LaserAce® Hypsometer

i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
LaserAce® Hypsometer
Heighting, Diameter & Log Volume Instrument with Data Storage
=
^=tloia=ib^abo=fk=i^pbo=jb^probjbkq=qb`eklildv=
=
`lkqbkqp=
N=
=
=
=
=
=
m^db=
`çåí~Åí=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=t~êê~åíó=
P=
NKN= aÉ~ê=`ìëíçãÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKP=
NKO= ^Äçìí=íÜáë=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=rëÉêÛë=j~åì~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ=
NKP= mêçÇìÅí=t~êê~åíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR=
O=
fåíêçÇìÅíáçå=
S=
OKN= i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS=
OKO= hÉó=cÉ~íìêÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT=
P=
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå=
U=
PKN= i~ëÉê=p~ÑÉíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU=
PKO= bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=`çãé~íáÄáäáíó=~åÇ=bãáëëáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV=
PKP= _~ííÉêáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV=
Q=
e~åÇäáåÖ=~åÇ=píçê~ÖÉ=
NM=
QKN= e~åÇäáåÖ=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=éêÉÅ~ìíáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM=
R=
mêÉé~ê~íáçå=Ñçê=ìëÉ=
NN=
RKN=
RKO=
RKP=
RKQ=
RKR=
mçïÉê=pìééäóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN=
a~í~=`~ÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO=
`~ÄäÉ=máå=aÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO=
opOPO=fåíÉêÑ~ÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP=
_äìÉíççíÜ∆ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP=
S=
léÉê~íáçå=
NQ=
SKN= lîÉêîáÉï=çÑ=^ééäáÅ~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ=
SKO= pïáíÅÜáåÖ=låLlÑÑKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR=
SKP=====hÉó=pÉäÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS=
SKQ= _ìòòÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS=
SKR= _~ëáÅ=fåëíêìãÉåí=cìåÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT=
SKS= mêáåÅáéäÉ=çÑ=léÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNU=
SKT= e~åÇJÜÉäÇ=léÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM=
T=
j~áå=ãÉåì=
TKN=
TKO=
TKP=
TKQ=
=
jÉåì=pÉäÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON=
o~åÖÉÑáåÇÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO=
qïç=míK=eÉáÖÜíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQ=
qêÉÉ=aá~ãÉíÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS=
TKQKN=======páåÖäÉ=mçáåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS=
fëëìÉ=RKM=
=
ON=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=N=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
TKQKO=======qïç=mçáåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT=
=
TKQKP=======qÜêÉÉ=mçáåí=jÉíÜçÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM=
=
TKQKQ=======açïåäç~Ç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ=
=
TKQKR=======mêáåí=qêÉÉ=q~ÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR=
=
TKQKS=======`äÉ~ê=jÉãçêó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR=
=
TKQKT=======kçíÉ=çå=cçêãìä~=Ñçê=sçäìãÉ=`~äÅìä~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR=
TKR= pÉíìé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS=
TKRKN= råáíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPT=
TKRKO=
`çåÑáÖìê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU=
TKRKP=
lÑÑëÉí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQN=
U=
eçï=íç=Ñáí=íÜÉ=Ü~åÇ=ëíê~é=
QP=
UKN= e~åÇJëíê~é KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQP=
VKM=
a~í~=cçêã~í=
QR=
VKN= kjb^=lìíéìí=cçêã~íKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQR=
VKO= cçêã~í=çÑ=qêÉÉ=jÉ~ëìêÉãÉåíë=píêáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQS=
NM=
qÉÅÜåáÅ~ä=aÉí~áäë=
QT=
NMKN= péÉÅáÑáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQT=
NN=
_äìÉíççíÜ∆=çå=m`=
QU=
NNKN=
NNKO=
NNKP=
NNKQ=
fåëí~ääáåÖ=_bihfk∆=rp_=_äìÉíççíÜ∆=^Ç~éíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQU=
qêçìÄäÉëÜççíáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQU=
oìååáåÖ=íÜÉ=_äìÉíççíÜ∆=pçÑíï~êÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQV=
`çåÑáÖìêáåÖ=eóéÉêqÉêãáå~ä=íç=ìëÉ=_äìÉíççíÜ∆=`çããìåáÅ~íáçåë KKKQV=
NO=
_äìÉíççíÜ∆=çå=mçÅâÉí=m`=ma^=
RN=
NOKN= _äìÉíççíÜ∆=dÉåÉê~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRN=
NOKNKN= léíáçå=NW=rëÉ=c~îçìêáíÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRN=
NOKNKO= léíáçå=OW=kÉï=ëÉ~êÅÜ=çå=ÅçååÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRN=
NOKO= _äìÉíççíÜ∆=çå=em=fm^nKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO=
NOKOKN= fm^n=ÑáåÇ=åÉï KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRO=
NOKP= oÉÅçå=_äìÉíççíÜ∆=rëáåÖ=pçÅâÉí=`KcK=`~êÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRQ=
NOKPKN= pÉ~êÅÜ=j~âÉ=c~îçìêáíÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRQ=
NOKPKO= _äìÉíççíÜ∆=`çååÉÅíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRS=
NP=
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=ïáíÜ=_äìÉíççíÜ∆==
RT=
NPKN= m`=bñ~ãéäÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRT=
NPKO= ma^=bñ~ãéäÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRV=
NQ=kçíÉë=
fëëìÉ=RKM=
=
SN=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=O=
=
=
=
N=
=
NKN=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
`çåí~Åí=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=t~êê~åíó=
aÉ~ê=`ìëíçãÉê=
=
tÉ= ïçìäÇ= äáâÉ= íç= ÅçåÖê~íìä~íÉ= óçì= çå= íÜÉ= éìêÅÜ~ëÉ= çÑ= óçìê= i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉêK=
vçì= ~êÉ= åçï= íÜÉ= çïåÉê= çÑ= ~= ÜáÖÜ= èì~äáíóI= éÉêëçå~ä= ä~ëÉê= ëìêîÉóáåÖ= ëóëíÉãK= qÜáë=
áåëíêìãÉåí=áë=É~ëó=íç=çéÉê~íÉK=
=
eçïÉîÉêI=ïÉ=ïçìäÇ=~ëâ=óçì=íç=í~âÉ=íÜÉ=íáãÉ=íç=Å~êÉÑìääó=ïçêâ=íÜçìÖÜ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë= ÄÉÑçêÉ= ìëáåÖ= íÜÉ= áåëíêìãÉåí= ~åÇ= âÉÉé= íÜÉ= ã~åì~ä= ïáíÜ= íÜÉ= ìåáí= ~í= ~ää=
íáãÉëK=
=
fÑ=óçìê=áåëíêìãÉåí=êÉèìáêÉë=~=ëÉêîáÅÉI=Åçåí~Åí=ìë=~íW=
=
jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iíÇK=
páäîÉêÄìêå=`êÉëÅÉåí=
_êáÇÖÉ=çÑ=açå=fåÇìëíêá~ä=bëí~íÉ=
^ÄÉêÇÉÉå=
^_OP=Ubt=
pÅçíä~åÇ=
rh=
=
qÉäW==
H=QQ=EMF=NOOQ=OQS=TMM=
c~ñW==
H=QQ=EMF=NOOQ=UOQ=VUT=
Éã~áäW== ëìééçêí]ãÇäKÅçKìâ==
tÉÄW=
ÜííéWLLïïïKãÇäKÅçKìâ==
=
