La Prensa

Transcription

La Prensa

TOLEDO SALES: 419-242-7744
CLEVELAND • LORAIN
Since 1989.
FREE!
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m
Margaret W. Wong
& Associates
TOLEDO: TINTA CON SABOR
COLUMBUS
Attorneys at Law
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
Classified? Email [email protected]
Feb./febrero 28, 2014 Weekly/Semanal 16 Páginas
Vol. 54, No. 26
FESTIVITIES AT THE LIBRARIES, page 12
Tending to all your immigration needs,
Margaret W Wong & Assoc. has 60 years
of combined experience in immigration
law. We assist clients with all types of work
visas, green cards, J-1 waivers, I-601A,
labor certifications, deportation cases, asylum, motion to reopen, circuit court appeals, and many others.
Our firm has offices in Cleveland, OH;
Columbus, OH; New York, NY; Chicago,
IL; Atlanta, GA; and Nashville, TN. We
have assisted clients within the state of
Ohio, throughout the rest of the USA,
and internationally. Contact us today to
get our experience and compassion on
your side.
Se Habla Español
(216) 566-9908
www.imwong.com
Cleveland Office:
3150 ChesterAve,
Cleveland, OH 44114
Phone: (216) 566-9908
Fax: (216) 566-1125
Columbus Office:
By Appointment Only
470 Olde Worthington Rd.,
Suite 200
Phone: (614) 221-8892
Fax: (614) 410-6899
Charmaine
Rozario
Join us for a
one-of-a-kind
workshop that
combines innovative
thinking on:
Workplace Diversity,
Inclusion, and
Immigration Reform
strategies.
Workplace inclusion &
immigration sponsorship
have largely been separate
conversations. The
facilitators, Richard
Herman, Todd Q. Adams,
and Charmaine Rozario,
challenge the participants
to think holistically and
integrate the issues of
talent attraction, diversity,
and immigration sponsorship into ONE strategy and
ONE goal. Building the
Smartest Company on the
Planet! The world is
changing. Fast!
Make your
reservation now!
Workshop is free!
Monday, March 3, 2014,
4:00 pm to 5:30 pm
@ Embassy Suites Cleveland Rockside Hotel
5800 Rockside Woods
Blvd.
Independence, Ohio 44131
Preguntas/Questions?
Call the Herman Legal
Group, at (216) 696-6170.
Workshop presented by
Visibility Marketing, Inc. &
Herman Legal Group, LLC.
For details, go to
EVENTBRITE via: http://
tinyurl.com/H1BDiversity-Talent-Strategy
Happy Hour after the
workshop (cash bar).
About Margaret W Wong:
• Author The Immigrant’s Way
• U.S. News and World Report
Best Law Firm
• Law Professor of Case
Western Reserve University
• Ohio Leading Lawyer
• 2012 Ohio Asian Legend
Atlanta Office:
5425 Peachtree Parkway
Norcross, GA 30092
Phone: (678) 906-4061
Chicago Office:
2002 S. Wentworth Ave., Suite 200
Chicago, IL 60616
Phone: (312) 463-1899
New York Office:
139 Centre Street,
PH112,
NewYork, NY10013
Phone: (212) 226-7011
Fax: (212) 226-7807
Nashville Office:
By Appointment Only
301 S. Perimeter Park Dr.,
Suite 100,
Nashville, TN 37211
Phone: (615) 833-2206
ADVERTISE IN LA PRENSA
Call Today! (419) 870-6565
ABOGADO
X Lesionado por Trabajo y Construcción
X Lesiones Serias y fatales
X Social Security Disability/SSI
X Accidentes de Auto/Moto/Camión
X Negligencia
Médica
• Parálisis Cerebral
• Lesiones causadas en el
Nacimiento
• Muerte por Negligencia
La consulta es GRATIS! Hablamos Español!
(800) 309-7404
www.MiOhioAbogado.com
Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1
La Prensa
Página 2
Arizona: Aprueban ley que perjudicaría a gays
Por BOB CHRISTIE, Associated Press
PHOENIX, Arizona, 20 religiosa, no discriminar.
de feb. de 2014 (AP): La Durante los debates citaron
legislatura de Arizona frecuentemente el caso de
aprobó el jueves una ley un fotógrafo de Nuevo
que permite a los dueños México que fue demandado
de negocios argumentar por negarse a tomar fotos de
boda
entre
sus creencias religiosas una
para negar servicio a gays homosexuales, y dijeron
y otras personas, lo que que Arizona necesita leyes
generó una reacción para proteger a los residentes
airada de los demócratas del estado de acciones de
que consideraron la mano dura de las cortes y las
propuesta
como agencias del orden.
La propuesta motivó un
“discriminación
aprobada por el estado” y acalorado debate en la
Cámara
de Representantes,
una vergüenza.
La votación de 33-27 en la que se tocaron temas
envía la medida ahora como la libertad religiosa, la
a
la
gobernadora protección constitucional y
republicana Jan Brewer y los derechos cívicos.
Los
opositores
coloca de nuevo a Arizona a la vanguardia de mencionaron situaciones
una legislación contro- hipotéticas en las que gays
versial cuatro años en Arizona podrían sufrir
después que el estado negativa de servicio en un
promulgó una ley de con- restaurante o de tratamiento
trol de la inmigración que médico si un dueño de
causó furor en todo el negocio tiene objeciones
religiosas
hacia
la
país.
Un
Propuestas similares homosexualidad.
de protección en base a legislador mostró un cartel
las creencias religiosas que decía “No se permiten
han sido presentadas en gays”, lo que le causó una
Ohio, Mississippi, Idaho, reprimenda por violar las
Dakota del Sur, Tennes- reglas de la cámara baja.
La propuesta tiene el
see y Oklahoma, pero el
plan de Arizona ha sido respaldo del Centro para
Políticas de Arizona, un
el único aprobado.
Los republicanos grupo conservador que se
dijeron que el objetivo opone al aborto y a los
de la propuesta es matrimonios gay. El grupo
proteger la libertad dijo que la medida es
necesaria para proteger
contra tribunales federales
cada vez más activistas y
que simplemente clarifica
leyes estatales existentes.
“Vemos una creciente
hostilidad hacia la
religión”, Josh Kredit,
asesor jurídico del grupo.
Todos los republicanos
de la cámara baja, a
excepción
de
tres,
respaldaron la propuesta.
El Senado la aprobó la
víspera por 17 sufragios a
favor y 13 en contra, de
acuerdo con las líneas
partidistas.
Brewer no comenta
sobre
legislación
pendiente, pero el año
pasado vetó una propuesta
similar. Ese paso, no obstante, se produjo durante
un enfrentamiento político
no relacionado, y no estaba
claro si va a apoyar o
rechazar este nuevo plan.
Los votantes de Arizona
aprobaron una prohibición
de los matrimonios
homosexuales
como
enmienda constitucional
estatal en el 2008. Es uno
de 29 estados con
prohibiciones similares.
Jueces federales han
anulado recientemente esas
prohibiciones en Utah,
Oklahoma y Virginia, pero
esas decisiones están bajo
apelación.
February 28, 2014
Religious freedom bill riles gay rights supporters
By BOB CHRISTIE, Associated Press
PHOENIX, Feb. 20, 2014 ity toward religion,” said Josh
(AP): The Arizona Legisla- Kredit, legal counsel for the
ture gave final approval Thurs- group.
All but three Republicans
day to legislation that allows
business owners asserting in the House backed the bill
their religious beliefs to refuse Thursday evening. The Senservice to gays and others, ate passed the bill a day earlier
drawing backlash from Demo- on a straight party-line vote of
crats who called the proposal 17-13.
Brewer doesn’t comment
“state-sanctioned discrimination” and an embarrassment. on pending legislation, but
The 33-27 vote by the she vetoed a similar measure
House sends the legislation to last year. That action, howRepublican Gov. Jan Brewer ever, came during an unreand puts Arizona back at the lated political standoff, and
forefront of a polarizing piece it’s not clear whether she would
of legislation four years after support or reject this plan.
The legislation comes also
the state enacted an immigration crackdown that caused a as an increasing number of
conservative states grapple
national furor.
Similar religious protec- with ways to counter the intion legislation has been increasing legality of gay martroduced in Ohio, Mississippi, riage.
Arizona’s voters approved
Idaho, South Dakota, Tennessee, and Oklahoma, but a ban on same-sex marriage as
Arizona’s plan is the only one a state constitutional amendment in 2008. It’s one of 29
that has passed.
Republicans stressed states with such prohibitions,
that the bill is about protect- according to the National
ing religious freedom and Conference of State Legislanot discrimination. They tures. Federal judges have refrequently cited the case of cently struck down bans in
a New Mexico photographer Utah, Oklahoma and Virginia,
who was sued after refusing but those decisions are under
to take wedding pictures of appeal.
Republican Sen. Steve
a gay couple and said Arizona needs a law to protect Yarbrough called his proposal
people in the state from a First Amendment issue durheavy-handed actions by ing the Senate debate.
“This bill is not about alcourts and law enforcement.
The legislation prompted lowing discrimination,”
a heated debate on the floor of Yarbrough said. “This bill is
the House, touching on issues about preventing discriminasuch as the religious freedom, tion against people who are
constitutional protections and clearly living out their faith.”
Democrats say it is an outcivil rights.
Opponents raised sce- right attack on the rights of
narios in which gay people in gays and lesbians.
“The heart of this bill would
Arizona could be denied service at a restaurant or refused allow for discrimination vermedical treatment if a busi- sus gays and lesbians,” said
ness owner thought homo- Sen. Steve Gallardo, D-Phoesexuality was not in accor- nix. “You can’t argue the fact
dance with his religion. One that bill will invite discrimilawmaker held up a sign that
read“NOGAYSALLOWED”
in arguing what could happen if the law took effect, drawing a rebuke for violating
House rules.
The bill is backed by the
Center for Arizona Policy, a
social conservative group that
opposes abortion and gay
marriage. The group says the
proposal is needed to protect
against increasingly activist
federal courts and simply clarifies existing state law.
“We see a growing hostil-
SUPPLIERS OF
MEXICAN
FOOD
PRODUCTS
MICHIGAN SCIENCE CENTER
xäÓäÊÊ,Ê-ÌÀiiÌÊUÊiÌÀÌ]ÊÊ{nÓäÓ
",/" \ÊÎ£Î°xÇÇ°n{ää
ÜÜÜ°-V°À}
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
800-233-0142
419-534-2074
nation. That’s the point of this
bill. It is.”
The bill is similar to a proposal last year brought by
Yarbrough but vetoed by
Brewer. That legislation also
would have allowed people or
religious groups to sue if they
believed they might be subject
to a government regulation that
infringed on their religious
rights. Yarbrough stripped a
provision from the bill in hopes
Brewer will embrace the new
version.
Civil liberties and secular
groups countered that
Yarbrough and the Center for
Arizona Policy had sought to
minimize concerns that last
year’s bill had far-reaching and
hidden implications. During
the Senate debate Wednesday,
Democrats said the bill could
allow people to break nearly
any law and cite religious freedom as a defense.
Yarbrough called those
worries “unrealistic and unsupported hypotheticals” and said
criminal laws will continue to
be prosecuted by the courts.
Rep. Chad Campbell of
Phoenix, the Democratic minority leader, said during debate that gays and lesbians
across the country would get
the message that they’re not
welcome in Arizona.
“We’re telling them, ‘We
don’t like you. We don’t want
you here. We’re not going to
protect you,” he said.
Senate President Andy
Biggs, R-Gilbert, said the Democrats’ rhetoric was misplaced.
“Sometimes people’s
rhetoric tends to inflame instead of explain,” Biggs said.
“And I would suggest if there
is going to be a backlash because of 1062 ... it will because of the intemperate and
inaccurate rhetoric.”
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
Febrero 28, 2014
La Prensa
Page 3
Oposición de Venezuela denuncia brutal represión
Inmigrantes combaten deportación con éxito
Por BEN FOX y JOSHUA GOODMAN, Associated Press
CARACAS,Venezuela,20de
“Si eso no es un sistema
feb. de 2014 (AP): Líderes de la totalitario, entonces que nos
oposición
venezolana expliquen qué pasa en el país”,
condenaron al gobierno el jueves dijo Smolansky. “¿De qué vale
por su intento de reprimir al tener elecciones si aquí no se
movimiento de protesta usando garantizan los derechos humanos,
mano dura al ordenar operativos no hay separación de los poderes
nocturnos que han convertido a públicos. La democracia no se
muchos lugares del país en zonas limita a elecciones, eso es un
peligrosas.
concepto muy cobarde, Nicolás
La policía, soldados de la Maduro”.
Guardia Nacional y miembros de
El presidente Nicolás Maduro
los llamados colectivos y sus seguidores, por su parte,
