1-5_VDMA Branchenfuehrer

Transcription

Arbeitsgemeinschaft Windindustrie
Working Group Wind Industry
Branchenführer Windindustrie 2015
Komponenten, Systeme und Fertigungstechnik
Wind Industry Guide 2015
Components, Systems and Manufacturing Technology
6. Auflage
6th Edition
Branchenführer Windindustrie 2015
Komponenten, Systeme und Fertigungstechnik
Wind Industry Guide 2015
Components, Systems and Manufacturing Technology
6. Auflage
6th Edition
Inhalt
Contents
Vorwort
Foreword
4
Marktüberblick und energiepolitische Rahmenbedingungen
Market Overview and General Energy Policy Conditions
6
Windindustrie im VDMA – die Wertschöpfungskette im Fokus
Wind Industry within VDMA – Focus on the Value Chain
10
VDMA Arbeitsgemeinschaft Windindustrie
VDMA Working Group Wind Industry
11
VDMA Power Systems
VDMA Power Systems
14
VDMA Antriebstechnik und Fluidtechnik
VDMA Power Transmission Engineering and Fluid Power
18
VDMA Elektrische Automation
VDMA Electrical Automation
25
VDMA Mess- und Prüftechnik
VDMA Measuring and Testing Technology
26
Hersteller von Komponenten, Systemen und Fertigungstechnik
für die Windindustrie
Manufacturers of Components, Systems and Manufacturing Technology
for the Wind Industry
28
Firmenadressen / Produktwebseiten
Company Addresses / Product Websites
56
Kontakt im VDMA
Contact within VDMA
89
4
BRANCHENFÜHRER WINDINDUSTRIE 2015
Vorwort
Foreword
Stefan Tenbrock
Leopold Greipl
Liebe Leserinnen und Leser,
Dear readers,
die jährlichen Installationszahlen für Windenergieanlagen haben im Jahr 2014 weltweit die
Marke von 50 Gigawatt überschritten. Das entspricht einem Investitionsvolumen von knapp
50 Milliarden Euro allein für die Windenergieanlagen mit Turm, Rotorblättern und Installation.
Ein wesentlicher Treiber war hierbei mit über 23
Gigawatt sicherlich China, aber auch auf anderen
Märkten gab es zum Teil beachtliche Zuwächse
bei den Neuinstallationen, wie etwa in Nordamerika mit einer Verdopplung oder Lateinamerika
sogar mit einer Vervierfachung des Marktvolumens im Vergleich zum Vorjahr. Europa insgesamt blieb 2014 mit knapp 13 Gigawatt weitgehend stabil.
In 2014, the total ratings of wind energy plants
installed world-wide during the year passed the
50-gigawatt mark. This corresponds to a volume of
investment of just under € 50 billion for the wind
turbines alone, with their towers, rotor blades and
installation work. China was undoubtedly a major
player here, installing over 23 gigawatts of capacity, but there were also considerable increases
in the number of new installations in other
markets, such as North America, with a doubling
of market volume compared with the previous
year, or Latin America, which even registered a
quadrupling of this value. Europe as a whole
remained largely stable in 2014, installing just
under 13 gigawatts of capacity
Für das Jahr 2015 rechnen Experten weltweit
mit 55.000 Megawatt neu installierter Leistung,
Mitte 2015 waren in Summe global bereits fast
400 Gigawatt Windenergieleistung installiert –
ein gigantischer Markt für Service und perspektivisch auch für das Ersatzanlagengeschäft. Vieles
spricht dafür, dass diese positive Entwicklung auf
den verschiedenen Kontinenten auch in Zukunft
anhalten und der Anteil der Windenergie an der
Stromerzeugung in den folgenden Jahren von
heute knapp 4 Prozent weltweit weiter steigen
wird.
For the year 2015, experts are predicting 55 gigawatts of new installed capacity worldwide. By
mid-2015, the global total was already nearly 400
gigawatts of new installed wind energy capacity
– a gigantic market for servicing, with good long
term prospects also for the sales of replacement
equipment. There are many indications that this
positive development will continue in the future
on the various columns of the world, and the
proportion of electricity generated by wind energy,
at present just under 4 per cent, will continue to
rise worldwide in the years to come.
WIND INDUSTRY GUIDE 2015
Eine solche Entwicklung wäre kaum möglich
ohne die vielen Unternehmen der Windindustrie,
die über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg seit Jahren kontinuierlich an der Weiterentwicklung und Perfektionierung ihrer Technologien arbeiten. Innovationskraft, Kosteneffizienz
und Flexibilität sind dabei bestimmende Faktoren
für wesentliche technische Neuerungen und
wichtige Fortschritte bei Produkten aus allen
Bereichen der Wertschöpfungskette.
A development of this kind would scarcely have
been possible without the many companies in the
wind industry, who have for years worked continuously to further develop and perfect their technologies throughout the value chain. A capacity for
innovation, cost efficiency and flexibility are the
vital factors for major technical innovations and
important progress with products from all areas
of the value chain.
Einen in bewährter Form aktuellen und facettenreichen Überblick dazu bietet auch dieses Jahr
wieder der vorliegende VDMA Branchenführer
Windindustrie 2015 – Komponenten, Systeme
und Fertigungstechnik. Wir freuen uns, Ihnen
damit erneut das aktualisierte kompakte
Nachschlagewerk zu den aktuellen Produkten
und Adressen der Hersteller und Zulieferer der
Windindustrie im VDMA an die Hand geben
zu können.
Once again, this present VDMA guide to the wind
industry for 2015 – Components, Systems and
Manufacturing Technology – offers an overview
in a well-proven but fully up-to-date form and
with multi-faceted content.We are delighted to
be able to offer you, this year as before, this
updated compact reference work describing the
current products of the manufacturers and
suppliers to the wind industry who are members
of VDMA, together with their addresses and
contact data.
Wir wünschen Ihnen eine interessante Lektüre
sowie konkreten Nutzen bei der Verwendung und
freuen uns auf ein weiteres erfolgreiches Jahr.
We hope that you will read this guide with interest
and derive concrete benefit from using it, and we
look forward with you to a further successful year.
Stefan Tenbrock
CEO Mechanical Drives, Siemens AG
Vorstandsvorsitzender VDMA
President VDMA Working Group Wind Industry
Leopold Greipl
Geschäftsführer
Managing Director
5
6
Marktüberblick und energiepolitische Rahmenbedingungen
Market overview and energy-policy parameters
Deutschland
Germany
Der deutsche Markt für Windenergieanlagen verzeichnete im Jahr 2014 und im ersten Halbjahr
2015 erneut ein erfreuliches Wachstum. 2014
war dabei bislang mit einer Gesamtleistung von
knapp 4.400 MW netto und 4.750 Megawatt
brutto das Jahr mit dem größten Installationsvolumen in der deutschen Geschichte der Windenergie an Land. Knapp 400 Megawatt wurden
in dem Jahr abgebaut. Am 31. Dezember 2014
waren damit in Deutschland insgesamt Anlagen
mit einer Gesamtleistung von 38.000 Megawatt
an Land installiert.
The German market for onshore wind turbines
once again exhibited welcome growth in the year
2014 and in the first half of 2015. 2014 saw total
new installed capacity of just under 4,400 megawatts net and 4,750 megawatts gross, the largest
volume of installations in German history in landbased wind energy. Just under 400 MW of capacity
was decommissioned during the year. This meant
that as of 31 December 2014, the total installed
capacity of land-based wind turbines in Germany
was 38,000 megawatts.
Dazu kamen im Jahr 2014 etwa 1.000 Megawatt
auf See, es speisten damit zum 30. Juni 2015 insgesamt Offshore-Anlagen mit einer Leistung von
2.778 Megawatt Strom ins Netz ein. Die Branche
rechnet für das Jahr 2015 insgesamt mit etwa
2.250 Megawatt an neuen Offshore-Windenergie-Kapazitäten am Netz. In der deutschen Nordund Ostsee werden zum Jahresende 2015 damit
offshore wie geplant Windenergieanlagen mit
einer Gesamtleistung von bis zu 3.300 Megawatt
am Netz sein. Das entspricht der Hälfte des Aus-
This was augmented by approximately 1,000 megawatts of capacity at sea end of 2014 and almost
up to additional 1,800 megawatts in the first half
of 2015, which meant that as of 30 June 2015
offshore wind farms were feeding a total of nearly
2,800 MW of electricity to the power grid. For the
year 2015, the industry expects a total of around
2,250 megawatts of new offshore wind energy
capacity. This means that, in the German North
Sea and Baltic, by the end of 2015, offshore wind
turbines with a total rating of up to 3,300 megawatts will as planned be connected to the supply
bauziels der Bundesregierung für das Jahr 2020,
das in den kommenden Jahren erreicht werden
kann.
Im ersten Halbjahr 2015 wurden in Folge der Vorzieheffekte des Erneuerbare-Energien-Gesetzes
(EEG) 2014 zwar nur vergleichsweise bescheidene
1.200 Megawatt an Land neu installiert und
100 Megawatt abgebaut. Das entspricht einem
Nettozubau von etwa 1.100 Megawatt. Nach
Branchenschätzungen wird der deutsche Markt
an Land im Jahr 2015 insgesamt aber mit 4.400
bis 4.700 Megawatt Netto und 4.800 bis 5.100
Megawatt Brutto wieder auf ein sehr hohes
Niveau kommen. Ende des Jahres können damit
etwa 42.500 Megawatt installierte Windenergieleistung an Land und 3.300 Megawatt auf See
zusammen über gut 12 Prozent der Stromerzeugung in Deutschland bereitstellen.
network. This corresponds to half of the development target of the federal German government
for the year 2020 and confirms that this target
can be reached in the next several years.
In the first half of 2015, as a result of the drawingforward effects of the EU renewable energy law
of 2014, only a comparatively modest 1,200 megawatts of new capacity were installed on land,
while 100 megawatts of capacity was decommissioned. This corresponds to a net increase of
approximately 1,100 megawatts. According to
industry estimates, the German market will
once again in 2015 return to a very high level,
with new installations of 4,400 to 4,700 megawatts of capacity net and 4,800 to 5,100 megawatts gross. This means that by the end of the
year there will be around 42,500 megawatts of
installed wind energy capacity on land and 3,300
megawatts at sea, sufficient to generate over
12 per cent of Germany’s electricity supply
Weltweit
Global wurden im Jahr 2014 Windenergieanlagen
mit über 51.500 Megawatt installiert, davon gut
1.700 Megawatt auf See. Mit etwa 23.000 Megawatt Leistung neu installierter Windenergieanlagen war China im Jahr 2014 wieder mit Abstand
der größte Markt. Mit etwa 2.300 Megawatt in
Indien und kleineren Märkten in Japan, Pakistan
und den Philippinen konnte Asien insgesamt mit
etwa 26.000 Megawatt ein Rekordjahr verzeichnen. Europa blieb mit knapp 13.000 Megawatt
stabil, dabei mit einem starken deutschen Markt
mit etwa 5.300 Megawatt und UK mit gut 1.700
Megawatt, sowie Frankreich und Schweden mit
je etwa 1.000 Megawatt und schwächelnden
Märkten im Süden und Osten.
Nach nur etwa 1.000 Megawatt in 2013 hat
sich der US-Markt im Jahr 2014 mit knapp
5.000 Megawatt wieder deutlich erholt. Kanada
konnte mit knapp 2.000 Megawatt wie Mexiko
mit gut 600 Megawatt ein Rekordjahr verzeichnen. In Lateinamerika hat sich das Marktvolumen
mit Rekordinstallationen in Brasilien mit knapp
World-wide
In global terms, wind turbines with a capacity of
over 51,500 megawatts were installed in 2014,
of which more than 1,700 megawatts of capacity
were offshore. With around 23,000 megawatts of
capacity in newly-installed wind turbines, China
was once again by far the largest market in the
year 2014. With approximately 2,300 megawatts
accounted for in India and smaller markets in
Japan, Pakistan and the Philippines, Asia was
able overall to achieve a record year, with around
26,000 megawatts of new installed capacity.
Europe remained stable with just under 13,000
megawatts, thanks to a strong German market
with approximately 5,300 megawatts and the UK
with over 1,700 megawatts, together with France
and Sweden each with around 1,000 megawatts,
and weakening markets in the south and east.
After installing only approximately 1,000 megawatts of new capacity in 2013, the US market once
again significantly recovered in 2014, installing
7
8
2.500 Megawatt, Chile mit 500 und Uruguay mit
gut 400 Megawatt insgesamt gegenüber dem
Vorjahr vervierfacht.
Mit 560 Megawatt in Südafrika und 300 Megawatt in Marokko tritt auch Afrika zum ersten Mal
als Gigawattmarkt auf den Plan. Nach Brancheneinschätzungen wird der Weltmarkt insgesamt in
2015 und 2016 mit jeweils gut 55.000 Megawatt
weiter wachsen, für die Folgejahre rechnen
Hersteller mit Wachstumsraten von jährlich fünf
Prozent bis Ende des Jahrzehnts. Ende 2016 kann
damit eine Flotte von Windenergieanlagen mit
annähernd 500.000 Megawatt weltweit installiert sein, die bis Ende des Jahrzehnts auf weit
über 700.000 Megawatt anwächst. Die Windenergie setzt sich mit diesen Größenordnungen
in den nächsten Jahren auch weltweit deutlich
an die Spitze der Neuinstallationen und im kommenden Jahrzehnt auch absehbar an die Spitze
der Gesamtinstallationen von Stromerzeugungsanlagen.
Politische Rahmenbedingungen
Die Mitgestaltung der energiepolitischen Rahmenbedingungen in Deutschland und Europa
sind derzeit die Kernthemen für die Hersteller
von Windenergieanlagen. Spätestens seit Inkrafttreten des EEG 2014 steht die Vorbereitung auf
das EEG 2016 und die aktive Mitarbeit am neuen
Ausschreibungsdesign im Fokus. Im deutschen
Markt herrschen hier spezielle Voraussetzungen,
die weltweit einzigartig sind und darum im Zuge
einer Systemumstellung berücksichtigt werden
müssen.
Die Weiterentwicklung des EEG und die Reform
des gesamten Strommarktes müssen gemeinsam
gedacht und verzahnt werden, zur Festlegung des
Ausschreibungsdesigns sind nach technologiespezifischer Prüfung der Eignung jeweils Pilotausschreibungen oder Ausschreibungsrunden
mit Pilotcharakter erforderlich. Akteursvielfalt ist
just under 5,000 megawatts of new capacity.
Canada with just under 2,000 megawatts and
Mexico with over 600 megawatts were able to
achieve record years. In Latin America, the overall
market volume quadrupled relative to the
previous year, with record installations in Brazil
of just under 2,500 megawatts, Chile with
500 megawatts and Uruguay with over 400
megawatts.
With 560 megawatts of new installed capacity in
South Africa and 300 megawatts in Morocco,
Africa emerged for the first time as a gigawatt
market. According to industry estimates, the world
market overall will continue to grow in 2015 and
2016, with the new capacity of 55 gigawatts being
installed in each case, while for subsequent years
manufacturers predict growth rates of 5 per cent
per year until the end of the decade. By the end of
2016, it can be expected that a fleet of wind
energy plants will be installed worldwide with a
rating of close to 500 gigawatts, which will
increase by the end of the decade to well over 700
gigawatts. On the basis of these figures, wind
energy will move up in the next several years to a
leading position in terms of newly-installed plants
and can be expected in the coming decade also
to become the leader in terms of total installed
electricity generating capacity.
Political parameters
Currently, task number one for the manufacturers of wind turbines is to participate in the
establishment of new energy-policy parameters in
Germany and the rest of Europe. At the latest
since the coming into force of the 2014 German
Renewable Sources Act EEG, the focus has been
on preparation for the 2016 EEG and active participation in the design of the new tendering
