[email protected].

Advertisement Examples
The advertisements in the following pages of this doc are ones that
often repeated, and are sometimes very tiny or unclear. If you verify
that the ad is exactly the same as one in your current page, then the
text can be copied and pasted into the text file. (do this by searching
with Command+F for a word you recognize, and then compare the
ad to make sure it's just the same.
If the ad isn't exactly the same, these examples might still be useful in
helping you to recognize words or phrases that aren't clear in your
current page.
If you have good typescripts of ads that may be repeated in distorted
or blurry text, you're welcome to email them to us, with the title of
the file they're seen in, at [email protected]. Mahalo a nui.
ka aoao hookahi o ka pepa leta, oia hoi 4 keneta
no ka lalani hookahi—penei: he 25 lalani,
$1.00; 50 lalani, $2.00; a pela'ku.
NA UKU NO NA OLELO
HOOLAHA—ka uku pepa, a me ka uku o ke
Kanikau, e haawiia no ma ka lima o na Luna o
ke Kuokoa, a i oleia, e hoouna mai ia Kauka
Kulika.
O NA UKU PEPA A PAU E HOOKAA
MUA MAI NO—aole e kauia ka inoa o kekahi
haole a kanaka maoli paha, ma ka inoa o ka poe
lawe pepa ke ole e hookaa e mai mamua. E
pono ke hiipoiia keia mau rula, no ka mea, he
emi no ka auhau no keia nupepa.
AIA KE KEENA O KA NUPEPA
KUOKOA—ma ke kihi hema o ka Hale
Hookipa Luina (Sailor's Home.) O na hora hana,
ma ka eiwa o kakahiaka, a i ka ha o ke ahiahi.
L. H. KULIKA. (Luna Hoopuka.)
"KA NUPEPA KUOKOA,"
HOOPUKA MAU IA MA HONOLULU
I kela Poaono keia Poaono.
$2.00
No na mahina he UMIKUMAMALUA!
$1.00 no na mahina eono.
ME KA HOOKAA MUA MAI.
---------NA OLELO HOOLAHA—aole i oi
mamua o 10 laina no ka hoopuka hookahi ana,
$1.00; alua komo ana, he $1.50; hookahi
malama, $2.00. E uku mua ia mai ke dala o na
olelo hoolaha a pau e hoounaia ana mai e pai.
KANIKAU—he hapalua dala ka uku no
KA "NUPEPA KUOKOA."
Is published in Honolulu
EVERY SATURDAY,
$2.00 per annum, or $1.00 per six
months, in advance.
ADVERTISEMENTS not exceeding 10
lines, inserted once for $1.00; twice or $1.50;
and $2.00 for one month; all advertisements
must be paid for in advance.
KANIKAUS will be charged 1.00 per
page, or 4 cts. a line. PAYMENTS FOR
ADVERTISEMENTS, Subscriptions or
Kanikaus, may be paid to any of the Agents of
the Kuokoa, or may be enclosed in a letter to the
Publisher.
ALL SUBSCRIPTIONS must be
PREPAID. No names, either of foreigners or
natives, will be inserted on the subscription list,
until paid for. This rule must be strictly adhered
to, on account of the low subscription price.
THE OFFICE OF THE KUOKOA is in
the South corner of the Sailors' Home. Office
hours from 9 A.M. to 4 P.M.
L.H. GULICK.
For the Publisher.
Volume I, II, and III of the KUOKOA, bound,
for sale, $3.50 each.
Persons having complete sets of the above, can
have them bound by paying $2.00 each.
HE MOKU HOLO MAU
No Lahaina, a me Makena.
O KE KUNA KALEPA PAA
maikai,
"Kate Lee."
O Fountain ke Kapena,
E HOLO MAU LOA ANA A HIKI MAI
no hoi ma na Awa i olelo ia maluna. No na
ukana a me
na ohua, e nina i ke Kapena ma ka moku, a i ole
ia ia
28-tf C. BREWER &co. (BURUA MA)
HALE MU!
HALE KUAI MEA AI!
HE OLUOLU LOA KE KUAI ANA O NA mea
ai ma keia hale, i lohe oukou e na makamaka
Hawaii a pau!
