T~HOVOjVINt NJKE

T~HOVOjVIN t NJKE
IfTY
Brezen 1999
Cislo 1
.Tednfm z llllloha dulezitych ruzhQdnuti mestskeho zastupitelstvaje
schvaleni rozPQctu na kalendCtfni rok. Rozpocet je pfipraVQvan s do­
statecnYlll predstihclll. aby bylo mozne projednat PQtfebu jednotli­
V)lch akel a byl vytvoren dostatecny prostor pro. diskuzi. Mestske
zastupitelstvo na SVClll za edani dne II. ledna 1999 schvalilu rozpoc­
tove provizoriulll, kterym se ridi financovani potreb mesta a chodu
mestskehu uradu do te doby, nez. bude schvalen vlastni rozpocet.
Mestsk)1 rozpueet jc v{lzan na
ruzpocct Okresniho Madu v es­
kych Budejovicich, ktcry se
schvaluval 2. brezna. V dube,
kdy je PQdflva nri tato informaee,
nebyl tento ruzpucet jeste ehva­
len, tudii. pfedkl,idam pouze jeho
navrh, ktery byl projedmin jiz na
pracuvnim jednani meslskehu
zas tllpilelstva. Pfedpo kl<ldam, z.e
k vel~ im zmenfun by jiz ne me lo
dojit.
Rozpocet meSla byva kazdu­
roen/! vyrovnany. V letosnim
roce predpokl;idame na strane
vydaju 52, I Illi I. Kc, pfedpoklad
prijmll 36.1 mil. Kc, sehoclek
bllde vyrovmin z prcbytku hosPQ­
clat-eni z ruku 1998. Ptijmuv,\
strana je tvurena ptedevsim z da­
[lOvyeh vynosu, statnich dQtael,
prodeje majetku, PQplatku. Da­
[lOve pfijmy se pr'edpokladaji ve
vysi 18,1 mil. Kc, statni clotaee
6,5 mil. Kc, prijem z prQdeje ma­
jetku 5 mil. Kc . Dalsi pr'ijmy jsou
tvoreny pronajmcm mestskyeh
lesu 730 tis. Kc, pronajem voclo­
VQdll a kanalizaci 400 tis. Kc,
prijmy z rybniku 180 ti s. Ke. za
likvidaci Qdpadu 1,3 mil. Ke,
prijmy z domu s pecQvatelskoll
sluzbou 650 tis. Ke, ze spr<lvnich
puplatku 600 ti s. Kc.
Danove prijmy se (,Ieni na
prijmy ze z;\visle 6innusti - 7 mi­
lionu Kc , 10 % ze z{lvisle einnos­
ti - I mil. Kc, z podnikani fyzi<:­
kych osob - 2 mil. Ke . clane od
pnlvnickych QSQb - 4,7 mil. Kc,
dane z nemovitQsti 1,9 mil. Ke,
ZPRAVODA) OBV1NLJ MUlAI
TR'HOWC H JVINLJ A OKOU
dan mesta - I mil. Kc (dull, kte­
rou bmJe mesto platit. musi byt
vycJenena i na .s lran~ pfijmove).
Vyznamnym pfijmem byl vy­
nusy z depuzitnich smenek od
Kumereni banky ve vysi 600 tisle
korun. Ostatni pfijmy tvori zby­
tek do predpuklactane vyse.
Rocnik IX.
cL rekunstrukce mQstu v obci
Veselka. Vydaje na vodnr hospo­
darstvi a kanalizace prcdpukla­
dame 680 tis. Kc. Pfispevek mu­
tefske skule bude 1,5 mil. Ke,
zakladni skule 2,9 mil. Kc , kul­
tllrnimu stredisku 2,3 mil. Kc.
u vnitfni spravu jc vyclenenQ
11.9 mil. Kc . soucasti je i chod
statni spravy. Cast techto vydaju
je hrazeno z dotace Qkrcsniho
uradll. Na telov)lchovu pucftame
s 2 mil. Kc. V teto castee jsuu
zahrnllty i jmenovite akce na
sponovni hale - dokunceni jej i
V
bude schvalovat mestska rada po
schvjleni ruzpoetu.
Na investice je vyclenenu
6,1 mil. Kc, do teto kapitoly je
zahrnuta rekonstrllkce vzcluehu­
techniky ve skolni jidelne, zatep­
leni pavilonll v zakladni skole ,
dalsi faze rekonstrukcc PQliklini­
ky aj. U domu s pecovate!skou
sluzbuu jsoll lIvedeny v)ldaje
stcjm' jako prijmy. Za likviclaci
udpadll uhradime 1,3 mil. Ke.
V kapitole zi votnihu prostredi
mimQ jine uvadime i plynofi­
kaci Trocnovske ulice 0,5 mil.
Kc, dofinancovani plynofikace
ulic Tfebizskehu, Nove MestQ
a Branka 0,75 mil. Kc a ply­
nofikaee mistni casti Rejta
1.2 mil. Kc. Na socialni davky se
plallujc v)ldaj 3,45 mil. Ki:, tyto
finaneni prostredky jsou hrazeny
dotaci okresnihu Ufaclu.
V tQmto prehledu jsou uvc­
deny hlavni pfijmy a vydaje roz­
poetu o zastupitele mesta obdlieli
podrQbny rozpis jednotliv)lch
rozPQctQvych kapitol. V mesici
breznu se bude rozpoeet schva­
lovat.
Ing. Radislav Busek
starosta mesta
ROZPOC T
MES A
1999 NA ROK
VydajovQu strallLl rozPQetll
tvoti naklady na akce invcstieni­
ho charakteru, jmenovite akce,
financni prostredky pro prispev­
kuve organizace, chQd statni
spravy a samospravy, udrzha
mestskehu majctku a dalsi. Z,\­
merem mesta je spolufinancQva­
ni vystavby bytoveho domu, pro.
tento ucel je zabudovana do roz­
poetu castka ve vysi 6 mil. Kc.
Je podana zadost na Ministerstvo
pro. mistni rozvoj 0 dQtaci a to
0. prispevek na I bytovou jed nut­
ku 320 tis. Ke a 50 tis. Kc na jeji
inJrastrukturu. Nevime, v jakem
roce mestu bude udelen pfislib,
ale tatu rezerva bllde v rozpoetLJ
PQnechana. Na clQpral'u je v na­
vrhu 1,7 mil. Ke , tutQ castku
tvori lldriba a oprava kQmunika­
teplofikace, opravy vyplyvaJici
z revize elektroinstalace, oprava
voduvuclniho PQtrubj a rekon­
strukce umyvaren. Prispevek na
cinnost telovychovne jednQty
JSME CLENEM NATO Slavnostnim pfedanfm ratifikacnich listin do rukou
Madeleine Albrightove, ktera zastupovala depozitafsky suit
Severoatlanticke smlouvy, se Ceska repubJika v patek J2.
bfezna 1999 stala clenem NATO. Spolu s CR byly pfijaty
Polsko a Madarsko.
Ceremonial se odehral v Trumanove knjhovne v missour­
skem meste Independence. Pfedavacf protokol podepsal a rati­
fikacni dokumenty Ceske republiky pfedaJ ministr zahranic[
CR Jan Kavan, ktery ve svem vystoupeni mj. zduraznil, ze CR
nechce byt pfitezi, nybrz hned od pocatku plnohodnotnym
clenem aliance. "Jsme phpraveni splnit nasi cast odpoved­
nosti a zavazku clenskych statu a dostat vsem povinnostem,
ktere z clenstv[ vyplyvaji," fekJ Jan Kavan.
(dus)
-1­
Tepelne hospodarstvi Mesta Trhove Sviny s. r. o.
Dn.:, j(~ j il. pro rnnohc' obyv atelc
303 byto\'ych jeunotck v bytovych
i rodi nnj'ch dOll1cch ml.~e ho mesta
napojen)'ch na centnilni kotclnu
v Trhovych Svinecll sa mozrejlllosti,
zc sc vrad do pfijcmllc vy topelH' ho
domova. Krome tcc hto obcanll jsou
ji st~ s pohod ln ym odbcrem tepla
spokojeni i dal~ od bi'ralclc lCpelne
ene,.~i e Ie systemu ccn(n'tinfho l,lsO­
bovXni leplc-Ill (uale jen CZT). leumi
s': 0 prumysl reprczcntovan y firmou
Gama a. s.. A. Schmied s. r. 0 .;
o s.:ktor ~ko lstvi (materska skola
Blidovatclska, zv l ~lst ni skola, njklad­
ni skola. gymna1.ium. stfedni odbornc
ueili;;te sluieb a zellli'di' lske, zaklad­
ni umelecka skola); sd tor zdravot­
niet vi (vs.:chn y tfi hudnv)' ivlestske
polikliniky); vCfCjne budovy (MeU.
kuitumi dum . dllJn SlllLCb, finaneni
urad).
Ma lokdo si vsak lIvcdomujc. dm
je CZT tvureno a kdo se (] vyrobu te­
peine encrgic sWra. System CZT tvo­
fi centralni kotelna v Pek.irenskc 1I1i­
ci spolu s pfiblizne 5 km teplovod­
nich rol.\'odu.
One 1.7. lYY8 byla zalozcna spo­
lee nost s rucenim omezenym Tcpelne
hospodafstvi l'vlfsta Trhovc Sviny se
stoprocentni ueasti mesta. Taw spo­
Icenust zaji~iujc nejen vlaslni vyrobu
tepla v centralni kutelne , ale i rozvod
tcpla k vlastnim odbcratelum, dale
provoLuje kotelnu v dome s pecova­
tclskou sluzbou, vymcnikovou slani­
ei v Budovatelske ulici s centr{dnim
ohfcvem teple vody a predavaci sta­
nice jednotliv)'ch odbcralelu.
Tepelne hospodMslvi preslo pod
MeO v roce 1994. Do le doby docha­
l.elo k vymhe tepla velsinou bel. jas­
nl:' koncepce. Uchazeci 0 teplo byli
Qdmitani z duvodu lidain'; nedosta­
tee nt' kapacity leplovodu (opak je
vsak pravdou. neboi teplovody jsou
dimenzovany dostalecnc).
Tcprve s n'JSlUpCm p. StojdJa do
runkce vedollciho lOPnt'ho hospodar­
stvi z<lcaly prvni kmky k naprave ne­
ktcr)'ch chyb I . Illinulosti - nyni se
pravidclne chemicky lIpravujo topnu
vQda vcdnl' jcjich chemickych m/ ­
boru, byl pOI'ilen If'ell pl ynov y kotcl.
doslo ke zrllscni ni'kter)'eh bloko­
v)'ch kotden ve mesti' (Prior, I:lranka,
raunice, Sulkovina ), kdy se odstraHily
etyfi koufici komin y. dale sc na tep­
lovou pfipojili i majiteIe so ukrom yc h
nernov itostL novi odberatclc tcpla
jsoll pfipojovani pomoci tlakovi' ne­
z<ivislych predilvacich stanie apoll.
Od roku 1994 se eclkovy odher kOlel­
ny zvysil 0 1850 kW, pocct zamest­
nancLi se snizil 0 ctyfi topice a dva
lldfl.bufc s tim, I.e Lldrl.bu si provadi
sami zamestnanei . OochaL.i tak kc
sni/onini n{lkladu . V loflskcm rocl'
by la pfipojena sportovni hala. aby
se vyrovnala ztrata, ktera kotelne
vznikla nutn~; mi tisporn)'mi (regu ­
lacnimi) opatrenimi na z{lkladni
skule.
.Ie velhl skoda, I.e sc nepodafi 10
na centralni kotelnu phpojit firrnu
Greiner s. r. o. a ze ncbyly phpojcny
bytove domy na Sidlisti , kam se dnes
misto toho zadeli pl yn.
V fOee 1996 bvla zal01ena energc ­
ticka komise. je.riml ukolcm je pri­
pravovat koneepci tepelncho hospo­
c1af'slvi na uzemi Trhovych Svinu.
kter:l je n.isledne predklaclana ke
schv.ilcni mestskemu zaslupilelstvu.
lednirn z v)'sledku je i ltizeni
Tepelncho hospod<\fstvi Mesla Trho­
ve Sviny s, r. o. Cilem teto spolei'­
nosti je ze rektivflOval vyrobu lepla,
nabidnoul odber tepla nov)'rn zajcrn­
CllIll za pr-ijalelnych podrninek. Tyto
kroky vedou k ekonomieky vyhod ­
nejsi ecne tepla a zaroven ke sni /.ova­
ni ztr<it ph rozvodech lep la.
V soucasnc dobc jc vyroba lepelne
energie zajisiovana pornoci tfi plyno-
Ce/ko\l ' pohled I/O celliI'd/II i kO/e/llli
vye h kOtlu 0 ce lkovem vykonll
9 MW. Mimo provozjsoll dva uhc lne
kotle, ktere nelze spustit, neboi nevy­
hQvuji technicky am tcchnologicky
(nesplllllji cmi sni limity dIe platneho
z,ikona 0 ovzdusi).
Mezi nej duleliti'jsi tikoly Tepel­
neilo hospod<ifstvi patri zajisteni pro­
vozni rezervy ce ntralni vytopny pro
ptipad. I.e by doslo k havarii na nc­
klerem z plynovych kotlu v dobe.
ktly musi hyt v provozu v~ec hn y tfi
kotle, avlc.ie o.ezbytne nlltne zaj is­
lit alternativ lli (z:ilozni) zdroj , aby
v)'roba tepln nebyla !;Ivislil pouze na
jedinem topncm mcdiu , tj. zcmnim
plynu.
Provozni rezefv)' by bylo Illoz ne
dod lit lIapf'iklad porizenim ctvrtc­
hQ plynoveho kotle v hod note c.ca
I 500000 Kc a altemativni ldroj je
mo1.ne vyidil instalaci kotle na SP<l ­
lovani lehkyc h topnych olejll s pri­
slusny m olejovym hospodul'stv im
v ('as tce pribli l..ne 7 000 000 Kc.