process. In this respect, special conditions apply in
the German market which are unique throughout
the world and which therefore need to be taken
into consideration when systems are revised.
COMPONENTS, SYSTEMS AND MANUFACTURING TECHNOLOGY
dabei auf allen Projektebenen ein wesentlicher
Baustein, um die Akzeptanz des Ausbaus der
erneuerbaren Energien auch weiterhin zu
gewährleisten.
Angesichts der langen Vorlaufzeiten im Bereich
Offshore-Windenergie ist die Kontinuität des
Ausbaus für die Offshore-Windindustrie von
entscheidender Bedeutung. Nur mit einem
angemessenen Volumen können ambitionierte
Kostensenkungsziele erreicht werden. Um einen
kontinuierlichen Ausbau auch nach dem Jahr
2020 zu ermöglichen, braucht die Branche im
Jahr 2016 Gewissheit über das Ausschreibungsdesign. In Stückzahl und Volumen klar umgrenzte
Prototypen und Teststandorte müssen dabei
außerhalb von Ausschreibungen umgesetzt
werden können. Darüber hinaus muss auch das
Netzanbindungsregime mit dem OffshoreNetzentwicklungsplan (ONEP) weiterentwickelt
werden, um auch künftig ausreichenden Wettbewerb zu ermöglichen.
Die Debatte über Ausschreibungsmodelle
bestimmt auch die politischen Rahmenbedingungen in anderen Märkten in Europa und weltweit.
Für die erfolgreiche Weiterentwicklung der herstellenden Windindustrie ist im Rahmen der Veränderungen in den Energieversorgungssystemen
dabei künftig eine hohe Verlässlichkeit bei den
Anpassungen der politischen und regulatorischen
Rahmenbedingungen absolut entscheidend.
The further development of the EEG and the
reform of the overall electricity market must
be considered jointly and must mesh together.
In order to define a new tendering process, pilot
tendering processes or processes with a pilot
character will be necessary after technological
verification of their suitability. The involvement of
a variety of players at all project levels will be an
important factor in order to continue to ensure
acceptance of the expansion of the use of renewable energy.
In view of the long lead times for wind energy
projects and particularly in the field of offshore
wind energy, continuity in the expansion process
is of crucial importance for the wind industry. Only
with an appropriately large volume of business
will it be possible to achieve ambitious cost reduction targets. In order to ensure continuing development even after the year 2020, the industry
requires certainty with regard to the tendering
process by 2016. It must be possible to implement
prototypes and test locations of clearly limited
quantities and volumes outside the tendering process. Moreover, it is important to further develop
network connection regulations and the offshore
network development plan in order to ensure an
adequate level of competition in the future.
The debate concerning tendering processes is also
shaping the political parameters in other markets
in Europe and world-wide. With regard to the successful further development of the manufacturing
wind industry, it is absolutely vital within the context of changes in energy supply systems to have a
high level of reliability with regard to the adaptation of political and regulatory parameters.
9
10
Windindustrie im VDMA – die Wertschöpfungskette im Fokus
The wind industry within VDMA – focus on the value chain
Der VDMA vertritt über 3.140 vorrangig mittelständische Mitgliedsunternehmen der Investitionsgüterindustrie und ist damit einer der
mitgliederstärksten und bedeutendsten Industrieverbände in Europa. Der VDMA bildet dabei
die gesamte Prozesskette ab – von der Komponente bis zur Anlage, vom Systemlieferanten über
den Systemintegrator bis zum Dienstleister.
The VDMA represents over 3,140 primarily
medium-sized member companies in the capital
goods industry and is therefore one of the largest
and most significant industrial associations in
Europe. The VDMA reflects the entire process chain
– from components to complete plants, from
system suppliers through to system integrators
and service providers.
Die im Folgenden vorgestellten Organisationseinheiten und Fachverbände im VDMA vertreten
dabei die Hersteller und Zulieferer der Windindustrie im jeweiligen Segment und zu unterschiedlichen Themen. Schwerpunkte der industriellen Wertschöpfungskette der Windbranche
liegen dabei vor allem in den Fachverbänden
Antriebstechnik, Elektrische Automation, Fluidtechnik und Power Systems.
The VDMA organisational units and associations
presented below represent the manufacturers and
suppliers of the wind industry in various different
segments and in relation to various different
topics. The main points of emphasis in the value
chain of the wind industry are represented above
all by the Power Transmission Engineering,
Electrical Automation, Fluid Power and Power
Systems Associations.
Auf den folgenden Seiten finden Sie nun einen
Überblick über das Leistungsangebot des VDMA
für die Windindustrie und einen Einblick in die
Vielzahl der Aktivitäten und Anknüpfungspunkte
für Hersteller und Zulieferer der Windenergiebranche, die der VDMA seinen Mitgliedern bietet.
On the following pages, you will find an overview
of the range of services provided by the VDMA for
the wind industry and an insight into the variety
of activities and contact points for the manufacturers and suppliers of the wind energy industry
which the VDMA offers its members.
Der VDMA bildet als einzige Organisation in
Deutschland die gesamte Bandbreite der verschiedenen Sparten der Windindustrie ab. Zahlreiche VDMA-Mitglieder beliefern die Windindustrie in unterschiedlicher Wertschöpfungstiefe.
Etwa 200 Hersteller von Systemen und Komponenten für Windenergieanlagen sind Mitglied
im VDMA. Insgesamt sind etwa 20 Maschinenbausparten in Geschäftsfeldern mit Bezug zur
Windenergie tätig.
Dies bedingt ein großes Potential für Synergieeffekte zu übergreifenden Themen und wirksamer
Repräsentation der gesamten Windindustrie. Den
Knotenpunkt dafür bildet die 2013 neu konstituierte VDMA Arbeitsgemeinschaft Windindustrie
mit inzwischen über 110 aktiven Mitgliedern.
Aktuelle windenergiespezifische Themen und
Informationen aus allen Bereichen des Maschinenbaus werden in der Arbeitsgemeinschaft
gebündelt und branchenübergreifend für die
Mitglieder verfügbar gemacht. Die Aktivitäten
im Rahmen der Arbeitsgemeinschaft erstrecken
sich aktuell schwerpunktmäßig auf die Themen
Brancheninformationen, Strategien zur Weiterentwicklung der Industrie und technische
Fragestellungen aus der Wertschöpfungskette.
The VDMA is the only organisation in Germany
which covers the entire bandwidth of the various
segments of the wind industry. Numerous VDMA
members supply the wind industry to different
depths of value creation. Some 200 manufacturers
of systems and components for wind turbines
are members of the VDMA; these include some
20 mechanical engineering segments in business
areas with a connection to wind energy.
This means a large potential for synergy effects
with multi-disciplinary topics and effective representation for the entire wind industry. The central
node in this process is the VDMA Working Group
Wind Industry, newly constituted in 2013 and now
with over 110 active members. Wind-energy-specific topics of current interest and information
from all areas of mechanical engineering are
gathered together within the working group and
made available to members on a multi-disciplinary basis. The activities within the working group
are currently mainly concerned with the topics of
industry segment information, strategies for the
further development of the industry and technical
questions from the value chain.
Network and information pivot point
Netzwerk und Informationsdrehscheibe
Die Arbeitsgemeinschaft dient als Informationsdrehscheibe und Netzwerk für die Breite der
Windindustrie im Maschinenbau – entlang der
gesamten Wertschöpfungskette, vom Anlagenhersteller bis zum Zulieferbetrieb und übernimmt
dabei u.a. folgende Aufgaben:
•
Zentrale Anlaufstelle intern und extern zur
Bündelung aller windindustriebezogenen
Themen, Informationen, Daten und Aktivitäten
im VDMA
The working group acts as an information pivot
point and network for the full breadth of the
wind industry within the field of mechanical
engineering, all along the entire value chain,
from plant manufacturers to suppliers. Among
the tasks which it undertakes are the following:
•
Central internal and external contact point for
the gathering-together of all wind-industryrelated topics, information, data and activities
in the VDMA
11
12
•
Aggregation und Diffusion von Informationen:
Bereitstellung kondensierter Informationen zu
Markt und Technik in der Windindustrie – aus
allen Bereichen des Maschinen- und Anlagenbaus
•
Aggregation and diffusion of information:
provision of condensed information on the
market and technology in the wind industry –
from all areas of the mechanical engineering
industry
•
Erhebung und Bereitstellung exklusiver Branchendaten zur gesamten Wertschöpfungskette
•
Acquisition and provision of exclusive industry
data relating to the entire value chain
•
Organisation von Netzwerkveranstaltungen
und Treffen zum Erfahrungsaustausch
zwischen den Zulieferern untereinander
und mit den OEMs in Kooperation mit
den verschiedenen Fachverbänden
•
Organisation of network events and meetings
to allow an exchange of experiences among
suppliers themselves and OEMs in cooperation
with the various associations
•
Reinforcement of external communication
and improvement of the perception of
manufacturing industry as one of the
supporting pillars of the wind industry
in Germany.
•
Verstärkung der externen Kommunikation
und Verbesserung der Wahrnehmung der
herstellenden Industrie als einen der tragenden Pfeiler der Windbranche in Deutschland
Technik und Richtlinien für Windenergieanlagen
Technology and standards for wind turbines
Als übergreifender Arbeitskreis der Arbeitsgemeinschaft Windindustrie mit knapp 40 Teilnehmern sowohl aus dem Bereich der Hersteller als
auch der Zulieferer bildet der Arbeitskreis Technik
und Richtlinien die zentrale Plattform für Themen
wie Zertifizierung von Windenergieanlagen
und andere technische Fragen. Thema sind unter
anderem die Verbesserung von Rahmenbedingungen und Prozessen bei den Nachweisverfahren, um langfristige Kostensenkungen für die
Hersteller und Zulieferer der Branche zu erreichen. Der Arbeitskreis bildet seit 2014 die VDMAinterne Plattform zur Begleitung des neuen
Zertifizierungsschemas bei IEC (IECRE) und
thematisiert neben den spezifischen Fragen zur
Zertifizierung auch angrenzende technische
Fragestellungen aus dem Bereich der Normung
oder weiteren Regelwerken für die Windindustrie.
As a multi-disciplinary working committee within
the Working Group Wind Industry, with just under
40 members drawn from among both manufacturers and suppliers, the working committee
“Technology and Standards” forms the central
platform for topics such as the certification of
wind turbines and other technical questions.
Among these topics is the improvement of the
parameters and processes relating to certification,
in order to achieve long-term cost reductions for
the manufacturers and suppliers in the industry.
The working group has since 2014 formed the
internal VDMA platform to accompany the new
IEC certification system (IECRE) and deals not only
with specific questions relating to certification but
also adjacent technical questions from the field of
standardisation or other regulations applicable
to the wind industry.
Die Arbeitsgemeinschaft Windindustrie hält
darüber hinaus den Kontakt zu allen windenergierelevanten Arbeitskreisen der Fachverbände
und Organisationseinheiten im VDMA. Dazu
zählen derzeit mehr als zehn Arbeitskreise mit
Fokus auf verschiedene Fragestellungen aus den
Bereichen Technik, Markt, Öffentlichkeitsarbeit
oder Energiepolitik, die im Wesentlichen durch
die Fachverbände Power Systems, Antriebs- und
Fluidtechnik, Elektrische Automation sowie
Mess- und Prüftechnik koordiniert werden.
Forschungsrelevante Aktivitäten werden in den
Forschungsnetzwerken des VDMA betreut.
The VDMA Working Group Wind Industry also
maintains contact to working committees within
VDMA associations and organisational units which
are of relevance to wind energy. These currently
include more than 10 working committees focusing on various questions from the areas of technology, markets, publicity work or energy policy,
which are coordinated in the main by the Power
Systems, Power Transmission Engineering and
Fluid Power, Electrical Automation and Measuring
and Testing Technology Associations. Activities
relevant to research are dealt with in the research
networks of the VDMA.
13
14
VDMA Power Systems
VDMA Power Systems
Der Fachverband Power Systems im VDMA ist die
Informations- und Kommunikationsplattform
für die Hersteller von Windenergieanlagen und
Kernkomponenten. Er vertritt darüber hinaus
auch die Hersteller von Gas- und Dampfturbinen,
Motorenanlagen (Bioenergie und Kraft-WärmeKopplung) und Wasserkraftanlagen. Wesentliche
Aufgabe ist die Interessenvertretung für stabile
energiepolitische Rahmenbedingungen sowie die
Vernetzung der Hersteller zur Lösung technischer
Fragen mit übergreifender Bedeutung für die
Energieversorgung. Er bietet ein Forum für die
Positionierung zu aktuellen Themen der Branche
und legt gemeinsam mit den Herstellern von
Motorenanlagen, Turbinen und thermischen
Kraftwerken sowie Wasserkraftanlagen die Strategie, das Arbeitsprogramm und die Positionen
fest. Der Fachverband vertritt national und
international die Interessen der Hersteller und ist
als zuverlässiger Partner der Politik etabliert.
The VDMA Power Systems Association is the information communication platform for manufacturers of wind turbines and core components. It also
represents the manufacturers of gas and steam
turbines, engines (bioenergy and combined heat
and power) and hydro power plants. Its main task
is the representation of the industry’s interests to
ensure stable energy-policy parameters and the
networking of manufacturers in order to resolve
technical questions of overarching importance for
energy supply. It offers a forum for the positioning
of topics of current interest to the industry and
works together with manufacturers of engines,
turbines, thermal power plants and hydro power
plants to define the strategy, a working program
and positions. The association represents the interests of manufacturers nationally and internationally and has established itself as a reliable partner
of government.
Energy Policy
Energiepolitik
Die Mitgestaltung der energiepolitischen Rahmenbedingungen ist eines der Kernthemen für
die Arbeit im Fachverband Power Systems. In
2014 und 2015 standen die Positionierung und
Interessenvertretung im Zuge der Novellierung
des EEG im Fokus. Der Arbeitskreis Energiepolitik
der Windenergieanlagenhersteller erarbeitet
dazu regelmäßig und aktuell Stellungnahmen zu
wichtigen energiepolitischen Themenkomplexen
und arbeitet eng mit dem Bundesverband Windenergie (BWE) zusammen.
Participation in the shaping of energy-policy
parameters is one of the central topics of the work
of the Power Systems Association. In 2014 and
2015, the emphasis was on positioning and representing interests following the revision of the
Renewable Sources Act EEG. The “Energy Policy”