RAIKI no Waimea, Kauai mai,
PALAOA maikai loa,
KAMANO io ula no Keamolewa mai
BIPI uaho no Kaleponi mai,
KOPA keokeo – KOPA ulaula,
AILA Honua! AILA Kohola,
KOPE – PAAKAI,
AI no na Lio a me na Moa
Na mea ono he nui wale o kela ano keia ano.
PIA NO HAWAII MAI,
PIA AI A he nui loa no na mea ai maikai e ae.
Nolaila la ea, e na makamaka, e hele mai no me
kahi dal e ike maka no oukou i keia mau mea i
halia ae la maluna.
Me ka mahalo,
I. BATALETA.
370-3ms
HALE KUAI LOLE HOU!
E WEHEIA ANA I KEIA POAONO,
SEPATEMBA 16.
NO
KAMAKI A ME PEREDA,
HAYSELDEN BROTHERS,
Na Keiki ma ka Hale Kuai o Ake mamua.
Ke kono aku nei laua i na kanaka o Honolulu,
A me ka Lehulehu a pau, me ke kukala aku, ua lilo
aenei ia laua kela wahi maikai ma ke Kihi akau o na
huina o na Alanui Papu a me Alii!
ME KA MANAO E HOOLILO I
Hale Hoahu a Kuai lole MALOKO.
Ke oleloia mai nei, ua piha pu ke Kaona i na Hale Kuai,
aka, ke hilinai nei laua, mamuli o ka hoomanawanui
loihi ana i awili pu ia mai me ka oluolu a me ka
hoolohe a me
KA MAIKAI O KA LOLE
E Kuai ia aku ana!
Ka mea e loaa mai ai ke kokua, a hoohuliia mai ka
lehulehu, i ka wa o lakou e ike ai.
IA OUKOU E NA WAHINE!
KA MAUA E KAU NUI AKU NEI, E KOMO MAI.
51l 3ms
HALE KUAI BUKE HOU!
MA KA HALE LETA MUA,
A MA HONOLULU HALE,
MEA HOU A HALE KUAI MANUAHI.
Ua lawe ae nei o H.M. Wini. i ke Keena Nui i haaleleia
iho nei e ka Oihana Leta,
A ua hanaia iho nei a paa i
HALE KUAI BUKE,
e like me ka hana ana ma na aina e, kahi e loaa ai i ke
kuai, na
BUKE HAWAII ME KA NA HAOLE,
Na PAPAPOHAKU me na BUKE kakau,
Na KII NUI a liilii,
Na ano PEPA kakau a pau,
Na PENI me na iNIKA,
Na POO LETA
a me na mea heluhelu a kakau maikai.
NO IA MEA, E HELE MAI A iKEMAKA i
kuu Hale Kuai Buke Hou, a kuai
iho i na Buke maloko olaila.
E LOAA NO NA POO LETA HAWAII MA
Loko o keia Hale Kuai.
Me ke aloha.
HENERE M. WINI.
Olelo Hoolaha
- A KA AHAHUI HOOHOLO MOKUAHI
-AMOKU MAOLI KULOKO
- O KO Hawaii Pae Aina.
KA MOKU KUNA MAIKAI
Alabani,
161 tona, e holo ana i Kawaihae, a me Kona, ma
ka
Poaono, a mamua ae paha, la 10 o keia malama.
O KE KUNA KALEPA
O Neti Mela
E holo mau ana i Lahaina, a me Maalaea.
No na mea i koe, e ninau ia Kapena Mokina, a i
ole ia, ia
JANION GREEN & CO.,
222-tf A. H. M. K. H.
HE MOKU HOLO MAU
No Lahaina, a me Makena.
O KE KUNA KALEPA PAA
maikai,
"Kate Lee."
O Fountain ke Kapena,
E HOLO MAU LOA ANA A HIKI MAI
no hoi ma na Awa i olelo ia maluna. No na
ukana a me
na ohua, e nina i ke Kapena ma ka moku, a i ole
ia ia
28-tf C. BREWER &co. (BURUA MA)
No Hilo.
KA MOKU KUNA
"MELE HILO,"
O Sebastian ke Kapena.