.,mrtvo u" investici.
l edna se v ~ak
Graf porovnani vyvoje cen 1 GJ tepla
V
kter[( b, byla v pro\'Uzu pOllze ph
v)'padku dod~lvky plynu do Illesta
a nepfin{IScla by hidnou zpetnou fi­
naneni ti sporu . Z tuhoto dllvodu se
zastupci Tepelncho hospodarstvi
i predstavitele Illest:! ; nazi najit co
nej optim:llnejs i cestu , ktmi by vyfe­
sila vyse uvedcne probkrny, ale l a­
rovcn by vcdla i k zefck ti vnen i vy­
roby tepe loe energie. Po temer dvou­
letyeh Llvahach <I ekonomickych
propoctech, po temer dvouletem
zisk.av<ini zkul:enosti u mis i v zahra­
niei se jako nej vhodncjq zpusob
nabizi pofizeni kotlc na spalov{mi
drevnihu udpadu (piliny, odfczky,
stepky, klira apod.), ktereho . e v nej ­
blizsim okoli nacilazi dostatccne
mnolstvi. Predpokladerh je, ze velsi­
na tepla se bude vynibet pomoci
kotle na 5palov,ini dfevniho odpadu
a pouze v zimnich mesicich pri vy­
okych mrazech se bllde pfitapet
plynem. Efekt vyroby spoclva
v rozdilu porizovaci ccny mezi cenou
Pokm i'ovcil1i IW sIr. 3.
zitvislosti na druhu paliva. Gena za 1 GJ
500
c:::J Gena za plyn
450
~
400
Gena za drevo + plyn
350
300
250
200
150
100
50
o
1999
2000
2001
2002
2003
2004
-2­
2005
2006
Casove obdobf
Tepelne hospodarstvi Mesta Trhove Sviny s. r. o. J)o ko nc'en f::e si r 2.
pl )' nll (Y 000 000 KC/rok ) u ce­
nOli di-evniho odpadll + pl ynu
(4 100 (JOO K~/fl)k ). e vyhudo u 11.'10
lfiVCslice jt v)"iob por i7.()vaci hod­
nota kolk na spa lovani bi o llla sy
(eea 20 000 (JO(J KE). Preslo IllU l,e llle
h( VOril n prog r siv nim !''''eni . nehoi
. e jculla () )a nlOlina ncovalc ln y pro­
je kt. je hoz navral n o~ t jc spoc it[lfi a na
( " Ill le I s min im:l lni m do padc m na
I. v"j ~ n i ce ny oueh ran e llll te pl a. Te nlO
projel.l jc ideCLini i I hlcui ska slaveo ­
niho lI spO!';id:,ni ';aI11()lnC vi'lO pn y
nase rn IllC,-';tC' - llL'ni IlUtIH~ rn )v,ide l
z;Lsauni ZI11Cnl.l di.spo/icnill<) i'eknf
kote lny. Novi knlcl na spal ov,i ni
dl'evniho odpadu rwhradi nci'unkc ni
uhc lne ko (k. pric c m; <l.S la lni I.afi ­
Le ni (kolll in. uo pravni ecs la pa li va .
'k ljdka dfcva apod. ) olldo ll pOll! ily
st5 " Uici
Ve v);oe rovt'1lJ i'i/e ni. kte r~ pro­
bi.'hlo v IOlh kcm fO CC. byl vybni n ko·
le i finny o lbac h. e nto ko tel ' pl nll ­
je n jroi: n0 porada\' k) Te pe ln eho ho ' ·
pod((- t vi pfcdev \ illl po ,trance le h­
nic ke. u n ...ulIl i·· spalil prave dfe vn i
ud pad . pilin y. kuru . OdiCLky. Klerc
lYe nako up il za phjalC ln()u ce nu. Ta to
p"cdno s( "ollc \'. , ~ ur<"u je i j ilo vys·
~ i po h 'lu vad hou noll\ oprel li Ie ni'j si·
m u ko tli , ktc cy jc koo,lTuoviin pO Ul t·
Il a ,pa lo\'Clni 'Ie p ky. kd y ce na s l ~p k y
.i pfibl iznl' d \'()jll {l~ohn a . COY 7n arne ·
n:l. },e by sc vymba tepla n;islcdn <
prod ra:tovala provo/nlml niiklau y.
Kva lit u kutlr Ko Jbach pOlvrcl il i oel ­
borny pos ucle k vypracOvan)! na
finist rslvu z ivoln iho prosli' ·' u i. kte­
y ho ( z na~ i l La yo . (lLlc'1-"oe doh~ n ~j ­
lep i uosllIpn ou techno \og ii na ~ pa l ().
v,ini d h:vnlho oclpadu .
V d a l ~ ieh ielceh. po s pbccni li ve·
ru, by Ic nlo kOlcJ uz. pOULt' .. v y U ~ l;i­
val " pro Te pc lne hos podai'Sl vi [ina ne­
ni. prostredk y. ktcre bude moine PO ll­
2it na nlllnOll re kon strukc i stavaj icich
rozvod LI te pla 1.:1 ll('c lem oo strane ni
ni'kte rych ha varijnic h sta vu a n i:1o·
va nl I.tra!. Jinuk by hylo nlltne tyro
opravy hradit z mzpoet u mes ta. D{t1
Tepe lne hos podai':;tv i pfcd pokl [lda
rO/'I~ i rov al SVO H
sIt' te peln )\:h n)lv du
:;y ~t": 01
T
a nabidno ut pripojen i na
nOV)' Ill oelbe ralcl urn.
V ph pade. le Illesls kc za5lUp ild ·
~ t vo pO lyrdi sml o uvu 0 d Uo ~ ybra­
nOli fi rlllou . .1'-' to ol[l /b (lou Ie pe ti
111i!~icll 00 pod pisu le to Sm IIlU\'Y, net
bu cle k o lel uvede n do provoz lI.
V graiu j e :,: n{''lOJ'Ilen rozdil me / i
vy vojCIll cenv z a \ GJ ph ' plll o vcini
po uze p lynu a ph ~p al o va n i c1f'c vnfho
odpadu + pl YI1!l v obdo bi QS l1li le I. Ij .
v obdobi s plke nl ll v~ru na po rizcn i
kotl c na $pa lo vani dfev nibo od raull .
Kfi v!-.a v graJ'u . kte ra z nilZosii uje ce nu
za I GJ V) w b n."' I dl'evn h pdpadll
+ pl y nu I.~hrn uj e i ' rialky lJ\'eru , COl
UIllO[i"iuj ka lkulatc ce n lepl a. ('na
Icpl'i l1t energ' 13 h rn ui ~ nak l;ld) na
pa li v(). ' ijn l Il;ik lady. od pisy . n<lk la­
d l na oprav)' a in Vt'sli cni Lis k. Jcunil
'1: 0 vec ne LI sIllc nl0v ano u ce nu. ph ­
('em! sc tato ce na pro dOIll{It:Jlo st i
mille 7 v y ~ i t ITIa xilll{Il ni; 0 ~ . 9 '1
op re ll cene 1~ ~ ln c. e nergi L la pre-J­
ChOl 1 ro k.
Dal si IpcIsob. kl e r~' po vcde ke ,sni ­
IO V, ni sUil Y'c h nakladll na v}'1obu
tcp la. j e pofil.c nl kogcne rai'n i jcdnot·
kyo Jcd mi sc 0 l afi / eni. je, vy r;ibl
c1eklh nll pOllloci ~ palclVjni pi ) nu
\' I1l0 toru k to mu pfiLpusCl be ne lll .
Tepe in ho. pod,if'it vf je r fip rav em'
j e,ri' v k t o~nill1 roc pofid it kogenc­
rae ni .ic!d n lku Ila ,,;ikl;tde ka ~ iogove
sm lo uvy. ktera bude produkoval
c1ekt ricko u c llc rg ii pro vla. tnl ~ ro tre ­
bu kot Iny. Le, singovt' spl flt ky bu­
dou hrazeny Z [Ispo r za usetreno u
e leklf'in u.
I.nveslice dvaeer mi lio nlJ Kc .ie
-3­
j iMc velb ca~ lka. ale vrt hl ed .:m k vy­
hod ,illl salllofinanc uJiciho sc pro­
Jektu hychom nc me li v,lhat.
'-'fyf
cenn ply nu po rosle . a po"ucl hyc hoIll
zu~ta li ..sult . [ukama v kaps<ic h", po­
ci lili bye hom to zed .. ocz p cc n ~ na
svych pent'J.e nk:lc h.
PmvolOv ;inl Tepe lne ilo hos podftf·
.s tvl je slu ljla l a lez itos t. kte ni v)';,a­
d uje clie nt: vede nou
kOllee pc i.
Yyroba Icpl a ~e Illu, i rozvije t ncjc n
, o hkdcllI na potte oy o bca nu. ule
i s ohledem na pOlfe by ce lt' ho mcsta .
Znamc n,i to. ze tepelmi c nc rg i,; rn usi
hyt vyr(lbe na l.a prijatdno ll C fl U p ro
vsec hny odbe rat e le te pla . pi"itOIU v ~a k
nes mf 7.horsovat kva lilll t ivotniho
proslfed l - zcjmc na O V /.dU~i. KOle l na
spa lovani dfevnlho odrael u je v lorn·
to Sllle ru idr alni. Ph s pa lovani (ll'eva
ncvl nik<i (lxid siii Ci lY. Ycul('jsim pro­
d uktc lll je ve sl'Ovl1,ini se . paJ OVaninl
uh li l11inil11alni rnnozstvi pope l , kte­
ry je navic e kologicky . n e rnu ~ i ,e
~ kl;idk()vat . al e pou 2' iva sc j a ko hnoji ­
vo pro z.cn1cdelskn (l vyro bu.
Tento (, hillek nemCl1c pos tihno ul
v dk~TO li problcl11aliku . ktc ra j e spo­
je n,i s v)'robou a rozvode m te pla. Jc
v!iak mol.ne obr{ltit se 11<1 vc do uc iho
topne ho hospouarstvi pana 5tqjdla
neho na I.astupce rnesta. klCfi vam
radi 7.Oclpo vi vase pfipad ne do tazy
a nejasnosti vysvetli .
Ing.lvaD~ Bozakova
• NAs ROZHOVOR·
"Pripravovany lakon 0 svobodnem pi'istupu k informadm vi­
tam," fika tajemnik mestskeho Madu Zdenek Valut.
V sOlltasllIi dobe .Ie v zdkol1o­
ddnn;ch kmzich hovofi () zeela 1/11velll jevII Ii /'eskem prdl'l1im sys /(! 1/111 - zdkonll 0 51 'obodl1ell! pfis[upu
k il!(omzacfm. ZdkOl[ I~e j il/:imi s/o­
v)' po[!sat jako .. co l1enl lajlle, je
I'efejl/(;". Pro orgdl/y [izellli
.1(11110-
sprlil')' by j eho sc/llyilelli ZI/([lIIel/a10 pFipravenost 11(1 I/o ve poiadal'ky
obtallll. kref! vlldoll mi, prlivo zis­
kar z radnice v§edlll), il!jimn(lce,
jei I1l:'jSOll klasifikovdll ), jako {([ille.
Jak Sf! l1a l10vy zlikoll divdte VI' - t([­
jemuik lIIestskeho 11h[dll, pod jehoz
pravol/loc by fJoskytOl'Qui illforllla­
ci zfejl1u' spadalo:'
Tento pristup l.akonod,in,: ll vit,i­
me, protol.e uz{tkoni to, co j oj osob­
ne pov3zuji za nez-byrne. MysliIll :;i
ale, 'i.e v Trhovyclt Svinech, i bez
toholO noveho zAkona , (ktery musi
byt jcsle z{tkonodarnym sborem
schv{llen , aby vSlOupil v platnosl)
se v jeho duchu sna/.ime postupo­
vat jii' delsi dobu. Nov), z{lkon by
proto pro n{ts nebyl z{tdn ym pre­
kvapenim. ani by neznamenal zme­
IlU naseho pristupu k zvcfcjiiovani
inforillaci.
Nnsc filozofie je. zc eim vice in­
formaci 0 chodu mesta lide maji a
pokud jim neui nic zarajov,ino, iim
vice, a jiqc i s vetsi chuti, se IllO­
hOll do zivota mcsta zapojit a tim i
pomahat jeho rOl.\'oji. Navozuje ~
liIll i dltVera IJlezi vedenim mesta a
jeho obcu ny i mezi obC'any nav z<'t­
jem. e hci ovsc m tvrdit, ze 1 nasi
SlnlIlY je vISe v nap ros telll por{tdku,
ale naha 0 co nejv lsf yl levreno l
je ur~ ile jedn ou I llaSich nejvyss ich
pnorit.
J uk l! i lljiJl'lll ace mohall ""6'(// U; ~ i.l'­
kat : m ll/llce
I'
.\·ollc'as/t(' c/o/Je,) .Ie
iJe,:plo tlle 'l
To co j s-em uvedl , jsou jake i
obecne l aklady infonn ac ni strate ­
gic me.\ta, na kterou k()nkrelIl~ na-
j ejich POskyl/llili
o
vazujc tato VaSe druh{t otazka.
Ob6ine rnohou na radnici ziskat
praktieky veSkere informace. kro­
me tech, k(ere jsou tajne pfimo ze
za kona (napr. veei . tykajici se obra­
ny stf!tu) a tech, ktere rnajl osobnl
charakter. To je ovsem dost siroky
pojem a zate/.f na kazde radnici, jak
jej dokaze, nebo ehce vYlllezit a co
pod nej zaradit.
V naselll Illeste napriklad zve­
rejftujeme na Llredni desee rozpocel
Illesta, cOl. je vlaslne z{lkladni in­
formace 0 chodu Illesta. Dale se
zvcfcjnuji veskere za mery 0 prode­
ji nebo pron.ijillu mestskeho majet­
ku , a to jdte pfed rea li zacL aby se
k nim obcane mesta mohli prcdem
vyj{ldfit a z{lroven, aby byla vercj­
n{l kontrola naklad[\Il1 s mnjetkem ,
co2 je podle II1cho nazoru velmi
podstatmi informacc. Mesto porada
selkani S obcany, kde jc IllOZne ze­
plat se predstavitclu Illesta na co­
koliv. Vyd{tv[une infonnacni letaky
k niznym lClIlatum a v ncposlcdni
rade pravidelne vychazcji i
Trh()vosvincnske listy. Obeane
mcsta maj i take rnoznost , v podsta­
te kdykoliv. ziska! informace primo
na radnici a to jak od urcdniku, tak
od vedeni rnesta. V poslcdni dobe
mii mcsto i svou inful'lnacni slI'an­
ku na imcrnetu.
Pnskytov;mi prakticky vsech in­
formaci .Ie SD rn()Zrejrne b('zplatne.
Spr{lvnim poplatkcIll se. podle Z~l­
kona () spra vnich poplatcic'h. zpo­
platMuji pouze 3 pfipady:
- nuillednurf do matriky
- vyd, ni ~ ! jnopisu, opi su. fotoko­
pie, V)'Pisu nebo pisclIlne inforrna­
ce 1. ltl'ed nich spisil. rejsrrikll, kn ih.
zaznamll, evidenci nebo lislin
- vyd{lIli ptil vrzcni nebo piselllncilo
scleleni 0 poby LU oso b.
Dekuji za rozhovor.
Petra VYHNALO VA
Infocentrum informuje
Nemoh mlcet V poslednim elsie Trhosvinenskych listu vylfc il Karel Pexa b)'va­
!eho starostu ing. Straskeho jako elovt'ka, ktery ve jmenu svyc h
oso bnich zajmll hodil mesto pres palubu a kter)' i po odchodu z- funk­
ce mestu v podstate skodi.
