Artesà, the new engraving way Artesà, la nueva manera de grabar

Artesà, the new engraving way
Artesà, la nueva manera de grabar
Artesà ASX321
Artesà ASX321 is an innovative computerized
engraving machine (numeric controlled
engraving machine), specially developed to
engrave different objects such as jewels,
watch dials and parts, guns, knives, panels,
metal pieces and many other flat materials.
Its large working capacity (350mm x 250mm
x 100mm) and T- slotted table allow ASX321
to work on those and more. ASX321 is able
to reproduce the most similar “hand made
effect” ever cut by a machine.
This patented machine allows engraving on unique pieces as
well as production runs, with a superior degree of quality and
distinction. Artesà reproduces an incredible amount of detail
combined with production speed. Control depth progression,
full depth and obtain a “bright cut effect” as hand engraving
does.
A great added value on this machine is that it also can be
configured as a rotary engraving machine, as an accurate
CNC Milling machine for all kind of pieces and to be used
for rapid prototyping – 3D modeling. Achieve optimal
performance and productivity at stone setting pre-drilling
on flat surfaces. Artesà ASX321’s high quality elements and
precise construction locates this unit as a standard in quality
manufacturing plants and special items workshops.
© Designed by Sam Alfano / masterengraver.com
Artesà ASX321 es una innovadora máquina de
grabado computerizado (máquina controlada
por control numérico), especialmente
diseñada para grabar distintos objetos
tales como joyas, esferas y partes de relojes,
armas de fuego, cuchillos, paneles, piezas
metálicas y muchos otros elementos planos.
Sus considerables dimensiones de trabajo
(350mm x 250mm x 100mm) junto con su
bancada ranurada permiten a su ASX321 hacer
estas y más cosas. ASX321 puede reproducir
“el efecto más parecido al grabado a mano”
nunca antes realizado por una máquina.
Su tecnología patentada permite grabar piezas únicas o
afrontar series de producción, garantizado un acabado
superior en calidad y distinción. Artesà obtiene un increíble
nivel de detalle con una velocidad apropiada para
producción. La profundidad de corte progresiva y ajustable
permiten obtener un “corte de brillo” como en el grabado
manual.
Un gran valor añadido en esta máquina radica en que también
puede ser configurada para su utilización en grabado rotativo,
como un preciso centro de mecanizado CNC para todo
tipo de piezas o para modelado 3D – Prototipado rápido.
Consiga la mejor precisión y productividad en división y
taladrado para pre-engastado de piezas planas. La calidad
de sus componentes, así como su minuciosa construcción,
convierten ASX321 en un socio indispensable en fábricas de
alta calidad y talleres especializados.
© Designed by Christian DeCamillis / engraversstudio.com
© Designed by Jordi Solé Sellarès / jsgravats.com
it is like hand engraving
es como grabar a mano
In the hand engraving work, artist performs a
downward/ upward movement with the chisel or
graver each time a cut is made at object’s surface.
Artesà’s engraved line has a curvilinear or open
trajectory which “pushes” a non-rotating cutting
tool. This apports the richness, bright and detail
characteristic of this traditional engraving style.
En la labor del grabado con buril, el artesano realiza
un movimiento descendente-ascendente del buril
en cada incisión realizada en la superficie del objeto
grabado. El trazo grabado por Artesà presenta una
trayectoria curvilínea o poligonal abierta realizada
con herramientas de corte no rotativas, lo que otorga
el brillo y belleza característicos en estos grabados.
© Designed by Jordi Solé Sellarès / jsgravats.com
How it works?
Como funciona?
Artesà is capable allow the chisel to become
gradually ingrained in the material, tracing
the geometry that is being engraved. Artesà
ASX321’s software pack is easy and accurate to
operate.
Artesà permite clavar gradualmente la
herramienta de corte en el material a medida
que avanza, siguiendo la geometría que se está
grabando. El software de Artesà ASX321 es fácil
de utilizar y preciso.
Within a short practicing time term users with none or small
engineering notions will perform all machine’s capacities and
innovative movements. Advanced users whom have worked
CNC controllers for years are really satisfied on how fast and
easy is to work with Artesà’s software and about its excellent
results on production.
En un reducido plazo de tiempo, usuarios con poca o ninguna
experiencia en ingeniería podrán emplear todas las cualidades
revolucionares de la máquina. Usuarios avanzados, que
emplearon controladores CNC durante años expresan su gran
satisfacción por la facilidad y velocidad de diseño implícito en
el software Artesà, así como en los excelentes resultados en
producción.
Process consists in creating your own design in a vectorized
file, planning ahead the style in which is intended to be
engraved. Trough this process user determinates direction
and color code for design vectors. All this process is executed
using CorelDRAW Graphic Suite. After this, specially designed
Artesà’s software allows to set parameters as depth, speed
and others and forwards the work to the machine for its
engraving.
During the process, an easy to use color code, allow
vector’s customization regarding several parameters (depth
adjustment, depth progression, speed and sense of cut and
others). After setting all parameters, just a simple material’s
height proof is the last step until the engraved/ machined
piece or series is fully obtained.