cçê=ÄÉëí=ëÉêîáÅÉI=éäÉ~ëÉ=ã~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉêI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=áåëíêìãÉåíK==
=
qÜ~åâ=óçì>=
=
^äíÉêå~íáîÉäóI=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=çå=óçìê=åÉ~êÉëí=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ëìééçêí=ÅÉåíêÉ=îáëáí=çìê=ïÉÄ=
ëáíÉ=~í=ÜííéWLLïïïKãÇäKÅçKìâ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=P=
=
=
=
==
NKO=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
^Äçìí=íÜáë=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=rëÉêÛë=j~åì~ä=
m~íÉåí=~ééäáÉÇ=ÑçêK=
=
i~ëÉê^ÅÉ®=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iíÇK=
=
qefp= j^kr^i= e^p= _bbk= `ljmfiba= tfqe= `^obK= eltbsboI= pelria= vlr=
afp`lsbo= ^kv= booloI= tb= tlria= _b= do^qbcri= fc= vlr=`lria= `lkq^`q=qeb=
j^ohbqfkd=abm^oqjbkq=afob`qK==ã~êâÉíáåÖ]ãÇäKÅçKìâ==
=
fí= áë= áãéçêí~åí= íÜ~í= óçì= êÉ~Ç= íÜáë= ã~åì~ä= Å~êÉÑìääó= ÄÉÑçêÉ= ìëáåÖ= íÜÉ=
áåëíêìãÉåíK=
=
oÉéêçÇìÅíáçå= áå= ïÜçäÉ= çê= áå= é~êíI= áåÅäìÇáåÖ= ìíáäáë~íáçå= áå= ã~ÅÜáåÉë= Å~é~ÄäÉ= çÑ=
êÉéêçÇìÅíáçå=çê=êÉíêáÉî~äI=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÉñéêÉëë=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=çÑ=jai=áë=éêçÜáÄáíÉÇK=
oÉîÉêëÉ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=áë=~äëç=éêçÜáÄáíÉÇK==
=
«`çéóêáÖÜí= OMMR= jÉ~ëìêÉãÉåí= aÉîáÅÉë= iíÇK= qÜÉ= éêçÖê~ãë= íÜ~í= Åçåíêçä= íÜáë=
éêçÇìÅí= ~êÉ= éêçíÉÅíÉÇ= Äó= ÅçéóêáÖÜí= ~åÇ= ~ää= êáÖÜíë= ~êÉ= êÉëÉêîÉÇK= oÉéêçÇìÅíáçåI=
~Ç~éí~íáçåI=çê=íê~åëä~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=éêçÖê~ãë=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÉñéêÉëë=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=çÑ=
jai=áë=éêçÜáÄáíÉÇK=
=
=
qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK=
=
j~åì~ä=fëëìÉ=pí~íìëW==
=
a~íÉ=
fëëìÉ=
oÉîáëÉê=
ULOMMQ=
NKM=
pg=
NNLOMMQ=
OKM=
po=
MNLOMMR=
PKM=
po=
MVLOMMR=
QKM=
po=
MNLOMMS=
RKM=
bp_=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=Q=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
NKP=
~F=
=
=
=
ÄF=
mêçÇìÅí=t~êê~åíó=
råäÉëë= çíÜÉêïáëÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= jai= ï~êê~åíë= íÜÉ= ÉèìáéãÉåí= Ñçê= ~= éÉêáçÇ= çÑ= íïÉäîÉ=
ãçåíÜë= Ñêçã= Ç~íÉ= çÑ= ÇÉäáîÉêóK= qÜáë= ï~êê~åíó= áë= ÜçïÉîÉê= ÖáîÉå= ëìÄàÉÅí= íç= íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÅçåÇáíáçåëW=
fK=
jai= ëÜ~ää= ÄÉ= ìåÇÉê= åç= äá~Äáäáíó= áå= êÉëéÉÅí= çÑ= ~åó= ÇÉÑÉÅíë= áå= íÜÉ=
ÉèìáéãÉåí=~êáëáåÖ=Ñêçã=~åó=Çê~ïáåÖI=ÇÉëáÖå=çê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ëìééäáÉÇ=çê=
ãçÇáÑáÅ~íáçå=êÉèìÉëíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK=
ffK=
jai= ëÜ~ää= ÄÉ= ìåÇÉê= åç= äá~Äáäáíó= áå= êÉëéÉÅí= çÑ= ÇÉÑÉÅíë= ~êáëáåÖ= Ñêçã= Ñ~áê=
ïÉ~ê= ~åÇ= íÉ~êI= ïáäÑìä= Ç~ã~ÖÉI= åÉÖäáÖÉåÅÉI= ~Äåçêã~ä= ïçêâáåÖ=
ÅçåÇáíáçåëI= Ñ~áäìêÉ= íç= Ñçääçï= jaiÛë= áåëíêìÅíáçåë= EïÜÉíÜÉê= çê~ä= çê= áå=
ïêáíáåÖFI=ãáëìëÉ=çê=~äíÉê~íáçå=çê=êÉé~áê=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=ïáíÜçìí=jaiÛë=
~ééêçî~äK=
`ä~áãë=áå=êÉëéÉÅí=çÑ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåí=ãìëí=ÄÉ=áåíáã~íÉÇ=Äó=åçíáÅÉ=áå=ïêáíáåÖ=íç=
jai= ~åÇ= íÜÉ= ÉèìáéãÉåí= ãìëí= ÄÉ= êÉí~áåÉÇ= Äó= íÜÉ= ÅìëíçãÉê= éÉåÇáåÖ= ïêáííÉå=
áåëíêìÅíáçåë=Ñêçã=jaiK=
=
cçääçïáåÖ= ~ìíÜçêáëÉÇ= êÉíìêå= çÑ= íÜÉ= ÉèìáéãÉåíI= ïÜáÅÜ= ãìëí= ÄÉ= ã~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=
çå=~=ÑêÉáÖÜí=éêÉé~áÇ=Ä~ëáëI=jai=ïáää=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåíK==fÑ=íÜÉ=Åä~áã=áë=àìëíáÑáÉÇI=~í=
jaiÛë=çéíáçåI=jai=ïáää=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåí=ïáíÜçìí=ÅÜ~êÖÉ=~åÇ=
jai=ïáää=Ü~îÉ=åç=ÑìêíÜÉê=äá~Äáäáíó=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=R=
=
=
=
O=
=
OKN=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
fåíêçÇìÅíáçå=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=ïáíÜ=ÄìáäíJáå=áåÅäáåçãÉíÉê=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉê= ï~ë= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ÜÉäé= ÑçêÉëíÉêë= É~ëáäó= ~åÇ= ÉÑÑáÅáÉåíäó= ãÉ~ëìêÉ=
íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=íêÉÉI=áíë=Çá~ãÉíÉê=E~í=~åó=ÜÉáÖÜíFI=ëáãéäÉ=çê=Úí~éÉêÛ=äçÖ=îçäìãÉë=~åÇ=íêÉÉ=
äÉ~åK==qÜáë=ãìäíáJêçäÉ=Å~é~ÄäÉ=áåëíêìãÉåí=áë=ëáãéäÉ=íç=ìëÉ=ïáíÜ=ëÉäÉÅí~ÄäÉ=ãçÇÉë=íç=ëìáí=
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=êçäÉI=íÜÉëÉ=áåÅäìÇÉX=
=
jÉ~ëìêáåÖ=êÉÑäÉÅíçêäÉëë=ê~åÖÉë=ìé=íç=NRMãL=RMMÛ=
_êìëÜ=ÑáäíÉê=ãçÇÉ=EÑçê=ìëÉ=ïáíÜ=êÉÑäÉÅíáîÉ=í~éÉF=
`êáíáÅ~ä=ê~åÖÉ=Ö~íáåÖ=Ñçê=~êÉ~=éäçíë=
`êáíáÅ~ä=ÜÉáÖÜí=~åÇ=Çá~ãÉíÉê=ÇÉíÉÅíáçå=
eÉáÖÜíáåÖ=EïáíÜ=Äìáäí=áå=áåÅäáåçãÉíÉêF=
OJéçáåí=ÜÉáÖÜí=~åÇ=äÉ~å=ãÉ~ëìêÉãÉåí=
PJéçáåí=ÜÉáÖÜí=ãÉ~ëìêÉãÉåí=
aá~ãÉíÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåí=
içÖ=îçäìãÉë=
mäçí=ë~ãéäáåÖ=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉê= áåÅçêéçê~íÉë= ~å= çåÄç~êÇ= ãìäíáÑìåÅíáçå= ÅçãéìíÉêK= = qÜáë=
ÅçãéìíÉê=ëíçêÉë=êÉëìäíë=Eìé=íç=OMMM=íêÉÉëF=Ñçê=ä~íÉê=îáÉïáåÖ=~åÇLçê=Ççïåäç~ÇáåÖ=íç=m`ë=
çê= ma^ë= ìëáåÖ= áíë= çåÄç~êÇ= _äìÉíççíÜ∆= Eçê= opOPOF= Ç~í~= äáåâK= = qÜÉ= çåÄç~êÇ= ãÉãçêó=
éêçîáÇÉë=ìëÉêë=ïáíÜ=Å~ÄäÉäÉëë=Ç~í~=ëíçê~ÖÉ=çìí=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇK=
=
qÜÉ= áåíÉêå~ä= ãáÅêçÅçãéìíÉê= ÑçêÉëíêó= ëçÑíï~êÉ= éêçÖê~ã= ~ìíçã~íáÅ~ääó= Å~êêáÉë= çìí=
ã~íÜÉã~íáÅ~ä=Å~äÅìä~íáçåë=Ñçê=áåëí~åí=ÑáÉäÇ=êÉëìäíëK=
=
cçê=Çá~ãÉíÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíI=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=áåÅçêéçê~íÉë=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇ=
Eñ= R= ã~ÖåáÑáÅ~íáçåF= ëí~Çá~= Ü~áêëK= = aìêáåÖ= çéÉê~íáçå= íÜÉëÉ= EåìãÄÉêÉÇF= ëí~Çá~= Ü~áêë= ~êÉ=
ìëÉÇ=íç=Äê~ÅâÉí=ÉáíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=~=íêÉÉ=íêìåâK==lå=ÑáêáåÖ=íÜÉ=ä~ëÉêI=íÜÉ=ìëÉê=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=íêÉÉK=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=S=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
qÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ëáãéäÉ=ÉÑÑçêíäÉëë=ìëÉ=Ó=éçáåí=~åÇ=ëÜççí=íÉÅÜåçäçÖóK==kç=
åÉÉÇ= Ñçê= Äìäâó= ~ÅÅÉëëçêáÉëI= í~êÖÉíë=çê=êÉëéçåÇÉêëK==fí=ÇçÉë=áí=~ää=áå=çåÉ=ëáåÖäÉ=Åçãé~Åí=
ìåáí=~ÑÑçêÇáåÖ=ìëÉêë=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=Åçëí=ë~îáåÖë=çå=ÑáÉäÇ=çéÉê~íáçåëK=
=
=
OKO=
hÉó=cÉ~íìêÉë=
-
`ä~ëë=N=ÉóÉ=ë~ÑÉ=ä~ëÉê=Eca^L=fb`F=
NRMãL=RMMÛ=êÉÑäÉÅíçêäÉëë=ê~åÖÉ=Eåç=êÉÑäÉÅíáîÉ=í~êÖÉíF=
SMMãL=OMMMÛ=ê~åÖÉ=ïáíÜ=êÉÑäÉÅíçê=
^ÅÅìê~Åó=RÅãL=OÒ=
o~åÖÉ=êÉëçäìíáçå=NÅã=
aáëí~åÅÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=áå=ãÉíêÉëL=ÑÉÉíK=
^åÖäÉë=áå=ÇÉÖêÉÉëL=Öçåë=
içï=Ä~ííÉêó=áåÇáÅ~íçê=~åÇ=ï~êåáåÖ=ÄìòòÉê=
