Austrian Club News 10.06.qxp

Austrian Cultural Society
AUSTRIAN CLUB MELBOURNE
N E W S L E T T E R
VOL.II/NO.10 - OCTOBER 2006
Spring“ Frühlingsfest”
Festival2006
Sunday, 15th October, 11am - 5.30pm
Great entertainment for the whole family!
Inka Marka - Australia’s finest group playing Music from the Andes.
Breathtaking mixture of Dance & Martial Arts from Brazil - Afro-Brazil Capoeira.
Croatian Dawn Folkloric Ensemble - 35 piece colourful Music & Dance Group.
Cheerful Brass Band in the Garden - Croydon Citizen Brass Band.
Austrian Traditional & Contemporary Dance Music, Songs & Yodels by
René in the main hall, and Julia & Dieter on the garden stage.
Children Entertainment - Pony Rides, Balloons, Face Painting, Games & Playground
Market, Barbeque, Bar, Ice Cream Van, Coffee & Cake Stalls in the Garden
Entry by gold coin donation
Austrian
Club
Melbourne
qÜáë=kÉïëäÉííÉê=áë=íÜÉ=
çÑÑáÅá~ä=éìÄäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=J=
^ìëíêá~å=`äìÄ=jÉäÄçìêåÉ=fåÅK
TSJVM=pÜÉÉÜ~å=oç~ÇI
eÉáÇÉäÄÉêÖ=tÉëí=PMUN
qÉäW==MP=VQRV=USUS
c~ñW=MP=VQRT=NOON
^ìëíêá~å=`äìÄ=tÉÄ=m~ÖÉW=
ïïïK~ìëíêá~åÅäìÄãÉäÄçìêåÉKÅçãK~ì
bã~áäW=~ìëÅäìÄ]ÄáÖéçåÇKåÉíK~ì
lÅíçÄÉê=OMMS
bñÉÅìíáîÉ=`çããáííÉÉW
lííç=dêáÉëã~óê=J=mêÉëáÇÉåí
ëí
aáÉíÉê=_~àòÉâ=JN sáÅÉ=mêÉëáÇÉåí
åÇ
j~êÖ~êÉí=eáêëÅÜ~ìÉê=J=O sáÅÉ=mêÉëK
lííç=oìÑ=J=qêÉ~ëìêÉê
_ÉîÉêäó=dêáÉëã~óê=J=pÉÅêÉí~êó
bîÉåíë=`çêçêÇáå~íçêI
kÉïëäÉííÉê=bÇáíçêI=aÉëáÖå=C=i~óçìíW
aáÉíÉê=_~àòÉâ
mKlK=_çñ=ONTI=eÉáÇÉäÄÉêÖ=PMUQ
qÉäÉéÜçåÉW=EMPF=VQRV=UNOU
c~ñW=EMPF=VQRR=OPPP
bã~áäW=Ä~àòÉâ]ã~áäJÇáêÉÅíKÅçãK~ì
kç=é~êí=çÑ=íÜáë=kÉïëäÉííÉê=ã~ó=ÄÉ
êÉéêçÇìÅÉÇ=ïáíÜçìí=éÉêãáëëáçå=çÑ
íÜÉ=éìÄäáëÜÉêK
Events Preview - Spring Festival ‘06
låäó=~=ÑÉï=Ç~óë=íç=Öç=íç=çìê
ëÉÅçåÇ=ÄáÖ=péêáåÖ=cÉëíáî~ä çå
pìåÇ~óI NRíÜ=lÅíçÄÉê >>>>>>=
tÉ= Ü~Ç= çîÉê= NMMM= éÉçéäÉ= ~ííÉåÇáåÖ= íÜÉ
Ñáêëí=çåÉI=ëç=ÇçåÛí=ãáëë=íÜáë=çåÉK=qÜÉ=éÉêJ
ÑçêãÉêë= ïáää= áåÅäìÇÉ= ~= ÖêÉ~í= äáåÉJìé= çÑ
ÉñÅÉääÉåí= ãìëáÅá~åëI= ëáåÖÉêë= ~åÇ= Ç~åÅÉêëK
p~êíáåÖ= ïáíÜ= fåâ~= j~êâ~I= ^ìëíê~äá~Ûë= ÄÉëí
ãìëáÅ=Öêçìé=éä~óáåÖ=~åÇ=ëáåÖáåÖ=ÄÉ~ìíáÑìä
ãìëáÅ= Ñêçã= íÜÉ= ^åÇÉë= EpçìíÜ= ^ãÉêáÅ~FI
^ÑêçJ_ê~òáä=`~é~ÉáêçI=ïÜáÅÜ=áë=~=Ñ~ëÅáå~íJ
áåÖ= ~åÇ= ÉñÅáíáåÖ= ãáñíìêÉ= çÑ= ã~êíá~ä= ~êíë
~åÇ= Ç~åÅáåÖ= Ñêçã= _ê~òáäI= `êç~íá~å= a~ïå
cçäâäçêáÅ= båëÉãÄäÉI= ~= ÅçäçìêÑìä= Öêçìé= çÑ
PR= Ç~åÅÉêë= ~åÇ= ãìëáÅá~åëI= íÜÉ= `êçóÇçå
`áíáòÉå=_ê~ëë=_~åÇ éä~óáåÖ=áå=íÜÉ=Ö~êÇÉåI
Ñçê=êÉÖìä~ê=çäÇ=~åÇ=åÉï=Ç~åÅÉ=ãìëáÅI=ëçåÖë
~åÇ= óçÇÉääáåÖ= ïÉÛää= Ü~îÉ= oÉå¨ éä~óáåÖ= áå
íÜÉ= ã~áå= Ü~ää= ~åÇ= gìäá~= C= aáÉíÉê= éä~óáåÖ
çå=íÜÉ=Ö~êÇÉå=ëí~ÖÉK=qÜÉêÉÛää=ÄÉ=éçåó=êáÇÉë
~Ö~áåI=Ñ~ÅÉ=é~áåíáåÖI=~ää=íÜÉ=ÖççÇ=ÑççÇ=~åÇ
Çêáåâ=ëí~ääë=EáåÅäìÇáåÖ=éçí~íç=Å~âÉëI=êç~ëí
éçêâI=iÉÄÉêâ®ëI=ã~êâÉíI=~åÇ=íÜÉ=åÉï=Ç~åÅÉ
Ñäççê=Ü~ë=àìëí=ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=çìíëáÇÉ=Ñçê
ÑäççêëÜçïë=~åÇ=Ñçê=óçìK=qÜáë=áë=~=~=ãìäíáJ
å~íáçå~ä=ÉîÉåí=çÑ=ïçêäÇ=Åä~ëë>=^=äçí=çÑ=ïçêâ
~åÇ=áåîÉëíãÉåí=Ü~ë=ÖçåÉ=áåíç=íÜáë=ÑÉëíáî~äI
ëç= éäÉ~ëÉ= ÅçãÉ= ~åÇ= ëìééçêí= óçìê= `äìÄ= áå
íÜáë=ÖêÉ~í=Ñ~ãáäó=îÉåíìêÉK
_ìí= ÇçåÛí= ÑçêÖÉí= çìê= áãéçêí~åí= ^ìëíêá~å
k~íáçå~ä= a~ó `ÉäÉÄê~íáçåë çå= pìåÇ~óI
OVíÜ= lÅíçÄÉêI= ïÜÉå= íÜÉ= ^ìëíêá~å= `Üçáê
~åÇ=ÑêáÉåÇë=ïáää=ÄêáåÖ=~=éäÉ~ë~åí=ÉåíÉêí~áåJ
áåÖ= ÅçåÅÉêíI= ÑçääçïÉÇ= Äó= çäÇ= ~åÇ= åÉï
Ç~åÅÉ=ãìëáÅ=ïáíÜ=gìäá~=C=aáÉíÉêK
lå= QíÜ= kçîÉãÄÉê= ïÉ= Ü~îÉ= íÜÉ= ~ååì~ä
píçÅâëÅÜáÉ≈Éê=a~åÅÉ=J=~åçíÜÉê=Ñìå=ÉîÉåí
ïáíÜ= ^äéáåÉ= `çÅâí~áä= óçì= ëÜçìäÇ= ëìééçêíK
^åÇ= çåÅÉ= ~Ö~áåW= ÖÉí= êÉ~Çó= Ñçê= çìê= ÄáÖ
c~åÅó= aêÉëë= _~ää çå= p~íìêÇ~óI= NUíÜ
kçîÉãÄÉêI= çìê= q~åò= áå= ÇÉå= c~ëÅÜáåÖ= EïÜáÅÜ=ëí~êíë=çÑÑáÅá~ääó=çå=NNíÜ=kçîÉãÄÉêF
eçéÉ=íç=ëÉÉ=óçì=ëççåI=
aáÉíÉê=_~àòÉâK
Heidelberg Travel Service
161 Burgundy Street, Heidelberg
Phone: 9458 1555 Fax: 9459 9202
Est. 1968
Specializing in ALL aspects of international and domestic travel,
including travel insurance, visa assistance, travellers cheques and
much more. For a professional and personalised service
call in and see us.