pululaban por las calles de la dicen que las crecientes protestas
capital y de otras ciudades donde en contra su gobierno socialista
disparaban indiscriminadamente en este rico país petrolero que
salvas, en espasmos de violencia afronta serias dificultades
que se han repetido en las noches económicas, hacen parte de un
de los últimos días.
intento de golpe de estado
Henrique Capriles, dos veces patrocinado por la derecha y los
candidato a la presidencia por opositores “fascistas” que viven
parte de una coalición opositora, en el país y el extranjero. En
dijo que el gobierno ha reprimido particular ha culpado a Estados
brutalmente las protestas al ir tras Unidos.
estudiantes y otros manifestantes
Maduro además se ha
y, en algunos casos, irrumpir en comprometido a tomar medidas
los apartamentos de ellos para enérgicas en contra las protestas,
arrestarlos y acusarlos de sobre todo en el Táchira, estado
participar en un intento de golpe fronterizo con Colombia al
de estado.
occidente del país, donde los
“¿Quieren una guerra civil en disturbios ha sido particularmente
nuestro país? ¿Cuántos muertos fuertes.
o heridos más quieren? ¿Es que
El Ministerio del Interior dijo
acaso el gobierno puede obviar el jueves que enviará un batallón
que en el país hay colas para de paracaidistas para restaurar el
comprar comida y no se orden.
consiguen las medicinas?”, se
El anuncio se produjo horas
preguntó Capriles en una rueda después de que un juez
de prensa.
dictaminara que hay suficiente
David Smolansky, alcalde de evidencia para mantener preso al
un distrito en Caracas y miembro líder opositor López, quien se
del partido Voluntad Popular, entregó el martes a las autoridades,
dijo que el arresto de su líder, en una escena con algo de
Leopoldo López, y la agresiva espectacularidad, ante miles de
persecución a la que han sido simpatizantes que lo vitoreaban,
objeto otros dos miembros de la luego de ser acusado de provocar
agrupación política por una de incendios e incitar a la violencia
las olas más duras de la represión en una masiva marcha celebrada
política en décadas en el país. el 12 de febrero, en momentos en
Por ALICIA A. CALDWELL, Associated Press
WASHINGTON, DC, 14 los jueces de inmigración han
de feb. de 2014 (AP): fallado a favor de los
Inmigrantes que esperan ser inmigrantes en cerca de la mitad
deportados han tenido éxito de los 42.816 casos que han
creciente en cortes de revisado, informó el organismo.
inmigración de acuerdo con En 2013 el gobierno ganó el
52% de los casos.
datos de la corte.
Los inmigrantes han tenido
Casi la mitad de los
inmigrantes que esperan ser más éxitos en California, Nueva
deportados ganó sus casos el y Oregon, mientras los jueces de
año pasado de acuerdo con la Georgia, Luisiana y Utah han
oficina de compensación de dado la razón al gobierno con
registros de la Universidad más frecuencia, indica el análisis.
“Las estrategias de aplicación
Syracuse, que recopila y
estudia
registros
de de la ley y las políticas están
diseñadas para destinar la
acusaciones federales.
El gobierno pierde cada mayoría de sus recursos a la
vez más casos de deportación seguridad pública, la seguridad
nacional y las amenazas de
desde 2009.
El análisis dado a conocer seguridad en las fronteras”, dijo
el jueves no indica cuántos la vocera de Inmigración y
casos fueron apelados por los Aduanas Gillian Christensen.
Los simpatizantes de la
abogados de la Policía de
Inmigración y Aduanas _que inmigración acusan al gobierno
representan al gobierno en las de Barack Obama de deportar a
cortes de inmigración_ y muchas personas aunque los
obtuvieron éxito. El gobierno republicanos dicen que el
puede apelar las decisiones presidente es muy indulgente con
de la corte de inmigración ante las personas que viven en Estados
la Junta de Apelaciones en la Unidos sin residencia legal. Casi
materia, que depende del 2 millones de inmigrantes han
sido expulsados por la agencia
Departamento de Justicia.
Desde que en octubre dedicada a esa materia desde que
comenzó el año fiscal 2014 Obama tomó el poder.
que la violencia estalló en buena
parte del país.
Los fiscales decidieron no
formularles acusaciones más
graves como homicidio y
terrorismo en una audiencia a la
que compareció López ante un
juez en una base militar ubicada
en las afueras de Caracas.
López, de 42 años, podría
enfrentar una pena de al menos
diez años de prisión.
La esposa del líder opositor,
Lilian Tintori, envió un mensaje
en la cuenta de Twitter de López,
que tiene más de dos millones de
seguidores, diciendo que tras
una audiencia judicial fue
“ratificada medida privativa d
libertad. El cambio está en cada
uno d (sic) nosotros. No se rindan.
Yo no lo haré”.
La afirmación de Tintori fue
confirmada por un juzgado.
En un discurso transmitido
en cadena nacional, Maduro
había sugerido que López
permanecería en la cárcel y que
iba a enfrentar cargos penales.
“A gente como ésta, como
Leopoldo
López,
que
lamentablemente toma el
camino de la violencia, del
atajo... Va a responder” ante la
justicia. “Yo dije ‘va a una cárcel
(López)’ y así fue, y así lo haré
con todos los fascistas”.
“No acepto que se rete al
pueblo de Venezuela, a la
Constitución, al Estado y el que
lo rete, tiene que ir allí, a la
justicia”, agregó.
Durante la noche del
miércoles, los manifestantes en
Caracas y otras ciudades del país
incendiaron basura en las calles
y lanzaron piedras a soldados de
la Guardia Nacional, que a su
vez les dispararon gases
lacrimógenos, chorros de agua y
balas de goma.
Varios
disparos
se
escucharon en el centro de
Caracas mientras que Maduro
hablaba en televisión y en
momentos en que vídeos y fotos
circulaban en redes sociales y
mostraban a varias personas con
heridas de gravedad y en estado
de inconsciencia.
Los detalles y condiciones
que
rodearon
estas
circunstancias no pudieron ser
verificada independientemente.
En la noche, el traqueteo de
disparos se mezclaba con el
rugido de enjambres de
motocicletas, montadas por una
mezcla de policías y tropas de la
Guardia Nacional, así como de
agrupaciones paramilitares
progubernamentales conocidas
como “colectivos”.
En los vídeos que circulan
por las redes sociales, se pueden
ver a policías y a tropas de la
Guardia Nacional que persiguen
manifestantes en las calles y les
disparan balas de goma.
Los disparos competían en la
noche con la algarabía de los
ciudadanos que proferían insultos
y golpeaban cacerolas desde los
balcones de sus apartamentos en
señal de protesta.
No está claro qué ha llevado
a los jueces a favorecer a un
creciente número de
inmigrantes para que
permanezcan en Estados
Unidos. Las leyes en la materia no han cambiado en los
últimos años pero el gobierno
sí ha modificado la forma en
que las aplica.
En 2011 el gobierno revisó
cientos de miles de casos
pendientes en las cortes de
inmigración en un esfuerzo
para reducir el rezago de
300.000 juicios que no se
habían desahogado. Decenas
de miles fueron descartados
pero actualmente hay más de
360.000 pendientes.
Kathleen
Campbell
Walker, abogada en la materia
residente en El Paso, Texas,
dijo que es muy pronto para
saber qué significan los datos
para la inmigración. “Las
verdaderas implicaciones de
estas cifras son turbias y la
gente no debe llegar a
conclusiones apresuradas”,
dijo Walker.
Alicia A. Caldwell está en
Twitter: www.twitter.com/
acaldwellap
La
oposición
está
planeando una oleada de
marchas en el país el sábado
para protestar por el
encarcelamiento de López, la
creciente delincuencia, la
escasez de bienes y servicios
básicos y la tasa de inflación
de más del 50 por ciento, que
ha hecho más difícil la vida
para muchos de los casi 30
millones de habitantes que
viven en Venezuela.
La corresponsal de The Associated Press en Caracas,
Fabiola Sánchez y el periodista
Andrés Rosati contribuyeron a
esta crónica.
La Prensa—Michigan
Página 4
LISD TECH Center’s Reverse Job Fair gives
manufacturers sneak peek at future stars
Manufacturers in and
around Lenawee County
will get a chance to meet
future engineers, designers, machinists, welders,
and other star future employees at the:
LISD TECH Center’s
Inaugural Reverse Job
Fair Has been RESCHEDULED TO:
Friday, March 7, 2014,
from 9:30 a.m. - 2:30 p.m.
1372 North Main Street,
Adrian MI.
The ‘reverse’ part of the
job fair means that LISD
TECH Center students will
be behind tables with resumes and work samples
showcasing their skills and
abilities for employers.
Anyone who makes hiring
decisions at a manufacturing company is invited to
move about the room to
meet and talk with students
about future employment.
About 100 students
from the LISD TECH
Center’s Advanced
Manufacturing, Alternative Energy &
Robotics, Welding
Technology, and Engineering, Design &
CAD programs are
taking part in the Reverse Job Fair. South
Central Michigan Works!,
Lenawee Now, the Jackson
Area Manufacturing Association, and Siena Heights
University have helped organize and promote the
event.
“We have some of the
best and brightest young
talent in Lenawee County at
the LISD TECH Center, and
the Reverse Job Fair will help
showcase their potential,”
said Principal Shelley Jusick.
“Prospective employers will
get a chance to develop relationships with students at
various stages of readiness
for the job market: some will
be entering the job market
in June, others are looking
for after-school, weekend,
or summer jobs, and still
others will be heading for
college after graduation.”
Perspective employers,
who pre-register on the
LISD
web
site
(www.lisd.us), will have
lunch and tours provided
during the morning/afternoon shift change.
The Reverse Job Fair is
part of the LISD’s recognition of Career and Technical Education (CTE)
Month. For more information, call 517-265-1769.
Henry Ford Community College hosts
note-taking workshop Feb. 26
Henry Ford Community
College (HFCC) hosts a
note-taking workshop as
part its “Secrets to Academic Success” series on
Wednesday, Feb. 26, 2014,
from 5 to 6 p.m. in Rm. 121
of the Student Success
Center (formerly called the
Learning Resource Center)
on the main campus.
Dr. Brenda Hildreth,
HFCC coordinator of Student Outreach and Support,
will facilitate this work-
shop. Not only will she cover
several different ways to take
notes, she will address key
problems many students have
when taking notes whether
during a class lecture or doing
research.
“Good notes are the key to
good grades,” said Hildreth
Hildreth has facilitated this
workshop for more than 10
years at HFCC. Prior to coming to HFCC, Hildreth was an
instructor at the Wayne
County Community College
District (WC3) in Detroit.
She also was a counselor at
Lawrence Technological
University in Southfield.
Both positions allowed her
to see how important it is
that students master basic
learning skills such as notetaking.
This workshop is free and
open to the public. If you
plan to attend or need further information, please contact
Hildreth
at
313.845.9757.
Happy
Birthday
MARY
DIVETO
February 28
TAQUER
IA A. SALAZAR
TAQUERIA
La Chiquita
MARKET
Tienda Mexicana
944 East Beecher Street • Adrian, MI
517-215-2510 - Carry Out Available!
Tamales Special
Chicken $7.50
Pork $7.50
Beef $8.00
Masa Para TTamales
amales
*Ready Mix* $1.00 lb.
*Plain* 60¢ lb.
¡ Y Má
Máss !
Hours: Monday - Friday 7:00 am - 8:00 pm
Saturday 7:00 am - 7:00 pm; Sunday 12:00 pm - 5:00 pm
Productos mexicanos, carnicería,
pan todos los días. Los fines
de semana: carnitas, barbacoa, birria
de chivo, tamales y mucho más.
136 E. Beecher St.
Adrian, MI 49221
517- 264-5126
ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO
EN EEUU Y AL EXTRANJERO
WE DO WHOLESALE
WHOLESALE!!
• Motors
• Transmissions
• Alternators
• Starters
PARTS
GALORE
• Radiators
• Batteries
• Tires
• Glass
SELF SERVICE
Open 7 Days
Used Auto & Truck Parts
Best Prices
OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION
BIG TRUCK SECTION AT OUR TELEGRAPH LOCATION
11360 EAST 8 MILE
(313) 245-2944
14533 TELEGRAPH 48134
(313) 361-6764
5970 W. WARREN 48210
(313) 361-6700
‘U-Pull’em & Save
BIG $$$
www.parts-galore.com
SUPPLIERS OF
MEXICAN FOOD
PRODUCTS
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
800-233-0142
419-534-2074
We make our own corn
tortillas but provide all of your
Mexican Food Products.
February 28, 2014
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa—Ohio
Febrero 28, 2014
Film Producer to speak at Heartbeat
Annual Banquet March 26
Award-winning film
producer Jason Jones will
be the featured speaker at
Heartbeat of Toledo’s annual fundraising banquet.