páãéäÉ=íÉäÉëÅçéáÅ=ëáÖÜíáåÖ=ëÅçéÉ=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=ëí~Çá~=Ü~áêë=Eñ=R=
ã~ÖåáÑáÅ~íáçåF=
opOPOL=_äìÉíççíÜ∆=Ç~í~=áåíÉêÑ~ÅÉ=EçéíáçåF=
t~íÉê=C=Çìëí=êÉëáëí~åí=EfmSSF=
aáÖáí~ä=áåÅäáåçãÉíÉêW=o~åÖÉ=HL=JTM°W=^ÅÅìê~Åó=MKO°=~í=äÉîÉä=
Ú`~ãÅçêÇÉêÛ=íóéÉ=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêáÉë=Eåçêã~ä=ìëÉ=UÜêëF=EÅÜ~êÖÉê=ëìééäáÉÇF=
tÉáÖÜí=QMMÖL=NQçò=
páòÉW==NNMãã=i=ñ=NMMãã=t=ñ=RMãã=e=EQKPPÒ=i=ñ=PKVQÒ=t=ñ=NKVTÒ=eF=
=
=
cáÖìêÉ=N=Ó=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=cÉ~íìêÉë=
=
=
cáêÉ=_ìííçå
=
=
páÖÜíáåÖ=léíáÅë=
=
ïáíÜ=pí~Çá~=
=
Ü~áêë=Eñ=R=
=
ã~ÖåáÑáÅ~íáçåF=
=
=
=
=
e~åÇ=
=
píê~é=
=
=
=
=
=
=
=
qê~åëãáííÉê=
=
~åÇ=oÉÅÉáîÉê=
=
äÉåëÉë=
=
oÉãçî~ÄäÉ=~åÇ=
=
êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêó=
=
fëëìÉ=RKM=
=
bóÉ=máÉÅÉ=
cìåÅíáçå=
âÉóë
léíáçå~ä=
opOPO=
pçÅâÉí=
i`a=Çáëéä~ó=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=T=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
P=
=
PKN=
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå=
i~ëÉê=p~ÑÉíó=
=
=
=
=
=
=
=
qÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=~=`ä~ëë=N=ÉóÉ=ë~ÑÉ=ä~ëÉê=éêçÇìÅí=áå=Åçãéäá~åÅÉ=
ïáíÜ= íÜÉ= bìêçéÉ~å= ÉóÉ= ë~ÑÉíó= êÉÖìä~íáçå= `bkbib`= bkSMUORJN= EOMMNF= ~åÇ= rp= ÑÉÇÉê~ä=
êÉèìáêÉãÉåíë=Eca^L`aoeF=ON=`co=NMQMKNM=~åÇ=NMQMKNN=EÉñÅÉéí=Ñçê=ÇÉîá~íáçåë=éìêëì~åí=
íç=i~ëÉê=kçíáÅÉ=åçK=RMI=Ç~íÉÇ=gìäó=OMMNFK=
=
`^rqflk>= = rëÉ= çÑ= Åçåíêçäë= çê=~ÇàìëíãÉåíë=çê=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=éêçÅÉÇìêÉëI=çíÜÉê=íÜ~å=
íÜçëÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÜÉêÉáåI=ã~ó=êÉëìäí=áå=Ü~ò~êÇçìë=ê~Çá~íáçå=ÉñéçëìêÉK==
=
kÉîÉê=çéÉå=íÜÉ=áåëíêìãÉåíÛë=ÜçìëáåÖ>===
=
t^okfkd=Ó=léÉåáåÖ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÜçìëáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÉñéçëìêÉ=íç=`ä~ëë=
P_=ê~Çá~íáçåK=
=
=
EqÜáë=Å~ìíáçå=ä~ÄÉä=áë=éçëáíáçåÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=çìíÉê=ÜçìëáåÖ=çå=íÜÉ=~ÅÅÉëë=é~åÉä=íç=íÜÉ=
ä~ëÉê=ÉãáííÉêK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=çåäó=îáëáÄäÉ=Äó=èì~äáÑáÉÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÉåÖáåÉÉê=éêáçê=~åÇ=
~ÑíÉê=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=ä~ëÉê=ÉãáííÉêF=
=
=
aç= åçí= çéÉê~íÉ= ÉîáÇÉåíäó= Ç~ã~ÖÉÇ= áåëíêìãÉåíë>= fÑ= íÜÉ= áåëíêìãÉåí= áë= Ü~åÇäÉÇ=
áåÅçãéÉíÉåíäóI= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ~ÄëçäîÉ= íÜÉãëÉäîÉë= Ñêçã= ÜçåçìêáåÖ= ~åó= Öì~ê~åíÉÉ=
çê=áåëìê~åÅÉ=ïÜ~íëçÉîÉêK=
=
aç= åçí= ìååÉÅÉëë~êáäó= äççâ= áåíç= íÜÉ= íê~åëãáííÉê= äÉåë= çÑ= íÜÉ= i~ëÉê^ÅÉ∆=
eóéëçãÉíÉê>=
=
qÜáë= éêçÇìÅí= áë= áåíÉåÇÉÇ= Ñçê= ìëÉ= áå= ~= äçÅ~äÉ= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÉãáííÉÇ= ê~Çá~íáçå= áë=
ìåäáâÉäó=íç=ÄÉ=îáÉïÉÇ=ïáíÜ=çéíáÅ~ä=áåëíêìãÉåíëK=
=
kÉîÉêíÜÉäÉëëI= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ= íÜ~í= íÜÉ= áåëíêìãÉåí= áë= åçí= ÇáêÉÅíäó= éçáåíÉÇ= ~í=
éÉçéäÉÛë=ÉóÉëI=EÉëéÉÅá~ääó=áÑ=íÜÉó=~êÉ=ìëáåÖ=ÄáåçÅìä~êëFK=
=
^äáÖåáåÖ=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=ïáíÜ=íÜÉ=äÉåëÉë=çÑ=``aJÅ~ãÉê~ë=çê=áåÑê~êÉÇ=åáÖÜí=
îáëáçå=ÇÉîáÅÉë=Å~å=êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉã=~åÇ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=éÉêãáííÉÇK=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=U=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
PKO=
bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=`çãé~íáÄáäáíó=~åÇ=bãáëëáçåë=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=ãÉÉíë=çê=ÉñÅÉÉÇë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=bìêçéÉ~å=
pí~åÇ~êÇëW=
=
bk=RRMOOW=NVVU=
iáãáíë= ~åÇ= jÉíÜçÇë= çÑ= jÉ~ëìêÉãÉåí= çÑ= o~Çáç=
fåíÉêÑÉêÉåÅÉ= `Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë= çÑ= fåÑçêã~íáçå=
qÉÅÜåçäçÖó=bèìáéãÉåíK=
=
bk=RRMOQW=NVVU=
fåÑçêã~íáçå= qÉÅÜåçäçÖó= bèìáéãÉåí= Ó= fããìåáíó=
`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë= Ó= iáãáíë= ~åÇ= jÉíÜçÇë= çÑ=
jÉ~ëìêÉãÉåíK=
=
=
bk=RRMOQ=êÉÑÉêë=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëWJ=
=
bk=SNMMJQJOW=NVVR=
bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ= `çãé~íáÄáäáíó= m~êí= QK==
qÉëíáåÖ= ~åÇ= jÉ~ëìêáåÖ= qÉÅÜåáèìÉëK==
pÉÅíáçå=OK==bäÉÅíêçëí~íáÅ=aáëÅÜ~êÖÉK=
=
bk=SNMMMJQJPW=NVVS=H=^N=
bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ= `çãé~íáÄáäáíó= m~êí= QK==
qÉëíáåÖ= ~åÇ= jÉ~ëìêáåÖ= qÉÅÜåáèìÉëK==
pÉÅíáçå= PK= = bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ= cáÉäÇ=
fããìåáíóK=
=
PKP=
_~ííÉêáÉë=
aáëéçëÉ= çÑ= ìëÉÇ= Ä~ííÉêáÉë= ëÉåëáÄäóK= råÇÉê= åç= ÅáêÅìãëí~åÅÉë= ãìëí= íÜÉ= Ä~ííÉêáÉë= Eçê=
áåëíêìãÉåíF=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=Äó=ÄìêåáåÖK=bumilpflk=j^v=l``ro>=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=V=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
Q=
=
QKN=
e~åÇäáåÖ=~åÇ=píçê~ÖÉ=
e~åÇäáåÖ=~åÇ=ëíçê~ÖÉ=éêÉÅ~ìíáçåë=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉê= áë= ~= êÉÑäÉÅíçêäÉëë= ëóëíÉãK= = al= klq= rpb= êÉÑäÉÅíçêë= ~í= ê~åÖÉë=
ÄÉäçï=NMMãI=Ñçê=ê~åÖÉë=~ÄçîÉ=NRMãI=êÉÑäÉÅíçêë=ã~ó=ÄÉ=ÉãéäçóÉÇK=
=
kçíÉW==al=klq=rpb=Úi^pq=efqÛ=jçÇÉ=ïáíÜ=êÉÑäÉÅíçêëK=
=
^îçáÇ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ëÜçÅâK=léÉê~íÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=íÉãéÉê~íìêÉ=äáãáíë=çÑ==
ÓNM°`=íç=QR°`=Eëíçê~ÖÉ=ÓOR°`=íç=TM°`FK=
=
^îçáÇ= ÇáêÉÅíáåÖ= íÜÉ= i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉê= íçï~êÇë= íÜÉ= pìå= çê= çíÜÉê= ÜáÖÜ= éçïÉêI=
áåÑê~êÉÇ=äáÖÜí=ëçìêÅÉK=
=
aç=åçí=ìëÉ=é~áåí=ëçäîÉåíë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=áåëíêìãÉåíK=rëÉ=ãáäÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=~ééäáÉÇ=ìëáåÖ=~=
ÅäçíÜK=
=
fÑ= íÜÉ= áåëíêìãÉåí= êÉã~áåë= ìåìëÉÇ= Ñçê= ëÉîÉê~ä= ïÉÉâëI= áí= áë= ~Çîáë~ÄäÉ= íç= êÉãçîÉ= íÜÉ=
Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=áåëíêìãÉåíK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=NM=
=
=
=
R=
=
RKN=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
mêÉé~ê~íáçå=Ñçê=ìëÉ=
mçïÉê=pìééäó=
^å=ÉñíÉêå~ä=TKOs=iáíÜáìã=fçå=ÚÅ~ãÅçêÇÉêÛ=Ä~ííÉêó=éçïÉêë=íÜÉ=áåëíêìãÉåíK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
kçíÉW==qÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=
=
^=äçï=Ä~ííÉêó=áåÇáÅ~íçê=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=éçïÉê=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=áÑ=áí=áë=åçí=Ñìääó=
ÅÜ~êÖÉÇK==
=
=
=
=
=
=
¾=_~ííÉêó=
½=_~ííÉêó=
¼=_~ííÉêó=
içï=_~ííÉêó=
=
tÜÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=êÉ~ÅÜÉë=içï=_~ííÉêó=ëí~íìëI=íÜÉ=ëóãÄçä=ïáää=Ñä~ëÜ=~åÇ=~=ÄÉÉéáåÖ=åçáëÉ=