.lako dlouholety clen lllestskellO zas tupitelstva a mestske rady vi ­
dim situaci zccla jinak. By val)i starosta si vyslouzil nelibost Karia
Pexy pr{tve tim , ze se i po odchodu z funkc e 0 mesto zajimal, nu jed­
nani mcstskeho zastupitelstva chodil r{tdnc pripraven a pri jedn,inich
aktivne vystupoval. Dale si vyslou zil nelibost tim, ze m{t na verejne
zalezitosti take svuj n{lwr, mnohdy jiny nez K. Pexa, ten n{lzor pro­
sazo va l a nekdy i prosadil.
FrantiSek Stnisky
Branka 310
Trhove Sviny
K tomuto n{tzo ru se pripojilo i nekolik eJenu minulCho zustupitelstva.
AD.: "NEMOHU MLCET" Poklld se mam k cl {mku vyjadfit. tak ale whee strucne a slusne.
Jc sice demokracie, ale domnivam se. ze to jeste neopraviiuj e
k tomu , aby se mohly ps:h ncpra vdy, domne nky a smysie nosti, a to
i v pfipade, zc se to snad stane pou ze 7. newa losti s kute~ n os tf.
A dodav{lln, ze na tom, co j sem uvedl v Trhovosvincnsk)'ch listech
C. 4 v prosinci 1998, trV{1I11.
Karel Pexa
0
Ohlasovacf povinnost majitelu
o
pSU
Pfipo miniime obeanl1l1l , ze od 1. 1. 1999 je pJ tJ)osti nova vy­
poplatcich ze PSl'!. Podle t to vyhlasky je majitel psa povlnen
pfihl:\sit pSi! na nl~ s tsk e m Madl.I. priee mz. je treba nahl as it i !it n ,
i kd z. e po platck 7C psa do staff 6 mes.! u neplati. ProIO. pokud jste
nahodoll opom ncli pfihl{tsi t eho psa, radej i $i dt:jtc vse do poradku.
Jin,lk ri skuj cte podle uvedene \I) hl ,Hky :'lIl kci.
Podrobnllsti II poplatcich jsou v lIVedlme vyhl{tsce a je predc v' im
rozhodlljici. zda je pes cipov<lll)' . ci nikoliv. L.) eipovan)'ch psu jsoll
poplatky progr sivnc : lIi/.e IlY.
C'ipov,ini probih{t u I'eterinafc MYDr. oubka v OkTuzni ulici 831
v Trhov yc h Svinech v liter)l. stredu <I elvrtek oel 16.00- 19. 00 hod. do
koncc bfczna . Jiny tcrmin je tJ'eba s veterillttrem dopredu projednat.
Pfipadnc dotazy ZOc\ POVJnlC na m!:!stske m uradu .
hl a~ ka 0
Mesu.kY urad
Trhove SVInY, Ziikovo nam. 117,0335/321 784. [email protected]
Kdo nlli mobil, muze mit kulturu
In fo enlru lD Trhoyc SVIl1), zavadi \' lechlo dncch "kulci'nou novink ll n<l poli
propaguce kultum fch llkci. .Iej i sfl u spatl'ujc'lllc v jclinoduchoSli . ktcra nam
d:iv[l nad~ji na uspe h. z.a 0/ povahtjcme I. vy~enoll navslCvllOS( akci v nasc lI1
ko li. ~ v,~i(' hni. ktefl vlaslnite mohilni telefon nebo mate ptiSILJP k intcmelU
(v faslni(e e- rnail()vou udrcsu) Illlzde mit ly n~jak tuiiln0j s i zpravy 0 tolll. h ie
n kdy se kona kullUrn! ake.: v<lseho "kusu. StaCi svNil w e' lelcfonni cislo re~ p.
e-rnailovou adres u na inl'ormJc ni centrum (03351321784. incl' l1lr@tsnh ­
net.cz) a 0 o.' lat ni se li Z postarame Illy.
Prakti ky bude v~e fu ngovat tal,;:, Ze si vybe rclc. jaky druh akci (koncerty,
uibuv , div, dfo ... ) preferujete a pOl yam budoLJ t)'don predcm a v den konani
dorucovany dve struene zpr{t vy 0 konani dam' akcc. PodolYka m. 2e tato sl uz­
ba je zce la zdarrna a v pfipade. 2e ji neshl cdale prinosnoll. nelli problelll se z
teto databilz.e Ilechat vymazat.
Druholl ~a st leto nabidky vzn,isime ke vsem poradatelulll kulwmich akci.
Vy vsichni, ktefi tvorite kulturu v okoli Trh vych Svinu (N. Hrady, H.
Stropnice. Borovany, Ledenice... ) n{rm pm$f m sv . pocinani ncjpoldeji tyden
pred kon;jnim ohlasuje. Prispejel.e tak nejen kc kO l11pl e ln()~ti nasi nabidk y, ale
pfedevsim tim zvySite >voji nav li lev no~ t.
-kt-
-4­
OZNAMEN' Rozhodnutim MSMT se zii zuj Str nf zemedelska vkola V Trhovych Svinech. Sk la bude llIDfstena v budove stredniho odb meho uciliste se studijnim oborem EKONOMIKAZEMEDELSTVt AVY1IVY. Potrebne informace poda reditelstvi sou v Trhovych Svinech, tel. 0335/32 28 86, 32 26 59. Opet po dcl ~ i dobe bye hom
chteli obeanum Trhosvinenska
pripomenout niikolik z~sad dodr­
zovani verejneho poradku a pou­
IGizat na oblasti ve kterych stale
dochazi k porusovani zakonLI ci
mcstskyeh vyhlasek.
Ackoliv je k nam letosni zi­
ma pi'ivetiva, zdaleka .iestc neni
u konce, proto upozoriiujeme
majitele na POVINNOST udrzo­
vat chodniky pred jejich nemovi­
tostmi v nalezitem stavu.
Zd.j se, ze z dlouhodobeho
hlediska mime ubylo prestupku
sp{lChanych slanim vozidla na
miste, kde je to zakanino doprav­
ni znackoll. Potiriini techto pfe­
stupku jc jednoll z priorit Mest­
ske policie. Umistcni zakazo­
vyeh znacek neni samoLlcelne
a fidic , ktery projede plynule uli­
ci bez toho aby zastavoval, .ie
ji s t ~ oceni. V teto souvislosti
bychom chteli obyvatelLlm sidlisl
osvetlit nove osazeni dopravnieh
znaeek "z{lkaz stani" kc vjez­
dllln do jednotlivych domu. Tyto
vjezdy jsou projektovany jako
nastupni plochy pro zachranare
a nikoliv jako parkoviste, proto
z pohledu bezpecnosti obyvatel
pr-ilehlych domu musi tyto plo­
ehy zustat volne, dopravni znae­
ka "zakaz stani" pi'itom nebrani
mozllosti vystoupeni, nastoupeni
osob ei vylozeni a nalozeni na­
kladll.
Stalym problemem je parko­
v{mi na vci'ejne zeleni. Neni moz­
ne, aby zakazova znacka stala na
kraji kazdeho tr{lvniku. Motoris te
si musi uvectomil svou povinnost
setfit zivotni prostredi. Komll je
talo povinnost Ihostejna, musi
poe ita! se sankcemi.
odjezdu vozid,la (botieky).
Se zaeatkem roku se vyrazne
zvysil poeet volne pobihajicich
psu. Samotnym zviratum to sa­
mozfejme nelze zazlivat, ale Ize
to pficist nezodpovednosti jejich
majitelu, kterf zanedbavaji povi­
nost sve zvii'e factne zajistit.
Mestska policie sc nemllze za­
mestn<'lvat jen odchylem volne
pobihajicich psu a jcjich dopra­
vou do psiho ululku. V leto sou­
vislosti pi'ipomin{lIne majitelllm
MEST KA POLICI E IN FO MUJE Vzdy se pozastavime nad tim,
kdyz se f'idic divi, ci je rozeilen
pokud je mu vytykano stani vo­
zidla na ehodniku. Pro takoveto
prestupec marne pouze jednu
radu - pf'ecist si pozorne poslcdni
vetu prvniho odstavce, § 54 vy­
h!{lSky 0 silnicnim provozu.
Upozomujeme fidiee, ktef'i se
chovaji bezohlednc vuci ostat­
nim . ze budeme vicc nd dosud
vyuzivat sve pravomoei umislo­
vat na vozidla prestupcll tech­
nicke prostfcdky k zabnlneni
psu platne ustanoveni mestske
vyhl,iSky podle ktereho jc 1110zno
majitcli odchyecneho psa ulozit
pokutu ve vysi 1000 Kc a vyma­
hat na I1cm n~lhradll mikladu za
lImistel1i zvifete v utlllku. Zc
mestsk:1 policic tolloto lIstnnove­
ni vyuziva, mohou nck teri maji­
tele psu potvrdit.
a z{lver bychom chteli touto
formou reagovat na caste sti1.nos­
ti obeanll na pocinani mladeze,
pohybujfci se po chodnicich na
skateboardech ci koleckovych
bmslich. Vehe, ze se ani n{ull
z lidskeho hlediska jejich chova­
ni nelibi. Pokud se tyto osoby po­
hybuji po ebodniku rychlosti
chuze, ncdopougteji se niceho
protizakonneho. lisle uznate, ze
zmefit ryehlost chuze je leehnic­
ky neproveditelne. Z rcceneho
vyplyva, ze neurvale chovani ne­
ktcrych ,, 'porto\,cu" se snazime
fesit domluvami, ktere sc bohu­
zel mnohdy mijeji Llcinkem.
Mestska policie je represivni
slozka a proto by tady mela sve
vyc hovne pusobeni zlepsit pfede­
\'sil11 rodin<l a skola, Stavu se, ze
pokud obean upozorni "jezdce"
na jejich nevhodne chovani, je
pocastov:1n udzkal11i. Toto jed­
mini.ie pfestupkem podle § 49 a)
pfcstupkoveho zakona s moznos­
ti ulozeni pr-islusm' sankce.
U uvedcneho, neLlplneho, vy­
(' tu jc patme, ze probIemu, kter)'­
mi se zabyvu Mest. polieie je
mnoho a proto by n{lm vsem jiste
pfineslo ulevu , kdyby ubylo nc­
zodpovednych obcanu . ktdi zte­
zuji zivot ostatnim a koneekoncLl
i "ami soM.
Mestska polide Trhove Sviny
M. BARTOS
Dvaasedesat (~) bezplatnych odberu krve rna za sebou miS rnestsky straznfk, tfiatficetilety Miroslav Bartos. Mestsky Mad by rnu proto rad touto cestou podekoval za pi'fkladny Iidsky cin i vybornou reprezentaci mesta. Podlkovdni V malefski skole orgallizlljeme .isme si I/a vyleti do ./illdfiehol'(l
pro diti rUZlli kllilumi akee a po­ Hmdee prohlidli KrjWI'y jeslieky.
zmwad I'Ylely. jejieh Cl1em je dal
Dopravu IIa vsechllY tyto I'ylety
delem IIIlIoh(/ podllelu k roZl'(je­ jsme zaplatili z daTIl tiehlo SPOII­
IIi povrall( a "lal'lIi radosl z pek­ WTlI:
lIye" profilkl/. V 10th-kim roee - SHMIED - je/{IIck - pfispila
JUS lIejl'yssi Lrastkou Ke 12000,­
J.~me pro lIase dili. za pOll/oci
DOPPLER PRAG, jOUZA
spollwrskye" daru, uskllleel/ili
UNION, BOHEMIA INTER,
eelou radu zaj('fWl'yeh ake( a I'yle­
SMRCKA
IU. Napl'. vylety do pHrody s po­
vravall(1II ruvryeh mis'l rodlliho
kraje: Vylety do PiCilla IIa farmll Ostatll{ spol/wfi:
kOIll; podzimll( vylet s pOU.~/ell{m
Stal'itelstvl DUDA BENES a
Auto doprava S/IJ/DL - pf(spe­
drakll a opekall{m burtu, lIal'steI'ek IIa mikllld§e
1'/1 lIIaSopl/SIU ve Siavei s· tallcem
a POllOslillim masopu.stll{mi kobli­
potmvillY pall Masek - poskytl/­
hami.
.ie slel'u IIa poh'al'illY 5 % pro
JUS
Na vyleti v Ceskim Krumlove
deti IIavstivily LSu, kde I'ysleehly - kOllZl/m pall Eibl - velloval od­
mellY lIa sOl/teze 1Ia MDD
VYc/IOI'"Y kOlleerl "Naslroje se
predslal'ujl". V Tfebolli si deti - cukrarskd vyroba pall SIIok­
prohlidly zamek, zameekou za­
haus - dal 2x do roka marcipa­
IIovi el/krov(
"radII a vjslavlI "Ceska straSid­
la". Do Ceskyeh Bu(Jijovic jezd{­ - Coca-cola darovaw Ill' valloa a
me lIekolikrul do roka do MalillO
IIa kOllei skol1ll11O roku lIupoje
dil'adla I/a pohddky. Taki lIa­ - Dobrei voda - zaplaliw kllihy
pro deti, kleri odehazejl' do za­
vsl{vily v Ceskyeh Bl/d~iOl'ideh
kladll( skoly
m/lzellm a plal/elalium. V Hlu­
boke IIad l'Ilavol/ se diti prosly za­ - Eleklro Sireisky - poskyll slevl/
Ki 3000,- I/a zakollpell{ radio
meeko/l zahmdou, pozorovaly za­
prij{maeu
mek a v arealu zamecke zalmuJy
shlidly divadell/I predstavel/( - HodillarslV( p. Chadlova a Ka­
melliell'{ p. Cermak vellovaly
"Bezhlavy ryllr". Pred valloeemi
-5­
Pl!lIeZII{ dar IIa l'alwillllladl1ku
- TmMarstl'( p. Veska Olil'ik prOl'edli uwrma opr(ll'y IIubyl­
kll v MS BudOl'alelska
- Itlltodoprava p. jelen, sOl/kro­
my podllikalel a cllOvatel kOlli
je lIaSim sl(ilym spOllzorem, za­
jisti4e MS vsechllY vylety se sw1'011. Zdarma vellol'al vylety llU
farmu kOIl( do PiCilla, kde dili
mely motllosl proUt peklli do­
poledlle a povozil se lIa kOllfell.
Na podzim se zde taki usklltee­
IIi/O opikall{ buftu s pouslil/{m
draku. Pfi tiehlo vyleleeh a ruz-
00
00
00
00
IIyeh akcich IIam pall jelell po­
maha i pfi orgallizaei. Aby lIam
Zltslaly ue!rovalli vzpom{IIky lIa
radosilli proz.;lky dill, IIataCi
lIam pall jelell IIeklere akee IIa
video.
TakOl'i mlloZstv( vyletu a kras­
IIjeh zaiitku jsme mohli dopi'al
detem dlky stidrjm spollwrskYIII
darum m{stll{eh firem a podllika­
telu, proto jim patf(podekovc/,,{ za
radost, kterou di!tem poskytli.
Materska Skola
CTYRLiSTEK
jifilla KoblillOva
00
00
00
Stredisko BORUvKA dekuje v~e m darcum a pfizniveum za dary
poskytnute v uplynulem roee a zacatkem tohoto. Dekuje panu
Duskovi, pani MUDr. Patockove, ~ lecne Steinbauerove a panu ing.
traskemu. Podekovani tel, pati'i mestu Trhov~ Sviny, osobne panu
starostovi ing. BuSkovi , za dlouhodobou vyznamnoll podporu.
