Embassy of the United States of America

Embassy of the United States of America
Consular Section
Colombia 4300
1425 Buenos A i r e s , Argentina
Tel: 774-8811/9911
ADVICE ABOUT POSSIBLE LOSS OF U.S. CITIZENSHIP AND DUAL NATIONALITY
The Department o f State i s responsible f o r determining the c i t i z e n s h i p status
of a person located outside the United States or i n connection w i t h the
a p p l i c a t i o n f o r a U.S. passport while i n the United States.
Potentially expatriating statutes
Section 349 of the Immigration and N a t i o n a l i t y Act, as amended, s t a t e s that
U.S. c i t i z e n s are subject t o loss of c i t i z e n s h i p i f they perform c e r t a i n acts
v o l u n t a r i l y and w i t h the i n t e n t i o n t o r e l i n q u i s h U.S. c i t i z e n s h i p . B r i e f l y
s t a t e d , these acts include:
(1) Obtaining n a t u r a l i z a t i o n i n a f o r e i g n s t a t e (Sec. 349(a)(1)INA);
(2) Taking an oath, a f f i r m a t i o n or other formal d e c l a r a t i o n t o a f o r e i g n s t a t e
or i t s p o l i t i c a l subdivisions (Sec. 349(a)(2)INA;
(3) Entering or serving i n the Armed Forces of a f o r e i g n s t a t e engaged i n
h o s t i l i t i e s against the U.S. or serving as a commissioned or
non-commissioned o f f i c e r i n the Armed Forces of a f o r e i g n s t a t e
(Sec. 349(a)(3)INA);
(4) Accepting employment w i t h a f o r e i g n government i f (a) one has the
n a t i o n a l i t y of that f o r e i g n s t a t e or (b) a d e c l a r a t i o n of allegiance i s
required i n accepting the p o s i t i o n (Sec. 349(a)(4)INA);
(5) Formally renouncing U.S. c i t i z e n s h i p before a U.S. Consular o f f i c e r
outside the United States (Sec. 349(a)(5)INA);
(6) Formally renouncing U.S. c i t i z e n s h i p w i t h i n the U.S. (but only i n time o f
war) (Sec. 349(a)(6)INA);
(7) Conviction f o r an act o f treason (Sec.
349(a)(7)INA;
Administrative Standard of Evidence
As already noted, the actions l i s t e d above can cause loss of U.S. c i t i z e n s h i p
only i f performed v o l u n t a r i l y and w i t h the i n t e n t i o n of r e l i n q u i s h i n g U.S.
c i t i z e n s h i p . The Department has a uniform a d m i n i s t r a t i v e standard of evidence
based on the the premise that U.S. c i t i z e n s intend t o r e t a i n United States
c i t i z e n s h i p when they o b t a i n n a t u r a l i z a t i o n i n a f o r e i g n s t a t e , subscribe t o
routine declarations or a l l e g i a n c e t o a foreign s t a t e , or accept non-policy
l e v e l employment w i t h a f o r e i g n government.
-2Disposition of cases when administrative
In l i g h t of the administrative
premise i s applicable
premise discussed above, a person who:
(1) i s naturalized i n a foreign country;
(2) takes a routine oath o f allegiance; or
(3) accepts non-policy l e v e l employment w i t h a foreign
government
and i n so doing wishes t o r e t a i n U.S. c i t i z e n s h i p need not submit
p r i o r t o the commission o f a p o t e n t i a l l y e x p a t r i a t i n g act a
statement or evidence o f h i s or her i n t e n t t o r e t a i n U.S.
c i t i z e n s h i p since such an i n t e n t w i l l be presumed.
When such cases come t o the a t t e n t i o n of a U.S. consular o f f i c e r ,
the person concerned w i l l be asked t o complete a questionnaire t o
ascertain h i s or her i n t e n t toward U.S. c i t i z e n s h i p . Unless the
person a f f i r m a t i v e l y asserts i n the questionnaire that i t was h i s or
her i n t e n t i o n t o r e l i n q u i s h U.S. c i t i z e n s h i p , the consular o f f i c e r
w i l l c e r t i f y that i t was not the person's i n t e n t t o r e l i n q u i s h
U.S. c i t i z e n s h i p and, consequently, f i n d that the person has
retained U.S. c i t i z e n s h i p .
Disposition o f cases when administrative
premise i s inapplicable
The premise that a person intends t o r e t a i n U.S. c i t i z e n s h i p i s not
applicable when the i n d i v i d u a l :
(1) formally renounces U.S. c i t i z e n s h i p before a consular o f f i c e r ;
(2) takes a p o l i c y l e v e l p o s i t i o n i n a foreign s t a t e ;
(3) i s convicted of treason, o r ;
(4) performs an act made p o t e n t i a l l y e x p a t r i a t i n g by s t a t u t e
accompanied by conduct which i s so inconsistent w i t h r e t e n t i o n o f
U.S. c i t i z e n s h i p that i t compels a conclusion that the i n d i v i d u a l
intended t o r e l i n q u i s h U.S. c i t i z e n s h i p (such cases are very r a r e ) .