E HOLO MAU ANA KEIA MOKU I KE
Awa maluna, no na ukana ame na ohua e ninau
ia
HULIPAHU, (L. L. TORBERT).
No Hana, Kaupo, a me Maliko,
KA MOKU KUNA
'MANUOKAWAI,'
O Merchant ke Kapena.
E HOLO MAU ANA KELA MOKU I NA
Awa i haiia maluna. No na ukana a me na ohua,
e ninau
ia C. BREWER &co. (BURUA MA)
HALE PAI KII!
AIA KOU HALE PAI KII MA
MONIKAHAAE,
Mawena o ka HALEKUAI RIPI a me ka
HALEKUAI MEA Ale S. SAVIOUR ma ke
Alanai papu. He emi kkoa ke kumu kuai o na
KII. H.L. KEIKI (CHASE.)
310-1Y Mea Pai Kii.
LAAU LAPAAU!
AIA MA KAHI O
KAKELA ME KUKE.
Ma Honolulu.
J.T. GOWER. - Makawao, Maui
J.D. HAVEKOST. - Wailuku, Maui.
C.H. WETMORE. - Hilo, Hawaii.
J.W. SMITH - Koloa, Kauai.
HE LAAU KAHIKO, A HE MAOPOPO
NO HOI.
Laau hoopau Naio me na Koe,
A DR. JAYNE.
HE NUI NA PILIKIA O KAMALII I KA Nalo
a me ke Koe, a pela hoi na kanaka makua. O ka
hope oia mau mea kolo, oia ka lolo. Oia mau
mea kolo hope oia ka lolo, a o ka make hoi i
kekahi manawa, a nolaila mai io mai e ae
kekahi, e eke me ka lepo paa, ulaula, pehu, ule
ulepa me na mai e ae.
O ka Laau no keia e pau ai ua mau mea ino nei.
Eia hoi kekahi. O ka laau ku pono keia i
ka oe pilikia i la wela o ka houpo i ka ono ole i
ka ai; i ka nawaliwali o ke kino, i ka mai pehu, i
ka nalulu hoopailua: i ka pono ole o ka moi
wahine,a me na mea like.
Penei no e lau ai i ka Laau hoopau Naio
me na Koe:
Ina no kamalii, e hanai aku i hookahi
hapakolu o ka punaki, i ka manawa hookahi no
ke keiki malalo iho o ka makahiki hookahi. Mai
ka makahiki hookahi a hiki i na makahiki ekolu,
elua hapakolu o ka puna ka pono. Mailaila'e a i
na makahiki eono, hookahi no puna okoa ka
pono, a mailaila aku a i ka wa kanaka makua, e
hanai i elua, a i ekolu paha puna i ka wa
hookahi. I ka wa e inu ai, e hui i ka laau me ka
pa ha o ka wai maoli. Oia hoi, ina hookahi ka
puna laau, alaila, e huila me na puna wai maoli
eha; a pela no e inu ai ma ke kakahiaka, awakea
a me ke ahiahi. Aka, i nui ka pilikia, alaila, pono
no elima inu ana i ka la, penei; kakahiaka,
kiekie ka la, awakea, auwi ka la ahiahi. E inu
mamua o ka ai ana, aole kokoke mahope iho.
Laau hoopaa Hi a Dr. Jayne,
JAYNE'S CARMINATIVE BALSAM.
He laau maikai a oluolu hoi keia no ka
Hi, ka Nahu, Nalulu, Wela o ka Houpo, Haoa,
Hoopailua wai e, Luai, Luai moku,ono olo i ka
ai. Nahu me ka uwe no hoi o na keiki uuku, a
me na mai like he nui.
Emo ole ka oluolu o ua mau mai nei i
keia laau.
Penei e inu ai, i ka inu ana hookahi. Ina
he keiki akahi paha ona malama, a ehia paha, he
umikumamalua paha kulu a hiki i ka iwakalua
ka pono.
Ina he keiki mai na malama eono a hiki i
na malama ewalu, he hapalua puna ki ka pono.
Mai ka makahiki hookahi a hiki i elua, e inu no
ia i puna ki okoa. Mai ka hiku a i ka walu o ka
makahiki, elua puna ka pono, a no kanaka
makua, he puna nui ka e inu ia i ka manawa
hookahi.