Stfedisko BOR(NKA zarovei\ oznamuje, ze pocatkem mesice
bfezna se uskutecnilo slavnostni otevi'eni bezbarierove upravenych
proslor a ze letos jiz popate se kon{J, 5. jihocesky rozhlasovy PLlst a to
na stanici Ceskeho rozhlasu Ce 'k ' Blldejovice - VKV 106,4 MHz.
V patecnim odpolednim poi'ad u Fontana informuje jak tim, eeho se
v poste zi'ekneme, muzeme pomoci tern , ktdi nasi pomoc poti'ebuji.
Jednou z peti neziskovych organizaci, kter~ se akce ucastnily je
i BOROVKA . . Divoke husy" je jmeno cesk nadace, klera ve spolu­
pnici s nizozemskou nadaci Wilde Ganzen zdvojmisobi vytezek vyse
uvedeneho rozhlasovellO pllstU. Za kazdou korunu, kterou v teto akci
darujcte, dostane toti z obdarovanll organizace konmy dye.
Dr. Miroslav Valenz
ieditel stiediska
Osobnosti Trhosvinenska
/5. dil v patem pokracovani serialu 0 trhosvinenskych osobnostech se venujeme politicky angazo­
vanemu lekai'i MUDr. Rudolfu Bure ovi.
"Myslim, ze v zajmu objektivity je treba dat prostor vsem vyznamnejsim rodakum
z Trhovych Svinu, tedy item, 0 nichz se v poslednich deviti letech pfflis nehovofilo," piSe
v uvodnim dopise autor clanku Daniel Kovar.
RUDOLF BURES -obetavy lekar a levicovy politik
V dnesnim pokracovani nase­
ho serialu si pfedstavime osob­
nost, ktera snad muze vyvohlvat
kontroverzni ohlasy - Jekare a le­
vicoveho politika Rudolfa Bu­
rese. Neslouzi vsak ke cti histori­
ku, jestlize se odkloni od objekti­
vity a vyhybaji se jakymkoli
postavam a udalostem nasi mi­
nulosti jen proto, ze prave nejsou
"v kursu". Tim spiSe, patfi-li tato
osobnost mezi trhosvinenske
rodaky.
Z Trhovych Svin pochazela
vlastne jen matka Marie, rozena
Pislova. Seznamila se s 0 deset
let starsim Rudolfelll Buresem,
zamesmanym na zdejsi cetnicke
stanici, vzesla z toho svatba a 14.
brezna 1906 take prvni dite. pro­
toze to byl syn, dostal kfestni
j meno po otci. Ve znacnem caso­
vem rozestupu se potom Illanze­
lum narodily jeste dalsi dYe deti Karel (1910) alan (1926).
Po vychozeni obecne sko]y
se Rudolf Bures mladsi zapsal
na ceske statni gymnasium
v Ceskych Budejovicich a sLu­
dium tu zaMjil skolnim rokem
1916/1917. Kr,ltce po vzniku sa­
mostatne republiky, zacatkem
bfezna 1919 byl Buresllv otec
prelozen jako vrchni cetnicky
strazmistr do Ctyf Dvoru u Ces­
kyc h Budejovic a rodina se sem
tak pi'estehovala.
V roce ] 924 Rudolf Bures
uspesne odmaturoval , nastoupil
na It!kafskou fakultu University
Karlovy do Prahy a 0 'lest let
pozdeji tamtez promova!. Dokto­
rat mediciny mu umoznil vstou­
pit do salllostatneho zivola a stat
se jednim z Jekaru ceskobudejo­
vicke vefejne nemocnice. V Ces­
kych Budejovicich take 12. fijna
1931 vstoupil do svazku manzel­
skellO a je. tl! tehoz dne se pfeste­
hoval do zdejsi Klostermannovy
uljce. ManzeLka Milada, rozen,\
Stoidlov{l, pochazela z Trhovych
Svin - zda to byla n{lhoda nebo
dukaz 0 tom, 'ie BureS nepferu!iil
kontakty se svym rodistcm, ne­
podarilo se zjistil. Necele ctyfi
meslce po siiatku se BureSovym
narodila prvni de era Milada, na
druhou - Helenu - si vsak museli
pockat dalSich patmict let.
Ackoli by! Rudolf Bures vy­
chov,\n v katolicke vire, vstoupil
do vefejneho a kulturniho zivota
Ceskych Budejov.ic jako levico­
vy politik a clen socialne-demo­
kraticke strany, pozdeji strany
komunisticke. ad roku 1936 se
podilel na pnki mistni odbocky
Svazu phltel Sovetskeho svazu
a poslcze stanul v cele jeho kraj­
ske organizace. Prosadil, ze ve
zdejsim kine Kotva mohly byl
cas od casu promitany sovetskc
filmy. Rovnez Buresovy pfedmls­
ky si nasly sve posluchace. Jeho
levicovou orientaci nepochybne
ovlivnila prace v nemocnici, kde
se neustale setk{lval s lidmi z nej­
nigich socialoich vrstev, ale
zfejme take bolsevicka propa­
ganda opevujici vydobytky so­
vetskeho zi'izeni. Upfimne uvefil
ve spravedlnost socialistickcho
fadu, pathl mezi idealisticke ko­
munisty a pravdepodobne nevi­
del zaporne stranky veci.
Kratee pfed druhou svetovou
valkou pi'csidlil opet do Ctyi'
Dvoru a otevfel si vlastni lekai'­
skou praxi. Pametnici na neho
vzpominaji jako na .,hodneho
pana doktora", vzdclaneho, S lid­
sk)'m pristupem k pacientum,
ktcry vykonal leccos i nad ra­
mec sv)'eh lekafskych povinnosti
a ncmajetnc obeany lci'il bezplat­
ne. Zac,itkem okupace se jako 50­
cialista pochopitclne pro nacis­
ticke pfeduky stal nepfitelem cis­
lo jedna. jiz 15 . bfe zna 1939 byl
zateen a vyslychan. N{L~ledoval
pobyt v ceskobudejovicke vezni­
ci, vezneni v Linci , transport do
koncentracniho tabora \7 Dachau
a nakonec do Buchenwaldu. Od­
tallltud se mu podafilo 30. kvet­
na 1940 navratit domu, ve Cty­
i'ech Dvorech vsak pobyvat ne­
moh!. Uch)'lii se proto do ustrani,
kratkou dobu ve dvoi'e Sucha
u Hluboke. ale kdyz se i tam
stal nepohodlnym pro jisteho
kOlllisafe SS. odesel do blizkeho
Pistina. Azyl mu poskytl pist[n­
sky dekan P. Karel Rada.
I tady provozoval BureS sve
pllvodni povol,\ni a s lekarskou
brasnou obch;izel Pistin i okolni
vesniee Zliv a Lekafovu Lhotu.
Pfitom se stacil zapojit do site
komuoistiekych odbojov)'ch pra­
covn ku kterf pfipravovali pfe­
vzeti spravy prostfednictvim na­
rodnich vyboril ihned po skonce­
ni v<ilky. Na jafe 1945 se tudiz
vnitil do Cesk)'ch Budejovic. aby
mohl byt v centru den!. Zatimco
zastupci jednotlivych ilegalne
pusobicich politickych stran chy­
stali vytvofeni politicky vyvaze­
neho samospr{lvneho organu ,
ustavili komunisticti cinovnici
zacatkem kvetna tzv. Krajovy ne­
boli Revolucni narodni vybor.
ledoim zue struj cil tohoto oe­
smlouvaveho
komunistickeho
pfevratu v mestske sprave byl
prave MUDr. Rudolf Bures, kte­
ry take jako vseobecne znama
osobnost stanul v cele vybortl.
Pfedstavitele narodniho vyboru
zaMjiJi jednani s nacistickymi
veliteli 0 odzbrojeni a vyhlasili
pfcvzeti moei ve vesle i celem
okresc. Devateho kvetna 1945
Bures oficialnc pi'ivital velitele
Rude armady gardoveho general­
majora Sokolovskeho.
Revolucni narodni vybor za­
nikl 22. k\'etna, kdy byl ustavcn
mistni narodni vybor. Jeho cleno­
ve zvolili svym pfesedou opet
MUDr. Rudolfa BureSe, kter)' tak
snll v cele mesta az do komun{ll­
nich voleb v cervnu 1946. A( uz
budcme hodnotit jeho cinnost
v teta fu nkci jakkoli, musime
mu pl'iznat alespoi\ zastulu 0 zri­
zeni .Tihoceske vedeeke knihovny
- uskutecnil se tim nesplneny
sen profesora Lomskeho z dvaca­
tych let.
ad osvobozeni az do roku
1.954 zasedal Bures v NModnim
shromazdeni jako poslanec za
jizni Cechy, byl clenem pfed­
sednictva krajskeho vyboru ko­
munisticke strany, pracoval v or­
ganizaei N{lrodni fronty a mel
urcit)' podil i na lmorovem ko­
munistickem pfevratu roku 1948.
Pfes radu techto politickych
funkci vcak neopustil svuj pu­
vodni obor, i kdyz praktickemu
-6­
It!kafstvi se uz nevenoval: v roce
1949 byl jmenovan genenHnim
feditelem St£ltnich i<lZlli a zfidel ,
od roku 1952 prednasel na lekaf­
ske fakulte v Plzni a po dvanacti
letech se stal jejim dekanem.
Jako profesor socialniho lekar­
stvi vyucoval i na prazskem
Institutu pro dalSi vzdelaviini le­
karu. Z Buresova pera vzeslo oe­
kolik odbornych publikaci - za
vsechny
jmenujme
alespoii
"Ovod do teorie zdravotnictvi",
ktery vyse! roku 1960 v cestine
a 0 dva roky pozdeji take v pol­
skem pfekladu.
Pfes svoji znacnou politickou
angazovanost a spjatost s komu­
nistickych retimem, neztratil pry
Bures svou lidskou tvM a svebo
vlivu vyuzival i ve prospeeh tech,
ktefi byli z rUznych dlIVOc!U per­
sekuovani - urnoznil toti! dokol1­
cit vysokoskolske studium jejich
di'tcm .
Neustale zaneprazdnen mno'i­
stv im pracovnich povil1nosti,
dockal se Bures duchodoveho
veku a temer zaroveii take zlovu
ve 'vych politiekych nazorech.
V obdobi .,tani" pi'ed rokcm 1968
absolvoval
tfimesirni
staz
v Sovetskem svazu, mel pfilczi­
tost poznat skutec[iIOu realitu
tarnniho zivota a vystfizlivel
z pfesvedceni 0 moznosti vybu­
tlovat spravedlivy socialisticky
fad. Po svem navratu vrutillegiti­
maci komunisticke strany.
Pedagogicke cinnosti se ve­
noval az do vysokeho v(,ku a byl
za ni ocenen nekolika vysokymi
vyznamenanimi. MUD... Rudolf
Bures, nekdejsi obetavy lekai'
a zMoveii nesmlouvavy komu­
nisticky politik, zemfel v Praze
dne 25. uoora 1980.
Daniel Kovar
Kfiz pritele spravedlnosti
recenze •
ZvykJi jsme si v poslednich
letech, ze jmeno Emil Hacha uz
nepati'i mezi tabuizovana temata.
Ba pnive naopak - pl\lstolety
dluh vuci nemll zpl\sobil, ze toto
historicke vzduchoprazdno bylo
v 90. letech 0 to rychleji zapli'io­
vano. Posledni takovou praci je
kniha mladeho brncnskeho his to­
rika Vita Machalka "Prezident
v zajeti".
Na rozdiJ od' pi'edchozi ha­
chovske produkce - jez si vsima­
la vicemene pouze let 1938-1945
- jedna se v tomto pi'ipade 0 bio­
grafii vyvazenoll, zahmujici v do­
bovem kontextu eely HacMv
zivot.
Autor knihu rozdelil do ti'i eas­
ti. V prvni (nazvane Pfitel sprave­
dlnosti) popislIje Haehovu s(ast­
nejsi zivotni etapu do roku 1938
(rodinne prosti'edi, detstvi v Tr­
hovych Svinech, studia, odborny
a profesni rust apod.), ukoneenou
smrti jeho manzelky, jez jakoby
symbol icky pi'edznamemivala ne­
radostnou dobu pmti.
Druh)' dB, nazvany Ki'izova
cesta, se zabyva onou vzdy nejvi­
nepohorsil: na Hachu jsme si tam
asi vzpomneli vsichni .. ." Jak se
pak ale zac hovala dubcekovska
garnilura, vime dnes vsichni.
A pi'esto jsou mnozi jeji pi'edsta­
vitele dnes v panteonu ceskoslo­
venske demokracie. Ano, dejiny
si opravdu osklive hra]i. Pi'ed ne­
davnem to tfefne v dennim tisku
vystihl jeden psycholog: "Kdyz
ti'i delaji totez, neni (0 totez: za­
timco Hacha ,zrazoval', Benes
a Dubeek ,zachrai'iovali ' vlast. .."
V tomto smyslu je Machal­
kova kniha velkym prulomem.
Pi'islusnik nejmladsi generace
historikil (je mu 30 let) nepohlce­
ny "opatrnictvim" starsi historic­
ke generace (ktera arci vyplyvala
z politicke reality doby) tu zretel­
ne vyslovuje svuj nazor, opfeny
vsak 0 nesmirne mnozstvi pra­
menu. Presto se nejedna 0 su­
chou faktografickou knihu. Autor
chtcl napsat p I' i be h a soudim,
ze se mu jeho zamcr zdaril.
Citacf pametniku nam navic onu
dobu jaksi ozivil a zalidnil, coz je
cesta, jak Ize historii ucinit pfi­
ce diskutovanoll dobou mezi lety
1938-194-. Je to stezejni east
knihy, v nil se etenar seznami
s mnoha dosud nezvei'ejnenymi
dokumenty a svMectvimi. Zaji­
mave je napi'iklad zakulisi
Hachovy volby v listopadu 1938,
kdy byl do presidentske funkce
"v narodnim zajmu" doslova do­
tlaeen. V presidentskem postave­
ni pi'itom nevidel funkci, ale
u k 0 .1 - v tom asi byl poeatek
jeho osobni tragedie. Doslova a
do pismene naplnil Pllltarchovu
vetu: Pro vlast je treba podstou­
pit i ztratu dobre povesti. P~so­
bive je tu vylieeno i Hachovo
"jednani" v Berline IS. bfezna
1939 a nasledna dlouha era pro­
tektoratni. S udalostmi a fakty se
etenai' sezmimi sam, dovolte vsak
nekolik postfehu.