Artistic mode can engrave
Non ferrous metals / Mild Steel / Titanium (some grades)
Milling mode can mill / engrave
Metals / Plastics / Wood
For rotary/ milling option, fastly remove its artistic engraving tool head and switch
to rotary tool head to rotary engrave or machine with it (Optional).
El proceso consiste en realizar su diseño en formato vectorial,
planeando anticipadamente el modo en que se desea
grabarlo. Durante este proceso, se definen los colores y
direcciones de los vectores que componen el dibujo. Todos
estos pasos se efectúan usando CorelDRAW Graphic Suite.
Tras ello, el software diseñado específicamente para Artesà
permitirá ajustar parámetros tales como profundidad,
velocidad, etc. y enviar el trabajo a la máquina para su
grabado.
Durante el proceso, un intuitivo código de color, permite
personalizar los vectores (ajuste de profundidad, progresión
en profundidad, velocidad y dirección de corte y otros). Tras
el ajuste de éstos parámetros, una simple prueba de altura
en el material es el último paso previo a la obtención del
grabado/ mecanizado de la pieza o serie.
Materiales de grabado en modo artístico
Metales no férreos / Acero / Titanio (algunos grados)
Materiales de fresado en modo rotativo
Metales / Plástico / Madera
Para emplear la opción de grabado rotativo/ mecanizado, simplemente
intercambie el cabezal de grabado artístico y acople el cabezal rotativo (Opcional).
Tool options
Opciones
ASX321 is supplied with complete 3 tool
pack to engrave diferent materials. Those
specifically designed high quality tools
will achieve high precision and accuracy
results. According to below description and
pursues, they are available individually for
replacement.
120º Tungsten Carbride (Image 1)
Option 1 – Non Ferrous Engraving
Option – 2 Steel Engraving
Option 3 – Brass Engraving
120º HSS to cut Steel
or when softer alloy required (Image 1)
Insert holders (Image 2)
Insert Holder 100º
Insert Holder 80º
1
© Designed by Sam Alfano and Leonardo di Benedetto.
ASX321 se suministra con un conjunto
completo de tres herramientas para
grabar sobre distintos materiales. Estas
herramientas de alta calidad, específicamente
desarrolladas permiten obtener resultados
precisos y con gran detalle de acabado.
Disponibles individualmente como recambio.
Observe especificaciones en la parte inferior.
Carburo de tungsteno en 120º (Imagen 1)
Opción 1 – Grabado de metales no férreos
Opción 2 – Grabado de Acero
Opción 3 – Grabado de Latón
Herramienta en Acero Rápido HSS 120º
cuando se requiera una aleación más blanda
para el corte. (Imagen 1)
Sujeción para plaquitas de corte (Imagen 2)
Plaquita de 100º
Plaquita de 80º
2
Technical specifications
Especificaciones técnicas
ARTESÀ ASX321
X,Y,Z - axes travels
350 mm (X), 250 mm (Y), 100 mm (Z)
Distance from spindle nose to table
100 mm, adjustable to 126mm
Table size
496 mm (W) x 250 mm (D)
Drive system
High torque stepper motors
Operating speed
Automatically controlled by Artesà NC CAM software
Software resolution
0.01 mm
Mechanical resolution (X-Y) / (Z)
0,0015 mm / 0,0006 mm
Positioning accuracy
±0,02 mm/300 mm, under no-load conditions
Repeat accuracy
±0,02 mm, under no-load conditions
Spindle motor (Milling option)
Universal motor, 1050 W
Spindle speed (Milling option)
5.000 to 25.000 rpm
Tool chuck (Milling option)
Collet chucks ,maximum tool diameter: 8 mm
Communication ports
Ethernet - RJ45 connector
Power supply
AC 100 - 240 V, 50/60 Hz (230V Only with milling option)
Power consumption
Approx. 200 W (Engraving only) / Approx. 1250 W (Milling option)
Acoustic noise level
During operation (no milling cutting): 72 dB or less
Dimensions
630 mm (W) x 640 mm (D) x 670 mm (H)
Weight
74 kg
SOFTWARE REQUIREMENTS
OS
Windows® XP - Vista - W7
Graphics Software
CorelDRAW® Graphic Suite
CPU
P4 and above.
RAM and HDD
1GB (RAM) or more and 120GB (HDD) are recommended
Artesà NC reserves the right to make changes in specifications, materials or accessories without notice. Your actual output may vary.
No guarantee or warranty is implied other than expressly stated. Artesà NC shall not be liable for any incidental or consequential damages, whether foreseeable or not, caused by defects in such products. Drawings, Bi-dimensional and Three-dimensional shapes may be
protected under copyright. Customers are responsible for observing laws and ordinances when scanning. All other trademarks are the
property of their respective owners.
AUTHORIZED DEALER
Artesà Sistemes sl
Sant Miquel de Toudell 7. Nau 12
Polígon Industrial Can Mir
08232 Viladecavalls. Barcelona, Spain
T +34 937 340 836
[email protected]
www.artesa-nc.com