A inu ea, e hui me ka wai maoli uuku, (a
like a like ka wai me ka laau,) a pela e imua ae
ai. Ekolu, eha elima paha iau ana i ka la
hookahi, e like me ka nui o ka pilikia.
I akaka nae. Ina he nui ka wela, a ma ua
komo kekahi ai pono ole iloko o ka opu, e aho e
moni e mamua i mau Hu'ale Ola, a i ole, e inu i
wahi paakai, a i wahi aila paha, i hemo e Ola, a
lele, e inu i waha paakai, a i wahi aila paha, i
hemo e ka mea ino oloko, alaila e inu i keia
Laau hoopaa hi.
Ina e luai ka mea mai, mahope o ka inu
ana i ka Laau a pau a i ka luaiia, e hanai hou aku
no e like me mamua a pela no a pinepine, a
oluolu hoi ko loko, a waiho malie no hoi ka laau
ma ka opu.
Aole a makou mea e noi aku ai i ka
lehulehu, hookahi wale no o ke kauoha aku ia
lakou e HOAO PONO i na
Laau Kunu a Kauka Jayne,
hoike aku ai i ke ola o na mea a pau i hoakakaia
no kana mau laau. Ua hooia, a e hiki ana no ke
hoola i ka mai
KUNU, NAHU, a me ke ANU,
a me na mai e ae no hoi he nui wale: a o na mai
HOKII no hoi i ola nui, na mai i oia ole i na laau
e ae. E aho e hoao oukou e ka poe i mai ia.
HE KUHA KOKO ANEI KOU?
HE KUNU ANEI KOU?
HE EHA ANEI KOU KANIA-I?
HE KUNU UMII ANEI KOU
me ka NAE?
AOLE ANEI HE KUNU OO
OU? AOLE ANEI OU MAI
KUNU?
AOLE ANEI OU MAI
NAENAE? AOLE ANEI OU
EHA MA KA umauma? AOLE
ANEI OU KUNU KALEA?
AOLE ANEI OU HU MA KA
iwiaoao?
A ina ua loaa ia oe ia mau mai,
alaila, e ike oe i ke ola i ka
LAAU KUNU a Kauka Jayne.
-------NA MAI HOOPAILUA.
Mai o ke Ake!
Mai Nalulu a me ka mai
Dyspepsia.
(O ka nawaliwali o ka puu
hoowali ai, iloko o ko kakou mau
waihona ai.)
He pono ke ai koke i ka laau a Huaale
Ola a Kauka Jayne, he laau oluolu, a he ola no
hoi. Aohe no he mai i nele ke makemake i na
laau hoonaha; a mai nui no hoi ka poe e ola ana,
me ka oluolu no hoi, ina e hoomaopopoia, a e
inu ia no hoi ua mau laau la. Aole no e oluolu
pono kekahi mea, oiai e inoino ana oloko o kona
kino; a ua ulu nui ae no hoi ka mai, a i kekahi
manawa aa make no, a ina e malama pono ia a e
inu hoi i na Huaale Naha, alaila, oia no. No ka
hooiaio ia ana mai o keia mau mea, nolaila, ke
hoolaha ia aku nei ka Huaale Ola a Dr. Jayne.
Me ka hiki ke hooia'ku i ka maikai, a na ka hoao
ana i hoike maopopo mai i ka oi o ke ola o keia
laau mamua o na laau e ae, a me ka maikai no
hoi o ka inu ana, a me ke ola maoli no hoi. A ina
no e inu ana ia laau, aole no he mau mea i
hookapuia, oia ka ai ana a me ka inu ana. Aole e
ino ke waiho loihi, no ka mea, ua hanaia no a
maikai loa. A ina e inu ia ua hikiwawe loa ka
hehee iloko o ka pou waiho ai. Ma ka inu ana
ma ka haawina liilii, he maikai loa no ka naha
ana, a he oluolu no hoi, a me ka holoi pau i ke
ino oloko o ka opu.
DISIPEPESIA.
(Oia ka mai ono ole o ka ai i kekahi manawa, a
me ka hoowali pono ole ia hoi o ka ai iloko o ka
puu moni ai.)