working committee of the wind turbine manufacturers regularly publishes position papers on
important energy policy topic areas and works
closely with the German Wind Energy Association
(BWE).
Offshore Wind Energy
Offshore-Windenergie
Der Lenkungskreis Offshore-Windindustrie der
Hersteller von Windenergieanlagen und maritimen Großkomponenten dient der Interessenvertretung der wichtigsten Unternehmen in der
Wertschöpfungskette der herstellenden Industrie
und zum Austausch mit den Betreibern. Neben
den energiepolitischen Rahmenbedingungen für
The “Offshore Wind Industry” steering committee,
consisting of manufacturers of wind turbines and
large maritime components, represents the interests of the most important companies in the value
chain of manufacturing offshore wind industry
and as a platform for an exchange with operators.
In addition to the energy-policy parameters for the
offshore wind industry, among the other major
die Offshore-Windindustrie werden hier wesentliche Themen wie Netzintegration oder Baurichtlinien der Offshore-Windindustrie bearbeitet
und in Kooperation mit anderen Verbänden der
Offshore-Windenergie-Branche kommuniziert.
topics with which it deals are network integration
or construction guidelines for the offshore wind
industry and the communication of these in
consultation with other offshore wind energy
organisations.
Internationale Aktivitäten
International Activities
Schwerpunkt des Arbeitskreises Internationales
ist die Koordination der Interessen der Hersteller
im europäischen Windenergieverband EWEA
(European Wind Energy Association). VDMA
Power Systems unterstützt die Hersteller bei der
Durchsetzung einer stärker an den Interessen der
Industrie orientierten Vernetzung und Interessenvertretung in Europa. Mit der Neustrukturierung
von EWEA wurde das Netzwerk in 2014 neu konstituiert. Außerdem stehen im Rahmen der Begleitung der Exportinitiative Erneuerbare Energien
The main emphasis in the work of the international working committee is the coordination of
the interests of the German manufacturers represented by the European Wind Energy Association
(EWEA). VDMA Power Systems supports these
manufacturers in establishing networking and
representational interests in Europe which is more
strongly oriented to the interests of the industry.
The network was reorganised in 2014 at the time
of the restructuring of the EWEA. The committee
also focuses on international markets outside
15
16
und des Windenergie- und Entwicklungsdialogs
auch internationale Märkte jenseits von Europa
im Fokus des Arbeitskreises.
Europe as part of its work of supporting the
renewable energy export initiative of the Federal
Ministry for Economy and Energy and of the wind
energy and development dialogue with partners
from BWE and the development agency GIZ.
Safety Culture
In diesem Arbeitskreis werden Praktiker aus der
Installation und dem Service von Windenergieanlagen und Sicherheitsexperten zusammenführt,
um neben einem Erfahrungsaustauch auch wettbewerbskonform eine gemeinsame Sicherheitskultur auf den Baustellen und in der Wartung
zu entwickeln. Der Arbeitskreis entwickelt BestPractice-Guidelines z.B. zu den Themen elektrische Sicherheit, Arbeiten auf zwei Ebenen oder
Sicherheit auf Baustellen.
Marktbeobachtung
Globale Markttrends werden im Arbeitskreis
Marktbeobachtung im Dialog der Hersteller von
Windenergieanlagen mit wesentlichen Zulieferern analysiert und diskutiert. Unter anderem
werden regelmäßig anonyme Umfragen unter
den Marktexperten der Mitgliedsunternehmen
durchgeführt. Im Zentrum der Sitzungen
stehen jeweils Entwicklungen in den regionalen
Kernmärkten der Windindustrie weltweit.
Safety Culture
This working committee provides a forum for
practical workers involved with the installation
and servicing of wind turbines and safety experts
with the aim not only facilitating an exchange of
experiences but also developing a common safety
culture for wind energy sites and maintenance
work which at the same time safeguards competitiveness. The working committee develops bestpractice guidelines, for example for the topics of
electrical safety, working at two levels and safety
on construction sites.
Market Observation
The “Market Observation” working committee
analyses and discusses global market trends in a
dialogue with the manufacturers of wind turbines
and major suppliers. Among other things, it conducts regular anonymous surveys of the market
experts in member companies. Its meetings focus
on the regional core markets of the wind industry.
Netzintegration
Grid Integration
Der Arbeitskreis Netze begleitet aktuelle Entwicklungen bei den Netzanschlussbedingungen,
diskutiert Fragen der netzkonformen Auslegung
von Windenergieanlagen und vertritt die Interessen der Hersteller von Windenergieanlagen
gegenüber anderen Stakeholdern. Dabei findet
eine enge Vernetzung im Erfahrungsaustausch
mit anderen Erzeugungstechnologien statt.
The “Grid Integration” working committee monitors current developments in network connection
conditions, discusses questions relating to the
grid-compatible design of wind turbines and
represents the interests of the manufacturers of
wind energy plants towards other stakeholders.
There is a closely-networked exchange of
experiences with representatives of other power
generation technologies.
Messekonzeption
Exhibition Planning
Der Arbeitskreis Messekonzeption begleitet
verschiedene Messen in Deutschland und Europa.
Die Kooperation mit der Hamburger- und der
Husumer Messegesellschaft wurde vertieft und
auf EWEA ausgeweitet. VDMA Power Systems
unterstützt seit September 2014 die international ausgelegte „WindEnergy Hamburg“ in den
geraden Jahren und die regionale „HUSUM Wind“
in den ungeraden Jahren.
Öffentlichkeitsarbeit
Die Aktivitäten zur Öffentlichkeitsarbeit konzentrierten sich auf die halbjährliche Vorstellung der
Zahlen zur Marktentwicklung der Windindustrie.
Die Windenergie-Statistiken wurden in 2014 mit
Unterstützung der Deutschen WindGuard weiterentwickelt, Windenergie an Land und auf See
werden aufgrund der Ausdifferenzierungen der
beiden Branchensegmente separat veröffentlicht.
The “Exhibition Planning” working committee
supports various trade fairs and exhibitions in
Germany and the rest of Europe. It has intensified
its collaboration with the exhibition organisers
“Hamburg Messe und Congress” and “Messe
Husum und Congress” and has extended this to
the European Wind Energy Association EWEA.
VDMA Power Systems has since September 2014
been supporting the international exhibition
“WindEnergy Hamburg”, held in even-numbered
years, and the regional “HUSUM Wind”, held in
odd-numbered years.
Public Relations
Public relations activities concentrate on energy
policy and the half-yearly presentation of statistics
illustrating the market development in the wind
industry. The wind energy statistics were developed
further in 2014 with the support of Deutsche
WindGuard, and statistics for wind energy on land
and offshore are now published separately due
to the differences between these two industry
segments.
17
18
VDMA Antriebstechnik und Fluidtechnik
VDMA Power Transmission Engineering and Fluid Power
Die Fachverbände Antriebstechnik und Fluidtechnik sind Interessensvertreter, Dienstleister,
Ansprechpartner und Informationsvermittler.
Die Antriebstechnik im VDMA vertritt die Hersteller von Antriebselementen und -systemen,
darunter Gleit- und Wälzlager, Bremsen,
Kupplungen, Getriebe, Verzahnungselemente,
Lineartechnik, Getriebemotoren und elektrische
Antriebstechnik. Die Fluidtechnik vertritt die
Hersteller von hydraulischen und pneumatischen Komponenten wie z.B. Zylindern,
Ventilen, Pumpen, Motoren, Filtern, Sensoren,
Leitungen, Dichtungen und Zubehör. In den
Fachverbänden werden die relevanten Arbeitskreise und Themenfelder zum Antriebsstrang
in Windenergieanlagen betreut. Die beiden
Fachverbände verfügen über eine intensive
Vernetzung zur Forschungslandschaft durch
die angegliederten Innovationsnetzwerke der
Forschungsvereinigung Antriebstechnik (FVA)
und des Forschungsfonds Fluidtechnik.
The Power Transmission Engineering and Fluid Power
Associations have the purpose of representing interests, providing services, acting as contact points and
distributing information. The Power Transmission
Engineering Association within the VDMA represents
the manufacturers of power transmission components and systems, including plain and roller bearings, brakes, clutches, couplings, transmissions, gear
components, linear technology, gear motors and electrical drive technology. The Fluid Power Association,
on the other hand, represents the manufacturers of
hydraulic and pneumatic components such as cylinders, valves, pumps, motors, filters, sensors, piping and
tubing, seals and accessories. The associations provide
support for the relevant working committees and
thematic areas relating to the drivetrains in wind
turbines. The two associations have an extensive
network of contacts to the world of research, thanks
to the associated innovation networks of the Research
Association for Drive Technology (FVA) and the Fluid
Power Research Fund.
Arbeitskreis Antriebstechnik für
Windenergieanlagen (ANT-WEA)
Working committee “Drive Technology in Wind
Turbines” (ANT-WEA)
Mit Getrieben und Lagern, Generatoren und
Transformatoren, Kupplungen und Bremsen
macht der Antriebsstrang insgesamt einen
großen Teil der Wertschöpfung einer Windenergieanlage aus. Spezifische Themen für die
Antriebstechnik werden im Arbeitskreis Antriebstechnik für Windenergieanlagen behandelt.
Neben Informationen aus den Bereichen nationale/internationale Normung, Forschung
und Öffentlichkeitsarbeit haben sich zwei
Schwerpunktthemen herausgebildet, die in
gesonderten Arbeitskreisen behandelt werden.
With its transmissions and bearings, generators
and transformers, couplings, clutches and brakes,
drivetrains represent an important part of the
value generated by a wind turbine. Specific topics
relating to drive technology are dealt with in
the working committee ”Drive Technology in Wind
Turbines for Wind Turbines“. In addition to
distributing information from the areas of
national/international standardisation, research
and PR work, two main areas of activity have
emerged and are dealt with in special working
committees.
Arbeitskreis Cold Climate Version (CCV)
Working committee “Cold Climate Version” (CCV)
Der Arbeitskreis „Cold Climate Version“ des Fachverbandes Antriebstechnik arbeitet am VDMA
Einheitsblatt 23901 „Komponenten und Systeme
für Windenergieanlagen in kalter Umgebung“.
Der Arbeitskreis wurde 2010 gegründet, um die
Richtlinie in Zusammenarbeit von Komponentenherstellern, OEMs sowie Zertifizierungsgesellschaften zu erarbeiten. Etwa 80 Unternehmen
entlang der Wertschöpfungskette sind im
Arbeitskreis vertreten.
The working committee “Cold Climate Version” of
the Power Transmission Engineering Association
is working on the VDMA Specification 23901
“Components and Systems for Wind Turbines in
Cold Climate Environments”. This working committee was founded in 2010 in order to develop
a standard in consultation with component
manufacturers, OEMs and certification bodies.
Around 80 companies from all points along
the value chain are represented in this working
committee.
Das Einheitsblatt legt Mindestanforderungen
und Testverfahren zur Auslegung und Zertifizierung von Komponenten für Windenergieanlagen
oberhalb von 600 kW bei Umgebungstemperaturen von -40°C bis -20°C fest, d.h. unterhalb der in
IEC 61400 definierten Standardtemperaturbereiche. Sie liefert Hinweise und Ergänzungen zu den
notwendigen Inhalten von Spezifikationen für
Subsysteme und Komponenten aus bestehenden
Regelwerken und unterstützt so eine richtlinienbzw. normengerechte Auslegung. Weiterhin
gibt sie Hinweise, welche Informationen und in
welcher Form diese Informationen zwischen
Anlagenhersteller und deren Zulieferer ausgetauscht werden sollten. Nicht betrachtet werden
Rotorblätter, Gründungs- und Turmstrukturen
The standard defines minimum requirements and
test methods for the dimensioning and certification of components for wind turbines with ratings
above 600 kW and operating at ambient temperatures of -40 to -20°C, i.e. below the standard
temperature range defined in IEC 61400. It provides suggestions and additions based on existing
standards for the necessary contents of specifications for subsystems and components and thus
helps to achieve dimensioning in conformity with
standards. It also includes suggestions as to what
information should be exchanged between plant
manufacturers and their suppliers and what form
this information should take. The standard does
not consider rotor blades, foundation and tower
19
20
sowie Komponenten, die der Verkleidung dienen,
wie z.B. Naben- oder Gondelverkleidungen.
Weiterhin werden keine Gleitlager behandelt.
Der Entwurf der Richtlinie soll im Spätsommer
2015 veröffentlicht werden.
structures or cladding components, such as hub or
nacelle cladding. It also does not deal with journal
bearings. Plans are to publish a draft standard in
late summer 2015.
Working committee “Planet Carriers”
Arbeitskreis Planetenträger
Der VDMA-Arbeitskreis „Planetenträger“ wurde
im Jahr 2009 im Fachverband Antriebstechnik
gegründet, um das Einheitsblatt VDMA 23902
„Leitlinie für den bruchmechanischen Nachweis
von Planetenträgern aus EN-GJS-700-2 für
Getriebe von Windenergieanlagen“ in Zusammenarbeit von Getriebeherstellern, OEMs sowie
Zertifizierungsgesellschaften unter Berücksichtigung aktueller Forschungsergebnisse zu erarbeiten. Die erste Edition des Einheitsblatts wurde im
Oktober 2013 veröffentlicht. Im Juli 2014 folgte
eine korrigierte Version.
Planetenträger sind eine der Hauptstrukturkomponenten der Planetenstufen eines modernen
Windenergieanlagengetriebes. Die ständig wechselnden Windgeschwindigkeiten und extremen
Drehmomente stellen dabei hohe Anforderungen
an den Werkstoff. Mit seinen mechanischen
Eigenschaften hat sich für diese Anwendung der
Sphäroguss EN-GJS-700-2 bewährt. Aufgrund der
niedrigen Bruchzähigkeit von EN-GJS-700-2 ist
neben den üblichen Festigkeitsnachweisen ein
bruchmechanischer Nachweis besonders geeignet, um die Betriebsfestigkeit der Getriebekomponente zu gewährleisten. Die Leitlinie dient
Herstellern von Hauptgetrieben in Windenergieanlagen als Anleitung zur Anpassung der
allgemeinen Form der bruchmechanischen
Sicherheitsanalyse an die Bewertung von Planetenträgern. Dabei umfasst die Leitlinie Randbedingungen und Eingangsparameter sowie
darüber hinaus bruchmechanische Methoden
in einheitlicher und abgesicherter Form.
The VDMA working committee “Planet Carriers”
was founded in 2009 within the Power Transmission Engineering Association in order to develop
the VDMA Specification 23902 “Guideline for the
Fracture-Mechanical strength assessment of
Planet Carriers Made of EN-GJS-700-2 for Wind
Turbine Gear Boxes” in consultation with gearbox
manufacturers, OEMs and certification bodies,
under consultation of the latest research results.
The first edition of the standard was published in
October 2013. This was followed by a corrected
version in July 2014.
Planet carriers are one of the main structural
components of the planetary stage of a modern
wind turbine gearbox. Constantly fluctuating
wind speeds and extreme torque values place
heavy demands on the material used. Ductile