« ^ìëíêá~å=`äìÄ=jÉäÄçìêåÉ=OMMS
^K`KjK=lÄàÉÅíáîÉë
^=îÉêó=ÄêáÉÑ=C=ëÉäÉÅíáîÉ=ëìãã~êó
J==qç=ã~âÉ=âåçïå=~åÇ=éêçãçíÉ=
^ìëíêá~å=ÅìäíìêÉ=áå=^ìëíê~äá~=ïáíÜ
é~êíáÅìä~ê=ÉãéÜ~ëáë=çå=^ìëíêá~å=
ÑáåÉ=~êíëI=ãìëáÅ=~åÇ=äáíÉê~íìêÉK
J==qç=~êê~åÖÉ=éÉêÑçêã~åÅÉë=çÑ
^ìëíêá~å=ãìëáÅ=áå=^ìëíê~äá~K
J=qç=ã~áåí~áå=~åÇ=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=`ÉåíêÉ=~ë=~=éä~ÅÉ
Ñçê=éêçîáÇáåÖ=Åìäíìê~äI=ëçÅá~äI=êÉJ
ÅêÉ~íáçå~ä=~åÇ=ëéçêíáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë
Ñêçã=íÜÉ=àçáåí=ÑìåÇë=çÑ=íÜÉ=`äìÄK
J=qç=ÜÉäé=Éå~ÄäÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=é~êJ
íáÅáé~íÉ=áå=ëçÅá~äI=Åìäíìê~ä=~åÇ=
~êíáëíáÅ=~ÅíáîáíáÉëK=
m~ÖÉ=O
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
Vice-President’s Report
aÉ~ê=`äìÄ=jÉãÄÉêë=~åÇ=cêáÉåÇë=çÑ=íÜÉ=^ìëíêá~å=`äìÄ=jÉäÄçìêåÉI==
få= íÜÉ= ~ÄëÉåÅÉ= çÑ= çìê= mêÉëáÇÉåí= ~åÇ= pÉÅêÉí~êó= Elííç= ~åÇ= _ÉîÉêäó
dêáÉëã~óêFI= íÜáë= ïáää= ÄÉ= ~= ÄêáÉÑ= êÉéçêí= Ñêçã= óçìê= sáÅÉJmêÉëáÇÉåí
~Äçìí= íÜÉ= ã~àçê= ÉîÉåíë= çÑ= íÜÉ= ä~ëí= ãçåíÜK= ^ë= áå= êÉÅÉåí= ãçåíÜë
ÄÉÑçêÉI= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= p~íìêÇ~óë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ê~íÜÉê= èìáÉíI= Äìí= ëçãÉ
ïÉêÉ=îÉêó=Äìëó=~åÇ=ëìÅÅÉëëÑìäK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=pìåÇ~óë=Ü~îÉ
ÄÉÉå=ãçëíäó=îÉêó=Äìëó=íÜáë=óÉ~ê=~åÇ=~ííê~ÅíáåÖ=ã~åó=ãÉãÄÉêëI=~ë
ïÉää=~ë=îáëáíçêë=~åÇ=åÉï=ÖìÉëíëK
c~íÜÉêÛë=a~ó=çå=pìåÇ~ó=PêÇ=pÉéíÉãÄÉê=ï~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Äìëó=çåÉëI
~åÇ=áí=ï~ë=ÖççÇ=íç=ëÉÉ=ã~åó=Ñ~ãáäáÉë=ÅÉäÉÄê~íáåÖ=~í=íÜÉ=`äìÄ=ïáíÜ
íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉÉâÉåÇ=ï~ë=~=îÉêó=Ñìää=çåÉI=ïáíÜ=íÜÉ
píÉáêÉê~ÄÉåÇÒ=çå=p~íìêÇ~ó=~åÇ=íÜÉ=^dj=çå=pìåÇ~óK=jçëí=îáëáíçêë
ÉñéêÉëëÉÇ=íÜÉ=çéáåáçå=íÜ~í=íÜÉ=píÉáêÉê~ÄÉåÇ=ï~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉëí=áå
ã~åó=óÉ~êëI=ïáíÜ=~=îÉêó=àçîá~ä=~íãçëéÜÉêÉI=ÉåíÉêí~áåáåÖ=ãìëáÅ=Ñêçã
^äéáåÉ= `çÅâí~áäÒ= EïáíÜ= ~= äáííäÉ= ÜÉäé= Ñêçã= gìäá~= ~åÇ= ãóëÉäÑFI= ~åÇ
éÉçéäÉ=Ç~åÅáåÖ=íÜÉ=åáÖÜí=~ï~ó=ìåíáä=N~ãK
qÜÉ=åÉñí=Ç~ó=ï~ë=åç=íáãÉ=Ñçê=ëäÉÉéáåÖ=áåI=ìåÑçêíìå~íÉäóI=~ë=áí=ï~ë
íÜÉ= Ç~ó= çÑ= çìê= ^ååì~ä= dÉåÉê~ä= jÉÉíáåÖI= ïÜáÅÜ= éêçãéíÉÇ= ~= ÖççÇ
íìêåJçìí= Ñêçã= çìê= ãÉãÄÉêë= E~Äçìí= ORBFK= qÜÉ= ãÉÉíáåÖ= áíëÉäÑ= ï~ë
îÉêó=ÑêáÉåÇäóI=åçí=íçç=äçåÖI=~åÇ=ãçëí=ãÉãÄÉêë=~ééÉ~êÉÇ=íç=ÄÉ=ë~íJ
áëÑáÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= áåÑçêã~íáçåI= ÇáëÅìëëáçåë= ~åÇ= çîÉê~ää= çìíÅçãÉë= çÑ
íÜÉ=ãÉÉíáåÖK=cçê=íÜçëÉ=ïÜç=ÅçìäÇ=åçí=~ííÉåÇI=ÜÉêÉ=áë=ÄêáÉÑ=ëìãJ
ã~êóK=
^ÑíÉê=~=êÉéçêí=Ñêçã=çìê=mêÉëáÇÉåíI=íÜÉ=^ååì~ä=^ÅÅçìåíë=ïÉêÉ=éêÉJ
ëÉåíÉÇ= Äó= íÜÉ= íêÉ~ëìêÉê= lííç= oìÑI= ~åÇ= ãÉãÄÉêë= ïÉêÉ= éäÉ~ëÉÇ= íç
åçíÉ=íÜÉ=áãéêçîÉãÉåí=áå=çìê=Ñáå~åÅá~ä=ëí~åÇáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=éêÉîáçìë
íïç= óÉ~êë= EíÜÉ= Ä~ä~åÅÉ= ëÜÉÉí= ~ééêçîÉÇ= Äó= çìê= ~ìÇáíçê= Éñ~Åíäó= ~ë