O keia Huaale Hoola a Kauka Jayne, he
maikai loa no ka hooikaika ana ia mau oihana o
ko kakou mau kino. Ina ua loihi loa ka mai ana,
alaila, e hikiwawe ke oia ke inu puia ka
Huaale me ka Laau Hoomaemae Koko
a hoopau NAIO me na KOE,
A Kauka JAYNE,
e like me ka mea i kuhikuhiia mawaho o ka
wahi o ka laau.
NO NA MAI MA KE AKE
MAI LENA,
MAI MA KA OPU HANAWAI.
NA MAI WELA,
KA HAALULU,
KA MAI O KA ILI,
KOKO INO,
MAI NALULU,
MAI KUNA,
MAI WAHINE, ame ka MAI HOOPAILUA.
Ua maopopo loa ke OLA o keia mau
HUAALE. A o ka mea wale no i koe i ka
lehulehu o ka hoao pono ia mau hua. A he
maikai no hoi na laau o Kauka Jayne, no ka
hoola ana i na mai
PUHA.
ALAALA,
KAOKAO, PUUPUU, PEHU,
KUNAKUNA, Hanene, Lolo,
na mai wahine, a me na mai e ae, no ke KOKO
a inoino mai no i kana
LAAU HOOMAEMAE KOKO.
88-1y.
HE PAPA KUHIKUHI MANAWA HOLO
O KA
Mokuahi Hawaii
KILAUEA!
Ian 5 …………………………..no Hilo
Ian 14……………….Kaapuni ia Kauai
Ian 19…………………………..Kona
Ian 26………………...…………Hilo
Feb 2…….Kona, e ku ma ma Kaunakakai ma ka
holo ana aku a me ka hou ana mai
Feb 11.……………..Kaapuni ia Kauai
Feb 16…………………………..Hilo
Feb 23………..Kona a me Kaunakakai
Mar 2…………………………….Hilo
Mar 2…………………………..Kona
Mar 18……………..Kaapuni ia Kauai
Mar 22………………………….Kona
Mar 31…………………………Hilo
E haalele ana ka mokuahi la Hoooiaia
ma na hora 3 ahiahi, kow wale no na holo ana e
kipa ai ma Kaunakakai, oia hoi ma ka hora 1o o
ka po a haio ai.
Ma na holo ana i Hilo. aole e haalele ana
ka mokuahi ia Lahaina mamua o ka hora 4 A M
ma ka holo ana aku malalo nei.
Ma na holo ana i Kona, aole e haalele
ana ka mokuahi ia Lahaina mamua o ka hora 6
A M.
Ma keia la aku, o ka uku ohua o na
eemoku, e hooko pololei loa ia ana. Na palapala
ee moku ma ka Hale Oihahana o ka Agena wale
no e luna ai.
Aole e hihia ka Agena no na paiki i
kakau inoa ole ia, a me na ukana e ae i kakau
inoa ole ia ka loaa ana mai.
630-3ms SAMUELA G. WAILA, Agena
KA HUNTS LAAU OLA!
(HUNTS REMEDY)
HE LAAU LAPAAU HOU, MAI AMERIKA
MAI!
He Laau Maikai keia no
No Mai PEHU o ka OPU,
No MAI o ka PUUPAA a me ka OPU MIMI,
MIMI PAA, MIMI EHA, MIMI HELELEI.
Ka LEPO GRAVEL, iloko o ka OPU MIMI,
Ka MANA OLE KAPALILI HUI, ONO OLE
ka AI.
NA MAI WAHINE.
NAWALIWALI o ke KINO,
LEPO ULA iloko o ka WAI MIMI.
Manoanoa paha ka Wai e like me ke
Keokeo o ka Huamoa, like paha me na Kaula
Silika Keokeo, Eleele. Lenalena paha; a i ole ua
like paha me ka Lepo i Anaiia i na iwi keokeo, a
i ka Mimi ana, ua wela noi ka mai, me ka eha
nui o ke Kikala a me ka Puhaka.
HE NUI NA HOIKE e ola nei, ka poe i
loohia i keia mau mai i haiia maluna ae, ua pau
lakou i ke ola maikai, no ka inu ana i ka
HUNT LAAU OLA, "HUNTS REMEDY"
KUMUKUAI, he
$1.50 no ka
Omole.