nodular cast iron EN-GJS-700-2 has proved to offer
the mechanical properties suitable for this application. In view of the low fracture toughness of
EN-GJS-700-2, it has proved advisable to conduct
not only the usual stress analysis but also fracturemechanical assessment in order to ensure the
operational reliability of this transmission component. The standard serves the manufacturers of
wind turbine main gearboxes as a guideline
on how to adapt general fracture-mechanical
safety analysis for the purposes of assessing planet
carriers. The standard includes definitions of
general and input parameters and fracture
mechanical methods in a uniform and validated
form.
Der Arbeitskreis arbeitet aktuell an der englischen Übersetzung des Einheitsblatts und
sammelt Erfahrungen in der Anwendung,
um diese in die Pflege der Leitlinie einfließen
zu lassen. Weiterhin wird die Erweiterung
auf andere Gusswerksstoffe geprüft.
The working committee is currently working on
an English translation of the standard and is
gathering application experience, which will then
be incorporated into an update of the standard.
Work is also proceeding to examine whether the
standard can be applied to other caster materials.
Arbeitskreis Zuverlässigkeit von Getrieben in
Windenergieanlagen
Working committee “Reliability of Wind Turbine
Gearboxes”
Der Arbeitskreis „Zuverlässigkeit von Getrieben
in Windenergieanlagen“ wurde 2014 gegründet,
um ein sinnvolles, allgemeingültiges Berechnungsverfahren für die Systemzuverlässigkeit
von Hauptgetrieben zu erarbeiten.
The working committee “Reliability of Wind
Turbine Gearboxes” was founded in 2014 in order
to develop an appropriate and generally-valid
calculation method for the system reliability of
main gearboxes.
In der Branche sind hierzu verschiedene Ansätze
verbreitet, die keine allgemeine Vergleichbarkeit
gewährleisten. Daher soll in Form eines VDMAEinheitsblatts ein standardisiertes Bewertungsschema geschaffen werden. Dazu sind neben
führenden Windenergieanlagen- und Getriebeherstellern auch Komponentenhersteller, Zertifizierungsgesellschaften und Forschungsstellen in
A range of different approaches are currently in
use in the industry, that do not ensure comparibility. The intention is accordingly to create a standardised assessment system in the form of a VDMA
specification. Among those involved in the project
are not only leading wind turbine and gearbox
manufacturers but also component manufacturers, certification bodies and research institutions
21
22
die Erarbeitung mit eingebunden, um auf
eine möglichst breite Wissensbasis zu Komponentenausfallwahrscheinlichkeiten und deren
Verteilungsfamilien zurückgreifen zu können.
Die Entwurfsveröffentlichung ist für Mitte 2016
geplant.
in order to draw on broad knowledge in component failure probabilities and their distribution
families. It is planned to publish a draft standard
in mid-2016.
Cooperative industrial research in the Research
Association for Drive Technology (FVA)
Industrielle Gemeinschaftsforschung in der
Forschungsvereinigung Antriebstechnik (FVA)
Die FVA ist das führende Innovationsnetzwerk
der mechanischen, elektrischen und mechatronischen Antriebstechnik. Experten aus Industrie
und Wissenschaft bilden ein einzigartiges Netzwerk der Besten, für die Zukunft der Antriebstechnik. Hierzu bündeln Top-Unternehmen der
Branche ihre Kräfte in der FVA und schaffen
Synergien im Rahmen vorwettbewerblicher
Forschungsprojekte.
Der Bereich Windenergie nimmt in diesen
Zusammenhang eine wachsende Bedeutung in
der FVA ein. Unter den insgesamt rund 200 Mitgliedsunternehmen sind neben Anlagenherstellern und den führenden Hauptgetriebe- und
Lagerherstellern eine Vielzahl von Produzenten
für Komponenten und Systeme mit Relevanz für
die Windenergiebranche vertreten. Sie engagieren sich zu einer Vielzahl an Forschungsthemen:
von Berechnungsmethoden und Testverfahren
von Getrieben über die Beurteilungen von Wälzlagerschäden bis hin zur Untersuchung von
Schmierstoffen.
The FVA is the leading innovation network for
mechanical, electrical and mechatronic drive technology. Experts from industry and science form
a unique network of excellence oriented to the
future of drive technology. The FVA bundles the
expertise of leading companies in the sector
and creates synergy effects in pre competition
research projects.
The wind energy industry is assuming an everincreasing importance in the FVA in this context.
The 200 member companies comprise turbine
manufacturers and leading main gearbox and
bearing manufacturers as well as numerous
producers of components and systems for the
wind energy industry. These engage in a number
of research topics, ranging from calculation and
test methods for gearboxes through to methods
for the assessment of bearing damage and the
investigation of lubricants.
In order to allow drive components to be optimised in accordance with the requirements of
wind turbines as overall systems, the FVA, together
with the Center for Wind Power Drives (CWD) of
the RWTH Aachen and Siemens AG, launched the
Um die Antriebskomponenten gemäß den Anforderungen im Gesamtsystem Windenergieanlage
zu optimieren, hat die FVA, zusammen mit dem
Center for Wind Power Drives (CWD) der RWTH
Aachen und der Siemens AG, im Januar 2015 das
Projekt „FVA-Gondel“ gestartet. Hintergrund für
das Forschungsvorhaben mit dem Titel „Verbundprojekt: Belastungen an den Antriebskomponenten von Windenergieanlagen“ sind schadensbedingte Stillstandszeiten und kostenintensive
Serviceeinsätze, die trotz ausgereifter Einzelkomponenten auftreten. Das Projektziel ist die
Vorhersage der lokalen Belastungen im Antriebsstrang, die durch die komplexen Lastwechsel an
der Rotornabe und Wechselwirkungen mit dem
Netz zu Stande kommen. Diese sind bisher
nicht ausreichend über abstrahierte Komponententests oder Simulationsmodelle abbildbar.
Zur Validierung wird eine WEA Gondel moderner
Bauart mit aufgelöstem Antriebsstrang und aktueller Leistungsklasse von 2,75 MW so modifiziert,
dass alle technischen Details der Anlage und
auch die Forschungsergebnisse umfassend offengelegt werden können. Die Validierungsversuche
finden auf dem 4 MW Systemprüfstand des CWD
statt.
Das dreijährige Projekt wird über das 6. Energieforschungsprogramm der Bundesregierung
„Forschung für eine umweltschonende, zuverlässige und bezahlbare Energieversorgung”
gefördert und wird in enger Abstimmung mit
zahlreichen FVA-Mitgliedsfirmen durchgeführt.
Forschungsfonds Fluidtechnik
Steigende Kundenerwartungen an Leistung,
Funktionalität, Qualität und Kosten prägen den
heutigen Markt und fordern den Unternehmen
eine hohe Innovationsgeschwindigkeit ab. Verkürzte Entwicklungs- und Produktlebenszyklen
sind die bestimmenden Kriterien des täglichen
Wettbewerbs zwischen konkurrierenden
Antriebstechnologien.
project “FVA-Nacelle” in January 2015. The motivation for the research project entitled “Joint Project:
Loads on the drive train Components of Wind turbine generators” is the downtime and the costly
servicing resulting from damage despite the
maturity of individual components. The aim of the
project is to predict the local loads in the drivetrain
which are created by the complex cyclical loading
of the rotor hub and the reciprocal effects between
wind turbines and power distribution networks.
Up to now, it has not been possible to map these
adequately by means of abstract component tests
or simulation models. For the purposes of validation, a wind turbine nacelle of modern design
with a dissolved drivetrain and a power rating of
2.75 MW has been modified in such a way that all
the technical details of the turbine as well as the
research results can be published comprehensively.
The validation tests are being carried out on the
4 MW test bench of the CWD.
This three-year project is being supported by
the 6th energy research program of the German
Federal Government entitled “Research into
Environmentally-Friendly, Reliable and Affordable
Energy Supply” and is being conducted in close
consultation with numerous FVA member companies.
Fluid Power Research Fund
Today’s fluid power market is characterised by
ever-increasing customer expectations with regard
to performance, functionality, quality and costs,
which forces companies to maintain a high rate of
innovation. The crucial factor for success in the
daily competition between rival drive technologies
is faster development in the face of ever-shorter
product life cycles.
23
24
Der Forschungsfonds Fluidtechnik greift branchenbezogene Forschungsthemen im vorwettbewerblichen Bereich auf und führt diese in Zusammenarbeit mit kompetenten Forschungsstellen
und industrieprojektbegleitenden Arbeitskreisen
durch. Dem Forschungsfonds gehören derzeit
rund 60 Mitglieder an.
The Fluid Power Research Fund takes up industryrelated research topics at the pre-competition
stage and investigates their use in cooperation
with expert research institutes and working
committees which accompany the industrial
projects. The Research Fund currently has some
60 members.
Ein auf Initiative des Forschungsfonds Fluidtechnik am Institut für fluidtechnische Antriebe und
Steuerungen (IFAS) der RWTH Aachen eigenfinanziert durchgeführtes Forschungsprojekt „Analyse
des statischen und dynamischen Verhaltens und
Entwicklung einer Betriebsstrategie eines hydrostatischen Windkraftgetriebes“ wurde Mitte
2014 erfolgreich abgeschlossen. Das gesteckte
Ziel der Analyse und Erprobung eines hydrostatischen Windkraftgetriebes als Alternative zu den
heute am Markt befindlichen und eingesetzten
Antriebssystemen wurde erreicht. Unter simulierten Windlasten wurde die Einsatzfähigkeit
des hydrostatischen Getriebes in Prüfstandsversuchen nachgewiesen.
One such research project, conducted at the suggestion of the Research Fund at the Institute for
Fluid Power Drives and Controls (IFAS) at RWTH
Aachen and fully financed by the Fund was entitled “Analysis of the Static and Dynamic Behaviour
and Development of an Operating Strategy for
Hydrostatic Wind Power Transmissions” and was
successfully concluded in mid-2014. The specified
objective, to analyse and examine hydrostatic
wind power transmissions as alternatives to the
drive systems currently on the market and
installed, was achieved. The fitness for purpose
of hydrostatic transmissions was verified in a
test-bed experiments under simulated wind
loads.
Gesucht werden derzeit Industriepartner, um
in einer Demonstrationsanlage das hydrostatische Getriebe unter Praxisbedingungen testen
zu können.
The fund is currently seeking industrial partners
to make it possible to test hydrostatic transmissions in a demonstration plant under practical
conditions.
VDMA Elektrische Automation
VDMA Electrical Automation
Die Automatisierungsbranche ist komplex und
heterogen. Die Mitgliedsunternehmen im
Fachverband Elektrische Automation entwickeln,
planen, bauen und stellen Basistechnologien
für die Automatisierung zur Verfügung, die in
breitem Umfang im Maschinen- und Anlagenbau
genutzt werden.
Die Mitglieder im Fachverband Elektrische
Automation decken dabei folgende Angebotsfelder ab:
•
•
•
•
•
Sensorik
Steuerungstechnik
Kommunikation, Netzwerke, Feldbusse
Bedienen und Beobachten
Aktuatorik
The automation industry is complex and heterogeneous. The member companies of the Electrical
Automation Association design, construct and
provide basic automation technologies which are
used across a broad front in mechanical engineering and plant construction.
The members of the Electrical Automation
Association cover the following fields:
•
•
•
•
•
Sensors
Control technology
Communication, networks, fieldbuses
Operation and monitoring
Actuators
Ein wesentliches Anwendungsfeld stellt auch
hier die Windenergiebranche dar. Condition
Monitoring, Fernwartung, vorausschauende
Anlagenführung und ein technisch wie ökonomisch optimierter Betrieb von Windenergieanlagen ist ohne die Technologien der Automatisierungsbranche nicht denkbar.
The wind energy industry is a major user of electrical automation. Without electrical automation
technologies, condition monitoring, remote maintenance, preventive plant management and the
technologically and economically optimised operation of wind energy plants would be inconceivable.
Im Fachverband Elektrische Automation steht
dazu ein breites und branchenspezifisches
Fachwissen zur Verfügung. Für jede Anwendung
werden von den Mitgliedsunternehmen die
technisch und wirtschaftlich optimale Lösungen
entwickelt, die Zusammenarbeit zwischen
Anwendern und Anbietern und das fachliche
Gespräch sind dabei die wichtigsten Elemente
im Fachverband. Die permanente Überprüfung
neuer Technologien und Spiegelung an den
Kundenanforderungen stellt den Erfolg für beide
Seiten sicher.
The Electrical Automation Association can draw
on a wealth of both general and industry-specific
technical knowledge. For each application,
member companies develop solutions which are
optimised from both the technical and economic
point of view. The most important elements
of the associations work are cooperation between
users and suppliers and an expert discussion.
The association’s continuous monitoring of new
technologies and the way these are reflected
in customer requirements ensure success for both
sides.
25
26
VDMA Mess- und Prüftechnik
VDMA Measuring and Testing Technology
Im Fachverband Mess- und Prüftechnik haben
sich etwa 160 Hersteller aus den Bereichen Längenmesstechnik, Prüftechnik und Wägetechnik
zusammengeschlossen. Aktuell repräsentiert
VDMA Mess- und Prüftechnik rund 80 per cent
des Umsatzes der Branche. Dabei sind es überwiegend kleinere und mittelgroße Unternehmen,
oft sogenannte „Hidden Champions“, die mit
ihren technischen Spitzenprodukten weltweit
zahlreiche Nischenmärkte äußerst erfolgreich
bedienen.
Mess- und Prüftechnik wird überall in der Industrie eingesetzt - von der Entwicklung und Erprobung über die Produktion bis hin zur Wartung.
Sie senkt Kosten und sorgt für zuverlässige
Produkte von höchster Qualität. Zu den Kundenbranchen gehören neben der Windindustrie
auch Automobilzulieferer, der Maschinenbau,
die Elektro- und Elektronikindustrie sowie die
Lebensmittelherstellung. Mitgliedsfirmen des
Fachverbandes sind Hersteller von:
The membership of the Measuring and Testing
Technology Association consists of around 160
manufacturers from the fields of length measuring technology, testing technology and weighing
technology. At the present time, the VDMA
Measuring and Testing Technology Association
represents about 80 per cent of the revenues
within the industry. These members are predominantly small and medium-sized companies, often
called “hidden champions”, who serve niche markets worldwide extremely successfully with their
state-of-the-art products.
Measuring and testing technology is used
throughout industry – and at all stages from
development and prototyping through to
production and maintenance. It reduces costs and
ensures reliable products of the highest quality.
Client industries include not only the wind energy
industry but also automotive suppliers, the
mechanical engineering industry, the electrical
engineering and electronics industries and food
production. The association’s member companies
are the manufacturers of
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gauges and measuring standards