Je nanejvy s zfejmc. ze vnejsi
loajalitu a nutne styky s Nemci
chapa I H cha i jeho okoli jako
nutne zlo. Protektoratni realita je
tll podana ve vsi syrove vsednos­
ti , jejiz pach politieti vildcove
exilu az na vyjimky nikdy nepo­
cHili. Zejmena tito politici , zijici
po celou valku v relativnim bez­
peei exilu, ucinili posleze z Ha­
chy zradce a kolaboranta, nebo(
to vyhovovalo j e j i c h politic­
kym zajmum. Hacha se pokhidal
za jakehosi Benesova "mistodrzi­
ciho" a 0 to vice ho zasahla zme­
na postoje expresidenta Benese
k jeho 0 obe. Z dokumentil a sve­
dectvi v knize uvedenych zfetel­
ne vysvita l\eelovy vztah Benese
a exilu k Eliasovu a Hachovu
ki'idluprotektoratni reprezenta­
ceo Dal by se asi nejlepe charak­
teri zovat vetou "Pouzij a odkop­
ni". Ndlo pfece 0 spravedlnost,
ale 0 politiku. Hachr\v zdanlive
drobny, ale l1elll1avny souboj
s nacisty, nutne vedeny stylem
"neco za neco" a ovlivneny zhor­
sov{lIIim jeho zdravotniho stavu,
byl ucelove a ideologicky pf'e­
hlednut. Ctemif Machalkovy kni­
hy jej vsak nepi'ehlectne.
"Pfihlizime-li pouze k tomu,
co se v prubehu okupace v ees­
kych zemich s t a I 0, musi byt
hodnoceni cinnosti presidenta
H,lchy a vlMy negativni, jiny ob­
razek vsak skyta pohled na to) co
se jejich zasluhou n est a I 0 ."
Vystizneji to autor ani vyjadl'it
nemohl.
TIeti cast knihy (nazvaml
Sub specie aeternitatis) pak liei
dobu po Hachove smrti , v niz
byla dokonc na "vyroba" Hachy
- kolaboranta. Misty je to tristni
eetba 0 nasi vlastni malosti. Bylo
politickou poti'ebou doby Hachu
odsoudit, coz sc i stalo, navic bez
soudu, nebor . mrt byla v tomto
pfipade milosrdnejsi. Tuto poli­
tickou potrebu pi'irozene vytvare­
Ii konkretni lide, takze tyto pasa­
ze knihy budou pro mnohc asi
nesnadno stravitelne. Ueelove
nepravdy nepouzivali pouze ko­
muniste - u nichz to byla ostatne
metoda propagandy - ale bohuzel
i Benes a jeho "demokrate".
Paradoxem je. ze 'am Benes
se po 25 . unoru 1948 ocitl v si tu­
aci, ktera byla vlastne analogii
H<ichovy pozice po IS . bl'eznu
1939. Deji ny si nekdy osklive
hraji.
K pocatku prozfeni v "ha­
chovskc" tematice nemalo pfi­
spcly i udalosti roku 1968.
Prominentni komunisticky funk­
cionar Zdenck Mlyn{lI- fekl ph
srpnovem ,Jednani" v Moskve
Josefu Smrkovskemu: " ... pro
mne osobne je prinosem tohoto
jednani cosi necckaneho: pocho­
pil jsem Emila Hachu. Nikdo se
-7­
stupn~jsi.
Ivan Medek v uvodnim slovu
napsal: "Kniha, kterou rna etenai'
pfed sebou, neni jen 0 nes(astne
postave prezidenta doktora Erni la
Hachy. Je to zaroven 0 tech, kte­
fi v letech 1938-1945 zili v Ce­
chach a na Morave i 0 tech, ktei'i
v teto elobe zili a pracovali v em i­
graci ... Je to kniha 0 odpovcdnos­
ti, a to pi'edevsim njkoliv za sebe,
ale za jine."
Machalkovo dilo je zatim nej­
komplexnejsim pohledem na
osobnost Emila Hachy. z toholo
hlediska ji Ize doporueit vsem,
ktdi rnaji upfimny zajem poznat
nezkresleny obraz nasi minulosti.
Hodnotnou soucastl prace je
i bibliograficka cast a podrobn)1
jmenny rejstflk. Fotograficka
cast obsahuje na 170 fotografii.
Obsahle resume je podano v ang­
lietinc.
Kniha vysla v prazskem na­
kladatelstvi Regulus peei Spo­
Icenosti JUDI'. Emila Hac hy a di­
ky podpofe pana Jerollyma
Colloredo-Mansfelda, a 10 k 60.
v)'roei vol by ell'. E. Haehy tretim
prezidentem CSR.
(Vit Machalek: Prezident v zaje­
ti. Zivot, (iny a kfiz Emila
Hachy. Nakladatelstvi Regulus,
Praha 1998. 1. vydani, 37 1 stTan.
CClla 450 Kc.)
Mgr. F'rantisek SJipka
JAK SE OCTOVALO ZA NE TAK STARYCH CASO Jak poutava muze byl (icelni kniha jsem se pfesvedcil po zhled nuli uctova­
ci knihy obce Olcvek. le v ni zaznamemi no oberni ucelnictvi od r. 1902 do
r. 1929.
Na roeni vykaz Slatily 2 li sly. Na jedne sWJn ~ pfijem , nl! druhcm vydani.
A 7.a cc hi leta ani jednou shodek. Nektere udd' ne polozky vydani jsou pro
mladou generaci llsmi' vne i udivujici. Ale te hdej ~ i organizac' obcf byla jina.
Kazda obe by la hospodM"s ky samostaln.i. Mela SVllj majet k, z jehoz vy­
lHk u mohla pokryvat vydani. O(~ 'i!ckii obec vlast nil a lIO ha - pole, lesy a ryb­
nik y. Byla to asi jedna desetina ce lko ve vY Illi!ry katastl1l . V te dob ' plati lo rz
"domo vs ke priIvo". Kazd)' obean musel mil v osobnich dokumenlech uvede ­
nO, do jake obce patfi. Domovske pravo se ziskalo rodem nebo mohlo byt zis­
kano po 10 letech hydleni v nbci. To se delo jen vYjime.cne. Dostal ho napf.
ten. kdo se do obee pfizenil a vlastnil tam majctck. Bezzcmdun 5C domovske
pravo neudelovalo a bydlcl-Ii v obeL tak po 9 lelcch se musel ods,tehovaL
B)'vali to obycejnc kov.ifi. ktefi pracovali v obeeni kovame , ke ktere patfil slu­
zcbni byl. Domovskc pravo rodem ziskavali deLi po olei , i kdyz v obei ee ly" /.i­
vot ncbydlcl a nikdo uz ho v obei nemal. 0 kazdeho obeana, kter)' mel \' obei
dOlllovske pr[lvo, se musela obee postoral. Kdyl. byl nel11ajetny , mu se la mu La­
rueit byt, stravu i osaecni. V pfipade ullIrti i poilfeb. proto 5C branila udelo\,[l­
ni dalsicil domovskyeh pri\v.
Pfijem obce tvofilo mijelllne z poll, luk , ~ rybniku za stlani (bud hrabanka
z lesa nebo ratos l rybnfku ), za revir a v)' t ~ zek z lesu. Kdo pou~ tel hu sy na mi­
ve ,. pl atil rocne d obeeni pokladny 2 Kes. Malou c<'\stku tvohl y llroky Z \'kla­
dtl u hospoddfske zaloiny. Pfijem z rybniku byl dost roz.manilY a z:llcle lo oa
tOIll. zda si obec s rybniky hospodai'ila sama nebo zda je mela pronajate.
Yetsinoll je mela ve vlastni rezii. Phjmy za ryby byl)' male. proto ad r. 1927
j sou ul rybniky trvale pronajimaJly.
V r. 1927 pfijcm l pronajatych rybniku cinil:
800 Kes
Kyjov
200 Kes
v Blatn ym (nav rchu )
dolni
70 Kes
na navs i
160 Kcs
Uisi
101 Kes
('(ovani se provM~ lo v obdobi ad Ondfeje do Ondfeje. To je V) uctovlin i
k 30. I I. Ten den se vzdy konala verejn;) se hLlze - vctsinou v dome pokladni­
ka . Sdluze zac[nala hned rano, sesli se tam vsichni obcane, pfccctia sc zprava
o hos podafc ni. jeji sehvaleni. zvolcni novcho pokladnika a disk usc. Za cel,i ta
leta obec hospodafi la vzdy s pfebytk'el1l. Na Ondfeje se davalo pohosteni , pro­
to phsli vsichni, pilo se pi vo za obecni. proto take SChULC lrvaly do nocnich
hodi n. Zustatek na konti' se zmensil a nekdy tvofil ve vydajich dOSl ve lkou po­
10l.ku. Na SCh lizi se volil nov y pokladnik . Dele jak d va roky nikdo pokladnika
nedela!. KdY l se procitaji jlllena pokladnikli, lak sc da fiet , ZC funkec po klad­
nika 1:la n<l okol. V~echna jmena tehdejsich osadniku sc tam vystfidala.
Vyd{mi tvofil y hlavni pol ozky, kter ~e platil y ka zdorocne. Byly 10:
Dao pozemkova, dail dOlllovni. ck\liva lelll. sko lnl konkorcnec, pojisteni.
Tyto poloZky se sta lc opakuji od r. 1902 do r. 1929 bez velkyeh vY kyVll.
Protoze se obec muse la 0 s\le ehude pos tarat a chudycb <lsj bylo dost., lak wac ­
nOli cas t vyloh tv ofil y vydaje na udrl.bu obecnich budo v a podpory,
Nikleri zajimavtf vydiIjove p%Zky pod/e lei
r.1902
Na pohfeb Marii Oukrop<)vc
Na M li po Oukropovi
r.1903
Za pn\dlo pro Pai'izka
Slarej Tesafce
Za Koser
Swrej Tesa7ce. metrak uhli + slo7eni
Za 5 kop ryb
Doktoru Zjlkov i - chalupa~. 19 - saud
Fil kove 1.a p sllihu HoloubkovE
Zn odvoz Holoubka do ~p il'il\l
r.1908
I Kabat a bOIl'
Ukaii od hojeni Kubinky
Lekufi od iloje nl chud)'eh
MuJii'i La maIovilO1 oWife
Za Icky v r. 1907
Kalefine BjrIo v~
Ann~ Krebso v~ za posluhu slOrej Tesafce
ZlI estu do C. Bud~jovie pro kovadlinu
r. 1909
Mickovi za , al
Podpora Kalcline Ban ov6
Ku c-hafce na
m ~e ~V.
r.1915
Na J rnSc v.
Za zakopAni psu
Kubince nn uhti
Jan Ll Pancil'(lv, do ehorOlllyslneho ustavu pro
Ondreje Cervlcka
Fi lkov'; n" dlL~ l2x 12
'a dopra vu Ondreje Cervl~ ka do <,horomystneho IUlilvu
Marii Za hafo ve na diL~
Na ee, tu pro diIi\
Podpora MaIeji Holoubko vi
I'itkove dileli na ko,, \i
9.10
657.50
6.54
1.- + 1.2.80
2.80
32.50.2,12. ­
S.10.-
10.6.2,99
12,­
12.4,­
12.20
22,­
8. 10
3.-
8,7.3 144.­
100.t 2.22.20.­
2.-
Na opravu koslela
r,1920
Podpora A nn~ H olo ubk ov~ na dil"
H aj n ~ mu za I clvn lcli
An ne
Zemanove
na dite
Podpora Josefu panelfovi
Vi'plala naalTl~ s ln'lIli""
Za povozy nJ ccsly
r.I925
"J povozy a d~ lnit:k ou praci na fMc
POOpora M. Kodrasov~ na nlal ku
Podpora Puc hncrovi na dil ~ Ii SO Kcs/me , .
Shor dobrovolnych ha s i~ u - na pracovni od~v
a pohfeb holoubkove Julii
Na pohi'eb HoIollbko v~ Marii do Pa ine u C. K.
Za kovaJlinu pro obce Ot~ v{,k
Z:! pi'ivezenl kovadlinl' Z C. B.
r.I929
Pai"iLkovi ta kos iIe a kale
pafi/.kovi za pOIlo1.ky
Za phiny obee. ksii
Podpora M. Kondra,ove za pranl Pafizkovi
PafitkOV I La dh:Vi.l ky
'a Annt! Viktorov() l1 a .J akubJ Pancir;c
Na ohecni knihovnu
Za poslaveni kaple Kys likov i
Z<imecnlkov i oJ kapJc
Pokr)iVaci Kaple
Za ccmen! na kapli
Truhl,if Fiiek + malif kapIc
KovMi Oeninkovi l i.l Pf<lcc ).,:()\,i.U·ske
22, 19
168. ­
100 ,­
34.4\.­
4446.50
1431.­
293.93
[00. ­
MO.500.­
89,50
125.54R.38
12.­
35.­
18.232.50
50.12.­
I 536.40
100,2000.­
158.90.-
207.­
840.135.­
pr-ijmy od r. 1902 do r. 191 S SI: pohybovali spis do 2000 Kcs a zustatck
max 500 Kl's. V)jimkouje rok 1914, kdy pfijcm i vydejjsou770 Kcs .
Od r. 19 I 8 SC pi'ij J11Y zvysuji, ale roste i vydani.
Pfijmy a vydani " letcc.h republiky ,. Kcs.
Pfijem
Vydani
r. t9 19
r. 1920
tnl
1922
192.1
1924
r. 1925
r. 1926
r. 1927
1928
1929
r.
r.
r.
r.
8 t t 1,­
1.1 772.­
10 044 ,­
I I 50R .­
1 0~4 7
12 9 13,­
15465 ,­
12444.­
I I 879,­
II 219.-
10508 ,­
439 1,­
I I 576,­
9030,­
100t2 .­
R 062,­
68 16.­
10016.­
98.12,­
7 986 ,­
69(,1 ,­
9674 ,-
Zustale, l minuleilo roku se Javal J o phjmu Jalsiho rokll. lakze s,' stale hospoJai'ilo
s vyrov nun)'nl rozpo('tem . Ani ncjhlubsi krize v r. 1920 ncudclaia \' obccnim rozpoctu
zadnou diru. p.'esIOLe se vyplaIilo nClameslnanym 4 446,50. Naapak obec jesle na 10m
vyd<!lala. Starosta na okrt's nim Llrade vyjdenal podporu pro nC7amb~lnant' t('mer 1000 Kcs
a h:~m~r sao K(s sl,ilni prispl?vek nil 1l01lZ0VC pntce. NczalllCstnani sli opruvo\',l[ ccsty a
kaput sudI' La 10 Kcs denne a s('dhlC i jcj S pOV()LY rozv,'i/cli po cest<ich - I fura za 2 Kcs.
A Slarosta La vyjeJnanl Sl<ilniilo prispi'vkll Jostal 100 Kes. Zuslalck na kanei roku byl
2 195 K(:s. TcnlO rok byl pro v,cchnl' ncjl,,;m z Job prvni rcpubliky. Za lemel1Uske vi'­
robk)' se plmilo velmi m'ilo. An i obchodnlci 10 nemi'li Ichke. Byla velka kankurence a
Cl' Ily se rn a(-kaly on nejnji.:~f hodnoty. Napf. n~Lkupni (ena vCpf'OVl'ho mnSel - mr1va vaha ­
byla [0 Ki:s a v krilmi' so prodavalo La II KCslkg. Zajimavc je hospodafeni v r. 1929.