DILLINGHAM & CO.,
Na Agena no ka Pae Aina Hawaii
Hale Pohaku Hou. Alanui Papu. Helu 31.
914 3m 925
Hoolaha Papa.
O KE KAI lawaia o ka aina i kapaia ka inoa o
POPOIA, e waiho la ma Kaliua, Koolaupoko,
mokupuni o Oahu, ke papa ia aku nei na kanaka
o keia a me keia ano, aole e hele a komo wale, a
lawaia ma na kai la mai keia la aku, o hoopii ia
ma ke kanawai. A ke hookohu aku nei au ia
Mehekulu a me Kala i mau luna nana e hopu a
hoopii i ka poe kue i keia olelo
papa.METUSALA MAHUKA.
Honolulu, Oahu, Iulai 29, 1879
9226t 927
A. MoWayne,
HALE KUAI LAAU LAPAAU A ME NA
WAIALA o na ano a pau, me na SOPA ALA o
na ano he nui wale. Ma ke kihi o Alanui Papu
me Kalepa.
840-1y
Hawai
Poalua Sept 16 hora 5 pm
Poalua Sept 23 hora 5 pm
Poalua Sept 30 hora 5 pm
Hilo
Kaapuni ia Hawaii
Hilo
AOLE AIE NO NA UKU OHUA?
Ke hoole ia aku nei ka aie no na uku
ohua, a ke hoike ia aku nei i ke akea, in a he
mau paiki, ukana a puolo hooili ko lakou e pono
e hoailiona ia me ka moakaka pono; aohe no e
ae ia ka lawe ana i na ukana, paiki a me puolo i
hoailona ole la ke ole e kakau ia ka loaa ana
mai.
HE KUIKE KA UKU UKANA.
Ma na ukana a pau a na makamaka, e
pono e uku mua ia. A e hookoia no na kauoha
no ka lawe a hiki i kahi i makemakeia. A e
malama ia no me ka makaala na ukana, paiki a
me na puolo, lio, pipi a me ka hoki.
E hoaiona ia me ka moakaka na Pahu Rama a
me Waina.
O ka põe no lakou na ukana o keia ano e
pono e hoailonaia me ka moakaka, a i ole e
kakaula me ka moakaka ka loaa ana mai o ka
poe no lakou keia mau waiwai.
O na koina no na pilikia a me na poho, e
pono e hoike koke ia mai iloko o ka malama
hookahi.
Aole e ae ia na hookele kaa, na keiki a
me na mea like, e pii iluna o ka mokuahi i ka wa
e pili mai ai i ka uapo, aia wale no a pau na ohua
eepakeke i ka lele.
No ke ake nui e hoopomaikaiia ka
lehulehu kaahele, ua hoololi ae nei ua on a o
Likelike i ka Papa Hoike Manawa o ia Mokuahi
e like me maluna.
PAPA KUHIKUHI MANAWA HOLO
O KA
MOKUMAHU HAWAII
"LIKELIKE"
KAPENA. ::: REYNOLD.
Poalua Augate 26 hora 5 pm
Kaapuni ia
Hawaii
Poalua Sept 2 hora 5 pm
Hilo
Poalua Sept 9 hora 5 pm
Kaapuni ia
Ma ka Hale Oihana e loaa‘i ua Palapala.
Aole keena o hope e lilo, aia wale no a
kaa mua mai ka uku moku. Aole e ili ka hewa
no na paiki, ukana a puolo paha, ke ole e
kakauia ka loaa ana mai. E hookaaia ka uku
ukana ka wa e noiia aku ai.
WILDER & CO.
"CALIFORNIA ONE PRICE BAZAR."
WAIWAI HOU! WAIWAI HOU!
MA ke ku ana mai nei o ka mokuahi
Auseteralia, ua loaa mai i ka Halekuai.
‘CALIFORNIA O.P BAZAR‘
Na Lole Hou maikai loa nona ka huina he
$4543
Na Palemai Helu 1 no na Wahine a me na Kane,
o ke ano maikai loa.