Cases i n categories 2, 3, and 4 w i l l be developed c a r e f u l l y by U.S.
consular o f f i c e r s t o ascertain the i n d i v i d u a l ' s i n t e n t toward U.S.
citizenship.
Persons who wish t o r e l i n q u i s h U.S. c i t i z e n s h i p
An i n d i v i d u a l who-has performed any of the acts made p o t e n t i a l l y
e x p a t r i a t i n g by s t a t u t e who wishes t o lose U.S. c i t i z e n s h i p may do
so by a f f i r m i n g i n w r i t i n g t o a U.S. consular o f f i c e r that the act
was performed with an i n t e n t t o r e l i n q u i s h U.S. c i t i z e n s h i p . Of
course, a person always has the option o f seeking t o formally
renounce U.S. c i t i z e n s h i p i n accordance w i t h Section 349(a)(5)INA.
-3-
A p p l i c a b i l i b y of a d m i n i s t r a t i v e premise t o past cases
The premise established by the a d m i n i s t r a t i v e standard o f evidence i s
applicable t o cases previously adjudicated by the Department. Persons who
previously l o s t U.S. c i t i z e n s h i p may wish t o have t h e i r cases reconsidered i n
l i g h t of t h i s p o l i c y . A person may i n i t i a t e such a reconsideration by
submitting a request t o the nearest U.S. consular o f f i c e or by w r i t i n g
directly to:
D i r e c t o r , O f f i c e o f C i t i z e n s Consular Services
(CA/OCS/CCS), Room 4811 NS
Department o f State
Washington, D.C. 20520-4818
Each case w i l l be reviewed on i t s own merits t a k i n g i n t o consideration, f o r
example, statements made by the person at the time of the p o t e n t i a l l y
expatriating act.
Dual N a t i o n a l i t y
When a person i s n a t u r a l i z e d i n a f o r e i g n s t a t e (or otherwise possesses
another n a t i o n a l i t y ) and i s t h e r e a f t e r found not t o have lost U.S.
c i t i z e n s h i p , the i n d i v i d u a l consequently may possess dual n a t i o n a l i t y . I t i s
prudent, however, t o check w i t h a u t h o r i t i e s of the other country t o see i f
dual n a t i o n a l i t y i s permissible under l o c a l law. The United States does not
favor dual n a t i o n a l i t y as a matter o f p o l i c y , but does recognize i t s
existence i n i n d i v i d u a l cases.
BA/CONS-233
10/90
3653DU/3) (ENG)
Embassy of the United States of America
Seccion Consular
Colombia 4300
1425 Buenos A i r e s , Argentina
Tel: 774-8811/9911
(Traduccion no o f i c i a l )
AVISO SOBRE PERDIDA DE LA CIUDADANIA ESTADOUNIDENSE
Y DOBLE NACIONALIDAD
El Departamento de Estado t i e n e l a responsabilidad de determinar l a ciudadania
de las personas que se encuentran fuera de los Estados Unidos o en conexcion
con l a s o l i c i t u d de un pasaporte estadounidense cuando las personas estan en
los Estados Unidos.
Actos potenciales de e x p a t r i a c i o n
La Seccion 349 del Acta de Inmigracion y Nacionalidad con l a s respectivas
enmiendas, establece que los ciudadanos de los Estados Unidos estan sujetos a
la perdida de ciudadania s i r e a l i z a n voluntariamente c i e r t o s actos y con l a
intencion de renunciar a esa ciudadania. En resumen, estos actos incluyen:
(1) obteniendo l a n a t u r a l i z a c i o n en un pais e x t r a n j e r o
{Sec. 349(a)(1) INA);
(2) tomando un juramento, afirmacion u o t r a declaracion formal a un pais
e x t r a n j e r o , o a sus subdivisiones p o l i t i c a s (Sec. 349(a)(2)INA);
(3) entrando o s i r v i e n d o en las Fuerzas Armadas de un pais e x t r a n j e r o , que
traba h o s t i l i d a d e s contra los Estados Unidos, o s i r v i e n d o como un o f i c i a l
comisionado o no comisionado en las Fuerzas Armadas de un pais e x t r a n j e r o
(Sec. 349(a)(3)INA);
(4) aceptando empleo en un gobierno e x t r a n j e r o (a) s i uno t i e n e l a
nacionalidad de ese estado e x t r a n j e r o o (b) s i se requiere una declaracion de
l e a l t a d para aceptar l a posicion (Sec. 349(a)(4)INA);
(5) renunciando formalmente a l a ciudadania estadounidense f r e n t e a un o f i c i a l
consular fuera de los Estados Unidos (Sec. 349(a)(5)INA);
(6) renunciando formalmente a l a ciudadania estadounidense en los Estados
Unidos (unicamente en tiempo de guerra) (Sec. 349(a)(6)INA);
(7) condena por un acto de t r a i c i o n (Sec.