Olevccka ehasa mladil v mislnlm hoslim:i sc posilnila alkoholcm a snad na nee I radu strhla
slarOll barokovou kapJi. Na jcjim mf:'ltc sc posta vila k<lple nOV{L Prcstoze kaple neni zase
tak velhl. ale preci jeo je to stavba. na obecni rozpocet to zase ncrnclo dopad.
Zajimavi' je i mOVil)' majctck obec:
I Obeeni li('tovad kniha
I ProlOkoI Ilik. pOli, pam'in
[ Konlrbu('ni ,nizka
I PIalehni knizka okrcs. hospodilf. ZilIoln),
I Chudinsk)' fond - knizka
I Kni i ka okres. hospodittskt' nilolny
20blikace
I Knilka poj;;iovaci
2 Ferute
I PonQeniee
t Krull na byka
t Jien; roura
Do roku t 926 byty v~echn y funkcc ce,lnc!, 10 je neplaeene. Od r. 1927 jil starosla s po­
kIadnikem berou od m ~n y. Je skoda, U
ncdocilavaly daIsi knihy. Mohli bychom pu­
rovnllval. jllk se pomalu v,cc hno meni . Nap'likIaJ, do kd y se na fail' kuehafce ptaliti mse
sv., do kdy se jczdilo dela! na faru. kJy sc Laca to ptalil na d(lhrovolnc has icc a kdy uvol­
ilova ly penil e na oheeni kniho\,oll. kdy sc v Oteveku I.-acalo :hr:.it divaulo. lan(-i[ hcscda a
dalsi a dam. Zalim dIe Ido knihy vime, ze obce , majelkelll radn': hospodafila a nil' ne­
rozprooa vaIa. VeIkou ; larOSI jim Mtnti chudj a jak bylo vi uN. bylo jieh dos!. prestote se
o ne obec Slarata, nceille t bych ani den byl v jcjich 'uii. PamJlUji l1a "okotl1iky". Byli 10
lide bcz proslredku. volSi nou UL velmi slnl[ a choJili ou Jonm k domu a kaldy majelnej­
~ i abean je rnu se! lIr( il)' pord dnll iivie v I.! dobc jii I.: xistovaly sirotcincc ncbo usta vy.
ale tam nlusc la za ne nbec platit. A to ncby lo m;.tlo. prolo ~c nC<.:bavali v pastollsk;.ich. Pres
vsechn y t.itrap y ~e lito fide dOll vali vysokc:ho veku .
Dt:kujme Bohu. 7.e (akove l,i znarn y se v obecnich lH:lOvad ch knil1:lco jiz ncvyskylUji.
Jarosla,' MRAz
Oti'vek C, 8
-8­
GYM NAZIALNf STRfpKY...
Vanocni trh
22. 12. 1998 i studenti gymn{lzia
zorganizovali v prostorach ' koly
znovu Vano~ ni t.rh. Kazdy si
mohl 2,lhn\t na trhovce a prod,i­
vat vse , co uz sam nepotrebuje.
K dostani byly tedy nejruznejsl
casopisy, hra(:ky, tricka, rucne
vyrobene vanoenl ozdoby apod.
Studentky II. A clokonce z jedne
tfldy zfidily cukrjrnll a cajovnu.
v nil. byly k dostanl dornaei cUk­
rovinky, dorty, v,inocni peCivo
a nejr(rzncjsi druhy caju. Utrzenc
penize daly studenti na konto ob­
canskeho sdruzeni pri GTS.
Pomoc v nouzi
Sami studenti si rozhodli, I.e
2000 Kc z penez ziskan)!ch pri
Vanocnlm trhll venujl na podporll
tezce nemocn)'ch detl Petra a
PavIa Herrnanovych z Prahy.
Pokud by se nekdo l obcanu
mcsta chtcI k tOIlluto charitativ-
Mimochodem v uspesnosti
pfi pfijim<ini na vysoke skoly
se trhovosvinenske gymn,\zium
umistilo v roce 1998 z 26 gymna­
zii
kraji na 7. miste, 2e 165
gymnazii ceskeho regionll (bez
Prahy) na 50. mistc a ze 366
gymmizii v Ceskc republice na
11 SI. mlste (zdroj: program
SET).
Uspechy
Na poc{ltku letosniho roku dosa­
hla velkeho llspechu studentka
kvarty Zdenka Valenzova. Vyhra­
la totiz okresnl kolo olympiady
v ncmeekem jazyce a v oblast­
nim (krajskem) kole zLskala fan­
tasticke 2. misto. Dalsi studentka
kvarty Katka Vr{iblikova z[ska­
la pak jeste vyborne 3. misto
v okresnlm kole olympiady
v anglickem jazyce. StudentLlm
budejovickych gymnazii tak do­
slova vytrely zrak.
nimll cinu pripojit, mllze si blizsi Bavte se . ..
informace a kontaktni a.dres u vy­
25. unora ISl99 se v Ku ltLIrnfm
dome v Trhovych Svinech lIs1u­
zMat primo v gymnaziu. teenil dalsi z6bavn}' poi' d , tu­
dentu gyrnnazia "Bavt se s na­
Maturitni pies U kutecnil S opet v Borovanech . mi" . Pfed pIeplncnym salem
a to v pate k 5. Linora 1999 , Na p edvedly SVOLI napaditost. in­
25 maturantu a jejich tfldnf Mgr. venci a mjlsl pro humor . chny
T. Sulistovou ted uz cel;:,i pouze rotn iky. K valitll necht' po ' oudi
divaci. V pfedsali pa.k bylo moz­
matllri ta a po nl prijfmaci zkous­
ky na vysoke ci vyssf odborne ne shlednout vystavu vytvarnych
skoly. Pfejme maturantum, aby praci ~tudentu.
-[5­
se jim vse podafilo co nejlepe.
-9­
Esperanto na gymnaziu vTrhovych Svinech
Zajfmavou zkusenost s vyukou
mezin,irodnfho jazyka v zajmovem
krouzku pro studenty gymnazia
pfinasime z Trhovych Svinll.
Ph vyucovani ceskeho jazyka
na zaUttku skolniho roku se v do­
pli'ikove literature narazilo na
zminku 0 esperantu (J. Jelinek,
V. Styblfk: Cteni 0 ceskem jazyku.
str. 16). Mezi vyucujicf a studenty
se rOlvinula debata, kter;1 vyustila
ve snahu ziskat vice informaci
o zajimav m projektu mezinarod­
niho jazyka. A tak vznikla myslen­
ka pozvat do skoly nekoho zasve­
eeneho. kdo by uspoi'adal besedu
na tema ES PERANTO.
Reditclstv! t~dy dohodlo se cle­
nem Ceskeho esperantskeho svazu
ing. Janem Kalnym z Cesk);ch
Budejovic, aby infonnoval studen­
ty 2.~4. rocniku 0 vwiku, praktic ­
kem pouziv;ini a perspektivClch to­
hoto pl:inovite vytvoi'cneho jazyka.
Dve bcsedy uspof;idanc 30. zai'i
m. r. mely mimofadny llspech.
Celkem 35 2;iktl projevilo na po­
catku zajem 0 studium esperanta,
takze to vedlo k dohodc I1lczi vedc­
nfm skoly a pledniisejfcilll , Ie se
zalozi krouzck s jednohodinov)'Il1
kurzem 1)ldnc.
Od zac{Ilkll djna probiha tak vy ­
uka zabavnou formoll podlc lIccb­
nice Very Barandovske: Esperanto
pro salllouky. eQst zajemcu se roz­
hodla pro samo ~tudiLlm. nektefi
nav' tevuji kr(lu zc k. V);hodoLluceb­
nice J to. Ze ·e vhodna pro obe
skupiny. hale skoln i budovy l11aji
mladi sperantj te ta.k.. :;vou propa­
gacni ki'ii'lku.
Po pul roee praxe je Illozno liei,
l e se fukultativni vyuku espcranta
v krouiku ~ ve dcila. Je to patmo
i z toho. Ze si zaci uz po tak kr,\tke
d lbc zaclIlaj i dopisovat se zahra­
nicn [rni pralel i, d ved JU tedy sc­
, tav it i jednodu chy tex t Po vinne
sluduj i an" licky a nemec kr)' jaz k.
jedna clenka krou/ku sc uCi take
I"ran couzsky. i'\a cspcrantu nejvil'c
ocellj ! jeho logii'nost a pravillcl­
nost. Co vsak stLldcnty zvlasti' pfi­
tahuje. je skutccnosl. ZC sc zde
nejedna jen 0 prostredck fecov e
kOlllunikace. al e zarQve il () hluboce
humanitni ideLl. kt era bli7.ujc lidi
i narady jako celck. Pl~ ncobyl'c:j­
n)" zajclll () prdci v krlluZ.ku jilll
vsak nezby vCt dost ca. u na to. aby
se mohl i slUdlU tohoto jazyka do­
!ltUI ~n v nov, t.
V db . kdy E\TOpsk:1 uni e sto­
ji pred vilz.I1Yllli rozh dnutimi. ja k
dale '·e.-it sloZity jazyko vy pro­
blem, zal'ina hr{l t e!lperanlO eim
dl1le dill d itl!j ~i roli. zejmena nyni,
kdy se pfi pravuje wLsireni Unie na
vychod. To znamena take vstup
daBieh nModCI do jejich 'truktur.
a ph vyhledovel1l naru tu poetu
clenskych zem f bude tato ot,izka
nabyvat elm dal vetsich rOl lllerll.
Historie uz mnohokrat prokazala,
fe nadvl:lda jazyka mocneho naro­
da neni re. cnim. protozc je dej­
mou diskriminaci tech slabsich.
Doufejme tedy. ie evropske spole­
censtvi zalozene na del11okratic­
kych zasadach opusti princip pod­
rizenosti i v dillditc jazykove ob­
lasti.
Prdkticke poznatk,), z posledni­
ho stoleti ukazuji, ze pfijeti espe­
ranta jako spolecneho dorozumiva­
ciho prostredku v mezin{lrodnich
stycich .ie re:llnou ~anci pro sesku­
peni narodti nejstejne pocetnych,
rUznou politickou a ekonomiekou
vfihou pro jeho nespome pfednosti :
logicnost, pfesnost vyjadfovani.
snadnost. neutralitu. Myslfm, ie to
je dostatek argumentll k tOIllU. aby
se predevsim zaei stfednich skol
blize seznamili . myslenkou mezi­
narodniho jazy k I a ziskali alespoil
zakladni vectomosti 0 jeho princi­
pech a uplatncni.
Zkusenosti z gYl1lnazia prokaza­
Iy i to, jak ucelnc je moino naplnit
voln)1 cas talentovanych dospivaji­
cich deli.
Ing. Jan Kalny
Pozn .: Pi'ipadnc dalsi informace
mllzete ziskat na adresc: Cesk)1ex­
perantsk)' svaz. post. 5chr. 1069.
I 1I 2 I Praha I.
Nekolik informa i
Co Jlfte 0 esperantll?
Je to planovite vytvoreny Illezi­
narodn i jazyk. Vznikl v roce 1887
zasluhou geni<ilniho pols keho leka­
re Dr. L. L. Zamellhoja, ktcr)' tak
prakticky naplnil davnou touhu lid­
st va po snadnem a zcela nClltr{Ilnim
dorozurnivacim prostfedk.u pro
v ~ echny niirody. Dorozumivaji se
jIm experanteae ve vSech zel1lich
VCIa, vychi zej i v nem l'asopisy.
"nihy. fada rozhlasovych stanic vy­
sil.i esperantsk e relace . K::Iidoroc­
ne se poi'{ldaji . vetove kon gre. ). na
nicllz neni treba tl ulIlocniku.
GII;'me.sso)'a kniha rekordl
u di 'spe ranto na prv ~ 1l1 nil, rl!
jako jalY )., bez nepravidelnych .Iu­
w s. zatimco nagicitna jich 111;1 281 .
Slovni zasoba pak vyuziv nej vfce
zn{llllych klll t:nlI . pravopi ~ j e fone ­
tk k)'. Je proklizallll, 2e tO nl UIO me­
,"inarod nitnu jaz.yku je rn o~ no nau ­
Ci t se <lsi sestkrat snadne ji nei n ~­
kterel1lu n{lrodnfrnu j azYku. To
tedy znamelli, fe ven ujete- li ti"eba
n1!ll1cine se ~ t let studia, naui'ili bys­
te se e ·perantu Ul. za rok.
Cflte1l bvsfe se doz.vldlt vice?
p rijd't~ . reliy 11£1 Ila.-i besedu do
g Vl1ll/d,j a. l .we srd~ c'.n e ,-veil/i.
aESEOA 0 MEZINARODNfM JAZVKU ESPERANTO Gymnaziumv TmOvYch SVlnech uspor:id<i ve ctvrtek, dne 8. dubna v 18 hod. besedu pro verejoosl se clenem Ceskeho esperantskeho svazu Ing. Janem Kalnym
zCeskych Budejovic 0 mySlence dorozumeni po· mod lJlezinilrodnihojazyka, 0 praktic\(~m pouzi· vani experanta azajfma'IYch zazilcfch zcest. Zveme Vas kUCastl do budovy 9ymnitzia, Ii. IV. A. CERVENA RUZICKO, PROC SE NEROZViJi8 .. . Tato pisnicka je neodmy slitel­
jii1oceskou ma,'i0pll 'il­
ni ko ledou, ke kteTe pa u- i P lISla
zv yku a trad ie. Aby lyto nebyly
{.apome nuty, je lreba je kazdo­
rocne obno vov aL A pro loze ne j·
spo leilli vej si m proSlfcd kcm 7.a­
pa malov;1ni je vl a)ln i z1... u s~ n () st a
pro2ilek nccr ho pc kn<!ho, 7.a po­
juje me dQ masopustniho reje take
n,I;;<': marc pfcdsko l'ik y.
V it: tl)snim roce pfi padl nas i
rnmcrske sko\c ukol ho ~ t ite le (lll­
tu akci pfipravuJ eme lot iz sp kc ­
\l ~' 1$ Slaver , kled hyl a ho~t i ­
rcl kou v lonskem roee).
V p{ltek 19. (mora 1999 j ~m
si ledy dal i sraz v re qauraci
ATOS v Trhovych Sv incch , kde
se nas p c>o nal oc holne uj al a vy­
bovl:l n a ~im pfanim a PO&tUa' ­
kum. V nepfi7niv6m poe,!,;! , e m
dorazily deli z obo u nasieh ma­
tehky-c i1 ~k ol a aUlobli s (ll)vc I.I
deLi a koleuniky ze Slavee. Pa­
ni ucitclky dokoncil y poslcdlti
upw vy kr,isrry h m a ~ek .1 pro·
gram mohl zacil.