64 Kakini Palule Keokeo, $1.50 no ka palule
hookahi i kupono no ka $3 50
52 Kakini Palule maikai eae, $2 00 no ka palule
hookahi i kupono no ka $4 00
93 Kakini Palule Lahilahi, $1 00 no ka palule
hookahi i kupono no ka $1 75
Na Kakini Keokeo maikai aeae me na Kakini
Kalekoa, $1 50 no ke Doz.
Na Palemai Inia Marino maikai o na Kane
152 Kakini Palemai Wahine maikai mai ke dala
hookahi, ekolu a ka eha dala
Na Lole Kakimea, Marino, Alapaca, a me na
mea hoonani no na wahine.
Na Kalakoa Farani mai ka 15 Keneta no ka I-a a
maluna aku.
O KA MAKOU OLELO MAKIA:
E hoahu i na Waiwai Maikai, a e Kuai Emi Loa,
Ma Ka Halekuai
California One Price Bazar.
905 3m MELLIS & FISHEL.
KAHIKINA NUI!
Helu 62 Alanui Papu.
Ua loaa mai ma keia mokuahi iho nei na waiwai
hou he nui.
Na Lole Kane a me na Lole Kamalii maikai loa.
Na Lole Wahine a me na mea he nui wale.
Na Huluhulu Farani maikai loa.
Na Iliwai,
Na Kihei Uhibela Lilina,
Na Keokeo Paina maikai loa,
Na Silika Eleele,
Na Alapaia a me na Kalepa Eleele maikai,
Na Kakini o na Kane, Wahine a me na Kamalii,
Na Hainaka Silika o na ano a pau,
Na Kihei Huluhulu Paina o na Kane a me na
Wahine,
Na Lilina Manu maikai loa, a me na waiwai e he
nui i hiki ole ke helu papa.
Na Kalakoa Farani, $1 1-2 o ka Holoku.
Na Kalakoa Enelani, $1 no ka Holoku.
Na Kalakoa Amerika, 87 1-2 keneta no ka
Holoku.
Nolaila, e na makamaka ma keia
mokupuni a mai Hawaii a Niihau, e kipa nui mai
i o‘u nei, a e loaa no ia oukou na mea kuai me
ka oluolu loa. O kahi keia e lawa pono ai o kou
makemake, aohe e ohumu.
E kuai ia aku ana no keia mau waiwai
me ka hakalia ole no ko‘u kaawale ana aku no
Europa i keia Kupulau ae. No ko‘u poho ana iho
nei i ka heihei, nolaila, ua makemake au e kuai
hoemi i hoi mai ko‘u poho. He nui ka mea kuai,
o ka hoi o kuu lilo i ka heihei o ko‘u ole ia.
907tf
S. MAGNIN.
Honolulu, Mei 22, 1879
LOLE MAKEPONO
Ke Kuike
E LOAA NO IA MA KAHI O
KAKELA ME KUKE!
E LAA NA
Ahinahina, Kalakoa,
Keokeo, Leponalo, Pena, Aila, Aniani,
KA MEA PIULA!
KOPA, AILA HONUA,
AILA HOOMALOO
Kui Kakia, Pakeke,
Tabu, Kaula, Noho Lio,
Hulu Palaki, na Pulumi
A HE
AGENA NO HOI NO NA MOKUPUNI O
HAWAII NEI NO NA
Lainakini-nao,
Lainakini Maoli,
Palule Kalakoa,
Alapia, Kelepa, Kilika,
Na lole kupono i ka wawae
Palule Huluhulu,
na Lole Huluhulu,
Na Lole no ka hoohehelo ana
Lipini, Lihilihi, &c.
LIPINE, LIHILIHI, &c.
A ME NA
Mikini Humuhumu MakeponoLoa!
-A HEMAU MEA AI KAHI
Ka Palaoa, Kopaa.
Raiki, Pia, Hoohu,
Paakai, Huaaia,
Pia Kulina, &c.
A he Laau Lapaau Kaulana Loa
A DR JAYNES.
Laau Kunu,
Laau Hoomaemae Koko,
Laau Hoopau Naio,
Penikila, Huaale,
A ME NA LAAU HAMO,-A PELA‘KU ! 840tf