~äêÉ~Çó= éêÉëÉåíÉÇ= áå= íÜÉ= pÉéíÉãÄÉê= åÉïëäÉííÉêFK= qÜÉ= ãçíáçå= íç
ÅÜ~åÖÉ=fíÉã=OU=çÑ=çìê=`çåëíáíìíáçå=ï~ë=é~ëëÉÇ=Äó=~ää=ãÉãÄÉêë=éêÉJ
ëÉåíI=~ÑíÉê=~=ÄêáÉÑ=ÇáëÅìëëáçå=E~Ö~áåI=íÜáë=ï~ë=Ñìääó=ÇÉí~áäÉÇ=áå=íÜÉ
^ìÖìëí=åÉïëäÉííÉê=~åÇ=ÅçåÅÉêåÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=~êê~åÖÉJ
ãÉåíë=áå=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ïáåÇáåÖ=ìé=çÑ=íÜÉ=^ìëíêá~å=`äìÄFK=bäÉÅíáçå=çÑ
íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ÅçããáííÉÉ=ï~ë=ÉñíêÉãÉäó=èìáÅâ=~åÇ=ëáãéäÉI=ïáíÜ
~ää= ÅçããáííÉÉ= ãÉãÄÉêë= ÄÉáåÖ= ÉáíÜÉê= ÅçåÑáêãÉÇ= çê= êÉJÉäÉÅíÉÇ= ~åÇ
åç= åÉï= åçãáå~íáçåë= Ü~îáåÖ= ÄÉÉå= êÉÅÉáîÉÇK= lííç= dêáÉëã~óê= ï~ë
íÜÉå=êÉJÉäÉÅíÉÇ=~ë=éêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=`äìÄI=ïáíÜ=åç=çíÜÉê=Å~åÇáÇ~íÉ
ëí~åÇáåÖ=Ñçê=çÑÑáÅÉK=
êÉëíêáÅíáçåëK=^ÑíÉê=Ñáå~ä=ÅÉêíáÑáÅ~íáçåëI=ÅçåÑáêã~íáçåë=çÑ=~ää=ëÉêîáÅÉë
íç= íÜÉ= åÉï= ëìÄJÇáîáëáçåI= ëÉííáåÖ= ìé= çÑ= ~= ë~äÉë= Åçåíê~Åí= ïáíÜ= çìê
ëçäáÅáíçêI=éìÄäáÅ=~ÇîÉêíáëáåÖ=çÑ=íÜÉ=ä~åÇI=~åÇ=çíÜÉê=ã~ííÉêëI=ïÉ=ïáää
ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Öç=Ñçê=~ìÅíáçå=áå=kçîÉãÄÉêK=f=ïáää=êÉéçêí=ãçêÉ=ÇÉí~áäë
~Äçìí=íÜÉ=éêçÖêÉëë=áå=íÜÉ=åÉñí=åÉïëäÉííÉêK
qÜÉ=ÅäçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=^dj=ë~ï=íÜêÉÉ=çÑ=çìê=ãçëí=Ü~êÇJïçêâáåÖ=ãÉãJ
ÄÉêë=ÄÉáåÖ=åçãáå~íÉÇ=~åÇ=ÉåíÜìëá~ëíáÅ~ääó=ÅçåÑáêãÉÇ=~ë=eçåçê~êó
iáÑÉ=jÉãÄÉêëK=qÜÉó=~êÉ=e~åë=cêáÉÇêáÅÜ=EëíçÅâJëÜççíÉê=~åÇ=ã~å=çÑ
ã~åó= í~äÉåíëFI= ~åÇ= íÜÉ= äçåÖJëÉêîáåÖ= íÉ~ã= çÑ= _ÉîÉêäó= dêáÉëã~óê
EëÉÅêÉí~êó=~åÇ=~ëëáëí~åí=íêÉ~ëìêÉêF=~åÇ=lííç=dêáÉëã~óê=EéêÉëáÇÉåíFK
^åçíÜÉê= ã~àçê= ÜáÖÜäáÖÜí= çÑ= íÜÉ= ä~ëí= ãçåíÜ= ï~ë= íÜÉ= îáëáí= çÑ= íÜÉ
^ìëíêá~å= Ä~åÇ= hêÉìòÄÉêÖ= oÉÄÉääÉåÒI= ïÜç= éä~óÉÇ= íç= ~åÇ= ÉåíÉêJ
í~áåÉÇ=~=Ñìää=ÜçìëÉ=çÑ=Ü~ééó=ÖìÉëíë=çå=p~íìêÇ~óI=OPêÇ=pÉéíÉãÄÉêK
tÉ= Ü~Ç= êÉä~íáîÉäó= ëÜçêí= åçíáÅÉ= çÑ= íÜÉã= ÅçãáåÖ= íç= ^ìëíê~äá~= ~åÇ
ïÉêÉ=éäÉ~ëÉÇ=íç=ëÉÉ=ëç=ã~åó=éÉçéäÉ=ÅçãÉ=íç=íÜÉ=`äìÄ=~Ö~áå=~ÑíÉê
~=Äìëó=ïÉÉâÉåÇ=àìëí=íÜÉ=éêÉîáçìë=ïÉÉâK
_ìí=pÉéíÉãÄÉê=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=~=ÇáÑÑáÅìäí=ãçåíÜ=Ñçê=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí
ÅçããáííÉÉ=E~åÇ=ãóëÉäÑFK=táíÜ=lííç=~åÇ=_ÉîÉêäó=Ü~îáåÖ=~äï~óë=ÇçåÉ
~=ÜìÖÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÄáÖ=ïçêâäç~Ç=åÉÅÉëë~êó=íç=ã~âÉ=íÜÉ=`äìÄ=êìå
ëãççíÜäó=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåíäóI=íÜÉáê=ÇÉé~êíìêÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=^dj=Ñçê=~=ëÉîÉå
ïÉÉâ=ÜçäáÇ~ó=áå=bìêçéÉI=ãÉ~åí=íÜ~í=ëçãÉ=çÑ=ìë=Ü~Ç=íç=äÉ~êå=~=ÖêÉ~í
ÇÉ~ä=~Äçìí=íÜÉ=êìååáåÖ=çÑ=íÜÉ=`äìÄ=áå=çêÇÉê=íç=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåíáåìJ
áíó=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáçåK=`çãÄáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=~=åÉï=ÅÜÉÑI=~=Ñ~áê