Zalimco se slavecti kolcdni i
pl'i pravovali ri a kol e u \ po!cc ne
c tuden tj g ~ rtm azia, ktcfi Sl:
ne '"piala
ochotne zapojili a II kratkc dobe
zvl{tdli potfebn c dovedn osti. det i
~e usadily v s{ile a shledly ka ba­
ret ni vystoupeni Duo
il vrati l
Z; Pra hy.
Po \iySlO upen f ui e oLvaly
prvni t\lIl y PI ·nC Ce rvcna rll7icko
a zaeala lIefago vaJl;i "o1eda. a
to lech nechybcly sl aLlI." kohlil ­
ky, () klcre sc p05l,lralo hodnr
pani kuchafl.y v ~t!e h rnalt!fsky'ch
sku!'
ali i veld koied nici ude lall
kol cCko nejcn pro vscchny pf-f­
to mn e pani lIcite lky. ~tk lakl' pro
mil c h(l ~ty - pani Illfstos tarostk u
Buz.ak ovou a pana sla n> III Bu;­
ka. Pck nc dopol edIlc (de. prozi ll
take m\ ~i kam ar{tdi z Domeckll Di akonlt: \' Trhov)'ch vinech.
V' idmi s! uzili lance a TpeVU
ph li ve:' hlldbc a nena~el sc nikdo
,mulTI)1 ncbo ne~"pok o jcny.
D~ tsi- y maso pu,[ 99· q.. led)
vydafiL Ncbylo h)' tOJl1 U lak bel
Z{ljlllll a z,ipalu do :.pLlIY' eh .
Dlk lcdy path v~'m kdilCI­
ht m, ucite lb rn a kucil ai'L1Jll
zmi nc nYl'h malc f-/;k)'ch sko!' ko­
Icdn ikltm 7.e Slavce , nmzikal1­
lLtm, veden! a SlLldent lim gymna­
zia. pcrson{tl u ATOSu. rodl Ct\ 1J1
v nepo, ledni ra d ~ firm~
$CHM I ' D - panu Jeli nko I za
spo nl.Orsk ~· prispevek na Cthradll
cstddniho vy. t()u pe ni.
a
Tak tedy nashledanoll
za rok
ve Slavci.
Pani ucitelka
Kr~lo
a
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• MASOPUST • masop.....i • MASOPUST • IWlSOpll~t MASOPUST •
•
Hodl1t: vody ji2. protekl o ve
pOlnc(' \lel duby. kdy
se v Trhovyc h SvincL h slavil
Ma o.;0pLl r. Po uli cich CbOlli v,ll
prllvod kolednikll a rna' kar. klery
tvufJli nejprve s vinensti obcane.
pozdej i k na m zach,jzeii ko led­
nici !. Rcjr. O\ lavy MasoplislU
j e~ t e pamaluJ e i hote l U dvoll
eaPLl_
dne;;ni d()b ~ . pokud necl1ce­
me vide t masopustni vcscli pml/e
v te lc vizni m ~ OLU , mllsim e vy­
pravit do okolnich vesnic. kde se
truo lr adicc jeii le dod rzujc .
asopuSl j e obdohim plesCt,
maS karnich b:t! (J i I.ab ijacek . Trv!1
od Tfi kritlu (6 I.) a2 do Pope­
lel'ni . tfedy. ktero ll l:tein,i ctyhce­
!idcnni pust it.z do Vclikonoc.
J a · <lsi v'/ nikl') k dna verze
prav i, ze jt! pozustatke m antJc­
k)'rch bakchanalii (Laforeck);ch
a staro [-i mskycil slavno$ti k p O C l~
boha vina a umely Bakchal. diky
ni mz se do nasehll unoroveho po­
e<ls i importovalo trol'hu stredo ­
mors.kdlll vesel i a Ilc vlizanostL
Podle druhe m{t mistni pohans ky
puvod v zah,\nenf ;.i my u vit,\ni
noveho jara.
S \'in e n ~ kt! m
Ucastn iky milSopustnih o vese­
li v~ :lk ly to otazky Jisti' nctr;ip i.
A I.e se slavivalo jak se path. liz
Pe tr Chclcic ky si ~;[ezoval na
.. mn oha vltek lCt bl:tZIlO ~ l v i e. ob­
zcr~t vie_ s lllil ~ tvie . ma rne \·cseI6.
Ileslydal ro r pu t~nie·-. i- terylTI ~e
\) Masopustit kde kdo odiliiva1.
Ncj stars l Lillillky j ~Cl u v ce ·kych
l cm ich Ul 7 2. pol o\li ny 13. stole­
Ii. Ma 'kary na scbe ve strcdovcku
navlekaly zv ifccl kOie, naruby
obrfKen0 kozichy a m<J.'> kami n<l
tvM·ich beha ly po ulideb a c1o­
Illcc h. Kliz i pozdeji na hracli la hra­
chovina, ' Iama a koudel.
J ~ l ~ ne d,\vno lrv ill masopustni
m,Lwron od ncdete a! do I'ope­
Ice n stkdy. D ne, ~e oSlav y odby­
dou v('tsinou v jed 110m dnu.
Koho mulcmc v masopuslni m
pruvodu spathl'l
PoslavlI M1tsopusta. jemuz se
fikalo tez Matka, pfcds[U voval
, >'ely InU!.. Obleceni met posito ba­
revnym i hacirovy mi llstfi i ky na
hla vt: kr{diei ko zdj nu, v ruce ~la ­
mell)' -:cp, jehol b luchnll tf 0 zcm
oznaOlllje, kde sc bude lane it ko­
leeko. Nel.bytny je i lvonek. je­
hOl ci nko l dil v<i oslalnim vede t.
kudy maji jil (ostatni nCtslcduji
Masopllsla pko ovce matku - od­
tud jeho drully n{llev).
Dalsi je HeJt!1l1tn. M<i klobou k
Ldo beny lfe rn i sty sedes:it i p~ tl
k rep ()v~mi n'tzicbmi Uako dnlt
\. roceL vetvickou jalovcc, i-tcra
,> ymboli zuj c JC/.iSUVU trnovou ko ­
runu a \I ruce ma halilparlIlu. kte­
rou byl Jelis probodcn. OpCts{1ll jc
~er ven o bilou serpou.
Naslcdujc RycllUif - oblecen ie
podobne jako Ilejtlllan. ale v ruce
ma rychtaf-ske pravo. kter0 vypa­
d,i jako placaeka. Mezi koledniky
piltfi tei. Pvni lancm3jSLr. Ten mil
net l e v~ m nlkCtvu myrto\')' v~ ne ­
l'ek. Dru hy ta nemajsIT 111ft v nlte
htilk u s cerveno u pentlL Temef
.. tej ne obleceni j soll jeste P rvni
a Dru hy k\, nsel. L: itne j. Ov nej
a .icenej.
POslavd cel a zapr{lsen{t 1110U­
kou je Moucncj. M{t u scbe lop at­
kll na pod,ivan i chleba do peel'
a ~ckerll na prosekavani le-du.
Ma puslni kolcdu zahajuji
Heitman a Rych tar· tim, ie p0 2<1­
dnji staroslu 0 jeji povolenl. Sla­
rosta POIOlj na rychtarske prClvo
ozdoben)' svazeccl. sl amy a tim
-10­
jim pred{l moe nad nbc[. Na­
: ledujc v)'slfd z karbidovcho
d~ l a. kter)' omamuje, Ie Maso­
pust zacaL
Potum se prLtvod koledniku
doprov{tzen), rLlznymi maskarami
a kapelou vyd,j na pout obci. N ed
kazuYIll . ta venilll se tanCi kokc­
ko. kte re lC vzdy doprova Le no
pisnickou Cerven{t rill.i(ko. pro(
se nerotv!lls. ' ~lsledliJe Rychl,i·
1'01'0 vyvol{tv,ini: ,.Toto kolecko
jsme udelali pro pana hospod{t,
fe a pani hospodyni a prosime
o .~tedr()u koledu." Tu samozrejme
cic)stanOlI vc forme pcnCz. lIzcnc­
ho rn a. d. kob lih a neecho n<l 1a­
hrati. Je obdivuhodnc.• co I.oledni­
ci mus! za (ely dell a nol' vSechl10
vydrzel.
V:::echno to dlllni d ve ·eli koni'f
v hostinci taneen lahavou - e­
neckclll. Az nad r~\ ncm je doj edc­
no, dopilO, dohodov{wo_
Llosni Masopll ~t je ji l.. 7.a
n'imi. lreba ale nckdy v budoucnu
zase u s ly~ iJlle ve svinenskych uli­
d eh Cerven a nlzicko, proe se ne­
rozvij is.. .
Vaclav Heidinger
NASI F.'MOVE
r,PY • • • • • • • • • • • • • • • • • •••• • •• • • • •• •• • • • • • • • • • • • • • • • •• • •
7,ACURANTE
22. dubu3 n.
0.}1 A RYAl
19.,20, a 21. cmna PELlSKY
i'e rvna IlJ44 doslo k nej roz' :lhlejsi voje nske opcraci
II. svClove vulky. I.: vy lodc ni spojendl ve Francii. Re~isc r Sleven Spielberg sc ro/ilool cvokovat na filmo­
ve m platne O peraei Ov er lord , jak zne l j eji kryei n;i/.cv, aby ve vateen': vrave u houri. kter u sc prebnala pohfei.im Normandic, slcdoval os udy prislusnikll amcricl.<! jedno­
tky karilflna Miliera. Filmjc nominov ~ n na O,cara v 10. kategoriich. Hraji : Tom Hank . • , Latt Damon, Edward Burns a dal si. Nov;i ceska barcvnll korncdic Jana Hfebejka.
iv!o zu ikov it)' obra/. nekolika gcne raci - st'lrnoucich rodi­
cu , lidi \' produktivnfm vcku , dospivujicf ml~ldeLe a m,l­
Iyeh drti - zasadil\i tvurci do prazsk)'ch KoSi!" kon.:c se­
desat \'eh let.
Hrni Miro~ lav Donutil , Simona Stasova, Bolck
Po livka, Stela Ziizvorkov~l, Eva Ho lubov:l, Jii"i Kodet a
dalsi.
FILMY PRO DETI
ZAMlLOVANY H KESPEARE
1. a 2. k\'etna
Od " ROIwa a Elhel, deery pir:llov " k " Rome vi a JuIii", ancb jak marn{1 1{lsk), snahu pln :1 omylu vcdc k 10­
Il1U.
konec vse napravi. Hi lorick,\ ko mcoie 0 tom, jak
vznikla nejs lavnej i tragcdie vset h do b.
Hraji: Gwyneth Paltrowova, Jo sL'ph ' iennes a dal si.
6. a 7. cer\'na
15. a 16. k vetna
K RALOVNA AL2B TA
Hist()ric kc drama 0 va~nive ze ne a j ji ces te na trun .
Brilantnl:. natoce n)' historick): tilm s ko mbinaci pohad ­
kovc pi"irody, n ~ldhernyeh kostym ll i po.:hmurne at mo­
s(cry bitev a stredovekych zalari \.
Hraji : Catc I3lanchettovu, Geoffre Rus h a daEi.
3.,4. a 5. cen'na 3., 4. a 5. ccrvna TENKA CERVENA LlNTE
Namofni pechota utoci. Maji jen jedinoll sanei I lit
vpred , dojit az na k()nec - nebo zemht. .. Kolil.: muzu je
nutne obi'tovat pro os trov Guadalcanal '>
Hraji: Sean Penn , Adrien Brody, Gcorge Clooney,
Woody Harrel so n a daL~ i .
DIVADLA A KONCERTY L4. dubna / OND ftEJ HAVELKA & M ELODY MAKERS Spickov}' koncc rt swingovcho orchestru se skladbami R, A. D vorskcho a pi s­
n0mi Oldficha Noveho , tak jak wel y vc 3(), letech naseho sto leti. 24. kvetna / BEStDKA
- Zabavny porad - Divadlo Sklep Praha
Pofad scc ne k a hudby v heac i skl er:1ckych akteru , v jejich skvel em citu pro
korniku , nadsazku a reces i.
Hraj i: 1. Slovak, T. Hanak , F. Burda, D. Vavra, M. Naceva. M. Stei ndler ne bo
R. Nebrcnsky a dalSi.
Z PEKLA STESTt
Klasicka ceska pohddka r6 iscra Zdcllka Trosky
Hraji : Michaela Kukkmi, Miroslav Simu nek, Da nie l
Hlilka, Lub s Vaculik a dalsi.
ze
rtASE KlrtO S tlOvYM ZV(JKEM
Ones uz zadneho n{lvstevnika naseho kina nepfekvapi proStOroV)1
zvuk v sale behem promitani filmu. Slyset zv uky z mista. kde se na­
Ch ;IZi jejich z droj na promitancm obraze , umoziiuje zarizeni britske
firmy LABORATORIES DOLBY Inc" ktent je svctOVOli spickou v
oboru zVllkove techniky. zvUk.OVOli stopou Dolby Stereo jsou vybave­
ny,
na vyjimky, vsechny filmy. ZVllkov a slozka tilmll se dnes stala
v)'znamn)'m ume ieck)' m pros tredkem, ktery umozllllje poc it tlcasti di­
Vakll v prostoru deje filmu ,
Kino v nase m mesIc bylo dOpOSlid vybavcno zakladnim typcm
Dolby Stereo s protisumovym profesionalnim systemem Dolby "A".
Od 20. prosince 1998 je vybaveno nov)im dokonalejsim formatem ,
systemem Dolby " SR", umozi'iujicim Z[lznam celeho sluchoveho pole
ocl nejni g ich do nejvyssich t(jnu slysitelneho spektra, Odtud je take
n.lzev SPEC TRAL RECORD ING oznacovany zknicene SR ,
D o lby Stereo "SR" m [l oproti Dolby Stereo "A"' znacne rozsifenou
dynamiku a muze v kine reprodllkovat zvuky jak velmi tichlS (sum e ni
listi) tak velmi hlasite (piny zvuk orcheslru - fortissimo , start letadla,
vybllchy aj.). Vsechny zvuky jsou eiste reprodukov{tny, fec je srozu­
mitelnii, v)lsledna reprodukce zvuku je priizracn<l. Div[lk slysi jasny,
ciSly a nezkreslen)' zvuk srovnateln)1 s kvalitnimi kompaktnimi c1es­
kami.
Verim, ze kvaJitni zvuk ocelli nejen filmovi fanousci, ale i nahod­
ni navstevnici kina,
az
F. Herbst
NEKDO TO RAD HORKE
NovA SLUZBA 1. JVS PRO ~EJI ZAKAZNIKY Divadclni ochotnicky soubor ph ivl cKS Trhove Sviny pilne nac vic uje divadel­
nf adapraci 7.l1an](~ho muzikalu od Billy Wildera a 1. A. L. Diamol1ua na moti­
vy povidky Roberta Thocrena .,N!:' kdo to nid horke". Pokuu piJjde vse pod Ie
planu , mela by sc premicra konat v sobotu 17 . dubna 1999,
D~
~
1
~ \ ' II
-
,
W~a~
,
ow
,
I!