ïáää= ÄÉ= ÜÉ~êÇK= = qÜÉ= ìåáí= ïáää= íÜÉå= Çáëéä~ó= íÜÉ= ëÅêÉÉå= ~ë= ÄÉäçïI= ÄÉÑçêÉ= ëïáíÅÜáåÖ= áíëÉäÑ=
çÑÑK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
ilt=_^qqbov=mltbo
ptfq`efkd=lcc
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=NN=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
RKO=
a~í~=`~ÄäÉ=
fÑ= óçì= Ü~îÉ= éìêÅÜ~ëÉÇ= ~= i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉê= ïáíÜ= íÜÉ= ÉñíÉêå~ä= opOPO= éçêí= ~= NKRã=
Ç~í~= Å~ÄäÉ= áë= ~äëç= ëìééäáÉÇK= qÜÉ= Å~ÄäÉ= éìëÜÉë= áåíç= íÜÉ= Ç~í~= ëçÅâÉí= çå= íÜÉ= i~ëÉê^ÅÉ∆=
eóéëçãÉíÉê=~åÇ=áë=éä~ÅÉÇ=áåíç=~å=opOPO=EëÉêá~äF=ëçÅâÉí=çå=óçìê=Ç~í~=äçÖÖÉêK=
=
=
RKP=
`~ÄäÉ=máå=aÉëÅêáéíáçå=
`çååÉÅíáçå=çÑ=~=Ç~í~=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=opOPO=ëçÅâÉíK=
=
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=~äáÖåãÉåí=ëíìÇë=ïÜÉå=áÇÉåíáÑóáåÖ=íÜÉ=éáå=åìãÄÉêë=çå=
íÜÉ=ÅçååÉÅíçêK=
=
1
6
5
2
3
4
=
cáÖìêÉ=O=Ó=a~í~=`~ÄäÉ=`çååÉÅíáçå=
=
qÜÉ= ~ÄçîÉ= Çá~Öê~ã= ëÜçïë= íÜÉ= éáå= ÅçåÑáÖìê~íáçå= Ñçê= ~= V= éáå= ëÉêá~ä= ÅçååÉÅíçêI= ïÜáÅÜ=
ÅçååÉÅíë=íç=íÜÉ=áåëíêìãÉåíK=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=
^ëëáÖåãÉåí=
eóéëçãÉíÉê=máå=
N=
dka=
O=
JJJJJJJJ=
P=
oua=
Q=
qua=
R=
JJJJJJJ=
S=
JJJJJJJ=
q~ÄäÉ=O=Ó=a~í~=`~ÄäÉ=máåJçìíë=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=NO=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
RKQ=
opOPO=fåíÉêÑ~ÅÉ=
=
fÑ=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~å=opOPO=çìíéìí=éçêíI=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=
íÜÉ=éáåë=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãë=~ÄçîÉK=
=
b~ÅÜ= íáãÉ= ~= ãÉ~ëìêÉãÉåí= áë= í~âÉå=ïáíÜ=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=Ç~í~=áë=íê~åëãáííÉÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=
opOPO=éçêíK=
=
qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=é~ê~ãÉíÉêë=Ñçê=íÜáë=Ç~í~=íê~åëÑÉê=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW=
=
_~ìÇ=ê~íÉ=
RTSMM=
kçK=çÑ=_áíë=
U=
kçK=çÑ=píçé=_áíë=
N=
m~êáíó=
kçåÉ=
e~åÇëÜ~âáåÖ=
kçåÉ=
q~ÄäÉ=P=Ó=opOPO=m~ê~ãÉíÉêë=
=
=
qÜÉ=táåÇçïë=eóéÉêqÉêãáå~ä=~ééäáÅ~íáçå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=îáÉï=~åÇ=êÉÅçêÇ=Ç~í~=Å~éíìêÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉêI=áÑ=åçí=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜáë=~ééäáÅ~íáçå=Ñçääçï=íÜÉ=ëÉíìé=
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=ëÉÅíáçå=NNKQK==fÑ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=~=ÇáêÉÅí=ëÉêá~ä=éçêí=~ë=çééçëÉÇ=íç=
_äìÉíççíÜ∆I=ëÉäÉÅí=óçìê=äçÅ~ä=`lj=éçêí=Ñçê=íÜÉ=m`I=ÉÖ=`ljNK=
=
qç=ë~îÉ=íÜÉ=Ççïåäç~ÇÉÇ=Ç~í~=íç=~=ÑáäÉI=Ñáêëí=çéÉå=eóéÉêqÉêãáå~ä=~åÇ=ÅçååÉÅí=íç=óçìê=
áåëíêìãÉåíI=íÜÉå=ÅäáÅâ=íÜÉ=Úqê~åëÑÉêÛ=ãÉåì=íÜÉå=Ú`~éíìêÉ=qÉñíÁÛ=ÉåíÉê=~å=~ééêçéêá~íÉ=
ÑáäÉå~ãÉ=~åÇ=ÅäáÅâ=íÜÉ=Úpí~êíÛ=ÄìííçåK==^ää=ëÉêá~ä=Ç~í~=åçï=ëÉåí=íç=íÜÉ=m`=ïáää=ÄÉ=ë~îÉÇ=áå=
íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=íÉñí=ÑáäÉK==tÜÉå=ÅçãéäÉíÉI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=Úqê~åëÑÉêÛ=ãÉåìI=Ú`~éíìêÉ=qÉñíÛ=~åÇ=
ÚpíçéÛ=çéíáçåK=
=
RKR=
_äìÉíççíÜ∆=
fÑ=óçì=Ü~îÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=~=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=ïáíÜ=_äìÉíççíÜ∆=Å~é~Äáäáíó=íÜÉå=Ç~í~=áë=
íê~åëãáííÉÇ= îá~= _äìÉíççíÜ∆= íç= óçìê= _äìÉíççíÜ∆= Éå~ÄäÉÇ= a~í~= içÖÖÉêK= kçíÉ= íÜ~í= íç=
Éå~ÄäÉ= _äìÉíççíÜ∆= ÅçããìåáÅ~íáçå= óçì= ïáää= åÉÉÇ= íç= ÅçåÑáÖìêÉ= óçìê= a~í~= äçÖÖÉê=
~ÅÅçêÇáåÖäóK= = pÉÉ= `Ü~éíÉêë= NNJNP= Ñçê= Éñ~ãéäÉë= íç= ÅçåÑáÖìêÉ= _äìÉíççíÜ∆= çå= m`= ~åÇ=
mçÅâÉí=m`=ma^K=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=NP=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
S=
léÉê~íáçå=
=
SKN=
lîÉêîáÉï=çÑ=^ééäáÅ~íáçåë=
=
=
OJéçáåí=ÜÉáÖÜí=C=äÉ~å=
eÉáÖÜí=ãÉ~ëìêÉãÉåí=
rëáåÖ=Ú_êìëÜ=ÑáäíÉê=ãçÇÉÛ=
EêÉÑäÉÅíáåÖF=í~êÖÉíë=
páåÖäÉJéçáåí=ÜÉáÖÜí=~åÇ=Çá~ãÉíÉê=EëÜçïáåÖ=ëí~Çá~=
ëÅçéÉF=
PJmçáåí=ÜÉáÖÜíL=Çá~ãÉíÉêL=îçäìãÉ=áå=
ëÅêìÄ=
fëëìÉ=RKM=
=
q~éÉê=Ñ~Åíçê=Ñçê=îçäìãÉ=~åÇ=Çá~ãÉíÉê=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=NQ=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
==
SKO========pïáíÅÜáåÖ=låLlÑÑ=
=
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=çåI=éêÉëë=íÜÉ=cfob=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=ìåáí=éçïÉêë=çåK=
=
=
=
=
=
cfob=Äìííçå
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=çÑÑI=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=íÜÉ= ●=~åÇ= ■=âÉóë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK=qÜÉ=
Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=ptfq`efkd=lcc=~åÇ=~=ÇáÖáí=ïáää=Åçìåí=Ççïå=Ñêçã=R=íç=MK=fÑ=íÜÉ=âÉóë=
~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=M=áë=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ïÜÉêÉ=íÜÉ=âÉóë=
ïÉêÉ=éêÉëëÉÇK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fÑ=Ú~ìíç=ëïáíÅÜJçÑÑÛ=áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=ïáää=ëïáíÅÜ=çÑÑ=çåÉ=ãáåìíÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=ä~ëí=
âÉó=éêÉëë=çÅÅìêêÉÇK=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=NR=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
SKP=========hÉó=pÉäÉÅíáçå=
=
qÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=É~ëó=íç=ìëÉK=táíÜ=íÜ~í=áå=ãáåÇ=íÜÉ=
âÉó=ëÉäÉÅíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=âÉéí=~ë=ÅçåëáëíÉåí=~ë=éçëëáÄäÉ=ïáíÜáå=É~ÅÜ=ãçÇÉL=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=
áåëíêìãÉåíK= få= ÖÉåÉê~ä= íÜÉ= âÉóë= ~êÉ= ìëÉÇ= íç= éÉêÑçêã=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ÅíáçåëK=mäÉ~ëÉ=ëÉÉ=
ëÉÅíáçå=T=Ñçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=ïÜ~í=É~ÅÜ=âÉó=éêÉëë=ÇçÉë=ïáíÜáå=É~ÅÜ=ÑìåÅíáçå=çÑ=
íÜÉ=eóéëçãÉíÉêK=
=
cfobW=q~âÉë=~=êÉ~ÇáåÖL=ã~âÉë=~=ëÉäÉÅíáçåK=
=
pÅêçääë=Ççïå=íÜêçìÖÜ=~=
ãÉåìL=íçÖÖäÉë=
ÄÉíïÉÉå=ê~ï=Ç~í~=~åÇ=
Å~äÅìä~íÉÇ=Ç~í~=
^ÅÅÉëëÉë=
~ÅÅìãìä~íÉÇ=
Ç~í~=
q~âÉë=íÜÉ=ìëÉê=
Ä~Åâ=ìé=~=
äÉîÉäL=Å~åÅÉäë=
ëÉäÉÅíáçå=
=
=
SKQ=
_ìòòÉê=
qÜÉ=ÄìòòÉê=áå=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçÖê~ããÉÇ=íç=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëçìåÇ=ïÜÉåW=
=
•
qÜÉ=cfob=_ìííçå=áë=ìëÉÇK=
•
qÜÉ=âÉóé~Ç=áë=éêÉëëÉÇ=EÅçåÑáÖìê~ÄäÉ=çåLçÑÑ=Ñêçã=ëÉíìé=ãÉåìFK=
•
qç=ÅçåÑáêã=ïÜÉå=~=ê~åÖÉLÇáëí~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÅèìáêÉÇK=
•
qÜÉ=ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=NS=
=
=
=
SKR=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
_~ëáÅ=fåëíêìãÉåí=cìåÅíáçåë=