åìãÄÉê=çÑ=ã~àçê=ÉîÉåíë=íç=çêÖ~åáëÉ=~åÇ=íç=êìå=EáåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÄáÖ
péêáåÖ=cÉëíáî~ä=ÅçãáåÖ=ìéFI=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=íÜÉ=ä~åÇ=E~å
çåÖçáåÖ=~åÇ=îÉêó=áåîçäîÉÇ=ã~ííÉêFI=ÅÜ~åÖÉë=íç=çìê=äáèìçê=äáÅÉåëÉI
íÜÉ=åÉïëäÉííÉêI=~åÇ=ãìÅÜ=ãçêÉI=íÜÉ=ëáíì~íáçå=éêÉëÉåíÉÇ=~=ÄáÖ=ÅÜ~äJ
äÉåÖÉ=~åÇ=ÅçããáíãÉåí=íç=íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ÅçããáííÉÉK=^åÇ=ïáíÜ
ëçãÉ= çÑ= íÜÉã= ÄÉáåÖ= çîÉêëÉ~ë= çê= çíÜÉêïáëÉ= êÉëíêáÅíÉÇ= áå= íáãÉI= áí
äÉ~îÉë=~=ÜìÖÉ=ÄìêÇÉå=çå=íÜÉ=ê~íÜÉê=ëã~ää=åìãÄÉê=çÑ=éÉçéäÉ=íç=í~âÉ
çå=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=~åÇ=íç=Çç=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ïçêâK=qÜÉêÉÑçêÉ=ïÉ=~ëâ
óçì=íç=ëÜçï=~=äáííäÉ=ÅçåëáÇÉê~íáçåI=é~íáÉåÅÉ=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=Ñçê
íÜÉ=ïçêâ=ïÉ=íêó=íç=Çç=Ó=~åÇ=ã~óÄÉ=óçì=Å~å=ëé~êÉ=ëçãÉ=íáãÉ=~åÇLçê
âåçïäÉÇÖÉ= íç= ÜÉäé= ïáíÜ= íÜÉ= ã~åó= í~ëâë= çå= Ü~åÇK= f= ÄÉäáÉîÉ= íÜÉ
ÑìíìêÉ=Ñçê=íÜÉ=`äìÄ=äççâë=îÉêó=ÖççÇI=Äìí=áí=ëíáää=åÉÉÇë=~=äçí=çÑ=Ü~êÇ
ïçêâ=~í=íÜÉ=îÉêó=ãçãÉåí=íç=ÖÉí=íÜÉêÉK
eçéÉ=íç=ëÉÉ=óçì=ëççå=~í=íÜÉ=`äìÄI=ïáíÜ=ÄÉëí=ïáëÜÉëI
aáÉíÉê=_~àòÉâ
^=ëÜçêí=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇÉ~äáåÖëI=ëáíì~íáçåë=~åÇ=éä~åë=Ñçê=íÜÉ=ë~äÉ
çÑ=íÜÉ=`äìÄÛë=Ä~Åâ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ä~åÇ=ï~ë=éêÉëÉåíÉÇ=Äó=ãóëÉäÑ=E~Ö~áåI
ëáãáä~ê= íç= íÜÉ= áåÑçêã~íáçå= éêáåíÉÇ= áå= íÜÉ= pÉéíÉãÄÉê= åÉïëäÉííÉêFK
^ÑíÉê=ëçãÉ=ÇáëÅìëëáçåI=èìÉëíáçåë=~åÇ=~åëïÉêëI=íÜÉ=ãÉãÄÉêë=~ÖêÉÉÇ
íç=ÖáîÉ=íÜÉ=ÅçããáííÉÉ=íÜÉ=ÖçJ~ÜÉ~Ç=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïJíÜêçìÖÜ=çÑ=íÜÉ
ë~äÉK=páåÅÉ=íÜÉåI=~=ïêáííÉå=~ééêçî~ä=çÑ=çìê=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=ëìÄÇáîáJ
ëáçå=çÑ=íÜÉ=ä~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉÅÉáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=`çìåÅáä=ïáíÜçìí=~åó
Paul
& Guido
Malvern Continental Butcher
Specialising in Quality Meats & Smallgoods
79 Glenferrie Road
Malvern VIC 3144
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
9509 1078
m~ÖÉ=P
News & Notices
j~å~ÖÉãÉåí=`çããáííÉÉ
^áêJoáÑäÉ=dêçìé=^äãê~ìëÅÜ
qÜáë=áë=íÜÉ=éêçîáëáçå~ä=ëí~åÇáåÖ=çÑ=ãÉãJ
ÄÉêë= ~åÇ= íÜÉáê= éçëáíáçåë= ~åÇ= é~êíáÅìä~ê
ÇìíáÉë=áå=íÜÉ=`çããáííÉÉI=ïÜáÅÜ=áë=ãçëíäó
íÜÉ= ë~ãÉ= ~ë= áí= ï~ë= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ^djK= tÉ
ïáää= äÉí= óçì= âåçï= áÑ= íÜÉêÉ= ïáää= ÄÉ= ëçãÉ
ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=åÉ~ê=ÑìíìêÉK
`çåÖê~íìä~íáçåë= íç= íÜÉ= `äìÄÛë= ~áê= êáÑäÉ
Öêçìé= ^äãê~ìëÅÜÒI= ïÜç= ~êÉ= ÅÉäÉÄê~íáåÖ
íÜÉáê= OMíÜ= ~ååáîÉêë~êó= íÜáë= óÉ~ê>= qÜÉ
Öêçìé= ÜÉäÇ= ~= îÉêó= ëìÅÅÉëëÑìä= ÅÜ~ãéáJ
çåëÜáé= ~í= íÜÉ= `äìÄ= êÉÅÉåíäó= EPNKVK= ~åÇ
NKNMKFI=ïáíÜ=~=åìãÄÉê=çÑ=ÅçãéÉíáíçêë=Ñêçã
çíÜÉê= ÅäìÄë= é~êíáÅáé~íáåÖK= jÉãÄÉêë= Ñêçã