Handheld measuring instruments and
measuring devices
Measuring systems and measuring tools
Mechanical material, component and structural
testing machines
Functional and durability test systems
Balancing machines and devices
Vibration measuring systems
Non-destructive material and component
testing machines
Industrial and commercial scales
Analytical and precision balances
The measuring and testing industry designs,
among other things, special machines for the
testing of rotor blades used in the wind energy
industry. Supported by servo-hydraulic actuators,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lehren und Maßverkörperungen
Handmessmitteln und Messgeräten
Messsystemen und -hilfsmitteln
Mechanischen Werkstoff-, Bauteil und
Strukturprüfmaschinen
Funktions- und Dauerprüfständen
Auswuchtmaschinen und -geräten
Schwingungsmesssystemen
Zerstörungsfreien Werkstoff- und
Bauteilprüfmaschinen
Industrie- und Ladenwaagen
Fein- und Präzisionswaagen
Für die Windenergiebranche werden in diesem
Industriezweig unter anderem spezielle Prüfstände zur Rotorblattprüfung konzipiert. Hierbei
handelt es sich um servohydraulische Resonanzprüfstände zur Dauerprüfung von Rotorblättern
sowie um Mehrzylinderanlagen zur quasistatischen Prüfung des Rotorblatts bis zum Bruch.
Darüber hinaus werden Prüfstände zur Prüfung
weiterer Komponenten in Windenergieanlagen,
wie Getriebe, Bremsen, Kupplungen oder Lager
gefertigt.
Mit dem Fachverband Mess- und Prüftechnik
im VDMA verfügen die Mitgliedsunternehmen
über eine starke gemeinsame Plattform, um
Initiativen zu koordinieren sowie wichtige Marktdaten von und für die Branche zu ermitteln.
Der Fachverband dient dabei für Fragestellungen
zur Mess- und Prüftechnik auch als zentrale
Ansprechstelle der Windindustrie.
test machines for rotor blades are designed to
perform resonance tests for fatigue resistance
investigation. With multiple actuators, it is possible to perform quasi-static tests of the blades until
failure occurs. Testing machines are also required
for other components in wind energy plants such
as transmissions, brakes, couplings, clutches and
bearings.
Thanks to the VDMA Measuring and Testing
Technology Association, member companies
enjoy the benefits of a powerful and collaborative
platform. This allows the coordination of initiatives as well as obtaining important market data.
The Association provides answers to questions
regarding measuring and testing technology and
is also a central contact point for the wind power
industry.
27
Manufacturers of Components,
Systems and Manufacturing
Technology for the Wind Industry
BAUER Maschinen GmbH
Balluff GmbH
Bachmann electronic GmbH
B&R Industrie-Elektronik GmbH
awetis engineering+manufacturing
GmbH
ATR Industrie-Elektronik GmbH
ARGO-HYTOS GmbH
Adwen GmbH
Apex Tool Group GmbH & Co. OHG
AMG Intellifast GmbH
ALSTOM Renewable Germany GmbH
AKG Thermotechnik International
GmbH & Co. KG
ACE Stoßdämpfer GmbH
A.S.T. Angewandte Systemtechnik
GmbH
Hersteller von Komponenten,
Systemen und Fertigungstechnik
••
•
Mechanical components
Hauptwellen
Main shafts
Momentenlager
Moment support bearings
Mehrpunktlager
Multi support bearings
Rotornaben
Rotor hubs
Pitch-Lager
Pitch bearings
Pitch-Systeme
Pitch systems
Rotorblätter/Materialien
Rotor blades/Materials
Mechanische Komponenten
Hauptgetriebe
Main gearboxes
KOMPONENTEN, SYSTEME UND FERTIGUNGSTECHNIK FÜR DIE WINDINDUSTRIE
Windenergieanlagen-Hersteller (onshore)
Windenergieanlagen-Hersteller (offshore)
Kupplungen
Couplings
28
Manufacturers of wind turbines (onshore)
Manufacturers of wind turbines (offshore)
Drehmomentbegrenzer
Torque limiters
•
Braking systems
Bremssysteme
Maschinenträger
Main frames
Azimut-Lager
Yaw bearings
Azimut-Systeme
Yaw systems
Bremszangen/Bremsbeläge
Brake callipers/Brake pads
Bremsscheiben
Brake discs
•
Vibration dampers
Schwingungsdämpfer
•
Hydraulic systems
Hydrauliksysteme
Hydropumpen
Hydraulic pumps
Hydraulikmotoren
Hydraulic engines
•••
Hydraulic components
Hydrospeicher
Hydraulic accumulators
Filter
Ventile
Schmiersysteme und Komponenten
Schlaucharmaturen
Hose connectors
Rohr- und Schlauchleitungen
Tube and hose assemblies
Schnellverschlusskupplungen
Quick-release couplings
•
Sonstiges Zubehör für hydraulische Komponenten
Hydrauliköl
Hydraulic oil
Getriebeöl
Gearbox oil
•
•
Electrical components
Sonstige Schmierstoffe
Other lubricants
•••••••
••••••••
•• •••
• •
•
•
••••
Elektrische Komponenten und Mess-Steuer-Regel-Technik
Generatoren
Generators
•
••
Zustandsüberwachungssysteme (CMS)
Software
Ferndatenübertragung/Funktechnik
Tower
•
Aufzüge
Lifts
Plattformen/Geländer
Platforms
Leitern/Steighilfen/Steigschutz-Systeme
Ladders/Climb assists/Height access systems
Turm
Türme
Krane/Seilwinden/Kettenzüge
Cranes/Cable winches/Chain hoists
•
•
Verschraubungstechnik/Bolzen/Muttern
Manufacturing
Technology
•
•
Fertigungstechnik
Korrosionsschutz
Corrosion Protection
Werkzeuge
Oberflächentechnik
Surface Technology
•
••
••
•
••
Service/Instandhaltung
Installation/Montage
•
29
••
COMPONENTS, SYSTEMS AND MANUFACTURING TECHNOLOGY FOR THE WIND INDUSTRY
Transformatoren
Transformers
Schaltschränke / Schaltgeräte
Kühlsysteme/Ventilatoren
Schleifringe
Kabel/Leitungen
Verbindungen/Steckersysteme
Netzintegration/Hochspannungs-Gleichstromübertragung
Automatisierungstechnik
Steuerungstechnik
Sensoren
Sicherheitseinrichtungen
Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)
Hydraulische Komponenten und Betriebsstoffe
Hydraulikzylinder
Hydraulic cylinders
Filters
Valves
Lubrication systems and components
Dichtungen
Seals
Other accessories for hydraulic components
Umrichter
Power converters
Switchboards and control cabinets/Switching devices
Cooling systems/Ventilators
Electrotechnology/Grid integration
Cables/Lines/Cabling
Connections/Connector systems
Grid integration/High-voltage DC transmission
Automation technology
Control technology
Sensors
Safety devices
Uninterruptible power supply (UPS)
Condition Monitoring Systems (CMS)
Software
Remote data communication/Radio technology
Towers
Befeuerung
Obstruction lights
Bolting Technology/Bolts/Nuts
Werkzeugmaschinen/Fertigungssysteme
Machine Tools/Manufacturing Systems
Tools
Prüftechnik/Bauteil-Prüfstände
Testing technology/Component test facilities
Service/Maintenance
Installation/Assembly Technology
Others
Sonstiges
CEJN-Product GmbH
C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG
Bühler Technologies GmbH
Bucher Hydraulics GmbH
BROSA AG
BP Europa SE
Bosch Rexroth AG
Bolenz & Schäfer GmbH
Max Bögl Wind AG
Böcker Maschinenwerke GmbH
Belden Electronics GmbH
BEKAWIND BAIER + KÖPPEL GmbH +
CO KG
BECKHOFF Automation GmbH & Co. KG
Barksdale GmbH
•
Mehrpunktlager
Rotornaben
Rotor hubs
Pitch-Lager
Pitch bearings
Pitch-Systeme
Momentenlager
30
Pitch systems
Hauptwellen
Main shafts
•
Main gearboxes
Hauptgetriebe
Drehmomentbegrenzer
Torque limiters
Kupplungen
Couplings
•
Braking systems
Bremssysteme
Schwingungsdämpfer
Vibration dampers
Maschinenträger
Main frames
Azimut-Lager
Yaw bearings
Azimut-Systeme
Yaw systems
Bremsscheiben
Brake discs
•
•
Hydraulic systems
Hydrauliksysteme
Hydraulikmotoren
Hydraulic engines
•
•
• • ••
• •
•
•••••
Hydropumpen
Hydrospeicher
Hydraulikzylinder
Filter
Ventile
•
•
••• •
Schlaucharmaturen
Dichtungen
•••
Getriebeöl
Hydraulic pumps
Hydraulic cylinders
Filters
Valves
Hose connectors
Seals
Gearbox oil
Hydraulic oil
Hydrauliköl
Other lubricants
•
•
Generatoren
Generators
•• • •
•
•
••
••
•
•
•
••
Transformatoren
Transformers
Kabel/Leitungen
Steuerungstechnik
Sensoren
Safety devices
Software
•
Tower
• ••
•• ••
Turm
Türme
Aufzüge
Befeuerung
Obstruction lights
• • • • •• •
Korrosionsschutz
Manufacturing
Technology
Fertigungstechnik
Werkzeuge
Oberflächentechnik
•
•
•
Umrichter
Power converters
Schleifringe
Control technology
Sensors
Software
Towers
Platforms
Lifts
Tools
Surface Technology
Service/Maintenance
31
Others
Sonstiges
ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG
Eaton Germany GmbH
E. Dold & Söhne KG
DYNA-MESS Prüfsysteme GmbH
DV-B Drehverbindungen Bautzen GmbH
Dienes Apparatebau GmbH
DICHTOMATIK GmbH
Diamant-Gesellschaft Tesch GmbH
DEHN + SÖHNE GmbH + Co.KG.
d-i davit international gmbh
CTX Thermal Solutions GmbH
Comer Industries Spa
Chr. Mayr GmbH + Co. KG
CENTA Antriebe Kirschey GmbH
•
•
Rotornaben
Rotor hubs
Pitch-Systeme
Pitch-Lager
Mehrpunktlager
• ••
•••••
Hauptwellen
32
Pitch systems
Pitch bearings
Momentenlager
Main shafts
Main gearboxes
•
Couplings
Torque limiters
Braking systems
Brake discs
•
Yaw systems
Hauptgetriebe
Kupplungen
Drehmomentbegrenzer
Bremssysteme
Bremsscheiben
Azimut-Systeme
•
Yaw bearings
Azimut-Lager
Maschinenträger
Main frames
•
Vibration dampers
•
•
Hydraulic systems
Schwingungsdämpfer
Hydrauliksysteme
Hydraulikmotoren
Hydraulic engines
• ••• •••
Hydropumpen
Hydrospeicher
Hydraulikzylinder
Filter
Ventile
Schlaucharmaturen
•
Hydrauliköl
Hydraulic oil
Getriebeöl
Gearbox oil
Dichtungen
Seals
•
•
•
Other lubricants
Schleifringe
•••• • •
••••
•
Generatoren
Generators
Kabel/Leitungen
•
Software
Tower
Türme
Towers
Turm
Platforms
•
Befeuerung
Obstruction lights
•
•
Manufacturing
Technology
Fertigungstechnik
Korrosionsschutz
Werkzeuge
Oberflächentechnik
•
•
Transformatoren
Transformers
Steuerungstechnik
Sensoren
Hydraulic pumps
Hydraulic cylinders
Filters
Valves
Hose connectors
Umrichter
Power converters
Control technology
Sensors
Safety devices
Software
Aufzüge
Lifts
Tools
Surface Technology
Service/Maintenance
•
•
•
33
Others
Sonstiges
GEDA-Dechentreiter GmbH & Co. KG
GE Wind Energy GmbH
Freudenberg Sealing Technologies
GmbH & Co. KG
FRABA AG
FCMD GmbH
Evonik Industries AG
EUCHNER GmbH + Co. KG
EPLAN Software & Service GmbH &
Co. KG
eno energy systems GmbH
elobau GmbH & Co. KG
Elektrische Automatisierungs- und
Antriebstechnik EAAT GmbH
Eickhoff Antriebstechnik GmbH
EHA Composite Machinery GmbH
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH
•
•
•
•
Mehrpunktlager
Pitch-Systeme
Pitch-Lager
Rotornaben
Momentenlager
34
Pitch systems
Pitch bearings
Rotor hubs
Hauptwellen
Main shafts
•
Main gearboxes
Hauptgetriebe
Maschinenträger
Main frames
Azimut-Lager
Yaw bearings
Azimut-Systeme
Yaw systems
Bremsscheiben
Brake discs
Bremssysteme
Braking systems
Drehmomentbegrenzer
Torque limiters
Kupplungen
Couplings
•
Vibration dampers
Schwingungsdämpfer
Hydraulikmotoren
Hydraulic engines
Hydrauliksysteme
Hydraulic systems
•
•
Hydropumpen
Hydrospeicher
Ventile
Valves
Filter
Filters
Hydraulikzylinder
Hydraulic cylinders
•
Dichtungen
Seals
••
Getriebeöl
Hydrauliköl
Hydraulic oil
•
Other lubricants
Schleifringe
• •
••••
•
••••
Generatoren
Generators
Kabel/Leitungen
•
•
Software
Tower
Türme
Towers
Turm
•
Aufzüge
Befeuerung
Obstruction lights
Manufacturing
Technology
•
Werkzeuge
Tools
Fertigungstechnik
Oberflächentechnik
Surface Technology
••
••
•
Transformatoren
Transformers
Steuerungstechnik
Sensoren
Hydraulic pumps
Schlaucharmaturen
Hose connectors
Gearbox oil
Umrichter
Power converters
Control technology
Sensors
Safety devices
Software
Platforms
Lifts
Korrosionsschutz
Service/Maintenance
•
•
•
35
Others
Sonstiges
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
HANSA-FLEX AG
HANNING & KAHL GmbH & Co KG
Gühring KG
GS1 Germany GmbH
Graepel Seehausen GmbH & Co. KG
Gothe & Co. GmbH El.-Ap. ElektroApparate
GMC-I Messtechnik GmbH
Gläser GmbH
GKN Stromag AG
GFD - Gesellschaft für Dichtungstechnik
mbH
Getriebebau NORD GmbH & Co. KG
Geislinger GmbH
Gefran Deutschland GmbH
•
Rotornaben
Rotor hubs
Pitch-Lager
Pitch bearings
Pitch-Systeme
Mehrpunktlager
• •
Hauptwellen
36
Pitch systems
Momentenlager
Main shafts
Main gearboxes
Couplings
Hauptgetriebe
Kupplungen
Drehmomentbegrenzer
Torque limiters
••••
• ••
Braking systems
Brake discs
Bremssysteme
Bremsscheiben
•
Yaw systems
Azimut-Systeme
Maschinenträger
Main frames
Azimut-Lager
Yaw bearings
•
Vibration dampers
Schwingungsdämpfer
•
•
Hydraulic systems
Hydrauliksysteme
Hydraulikmotoren
Hydraulic engines
•
• • • • • •• • • • •• • •
Hydropumpen
Hydrospeicher
Hydraulikzylinder
Filter
Ventile
Schlaucharmaturen
•
Dichtungen
Getriebeöl
Hydraulic pumps
Hydraulic cylinders
Filters
Valves
Hose connectors
Seals
Gearbox oil
Hydraulic oil
Hydrauliköl
•
•
•
••
Other lubricants
•• • •
•
•••••
•••
••••
Generatoren
Generators
Umrichter
Kabel/Leitungen
Steuerungstechnik
Sensoren
•
••
Tower
Software
Software
Turm
Befeuerung
Obstruction lights
Aufzüge
Lifts
•
Korrosionsschutz
Manufacturing
Technology
•
•
Werkzeuge
Tools
Fertigungstechnik
Oberflächentechnik
Surface Technology
••
•
37
• •
•••
Transformatoren
Transformers
Power converters
Schleifringe
Control technology
Sensors
Safety devices
Türme
Towers
Platforms
Service/Maintenance
Others
Sonstiges
GmbH
HYDAC International GmbH
Horlemann Mobile Energy GmbH
Hofmann Maschinen- und Anlagenbau
GmbH
HOFFMANN Fördertechnik GmbH
Wurzen
HOERBIGER Automatisierungstechnik
GmbH
HNP Mikrosysteme GmbH
Hilma- Römheld GmbH
HERION & RAU Fluidtechnik GmbH
Herbert Hänchen GmbH & Co. KG
Gebr. Held Hydraulik Technischer
Großhandel GmbH
HEITEC AG
Heimer Lackieranlagen und
Industrielufttechnik GmbH & Co. KG
HECKER WERKE GmbH
HAWE Hydraulik SE
Dichtungsfragen ?
HECKER fragen !
HECKER WERKE
•
Azimut-Lager
Yaw bearings
Azimut-Systeme
Yaw systems
Bremsscheiben
Brake discs
Bremssysteme
Braking systems
Drehmomentbegrenzer
Torque limiters
Kupplungen
Couplings
Hauptgetriebe
Main gearboxes
Hauptwellen
Main shafts
Momentenlager
Mehrpunktlager
Rotornaben
Rotor hubs
Pitch-Lager
Pitch bearings
Pitch-Systeme
Maschinenträger
Main frames
38
Pitch systems
Schwingungsdämpfer
Vibration dampers
•
•
•
•
•
•
Hydraulic systems
Hydrauliksysteme
Hydraulikmotoren
Hydraulic engines
•••••••
• • •
•
•
• • •
••••• ••• •
•
•
••• •
Hydropumpen
Hydrospeicher
Hydraulikzylinder
Filter
Ventile
Schlaucharmaturen
•
Dichtungen
•
•
•
Hydrauliköl
Hydraulic oil
Getriebeöl
Gearbox oil
••
••
••
• •
•
••
•
••
••
•
•
Tower
Türme
Towers
Software
Software
Turm
Platforms
•
Befeuerung
Obstruction lights
•
•
Korrosionsschutz
•
Manufacturing
Technology
••
•
Fertigungstechnik
Werkzeuge
Oberflächentechnik
••
••
•
•
•
39
•
• •
••
Generatoren
Transformatoren
Umrichter
Schleifringe
Kabel/Leitungen
Steuerungstechnik
Sensoren
Safety devices
Hydraulic pumps
Hydraulic cylinders
Filters
Valves
Hose connectors
Seals
Other lubricants
Generators
Transformers
Power converters
Control technology
Sensors
Aufzüge
Lifts
Tools
Surface Technology
Service/Maintenance
Others
Sonstiges
KTR Kupplungstechnik GmbH
KRACHT GmbH
KLINGER GmbH
KIMO Industrie-Elektronik GmbH
Keller Lufttechnik GmbH + Co. KG
Karberg & Hennemann GmbH & Co. KG
Janz Tec AG
ITT Control Technologies EMEA GmbH
ISRA VISION AG
ISCAR Germany GmbH
INSYS MICROELECTRONICS GmbH
Imtech Deutschland GmbH & Co. KG
ifm electronic gmbh
Hydropneu GmbH
Mehrpunktlager
Rotornaben
Rotor hubs
Pitch-Lager
Pitch bearings
Pitch-Systeme
Pitch systems
Momentenlager
Hauptwellen
Main shafts
40
Hauptgetriebe
Main gearboxes
•••••
Couplings
Torque limiters
Braking systems
Brake discs
Kupplungen
Drehmomentbegrenzer
Bremssysteme
Bremsscheiben
Maschinenträger
Main frames
Azimut-Lager
Yaw bearings
Azimut-Systeme
Yaw systems
••
Vibration dampers
Schwingungsdämpfer
Hydrauliksysteme
Hydraulikmotoren
•
•••••
Hydropumpen
Hydrospeicher
Hydraulikzylinder
Filter
Ventile
•
•
Dichtungen
•
•
•
Getriebeöl
Gearbox oil
•
•
Hydrauliköl
Hydraulic oil
•• •••• •
•
••
• •
Other lubricants
Software
•
Tower
Aufzüge
Lifts