qç= ëïáíÅÜ= çå= íÜÉ= i~ëÉê^ÅÉ∆I= ÑáêëíäóI= éêÉëë= íÜÉ= êÉÇ= cfob= Äìííçå= ëáíì~íÉÇ= çå= íÜÉ= íçé= çÑ=
íÜÉ= áåëíêìãÉåíK= ^= Äìáäí= áå= _rwwbo= ïáää= ëçìåÇ= ~ìíçã~íáÅ~ääó= ~åÇ= íÜÉ= i`a= ïáää= Çáëéä~ó=
íÜÉ=jai=äçÖçI=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=~åÇ=íÜÉ=êÉîáëáçå=åìãÄÉê=~åÇ=Ç~íÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêãï~êÉK=
=
=
=
=
=
ïïïKãÇäKÅçKìâ=
=
=
=
i^=eóéëç=
jai=
=
sPKT= ============NOLMNLOMMS
=
=
=
^ÑíÉê=~ééêçñáã~íÉäó=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ìåáí=ïáää=Çáëéä~ó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÅêÉÉåK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_irbqllqe==
mib^pb=t^fq==
=
`lkcfdroba=
= =
=
=
=
=
=
fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=_äìÉíççíÜ∆=íÜÉ=_äìÉíççíÜ∆=ÅçåÑáÖìêÉÇ=ëÅêÉÉå=ïáää=~äëç=~ééÉ~êK=qÜÉ=ìåáí=
ïáää=íÜÉå=éêçÅÉÉÇ=íç=íÜÉ=ãÉåì=çéíáçå=ëÅêÉÉå=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=T=çåï~êÇëFK=
=
mib^pb=klqbW=qÜÉ=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=íÜ~í=áí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=êÉÑäÉÅíçêëK==
tÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=áí=ïáää=Öç=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëí~êí=ìé=ëÅêÉÉåë=~åÇ=íÉää=óçì=ïÜ~í=
ê~åÖáåÖ=ãÉíÜçÇ=óçì=~êÉ=ïçêâáåÖ=áå=EáKÉK=cfopq=efq=L=i^pq=efq=L=_orpe=cfiqboFK==
=
fjmloq^kqW= fÑ= íÜÉ= ìëÉê= Ü~ë= ÄÉÉå= Å~êêóáåÖ= çìí= ïçêâ= ìëáåÖ= íÜÉ= _êìëÜ= cáäíÉê= EoÉÑäÉÅíçê=
ãçÇÉF= ~åÇ= íìêåë= íÜÉ= ìåáí= çÑÑI= ïÜÉå= áí= áë= åÉñí= ëïáíÅÜÉÇ= çå= áí= ïáää= êÉëí~êí= áíëÉäÑ= áå= íÜÉ=
_êìëÜ=cáäíÉê=ãçÇÉK==qÜáë=ã~ó=Å~ìëÉ=~=éêçÄäÉã=áÑ=íÜÉ=çéÉê~íçê=ÇçÉë=åçí=êÉãÉãÄÉê=íÜ~í=
íÜÉ= ìåáí= ï~ë= áå= íÜÉ= _êìëÜ= cáäíÉê= ãçÇÉI= ~ë= ïÜÉå= íÜÉ= ìåáí= áë= Ñáêëí= ìëÉÇ= ~Ö~áå= áí= ïáää= åçí=
ãÉ~ëìêÉ= íç= çÄàÉÅíë= EïáíÜçìí= êÉÑäÉÅíçêëFK= = pÉäÉÅí= cáêëí= eáí= çê= i~ëí= eáí= íç= êÉëìãÉ=
êÉÑäÉÅíçêäÉëë=çéÉê~íáçåëK=
=
qÜÉ=íÜêÉÉ=âÉóë=çå=íÜÉ=ëáÇÉ=é~åÉäI=● ~åÇ==▲ ~åÇ=■ âÉóë=~êÉ==
Ñçê=ÅÜ~åÖáåÖ=ãçÇÉëLÑÉ~íìêÉë=~åÇ=Çáëéä~óáåÖ=ê~ï=Ç~í~=çê==
Å~äÅìä~íáçåë=Ñêçã=î~êáçìë=ÑìåÅíáçåë=ïáíÜáå=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆==
eóéëçãÉíÉêK=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=ëÉÅíáçå=T=áå=ÇÉí~áä=Ñçê=íÜÉ==
ÑìåÅíáçå~äáíó=çÑ=íÜÉëÉ=âÉóëK=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=NT=
=
=
=
SKS=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
mêáåÅáéäÉ=çÑ=léÉê~íáçå=
tÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=çéÉê~íáçå~ä=~åÇ=íÜÉ=cfob=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇI=áåîáëáÄäÉ=éìäëÉë=~êÉ=ëÉåí=
çìí= Ñêçã= íÜÉ= i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉê= íê~åëãáííÉê= äÉåë= ~åÇ= êÉÑäÉÅíÉÇ= éìäëÉë= Ñêçã= íÜÉ=
í~êÖÉí= ~êÉ= êÉÅÉáîÉÇ= îá~= íÜÉ= áåëíêìãÉåí= êÉÅÉáîÉê= äÉåëK= = qÜÉ= íáãÉ= í~âÉå= íç= ëÉåÇ= ~åÇ=
êÉÅÉáîÉ= íÜÉ= éìäëÉë= áë= ãìäíáéäáÉÇ= Äó= íÜÉ= ëéÉÉÇ= çÑ= iáÖÜí= íç= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ= Úíïç= ï~óÛ=
Çáëí~åÅÉK= = e~äÑ= íÜáë= Çáëí~åÅÉ= áë= íÜÉ= ÅçêêÉÅí= ÚçåÉ= ï~óÛ= Çáëí~åÅÉ= íç= íÜÉ= í~êÖÉíK= = qÜáë= áë=
âåçïå=~ë=ÚqÜÉ=qáãÉ=çÑ=cäáÖÜíÛ=ãÉíÜçÇK=
=
^= í~êÖÉí= Å~å= ÄÉ= áÇÉåíáÑáÉÇL= ~ÅèìáêÉÇ= Äó= ëáÖÜíáåÖ= íÜÉ= í~êÖÉí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= íÉäÉëÅçéáÅ=
ëáÖÜíáåÖ=ëÅçéÉK==
=
=
=
fÑ=~=î~äáÇ=ê~åÖÉ=çê=ãÉ~ëìêÉãÉåí=áë=çÄëÉêîÉÇ=~=Äìáäí=áå=_rwwbo=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëçìåÇ=
EäçåÖ=Åçåíáåìçìë=ëçìåÇFK==
=
qÜÉ=ã~ñáãìã=ê~åÖÉ=çÄëÉêî~ÄäÉ=Å~å=î~êó=ÇìÉ=íçW=
•
páòÉ=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉí=EïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=íÜÉ=ä~ëÉê=ÄÉ~ã=ÑççíéêáåíFK=
•
båîáêçåãÉåí~ä=ÅçåÇáíáçåë==ÉKÖK=lîÉêÅ~ëíLÇ~êâ=J=äçåÖÉê=ê~åÖÉëI=ÄêáÖÜí=ëìåäáÖÜí=J=
ëÜçêíÉê=ê~åÖÉëK=
•
o~áå=çê=ëåçï=J=ëÜçêíÉê=ê~åÖÉëK=
=
klqbW==^îçáÇ=ëÜççíáåÖ=í~êÖÉíë=íçï~êÇë=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ëìåK==a~ã~ÖÉ=ã~ó=
çÅÅìê=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=çéíáÅë=áÑ=éçáåíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=~í=íÜÉ=ëìåK=
=
^=ÑÉï=ÜÉäéÑìä=íáéë=íç=Éå~ÄäÉ=çéíáãìã=ê~åÖÉë=íç=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=~êÉW=
• dççÇ=êÉÑäÉÅíáîÉ=í~êÖÉíë=áåÅäìÇÉW=
iáÖÜí=ÅçäçìêÉÇ=êçÅâëI=íê~ÑÑáÅ=ëáÖåë=~åÇ=îÉÜáÅäÉ=êÉÑäÉÅíçêëI=êÉÑäÉÅíáîÉ=ÑçáäëI=äáÖÜí==
ÅçäçìêÉÇ=ã~ëçåêó=~åÇ=äáÖÜí=ÅçäçìêÉÇ=ëíçåÉK=
=
====
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=NU=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
klqbW==al=klq=rpb=Úi^pq=efqÛ=jçÇÉ=ïáíÜ=êÉÑäÉÅíçêëK=
qêó=íç=çÄëÉêîÉ=í~êÖÉíë=íÜ~í=~êÉ=áå=íÜÉ=ëÜ~ÇÉ=çê=~ï~ó=Ñêçã=éêÉî~áäáåÖ=ëìåäáÖÜíK=
fÇÉ~ä=í~êÖÉí=ëáòÉ=áë=íÜÉ=ë~ãÉI=çê=ä~êÖÉê=íÜ~åI=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=ÄÉ~ã=ÑççíéêáåíK=
•
•
=
aáëí~åÅÉ=
NMMã=
OMMã=
PMMã=
QMMã=
qóéáÅ~ä=aáãÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=jÉ~ëìêáåÖ=_É~ã=EÑççíéêáåíF=
ORÅã=
RMÅã=
TRÅã=
NMMÅã=
q~ÄäÉ=N=Ó=i~ëÉê=cççíéêáåíë=~í=s~êáçìë=o~åÖÉë=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=NV=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
SKT=
e~åÇJÜÉäÇ=léÉê~íáçå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
qÜÉ= áåëíêìãÉåí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÜÉäÇ= áå= íÜÉ= êáÖÜí= Ü~åÇI= äáâÉ= ~= Å~ãÅçêÇÉê= Äó= éìííáåÖ= óçìê=
ÑáåÖÉêë= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= Ü~åÇJëíê~é= ~åÇ= ~áãáåÖ= ~í= íÜÉ= í~êÖÉí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ÉóÉ= ëÅçéÉK= fí= áë=
éêÉÑÉê~ÄäÉ= íç= ëáÖÜí= íÜÉ= áåëíêìãÉåí= ìëáåÖ= íÜÉ= êáÖÜí= ÉóÉ= ïÜáäëí= íÜÉ= äÉÑí= ÉóÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ=
âÉéí=çéÉå=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉí=É~ëáÉê=íç=áÇÉåíáÑóK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=OM=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
T=
=
TKN=
j~áå=ãÉåì=
jÉåì=pÉäÉÅíáçå=
=
qÜáë=áë=~=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåáíá~ä=ãÉåì=ëÅêÉÉåK=
=
=
cêçã=íÜáë=ãÉåì=óçì=Å~å=ëÉäÉÅí=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Q=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=eóéëçãÉíÉê=çê=~ÅÅÉëë=íÜÉ=
ëÉíìé=ãÉåìK=pÉÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçåë=Ñçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäK=
=
qç=ÉåíÉê=~=ëéÉÅáÑáÅ=ÑìåÅíáçå=éêÉëë=íÜÉ=▲=âÉó=íç=ëÅêçää=Ççïå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçåë=~åÇ=
íÜÉå=íÜÉ=cfob=âÉó=íç=ã~âÉ=óçìê=ëÉäÉÅíáçåK==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=ON=
=
=
=
TKO=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
o~åÖÉÑáåÇÉê=
=
jÉíÜçÇ=lÑ=léÉê~íáçå=
=
qÜÉ=çéÉåáåÖ=ëÅêÉÉå=ëÜçïë=pa=EpäçéÉ=aáëí~åÅÉF=~åÇ=s^=EsÉêíáÅ~ä=^åÖäÉFK==