^äãê~ìëÅÜ= ãÉÉí= ÉîÉêó= qìÉëÇ~ó= ~í= íÜÉ
`äìÄÛë=ëéçêíë=é~îáääáçå=Ñçê=éê~ÅíáÅÉK
`ÉäÉÄê~íáåÖ=~í=íÜÉ=`äìÄ
kÉï=vÉ~êÛë=bîÉ
lííç=dofbpj^vo=J=mêÉëáÇÉåí
aáÉíÉê=_^gwbh
Nëí= sáÅÉ= mêÉëáÇÉåíI= bîÉåíë= `çJçêÇáå~íçê= C
kÉïëäÉííÉê=bÇáíçê
j~êÖ~êÉí=efop`e^rbo
OåÇ=sáÅÉ=mêÉëáÇÉåí=C=jáåìíÉ=pÉÅêÉí~êó
lííç=orc=J=qêÉ~ëìêÉê
_ÉîÉêäó=dofbpj^vo
`äìÄ= pÉÅêÉí~êóI= jÉãÄÉêëÜáé= pÉÅêÉí~êó= C
^ëëáëí~åí=qêÉ~ëìêÉê=
jçåáâ~=cofbaof`e=J=`äìÄ=o~ÑÑäÉë
fêãÖ~êÇ=hibfk=J=^ëëáëí~åí=qêÉ~ëìêÉê
_êìåç=hibmm
cêáíò=obfqbobo=J=_~ê=j~å~ÖÉê
bäÑêáÉÇÉ=obfqbobo
jáê~=p`ebii^kabo
eìÄÉêí=p`et^ow
mìÄäáÅ=lÑÑáÅÉêW
bäáë~ÄÉíÜ=jÅ^ifpqbo
^ìÇáíçêW
bäíÜ~ã=q~ñ~íáçå=C=^ÅÅçìåíáåÖ=pÉêîáÅÉ
m~ÖÉ=Q
gìëí= ~= êÉãáåÇÉê= íÜ~í= ÄççâáåÖë= Ñçê= kÉï
vÉ~êÛë= bîÉ= ~êÉ= èìáíÉ= ëçäáÇ= ~äêÉ~ÇóK= båíêó
Åçëí=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=ä~ëí=óÉ~êI=å~ãÉäó=AOR
Ñçê= ãÉãÄÉêë= ~åÇ= AQM= Ñçê= ÖìÉëíëK= qÜáë
áåÅäìÇÉë= ~= ëìééÉê= ~åÇ= ~= ÄìÄÄäó= Çêáåâ= ~í
ãáÇåáÖÜíK= _ççâáåÖë= ãìëí= ÄÉ= ÅçåÑáêãÉÇ
ïáíÜ= Ñìää= é~óãÉåí= Äó= pìåÇ~óI= PêÇ
aÉÅÉãÄÉêK
`çããáííÉÉ=ãÉãÄÉê=~åÇ=Ä~ê=ã~å~ÖÉê=cêáíò
oÉáíÉêÉê=EïáíÜ=ëçãÉ=çÑ=Üáë=Ñ~ãáäóF=ÅÉäÉÄê~íJ
ÉÇ=Üáë=ÄáêíÜÇ~ó=êÉÅÉåíäó
tÉÇÇáåÖ=~í=íÜÉ=`äìÄ
vçìåÖ=páåÖÉê=ï~åíÉÇ
eÉêÉ=áë=ãÉëë~ÖÉ=Ñêçã=óçìåÖ=~ÅÅçêÇáçåáëí
mÜáääáé=k~ÇîÉëåáâW
f= ~ã= ÅìêêÉåíäó= äççâáåÖ= Ñçê= ~= óçìåÖ= ëáåÖÉê
EÄÉäçï=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=OM=çÑ=~åó=ÖÉåÇÉêF=íç=àçáå
ãÉ= ~ë= ~= ÉåíÉêí~áåãÉåí= ãìëáÅ= ÇìçK
jáåáãìã= èì~äáÑáÅ~íáçåë= ~êÉ= ëáåÖáåÖ= áå
dÉêã~å=~åÇ=båÖäáëÜ=ä~åÖì~ÖÉë=Ñçê=^ìëíêá~å
~åÇ= dÉêã~å= íóéÉ= éçäâ~= ~åÇ= ï~äíòI= íê~ÇáJ
íáçå~äI=Ñçäâ=ãìëáÅ=Ñêçã=bìêçéÉK=mäÉ~ëÉ=ÅçåJ
í~Åí=ãÉ=~í=EMPF=VQSV=PNTU=çê=ÉJã~áä=ãÉ=~í
éÜáääáéMMMO]ááåÉíKåÉíK~ìK=
mÜáääáé= Ü~ë= ~ééÉ~êÉÇ= áå= íÜÉ= léÉå= pí~ÖÉ
éêçÖê~ã=~åÇ=~í=íÜÉ=pïáëë=sçäâëÑÉëí=áå=íÜÉ
^ìëíêá~å= `äìÄ= ëÉîÉê~ä= íáãÉë= ~åÇ= ~äëç= Ü~ë
Üáë= çïå= ïÉÉâÉåÇ= fåíÉêåÉí= ê~Çáç= éêçÖê~ã
~í=ïïïKéçäâ~ê~ÇáçãÉäÄKíâ
qÜáë=óçìåÖ=ÅçìéäÉ=ÅÜçëÉ=íÜÉ=^ìëíêá~å=`äìÄ
íç=ÅÉäÉÄê~íÉ=íÜÉáê=ïÉÇÇáåÖ=Ç~ó=ïáíÜ=~=ÄÉ~ìJ
íáÑìä=~åÇ=îÉêó=ëìÅÅÉëëÑìä=ÑìåÅíáçå=çå=cêáÇ~óI
UíÜ=pÉéíÉãÄÉêK
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
Steirer Abend
Kreuzberger
_ÉîÉêäó=~åÇ=lííç
dêáÉëã~óê=ÖÉíáåÖ=
~=äáííäÉ=áåíç=
íÜÉ=pÅÜå~éëI=
ÅÉäÉÄê~íáåÖ=åçí=
çåäó=píÉáêÉê=^ÄÉåÇ
Äìí=~äëç=lííçÛë=
ÄáêíÜÇ~ó
aÉê=pìãã~
áë=~ìëáÒ=J=
~=ÜÉ~êíÑÉäí=
ëçåÖ=Ñêçã
gìäá~=C=aáÉíÉê
oÉå¨=~åÇ
aáÉíÉê
ÉåíÉêí~áåJ
áåÖ=íÜÉ
ÖìÉëíë=ïáíÜ
ëçãÉ=Ñìååó
dëí~åòäåÒ
qÜÉ=hêÉìòÄÉêÖ=oÉÄÉääÉåÒ=Ñêçã=^ìëíêá~=éä~óÉÇ=~í
çìê=`äìÄ=çå=OPêÇ=pÉéíÉãÄÉê=~ë=é~êí=çÑ=~=ëÜçêí
íçìê=íÜêçìÖÜ=^ìëíê~äá~I=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=bìêç
cÉëíÒ=áå=póÇåÉóK=^ÄçîÉ=íÜÉ=íÜêÉÉ=ãìëáÅá~åë=ïáíÜ
pÉéé=pÅÜ~ìÉê=EëÉÅçåÇ=Ñêçã=äÉÑíFI=ïÜç=ÜÉäéÉÇ
çêÖ~åáëÉ=íÜÉ=íçìêK=_Éäçï=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=Ü~ééó
ÖìÉëíë=ïáíÜ=íÜÉ=ãìëáÅá~åë=éçëáåÖ=Ñçê=~=ÖêÉ~í
Öêçìé=éÜçíç=Äó=píÉîÉ=e~ííçåK
PETER STRICH