II
ZAKAZKOVA
DREVOVYROBA
v ,
v v
• DVERI, OKEN, SCHODIST •
NABYTKU OBYVACiHO
A KUCHYNSKEHO
Bohuslav Veska. 374 01 Otevek,Tel.:0335/322285 v
,
Nasc spolecnost se i nad:ile snazi vytvofit pro Vas co ncjlcpsf sluzby co nejle­
pc dostupne. V r~lmci tohoto dlouilod()beho programu byla v zaveru roku 1998
v ramci nasi spolcc:nosti zprovoznena tzv. "ze lena linka", tj . telefonni Cislo, na
ncj z se volajicf dovohi bezpla tne , respeklive hovor pro bih;i na licet volancho.
Toto telefonni cislo je:
0800/120 112
TalO linka neni vedena pres lelcfonni l\strednu, ale je napojena primo na
di . pecink spolecnosti. I{lavnfm lice[cm zrfzeni tcto telefolln f linky je poslou­
zit jako te kfon, ktery mul e na n:il.:[ady nasi spolei'nosti poskytnollt zdka7:ni­
kum za kladnf informace. ted y inforrnace napr. 0 sidle spo lei:nosti, telefonnfm
a dopravnim spojeni, zodpovcdnych o\.ob:ich v pripadi' konkrctniho problc­
mu , uzemni pusobnosti, ltfcdnich houinach v centru spo[cenosli a na stredis­
dch atd. Z teto linky vsak nelzc prepojovat na vnill'nf lioky ani na telefonni
Ustrednu.
Linku je samozrejme mozno po uzit i k ohlaseni poruch (:i havarif. acko[i
jeji pruchodnost (sc hopnost pi'ijim:H vfce hovorU soui'asne) je nizs i nez
u
ostatnfch eisel havarijni a poruchovc slul.by. ,ato cisla (0381'7761911
a 03817761253) tedy ktera zustavaji i nadule v platnosti.
Do ufiime, ze tato slu zba bude vHana zejmena te mi zakazniky. kteh potre­
bllji pouze zakladnf jednoduc hou informaci bez potrcby pfepojeni na konkret­
nf osobu, a.le i obeany, ktef[ zjisti poruchu 1:i havdrii a mohou ji ()hhisil ani z by
hovor platili ze svebo.
-11­
zAvoo PLNY RE KOROO
SPOLECENSKA KRONIKA Nov!! narozeni obCanci I'r'iln MkhaJ
Jt:ch Palnk
Fischerovll. Perra
KllSSlllVUAndrea
101:1 Orultej
R lllllko\ :! Krl,tyna
PClrM Marel:
Jindrov3 Michaela
KoloTo\!:\ fcre1.a
Kahounovli Katefina
Adum V.idav
F1uder DaVId
Rci:ih Tumlia<:hlova Tcrl!lJ
Jelel Vkl uv
Kuch:lt Lit>or
Dvoh\Ckovli KrL\lyna
Scverova Anelka
Zahradlli 784
Trucm,v\!..a 782
Na vyhlidce 1132
Trocnov,b SJ
Budu\':ucl~ a 9lJ
Olf\'~k 32
Sidll Ie 6R3
Bu(!nvatehkil 911
Otc:v~k 39
Bud<>v01lebka 1005
Mlynska 705
Slefanik oyu 213
'hhov 37
Olf k 16
Sid h ~ 1f 6H 3
Rejta 3() I
Ko~tel ni 130
Ot~vek 32
Osmdesatnici
Ilulin!"l>v:! Rlltena
' Hmo\'a Marie
DrhuutoY,1 Malylda
Ce JOY -I
Ti'ehf1.\ke
!d h~lc 7~O
Devadesatnil:i Soukup lo rna.
Kudlata Jo,d
P,wluvR liozella
V ~el1l
~l
IlC).t
Dobrovskeho 68
Hr.iUcl.. 12
TIKln!' J7
jubilantum I.: nvulnirn u
v~mc
22
15.
15.
16.
30.
1-1.
15.
16.
It).
27.
11.
2:!.
2b.
n
10
2.
L.
14
Ji'- po pate se pod patronacl mcsta Trhove Sviny llskutecnil na mimes ti
v Trhovych Svinech Silvestrovsky beh.
Za mirm'ho mraziv 0ho pocas! se nejdrive nl! trat okolo numcstJ vyda li deli
vsech vl?kovych kaLegorii. Nejmlad~i z,ivodnici GrambmUlierove Natalii byly
poule dvn roky. Po c1etskyc h kategoii se vydalo 43 z,ivodnikb nu traf hromad­
nS'm startem. Prichol.i nu 2.H kill a hlavni kalegorie mu l.i a 7.eny na 5.6 km .
li z od lacalku nasadil vysokc tempo v hlav ni katego rii Ondfej Moravec
s Pctrem Souckern a po lIbehnuti prvniho okruhu v~e oasvedcova lo. ze bude
prekonan trato vy rekord. 0 to bylo vi!tsi prekv<!pcni. I.e i v kategorii pficho­
zich opet Antonin Felenda zlepsil sVllj tratovy rekord a jako prvni zabehl trat
pod deset minut. Mistr rcpubliky na 1500 m Onclfcj Moravec se v prubehll dru­
heho ko la odpolltal od sveho sOllpefe. prohnal sc cilem v case 17 min. 7 vterin
a zlcpsil tra(ovy rckord jednoho z neilepsich ceskych vylrvalcll J iriho Hnili(:ky
z minlll0ho rocniku 0 pln yc h 21 vtefin. C:cst a uzn[mi sarnoLfej lllc patfi take
vscm. ktefi ahsolvovali eel)' d lVod a zakoncili rok 1998 pohybem.
V cili pak pri sel k chuti tepl y ('aj a mensi obccrstveni. Z,ivod slcdovalo ne­
kolik desitek di \'~k ll a patti jim dik 1<1 dobrOll n,iladu i v rnrazi vcm pocasi. Ph
vyhlasov[mi v)'sleJkil hyly pred{my hocinOlnc ccny, 1a ~t~re by chtl'li orga ni­
nitoh podekovat panll starostovi in g. BllSko vi a firm~m Finesa - v)Toba re­
klam , Rcs taurace Starocesk.i. Pekafstvi p. Kr!ha. ing. Milan Pokorny - v)'roba
sojovyeh .iogurtu.
Por{lda.iicf oddi! B-H lriallon Lye vscc hny sportovce 0 kr{lsnc zakonccni
roku 1999 .iiI na sesty roenik Silvestrovskeho bchu n v letc 21. 8. 1999 na
Trhosvinensky triatlon.
Q. 1998 9, 19911 9 1CJ<)8 10. 1':1911 10. 1998 r I. 1'.198 II. l'Yf)8 I I. 1998 11. 1')98 II 1\191\ 12. IIJ911 11. 1L.l'.l!! [ 2 19'J8 12.1998 I 1999 2. 1(1)9 2 1999 2. 1'J9Q I.l L!. 1998 -I. 2. 191)1) 13. 3.1 999 21. 12.1998 26. 1. 11.I'J9 3. 3. 1'J99 Vysledkova lislina V. rocniku Silveslrovskeho behu V Trhovych Svinech 1998
A Muzi 5,6 km
I. Moravec Ondrej. Pacov. 17.07 - lraiov,;'
"rdc':nc gralllllljcrne l
re ~ o rd
Rl1lloucih j~me sc:
B lIskova Dmhomirn, Sld lbt~ 697. 71lmtda ve vi! 'll 50 lel.mc (J. 9. '98
Ku~c(.)\ j Vla"ta. a ~ P()tilll 'c! 767. l cmrela ve v~ ku 63 let dne 13. 10. '9g
H.ld.cr Fr.tnlj~ek. Bukvkc 5. zemfel \'C vi!khl 8-l I"t WIC 10 10. ' '.It!
Snlhnda B(lhu,lav, S!dIi,tc 794. lcmfd V~ ku 110 I~l tlne 4 . II . ' 1)8
Ing HOfa Ouo. Ko. ldnI 12 1. b!"mh:1 II v~ku 81 kl dne -I. II. '98
~Im 'i:kovj Anna.. MI)nsl.;u. l(j:i. l{'rnfi.'la H ' , H.I! 95 I~' ~ It) . II. ' 98
Tnmck Muosl'I\'. . b;:hov 13 l.emf.:1 Vf' 'eku 6<J le t dnc J 12. '91l
Pell aela\!. Slun.: ~lIa !l95. Icrutel \'C Ycku S3 Ie! ne 7. I.'! '91l
J'c1l0\ a Anna, Branka 24..1. zernfcla Vf' vcku 61 H dnC' R. 12. '9jl
Ulka Buhusluv. Sld l ist~ 6')3, l crnlel v(' YC ·1I6.llet dnt: ~ . 12. '')8 lllcJc r All'll'" Brnnka 596, z~ mfcl ve v k.u 6X let dne 10. I:!. ' 98 Kal~n .1 Jan , Sluncc:nfl 9()~, leJlltei ~c \C!ku 79 kl dne 27. 1_. '9/\ achla Jnsef, Na nivach 6~ 1 IllmM ve \>cku 3£J tel dlle 30. 12 '911 I'andtova Marie, Ot~vj!I.; 58, lern la \Ie veku ' 7 kl dne 21\. 12. '98 Pa"l!ko\ a Mune. Husova 1-19. /cmfela ve vt!k.u 8 lei dnt; ~ . I. ' 9'1 Krill Sl1lnlslav. Rejta 950. femfcl ve vL'! kll 81 leI dnc 14. 2. . MOBIL TEAM BOROVANY
Kalendai zavadil 1999
Hobby .. Rallyecross poradany v arealu Borovanske strouhy
JIHOCESKY POHAR
sobota 10. 4. 1999
pohar
sobota 22. 5. 1999
CPA + pohar
sobota 19. 6. 1999
pohar
sobota 21 . 8. 1999
CPA + pohar
nedele 22. 8. 1999
pohar
sobota 16. 10. 1999
pohar (zakoncen0
sobota 11. 12. 1999 Helf rocnfk 0 vanocnfho kapra Zavody budou probihat v arealu BOROVANSKA STROUHA
Technicka prejimka:
Seznamovaci trenink:
7.00.. 8.30 hod.
8.45-9.30 hod .
Prihlasky nejpozdeji ctyri dny predem na telefon
038/7981665 , 038/7981837,0602949827
Prosfme a dodrienf tohoto termfnu.
Za ucast a vcasne nahlaseni dekuje MOBIL TEAM BOROVANY
2. Soucek PClr. SKP C. Budejovicc, IS, (),1
.1. Brabec Anlonin. SKP C. B.. t X.OS
4. Grabmliller Ivo, B+H Tfiallon. 19. 17
Deti 600 m r. o. 88-89
I. BUJnov,kj' David. 2'<)6 2. Linhart David. 2.07 .1. Vesel)' Jan. 2.10 4. K.ipl Micha l. 2.20 5. Hom;;l Jan. 2.2 1
5. Fuhrer ~·Iiro s lav. SKP C. B.. 20.02
6. Malik Vit. FSC Borovany. 20.07
Deli 400
7. Ra,~ck Bohu sla v. Koh-i-noor C.B .. 20.50
8. Gregor monin , Kaplicc. 21. 17
I.
2.
3.
4.
9. Blabla We nek SI. SKP C. R.. 22.44
10. Blabla Zdenek mI. . SKP C. B.. 22.45
II . Malik Radek. Boruvan . 23 .3 2
12. Kucera Radomir, Led /lice. 23,50
13. Malik Daniel. Bomva ny. 13.5 1
II Zeny 5,6 kill
I. Grabmiillerov,i S.lrka. Il+H Triallon.
22.10
2. Zimmeiov,\ Jana. B+H Triallon. 23 .41
3. FollOV<i Helena. Sokol C. B.. '24,39
4. "'llo\,.i Mirhacla. T. Sviny. 26.47
C Mui.i - prichozi 2,8 kill
I. Felcnda Anlonin. T. Sviny. 'J.5H lraiov)'
rt'kord
:!. Zikd Roman st.. C. \le.lenirc-. 10.58
.1. Opek"r Jan. Veldi n. 11.23
4. Zikes Roman mI. . C. Velcnice . 11.48
5. Pol'ikJ an. T. Sviny. 12.07
~. Karba Zdcnek, T. Sviny. 12.34
7. '-"nk V,irla\'. T. Sviny. 12..l6
C Zen), - pricbozi 2,8 km
L. Bicanov;! Jana. Boravany, 12,:13
2. Jeikova Kalefina. Borovany. 12,51
3. Halova Nada. T. Svin y. 15.55
Deti 2,5 km r. n. 84-86
I. Hala Vojleeh. T. Sviny. 11.50
2. Kovarik Karel. 12.16
3. Vaculova Gabriela. Borovany. 12,58
4. lilhorkova Jana, 15,20
5. Ondokova Terc7.a. T. Sviny, 15.21
6. Kri.s.lOj Adrian. 17,38
7. Karbova PelTa, 18.35
Deti 2,5 km r. n. 87-88
I. Slach Daniel. n OB C. B.. 12,43
2. Zikes Micha l. 13. 10
l Linhart Jan. Bnml'an\,. 14.14
4. Kaplova Eva. 14.57 .
5. Ccchova EOita. 17,49
6. Pokomii Terela. T. Sviny. 18,34
- 12­
In r. n. 90-91
Bujnm·' k)· I ikola. BOrDvany. 1.26
Zahork'''''; Aneta. T. Sviny. 1.2X
Kovarik M al ~j , SK I Vimperk. 145
milkov,;. T. Sviny. 1,48
Dcti 400 III r. n. 92-93
j . Grabmiillerova Anew. B+H Triatlon.
1.46
2. Suli,la Pelr. T. $vin,. 1.50
3. Broi.ka Mal<'j. B+H Triatlon. 2,1:;
Deli 200 m r. n. 94-IJ~
I. Ve,c\,j Pavllna. T. Sr illv. 1.05
2. Vesd'i Aneta. T. Sviny.·I. IO
3. Brolkov,\ Kri'lj'na. B+H Triatlon, 1.11
DHi 2110 m r. o. 97-98
I. Grabmlillerava Nalillic. B+H Triallon.
1.J6
Z:IVOU probehl za dobrdlO poi'a, i pii () SIUp­
nk h I:ehia, zlu:a\lnilo sc 50 zuvodniklL
Za 8-H lriallon zpracoval M. Brozka
TRHOVOSVINENSKE
LlSTY
Zpravodaj
obcanu
mesta
Trhove Sviny a okolf
Vydava Mestsky urad v Trho ..
vych Svinech
Predsedkyne redakcnf rady
Petra Vyhnalova
Technicka redakce Mgr. Marie
Du~kova
Naklad 650 vytisku
Tisknou Jihoceske tiskarny,
a. s., Ceske Budejovice
Cena tohoto vytisku 5 Kc