The banquet is planned for
Wednesday, March 26,
2014, 6 p.m. at Premier
Banquet Hall, 4480
Heatherdowns in Toledo.
Jones was co-executive producer of Bella,
which received the
People’s Choice Award at
the 2006 Toronto Film
Festival. In 2011, Jones
co-produced, along with
Pattie Mallette, better
known as Justin Bieber’s
mom, the short-film Crescendo. Crescendo won 11
international film festival
honors including best short
film. Crescendo tells the
story of a young mother,
abused, frightened, and in
despair, who faces an impossible choice.
Released just this past
December was a new film,
40. 40 takes on the heated
issue of abortion and looks
at its impact on our nation
over the last 40 years.
Jones’
other
filmography credits include The Stoning of
Soraya M. which won
both the NAACP Image
Award in 2010 and the LA
Film Festival Award in
2009, and Eyes to See in
2010.
For reservation information or to make reservations, call Heartbeat at
419-241-9131.
Pearson March Lecture Series to highlight
local history
Friends of Pearson
Metropark will celebrate
northwest Ohio history in
this year’s March Lecture
Series. A diverse assortment of experts will explore the heritage of the
region each Sunday in
March, 2014, at 2 p.m. in
Macomber Lodge on
Navarre Avenue. Coffee,
tea and cookies will be
served following the program. Admission is free.
SCHEDULE:
March 2
Richly Dressed and
Handsomely Attired: Daily
Life of our Earliest Residents,
the American Indians, by Dr.
Janet Rozick of Heidelberg
University.
March 9
Farming Pioneers: Early
Settlers on the East Side, by
Joanne Crandall, Joehlin
Family historian, and Floyd
Hagedorn, Oregon historian.
March 16
Early Days of the East
Side: From Villages to
Townships to Cities, by
Larry Michaels, local
historian and author.
Page 5
Jefferson Awards finalists named
Fourteen individuals
have been named finalists
for the Toledo-Area
Jefferson Awards, it was announced—They are Linda
Bayer,
Kristopher
Brickman, Tom Dibling,
Sally Goligoski, Viola
Grzybowski, Cindy Kirk,
Daniel LaValley, Marcy
McMahon, Jay Mirrow,
Toni Moore, Phyllis
Morton, Martha Pituch,
Stephen Taylor, and Jim
Whiteman.
“They have each been
selected as a finalist for
this award due to their
outstanding service to
the community,” said
Joseph Zerbey IV, president and general manager of The Blade. “Their
contributions have made
our region a better place
to live for so many
March 23
Pearson And Progress:
George Pearson’s Leadership in the Development of
the East Side, by Mary
Breymaier, author of
George W. Pearson, A Modest Hero.
Happy
Birthday
Mark
Castillo
March 30
Landmark Of Pride: The
First Hundred Years of
Waite High School, by Robert Clark, former East Side
district leader for Toledo
Public Schools.
people. Now it’s time for us
to honor them.”
Jefferson Award Judges
Florence Buchanan, Thomas
Backoff, Judy Seibenick,
Ford
Weber,
Gary
Willoughby, and P. Roger
Parker, Jr., made the selections from a field of 42 nominees.
In 1972, The Jefferson
Awards were founded by
Jacqueline Kennedy Onassis,
Senator Robert Taft Jr., and
Sam Beard. Their mission was
to establish a nationally recognized award to honor outstanding individuals who are
committed to public service.
The 14 finalists will be
honored at the annual
Jefferson Awards Ceremony
and Breakfast. At the ceremony, all 14 finalists will
be honored, and the top four
local winners announced.
Happy
Birthday
Edna Aguilar
March 1
The names and nomination packages of the four
regional winners will be
sent to the national selection committee. The American Institute of Public Service will select one nominee to attend The Jefferson
Awards National Celebration of Service in Washington, D.C.
The local Jefferson
Awards Ceremony and
Breakfast will take place
Thursday, March 13, 2014
at The Premier Banquet
Hall, 4480 Heatherdowns
Blvd. Doors will open at
7:30 a.m., and breakfast will
be served at 8 a.m. Tickets
are available for $15 each,
or $125 for a table of ten,
and may be purchased
online at toledoblade.com/
jeffersonawards, or by calling 419-724-6074.
Happy
Birthday
Malissa
Vallestero
March 1
Feb. 26
Happy
Birthday
Rodolfo
Sánchez, Jr.
Happy
Birthday
Sebastian
(Sob Sob)
Guerrero
Happy
Birthday
Susanna
Sánchez
Feb. 27
Feb. 28
March 2
Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284
La Prensa
Page 6
Adiós a Simón Díaz empañado
por cierre de calles
Por JORGE RUEDA, Associated Press
CARACAS, Venezuela, 20 en la red social de
de feb. de 2014 (AP): Cientos microblogueo.
de personas acudieron en los
Díaz falleció el miércoles
últimos dos días a ver los restos en su casa en Caracas luego
de Simón Díaz, el más famoso de un largo padecimiento.
y querido de los cantautores Tenía 85 años.
venezolanos, que se mantiene
El féretro, cubierto con una
desde el miércoles en capilla bandera nacional, será retirado
ardiente en un cementerio del en la tarde del viernes para
este de Caracas.
proceder con su sepultura.
Pero sus familiares y amigos
El cantante Servando
estiman
que
como Primera _ del dúo venezolano
consecuencia de las protestas Servando y Florentino_
y cierre de vías en Caracas son también pidió que despejen
muchos más los que se han las calles de la capital y recordó
visto impedidos de despedir al a opositores y oficialistas que
cantautor de melodías como el su padre Alí Primera, un
mundialmente conocido cantante, compositor y
“Caballo Viejo”, que se ha activista político que militó
traducido a 12 idiomas y se ha en el Partido Comunista de
grabado en más de 350 Venezuela y luego en el
versiones.
centro-izquierdista
El país actualmente Movimiento al Socialismo,
enfrenta una difícil situación mantuvo con Díaz una cercana
luego de más de una semana de relación de amistad y respeto
protestas callejeras en Caracas pese a sus diferencias
y otras ciudades del interior. ideológicas.
“Soy afortunada de poder
“Hermanos tienen derecho
estar aquí porque vivo cerca a protestar, pero Simón Díaz
del cementerio, pero mi mamá también ... tiene derecho a ser
y dos hermanas que viven en despedido, despejen la vía al
Horizonte (una urbanización cementerio del este”, escribió
del noreste de Caracas) fueron Servando en Twitter.
aterrorizadas toda la noche por
“Simón Díaz no era
motorizados
armados, socialista, Alí Primera sí lo
guardias
nacionales fue, pero se amaban y
disparando y guarimbas respetaban, porque su amor
(barricadas) con cauchos patriota era mayor que su amor
quemados y tienen miedo de político”, acotó en otro
salir de la casa y luego no poder mensaje.
regresar”, dijo Angela Ugüeto,
“Canción mansa para un
un ama de casa de 27 años.
pueblo bravo” y “Mujer del
Los cierres de vías, incluida Vietnam”, entre otras
la principal autopista que canciones
de
corte
enlaza el este y oeste de revolucionario de Alí Primera,
Caracas, ha dificultado el se convirtieron en himnos para
traslado de muchos a sus los militantes de grupos
trabajos, escuelas y hogares. izquierdistas venezolanos y
La hija del popular melómanos de distintos
cantautor, Bettsimar Díaz, a estratos sociales. El músico
través de su cuenta de Twitter, falleció en un accidente de
se lamentó que probablemente tránsito en 1985.
muchos de sus admiradores no
En cuanto a la obra de
alcanzarán a ver al Tío Simón, Simón
Díaz,
sus
como le llaman cariñosamente composiciones, que evocaban
varias generaciones de la más auténtica comunión
venezolanos tras un exitoso entre el hombre y la naturaleza,
programa infantil de televisión. fueron difundidas por artistas
“En nombre de todos lo que que incluyen a Julio Iglesias,
están queriendo llegar al Caetano Veloso, Plácido
Cementerio del Este a despedir Domingo, Mercedes Sosa,
a Tío Simón, pido abran el Celia Cruz, Rubén Blades y
paso. Gracias”, escribió la hija Richard Claydermann.
February 28, 2014
OBITUARIES
ANTONIO FLORES
Su voz por décadas
mantuvo vivo el canto a las
faenas de ordeño y el arreo de
ganado,
que
parecía
condenado a la extinción por
el desarrollo tecnológico y la
interminable migración del
campesino a la ciudad. Su obra
profundamente provinciana,
se extendió a todo el mundo,
a los más variados géneros
musicales, a todos los tiempos.
Gipsy Kings, un grupo flamenco del sur de Francia, tuvo
su mayor éxito con “Caballo
Viejo (Bamboleo)”. El tema
original de Díaz, de acuerdo a
registros de la industria
discográfica, ha sido traducido
a 12 idiomas y se ha grabado
en más de 350 versiones, lo
que la coloca entre las 20
canciones más grabadas en la
historia de la música.
En el 2008, por una
iniciativa de sus admiradores,
Díaz recibió el premio del
Consejo Directivo de la
Academia Latina de la
Grabación, que otorga el Latin
Grammy. Un grupo llamado
Venezolanos en Hollywood,
conformado en 2007 por
cineastas, productores,
actores,
técnicos,
camarógrafos, maquilladores,
lanzó una campaña de
recolección de firmas a través
de Facebook y consiguieron
que lo distinguieran en la
víspera del Grammy Latino.
Nacido el 9 de agosto de
1928 en el poblado agrícola
de Barbacoas, a unos 110
kilómetros al sur de Caracas,
Díaz compuso más de 200
canciones y grabó 70 álbumes,
el primero de ellos en 1963.
Varios los hizo con otro
inmortal y curiosamente poco
conocido músico venezolano,
Hugo Blanco, autor de
“Moliendo café”.
Además de cantante y compositor, fue actor, comediante
y productor de radio y
televisión.
Antonio “Tony” Flores, age 89, passed away at home on Sunday February 17, 2014.
He was born to Candelerio Flores and Balbina Peña on April 13, 1924, in Robstown, TX.
He was the loving brother of 5 siblings. Tony served with pride as a World War II veteran.
After 20 years, he retired from the Ford Stamping plant in Monroe, MI. He was a member
of Latins United/Latinos Unidos social club and loved to be with family and friends.
Antonio is survived by two brothers, one daughter, 5 grandchildren, 15 great-grandchildren, 8 great-great- grandchildren and many other family and friends. He is preceded in
death by his loving wife, Lupe Flores, his parents, and three sisters.
JUAN D. GONZÁLEZ
Juan D. “Mingo” González, age 63, of Land O’ Lakes, FL, passed away Wednesday,
February 19, 2014. Mingo was born in Lares, Puerto Rico and moved to Florida from
Lorain, Ohio in 2005. He retired from the City of Lorain. Mingo was a family man who
had a strong work ethic.
He enjoyed working around the house, gardening, and he took pride in maintaining
his home and vehicle.
He is survived by his significant other Gladys and his children; Juan Jr. (Iris), Efrain
(Santina), Elizabeth (Eric), Step-Children; Hector (Janet), Leticia (Jeffery), and three
grandchildren.
End of the Line:
Final Collingwood Arts Center Residents Show
Saturday, Feb. 22, 2014, 7PM-11PM
The Collingwood Arts Center’s last residential art show, featuring unique
visual artists, live musical performances and spoken word performances. Please
help the residents of the Collingwood Arts Center raise funds to facilitate their
relocation. As you may have heard, the Collingwood Arts Center has discontinued
their residency program due to significant infrastructure issues. This decision has
resulted in the 28 resident artists being forced to find new homes in only 30 days.
We will have art work for sale and auction, live performers and more in our
community’s last art show. For more information, stay tuned and RSVP on
Facebook https://www.facebook.com/events/204530939753507/ or contact
Boyd Hambleton at 567-454-0922, 2413 Collingwood Ave., Toledo.
La Prensa1.com
Febrero 28, 2014
Mexicano Vergara vende a Chivas USA
NUEVA YORK, 20 de
feb. de 2014 (AP): El
empresario mexicano Jorge
Vergara vendió el equipo
Chivas USA a la Major
League Soccer (MLS), que
el
jueves
anunció
oficialmente
la
transacción.
Vergara fue parte del
grupo
original
de
inversionistas que compró
un equipo de expansión, el
cual comenzó a jugar en
2005, y él junto con su
esposa Angélica Fuentes se
convirtieron en dueños
únicos del club en 2012.
Vergara es también el
dueño de las Chivas de
Guadalajara de la liga de
fútbol mexicana.
“Agradecemos a Jorge
Vergara y Angélica Fuentes
por su compromiso con la
Major League Soccer”, dijo
el Comisionado de la MLS,
Don Garber. “Jorge fue de
los primeros en creer en la
liga. Juntos acordamos que
es mejor vender el club a
nuevos dueños”.
No se revelaron los
términos económicos del
acuerdo.
La MLS informó que en
los próximos días nombrará a
un nuevo presidente para
asumir el puesto y confirmó
que el entrenador, Wilmer
Cabrera, quien se unió al club
el 9 de enero, continuará en