349(a)(7)INA).
Evidencia a d m i n i s t r a t i v a estandard
Los actos ya mencionados pueden causar l a perdida de l a ciudadania
estadounidense unicamente, s i han sido realizados voluntariamente y con l a
intencion de renunciar a dicha ciudadania. E l Departamento t i e n e una
evidencia a d m i n i s t r a t i v a uniforme estandarizada basada en l a premisa que l o s
ciudadanos estadounidenses tienen l a i n t e n c i o n de retener l a ciudadania
estadounidense cuando e l l o s se n a t u r a l i z a n en un pais e x t r a n j e r o , cuando
suscriben declaraciones r u t i n a r i a s de l e a l t a d a un pais e x t r a n j e r o , o aceptan
un cargo de n i v e l no p o l i t i c o en un gobierno e x t r a n j e r o .
-2-
Disposicion de los casos cuando l a premisa a d m i n i s t r a t i v a es
aplicable
Teniendo en cuenta l a premisa anteriormente mencionado, l a persona
que:
(1) se n a t u r a l i z a en un pais e x t r a n j e r o ;
(2) toma un juramento r u t i n a r i o de l e a l t a d , o;
(3) acepta un cargo de n i v e l no p o l i t i c o en un gobierno e x t r a n j e r o ;
y a l hacerlo desea mantener l a ciudadania estadounidense;
no necesita presentar, antes de r e a l i z a r alguno de los actos de
e x p a t r i a c i o n , ninguna declaracion o evidencia de su intencion de
retener l a ciudadania estadounidense ya que dicha intencion ya ha
sido y sera presumida.
Disposicion de los casos cuando l a premisa a d m i n i s t r a t i v a no es
aplicable
La premisa de que una persona t i e n e l a intencion de retener l a
ciudadania estadounidense no es a p l i c a b l e cuando e l individuo:
(1) renuncia formalmente l a ciudadania estadounidense f r e n t e a un
o f i c i a l consular;
(2) asume un cargo p o l i t i c o en un pais e x t r a n j e r o ;
(3) es condenado por t r a i c i o n ;
(4) r e a l i z a un acto potencialmente e x p a t r i a t i v o acompanado por una
conducta inconsistente en r e l a c i o n a l a retencion de l a ciudadania
estadounidense l o cual determina que ha tenido l a intencion de
renunciar a l a ciudadania. (Dichos actos raramente ocurren).
Los casos en las categorias 2, 3 y 4 seran cuidadosamente
desarrollados por o f i c i a l e s consulares para determinar l a intencion
del individuo con respecto a l a ciudadania estaodunidense.
Personas que desean renunciar a l a ciudadania
estadounidense
Una persona que ha efectuado cualquiera de los actos potencialmente
de e x p a t r i a c i o n y desea perder l a ciudadania estadounidense, puede
hacerlo por escrito* y presentarlo ante un o f i c i a l consular
estadounidense, afirmando que dicho acto fue realizado con l a
intencion de renunciar a l a ciudadania estadounidense.
Por
supuesto, una persona siempre t i e n e l a opcion de s o l i c i t a r
formalmente l a renuncia de l a ciudadania de acuerdo con l a
Sec. 349(a)(5) INA.
-3-
Aplicacion de l a premisa a d m i n i s t r a t i v a en casos pasados
La premisa establecida por l a evidencia a d m i n i s t r a t i v a estandard es
a p l i c a b l e a casos adjudicados previamente por e l Departamento. Las
personas que perdieron l a ciudadania estadounidense s i l o desean,
sus casos pueden ser reconsiderados en base a esta p o l i t i c a . Una
persona puede i n i c i a r dicha consideracion presentando una s o l i c i t u d
a l a Seccion Consular mas cercana o escribiendo directamente a:
D i r e c t o r , O f f i c e o f Citizens Consular Services
(CA/OCS/CCS), Room 4811 NS
Department of State
Washington, DC 20520-4818
Cada caso sera estudiado por separado teniendo en consideracion, por
ejemplo, las declaraciones hechas por l a persona en e l momento d e l
acto de e x p a t r i a c i o n .
Doble ciudadania
Cuando una persona se n a t u r a l i z a en una pais e x t r a n j e r o (o posee
o t r a nacionalidad) y con e l tiempo se determina que no ha perdido l a
ciudadania estadounidense, de a l i i en mas, e l i n d i v i d u o puede poseer
doble nacionalidad. Es prudente consultar con las autoridades de
ese o t r o pais para ver s i l a doble nacionalidad es permisible. La
p o l i t i c a de l o s Estados Unidos o f i c i a l m e n t e no es p a r t i d a r i a de l a
doble nacionalidad, pero reconoce su e x i s t e n c i a en casos
individuales.
BA/CONS-233 (SP)
10/90
36530(4/6)