Stamps & Coins
cìää
ÜçìëÉ
~í
íÜÉ
OMMS
píÉáêÉê
^ÄÉåÇ
We are dealers and certified
second hand traders
in stamps and coins,
offering an excellent range
of material for any collector
from beginners to
connoisseurs
Shop 5/257 Collins Street
The DeBono Centre Arcade
Melbourne
Telephone: 9639 9777
Fax: 9639 9177
www.peterstrich.com.au
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
m~ÖÉ=R
Kunterbunt aus Österreich
k~íáçå~äê~íëï~ÜäÉå=OMMS=Epçååí~Ö=MNKNMKOMMSF
kÉìÉ=gìÖÉåÇëéê~ÅÜÉ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ
dìëÉåÄ~ìÉê=ÄÉëáÉÖí=pÅÜΩëëÉä
aáÉ= pm£= áëí= ÉåíÖÉÖÉå= îáÉäÉå= bêï~êíìåÖÉå= ~äë= ëí®êâëíÉ= m~êíÉá= ~ìë= ÇÉê
k~íáçå~äê~íëï~Üä=ÜÉêîçêÖÉÖ~åÖÉåK=aáÉ=pm£=éêçÑáíáÉêíÉ=ã~ëëáî=îçå=ÇÉå
ëí~êâÉå=píáããÉåîÉêäìëíÉå=ÇÉê=êÉÖáÉêÉåÇÉå=sçäâëé~êíÉáK=^ìÑ=ÇÉã=ÇêáííÉå
mä~íò=ä~åÇÉíÉ=ÇáÉ=cm£=J=âå~éé=îçê=ÇÉå=dêΩåÉåK=a~ë=_w£=îÉêÑÉÜäíÉ=Ç~ë
aáêÉâíã~åÇ~í= áå= h®êåíÉåI= â∏ååíÉ= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= å~ÅÜ= ^ìëò®ÜäìåÖ= ÇÉê
t~Üäâ~êíÉå= ÇÉå= báåòìÖ= áå= ÇÉå= k~íáçå~äê~í= ëÅÜ~ÑÑÉåK= aáÉ= iáëíÉ= j~êíáå
ΩÄÉêëéê~åÖ= ÇáÉ= sáÉêéêçòÉåíÜΩêÇÉ= åáÅÜíK= pm£J`ÜÉÑ= dìëÉåÄ~ìÉê= ëíêÉÄí
åìå=ÉáåÉ=Öêç≈É=hç~äáíáçå=~åK
sÉêëíÉÜÉå=páÉ=fÜêÉ=háåÇÉê\
aÉê=ÇÉìíëÅÜÉ=mlkpJsÉêä~Ö=Ü~í=Éáå=âìêòïÉáäáÖÉë=t∏êíÉêÄìÅÜ=ÇÉê
gìÖÉåÇëéê~ÅÜÉ= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíK= a~êáå= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= ÜìåÇÉêíÉ
^ìëÇêΩÅâÉI= ÇáÉ= çÑí= ÖÉå~ì= Ç~ë= dÉÖÉåíÉáä= ÄÉÇÉìíÉåI= ~äë= ã~å
ÉáÖÉåíäáÅÜ=òì=îÉêëíÉÜÉå=Öä~ìÄíK
pÅÜïÉêÉ=káÉÇÉêä~ÖÉ=ÑΩê=h~åòäÉê
t~ÜäëáÉÖÉê=dìëÉåÄ~ìÉê=ëíêÉÄí=Öêç≈É=hç~äáíáçå=~åK=aáÉ=k~íáçå~äê~íëï~Üä
OMMS= Ü~í= ÉáåÉå= §ÄÉêê~ëÅÜìåÖëëáÉÖÉêW= båíÖÉÖÉå= ~ääÉå= rãÑê~ÖÉå= ìåÇ
íêçíò= ÇÉê= _^t^dJ^ÑÑ®êÉ= Ü~í= Éë= ÇáÉ= pm£= ÖÉëÅÜ~ÑÑíI= ÇáÉ= £sm= îçå= mä~íò
Éáåë=òì=îÉêÇê®åÖÉåK
i~ìí= ÇÉã= îçêä®ìÑáÖÉå= båÇÉêÖÉÄåáë= EçÜåÉ= t~Üäâ~êíÉåëíáããÉåF= îÉêíÉáJ
ÇáÖí=ÇáÉ=cm£=òìÇÉã=mä~íò=ÇêÉá=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=dêΩåÉåK=a~ë=_w£=ëÅÜ~ÑÑí=ÇÉå
báåòìÖ=áåë=m~êä~ãÉåíI=ÇáÉ=iáëíÉ=j~êíáå=ëÅÜÉáíÉêíÉ=Ç~ÖÉÖÉå=ÇÉìíäáÅÜK
j~ëëáîÉ=báåÄì≈Éå=ÑΩê=£sm
aÉê=t~Üä~ÄÉåÇ=ï~ê=ëé~ååÉåÇ=îÉêä~ìÑÉåW=k~ÅÜ=ÇÉê=ÉêëíÉå=eçÅÜêÉÅÜåìåÖ
äáÉÑÉêíÉå= Éáå~åÇÉê= pm£= ìåÇ= £sm= Éáå= hçéÑJ~åJhçéÑJoÉååÉå= J= ãáí
ëíÉáÖÉåÇÉã= ^ìëò®ÜäìåÖëÖê~Ç= ïìêÇÉ= ÇÉê= sçêëéêìåÖ= ÇÉê
pçòá~äÇÉãçâê~íÉå=àÉÇçÅÜ=áããÉê=Öê∏≈ÉêK
aáÉ= £sm= áëí= ãáí= ãÉÜê= ~äë= ~ÅÜí= mêçòÉåíéìåâíÉå= ãáåìë= ÇáÉ= âä~êÉ
sÉêäáÉêÉêáå=ÇÉê=t~ÜäK=^ÄÉê=~ìÅÜ=ÇÉê=t~ÜäëáÉÖÉê=pm£=ãìëëíÉ=Éáå=jáåìë
îçå=MIU=mêçòÉåíéìåâíÉå=ÜáååÉÜãÉåK
pÅÜãÉêòäáÅÜÉ=káÉÇÉêä~ÖÉ=ÑΩê=£smI=
dêΩåÉ=ãáí=ÄÉëíÉã=bêÖÉÄåáë=~ääÉê=wÉáíÉåK=
k~ÅÜ= ÇÉã= oÉâçêÇÖÉïáåå= îçå= OMMO= Ü~í= ÇáÉ= £sm= ÄÉá= ÇÉå
k~íáçå~äê~íëï~ÜäÉå= ãáí= ÉáåÉã= jáåìë= îçå= UIN= mêçòÉåíéìåâíÉå= ÇÉå
òïÉáíëí®êâëíÉå=sÉêäìëí=ëÉáí=NVQR=ÉáåÖÉÑ~ÜêÉåK=få=Éíï~=ÖäÉáÅÜ=ÖÉÄäáÉÄÉå