su posición.
Se informó que la MLS
planea vender al equipo a un
nuevo grupo que se
comprometerá a construir un
estadio y a mantener al
equipo en Los Ángeles, California.
El club seguirá usando el
mote de Chivas USA en la
temporada 2014 y el próximo
año será rebautizado por los
nuevos dueños.
Vergara es dueño de los
derechos de marca y uso del
nombre Chivas, pero aceptó
que la MLS lo siga usando
durante la transición.
“Exploramos oportunidades de vender a otros grupos,
pero creemos que vender la
franquicia a la MLS en forma
acelerada es de beneficio para
todos
involucrados,
incluyendo los jugadores y la
fiel afición del club”, dijo
Vergara. “Resultó ser una
transacción eficiente y
beneficiosa para todos
involucrados”.
Vergara había sido
duramente criticado por el
pobre desempeño de
Chivas USA, que la
temporada pasada tuvo el
segundo peor récord de la
liga con seis ganados, 20
perdidos y ocho empates,
además que tenían la peor
asistencia de la MLS con
un promedio de 8.366 aficionados por encuentro.
Desde que asumieron el
control total en 2012,
Vergara y Fuentes también
fueron acusados de actos
discriminatorios. Dos
entrenadores de sus
filiares, Daniel Calichman
y
Theothoros
Chronopoulos,
presentaron demandas por
discriminación en mayo
pasado en la Corte Superior de Justicia de Los
Ángeles, afirmando que
fueron despedidos por no
ser mexicanos ni de origen
hispano.
Chivas USA arranca la
temporada 2014 de la MLS
el 9 de marzo cuando recibe
al Chicago Fire.
Venezuela presente en Premio Lo Nuestro
Por GISELA SALOMON, Associated Press
Royce, en tanto, obtuvo
MIAMI, 20 de feb. del 2014
(AP): Prince Royce se también los reconocimientos
consagró el jueves como a artista masculino tropical y
tropical
artista Premio Lo Nuestro del artista
año y Marc Anthony cosechó contemporáneo del año.
Marco Antonio Solís
cuatro galardones, entre ellos
el de artista tropical. Pero la triunfó como mejor artista pop
principal protagonista de la masculino, América Sierra
noche fue Venezuela, y una como mejor solista o grupo
lluvia de artistas aprovechó revelación y Pitbull como
para desearle paz y enviarle mejor artista urbano.
Marc Anthony dijo que
apoyo al pueblo de esa nación
quería aprovechar para
suramericana.
El dúo venezolano Chino reconocer a sus “hermanos
y Nacho triunfó como mejor venezolanos”: “No están sogrupo de música tropical, pero los, fuerza mi gente. Que Dios
lejos de festejar pidió “respeto me los bendiga”, dijo el astro
a la vida” en su país, poco puertorriqueño.
después que los presentadores
“El común denominador
Chiquinquirá Delgado, es que estamos uniéndonos
también venezolana, y Pedro todos los que tenemos el
Moreno sacaron la bandera micrófono para apoyar a Ventricolor y dijeron: “Venezuela ezuela”, expresó por su parte
no estás sola, estamos el mexicano Solís al recibir su
contigo”.
estatuilla; mientras que Oscar
“Es muy difícil sonreír ... D’León pidió “Felicidad, paz
pero es momento de que para mi Venezuela” mientras
alcemos la voz por un país cerraba el espectáculo junto a
donde se perdió el respeto a la los Gigantes de la Salsa.
vida, por un país donde el
La ceremonia comenzó con
fanatismo a las ideas un número del puertorriqueño
dividieron al pueblo”, Victor Manuelle, que estrenó
manifestó Chino al recibir el su nuevo tema “Mi salsa alegra
la fiesta”, especialmente
galardón.
“Viva Venezuela libre de creado para Premio Lo Nuestro
violencia”, expresó Nacho, a y dedicado a Venezuela,
su lado, mientras el público mientras el público lo aplaudía
coreaba “Venezuela, Venezu- de pie.
Le siguió el español
ela”.
Además de obtener el Enrique Iglesias, que también
premio de artista tropical, Marc presentó por primera vez dos
Anthony logró el de disco del sencillos de su próximo disco
año, canción del año y artista “Sex+Love”, a la venta el 18
tropical
del
año, de marzo. En la tarima se le
convirtiéndose en el máximo unieron el mexicano Marco
Antonio Solís y luego el
ganador de la noche.
El cantautor mexicano cubano-estadounidense
Gerardo Ortiz, la difunta Jenni Pitbull, para interpretar con él
Rivera y el príncipe de la “El perdedor” y “Freak”,
bachata, Prince Royce, respectivamente.
En la sala de prensa, tras su
lograron tres premios cada uno.
Rivera, quien falleció en actuación, Enrique Iglesias
un accidente aéreo en también se refirió a Venezudiciembre del 2012, ganó en ela, donde dijo tener muchos
los rubros de artista femenina amigos.
“A toda la gente de Venpop, artista femenina regional
mexicana y canción pop del ezuela, sobre todo mucha paz.
año, por “Detrás de mi Lo que está pasando en Venezuela es catastrófico”,
ventana”.
“Doy muchas gracias a Dios manifestó el artista español y
porque a pesar de que la tiene de inmediato accedió a sujetar
allá, ella sigue siendo entre sus manos la bandera de
victoriosa en la tierra”, dijo su la nación Caribeña para una
madre de Rivera, Rosa foto, a pedido de una
Saavedra, al aceptar los periodista.
El espectáculo, televisado
galardones junto a Chiqui, una
de las hijas de la Diva de la en vivo por Univision, tuvo
lugar en un escenario estilo art
Banda.
deco, repleto de luces de neón
multicolores y pantallas
gigantes, que se transformaba
permanentemente
para
parecer diferente en cada
número musical.
A los cuatro galardones de
Marc Anthony se sumó otro
más: el Premio a la Excelencia,
en reconocimiento de su notable trayectoria como uno de
los artistas más exitosos la
música latina y estrella crossover con éxitos en inglés. El
salsero neoyorquino de origen
puertorriqueño, que ha
vendido más de 12 millones
de discos a nivel mundial,
recibió su primer Premio Lo
Nuestro en 1994 y desde
entonces ha obtenido 22,
incluidos los del jueves. Así,
se ha convertido en el solista
masculino con más de estos
galardones.
Antes de recibir el premio
especial de manos de Pitbull,
Marc Anthony cantó su éxito
“Tu amor me hace bien” y dos
canciones más recientes,
“Cambio de piel” y la
galardonada “Vivir mi vida”.
En la gala también se
celebraron los 25 años de
carrera artística de la rockera
mexicana Alejandra Guzmán.
Después de un video que
resumió sus logros, la cantante
presentó su éxito “Mi peor
error” en un escenario que
simulaba ser una sala
congelada, cuyas ventanas
virtuales mostraban un día gris
de invierno en plena nevada.
Desde el comienzo, Venezuela estuvo en boca de los
artistas.
“Quiero que recemos por la
paz en Venezuela”, expresó el
presentador de la gala, el galán
cubano de telenovelas William Levy apenas se presentó
en el escenario. Su compañera
en la conducción, la cantante
y actriz Ninel Conde, asintió:
“Queremos mandar mucha
fuerza para Venezuela”, dijo
antes de presentar al ganador
del premio al mejor video:
“Propuesta indecente” de
Romeo Santos.
Acompañado por un grupo
de jóvenes con las bocas
tapadas con una mordaza que
decía “abuso”, Jean Carlos
Canela también dedicó su
reciente canción “Irreparable”
(Continua en la p. 11)
Page 7
CREW signs Costa Rican Giancarlo González
Feb. 21, 2014: The Columbus Crew today announced that it has signed
Costa Rican National Team
defender
Giancarlo
González. The 26-year-old
centerback most recently
played in Norway’s
Tippeligaen for two seasons
after playing in Costa Rica’s
Primera League from 20082012. González will be
added to the roster pending
receipt of his International
Transfer Certificate (ITC)
and P-1 Visa. Per club and
MLS policy, additional
terms of the signing were
not disclosed.
“Giancarlo is a very experienced, young and promising centerback,” said
Sporting Director and Head
Coach Gregg Berhalter. “He
has experience in Europe
and international experience
with the Costa Rican National Team. He’s been a
solid starter all through FIFA
World Cup Qualifying for
Costa Rica and we feel he is
going to be a good addition
to our team.
“He’s dangerous on offensive set pieces and he’s a
good passer of the ball,” continued Berhalter. “He’s good
in one-v-one tackling and
he has leadership qualities.
He’s proven that he can win
with Alajuelense in Costa
Rica and with the Costa Rica
National Team, so we like
all of those qualities.”
González joins the Black
& Gold from Norwegian First
Division side Vålerenga
where he made 27 appearances and scored three goals
over one and a half full seasons. In 2013, González
made 25 appearances – including 20 starts – and scored
three goals in his second season in Norway. Prior to his
departure for Norway, González
played
with
Alajuelense of
Costa
Rica’s
Primera Division
and made 57 regular-season appearances and scored
six goals from
2009-2012 after
joining the club for
a portion of the
club’s 2008-2009
CONCACAF
Champions
League run. During
2011-2012
CONCACAF
Champions
League play –
González’s second
experience in the tournament
– he made six appearances,
including an August 25, 2011
Group A match in Carson,
California against the LA Galaxy (a 2-0 Galaxy win) and
starting defender – and now
Crew boss – Gregg Berhalter.
Internationally, González
has earned 31 total caps for
Costa Rica dating back to his
debut against Peru in a friendly
on October 9, 2010. In total,
González has scored two goals
for his country, including a
tally in the May 25, 2012
friendly against Guatemela
and the game-winning goal to
secure Costa Rica’s Copa
Centroamericana 1-0 win over
Honduras alongside Crew forward and fellow countryman
Jairo Arrieta on January 27,
2013. Across his 31 caps,
González has seen time in 10
friendlies, three CONCACAF
Gold Cup matches, four Copa
Centroamerica tilts and 14
FIFA World Cup Qualifiers.
He started in both 2013 FIFA
World Cup Qualifier matches
against the United States in
2013 (March 27 and Septem-
ber 7) and most recently
started in the 2-1 win for Los
Ticos over Mexico on October 16, 2013. González also
represented his country on
two occasions at the Under20 level.
Photo of Giarcarlo González
courtesy of Columbus Crew
Communications.
TRANSACTION: Crew
signs Giancarlo González as
a Discovery Signing on February 21, 2014.
Name: Giancarlo González
Pronunciation: JEE-annecarlo González
Position: Defender
Height: 6’3”
Weight: 185
Born: February 8, 1988 in
San Jose, Costa Rica
Hometown: San Jose, Costa
Rica
Citizenship: Costa Rica
Acquired: Signed as a Discovery Signing on February
21, 2014
Previous Experience:
Vålerenga (2012-2013),
Alajuelense (2008-2012)
TOLEDO, COLUMBUS SALES: 419-944-6430
Página 8
La Prensa
February/febrero 28, 2014
RECUPERA TUS MIL MILLONES AMÉRICA
SM
Cada año, MIL MILLONES DE DÓLARES en reembolsos quedan sin reclamar, porque la
gente no prepara sus taxes con profesionales como los de H&R Block. Con mil millones de dólares,
llenaríamos todas las canchas y hasta las porterías de los 32 equipos que van al mundial. ¡No te
la juegues! ¡Ven a preparar tus taxes a H&R Block!
ESTE ES TU DINERO. RECUPÉRALO CON H&R BLOCK.
HAZ UNA CITA HOY MISMO.
STREET ADDRESS
CITY, 1-800-472-5625
ST ZIP
800-472-5625
HRBLOCK.COM/ES
Cada situación de taxes es diferente y no todos recibirán un reembolso completo. En un estudio de 2013 de declaraciones preparadas por el
propio contribuyente, los profesionales de H&R Block encontraron que alrededor de una de cada cinco personas tenía derecho a un reembolso
más grande o debía menos dinero. OBTP# B13696 ©2013 HRB Tax Group, Inc.
La Prensa
Save the
date for
MidWest
LatinoFest
2014
Saturday,
June 7th
If you are
interested in
becoming a
sponsor, vendor,
volunteer, and/or
advertiser
contact:
Nanette Nieto
419.944.6430
Adrianne
419.870.2797
Página 9
Page 10
La Prensa
FebruaryPa13e
28, 2014
12
Believe Center boxing club reaches out to youth at Aurora González Community Center
By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent
14-year old Christina and his brothers had the benLivingston breathlessly efit of a boxing gym in his
worked her way through a backyard growing up.
“Boxing’s been my whole
series of jumping jacks before pausing for a quick rest. life. As a kid, I wanted to do
The Harvard Elementary it so bad,” he explained. “As
seventh-grader could have I got older, I wasn’t in the
spent this Friday evening physical peak for it. So I’ve
hanging out with friends, but turned it toward the kids and
she chose to spend it work- still get the same rush from
ing out in the Believe Center it.”
Urbina works in landscapboxing gym.
“To keep me busy, to keep ing by day. But two hours
me exercising, to stay in each evening, five days a
shape,” she said of her deci- week, he turns his attention
sion to hit the gym. “I like the toward kids who are growing