=
qç=í~âÉ=~=ãÉ~ëìêÉãÉåíI=~äáÖå=íÜÉ=Åêçëë=Ü~áêë=áå=íÜÉ=ëÅçéÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=í~êÖÉí=~åÇ=
éêÉëë= íÜÉ= êÉÇ= cfob= Äìííçå= çå= íÜÉ= íçé= çÑ= íÜÉ= áåëíêìãÉåíK= låÅÉ= íÜÉ= Çáëí~åÅÉ= Ü~ë= ÄÉÉå=
~ÅèìáêÉÇ=~=äçåÖ=_bbm=áë=ÜÉ~êÇ=~åÇ=íÜÉ=êÉëìäíë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=i`aK=
=
=
kçíÉW= =fÑ=íÜÉ=ê~åÖÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=pa= JJJKÔ= ~åÇ=íÜÉ=ìåáí=ÇçÉë=åçí=ÖáîÉ=~=ÄÉÉé=
~ÑíÉê= éêÉëëáåÖ= íÜÉ= ÑáêÉ= ÄìííçåI= íÜáë= áåÇáÅ~íÉë= íÜ~í= íÜÉ= i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉê=
Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=~ÄäÉ=íç=çÄí~áå=~=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=í~êÖÉíK==qêó=~Ö~áåK=
=
qÜÉ= i`a= Çáëéä~óë= íÜÉ= ~Åíì~ä= ëäçéÉ= Çáëí~åÅÉ= EpaF= Ñêçã= íÜÉ= ä~ëÉê= íç= íÜÉ= í~êÖÉí= ~åÇ=
áåÅäáå~íáçå=EHLÓs^F=Ñêçã=íÜÉ=Üçêáòçåí~äK=aáëí~åÅÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=Å~å=ÄÉ=áå=ãÉíêÉë=çê=ÑÉÉí=
~åÇ= íÜÉ= áåÅäáå~íáçå= áå= ÇÉÖêÉÉë= çê= Öçåë= ÇÉéÉåÇÉåí= çå= ïÜ~í= áë= ëÉäÉÅíÉÇ= áå= íÜÉ= pÉíìé=
ãÉåì=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=TKRF==
=
_ó= éêÉëëáåÖ= íÜÉ= ▲= âÉó= íÜÉ= ea= Eeçêáòçåí~ä= aáëí~åÅÉF= íç= íÜÉ= í~êÖÉí= ~åÇ= sa= EsÉêíáÅ~ä=
aáëí~åÅÉF=íç=íÜÉ=í~êÖÉí=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=mêÉëë=íÜÉ=▲ âÉó=~Ö~áå=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=çêáÖáå~ä=
paI= s^= Çáëéä~óK= = ^= “HÒ= ëáÖå= ÑçääçïáåÖ= sa= EsaHF= ãÉ~åë= ~å= áåëíêìãÉåí= ÜÉáÖÜí= çÑÑëÉí= áë=
~ÇÇÉÇ=íç=ÖáîÉ=íÜÉ=îÉêíáÅ~ä=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉíK==fÑ=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=ÜÉáÖÜí=çÑÑëÉí=áå=ëÉí=
ìé= áë= ëÉí= íç= òÉêçI= íÜÉå= íÜÉ= îÉêíáÅ~ä= ÜÉáÖÜí= áë= íÜÉ= ÜÉáÖÜí= çÑ= íÜÉ= í~êÖÉí= Ñêçã= íÜÉ=
áåëíêìãÉåí=äÉîÉäK=
=
kçíÉW=cêçã=~åó=ëÅêÉÉå=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=●=âÉó=êÉíìêåë=íÜÉ=eóéëçãÉíÉê=íç=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK=
=
qç=í~âÉ=~=åÉï=ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëáÖÜí=íÜÉ=í~êÖÉí=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=cfob=ÄìííçåK=qÜáë=Çáëéä~óë=
íÜÉ=çéÉåáåÖ=ëÅêÉÉå=Åçåí~áåáåÖ=pa=EëäçéÉ=Çáëí~åÅÉF=~åÇ=s^=EîÉêíáÅ~ä=~åÖäÉF=áåÑçêã~íáçåK=
=
^ÅÅìãìä~íçêëW= fÑ= óçì= ïáëÜ= íç= ëÜçï= ~å= ~ÅÅìãìä~íáçå= çÑ= Ç~í~= EpäçéÉ= ~åÇ= eaF= íÜÉå= áå=
ÉáíÜÉê=ëÅêÉÉå=éêÉëë=íÜÉ=■ âÉóI=íÜáë=Çáëéä~óë=~=ëìã=çÑ=~ää=pa=~åÇ=ea=î~äìÉë=~ÅèìáêÉÇK=mêÉëë=
■=âÉó=Ñêçã=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íçê=Çáëéä~ó=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëÅêÉÉåK=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=OO=
=
=
o~åÖÉÑáåÇÉê=ãçÇÉ=Ó=Ñäçï=Çá~Öê~ã=
=
=
=
=
=
=
pa
=
=
s^
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
ea
=
=
saH
=
=
=
=
=
=
=
=
^``rjri^qlop=
=
=
=
=
=
pilmb
=
=
ea
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
===NNOKOMã=
===OKV=ø=
===NNOKMSã=
======RKTMã=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
● oÉíìêåë=íç=ã~áå=ãÉåì=
kçíÉI=Çáëéä~ó=ïáää=êÉ~ÇW=
saH=áÑ=çÑÑëÉí=áë=~ÇÇÉÇ=
sa=áÑ=åç=çÑÑëÉí=
===NNRKUNã
======NMUKRSã
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=OP=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
TKP=
qêÉÉ=aá~ãÉíÉê=
=
qÜÉ=íêÉÉ=Çá~ãÉíÉê=ÑìåÅíáçå=~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=êÉãçíÉäó=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=~=íêÉÉ=
ìëáåÖ=çåÉ=ëáåÖäÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåíK=
=
=
jÉíÜçÇ=lÑ=léÉê~íáçå=
=
^ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=qêÉÉ=aá~ãÉíÉê=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=íÜÉ=i`a=Çáëéä~óë=pÉí=qêÉÉ=pÅçéÉ=
~åÇ=qêÉÉ=pÅçéÉ=M=C=NK=
=
^áã=íÜÉ=ä~ëÉê=~í=íÜÉ=íêÉÉ=íêìåâ=~åÇ=ãçîÉ=Ä~Åâ=çê=Ñçêï~êÇë=ìåíáä=íÜÉ=íêìåâ=áë=éêÉÅáëÉäó=
ÉåÅäçëÉÇ=ÄÉíïÉÉå=~åó=íïç=çÑ=íÜÉ=ëí~Çá~=Ü~áêë=áå=íÜÉ=ëÅçéÉK=
=
mêÉëë=▲ âÉó=êÉéÉ~íÉÇäó=ìåíáä=íÜÉ=íêÉÉ=ëÅçéÉ=Ü~áêë=óçì=ï~åí=íç=ìëÉ=~êÉ=Çáëéä~óÉÇK==mêÉëë=
íÜÉ=ÑáêÉ=Äìííçå=íç=í~âÉ=íÜÉ=êÉ~ÇáåÖK=
=
ÉKÖK=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=~ÄçîÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=qêÉÉ=pÅçéÉ=N=C=PK==mêÉëë=íÜÉ=cfob=Äìííçå=
íç=~ÅÅÉéí=óçìê=ÅÜçáÅÉ=çÑ=íêÉÉ=ëÅçéÉ=~åÇ=í~âÉ=íÜÉ=êÉ~ÇáåÖK===
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=OQ=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
qÜÉ=i`a=åçï=Çáëéä~óë=íÜÉ=íêÉÉ=Çá~ãÉíÉêI=sa=EîÉêíáÅ~ä=Çáëí~åÅÉF=~åÇ=ea=EÜçêáòçåí~ä=
Çáëí~åÅÉFK==^ë=íÜáë=éçáåí=EáÑ=óçì=ïáëÜF=óçì=ã~ó=éêÉëë=íÜÉ=▲=âÉó=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íêÉÉ=ëÅçéÉ=
é~áêëK==qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ÄÉ=ìé=Ç~íÉÇ=ïáíÜ=êÉÅ~äÅìä~íÉÇ=Ç~í~=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=íêÉÉ=ëÅçéÉ=é~áêë=
ëÉäÉÅíÉÇK=
=
qç=í~âÉ=~åçíÜÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ëáãéäÉ=éêÉëë=íÜÉ=cfob=Äìííçå=~Ö~áå=
=
klqbW==ïÜÉå=íÜÉ=ÑáêÉ=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=íÜÉ=íêÉÉ=ëÅçéÉ=ÅÜçáÅÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áë=êÉí~áåÉÇK==qç=
ëÉäÉÅí=~=åÉï=íêÉÉ=ëÅçéÉ=ÅÜçáÅÉI=íÜÉ=▲ âÉó=ãìëí=ÄÉ=éêÉëëÉÇ=~Ö~áåK=
=
cêçã=~åó=ëÅêÉÉå=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=● âÉó=êÉíìêå=íÜÉ=eóéëçãÉíÉê=íç=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK===
=
qêÉÉ=Çá~ãÉíÉê=Ó=Ñäçï=Çá~Öê~ã=
=
=
=
pbq=qobb=p`lmb=
pÅêçääë=íÜêçìÖÜ=
=
=
qêÉÉ=pÅçéÉë=
=
=
=
=
=
=
=
qobb=p`lmb=M=C=N=
=
=
=
=
=
=
af^jbqbo=============J=J=K=J=J=
=
=
=
saH========================J=J=K=J=J=
=
=
=
ea=========================J=J=K=J=J==
=
=
=
=
qobb=p`lmb=M=C=N
=
=
● oÉíìêåë=íç=ã~áå=ãÉåì=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=OR=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
TKQ=
iÉåÖíÜL=iÉ~åL=sçäìãÉ=
^ë= íÜÉ= å~ãÉ= ëìÖÖÉëíë= íÜáë= ÑìåÅíáçå= ~ääçïë= ãÉ~ëìêÉãÉåí= çÑ= íêÉÉ= äÉåÖíÜI= äÉ~å= ~åÇ=
îçäìãÉK= = qÜÉ= ìåáí= éêçãéíë= Ñçê= íÜÉ= q~éÉêáåÖ= Ñ~Åíçê= íç= ÄÉ= ÉåíÉêÉÇ= ÑáêëíK= = qÜÉ= í~éÉêáåÖ=
Ñ~ÅíçêI= ïÜáÅÜ= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ëéÉÅáÉë= çÑ= íêÉÉ= íç= ÄÉ= ãÉ~ëìêÉÇI= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÉåíÉêÉÇ=~ë=~=
éÉêÅÉåí~ÖÉK==qÜ~í=áëI=~=í~éÉêáåÖ=Ñ~Åíçê=çÑ=NMB=áãéäáÉë=íÜ~í=íÜÉ=íêÉÉ=Çá~ãÉíÉê=î~êáÉë=Äó=
NMÅã=Ñçê=ÉîÉêó=NMMÅã=áå=äÉåÖíÜK=
=
låÅÉ= íÜÉ= í~éÉêáåÖ= Ñ~Åíçê= áë= ÉåíÉêÉÇI= íÜÉ= iÉåÖíÜLiÉ~åLsçäìãÉ= ãÉåì= áë= Çáëéä~óÉÇI= íÜáë=
Ü~ë= S= ëÉÅíáçåëW= qÜÉ= Ñáêëí= íÜêÉÉ= ~êÉ= SINGLE POINT, TWO POINT= ~åÇ= THREE POINTI=
ïÜáÅÜ=~êÉ=íÜÉ=ãçÇÉë=íç=ãÉ~ëìêÉ=~åÇ=Å~äÅìä~íÉ=íêÉÉ=äÉåÖíÜI=äÉ~å=~åÇ=îçäìãÉK==qÜÉ=åÉñí=