Platforms
Türme
Towers
•
•
•
Manufacturing
Technology
Befeuerung
Obstruction lights
Fertigungstechnik
Turm
Korrosionsschutz
Werkzeuge
Oberflächentechnik
Service/Maintenance
Generatoren
Generators
Umrichter
Schleifringe
Kabel/Leitungen
Steuerungstechnik
Sensoren
• •• • ••
•
•
Hydraulic systems
Hydraulic engines
Hydraulic pumps
Hydraulic cylinders
Filters
Valves
Schlaucharmaturen
Hose connectors
Seals
Transformatoren
Transformers
Power converters
Control technology
Sensors
Safety devices
Software
Tools
Surface Technology
•
•
•
•
41
Others
Sonstiges
MAN Diesel & Turbo SE
Main-Metall Tribologie GmbH
MAHLE Industriefiltration GmbH
macio GmbH
LUTRO Luft- und Trockentechnik GmbH
LTi REEnergy GmbH
LM WIND POWER A/S
Liebherr-Werk Nenzing GmbH
Liebherr-Werk Ehingen GmbH
Liebherr-Werk Biberach GmbH
Liebherr-Verzahntechnik GmbH
Liebherr-Components AG
Leuze electronic GmbH + Co. KG
U. I. Lapp GmbH
•
••
•
••
•
Bremssysteme
Braking systems
Drehmomentbegrenzer
Torque limiters
Kupplungen
Couplings
Hauptgetriebe
Main gearboxes
Hauptwellen
Main shafts
Pitch-Systeme
Pitch-Lager
Rotornaben
Mehrpunktlager
Momentenlager
Bremsscheiben
Brake discs
42
Pitch systems
Pitch bearings
Rotor hubs
•
••
Yaw systems
Yaw bearings
Azimut-Systeme
Azimut-Lager
•
Main frames
Maschinenträger
Schwingungsdämpfer
Vibration dampers
•
Hydraulic systems
Hydrauliksysteme
Hydropumpen
Hydraulic pumps
Hydraulikmotoren
Hydraulic engines
•••
•
Hydrospeicher
Filter
Ventile
Schlaucharmaturen
Hose connectors
•
Getriebeöl
Gearbox oil
•
•
Hydrauliköl
Hydraulic oil
••
•
• ••
Other lubricants
•
Software
Tower
Türme
Towers
Turm
Platforms
•
•
Befeuerung
Obstruction lights
•
•
Korrosionsschutz
•
Manufacturing
Technology
• •
Fertigungstechnik
Werkzeuge
Oberflächentechnik
•
•
•
Generatoren
Generators
Umrichter
Schleifringe
Kabel/Leitungen
Steuerungstechnik
Sensoren
Hydraulikzylinder
Hydraulic cylinders
Filters
Valves
Dichtungen
Seals
Transformatoren
Transformers
Power converters
Control technology
Sensors
Safety devices
Software
Aufzüge
Lifts
Tools
Surface Technology
Service/Maintenance
43
Sonstiges
Others
Pilz GmbH & Co. KG
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
Pepperl+Fuchs GmbH
Parker Hannfin GmbH
Partikelmess- und
Analysesysteme
PAMAS Partikelmess- und
Analysesysteme GmbH
Oilgear Towler GmbH
NTN-SNR Roulements
Nordex SE
NILES Werkzeugmaschinen GmbH
NETZSCH-Gerätebau GmbH
MTS Sensor Technologie GmbH & Co.KG
Motrac Hydraulik GmbH
Moog Unna GmbH
MAPAL Präzisionswerkzeuge Dr. Kress
KG
•
• ••
•
•
Hauptgetriebe
Main gearboxes
Hauptwellen
Main shafts
Pitch-Systeme
Pitch-Lager
Rotornaben
Mehrpunktlager
Momentenlager
Kupplungen
Couplings
44
Pitch systems
Pitch bearings
Rotor hubs
Drehmomentbegrenzer
Torque limiters
•
Braking systems
Bremssysteme
Bremsscheiben
Brake discs
•
Yaw systems
Azimut-Systeme
•
Yaw bearings
Azimut-Lager
Schwingungsdämpfer
Vibration dampers
Maschinenträger
Main frames
•
•
•
•
• ••• ••
Hydraulic systems
Hydraulic engines
Hydrauliksysteme
Hydraulikmotoren
•
•
•••••••••••
• •
Hydropumpen
Hydrospeicher
Hydraulikzylinder
Filter
Ventile
Schlaucharmaturen
Dichtungen
Getriebeöl
Gearbox oil
•
• •
••••
••••
• •••••••
••••
•
•
Hydrauliköl
Hydraulic oil
•• •••
••
Other lubricants
••
•
•
•••
•
•
••
Software
Tower
Befeuerung
Obstruction lights
Aufzüge
Lifts
Platforms
Türme
Towers
Turm
•
Manufacturing
Technology
•
•
Fertigungstechnik
Werkzeuge
Oberflächentechnik
••
•
Generatoren
Generators
Umrichter
Schleifringe
Kabel/Leitungen
Steuerungstechnik
Sensoren
Hydraulic pumps
Hydraulic cylinders
Filters
Valves
Hose connectors
Seals
Transformatoren
Transformers
Power converters
Control technology
Sensors
Safety devices
Software
Korrosionsschutz
Tools
Surface Technology
Service/Maintenance
•
•
45
Others
Sonstiges
C.H. Schäfer Getriebe GmbH
Ruhfus Systemhydraulik GmbH
Rittal GmbH & Co. KG
RINGSPANN GmbH
Rickmeier GmbH
F. REYHER Nchfg. GmbH & Co. KG
RENK Test System GmbH
RENK AG
REETEC GmbH Regenerative Energieund Elektrotechnik
QASS GmbH
PULSGETRIEBE GmbH & Co. KG
pro-beam systems GmbH
Prelon Dichtsystem GmbH
Plarad/Maschinenfabrik Wagner GmbH
& Co. KG
•
•
Mehrpunktlager
Rotornaben
Rotor hubs
Pitch-Lager
Pitch bearings
Pitch-Systeme
Momentenlager
46
Pitch systems
Hauptwellen
Main shafts
••
•••••
••
Main gearboxes
Couplings
Torque limiters
Braking systems
Brake discs
Hauptgetriebe
Kupplungen
Drehmomentbegrenzer
Bremssysteme
Bremsscheiben
•
Yaw systems
Azimut-Systeme
Schwingungsdämpfer
Vibration dampers
Maschinenträger
Main frames
Azimut-Lager
Yaw bearings
•
Hydraulic systems
Hydrauliksysteme
Hydraulikmotoren
Hydraulic engines
•
•••
•
Hydropumpen
Hydrospeicher
Hydraulikzylinder
Filter
Ventile
•
Getriebeöl
Gearbox oil
Dichtungen
Seals
•••
••
•••
••
•
•
••
•
Software
Tower
Platforms
Türme
Towers
Turm
Aufzüge
Lifts
• •
Befeuerung
•
•
Korrosionsschutz
•
Manufacturing
Technology
• •
•
Fertigungstechnik
Werkzeuge
Oberflächentechnik
47
•••
••
Hydrauliköl
Hydraulic oil
Other lubricants
Transformatoren
Umrichter
Schleifringe
Kabel/Leitungen
Steuerungstechnik
Sensoren
Safety devices
Hydraulic pumps
Hydraulic cylinders
Filters
Valves
Schlaucharmaturen
Hose connectors
Generatoren
Generators
Transformers
Power converters
Control technology
Sensors
Software
Obstruction lights
Tools
Surface Technology
Service/Maintenance
Others
Sonstiges
®
Siemens AG
Wind Power and Renewables
SICK AG
SHW Werkzeugmaschinen GmbH
SHW Bearbeitungstechnik GmbH
Senvion GmbH
SeLasCo GmbH
Seeger-Orbis GmbH & Co. OHG
Seal Concept GmbH Dichtungen &
Hydraulik
Schumacher Precision Tools GmbH
SCHNORR GmbH
Schmidt & Haensch GmbH
SCHLAGER Industrieofenbau GmbH
www.schlager-gmbh.de
®
Schaudt Mikrosa GmbH
Schaeffler Technologies AG & Co. KG
••
••
••
••
Pitch-Systeme
Pitch systems
Azimut-Systeme
Yaw systems
Bremsscheiben
Brake discs
Bremssysteme
Braking systems
Drehmomentbegrenzer
Torque limiters
Kupplungen
Couplings
Hauptgetriebe
Main gearboxes
Hauptwellen
Main shafts
Pitch-Lager
Pitch bearings
Mehrpunktlager
Momentenlager
Azimut-Lager
Yaw bearings
48
Rotornaben
Rotor hubs
Maschinenträger
Main frames
•
Vibration dampers
Schwingungsdämpfer
•
Hydraulic systems
Hydrauliksysteme
Hydraulikmotoren
Hydraulic engines
••• •••••
•
•
Hydropumpen
Hydraulic pumps
Hydraulikzylinder
Filter
Ventile
Schlaucharmaturen
••
Dichtungen
•
Getriebeöl
Gearbox oil
Hydrospeicher
Hydraulic cylinders
Filters
Valves
Hose connectors
Seals
Hydrauliköl
Hydraulic oil
•
Other lubricants
•••• •
•• ••••
•••
•
•
•
•
•
Software
Tower
Aufzüge
Lifts
Platforms
Türme
Towers
Turm
•
Korrosionsschutz
•
Manufacturing
Technology
•
•
Fertigungstechnik
Werkzeuge
Oberflächentechnik
Surface Technology
•
•
••
••
Transformatoren
Umrichter
Schleifringe
Kabel/Leitungen
Steuerungstechnik
Sensoren
Generatoren
Generators
Transformers
Power converters
Control technology
Sensors
Safety devices
Software
Befeuerung
Obstruction lights
Tools
Service/Maintenance
•
•
•
49
Others
Sonstiges
TesT GmbH
Terex MHPS GmbH / Terex Material
Handling
TELE RADIO GmbH
Teadit Deutschland GmbH
symmedia GmbH
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG
Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG
SSB Wind Systems GmbH & Co. KG
Sontheim Industrie Elektronik GmbH
Industrie Elektronik GmbH
sontheim
SONOTEC Ultraschallsensorik Halle
GmbH
SKF Lubrication Systems Germany
GmbH
SKF GmbH
SKF Economos Deutschland GmbH
Siemens AG
••
•
Pitch-Systeme
Pitch-Lager
Pitch bearings
Mehrpunktlager
Momentenlager
Hauptwellen
Main shafts
50
Pitch systems
Rotornaben
Rotor hubs
Hauptgetriebe
Main gearboxes
•
Couplings
Kupplungen
Schwingungsdämpfer
Vibration dampers
Maschinenträger
Main frames
Azimut-Lager
Yaw bearings
Azimut-Systeme
Yaw systems
Bremsscheiben
Brake discs
Bremssysteme
Braking systems
Drehmomentbegrenzer
Torque limiters
•
Hydraulic systems
Hydrauliksysteme
••
•••••• •
•
•
Hydraulikmotoren
Hydraulic engines
Hydrospeicher
Hydraulikzylinder
Filter
Ventile
Schlaucharmaturen
•
•
•
Dichtungen
Getriebeöl
Gearbox oil
Hydropumpen
Hydraulic pumps
Hydraulic cylinders
Filters
Valves
Hose connectors
Seals
Hydrauliköl
Hydraulic oil
•
Other lubricants
••
•
••••••• ••
••
••••
••
•
•••
•••
Software
•
Tower
Türme
Towers
Turm
••
•
Aufzüge
Befeuerung
••
Korrosionsschutz
••
Manufacturing
Technology
Fertigungstechnik
Werkzeuge
Tools
•
• ••
Generatoren
Transformatoren
Umrichter
Kabel/Leitungen
Steuerungstechnik
Sensoren
Generators
Transformers
Power converters
Schleifringe
Control technology
Sensors
Safety devices
Software
Platforms
Lifts
Obstruction lights
Oberflächentechnik
Surface Technology
Service/Maintenance
•
51
Others
Sonstiges
Wärtsilä SAM Electronics GmbH
Wachendorff Automation GmbH & Co.
KG
VOSWINKEL GmbH
VOSS Fluid GmbH
Voith Turbo GmbH & Co. KG
VETTER Krantechnik GmbH
Neumo GmbH + Co. KG Vargus
Deutschland
UNION Werkzeugmaschinen GmbH
Chemnitz
Hans Turck GmbH & Co. KG
Tries GmbH & Co. KG
Trelleborg Sealing Solutions Germany
GmbH
TR-Electronic GmbH
Toni Technik Baustoffprüfsysteme
GmbH
TEXTECHNO Herbert Stein GmbH &
Co. KG
Mehrpunktlager
Rotornaben
Rotor hubs
Pitch-Lager
Pitch bearings
Pitch-Systeme
Pitch systems
Momentenlager
Hauptwellen
Main shafts
52
Hauptgetriebe
Main gearboxes
••
Couplings
Torque limiters
Kupplungen
Drehmomentbegrenzer
Bremsscheiben
Brake discs
Bremssysteme
Braking systems
•
Yaw systems
Azimut-Systeme
Maschinenträger
Main frames
Azimut-Lager
Yaw bearings
••
Vibration dampers
Schwingungsdämpfer
•
Hydraulic systems
Hydrauliksysteme
Hydraulikmotoren
Hydraulic engines
• •
••• •
• •••••
••• •
Hydropumpen
Hydrospeicher
Hydraulikzylinder
Filter
Ventile
Schlaucharmaturen
•
Dichtungen
Hydrauliköl
Hydraulic oil
Getriebeöl
Gearbox oil
•
•
Other lubricants
•
• • •• •
•
•• • • •
•
••••
• •
Generatoren
Generators
Software
Tower
Türme
Towers
Turm
Platforms
•
•
Befeuerung
•
•
•
Manufacturing
Technology
•
Fertigungstechnik
Werkzeuge
Oberflächentechnik
•
••
Transformatoren
Transformers
Kabel/Leitungen
Steuerungstechnik
Sensoren
Hydraulic pumps
Hydraulic cylinders
Filters
Valves
Hose connectors
Seals
Umrichter
Power converters
Schleifringe
Control technology
Sensors
Safety devices
Software
Aufzüge
Lifts
Obstruction lights
Korrosionsschutz
Tools
Surface Technology
Service/Maintenance
•
53
Others
Sonstiges
Zollern GmbH & Co. KG
ZF Wind Power Antwerpen NV
WSCAD electronic GmbH
Wohlhaupter GmbH
Eugen Woerner GmbH & Co. KG
Winergy - Siemens AG
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
WESSEL-HYDRAULIK GmbH
Weidmüller GmbH & Co. KG
Walzengießerei Coswig GmbH
James Walker Deutschland GmbH
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
J. Wagner GmbH
• •
•
Pitch-Systeme
Pitch-Lager
Pitch bearings
Mehrpunktlager
Momentenlager
Hauptwellen
54
Pitch systems
Rotornaben
Rotor hubs
Main shafts
•
••
Main gearboxes
Couplings
Hauptgetriebe
Kupplungen
Bremssysteme
Braking systems
Drehmomentbegrenzer
Torque limiters
•
Brake discs
Bremsscheiben
•
Yaw systems
Azimut-Systeme
Maschinenträger
Main frames
Azimut-Lager
Yaw bearings
•
Vibration dampers
Schwingungsdämpfer
•
Hydraulic systems
Hydrauliksysteme
Hydrospeicher
Hydropumpen
Hydraulic pumps
Hydraulikmotoren
Hydraulic engines
•
•••
Hydraulikzylinder
Hydraulic cylinders
Ventile
Schlaucharmaturen
•
Dichtungen
•
Hydrauliköl
Hydraulic oil
Getriebeöl
Gearbox oil
•
•
Other lubricants
•• ••••••••
• ••
•
Generatoren
Generators
•
Software
•
Tower
Aufzüge
Lifts
Platforms
Türme
Towers
Turm
•
•
Korrosionsschutz
Manufacturing
Technology
•
•
•
Fertigungstechnik
Werkzeuge
Oberflächentechnik
•
••
••
••
Transformatoren
Transformers
Kabel/Leitungen
Steuerungstechnik
Sensoren
Filter
Filters
Valves
Hose connectors
Seals
Umrichter
Power converters
Schleifringe
Control technology
Sensors
Safety devices
Software
Befeuerung
Obstruction lights
Tools
Surface Technology
Service/Maintenance
•
55
Others
Sonstiges
56
FIRMENADRESSEN / PRODUKTWEBSEITEN
Firmenadressen / Produktwebseiten
Company Addresses / Product Websites
A.S.T. Angewandte Systemtechnik GmbH
Marschnerstr. 26
01307 Dresden
Germany
Contact Jürgen Titze
Phone +49 30 6392 5700
Fax
+49 30 6392 5709
E-Mail [email protected]
Internet www.ast.de
ALSTOM Renewable Germany GmbH
Heidenkampsweg 66
20097 Hamburg
Germany
Contact Markus Rieck
Phone +49 30 3309638 27
Fax
+49 30 3309638 38
Internet www.alstom.de
ACE Stoßdämpfer GmbH
Albert-Einstein-Str. 15
40764 Langenfeld
Germany
Contact Alexander Lenzen
Phone +49 2173 9226 4061
Fax
+49 2173 9226 69
Internet www.ace-ace.de
AMG Intellifast GmbH
Siemensstr. 18
67346 Speyer
Germany
Contact Frank Scheuch
Phone +49 6232 9195 0
Fax
+49 6232 9195 19
Internet www.intellifast.de
AKG Thermotechnik International
GmbH & Co. KG
Am Hohlen Weg 31
34369 Hofgeismar
Germany
Contact Dr. Frank Geiersbach
Phone +49 5671 883 0
Fax
+49 5671 3502
Internet www.akg-gruppe.de
Apex Tool Group GmbH & Co. OHG
Industriestr. 1
73463 Westhausen
Germany
Contact Klaus Wohlfarth
Phone +49 7363 81168
Fax
+49 7363 81222
E-Mail klaus.wohlfarth@
apextoolgroup.com
Internet www.apexpowertools.eu
COMPANY ADDRESSES / PRODUCT WEBSITES
57
Adwen GmbH
Am Lunedeich 156
27572 Bremerhaven
Germany
Phone +49 471 8004 0
Fax
+49 471 8004 100
Internet www.adwenoffshore.com
awetis engineering+manufacturing GmbH
Dr.-Werner-Freyberg-Str. 7
69514 Laudenbach
Germany
Phone +49 6201 80 61 66
Fax
+49 6201 88 61 59
Internet www.awetis.de
ARGO-HYTOS GmbH
Industriestr. 9
76703 Kraichtal
Germany
Contact Hans-Martin Waiblinger
Phone +49 7250 76 501
Fax
+49 7250 76 59501
Internet www.argo-hytos.com
B&R Industrie-Elektronik GmbH
Norsk-Data-Str. 3
61352 Bad Homburg
Germany
Contact Peter Kronberger
Phone +49 6172 4019 0
Fax
+49 6172 457790
E-Mail peter.kronberger@
br-automation.com
Internet www.br-automation.com/de
ATR Industrie-Elektronik GmbH
Siempelkampstr. 50
47803 Krefeld
Germany
Contact Stephan Rabsch / Berthold Blasig
Phone +49 2151 92 6211/6218
Fax
+49 2151 92 6299
Internet www.atrie.de/de/
Bachmann electronic GmbH
Kreuzäckerweg 33
6800 Feldkirch
Austria
Contact Gabriel Schwanzer
Phone +43 5522 3497 0
Fax
+43 5522 3497 1102
Internet www.bachmann.info
58
Balluff GmbH
Schurwaldstr. 9
73765 Neuhausen a. d. Fildern
Germany
Contact Bernd Schneider
Phone +49 7158 173 144
Internet www.balluff.com
Beckhoff Automation GmbH & Co. KG
Hülshorstweg 20
33415 Verl
Germany
Internet www.beckhoff.de
BAUER Maschinen GmbH
BAUER Str. 1
86529 Schrobenhausen
Germany
Contact Leo Weixler
Phone +49 8252 97 1353
Fax
+49 8252 97 1135
Internet www.bauer.de/en/bma/
BEKAWIND BAIER + KÖPPEL GmbH + CO KG
Beethovenstr. 14
91278 Pegnitz / Bayern
Germany
Contact Michael Fremann
Phone +49 9241 729 0
Fax
+49 9241 729 139
Internet www.beka-lube.de
Barksdale GmbH
Dorn-Assenheimer-Str. 27
61203 Reichelsheim
Germany
Phone +49 6035 949 0
Fax
+49 6035 949 111
Internet www.barksdale.de
Belden Electronics GmbH
Stuttgarter Str. 45-51
72654 Neckartenzlingen
Germany
Contact Andreas Pilgrim
Phone +49 5224 939 927
Fax
+49 5224 939 927
Internet www.beldensolutions.com
Böcker Maschinenwerke GmbH
Lippestr. 69-73
59368 Werne
Germany
Contact Torsten Rabe
Phone +49 2389 7989 529
Fax
+49 2389 7989 9529
Internet www.boecker-group.com
Bosch Rexroth AG
Mannesmannstr. 29
58455 Witten
Germany
Contact Martin Sasse
Phone +49 2302 877 759
Internet www.boschrexroth.com
Max Bögl Wind AG
Max-Bögl-Str. 1
92301 Neumarkt
Germany
Contact Jürgen Joos
Phone +49 9181 909 18058
Internet www.max-boegl.de
BP Europa SE
Erkelenzer Str. 20
41179 Mönchengladbach
Germany
Phone +49 800 723 5074
Fax
+49 800 723 5073
Internet www.castrol.de/industrial