sport—a lot of moving up in the Old South End like
he did.
around.”
“Most of them are in beAfter all, she’s working
off some nervous energy, as havioral school. Some of
she anxiously anticipates her them come here and act
competitive debut in the ring tough. But they get to doing
March 1, 2014. Her first box- the workout, it ain’t the
ing competition will be a same,” he explained with a
measuring stick as she pre- grin, knowing that when the
pares for more serious bouts kids get in the boxing ring,
which will start in Septem- they find out just how tough,
ber. Sparring with teammates or not, they really are. “Some
of them stay. Some of them
will only get her so far.
So Christina closed her go. But a lot of them end up
eyes and visualized victory. staying.”
While Urbina put kids
“Me winning and having a
fun time doing it” is how she through workout drills on
described what she saw. The one side of the Believe Cenyoung Latina has only been ter, volunteers were putting
boxing for three months, but away chairs from a funeral
she already has her sights set reception held earlier in the
on Golden Gloves someday. day. The family had buried a
She also has motivated her young man “who had given
younger brother to try the a ride to another” to East
sport. Both siblings have Toledo, according to center
found new energy and en- director Tonya Durán, shot
because he had “been in the
thusiasm.
“I’m not as tired. Normally wrong place.”
Urbina knows he may be
I’ll go home and be lazy and
just go to sleep,” she said. saving some other young
“I’ve lost some weight and lives through boxing.
“I’m doing it for the kids
drink a lot of water. I used to
not do sports. Since I’ve done now. I was done years ago,”
boxing, I drink a lot of water he said with a laugh. “It’s
and I’m healthier. I don’t eat pulling them out of the
streets. They don’t have to
a lot at home.”
But Christina also has follow other people. Bring
seen her self-confidence grow them here; show them how to
be leaders—instead of folas she learns to box.
“I used to be shy. This has lowing people, rather have
made me not that shy. I talk them be leaders.”
Urbina called it a simple
more,” she said.
Christina would like to formula that the Believe
see more of her teenage Center follows for all of its
friends and neighbors come sports programs, whether it’s
to the center and try the sport. baseball, basketball, soccer,
“It’s a good thing to keep or football. Keep kids busy.
“Just structure in their life
you from going out on the
streets, messing up. It’s good and they get to go places,” he
exercise and keeps you busy said. “We don’t just stay in
Toledo. We go to different
with life,” she explained.
At an age when most teen- tournaments. We’ve got a
age girls are into makeup, school program, so they
clothes, and boys, Christina know they have to keep their
is keeping her focus. But grades up at all times if they
there’s a time and a place for want to go places. It just gives
them more out of life with
the rest.
“I can still be girlie-girl,” just a little bit of structure—
because some of them don’t
she said.
even have dads.”
Urbina also knows boxCoaching—with a
ing saved his life as a youth.
purpose
“I’d probably be in jail or
“(I see) a lot of potential.
Some of these kids really want something like that or into
to do it,” said volunteer coach something I shouldn’t,” he
Saúl Urbina, 24. “We get admitted. “Boxing put a little
some jokers. I try to run them bit of structure into my life,
off, but they won’t go. (That) respecting people and stuff
like that. Learning how to
makes it even better.”
Urbina stated he gets win and lose. You can’t al“much more” out of coach- ways win, you know. I had
ing the kids than they do. He four brothers and we all did
it—and none of us ended up
in jail.”
Now Urbina is trying to
pass down to a new generation what he learned as a
kid—what kept his family
together.
“I just have a passion for
it,” he said. “My brothers did
it. My dad had champions
before. So I guess it’s just in
the bloodlines with us. Even
my grandpa did the fighting.”
At the Believe Center, the
young boxers are forced to
focus. Tutors help them with
homework. There’s also a
rule—cell phones and computers are off limits while
completing a two-hour daily
workout and training.
“A lot of kids just want to
be doing games or on the
phone all day,” he said.
“Around here, they know if
they’re doing boxing from 5
to 7, they can’t answer.”
“We have a no TV, no
Internet zone here, because
they can do that at home,”
said Ms. Durán, laughing.
“When they’re here, they
concentrate on the games,
their ability, and whatever
activity they’re doing here—
not phones. They ask me for
the wireless code, but I tell
them I don’t know it.”
To some degree, the boxing program even fights a
childhood obesity problem.
“A lot of them came here
as big kids. Now they see
themselves doing pull-ups
when they couldn’t before,”
he said with a smile. “A
couple weeks, three weeks
into it, they realize they can
do a couple. Just got to keep
doing it. Makes them stronger.”
While many people may
view boxing as an individual
sport, Urbina stresses kids are
learning a lot of teamwork
along the way.
“Not when you’re in the
gym. When you go out in
combat, yes, it’s you and him.
But in the gym, they push
each other,” he explained.
“You spar, work the bag,
doing pushups. We do drills,
see who’s the best, keep them
competitive. We stay on each
other in the gym. Even the
kids stay on me when I work
out in the gym. They try to
push me. In the ring, it may
be individual—but you still
have each other, cheering
each other.”
The youngest boxer is
eight years old. But Urbina is
willing to work with kids as
young as seven to see if they
like the sport.
“Their faces light up. It’s
priceless when they win, because they didn’t think
they’d be doing this. Some
of them are pretty tough,” he
said.
Urbina has every confidence he has some future
Golden Gloves winners in the
gym.
“Oh yeah, for sure—we
just have to get them moving
faster,” he said. “We’ve got a
couple of them that are coming around really well.”
Still a struggle
Ms. Durán stated the boxing program has worked with
85 kids at one time or another—and more than half
have become regulars. City
recreation officials helped
the center secure a boxing
ring once programs expanded to additional space
that became available.
“We’ve been missing this
piece in the Old South End,”
she said. “Before, kids would
have to go to the north end or
east for the boxing program.
My goal is to keep sports
alive and boxing’s the only
thing we didn’t do.”
The Believe Center now
hosts dance classes and a tennis program in addition to its
initial sports since it opened
nearly two years ago. According to Durán, kids walk
through the front doors more
than 1,100 times each week
for various programs.
“People still don’t know
who we are. We have no funding for our boxing program,”
she lamented. The center
continues to run entirely
with volunteers. Even the
boxing program’s tutoring
sessions are run by retired
schoolteacher
Maria
Martinez and a volunteer
helper. Somehow, someone
always manages to answer a
call for help in the neighborhood.
“We still need equipment—and money,” said Ms.
Durán. “We have the kids.
The kids come faithfully.
Even in the super, super cold,
the kids still came and they
like being here. It’s a safe
place, yes.”
The center also tries to
continue to make sure kids
who come to its sports programs don’t go home hungry—because outside of
school, it may be the only
meal they’ll see.
“We can’t give them
much. Sometimes it’s just
crackers and cheese, a bowl
of soup, or grilled-cheese,”
said Ms. Durán. “Today my
sister made turkey sandwiches. Every day we try to
give them a little something
in their stomach.”
Nearly two years later, Ms.
Durán still sticks to the core
mission of the Believe Center.
“We believe we’ve made
a difference in every child’s
life,” she said. “We do. When
they come in, they hold the
doors open for other people.
They’re really respectful and
it’s really nice. Even parents
tell us when they get home,
they’re so tired they take a
shower and go to sleep—the
kids don’t act up.”
But Ms. Durán also stated
the Believe Center helps kids
believe in themselves, “to be
happy for what they have,”
as she put it.
“We may not have a lot,
but we’re happy with what
we have. We teach them that,”
she explained. “Respect
yourselves. Respect others.
Live a happy life.”
Anyone interested in donating or signing up their
kids for sports programs can
contact the Believe Center
at
419-244-6097
or
[email protected].
La Prensa1.com
Febrero 28, 2014
Some Ill. schools teaching 2 languages
BY MEG DICKINSON, The (Champaign) News-Gazette
CHAMPAIGN, Ill., Feb.
‘A leg up’
14, 2014 (AP): EnglishUrbana parent Pamela
speakers say “book.” Span- Williams said she and her
ish speakers say “libro.”
husband, James Cheers III,
Students who go applied for the dual-lanthrough dual-language guage program at Prairie Elclasses will say it both ways, ementary, but only after careas they’ll finish elementary ful discussion. They worried
school fluent in English about whether their 5-yearand Spanish.
old, Eleanor, would fall beDual-language educa- hind on learning grammar,
tion is catching on around reading or spelling in Enthe country, including glish.
Champaign-Urbana.
Williams sometimes noNext school year, tices that her daughter
Champaign’s school dis- doesn’t know how to protrict will offer dual-lan- nounce some vowel sounds
guage kindergarten and when reading in English. But
first-grade
classes. the mother is quick to exUrbana’s dual-language plain that English differs from
program is in its second year, Spanish in that way.
and the district is looking
“It’s not the end of the
into starting a second pro- world because there are gramgram—one with Mandarin mar rules that she’s going to
Chinese as the second lan- encounter either way,” Willguage.
iams said. “That’s difficult
The increasingly popu- for any child. I don’t think
lar concept combines na- it’s insurmountable. I think
tive speakers of two lan- it’s worth it.”
guages in the same classWilliams believes the proroom—and teaches them in gram will give Eleanor more
both. The goal: that they’ll opportunities as an adult—
be able to speak and read in and that alone makes their
two languages long before decision worth it.
they even reach high
“My husband and I felt
school.
strongly about the fact that
“Being bilingual is a (the world is) not so isolated
great asset both on a per- anymore,” she said. “The
sonal and professional idea of having our child learnlevel,” said María Alanis, ing a second language from
Champaign’s director of the start of her education is a
English as a Second Lan- good idea. ... We see this as a
guage and bilingual educa- leg up in preparing her for
tion. “It opens doors for you.” life and her career.”
Urbana’s model has stuBig benefits
dents learning 90 percent
Unit 4’s long-term plan
in Spanish, 10 percent in calls for its dual-language
English at the start. Those program eventually growing
numbers gradually change into a school—the district’s
to where students learn 12th—in the former Carrie
equally in both by fourth Busey Elementary building
at 1605 W. Kirby Ave.
grade.
That building will also
Champaign’s system
will have its dual-language house the district’s Internastudents learning half in tional Academy, for students
English, half in Spanish who come from other counthroughout their elemen- tries with gaps in their formal
education.
tary years.
That will help provide an
But both districts share
a mission: young students outlet for record enrollments
becoming what Alanis calls throughout Unit 4, said Su“bilingual, biliterate, and san Zola, Champaign’s asbicultural”—and never sistant superintendent. In
segregated by the language recent years, the district has
added “bubble” classrooms
they speak.
In Unit 4 alone, Alanis to some elementary schools,
said, students speak 74 dif- just to accommodate the
ferent languages. More growing number of kinderthan 1,000 of them identify gartners. All 11 of
Champaign’s elementary
themselves as Latino.
schools are now out of
space, Zola said.
Another benefit of creating one location as the
dual-language hub: students’ access to a bilingual
social worker, a bilingual
school psychologist, a bilingual specialized math
teacher and so on.
Leal, Prairie programs working
Joe Wiemelt, who oversees the Urbana district’s