íïç= çéíáçåë= ~êÉ= DOWNLOAD= ~åÇ= PRINT TREE TABLEI= Ñçê= êÉíêáÉîáåÖI= éêáåíáåÖ= ~åÇ=
îáÉïáåÖ= íÜÉ= ãÉ~ëìêÉãÉåíë= ë~îÉÇ= áå= íÜÉ= ìåáíÛë= ãÉãçêóK= = qÜÉ= ä~ëí= çéíáçå= CLEAR
MEMORYI=ÇÉäÉíÉë=íÜÉ=ïÜçäÉ=ãÉãçêóK=
=
låÅÉ= íÜÉ= ãÉ~ëìêÉÇ= î~äìÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= Å~äÅìä~íÉÇ= ìëáåÖ= ~åó= çÑ= íÜÉ= íÜêÉÉ= ãÉíÜçÇëI= íÜÉ=
Å~äÅìä~íÉÇ= ~åÇ= ãÉ~ëìêÉÇ= Ç~í~= áë= ëÉåí= çìí= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= _äìÉíççíÜ∆= EëÉêá~ä= éçêíF= áå= ~=
jai=Ñçêã~í=EêÉÑÉê=íç=ëÉÅíáçå=VKOFK=
=
TKQKN=
páåÖäÉ=mçáåí=
få= íÜÉ= SINGLE POINT= ãçÇÉI= íÜÉ= ìëÉê= áë= ~ëâÉÇ= íç= SET DIAMETER SCOPE= ÑáêëíK= = qÜÉ=
ëí~Çá~=ëÉäÉÅíáçå=Å~å=ÄÉ=~=ëí~Çá~=é~áê=EÉKÖK=M=C=PF=çê=áí=Å~å=ÄÉ=ëÉí=íç=NILK==fÑ=ëí~Çá~=~êÉ=ëÉí=
íç=kfiI=çåäó=íÜÉ=äçÖ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=Üçêáòçåí~ä=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ëÉê=áë=ãÉ~ëìêÉÇK==mêÉëëáåÖ=
íÜÉ=■=âÉó=~ÑíÉê=~=ëÜçí=~ÅÅìãìä~íÉë=íÜÉ=êÉëìäíëK=
=
fÑ= íÜÉ= ëí~Çá~= ëÅçéÉ= áë= ëÉí= íç= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ëí~Çá~= é~áêëI= íÜÉ= ìëÉê= áë= ~ëâÉÇ= íç= ÉåíÉê= ~= éäçí=
åìãÄÉê=ÑáêëíI=~åÇ=íÜÉå=~=íêÉÉ=åìãÄÉêK==qÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=íÜÉå=ëÉ~êÅÜÉë=íÜÉ=
ãÉãçêó=íç=ëÉÉ=áÑ=íÜáë=éäçíLíêÉÉ=åìãÄÉê=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÉåíÉêÉÇI=áÑ=íÜÉ=Éåíêó=~äêÉ~Çó=
Éñáëíë= íÜÉå= íÜÉ= ìëÉê= áë= ~ëâÉÇ= áÑ= íÜÉó= ïáëÜ= íç= âÉÉé= íÜÉ= ëíçêÉÇ= Éåíêó= çê= ÇÉäÉíÉ= áíK= = qÜÉ=
ëÅêÉÉå=íÜÉå=Çáëéä~óë=
=
pfkdib=mlfkq=
=
=
=
ild=af^jbqbo==J=J=K=J=J=ã=
=
ild=ebfdeq=J=J=K=J=J=ã=
=
P=
ild=slirjb=J=J=K=J=J=ã
=
=
=
pq^af^=M=C=O=
=
=
=
qÜÉ= ìëÉê= ëÜçìäÇ= íÜÉå= ëáÖÜí= íÜÉ= íêÉÉ= ~í= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= Çá~ãÉíÉê= éçáåí= çå= íÜÉ= íêìåâ=
ÉåëìêáåÖ= íÜ~í= íÜÉ= ëí~Çá~= Ü~áêë= ÅÜçëÉå= “Äê~ÅâÉíÒ= íÜÉ= íêÉÉ= ~åÇ= éêÉëë= cáêÉ= íç= í~âÉ= íÜÉ=
êÉ~ÇáåÖK= = qÜÉ= i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉê= íÜÉå= Å~äÅìä~íÉë= íÜÉ= äçÖ= Çá~ãÉíÉêI= ÜÉáÖÜí= ~åÇ=
îçäìãÉK=
=
fÑ=í~éÉêáåÖ=Ñ~Åíçê=áë=ëÉí=íç=òÉêçI=íÜÉå=íÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=äçÖ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=íÜÉ=îçäìãÉ=
çÑ=~=ÅóäáåÇÉêK==fÑ=íÜÉ=í~éÉêáåÖ=Ñ~Åíçê=áë=åçåJòÉêç=íÜÉå=íÜáë=áë=ìëÉÇ=íç=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=
Çá~ãÉíÉê= ~åÇ= íÜÉ= îçäìãÉ= áë= Å~äÅìä~íÉÇ= ~ë= íÜÉ= îçäìãÉ= çÑ= ÑêìëíêìãK= = qÜÉ= ■= âÉó=
~ÅÅìãìä~íÉë=äçÖ=îçäìãÉ=~åÇ=äçÖ=ÜÉáÖÜí=Eçê=çåäó=íÜÉ=äçÖ=ÜÉáÖÜí=áÑ=íÜÉ=ëí~Çá~=ëÅçéÉ=áë=ëÉí=
íç=kfiFK=
NOTEW=kç=îçäìãÉ=Å~äÅìä~íáçå=áë=ÇçåÉ=áÑ=íÜÉ=ëí~Çá~=ëÅçéÉ=áë=ëÉí=íç=kfiK=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=OS=
=
=
=
TKQKO=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
qïç=mçáåí=
qïçJéçáåí=ÜÉáÖÜí=áë=ìëÉÇ=Ñçê=êÉãçíÉ=Å~äÅìä~íáçå=çÑ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íïç=
ëìÅÅÉëëáîÉ=éçáåíëK==qÜáë=áë=ìëÉÑìä=Ñçê=ÑáåÇáåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíë=çÑ=íêÉÉë=~åÇ=ÄìáäÇáåÖëK===
=
^ë= áå= ëáåÖäÉJéçáåí= ãçÇÉI= áå= íïçJéçáåí= ãçÇÉ= íÜÉ= ìëÉê= áë= ~ëâÉÇ= íç= ëÉäÉÅí= íÜÉ= Çá~ãÉíÉê=
ëÅçéÉ=ÑáêëíK==fÑ=íÜÉ=ëí~Çá~=ëÉäÉÅíÉÇ=áë=kfiI=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=ìåáí=çåäó=Å~äÅìä~íÉë=
íêÉÉ= äÉåÖíÜ= ~åÇ= äÉ~åK= = qÜÉ= i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉê= ãÉ~ëìêÉë= íÜÉ= Öê~ÇáÉåí= ÄÉíïÉÉå=
ãÉ~ëìêÉÇ=éçáåíëK=
=
fÑ=ìëáåÖ=~åó=î~äìÉ=çíÜÉê=íÜ~å=kfi=çå=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=ëÅçéÉI=íÜÉ=ìëÉê=ïáää=ÄÉ=~ëâÉÇ=íç=ÉåíÉê=
~=PLOT NUMBER=~åÇ=~=TREE NUMBER=~ë=ÄÉÑçêÉK==qÜÉ=i`a=íÜÉå=Çáëéä~óë=SHOOT
BOTTOMK==qÜÉ=Ñáêëí=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=~í=íÜáë=íáãÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=FIRE=
ÄìííçåK=
=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=åçï=ëÜçï=SHOOT TOP=~åÇ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=
Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=FIRE=ÄìííçåK==qÜÉ=i`a=ïáää=åçï=Çáëéä~ó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=
=
içÖ=iÉåÖíÜ=
içÖ=aá~ãÉíÉê=
içÖ=sçäìãÉK=
=
_ó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=▲ Äìííçå=áí=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=
=
içÖ=iÉ~å==
içÖ=eÉáÖÜí=
ea=Eeçêáòçåí~ä=Çáëí~åÅÉF=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=OT=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
=
=
mêÉëëáåÖ=íÜÉ=■ âÉó=~ÑíÉê=~=ëÜçí=~ÅÅìãìä~íÉë=íÜÉ=êÉëìäíëK=
=
qç=í~âÉ=~åçíÜÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåí=éêÉëë=íÜÉ=FIRE=Äìííçå=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=íç=Ñçääçï=íÜÉ=
ãÉíÜçÇ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK=
=
NOTE:==cêçã=~åó=ëÅêÉÉå=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=●=âÉó=EÅçåíáåìçìëäóF=ïáää=êÉíìêå=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=
eóéëçãÉíÉê=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK=
=
Accumulators=W=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ëÜçï=~å=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ==Ç~í~=EpäçéÉ=~åÇ=eaF=íÜÉå=áå=
ÉáíÜÉê=ëÅêÉÉå=éêÉëë=íÜÉ=■ âÉóI=íÜáë=Çáëéä~óë=~=ëìã=çÑ=~ää=pa=~åÇ=ea=î~äìÉë=~ÅèìáêÉÇK=mêÉëë=
■=âÉó=Ñêçã=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íçê=Çáëéä~ó=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëÅêÉÉåK=
=
=
fÑ=ìëáåÖ=~åó=î~äìÉ=çíÜÉê=íÜ~å=kfi=çå=íÜÉ=ëí~Çá~=ëÅçéÉI=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=ïáääI=
áå= ~ÇÇáíáçå= íç= Å~äÅìä~íáåÖ= äçÖ= äÉåÖíÜ= ~åÇ= äÉ~åI= ~äëç= ãÉ~ëìêÉ= íÜÉ= äçÖ= Çá~ãÉíÉê= ~åÇ=
Å~äÅìä~íÉë=íÜÉ=äçÖ=îçäìãÉK==qÜÉ=Ñáêëí=ëÅêÉÉå=~ÑíÉê=ëÜççíáåÖ=íÜÉ=íçé=Çáëéä~óë=äçÖ=äÉåÖíÜI=
äçÖ= Çá~ãÉíÉê= ~åÇ= äçÖ= îçäìãÉK==mêÉëëáåÖ=íÜÉ=íêá~åÖäÉ=âÉó=Çáëéä~óë=äçÖ=äÉ~åI=ÜÉáÖÜí=~åÇ=
ÜÇ=EÜçêáòçåí~ä=Çáëí~åÅÉFK==qÜÉ=■ âÉó=~ÅÅìãìä~íÉë=äçÖ=îçäìãÉ=~åÇ=äÉåÖíÜK=
=
`êáíáÅ~ä= ÜÉáÖÜíI= ïÜáÅÜ= áë= ÉåíÉêÉÇ= áå= ëÉíìéL= çÑÑëÉíë= ãÉåì= áë= ìëÉÇ= áå= íïçJéçáåí= ÜÉáÖÜí=
ãÉíÜçÇK= = ^ÑíÉê= ëÜççíáåÖ= íÜÉ= Äçííçã= çÑ= íÜÉ= íêÉÉI= íÜÉ= ìëÉê= é~åë= EÉäÉî~íÉëF= íÜÉ= ìåáí= íç=
~áã=íçï~êÇë=íÜÉ=íêÉÉ=íçéK==fÑ=íÜÉ=ÅêáíáÅ~ä=ÜÉáÖÜí=áë=êÉ~ÅÜÉÇ=ïÜáäÉ=íÜÉ=ìëÉê=áë=ãçîáåÖ=íÜÉ=
ìåáíI= íÜÉ= i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉê= ëçìåÇë= ÅçåíáåìçìëäóI= íÜáë= ÑÉ~íìêÉ= áë= ìëÉÑìä= áÑ= íêÉÉë=
ÄÉäçï= ~= ÅÉêí~áå= ÜÉáÖÜí= ~êÉ= íç= ÄÉ= ãÉ~ëìêÉÇK= = pÉÉ= TKRKQ= lÑÑëÉíë= íç= ëÉí= `êáíáÅ~ä= eÉáÖÜí=
EmQNFK=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=OU=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
Two point height mode – flow diagram using any other than NIL on the stadia scope
=
=
=
=