ëáåÇ= ÇáÉ= pm£= ãáí= ÉáåÉã= âäÉáåÉå= sÉêäìëí= îçå= MIU= mêçòÉåíéìåâíÉåI= ÇáÉ
cm£=ãáí=ÉáåÉã=mäìë=îçå=NIO=ìåÇ=ÇáÉ=dêΩåÉå=ãáí=ÉáåÉã=mäìë=îçå=ÉáåÉã
mêçòÉåíéìåâíK
sçêä®ìÑáÖÉë=båÇÉêÖÉÄåáë=ÇÉê=k~íáçå~äê~íëï~Üä=OMMS
£ëíÉêêÉáÅÜ=
£sm=
pm£=
cm£=
do§kb=
_w£=
hm£=
j^qfk=
kc£=
fsb=
pq^oh=
p^r=
pim=
kt=OMMS=
PQIOOB= NKROPKNQP===QOIPMB===OKMTSKUPP
PRITNB= NKRUVKNOS===PSIRNB===NKTVOKQVV
NNIONB= QVVKNNP====NMIMNB=====QVNKPOU
NMIQVB= QSSKUQQ======VIQTB=====QSQKVUM
QIOMB= NUSKTVQ=
NIMNB= QRKNMS=======MIRSB======OTKRSU
OIUPB= NORKVMQ=
MIOPB=
NMKNMM=
MIMNB=
RTO=
MIMNB=
POQ=
MIMPB=
NKQST=
MIMRB=
OKNPS=
MIMUB=
PKVMS
ï~ÜäÄÉêÉÅÜíáÖí
~ÄÖÉÖÉÄÉåÉ=píáããÉå
ÖΩäíáÖÉ=píáããÉå
t~ÜäÄÉíÉáäáÖìåÖ=
m~ÖÉ=S
kt=OMMMO
SKNMTKURN
QKRPPKRMM
QKQRMKSOV
TQIOOB
RKVNOKRVO
QKVUOKOSN
QKVMVKSQR
UQIOTB
t~ë=Éíï~=îÉêëíÉÜí=ã~å=ìåíÉêW
?~ÄÜ~éëÉå?=Z=~ÄÄÉá≈Éå
?^ÅÜëÉäâ~ÑÑÉÉ?=Z=Éáå=pÅÜïáíòÑäÉÅâ=ìåíÉê=ÇÉå=^ÅÜëÉäå
?^ÅÜëÉäãçéÉÇ?=Z=aÉçêçääÉê=EÇÉçÇçê~åí=êçääJçåF
?^ÅÜëÉäíÉêêçê=Ü~ÄÉå?=Z=ëí~êâ=ëÅÜïáíòÉå
?~ìÑ=àÉÇÉå?=Z=ìåÄÉÇáåÖí
?~åë~ìÖÉå?=Z=Ç~ë=hΩëëÉå
~ìÄáíÅÜÉå=Z=òìêÉÅÜí=ã~ÅÜÉåI=ëÅÜãáåâÉå
?®ìÖÉäå?=Z=ÑäáêíÉå
^ìÖÉåçêÖ~ëãìë=Z=^ìÖÉåïÉáÇÉ
?_~ì~êÄÉáíÉêã~êãÉä~ÇÉ?=Z=c~ëÅÜáÉêíÉë
?_ÉÉÑ?=Z=píêÉáí
?ÄÉÜ~~êíÉå=_áÑá?=Z=a~ÅâÉä
?_ÉëÉåëí~ää?=Z=j®ÇÅÜÉåëÅÜìäÉ
?_áÉåÉåâçíòÉ?=Z=eçåáÖ
?_áäÇìåÖëëÅÜìééÉå?=Z=pÅÜìäÉ
?_áçíçååÉ?=Z=sÉÖÉí~êáÉê
?_ê~ìÉêÉáíìãçê?=Z=_áÉêÄ~ìÅÜ
?ÄìÖÖá?=Z=ÉÖ~ä
?`äÉê~ëáäJqÉëíÖÉä®åÇÉ?=Z=dÉëáÅÜí=ãáí=îáÉäÉå=máÅâÉäå
?ÅêÉãáÖ=ÄäÉáÄÉå?=Z=äçÅâÉê=ìåÇ=Åççä=òì=ÄäÉáÄÉå
?`ÜÉÅâÉêÄê~ìí?=Z=ÉáåÉ=ëÉÜê=áåíÉääáÖÉåíÉ=cê~ì
?ÅÜáÖÖÉå?=Z=ê~ìÅÜÉå
?ÇáÅâ?=Z=ëÉÜê=Öìí
?aáÖÖÉê?=Z=cêÉìåÇ=çÇÉê=Éáå=hçääÉÖÉ
?ÇJã~êâáÖ?=Z=~äíãçÇáëÅÜ=çÇÉê=îÉê~äíÉêí
?aê~ÜíÑêÉëëÉ?=Z=áëí=Éáå=_ìÄ=çÇÉê=j®ÇÅÜÉå=ãáí=w~Üåëé~åÖÉ
?báåä~ìÑ?=Z=ÄÉÇÉìíÉí=ûêÖÉê=òì=ÄÉâçããÉåK
c~äíÉåÄΩÖäÉê=Z=pÅÜ∏åÜÉáíëÅÜáêìêÖK
?cêÉëëÄêÉíí?=Z=wìåÖÉ
?dÉÜáêåéêçíÜÉëÉ?=Z=q~ëÅÜÉåêÉÅÜåÉê
dÉë®≈ÜìëíÉåÒ=Z=ã~å=ä®ëëí=ÉáåÉ=_ä®ÜìåÖ=ÉåíïÉáÅÜÉå
?dÉÜëíÉáÖé~åòÉê?=Z=ÉáåÉ=ëÉÜê=âçêéìäÉåíÉ=mÉêëçå
?eÉêêÉåÜ~åÇí®ëÅÜÅÜÉå?=Z=Éáå=páñJm~Åâ=_áÉê
?eΩäëÉåÑêìÅÜí?=Z=_áÉêÇçëÉ
?fåíÉääáÖÉåò~ääÉêÖáâÉê?=Z=ÇìããÉê=jÉåëÅÜ
EcçêíëÉíòìåÖ=ÑçäÖí=áã=å®ÅÜëíÉå=kÉïëäÉííÉêF
bäáë~ÄÉíÜ=pÅÜï~êòâçéÑ=EVNF=áëí=íçí
báåÉ=pçéê~åáëíáå=ãáí=ìåîÉêâÉååÄ~êÉã=qáãÄêÉ
fÜê=k~ãÉ=ëíÉÜí=ÑΩê=ìåΩÄÉêíêçÑÑÉJ
åÉå=jçò~êíJ=ìåÇ=píê~ìëëJ
dÉë~åÖI=ÑΩê=ëìÄíáäÉ=iáÉÇâìåëíI=
~ÄÉê=~ìÅÜ=ÑΩê=ÜçÅÜ=~êíáÑáòáÉääÉë=
páåÖÉåW=bäáë~ÄÉíÜ=pÅÜï~êòâçéÑ=áëí
å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=_Éëí~ííìåÖëJ
áåëíáíìíë=j~êÉåí=mÉíÉê=áã=∏ëíÉêêÉáJ
ÅÜáëÅÜÉå=pÅÜêìåë=áå=ÇÉê=k~ÅÜí=
òìã=açååÉêëí~Ö=áã=^äíÉê=îçå=VN=
g~ÜêÉå=ÖÉëíçêÄÉåK
^äë=?îáÉääÉáÅÜí=ÇáÉ=ÄÉëíÉ=p®åÖÉêáå
bìêçé~ë?=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ=eÉêÄÉêí=îçå
h~ê~à~å=ÄÉêÉáíë=NVQS=bäáë~ÄÉíÜ=
pÅÜï~êòâçéÑK
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê===
Continental Bookshop
1292 Malvern Road, Malvern, VIC, 3144
Trading Hours: Mon-Fri, 9a.m - 5.30p.m., Sat 9a.m. - 5p.m.