bilingual
and
multicultural programs,
says dual-language students at Leal and Prairie
elementary schools have
exceeded everyone’s expectations—both academically and socially.
That has the district pondering bigger things.
“Students are learning
across race, class and two
languages,” Wiemelt said.
“They’re developing as
friends, and families are
learning and developing
and growing together
through this program. We
are seeing strengths that are
different and unique. You
don’t see it in any other
type of programming.”
Urbana’s dual-language
students are outperforming
their peers on various
“benchmark” tests, he said,
and there’s no reason to believe adding another language wouldn’t generate
similar results.
About 80 native Mandarin speakers attend Urbana schools. Thirty go to
King Elementary.
Wiemelt cited two districts in Chicagoland with
Mandarin-English programs. He plans to reach
out to administrators at
both as he researches the
idea.
“Also, the ability to
communicate with and
learn alongside another
linguistic group is something you can’t do if you’re
monolingual,” he said.
“It will be more responsive to the needs of families
and staff,” Zola said.
Source:
The
(Champaign) News-Gazette, http://bit.ly/1elAXix
Information from: The
News-Gazette, http://
www.news-gazette.com
Las 10 canciones más
populares
20 de feb. de 2014 (AP): Las 10 canciones más populares
de la semana en algunos países de las Américas y España.
ARGENTINA
1.- “You Make Me” - Avicci
2.- “Timber” - Pitbull con Ke$ha
Pitbull
3.- “La botella” - Zion y Lennox
4.- “S.O.S.” - Maxi Trusso
5.- “Alive” - Empire of the Sun
6.- “Dare You” - Hardwell
7.- “La nueva y la ex” Daddy Yankee
8.- “Under Control” Calvin Harris
9.- “Project” - Sander Van
Doorn
10.- “Impossible” - James
Arthur
(Fuente: Los 40 Principales)
COLOMBIA
1.- “Te encontré” - El Vega y
Lil Silvio
2.- “Story of my Life” - One Direction
3.- “Señal de vida”- Neio & Dalmata
4.- “The Monster” - Eminem con Rihanna
5.- “Espina de rosa”- Andy Rivera con Dalmata
6.- “Animals” - Martin Garrix
7.- “Besar el cielo” - Naela
8.- “Besarte la boquita” - Duina del Mar
9.- “6 AM” - J. Balvin
10.- “Stay the Night” - Zedd
CHILE
1.- “You Make Me” - Avicii
3.- “Te pintaron pajaritos” - Yandar & Yostin
4.- “The Monster” - Eminem con Rihanna
5.- “El coco no” - Roberto Junior y su Bandeño
6.- “Come With Me” - Ricky Martin
7.- “Can’t Hold Us” - Macklemore
8.- “Candy” - Plan B
9.- “Animals” - Martin Garrix
10.- “Moviendo caderas” - Yandar & Yostin
ESPAÑA
1.- “Llegará” - Antonio Orozco
2.- “Hey Brother” - Avicii
3.- “Can’t Remember To Forget You” - Shakira con
Rihanna
4.- “Talk Dirty” Jason Derülo
5.- “Royals” - Lorde
6.- “Happy” Pharrell Williams
7.- “Timber” Pitbull con Ke$ha
8.- “Animals” Martin Garrix
9.- “The Monster” Eminem con
Rihanna
10.- “Terriblemente
Shakira
cruel” Leiva
ESTADOS UNIDOS
1.- “Odio” - Romeo Santos con Drake
2.- “El perdedor” - Enrique Iglesias con Marco
Antonio Solís
3.- “Propuesta indecente” - Romeo Santos
4.- “Darte un beso” - Prince Royce
5.- “Vivir mi vida” - Marc Anthony
6.-”Hermosa experiencia” -Banda Sinaloense de
Sergio Lizárraga
7.- “Loco” - Enrique Iglesias con Romeo Santos
8.- “Mujer de piedra” - Gerardo Ortiz
9.- “Cancioncitas de amor” - Romeo Santos
10.- “La nueva y la ex” - Daddy Yankee
(Fuente: Revista Billboard)
MEXICO
1.- “Bum” - Ellie Gouling
2.- “Dark Horse” - Katy Perry
3.- “Counting Stars” - OneRepublic
4.- “Talk Dirty” - Jason Derulo
5.- Do What You Want” - Lady Gaga
7.- “Más alto que nosotros sólo el cielo” - Enrique
Bunbury
8.- “Can’t Hold Us” - Macklemore & Ryan Lewis
9.- “Let Her Go” - Passenger
10.- “La luz” - Juanes
VENEZUELA
1.- “Baila” - Daniel Huen
2.- “Mi chica ideal” - Chino y Nacho
3.- “Tu rompecabezas” - Benavides
4.- “Conquistar a una mujer” - Enghel
5.- “Te pienso sin querer” - Franco de Vita con Gloria
Trevi
6.- “El psicólogo” - Sebastián Yatra
7.- “Te doy mi voz” - Ronald Borjas
8.- “Propuesta indecente” - Romeo Santos
9.- “Sobrenatural” - Omar Enrique
10.- “Hasta abajo” - Yandel
(Fuente: Record Report)
Page 11
Venezuela
presente en
Premio Lo
Nuestro
(Continuación de p.7)
a Venezuela y dijo que su
gente “no está sola”.
“Venezuela, lucha por
tu paz y tu libertad, el
mundo está contigo”,
manifestó el actor y
cantante tras su actuación.
Gerardo Ortiz obtuvo
los galardones de artista
norteño del año y canción
regional mexicana con
“Solo vine a despedirme”
y 3BallMTY ganó el
flamante premio al artista
tribal del año, que se
entregó por primera vez en
esta ceremonia.
La Banda el Recodo de
Cruz Lizárraga, en tanto,
ganó en la categoría grupo
o dúo regional mexicano
del año.
A lo largo de la velada
varios
artistas
aprovecharon
para
presentar éxitos y estrenar
nuevas canciones. Luis
Fonsi estrenó en televisión
“Corazón en la maleta”,
Marco Antonio Solís
presentó “De mil amores”;
Romeo Santos interpretó
por primera vez en vivo en
Estados Unidos sus éxitos
“Odio” y “Propuesta
indecente”; y Prince
Royce estrenó el sencillo
“Te robaré”.
Por otra parte, los
reggaetoneros Yandel y
Daddy Yankee aparecieron
juntos por primera vez e
interpretaron su éxito
“Moviendo caderas”.
Yankee también interpretó
su hit “La nueva y la ex”,
rodeado de sensuales
bailarinas.
A través de una
votación en línea el
público eligió a los
ganadores del Premio Lo
Nuestro,
un
reconocimiento a la
excelencia creado en 1988
que se entrega anualmente
en 33 categorías de cuatro
géneros musicales: pop,
tropical,
regional
mexicano y urbano. Los
galardonados fueron
escogidos de una lista de
las 500 canciones latinas
que más sonaron en la radio entre el 1 de octubre
del 2012 y el 30 de
septiembre del 2013.
El show terminó con
una colorida actuación de
Los Gigantes de la Salsa—
Charlie Zaa, Cheo
Feliciano,
Ismael
Miranda, José Alberto “El
Canario”, Nora, Oscar
D’León, Sergio George,
Tito Nieves y Willy
Chirino—, que con
tambores, timbales y
bongós pusieron a todos a
bailar y vitorear mientras
interpretaban un popurrí
de éxitos.
“Felicidad, paz para mi
(hash)Venezuela”, gritó
D’León mientras le
cantaba a su tierra natal
durante espectáculo.
En Internet: http://
www.premiolonuestro.com
La Prensa
Page 12
WHAT’S HAPPENING AT LORAIN
PUBLIC LIBRARY SYSTEM’S MAIN
LIBRARY
THE AFFORDABLE
CARE ACT AND YOU:
Learn to navigate the new
Health Insurance Marketplace at Lorain Public Library System’s Main Library on Saturday, Feb. 22
at 2 p.m. A certified broker
for individuals and small
businesses will be at the
library to discuss the Affordable Care Act. How do
you shop for health insurance? What are the benefits? What are the penalties if you don’t buy insurance? These questions and
many more will be answered
at the program. Preregistration is required and is
available online at
LorainPublicLibrary.org
or by calling the Main Library at 440-244-1192 or
1-800-322-READ, ext.
450. The Main Library is
located at 351 W. Sixth St.,
Lorain.
TEEN ADVISORY
BOARD: Join Lorain Public Library System Main
Library’s Teen Advisory
Board. Sixth through 12thgraders will help plan fun
activities in the library. See
what it’s all about at their
next meeting on Monday,
Feb. 24 at 5:30 p.m. Preregistration is required and
is available online at
LorainPublicLibrary.org
or by calling the Main
Library at 440-2441192 or 1-800-322READ, ext. 449.
EXCEL FOR BEGINNERS: Analyze and illustrate your data in Microsoft
Office Excel 2007. Learn
how at Lorain Public Library
System’s Main Library on
Monday, Feb. 24 at 6 p.m.
This course will start with the
basics – setting up a spreadsheet workbook, inputting
data, composing simple formulas, and choosing layouts
and printing in various formats. A limited amount of
hands-on practice time will
be available. Participants
need to be comfortable using
a mouse to attend. Preregistration is required and is available
online
at
LorainPublicLibrary.org or
by calling the Main Library
at 440-244-1192 or 1-800322-READ, ext. 450.
FAMILY MOVIE FUN:
Put on your ruby slippers,
gather your friends and follow the yellow brick road to
Lorain Public Library
System’s Main Library. Experience a classic family film
like never before – with audience participation. Families
with children of all ages are
welcome on Thursday, Feb.
27 at 6 p.m. for the showing
and some popcorn. Preregis-
tration is required and is
available
online
at
at 440-244-1192 or 1-800322-READ, ext. 449.
THE
UNDERGROUND RAILROAD –
THE LORAIN COUNTY
CONNECTION: In the
years before the Civil War,
Ohioans, including Lorain
County citizens, played a
vital part in the struggle
against slavery. Learn
about the Underground
Railroad at Lorain Public
Library System’s Main Library on Thursday, Feb. 27
at 7 p.m. Over 150 years
ago,
the
OberlinWellington Rescue of a kidnapped runaway slave
helped inflame the northern part of our country
against slavery. Learn why
Nat Brandt called his book
about that event “The Town
That Started the Civil
War.” Preregistration is required and is available
online
at
at 440-244-1192 or 1-800322-READ, ext. 450.
FebruaryPa13e
28, 2014
12
“The Look of
Love: An
Evening with the
Songs of Burt
Bacharach” at
LCCC’s Stocker
Arts Center
Tara Hawley
Join Tara Hawley and the Matt
Skitzki Trio for their second appearance at Lorain County Community College’s Stocker Arts
Center as they explore the works
of legendary songwriter/pianist/
arranger/producer
Burt
Bacharach.
“The Look of Love: An
Evening with the Songs of Burt
Bacharach” will be performed
at 8 p.m., Friday, February 28,
2014 and Saturday, March 1 in
the Studio Theatre at Stocker
Arts Center.
Vocalist Hawley and the Matt Skitzki Trio, which
includes Skitzki, Alan Gleghorn, and Ricky Exton,
will perform many well-known songs written by
Bacharach.
While an amazing performer in his own right,
Bacharach has written songs, along with co-writers
such as Hal David, that were recorded by some of the
most well-known artists of our time, such as Dionne
Warwick, The Carpenters, Dusty Springfield, The
Beatles, Tom Jones, and Aretha Franklin.
Bacharach has written more than 73 US Top 40
hits, and the evening will include some all-time
favorites such as: “Raindrops Keep Falling on My
Head,” “Close to You,” “I Say a Little Prayer,” “The
Look of Love,” “That’s What Friends Are For,” and
many more.
Tickets are $15 for adults; $10 for LCCC students with valid ID and children 12 and
under. For more information or to buy tickets, visit www.stockerartscenter.com.
FESTIVITIES PLANNED FOR LUNAR NEW YEAR AT CLEVELAND PUBLIC LIBRARY
Celebrate the Lunar
New Year and the Year of
the Horse with a fun-filled
day on Saturday, March 1,
2014 at the Cleveland
Main Library, located at
East 6th and Superior Ave.
The festivities kick-off at
10:00 a.m. Performances
include youth and adults
performing classic and
celebratory dances, as well
as traditional Chinese musical performances by lo-
cal academies, and a performance by the Kwan Family
Lion Dance Team.
This annual celebration
at Cleveland Public Library
(CPL) has something for everyone in the family to enjoy. Highlights of the festivities include:
· Traditional Lunar New
Year Program: A spectacular display of traditional,
family-friendly Asian music
and dance performances.
Enjoy traditional
Chinese
cuisine
prepared
by Siam
Café following the
performances.
· Year of the Horse Treasure Hunt: Patrons can test
their sleuthing skills on a
building-wide adventure,
visiting thirteen subject
departments
looking for
answers to
all the questions.
·
Origami
Demonstrations: Watch as ordinary
pieces of paper are transformed into magnificent
works of art.
· Lunar New Year Crafts
& Storytime: A fun way to
learn about The Year of the
Horse through crafts and stories for children.
· Musical Performance by
Kelly Lin: A dazzling performance by Kelly Lin with
a traditional Chinese zither.
· Daoud’s Puppets and
Marionettes: Entertaining
and fun for kids or just kids at
heart, David Johnson will
perform his puppet magic.
L a P r e n s a N e w s pa p e r
Aztlán Communications, Inc.
Advertising:
Rubén Torres
Nanette Nieto
Adrianne Chasteen
Mary DiVeto
Melinda Sánchez
María Molina
Rico
440-320-8221
614-571-2051
419-944-6430
216-688-9045
313-729-4435
419-242-7744
419-242-7744
419-870-6565
Publisher
Lorain/Cleveland Sales Manager
NW Ohio and MI Sales Manager
Marketing Representative
Sales, Graphics, Editing
Editorial:
Claudia Annoni
Antonio Barrios
Arooj Ashraf
Isabel Flores
Kevin Milliken
Adrianne Chasteen
Associate Editor
Lorain Correspondent
Midwest Correspondent
Latin America Correspondent