Bolenz & Schäfer GmbH
Lahnstr. 34
35216 Biedenkopf
Germany
Contact Hartmut Kaemmer
Phone +49 6461 933 114
Phone +49 6461 933 5114
E-Mail hartmut.kaemmer@
bolenz-schaefer.de
Internet www. bolenz-schaefer.de
BROSA AG
Dr. Klein Str. 1
88069 Tettnang
Germany
Phone +49 7542 93350
Fax
+49 7542 933535
Internet www.brosa.net
59
60
Bucher Hydraulics GmbH
Industriestr. 1
79771 Klettgau
Germany
Phone +49 7742 8520
Fax
+49 7742 7116
Internet www.bucherhydraulics.com
CEJN-Product GmbH
Junkersring 16
53844 Troisdorf
Germany
Phone +49 2241 23419 73
Fax
+49 2241 23419 91
Internet www.cejn.de
Bühler Technologies GmbH
Harkortstr. 29
40880 Ratingen
Germany
Contact Dirk Bloser
Phone +49 2102 4989 60
Fax
+49 2102 4989 20
E-Mail d.bloser@
buehler-technologies.com
Internet www.buehler-technologies.com
CENTA Antriebe Kirschey GmbH
Bergische Str. 7
42781 Haan
Germany
Contact Hans-Ulrich Schulze
Phone +49 2129 912 0
Fax
+49 2129 2790
Internet www.centa.info
C. Otto Gehrckens GmbH & Co. KG
Gehrstücken 9
25421 Pinneberg
Germany
Phone +49 4101 5002 0
Fax
+49 4101 5002 83
Internet www.cog.de
Chr. Mayr GmbH + Co. KG
Eichenstr. 1
87665 Mauerstetten
Germany
Contact Andreas Merz
Phone +49 8341 804 215
Fax
+49 8341 804 49215
Internet www.mayr.com
Comer Industries Spa
Via Magellano, 27
42046 Reggiolo (RE)
Italy
Contact Edward Meis
Phone +49 2853 912 67 0
Fax
+49 2853 912 67 25
Internet www.comerindustries.com/it.html
DEHN + SÖHNE GmbH + Co.KG.
Hans-Dehn-Str. 1
92318 Neumarkt
Germany
Contact Thomas Höcht
Phone +49 9181 906 1505
Fax
+49 9181 906 551505
Internet www.dehn.de
CTX Thermal Solutions GmbH
Lötscher Weg 104
41334 Nettetal
Germany
Phone +49 2153 7374 0
Fax
+49 2153 7374 10
Internet www.ctx.eu
Diamant-Gesellschaft Tesch GmbH
Carl-Goerdeler-Str. 14
71636 Ludwigsburg
Germany
Phone +49 7141 403 1
Fax
+49 7141 403 217
Internet www.diamanttesch.de
d-i davit international gmbh
Sandstr. 20
27232 Sulingen
Germany
Contact Ulrich Stabenow
Phone +49 4271 9327 0
Fax
+49 4271 9327 42
Internet www.davit-international.de
DICHTOMATIK Vertriebsgesellschaft für
Technische Dichtungen mbH
Albert-Schweitzer-Ring 1
22045 Hamburg
Germany
Contact Thorsten Büldt
Phone +49 4102 466 3897
Fax
+49 40 669 89 91 84
Internet www.dichtomatik.de
61
62
Dienes Apparatebau GmbH
Philipp-Reis-Str. 16
63165 Mühlheim am Main
Germany
Phone +49 6108 707 173
Fax
+49 6108 707 100
Internet www.dienes.net
E. Dold & Söhne KG
Bregstr. 18
78120 Furtwangen
Germany
Phone +49 7723 654 0
Fax
+49 7723 654 356
Internet www.dold.com
DV-B Drehverbindungen Bautzen GmbH
Dresdener Str. 88
02625 Bautzen
Germany
Contact Eberhard Kellert
Phone +49 3591 2708880
Fax
+49 3591 2708888
Internet www.dv-b.com
Eaton Germany GmbH
Am Joseph 16
61273 Wehrheim
Germany
Contact Armin Heyer
Phone +49 6081 103 340
Fax
+49 6081 103 329
Internet www.eaton.com
DYNA-MESS Prüfsysteme GmbH
Leimberg 19
52222 Stolberg (Rhld.)
Germany
Contact Dr. Albert Mülln
Phone +49 2402 76681 0
Fax
+49 2402 76681 60
Internet www.dyna-mess.de
ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG
Bachmühle 2
74673 Mulfingen
Germany
Contact Bernd Kistner
Phone +49 7938 81 0
Fax
+49 7938 81 110
Internet www.ebmpapst.com
63
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH
Otto-Eckerle-Str. 6
76316 Malsch
Germany
Contact Stefan Glasstetter
Phone +49 7246 9204 950
Fax
+49 72 46 9204 984
Internet www.eckerle.com
Elektrische Automatisierungs- und
Antriebstechnik EAAT GmbH
Annaberger Str. 231
09120 Chemnitz
Germany
Contact Michael Tomasini
Phone +49 371 53019 14
Fax
+49 371 53019 13
Internet www.eaat.de
EHA Composite Machinery GmbH
Bauhofstr. 2
35239 Steffenberg
Germany
Contact Dirk Fischer
Phone +49 6464 9150 63
Fax
+49 6464 9150 50
Internet www.ehacomma.com
elobau Gmbh & Co. KG
Zeppelinstr. 44
88299 Leutkirch
Germany
Phone +49 7561 970 0
Fax
+49 7561 970 100
Internet www.elobau.de
Eickhoff Antriebstechnik GmbH
Am Eickhoffpark 1
44789 Bochum
Germany
Contact Reiner Nensel
Phone +49 234 9752537
Fax
+49 234 9752579
Internet www.eickhoff-bochum.de
eno energy systems GmbH
Am Strande 2e
18055 Rostock
Germany
Contact Simon Wittkopf
Phone +49 40 65 05 250 213
Fax
+49 381 20 37 92-101
Internet www.eno-energy.com
64
EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG
Kieler Str. 464
22525 Hamburg
Germany
Contact Michael Jeschke
Phone +49 40 547230 0
Fax
+49 40 547230 99
Internet www.eplan.de
FCMD GmbH
Schmiedestr. 5
45527 Hattingen
Germany
Contact Klaus Haschert
Phone +49 2324 686 52 19
Fax
+49 2324 686 52 29
Internet www.legroupecif.com
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstr. 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Germany
Contact Daniel Seng
Phone +49 711 7597 242
Fax
+49 711 7597 303
Internet www.euchner.de
FRABA AG
Carlswerkstr. 13c
51063 Köln
Germany
Contact Julius Japs
Phone +49 221 96213 61
Fax
+49 221 96213 20
Internet www.posital.com
Evonik Industries AG
Kirschenallee
64293 Darmstadt
Germany
Contact Dr. René Koschabek
Phone +49 6151 18 4206
Fax
+49 6151 18 844206
Internet www.evonik.com
Freudenberg Sealing Technologies GmbH
& Co. KG
Höhnerweg 2-4
69469 Weinheim
Germany
Contact Michael Littig
Phone +49 6371 1300540
Fax
+49 6201 882516
Internet www.fst.com
GE Wind Energy GmbH
Holsterfeld 16
48499 Salzbergen
Germany
Phone +49 5971 980 0
Fax
+49 5971 980 1999
Internet www.ge-renewable-energy.com/de
Geislinger GmbH
Hallwanger Landesstr. 3
5300 Hallwang/Salzburg
Austria
Contact Alexander Kari
Phone +43 662 999 958
Fax
+43 662 66999 40
Internet www.geislinger.at
GEDA-Dechentreiter GmbH & Co. KG
Mertinger Str. 60
86663 Asbach-Bäumenheim
Germany
Contact Daniel Bültmann
Phone +49 906 9809 195
Fax
+49 906 9809 159
Internet www.geda.de
Getriebebau NORD GmbH & Co. KG
Getriebebau-Nord-Str. 1
22941 Bargteheide
Germany
Contact Christof Hauschild
Phone +49 4532 2892 449
Fax
+49 4532 2892 239
Internet www.nord.com
Gefran Deutschland GmbH
Philipp-Reis-Str. 9a
63500 Seligenstadt
Germany
Contact Theresa Alexander
Phone +49 6182 809 360
Fax
+49 6182 809 222
Internet www.gefran.de
GFD – Gesellschaft für Dichtungstechnik
mbH
Hofwiesenstr. 7
74336 Brackenheim
Germany
Contact Elif Er
Phone +49 7135 9511 0
Fax
+49 7135 9511 11
Internet www.seals.de
65
66
GKN Stromag AG
Hansastr. 120
59425 Unna
Germany
Contact Ralph Breuer
Phone +49 2303 102 215
Fax
+49 2303 102 400
Internet www.stromag.de
Gothe & Co. GmbH El.-Ap. ElektroApparate
Kruppstr. 196
45472 Mülheim an der Ruhr
Germany
Contact Friedhelm Hayder, Tareq Higleh
Phone +49 208 49509 0
Fax
+49 208 49509 27
Internet www.gothe.de
Gläser GmbH
Robert-Bosch-Str. 32
72160 Horb
Germany
Contact Rainer Fauck
Phone +49 7451 53920 99
Fax
+49 7451 53920 88
Internet www.glaeser-gmbh.de
Graepel Seehausen GmbH & Co. KG
Waldemar-Estel-Str. 7
39615 Seehausen
Germany
Contact Stephan Höring
Phone +49 39386 27 261
Fax
+49 39386 27 180
Internet www.graepel.de
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg
Germany
Phone +49 911 8602 572
Fax
+49 911 8602 80572
Internet www.gossenmetrawatt.com/
GS1 Germany GmbH
Maarweg 133
50825 Köln
Germany
Contact Thorsten Kirschner
Phone +49 221 94 714 240
Fax
+49 221 94 714 7240
Internet www.gs1-germany.de/
gs1-standards-in-den-technischenindustrien/
Gühring KG
Herderstr. 50-54
72458 Albstadt
Germany
Phone +49 7431 17 0
Fax
+49 7431 17 21279
Internet www.guehring.de
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
Simeonscarré 1
32427 Minden
Germany
Contact Christoph Dossow
Phone +49 571 8896 0
Fax
+49 571 8896 990265
Internet www.harting.de
HANNING & KAHL GmbH & Co KG
Rudolf-Diesel-Str. 6
33813 Oerlinghausen
Germany
Contact Bernd Albrecht
Phone +49 5202 707 852
Fax
+49 5202 707 614
E-Mail bernd.albrecht@
hanning-kahl.com
Internet www.hanning-kahl.com
HAWE Hydraulik SE
Streitfeldstr. 25
81673 München
Germany
Contact Andreas Nocker
Phone +49 89 37 91 00 1406
Fax
+49 89 37 91 00 91406
Internet www.hawe.com
HECKER WERKE
GmbH
Dichtungsfragen ?
HECKER fragen !
HANSA-FLEX AG
Zum Panrepel 44
28307 Bremen
Germany
Contact Abteilung Vertrieb
Phone +49 421 48907 0
Fax
+49 421 48907 48
Internet www.hansa-flex.com
HECKER WERKE GmbH
Arthur-Hecker-Str. 1
71093 Weil im Schönbuch
Germany
Phone +49 7157 560 0
Fax
+49 7157 560 200
Internet www.heckerwerke.de
67
68
Heimer Lackieranlagen und
Industrielufttechnik GmbH & Co. KG
Gildemeisterstr. 131
33689 Bielefeld – Sennestadt
Germany
Contact Norbert Drescher
Phone +49 5205 981356
Fax
+49 5205 981342
Internet www.heimer.de
Herbert Hänchen GmbH & Co. KG
Brunnwiesenstr. 3
73760 Ostfildern
Germany
Phone +49 711 44139 0
Fax
+49 711 44139 100
Internet www.haenchen.de
HEITEC AG
Dr.-Hell-Str. 6
24107 Kiel
Germany
Contact Sven Lassen
Phone +49 431 380 163 12
Fax
+49 431 380 163 20
Internet www.heitec.de
HERION & RAU Fluidtechnik GmbH
Zeppelinstr. 6
71083 Herrenberg
Germany
Contact Bianca Mäntz
Phone +49 7032 2017 170
Fax
+49 7032 2017 199
Internet www.bar-control.de
Gebr. Held Hydraulik Technischer
Großhandel GmbH
Weilatten 8
78532 Tuttlingen
Germany
Contact Heiko Held
Phone +49 7462 9457 0
Fax
+49 7462 9457 50
Internet www.held-hydraulik.de
Hilma-Römheld GmbH
Schützenstr. 74
57271 Hilchenbach
Germany
Contact Andreas Reich
Phone +49 2733 281 0
Fax
+49 2733 281 113
Internet www.rotorlock.de
69
HNP Mikrosysteme GmbH
Bleicherufer 25
19053 Schwerin
Germany
Phone +49 385 52190 300
Fax
+49 385 52190 333
Internet www.hnp-mikrosysteme.de
Hofmann Maschinen- und Anlagenbau
GmbH
Altrheinstr. 11
67550 Worms
Germany
Contact Michael Pusch
Phone +49 6242 904 113
Fax
+49 6242 904 286
Internet www.hofmannmaschinen.com
HOERBIGER Automatisierungstechnik
GmbH
Südliche Römerstr. 15
86972 Altenstadt
Germany
Contact Josef Ritzl
Phone +49 8861 221 1649
Fax
+49 8861 221 1305
Internet www.hoerbiger.com
Horlemann Mobile Energy GmbH
Horlemannplatz 1
47589 Uedem
Germany
Phone +49 2825 89250
Fax
+49 2825 899250
Internet www.horlemann.de
HOFFMANN Fördertechnik GmbH Wurzen
Dresdener Str. 64-68
04808 Wurzen
Germany
Contact Christina Hühn
Phone +49 3425 89240
Fax
+49 3425 892499
Internet www.liftket.com
HYDAC International GmbH
Industriegebiet
66280 Sulzbach/Saar
Germany
Phone +49 6897 509 01
Fax
+49 6897 509 577
Internet www.hydac.com
70
Hydropneu GmbH
Sudetenstr. 1
73760 Ostfildern
Germany
Contact Rüdiger Hellstern
Phone +49 711 342999 0
Fax
+49 711 342999 1
Internet www.hydropneu.de
INSYS MICROELECTRONICS GmbH
Hermann-Köhl-Str. 22
93049 Regensburg
Germany
Phone +49 941 58692 0
Fax
+49 941 58692 45
Internet www.insys-icom.de
ifm electronic gmbh
Friedrichstr. 1
45128 Essen
Germany
Contact Gunnar Luck
Phone +49 201 2422 0
Fax
+49 201 2422 1200
Internet www.ifm.com
ISCAR Germany GmbH
Eisenstockstr. 14
76275 Ettlingen
Germany
Contact Michael Bender
Phone +49 7243 9908 0
Fax
+49 7243 9908 93
Internet www.iscar.de
Imtech Deutschland GmbH & Co. KG
Hammer Str. 32
22041 Hamburg
Germany
Contact Tobias Bromm
Phone +49 40 6949 0
Fax
+49 40 6949 2722
Internet www.imtech.de
ISRA VISION AG
Industriestr. 14
64297 Darmstadt
Germany
Phone +49 6151 948 0
Fax
+49 6151 948 140
Internet www.isravision.com
ITT Control Technologies EMEA GmbH
Werkstr. 5
64732 Bad König
Germany
Contact Dieter Klaiber
Phone +49 6063 9314 18
Fax
+49 6063 9314 44
Internet www.ittcontroltech.com
Keller Lufttechnik GmbH + Co. KG
Neue Weilheimer Str. 30
73230 Kirchheim unter Teck
Germany
Contact Bernd Müller
Phone +49 7021 574 294
Fax
+49 7021 52430
E-Mail bernd.mueller@
keller-lufttechnik.de
Internet www.keller-lufttechnik.de
Janz Tec AG
Im Dörener Feld 8
33100 Paderborn
Germany
Contact Dirk Grunze
Phone +49 5251 15 50 0
Fax
+49 5251 15 50 190
Internet www.janztec.com
KIMO Industrie-Elektronik GmbH
Am Weichselgarten 19
91058 Erlangen
Germany
Phone +49 9131 6069 0
Fax
+49 9131 6069 35
Internet www.kimo.de
Karberg & Hennemann GmbH & Co. KG
Marlowring 5
22525 Hamburg
Germany
Phone +49 40 855 04 79 23
Fax
+49 40 855 04 79 20
Internet www.cjc.de
KLINGER GmbH
Richard-Klinger-Str. 37
65510 Idstein
Germany
Contact Norbert Weimer
Phone +49 6126 4016 20
Fax
+49 6126 4016 11
Internet www.klinger.de
71
72
KRACHT GmbH
Gewerbestr. 20
58791 Werdohl
Germany
Contact Oliver Paßolat
Phone +49 2392 935 0
Fax
+49 2392 935 209
Internet www.kracht.eu
Leuze electronic GmbH + Co. KG
In der Braike 1
73277 Owen
Germany
Contact Wolfgang Seipel
Phone +49 7021 573 0
Fax
+49 7021 573 199
Internet www.leuze.com
KTR Kupplungstechnik GmbH
Rodder Damm 170
48432 Rheine
Germany
Contact Dr. Norbert Partmann
Phone +49 5971 798 406
Fax
+49 5971 798 6406
Internet www.ktr.com
Liebherr-Components AG
Kirchweg 46
5415 Nussbaumen (AG)
Switzerland
Contact Simone Stier
Phone +41 56 296 43 00
Fax
+41 56 296 43 01
Internet www.liebherr.com
U. I. Lapp GmbH
Schulze-Delitzsch-Str. 25
70565 Stuttgart
Germany
Contact Andreas Müller
Phone +49 711 7838 3175
Fax
+49 711 7838 7330
Internet www.lappkabel.com
Liebherr-Verzahntechnik GmbH
Kaufbeurer Str. 141
87437 Kempten
Germany
Phone +49 831 786 0
Fax
+49 831 786 1279
Liebherr-Werk Biberach GmbH
Memminger Str. 120
88400 Biberach / Riss
Germany
Contact Robert Strohmaier
Phone +49 7351 41 2648
Fax
+49 7351 41 2249
LM WIND POWER A/S
Jupitervej 6
6000 Kolding
Denmark
Contact Robert Bonnichsen
Phone +45 7984 0551
Internet www.lmwindpower.com
Liebherr-Werk Ehingen GmbH
Dr.-Hans-Liebherr-Str. 1
89584 Ehingen / Donau
Germany
Contact Wolfgang Beringer
Phone +49 7391 502 3663
Fax
+49 7391 502 3403
LTi ReEnergy GmbH
Heinrich-Hertz Str. 18
59423 Unna
Germany
Contact Matthias Pauli
Phone +49 2303 779 150
Fax
+49 2303 779 397
Internet www.lti-reenergy.com
Liebherr-Werk Nenzing GmbH
Dr.-Hans-Liebherr-Str. 1
6710 Nenzing
Austria
Phone +43 50809 41 0
Fax
+43 50809 41 500
LUTRO Luft- und Trockentechnik GmbH
Sielminger Str. 35
70771 Leinfelden-Echterdingen
Germany
Contact Daniel Krouzilek
Phone +49 711 790 94 53
Fax
+49 711 790 94 39
Internet www.lutro.de
73
74
macio GmbH
Am Kiel-Kanal 1
24106 Kiel
Germany
Phone +49 431 67072 20
Fax
+49 431 67072 29
Internet www.macio.de
MAN Diesel & Turbo SE
Stadtbachstr. 1
86153 Augsburg
Germany
Contact Eric Faber
Phone +49 821 322 1301
Fax
+49 821 322 1180
Internet www.mandieselturbo.com
MAHLE Industriefiltration GmbH
Schleifbachweg 45
74613 Öhringen
Germany
Contact Dietmar Sahm
Phone +49 7941 67 0
Fax
+49 7941 67 23429
Internet www.mahle.com
MAPAL Präzisionswerkzeuge Dr. Kress KG
Obere Bahnstr. 13
73431 Aalen
Germany
Phone +49 7361 585 0
Fax
+49 7361 585 1029
Internet www.mapal.com
Main-Metall Tribologie GmbH
Industriestr. 1
66885 Altenglan
Germany
Contact Frank Rech
Phone +49 6381 913 136
Fax
+49 6381 913 110
Internet www.main-metall.com
Moog Unna GmbH
Max-Born-Str. 1
59423 Unna
Germany
Contact Jochen Heuveldop
Phone +49 2303 5937 0
Fax
+49 2303 5937 199
Internet www.moog.de
Motrac Hydraulik GmbH
Siemensring 87
47877 Willich
Germany
Contact Andreas Kasigkeit
Phone +49 2154 8162 0
Fax
+49 2154 8162 499
Internet www.motrac-hydraulics.com
NILES Werkzeugmaschinen GmbH
Nordring 20
12681 Berlin
Germany
Contact Hans-Ullrich Jäckel
Phone +49 9561 866 1300
Fax
+49 9561 866 1003
E-Mail hans-ullrich.jaeckel@
kapp-niles.com
Internet www.kapp-niles.com
MTS Sensor Technologie GmbH & Co.KG
Auf dem Schüffel 9
58513 Lüdenscheid
Germany
Phone +49 2351 9587 0
Fax
+49 2351 56491
Internet www.mtssensors.com
Nordex SE
Langenhorner Chaussee 600
22419 Hamburg
Germany
Phone +49 40 30030 1000
Fax
+49 40 30030 1101
Internet www.nordex-online.com
NETZSCH-Gerätebau GmbH
Wittelsbacherstr. 42
95100 Selb
Germany
Contact Dr. Tobias Pflock