Telephone 03 9824 7711 Email: [email protected]
Facsimile 03 9824 7855 Website: www.soundbooks.com.au/continental
German CDs, DVDs, Books and more for 2006-2007!
Deutsche MUSIK on CD and DVD.
Alt-deutsche Filme on DVD & video
Deutsche BÜCHER - Romane, Biographien und mehr.
KALENDER für 2007!
Our German catalogues are produced several times a year.
Der Heimat näher kommen
durch Radio.....
Send to: Continental Bookshop, 1292 Malvern Road, Malvern, VIC, 3144
Ja - bitte schicken Sie mir den Musik/Film Katalog.
Ja - bitte schicken Sie mir den Buchkatalog.
Ja - bitte schicken Sie mir den Kalenderkatalog.
Österreichische Stunde
Montag
Dienstag
Donnerstag
Freitag
Name: ______________________________________________________________
Addresse: __________________________________________________________
____________________________________________________________________
Telefonummer: _____________________________________________________
15 - 16 Uhr
0 - 1 Uhr
12 - 13 Uhr
19 - 20 Uhr
1913
1916
1920
1923
1925
1935
1940
1947
1950
1964
1973
2005
Austria’s best beer - Brought to you by Beach Avenue Wholesalers
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
m~ÖÉ=T
AUSTRIAN CLUB MELBOURNE
76-90 Sheehan Road, Heidelberg West 3081 - Bookings: Tel 9459 8686, Fax 9457 1221
Opening Hours: Saturdays from 6.30 pm - 12 midnight, and on Sundays from 11.30 am - 6 pm
www.austrianclubmelbourne.com.au
October 2006
Oktober 2006
SUNDAY 1.
SONNTAG 1.
Music & Dance with Silver Echoes - Admission free
Musik & Tanz mit den Silver Echoes - Eintritt frei
SATURDAY 7.
SAMSTAG 7.
John Wanner Swing Orchestra
Admission: Members $12 Guests $17
John Wanner Swing Orchestra
Eintritt: Mitglieder $12 Gäste $17
SUNDAY 8.
SONNTAG 8.
Music & Dance with the Dutch Duo - Admission free
Musik & Tanz mit dem Dutch Duo - Eintritt frei
SATURDAY 14.
SAMSTAG 14.
Dance into Spring - Music & Dance with René & David
Tanz in den Frühling - Musik & Tanz mit René & David
Admission: Members $7 Guests $11
Eintritt: Mitglieder $7 Gäste $11
SUNDAY 15.
SONNTAG 15.
Spring Festival
Frühlingsfest
Fantastic and diverse multi-national family entertainment
in the main hall and the beautiful garden 11am - 5pm.
With Inka Marka, Afro-Brazil Capoeira, Croatian Dawn Ens.,
Croydon Citizen Brass Band, René, Julia & Dieter,
plus Pony Rides, Market, Food Stalls, and much more.
Entry by gold coin donation
Fantastische & vielseitige internationale Familiennterhaltung
in der Halle und im herrlichen Garten von 11 - 17 Uhr.
Mit Inka Marka, Afro-Brazil Capoeira, Croatian Dawn Ens.,
Croydon Citizen Brass Band, René, Julia & Dieter,
plus Pony Reiten, Markt, Kartoffelpuffer, Bar und viel mehr.
Eintritt mit Gold-Münze Spende
SATURDAY 21.
SAMSTAG 21.
Music & Dance with Silver Echoes
Admission: Members $7 Guests $11
Musik & Tanz mit den Silver Echoes
Eintritt: Mitglieder $7 Gäste $11
SUNDAY 22
SONNTAG 22.
Music & Dance with Heinz - Admission free
Musik & Tanz mit Heinz - Eintritt frei
SATURDAY 28.
SAMSTAG 28.
Music & Dance with Marianne & Mimmo
Admission: Members $7 Guests $11
Musik & Tanz mit Marianne & Mimmo
Eintritt: Mitglieder $7 Gäste $11
SUNDAY 29.
SONNTAG 29.
Austrian National Day Celebrations
Performance by the Austrian Choir at 2 pm
Followed by dance music with Julia & Dieter
Admission free or Gold Coin Donation - Bookings are advised
Österreichischer Nationalfeiertag
Auffürung des Österreichischen Singkreises um 14 Uhr
Gefolgt von Tanzmusik mit Julia & Dieter
Eintritt frei oder Münzen Spende - Buchungen sind erwünscht
November 2006
November 2006
SATURDAY 4.
SAMSTAG 4.
Stockschießer Annual Dance
Music & Dance with Alpine Cocktail
Admission: Members $10 Guests $15 - includes supper
Stockschießer Jahresball
Musik & Tanz mit Alpine Cocktail
Eintritt: Mitglieder $10 Gäste $15 - einschließlich Supper
SUNDAY 5.
SONNTAG 5.
Music & Dance with René - Admission free
Musik & Tanz mit René - Eintritt frei
SATURDAY 11.
SAMSTAG 11.
Music & Dance with Silver Echoes
Admission: Members $7 Guests $11
Musik & Tanz mit den Silver Echoes
Eintritt: Mitglieder $7 Gäste $11
SUNDAY 12.
SONNTAG 12.
Music & Dance with Heinz - Admission free
Musik & Tanz mit Heinz - Eintritt frei
SATURDAY 18.
Fancy Dress Ball
SAMSTAG 18.
Tanz in den Fasching - Maskenball
Music & Dance with Alpine Cocktail plus floorshow TBC
Fancy Dress is requested (but not compulsory)
Admission: Members $10 Guests $15
Musik & Tanz mit Alpine Cocktail und Floorshow
Kostüm oder Maske ist erwünscht - aber nicht Pflicht
Eintritt: Mitglieder $10 Gäste $15
SUNDAY 19.
SONNTAG 19.
Music & Dance with Marianne & Mimmo - Admission free
Musik & Tanz mit Marianne & Mimmo - Eintrirr frei
SATURDAY 25.
SAMSTAG 25.
Music & Dance with Julia & Dieter
Admission: Members $7 Guests $11
Musik & Tanz mit Julia & Dieter
Eintritt: Mitglieder $7 Gäste $11
SUNDAY 26.
SONNTAG 26.
Concert of the Robert Stolz Society
All bookings through the R.S. Society
Lunch & Coffee as usual - Admission: Members $20 Guests $28
Konzert der Robert Stolz Society
Buchungen nur durch die R.S. Society
Essen & Kaffee wie üblich - Eintritt: Mitglieder $20 Gäste $28
SUNDAY, 31st DECEMBER
SONNTAG, 31. DEZEMBER
New Year’s Eve
Sylvester Abend
Music & Dance with Julia & Dieter Bajzek plus Floorshow
Admission: Members $25 Guests $40
Includes supper and midnight drink
Musik & Tanz Julia & Dieter Bajzek und Floorshow
Eintritt: Mitglieder $25 Gäste $40
Einschließlich Supper und Mitternachtstrunk
* Must be paid by Sunday, 3rd December*
* Muss bis Sonntag, 3. Dezember, bezahlt werden*