Special Assignments
Logistics
Art/Graphics/WebSite:
Jennifer Retholtz
Graphics & Webmaster Manager
Aztlán Communications Inc.
SALES:
PO Box 792, Saline MI 48176
419.944-6430 or 440-320-8221
E-mail: [email protected]
Since 1989
www
.la
pr
ensa1.com
www.la
.lapr
prensa1.com
Copyright 1989 - 2014 by La Prensa Publications, Inc.
· Jungle Bob: Be
amazed by Jungle Bob and
his menagerie of wild
friends.
· Twista Girl, Master
Balloonist: Prepare to be
awed by the skillful and
amusing talents the dynamic “Twista Girl.”
This special celebration
is free and open to the public. For more information
and full schedule of events,
visit cpl.org.
Febrero 28, 2014
La Prensa—Classified
Page 13
Clinical Therapist
Full Time
SUPPORT CLERK
Full-time (40 hrs)
DAY CAMP AND NATURE PROGRAM
STAFF
Clinical Therapist/Diagnostic Assessor needed to
provide group and individual therapy to adults and
children. Qualified candidates must have strong
clinical skills including the ability to make clinical
decisions, knowledge of therapeutic principles and
practices, thorough knowledge of current DSM and
strong group process skills. Masters degree and
Ohio licensure as a PC or LSW required. Independent Licensure as a PCC or LISW preferred.
Support Clerk needed on a full-time basis to cover
various clerical duties such as greeting, announcing
and directing clients, answering switchboard and handling routine phone calls, scheduling clients, distributing mail, charts or other information, accepting client
payments, copying information, filing, providing clerical support to programs and other duties as assigned.
Position will work varying hours/days including evenings and Saturdays and will work at various locations
based upon agency need.
Metroparks of the Toledo Area is looking for qualified
individuals to deliver day camp, nature, and outdoor
recreation programming at Wildwood Preserve and
other parks. Some college education in an environmental field and experience working with children, and
leading outdoor education experience required. Camp
counselor experience preferred Seasonal positions,
40 hours/week, March through August or longer.
$9.28/hr. Go to www.metroparkstoledo.com for complete job requirements and descriptions; must submit
online application and résumé by March 5th. EOE
Qualified candidates must have excellent customer
service and clerical skills. Computer experience is
required. Previous experience in dealing with individuals with mental illness preferred.
HISTORICAL PROGRAM PRESENTER
OR INTERPRETER
Unison Behavioral Health Group, Inc.
Human Resources – CT
1425 Starr Ave.
Toledo, OH 43605
Fax: 419-936-7574
Email: [email protected]
EOE
CARE MANAGER
Full-time
Accountable for overall care management and care
coordination of the consumer’s care plan, including
physical health, behavioral health and social service
needs and goals. May provide health home services
as needed. Must be licensed in Ohio as an LISW,
LSW, PCC, PC or RN. Prior experience as a care
manager preferred.
Send résumé or apply to:
Human Resources – CM
1425 Starr Ave.
Toledo, OH 43605
Fax: 419-936-7574
Metroparks of the Toledo Area is looking for qualified
individuals to present programs and operate the
canal boat at Providence Metropark or serve as
interpreter at the Manor House at Wildwood Metropark.
Some college in history, education, communication,
or theater is preferred. Seasonal employment through
December, up to 40 hours per week. $9.03/hr. Application and résumé must be submitted online by
March 5th at www.metroparkstoledo.com. EOE
Human Resources – sc
1425 Starr Ave.
Toledo, OH 43605
Fax: 419-936-7574
EOE
Happy
Birthday
OFELIA
CRUZ
March 4
EOE
ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS
TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY
TOLEDO, OHIO
NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Directors that Sealed Bids will be received
by the Toledo-Lucas County Port Authority for:
LEGAL NOTICE
INVITATION FOR BID
Sealed bids will be received by the Fallen Timbers Field Office of Toledo Area
Metroparks, 6101 Fallen Timbers Ln., Maumee, Ohio 43537, no later than
3:00p.m. local time, on Wednesday, March 18, 2014, and thereafter will be
publicly opened, read, and recorded for Furnishing and Delivery of Aggregate
Material for Metroparks of the Toledo Area.
Scope of Work: includes furnishing and delivering bulk aggregate material to
Metroparks throughout Lucas County.
All bidding documents may be obtained by bidders at
www.metroparkstoledo.com Toledo Area Metroparks Administrative
Headquarters, 5100 W. Central Ave.,
Toledo, Ohio 43615 free of charge or by emailing
[email protected]. If you have any problems accessing
the information, please contact the Park Services Department at 419-407-9744
or by e-mail.
Construct Taxiway “A” Phase II and Navaid Improvements
at Toledo Executive Airport
Millbury, OH 43447
The project “Construct Taxiway “A” Phase II and Navaid Improvements” consists of a
base bid, deductive alternate no. 1, additive alternates no. 1 and no. 2. Base bid consist
of construction of a new asphalt taxiway (approximately 17,000 square yards) including
unclassified excavation (approximately 4,000 cubic yards), placement of existing
crushed concrete (approximately 3,000 cubic yards), crushed aggregate base course
(approximately 6,000 cubic yards), bituminous surface and base course (approximately
4,000 tons), pavement marking (approximately 12,000 square feet of permanent and
miscellaneous associated markings), installation of 2” PVC conduit (approximately
10,000 lineal feet in turf), installation of #8 5kV underground cable (approximately 11,000
lineal feet), installation of runway and taxiway pavement lighting (approximately 87
taxiway edge lights), installation of L858 guidance signs (9 each), electrical vault
improvements including ALCMS upgrades and seeding/mulching (approximately 11
Acres). Deductive alternate no. 1 includes removal of Taxiway “A4” portions of base bid
including unclassified excavation (approximately 1,000 cubic yards), placement of
existing crushed concrete (approximately 500 cubic yards), crushed aggregate base
course (approximately 500 cubic yards), bituminous surface and base course (approximately 500 tons), pavement marking (approximately 1.400 square feet of permanent and
miscellaneous associated markings), installation of 2” PVC conduit (approximately 900
lineal feet in turf), installation of #8 5kV underground cable (approximately 900 lineal feet),
installation of runway and taxiway pavement lighting (approximately 22 taxiway edge
lights), installation of L858 guidance signs (8 each). Additive alternate no. 1 consists of
installation of a precision approach path indicator system and associated wiring and vault
improvements. Additive alternate no. 2 consists of Runway 4-22 navigation aid system
improvements including installation of 2” PVC conduit (approximately 3,000 lineal feet in
turf), directional drilling of conduits under existing pavements (approximately 500 linear
feet), installation of various underground cable (approximately 7,000 lineal feet, site
equipment and electrical vault improvements including ALCMS upgrades and seeding/
mulching (approximately 11 Acres). Project may be awarded by the Toledo-Lucas
County Port Authority at its sole discretion. The engineer’s estimate for the base bid for
this project is approximately $1,395,547.00, deductive alternate no. 1 is approximately
a credit of $183,375.11, additive alternate no 1 is approximately $79,785.00 and additive
alternate no. 2 is $142,630.00.
Plans, Specifications, Instructions to Proposers, and Forms of Proposal and Contract
are on file, and may be obtained by either (1) obtaining hard copies from Apex
Micrographics, Inc., 5973 Telegraph Road, Toledo, OH 43612, phone 419.476.6535,
during normal business hours, or (2) ordering from Apex Micrographics, Inc. via e-mail
to [email protected] at a non-refundable price of $64. Bids will be received at
the Port Authority’s administrative offices at One Maritime Plaza, Toledo, OH 43604
until Monday, March 24, 2014, at 11:00 AM, at which time and place all bids will be
publicly opened and read aloud.
The full advertisement may be viewed at the Toledo-Lucas County Port Authority’s
website at http://www.toledoportauthority.org/en-us/publicnotices.aspx.
UIF!UPMFEP![PP!!
CONCESSIONS/
CAFE
Includes both indoor and outdoor positions such as birthday party attendants,
grill cooks, food prep, front line servers, bussers, wait staff and cashiers. These
positions require excellent people skills and accurate cash handling.
CATERING:
Positions include dishwashers, production food assembly, wait staff, broiler and
line cooks, bartenders, assistant chefs and set-up staff.
PARK OPERATIONS: These front line positions require friendly, accurate and helpful employees.
The parking lot attendants, ticket booth attendants and ride operators set the
tone for the visitors’ experience at the Zoo. These positions require excellent
people skills, with accurate cash handling and computer experience.
MERCHANDISE: Positions include stocking merchandise displays, operating a computer-based
register system and providing outstanding customer service. These positions
require accurate cash handling skills.
GROUNDS:
These horticulture positions maintain all of the permanent landscapes and
include mowing grass, weeding, watering, fertilizing, mulching, planting and
maintaining the annual beds. Grounds roamers continually walk the property to
clean up the litter, pull trash, clean trash cans and graphics, rake leaves and
maintain ornamental water features. Grounds staff assists in the
Installation/tear down of the Lights Before Christmas display. Must have a valid
driver’s license and be at least 18.
EDUCATION:
Interpreters deliver narrative speeches to riders on the Africa! train, interact
frequently with visitors and lead behind the scenes tours. These positions
require excellent people skills. Nature’s Neighborhood staff must be willing to
work with animals and small children, providing a fun filled adventure while
educating. You must be creative and very outgoing. Summer Camp Teachers
and Assistants-lead and educate children in classroom setting and throughout the Zoo.
Must be pursuing a bachelors degree in Education or biological science fields.
TO APPLY AT THE ZOO:
Please pick up an application at our Visitor Services department, which is located off of the Anthony Wayne
Trail. They are open daily from 10-5.
For more information please go to www.toledozoo.org
La Prensa—Classified
Page 14
With a commitment to improving the human
condition, The University of Toledo and
University Medical Center are seeking qualified
candidates for the following positions:
• Automotive Mechanic 2
• Direct Service Provider
• Director of Health Information Technology
(HIT) and Health Care Informatics (HCI)
• Hospital Social Worker
• Manager of Information Security and Information Security Officer
• Online Admissions Rep
• Operations Supervisor (RN)- OR
• Spec Documentation Improvement
• Staff Nurse
• Student Loan Specialist 1
• Surgical Technician
• Faculty Positions in Accounting, Art, Chemistry, Communication, Counselor Education
and School Psychology, Criminal Justice,
Disability Studies, Engineering Tech, Kinesiology, Mathematics, Medicine, Neurosciences, Nursing, Psychology, Rehabilitation Sciences, Rehabilitation Services
The University of Toledo offers an excellent salary
and benefit package, which includes the Ohio Public
Employees Retirement System and State Teachers
Retirement System for faculty with employer contribution, medical coverage, paid sick and vacation
time, tuition to UT is waived for employees and their
eligible spouses and dependents and 10 paid holidays.
For a complete listing of our openings and desired
qualifications or to apply, please proceed to our
website at https://jobs.utoledo.edu
We ask that applications and required documents
be submitted electronically.
UT and UTMC are EO/AA employers and
educators M/F/D/V
FebruaryPa13e
28, 2014
12
Vocational Coordinator
Drivers: Carter Express-Now Hiring.
Contracted position to provide vocational rehabilitation program management for transition age individuals (14-22) with developmental disabilities. Responsibilities include consumer outreach, IPE development, service authorization, progress monitoring,
and meeting performance outcome measures.