Phone +49 9287 881 233
Fax
+49 9287 881 505
Internet www.netzsch-thermalanalysis.com
NTN-SNR Roulements
1, rue des usines, B.P. 2017
74010 Annecy
France
Contact Sven Feine
Phone +49 211 2508 313
Fax
+49 211 2508 400
Internet www.ntn-snr.com
75
76
Oilgear Towler GmbH
Im Gotthelf 8
65795 Hattersheim
Germany
Phone +49 6145 3770
Fax
+49 6145 30770
Internet www.oilgear.de
Pepperl+Fuchs GmbH
Lilienthalstr. 200
68307 Mannheim
Germany
Contact Wolfgang Weber
Phone +49 621 776 2385
Fax
+49 621 775 1165
Internet www.pepperl-fuchs.com
PAMAS Partikelmess- und Analysesysteme
GmbH
Dieselstr. 10
71229 Rutesheim
Germany
Contact Patrick Ladj
Phone +49 7152 9963 0
Fax
+49 7152 9963 32
Internet www.pamas.de
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
Flachsmarktstr. 8
32825 Blomberg
Germany
Contact Stefan Gallmann
Phone +49 5235 3 00
Fax
+49 5235 3 41200
Internet www.phoenixcontact.com
Parker Hannfin GmbH
Pat-Parker-Platz 1
41564 Kaarst
Germany
Phone +49 2131 4016 0
Fax
+49 2131 4016 9199
Internet www.parker.com
Pilz GmbH & Co. KG
Felix-Wankel-Str. 2
73760 Ostfildern
Germany
Contact Thomas Nitsche
Phone +49 711 3409834
Fax
+49 711 34099834
Internet www.pilz.com
Partikelmess- und
Analysesysteme
77
Plarad/Maschinenfabrik Wagner GmbH &
Co. KG
Birrenbachshöhe 17
53804 Much
Germany
Contact Petra Hemming
Phone +49 2245 62 901
Fax
+49 2245 62 66
Internet www.plarad.de
PULSGETRIEBE GmbH & Co. KG
Am Heegwald 18
76227 Karlsruhe
Germany
Contact Jochem Tofahrn
Phone +49 721 50008 0
Fax
+49 721 50008 88
Internet www.pulsgetriebe.de
Prelon Dichtsystem GmbH
Nauenweg 38B
47805 Krefeld
Contact Dr. Ruediger Koch
Phone +49 2151 701055
Fax
+49 2151 701671
Internet www.prelon.de
QASS GmbH
Schöllinger Feld 28
58300 Wetter (Ruhr)
Germany
Contact Arno Schlingermann
Phone +49 2335 8020 0
Fax
+49 2335 8020 20
Internet www.qass.net
pro-beam systems GmbH
Weststr. 31
09221 Neukirchen
Germany
Contact Uwe Clauß
Phone +49 371 271 35 30
Fax
+49 371 271 35 50
Internet www.pro-beam.com
REETEC GmbH
Regenerative Energie- und Elektrotechnik
Konsul-Smidt-Str. 71
28217 Bremen
Germany
Contact Dr. Malte Greve
Phone +49 421 39987 430
Fax
+49 421 39987 11
Internet www.reetec.eu
78
RENK AG
Rodder Damm 170
48432 Rheine
Germany
Contact Anouar Jouini
Phone +49 5971 790 269
Fax
+49 5971 790 208
Internet www.renk.eu
Rickmeier GmbH
Langenholthauser Str. 20-22
58802 Balve
Germany
Contact Ralf Schütz
Phone +49 2375 927 225
Internet www.rickmeier.de
RENK Test System GmbH
Gögginger Str. 73
86159 Augsburg
Germany
Contact Armin Diller
Phone +49 821 5700 479
Fax
+49 821 5700 610
Internet www.renk-testsystem.eu
RINGSPANN GmbH
Schaberweg 30 – 38
61348 Bad Homburg
Germany
Contact Franz Eisele
Phone +49 6172 275 0
Fax
+49 6172 275 275
Internet www.ringspann.de
F. REYHER Nchfg. GmbH & Co. KG
Haferweg 1
22769 Hamburg
Germany
Contact Jan Reise
Phone +49 40 85363 503
Fax
+49 40 85363 229
Internet www.reyher.de
Rittal GmbH & Co. KG
Auf dem Stützelberg
35745 Herborn
Germany
Contact Mathias Heun
Phone +49 2772 505 1344
Fax
+49 2772 505 71344
Internet www.rittal.de
Ruhfus Systemhydraulik GmbH
Büdericher Str. 7
41460 Neuss
Germany
Contact Frederick Ruhfus
Phone +49 2131 914 750
Fax
+49 2131 914 820
Internet www.ruhfus.com
Schaudt Mikrosa GmbH
Saarländer Str. 25
04179 Leipzig
Germany
Phone +49 341 4971 0
Fax
+49 341 4971 500
Internet www.schaudtmikrosa.com
®
®
www.schlager-gmbh.de
C.H. Schäfer Getriebe GmbH
Hauptstr. 42
01896 Ohorn
Germany
Contact Michael Schneider
Phone +49 35955 721 0
Fax
+49 35955 721 21
Internet www.ant-schaefer.de
SCHLAGER Industrieofenbau GmbH
Rohrstr. 26
58093 Hagen
Germany
Contact Stefan Schlager
Phone +49 2331 5708700
Fax
+49 2331 5708799
Internet www.schlager-gmbh.de
Schaeffler Technologies AG & Co. KG
Georg-Schäfer-Str. 30
97421 Schweinfurt
Germany
Phone +49 9721 91 0
Fax
+49 9721 91 3435
Internet www.schaeffler.de
Schmidt & Haensch GmbH
Waldstr. 80/81
13403 Berlin
Germany
Contact Peter Schmargendorf
Phone +49 30 417072 77
Fax
+49 30 417072 99
E-Mail p.schmargendorf@
schmidt-haensch.de
Internet www.schmidt-haensch.de
79
80
SCHNORR GmbH
Stuttgarter Str. 37
71069 Sindelfingen
Germany
Contact Helge Stellmacher
Phone +49 7031 302 200
Fax
+49 7031 382 600
Internet www.schnorr.de
Seeger-Orbis GmbH & Co. OHG
Wiesbadener Str. 243
61462 Königstein
Germany
Contact Ralf Lang
Phone +49 6174 205 0
Fax
+49 6174 205 188
Internet www.seeger-orbis.de
Schumacher Precision Tools GmbH
Küppelsteiner Str. 18-20
42857 Remscheid
Germany
Contact Ramin Soufiani
Phone +49 2191 970435
Fax
+49 2191 970430
Internet www.schumachertool.de
SeLasCo GmbH
Waldstückerring 44
76756 Bellheim
Germany
Contact Dr. Hans-Jürgen Ott
Phone +49 172 6012418
Fax
+49 7272 9596 40
Internet www.selasco.de
Seal Concept GmbH Dichtungen &
Hydraulik
Hans-Sachs-Str. 2
86399 Bobingen
Germany
Contact Armin Seidel
Phone +49 8234 9671 33
Fax
+49 8234 9671 39
Internet www.sealconcept.com
Senvion GmbH
Überseering 10
22297 Hamburg
Germany
Phone +49 40 5555090 0
Fax
+49 40 5555090 3999
Internet www.senvion.com
SHW Bearbeitungstechnik GmbH
Alte Schmiede 1
73433 Aalen
Germany
Contact Anton Müller
Phone +49 7361 5578 811
Fax
+49 7361 5578 900
Internet www.shw-bt.de/
Siemens AG
Wind Power and Renewables
Lindenplatz 2
20099 Hamburg
Germany
Contact Customer Support Center
Phone +49 180 524 70 00
Fax
+49 180 524 24 71
Internet www.siemens.com/wind
SHW Werkzeugmaschinen GmbH
Alte Schmiede 1
73433 Aalen
Germany
Contact Anton Müller
Phone +49 7361 5578 811
Fax
+49 7361 5578 900
Internet www.shw-wm.de
Siemens AG
Gleiwitzer Str. 555
90475 Nürnberg
Germany
Contact Nadine Wimmelbacher
Phone +49 911 895 4356
E-Mail nadine.wimmelbacher@
siemens.com
Internet www.siemens.com/entry/cc/en/
SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1
79183 Waldkirch
Germany
Contact Martin Kluge
Phone +49 7681 202 3992
Fax
+49 7681 202 3539
Internet www.sick.com
SKF Economos Deutschland GmbH
Robert-Bosch-Str. 11
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
Contact Thomas Deigner
Phone +49 7142 593 0
Fax
+49 7142 593 110
Internet www.skf.de/dichtungen
81
82
sontheim
Industrie Elektronik GmbH
SKF GmbH
Gunnar-Wester-Str. 12
97421 Schweinfurt
Germany
Contact Frank Steinhaus
Phone +49 2102 5979527
Internet www.skf.de
Sontheim Industrie Elektronik GmbH
Georg-Krug-Str. 2
87437 Kempten
Germany
Contact Daniel Magnus
Phone +49 831 575 900 0
Fax
+49 831 575 900 72
Internet www.sontheim-industrieelektronik.de
SKF Lubrication Systems Germany GmbH
Neuenhausplatz 73
40699 Erkrath
Germany
Contact Michael Slembeck
Phone +49 211 20 99 62 25
Fax
+49 211 20 99 62 40
Internet skf.com/lubrication
SSB Wind Systems GmbH & Co. KG
Neuenkirchener Str. 13
48499 Salzbergen
Germany
Contact Helmut Reinke
Phone +49 5976 946 0
Fax
+49 5976 946 139
Internet www.ssbwindsystems.de
SONOTEC Ultraschallsensorik Halle GmbH
Nauendorfer Str. 2
06112 Halle (Saale)
Germany
Contact Christoph Schimmel
Phone +49 345 13317 0
Fax
+49 345 13317 99
Internet www.sonotec.de
Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG
Im Ehrenfeld 4
58791 Werdohl
Germany
Contact Rouven Mertner
Phone +49 2392 916 0
Fax
+49 2392 916 160
Internet www.stauff.com
83
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG
Brückenstr. 91
32584 Löhne
Germany
Contact Rainer Lumme
Phone +49 5731 745 168
Fax
+49 5731 745 240
Internet www.steute.com
TELE RADIO GmbH
Flurweg 12
84069 Schierling
Germany
Contact E. Reimann
Phone +49 94 51 94 48 550
Fax
+49 94 51 94 91 44
Internet www.tele-radio.com
symmedia GmbH
Turnerstr. 27
33602 Bielefeld
Germany
Contact Bernd Bertram
Phone +49 521 966 55 66
Fax
+49 521 966 55 55
Internet www.symmedia.de
Terex MHPS GmbH/Terex Material Handling
Standort Wetter
Ruhrstr. 28
58300 Wetter / Ruhr
Germany
Phone +49 2335 92 0
Fax
+49 2335 92 2655
Internet www.demagcranes.com
Teadit Deutschland GmbH
Schanzenstr. 35
51063 Köln
Germany
Contact Florian Werner
Phone +49 221 922 342 116
Fax
+49 221 922 342 20
Internet www.teadit.eu
TesT GmbH
Helena-Rubinstein-Str. 4
40699 Erkrath/Düsseldorf
Germany
Contact Gennaro Aprile
Phone +49 211 209903 0
Fax
+49 211 209903 201
Internet www.test-gmbh.com
84
TEXTECHNO Herbert Stein GmbH & Co. KG
Dohrweg 65
41066 Mönchengladbach
Germany
Contact Dr. Ulrich Mörschel
Phone +49 2161 65990
Fax
+49 2161 659910
Internet www.textechno.com
Trelleborg Sealing Solutions Germany
GmbH
Handwerkstr. 5-7
70565 Stuttgart
Germany
Contact Jochen Stahl
Phone +49 711 7864 314
Fax
+49 711 7864 234
Internet www.tss.trelleborg.com
Toni Technik Baustoffprüfsysteme GmbH
Gustav-Meyer-Allee 25
13355 Berlin
Germany
Contact Clemens Hoberg
Phone +49 30 46403963
Fax
+49 30 46403922
E-Mail clemens.hoberg@
tonitechnik.com
Internet www.tonitechnik.com
Tries GmbH & Co. KG
Röntgenstr. 10
89584 Ehingen
Germany
Contact Stephan Dreher
Phone +49 7391 5809 61
Fax
+49 7391 5809 50
Internet www.tries.de
TR-Electronic GmbH
Eglishalde 6
78647 Trossingen
Germany
Phone +49 7425 228 0
Fax
+49 7425 228 33
Internet www.tr-electronic.de
Hans Turck GmbH & Co. KG
Witzlebenstr. 7
45472 Mülheim an der Ruhr
Germany
Phone +49 208 4952 0
Fax
+49 208 4952 264
Internet www.turck.com
UNION Werkzeugmaschinen GmbH
Chemnitz
Clemens-Winkler-Str. 5
09116 Chemnitz
Germany
Contact Thomas Grimm
Phone +49 371 8741 316
Fax
+49 371 8741 408
Internet www.unionchemnitz.de
Voith Turbo GmbH & Co. KG
Voithstr. 1
74564 Crailsheim
Germany
Phone +49 7951 32 0
Fax
+49 7951 32 500
Internet www.voith.com
Neumo GmbH + Co. KG Vargus
Deutschland
Henry-Ehrenberg-Platz
75438 Knittlingen
Germany
Contact Werner Kieninger
Phone +49 7043 36 161
Fax
+49 7043 36 160
Internet www.vargus.de
VOSS Fluid GmbH
Lüdenscheider Str. 52-54
51688 Wipperfürth
Germany
Phone +49 2267 63 0
Fax
+49 2267 63 5621
Internet www.voss-fluid.de
VETTER Krantechnik GmbH
Siegtalstr. 22
57080 Siegen
Germany
Contact Stefan Müller
Phone +49 271 3502 200
Fax
+49 271 3502 9200
Internet www.vetter-krane.de
VOSWINKEL GmbH
Neugrünenthal
58540 Meinerzhagen
Germany
Contact Herr Siegel (Kupplungen)/Herr
Lebershausen (Armaturen)
Phone +49 2354 705 113/112
Fax
+49 2354 705 150
[email protected]
Internet www.voswinkel.net
85
86
Wachendorff Automation GmbH & Co. KG
Industriestr. 7
65366 Geisenheim
Germany
Contact Dieter Schömel
Phone +49 6722 996525
Fax
+49 6722 996570
Internet www.wachendorff-automation.de
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Hansastr. 27
32423 Minden
Germany
Contact Heiko Tautor
Phone +49 571 887 9229
Fax
+49 571 887 89229
Internet www.wago.com
Wärtsilä SAM Electronics GmbH
Behringstr. 120
22763 Hamburg
Germany
Contact Jens Bielenberg
Phone +49 40 8825 2772
Phone +49 40 8825 4100
E-Mail jens.bielenberg@
sam-electronics.de
Internet www.sam-electronics.de
James Walker Deutschland GmbH
Flughafenstr. 54
22335 Hamburg
Germany
Contact Samuele Vona
Phone +49 911 48966 752
Fax
+49 40 3893230
Internet www.jameswalker.biz
J. Wagner GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 18
88677 Markdorf
Germany
Contact René Brettmann
Phone +49 7544 505 0
Fax
+49 7544 505 200
Internet www.wagner-group.com/
Walzengießerei Coswig GmbH
Grenzstr. 1
01640 Coswig
Germany
Contact Katrin Paul
Phone +49 3523 95 216
Fax
+49 3523 95 225
Internet www.walze-coswig.de
Weidmüller GmbH & Co. KG
Ohmstr. 9
32758 Detmold
Germany
Phone +49 5231 1428 0
Fax
+49 5231 1428 116
Internet www.weidmueller.de
Winergy – Siemens AG
Am Industriepark 2
46562 Voerde
Germany
Phone +49 2871 92 4
Fax
+49 2871 92 2487
Internet www.winergy-group.com
WESSEL-HYDRAULIK GmbH
Liebigstr. 8
26389 Wilhelmshaven
Germany
Phone +49 4421 9911 0
Fax
+49 4421 9911 29
Internet www.wessel-hydraulik.de
Eugen Woerner GmbH & Co. KG
Hafenstr. 2
97877 Wertheim
Germany
Contact Kira Scheurich
Phone +49 9342 803 334
Fax
+49 9342 803 222
Internet www.woerner.de
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-Str. 30
63911 Klingenberg
Germany
Phone +49 9372 132 0
Fax
+49 9372 132 406
Internet www.wika.de
Wohlhaupter GmbH
Maybachstr. 4
72636 Frickenhausen
Germany
Phone +49 7022 408 0
Fax
+49 7022 408 212
Internet www.wohlhaupter.com
87
88
WSCAD electronic GmbH
Dieselstr. 4
85232 Bergkirchen
Phone +49 8131 3627 98
Fax
+49 8131 3627 52
Internet www.wscad.de
ZF Wind Power Antwerpen NV
Gerard Mercatorstraat 40
3920 Lommel
Belgium
Contact Bernard Moerman
Phone +32 11 34 97 72
Fax
+32 11 34 97 10
Internet http://www.zf.com/corporate/en_
de/products/product_range/
wind_power/index.html
Zollern GmbH & Co. KG
Hitzkoferstr. 1
72517 Sigmaringendorf
Germany
Contact Holger Graf
Phone +49 7586 959 711
Fax
+49 7586 959 82711
Internet www.zollern.com
Kontakte im VDMA
Contact within VDMA
Leopold Greipl
Phone +49 69 6603 1825
Ivonne Elsner
Phone +49 69 6603 1781
Fachverband Fluidtechnik /
Forschungsfonds Fluidtechnik
Fluid Power Association /
Fluid Power Research Fund
Peter-Michael Synek
Phone +49 69 6603 1513
Fachverband Elektrische Automation
Electrical Automation Association
Fachverband Power Systems – Windenergie
Power Systems Association – Wind Energy
Johannes Schiel
Phone +49 30 3069 4621
Peter Früauf
Phone +49 69 6603 1644
Fachverband Mess- und Prüftechnik
Measuring and Testing Technology Association
Fachverband Antriebstechnik /
Forschungsvereinigung Antriebstechnik
Power Transmission Engineering Association /
Research Association for Drive Technology
Matthias Reichert
Phone +49 69 6603 1526
Hans-Günter Heil
Phone +49 69 6603 1550
89
90
Impressum
Imprint
Herausgeber / Editor
Arbeitsgemeinschaft Windindsutrie
Lyoner Str. 18
60528 Frankfurt am Main
Germany
Phone +49 69 6603-1781
Fax
+49 69 6603-2781
Internet agwind.vdma.de
Verleger / Publisher
VDMA Verlag GmbH
Lyoner Str. 18
Germany
Phone +49 69 6603-1232
Fax
+49 69 6603-1611
Internet www.vdma-verlag.com
Copyright 2015
VDMA Verlag GmbH
Frankfurt am Main, Germany
Technische Produktion / Production
VDMA Verlag GmbH
Frankfurt am Main, Germany
Druck / Print
H. Reuffurth GmbH,
Mühlheim am Main, Germany
Bildnachweis / Picture Credits
Titelfoto /
Cover Photo
GE Power & Water
Seite / Page 2
Senvion
Seite / Page 5
Siemens
Seite / Page 6
Max Bögl Firmengruppe
Seite / Page 9
Nordex
Seite / Page 10
Nordex
Seite / Page 12
Siemens
Seite / Page 13
SSB Wind Systems
eno energy systems
Seite / Page 15
LM Wind Power
Seite / Page 16
Phoenix Contact
Seite / Page 18
ZF Wind Power
Seite / Page 21
Winergy
Seite / Page 22
Center for Wind Power Drives
Columbus McKinnon
Seite / Page 24
Senvion
LM Wind Power
Seite / Page 25
Bachmann electronic
Beckhoff Automation
Seite / Page 26
LM Wind Power
Seite / Page 27
Max Bögl Firmengruppe
VDMA
agwind.vdma.org
DesignStudio
Lyoner Str. 18
Germany
Phone +49 69 6603 1781
Fax
+49 69 6603 2781
Internet agwind.vdma.org

1-5_VDMA Branchenfuehrer

Transcription

Similar documents

FFC-Hand- werkzeug FFC-Hand

interturbine Logistic SolutionsGmbH

Info-Brief Liebe Mitglieder, bedauerlicherweise stieg bis zur FGMA

Alcatel-Lucent Contact Center

Nanotechnology - Made in Germany

6th European Post-Chicago Melanoma/Skin Cancer Meeting

böhler - Bohler Uddeholm

Rehau Polytec 50 - Colston Glazing

1. Western Guns - Steiner Scenics

Basics Connectors for SMT production

Mehr Effizienz für die Industrie 4.0 - ad.nmm.de

M² - Nahtführung

Reparaturanweisung/Installation Guideline EHB BX

VDMA_Geschaeftsbericht_20

Standards Kontakt- und Anlaufstellen

LEIPZIG CARD

- VERITAS Verlags

Druckfilter mit vertikalen Platten

(2015) Floor Plan

münchen city guide

Deutsche, österreichische, schweizerische und

Pressemitteilung - NTN