Required: Bachelor Degree in Rehabilitation Counseling or related field. Preferred: Experience working
with vocational rehabilitation counseling and coordination.
CDL-A: Lots of Miles. Great Pay/Benefits &
Bonuses. Dedicated Solo Routes.
Home Weekly.
No Slip Seat. No Touch, Newer Equipment.
(855) 222-3243
Please submit cover letter and résumé by 3/7/14 to:
Lott Industries, Inc.
Attn: KS
3350 Hill Avenue
Toledo, OH 43607
If in need of ADA Accommodations please call
419-536-5564.
E.O.E.
FIELD TECH SOUGHT
The Lucas County Land Bank is seeking a Field
Technician that will make regular site visits to
properties owned and targeted by the Land Bank;
inspect and photograph the interior and exterior based
on Land Bank specifications; meet prospective purchasers, realtors, and contractors at properties; and
provide basic maintenance services. An ideal candidate will demonstrate a sincere commitment to the
Land Bank’s mission of strengthening neighborhoods
and restoring property values. Experience in property
management, property inspections, and/or property
maintenance is required. Reliable transportation
required. Salary commensurate with experience.
For more information or to apply, visit
www.LucasCountyLandBank.org.
Deadline: March 7, 2014. EEO/AA.
Happy
Birthday
GRACIELLA
GONZÁLEZ
March 3
Happy
Birthday
DESTINY
PÉREZ
March 4
BLOGGERS WANTED
La Prensa Newspaper is looking for
Bloggers. Contact Rico at 419-870-6565
or email [email protected]
Supervisor Facilities &
Operations/Maintenance
Excellent career opportunity for an experienced
Maintenance Supervisor with a Toledo based employer supervising maintenance and custodial staff
in multiple facilities.
Minimum four years maintaining HVAC, electrical, plumbing and steam boilers in commercial
facilities required. Knowledge of construction, safety
and general building maintenance practices required.
Experience with computerized HVAC, lighting and
access control systems required. Two years supervisory or lead worker experience preferred.
Associates degree or two years of college level
course work in engineering, management or related
field preferred. Position requires working a varied
schedule including evenings & weekends.
Submit résumé & Letter of interest to:
PO Box 9146
Toledo OH 43697
Application Deadline:
March 9, 2014.
ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS
TOLEDO EXPRESS AIRPORT - TERMINAL BUILDING
PUBLIC ENTRANCES
TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY
TOLEDO, OHIO
This contract is for all labor, material, and equipment necessary for the project
entitled “Terminal Building Public Entrances - Renovation Toledo Express Airport”
for the Toledo-Lucas County Port Authority in accordance with the approved Plans
and Specifications. The proposed project involves renovation of public entrances.
The Engineer’s Estimate for the base bid items is $199,500.00. Bidders are to refer
to Drawings and Specifications for a further description of the work.
Bids are due via hand, fax, email or regular mail to the office of the Toledo-Lucas
County Port Authority on Wednesday, March 12, 2014, at 1:00 PM.
All materials for bidding on this project may be found at http://
www.toledoportauthority.org/en-us/publicnotices.aspx.
Toledo Refining Company has an immediate need for an Industrial Hygienist. The
selected applicant will serve as a technical resource in the Health and Safety
Department by developing and maintaining compliance for safety and industrial
hygiene programs of the refinery. The Industrial Hygienist will be responsible for
the following duties: instrumentation; chemical inventory of the refinery; and
conducting statistical analysis, surveys and assessments on respiratory and
sample data. Other duties include but are but limited to conducting personnel and
community monitoring during emergencies; coordinating all requirements for
governmental reporting, including interpretation; making call outs of external and
internal monitoring; assisting with job hazard analysis and field safety evaluations;
and assisting field management with loss control efforts. The selected candidates
will also serve as the facility Radiation Safety Officer.
Candidates must have a Bachelor’s Degree in Industrial Hygiene, Safety Engineering or related field. A minimum of 5 years’ Industrial Hygiene and/or safety
experience in an industrial setting or refinery assignment is preferred. Certification
by the American Board of Industrial Hygiene in the comprehensive practice or other
specialty aspect of industrial hygiene is preferred or a willingness to achieve the
CIH Designation in 2 – 4 years after start date.
All interested candidates may apply by going to www.pbfenergy.com and selecting
the Career tab. Once on the career page, candidates can view current job
opportunities and apply to desired position.
Febrero 28, 2014
La Prensa—Classified/Real Estate
Furniture Mover - Delivery Driver
(Detroit Metro)
POSITION OVERVIEW: Driver, deliver, load and
unload rental furniture for pick-ups and deliveries to
commercial and residential customers. Day Shift.
Ensure this is done in a safe, courteous and efficient
manner. This position will deliver and pick up furniture in the Detroit area,
RESPONSIBILITIES: Perform truck inspection to
ensure safe delivery vehicle and complete daily
truck maintenance reports. Deliver and install/set up
furniture to residences and commercial businesses
in a safe manner and within agreed upon time frame.
Pickup furniture after order closes and record discrepancies as well as communicates with customer.
REQUIREMENTS: At least one year driving and
delivery experience.
Have a good command of the English language to
communicate with customers and coworkers
Clear MVR and C or CDL license. Bilingual is
preferred (Spanish/English).
With a partner, ability to lift and carry over 100 lbs.
including up stairs, and during all types of weather
from heat to snowy and icy conditions, both indoors
and outdoors.
Use of hand tools, and some basic power tools to do
light assembly of furniture, headboards, mirrors,
pictures.
Carrying, lifting, crouching, pulling and walking are
physical part of most of the day
Use safe lifting and carrying techniques to reduce
chance of injury, including wearing gloves to protect
your hand. Ability to work overtime when required.
LOCATION & HOURS: Reports through the Elk
Grove, IL Distribution Center but will pick up and
return furniture through a shuttle location in Ann
Arbor, Michigan.
Brook offers a competitive compensation and generous benefit package including health and dental
benefits and a 401(k) plan. We thank all applicants
for their interest. Only those chosen for an interview
will be contacted.
SANCHEZ
ROOFING
Preventive maintenance; roof repairs;
rubber
roofing;
re-roof
shingles;
30 years
exp; roof
coatings;
roof leaks; power
washing; Se habla
español!
Call Pete Sánchez
419-787-9612!
Housing
Cleaning
Service
• Residential
• Commercial
CLEARVIEW SCHOOLS DISTRICT
Serving East &
West Cleveland
Contact Luis:
•
•
•
•
•
•
216-832-1437
Now hiring for part-time cleaners. Must be
honest and hard-working. Hours and days of
the week vary. Reliable transportation required.
MONDAY – FRIDAY
Or BY APPOINTMENT
4950 O’NEIL BLVD.
PHONE: 440-233-7621
Apply at www.cleanteamclean.com
or call (419) 537-8770 for information.
PUBLIC NOTICE
The Criminal Justice Coordinating Council has
funds available through a Second Chance Act Grant
for education and employment services for adult exoffenders returning to Lucas County. The local inkind match requirement is 25%. Projects receiving
grant awards should anticipate a 9-month project
period beginning May 1, 2014. Download forms and
instructions from www.lucascountycjcc.org. Submit applications to CJCC, Attention Grants Administration, One Government Center, Suite 1720, Toledo, OH 43604. Applications must be received or
postmarked by March 21, 2014.
NORTHGATE APARTMENTS
610 STICKNEY AVENUE
Now Accepting Applications for 1 and 2 Bedroom
Apartments; Mature Adult Community for Persons
55 and Older. Rent Based on Income. Heat,
Appliances, Drapes, Carpeting Included.
Call (419) 729-7118 for details.
ASK ABOUT OUR
NEW YEARS MOVE-IN SPECIAL.
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY/
EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
1$1,·63/$&(
SOUTHWESTERN
MEXICAN
Décor & Pottery
Antiques &
Collectibles
Interested? Contact us at: [email protected].
Or go to http://www.bfr.com/furniture-rental/
Brook-Furniture-Rental/Careers.
AffordableHousingAvailable
for
Elderly,Disabled,andFamilies
FREE HEAT, WATER & TRASH
1 BEDROOM APARTMENTS
2 BEDROOMS APARTMENTS
SECURITY DEPOSIT $199
LAUNDRY FACILITIES
NEAR SHOPPING CENTER
ASK US ABOUT OUR
2 & 3 BEDROOM TOWNHOMES
We are an Equal Opportunity Employer and will
consider all qualified applicants for the position
without regard to race, color, religion, sex, national origin, or protected veteran status.
LorainMetropolitanHousingAuthority
Lorain County Elderly Housing Corporation
LorainCountyElderlyHousingCorporation
Page 15
Happy
Birthday
YOLANDA
TODOROFF
March 4
1735 W. Sylvania
Toledo, OH 43612
TEL:956-754-8818
Open Monday--Saturday
Closed on Sunday
Wanted: distribution person in Columbus area; must have driver’s
license and insurance. Speak Spanish and English. Call 419-870-6565.
VISO: Quería distribuir persona en área de Columbus; debe tener
licencia de conducir y seguro. Español e inglés. Llame 419.870.6565.
y
Efficiencyto6BedroomUnits
Eligibleapplicantspay30%
oftheiradjustedincometowardrent
Applicationsprocessed onͲline atwww.lmha.org
Youmayalsovisitourofficesandutilizeoneofourkiosks
locatedat:
1600 KansasAvenue,Lorain,OH44052
440.288.1600
TollFree1.800.763.2668
TDD/TTY800.750.0750
Forafreefullmonthsrent,simplypresentthisadwhenyou
arecontactedforaninterview.OfferexpiresJuly30,2014
Happy
Birthday
GIGI
FLORES
March 4
TRANSLATIONS
Spanish-English
English-Spanish
419-870-6565
O
ur elegant apartments feature
spacious bedrooms with ample
storage, high ceilings and
breath-taking views! Stop in
today to see why our residents
love our beautifully landscaped
grounds, resort-like swimming
pool, and clubhouse with its fullyequipped fitness center and
laundry facilities. Located just
west of King road off of Sylvania
Ave. Stop in today!
4045-A Langston Place, Sylvania, Ohio 43560
p : 419-842-8480 e: investekmanagement.com
Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284
COLUMBUS SALES: 614-571-2051
TOLEDO SALES: 419-242-7744
•
DETROIT: 313-729-4435
•
LORAIN /CLEVELAND: 440-320-8221
La Prensa
Página 16
Strategic Financial Consulting
INCOME TAX SERVICE
SERVICIO DE INCOME TAX
•
•
•
Trámites de ITIN ~ IRS Agente certificador
para aceptación del ITIN
o Nuestro autorizado por el IRS precertificación
velocidades de proceso los documentos
o ¿No tiene número de Seguro Social?
¡No hay problema!
o Incluye Traducciones
Preparación de Impuestos Electrónico
Revisión gratuita de sus declaraciones de impuestos
de años anteriores
o Todavía puede presentar 2010-2011-2012
o Usted puede calificar para un reembolso.
¿Sabia que todavía puede presentar los
impuestos, incluso si usted es
indocumentado?
¡Reciba lo máximo de su reembolso de
Income Tax con o sin un número de
Seguro Social!
•
•
•
Processing ITIN’s ~ IRS Certifying Acceptance
Agent for ITIN’s
o Our IRS-authorized precertification of qualifying
documents speeds process
o No Social Security Number? No Problem!
o Includes Translations
Electronic Processing of Tax Returns
Free review of your previous years’ tax returns
o You can still file 2010-2011-2012
o You may qualify for a refund
Abigail Núñez
Did you know:
Even if you are not documented,
you can still file?
Get the maximum refund – with or
without a social security number!
Professional Service, and Guaranteed!
¡Servicio Profesional y Garantizado!
Open all year to serve you
¡Abierto todo el año para servirle!
1225 Broadway (at Sofia Quintero
Centro de Artes y Culturas)
(419)
407––4142
4142
(419) 407
2 LOCATIONS
www.tessera-associates.com
3237 West Sylvania
Suite 200
(419)
(419)407
417 ––4141
4141

La Prensa

Transcription

Similar documents

The Principal`s Corner

CLERO 3 abril 2016 - Our Lady of the Mountains

the missal is coming! the missal is coming! the

escapulario?

The 19 DE SEPTIEMBRE 2010 President of ARTS

Bulletin-2015-08-23

Parent`s Guide to Online Use

Departamento de Policía de Salt Lake City

La Prensa - Ohio and Michigan`s Largest Latino Newspaper with

Más New Mexico - Mas New Mexico