● oÉíìêåë=íç=ã~áå=ãÉåì=
=
milq=krj_bo=
=
MN=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
qobb=krj_bo=
=
=
MN=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
pellq=_lqqlj
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
pellq=qlm=
=
=
=
=
=
=
=
içÖ=iÉåÖíÜ======OKUOã
=
=
içÖ=aá~ãÉíÉê==MKMMã=
=
içÖ=sçäìãÉ====MKMMãP=
=
=
=
pq^af^=M=C=N=
=
=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=OV=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
TKQKP=
qÜêÉÉ=éçáåí=ãÉíÜçÇ=
qÜÉ=íÜêÉÉ=éçáåí=ãÉíÜçÇ=~ääçïë=óçì=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çá~ãÉíÉêI=ÜÉáÖÜí=~åÇ=îçäìãÉ=çÑ=~å=
çÄàÉÅí=ìëáåÖ=íÜêÉÉ=çÄëÉêî~íáçåë=çê=ÉåíÉê=~=ëéÉÅáÑáÅ=íêÉÉ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=~äÉêí=óçì=íç=ïÜÉå=
íÜ~í=ÜÉáÖÜí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇ=Eâåçïå=~ë=`êáíáÅ~ä=eÉáÖÜíFK==qÜÉëÉ=ãçÇÉë=Å~äÅìä~íÉ=íÜÉ=
Çá~ãÉíÉêI=ÜÉáÖÜí=~åÇ=îçäìãÉ=Ä~ëÉÇ=çå=çåÉ=ê~åÖÉ=~åÇ=íÜêÉÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=~åÖäÉëK=
=
^ë= áå= íÜÉ= éêÉîáçìë= íïç= ãçÇÉëI= íÜÉ= aá~ãÉíÉê= pÅçéÉ= ëÉäÉÅíáçå= Å~å= ÉáíÜÉê=ÄÉ=kfi=çê=~åó=
çåÉ=çÑ=íÜÉ=é~áêëK=
=
=
Method Of Operation
=
^ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=qÜêÉÉ=mçáåí=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=íÜÉ=i`a=Çáëéä~óë=SET DIAMETER
SCOPE=~åÇ=STADIA NILK==fÑ=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=ëÅçéÉ=áë=ëÉí=íç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~Çá~=é~áêëI=íÜÉ=
ìëÉê=áë=~ëâÉÇ=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=éäçí=åìãÄÉê=Ñáêëí=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=íêÉÉ=åìãÄÉêK=
=
qÜÉ=qêÉÉ=aá~ãÉíÉê=eÉáÖÜí=ãçÇÉ=Ü~ë=íÜÉ=Ñ~Åáäáíó=íç=~ääçï=óçì=íç=ÉåíÉê=~=ëéÉÅáÑáÅ=ÜÉáÖÜí=
EÉKÖK=~=ãáåáãìã=ÇÉëáêÉÇ=äçÖ=äÉåÖíÜFK==qÜáë=äÉåÖíÜ=î~äìÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉåíÉêÉÇ=~åÇ=ë~îÉÇ=áå=
íÜÉ=ÚpÉí=ré=jÉåì==J=çÑÑëÉíëÛI=ëÉÉ=TKRKPK==tÜÉå=ÉåíÉêÉÇI=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=ïáää=~äÉêí=
óçì=EÄó=Åçåíáåìçìë=ÄÉÉéáåÖF=ïÜÉå=óçì=~êÉ=~áãáåÖ=~í=íÜÉ=éçáåí=çå=íÜÉ=íêÉÉ=ïÜÉå=íÜÉ=
ÜÉáÖÜí=óçì=Ü~îÉ=ÉåíÉêÉÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK==qÜáë=ÑìåÅíáçå~äáíó=áë=Çáë~ÄäÉÇ=Äó=ÉåíÉêáåÖ=~=
ÜÉáÖÜí=çÑ=MMMKM=ãLÑK=
=
iççâ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉóÉ=ëÅçéÉ=~í=íÜÉ=ÚãáÇ=éçáåíÛ=çÑ=íÜÉ=íêÉÉ=óçì=ïáëÜ=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=
Çá~ãÉíÉêL=ÜÉáÖÜíL=îçäìãÉ=çÑK==jçîÉ=Ä~Åâ=çê=Ñçêï~êÇë=ìåíáä=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=óçì=ïáëÜ=íç=
ãÉ~ëìêÉ=áë=äáåÉÇ=ìé=ÄÉíïÉÉå=íïç=çÑ=íÜÉ=ëí~Çá~=Ü~áêë=áå=íÜÉ=ëÅçéÉK=
=
mêÉëë=íÜÉ==âÉó=êÉéÉ~íÉÇäó=ìåíáä=íÜÉ=ëí~Çá~=é~áêë=óçì=ï~åí=íç=ìëÉ=~êÉ=Çáëéä~óÉÇK==bKÖK=ìëáåÖ=
íÜÉ=Çá~Öê~ã=~ÄçîÉ=ìåíáä=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=STADIA 1 & 3.==mêÉëë=íÜÉ=FIRE=Äìííçå=íç=
~ÅÅÉéí=óçìê=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ëí~Çá~=é~áêK==båíÉê=íÜÉ=éäçí=~åÇ=íêÉÉ=åìãÄÉêK==qÜÉ=Çáëéä~ó=åçï=
ëÜçïë=SHOOT MIDDLE.==iáåÉ=ìé=íÜÉ=íêÉÉ=áå=íÜÉ=ëÅçéÉ=~ë=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=FIRE=
ÄìííçåK==vçì=~êÉ=åçï=áåëíêìÅíÉÇ=íç=SHOOT BOTTOM.==
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=PM=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
rëÉ=íÜÉ=ëÅçéÉ=íç=äáåÉ=ìé=íÜÉ=ëí~Çá~=Ü~áêë=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=íêÉÉ=íÜÉå=ÅÉåíêÉ=íÜÉ=
ãáÇÇäÉ=îÉêíáÅ~ä=ëí~Çá~=áå=íÜÉ=ãáÇéçáåí=çÑ=íÜÉ=íêÉÉ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=FIRE=ÄìííçåK==^í=íÜáë=
ëí~ÖÉ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=îÉêíáÅ~ä=~åÖäÉ=çåäó=áë=êÉèìáêÉÇ=Eåçí=Çáëí~åÅÉFK==qÜáë=~ääçïë=íÜÉ=
çÄëÉêî~íáçå=íç=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=íêÉÉI=ÉîÉå=áÑ=ëÅêìÄ=çê=ÄêìëÜ=é~êíá~ääó=çÄëÅìêÉë=íÜÉ=
îáÉïK===
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fÑ=óçì=Ü~îÉ=Éå~ÄäÉÇ=íÜÉ=~äÉêí=Ñ~Åáäáíó=Äó=ÉåíÉêáåÖ=~=åçå=òÉêç=ÜÉáÖÜí=~ë=óçì=é~å=EÉäÉî~íÉF=
íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=ìé=íÜÉ=íêìåâ=çÑ=íÜÉ=íêÉÉ=íç=SHOOT TOP=~ë=áåëíêìÅíÉÇI=íÜÉ=
áåëíêìãÉåí=ïáää=ÄÉÉé=Åçåíáåìçìëäó=ïÜÉå=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=Ü~ë=Å~äÅìä~íÉÇ=íÜ~í=áí=áë=~áãáåÖ=
~í=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜí=ÉåíÉêÉÇK==qÜáë=áë=ÇçåÉ=Äó=~=Å~äÅìä~íáçå=çÑ=ê~åÖÉ=~åÇ=s^=EîÉêíáÅ~ä=
~åÖäÉF=Ç~í~K==mêÉëëáåÖ=FIRE=~í=~åó=éçáåí=ÜÉêÉ=ïáää=Çáëéä~ó=íÜÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Çá~ãÉíÉêI=
ÜÉáÖÜí=~åÇ=îçäìãÉK=
=
fÑ=óçì=Ü~îÉ=åçí=Éå~ÄäÉÇ=íÜÉ=~äÉêí=Ñ~Åáäáíó=àìëí=äáåÉ=ìé=íÜÉ=ëí~Çá~=Ü~áêë=~í=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=
íêÉÉ= íêìåâ= ~åÇ= éêÉëë= íÜÉ= FIRE= Äìííçå= ~åÇ= ~Ö~áå= íÜÉ= i`a= ïáää= Çáëéä~ó= íÜÉ= Å~äÅìä~íÉÇ=
Çá~ãÉíÉêI=ÜÉáÖÜí=~åÇ=îçäìãÉK=
=
kçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=SHOOT BOTTOM=~åÇ=SHOOT TOP=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=Çç=åçí=Ü~îÉ=íç=çÄí~áå=
~=ê~åÖÉK==qÜÉ=îçäìãÉ=~åÇ=ÜÉáÖÜí=Å~äÅìä~íáçåë=~êÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=ê~åÖÉ=Ç~í~=
í~âÉå=íç=íÜÉ=Ñáêëí=ÚSHOOT MIDDLE’=ãÉ~ëìêÉãÉåíI=íÜÉ=~åÖäÉ=Ç~í~=~êÉ=í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ=
Äçííçã=~åÇ=íçé=ëÜçíëK=
=
qç=éÉêÑçêã=~åçíÜÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ëáãéäó=éêÉëë=íÜÉ=FIRE=âÉóK==båíÉê=mäçí=~åÇ=qêÉÉ=
åìãÄÉê=~åÇ=ÅçãéäÉíÉ=~ë=ÄÉÑçêÉK==
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=PN=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
Note :=cêçã=~åó=ëÅêÉÉå=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=●=âÉó=êÉíìêåë=íÜÉ=eóéëçãÉíÉê=íç=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK=
=
Three point height – flow diagram (Tree Scope NIL)
=
=
THREE POINT
=
=
pÅêçääë=íÜêçìÖÜ=
=
qêÉÉ=pÅçéÉë=
SET DIAMETER SCOPE
=
=
=
STADIA NIL
=
=
=
=
=
THREE POINT
=
=
=
SHOOT MIDDLE
=
=
=
STADIA NIL
=
=
=
=
THREE POINT
=
=
=
SHOOT BOTTOM
=
=
=
STADIA NIL
=
=
=
=
=
=
THREE POINT
THREE POINT
=
=
=
TREE HT. 11.27m
SHOOT TOP
=
HD
10.00m
=
=
STADIA NIL
STADIA NIL
=
=
= ● oÉíìêåë=íç=ã~áå=ãÉåì=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=PO=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
Note :=cêçã=~åó=ëÅêÉÉå=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=●=âÉó=êÉíìêåë=íÜÉ=eóéëçãÉíÉê=íç=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK=
=
Three point height – flow diagram (Stadia Pairs Selected)
=
THREE POINT
pÅêçääë=íÜêçìÖÜ=
=
qêÉÉ=pÅçéÉë=
=
=
SET DIAMETER SCOPE
=
=
STADIA 3 & 4=
=
=
=
=
=
=
milq=krj_bo=
=
MN=
=
● oÉíìêåë=íç=ã~áå=ãÉåì
=
=
=
=
=
=
=
qobb=krj_bo=
=
=
MN=
=
=
qeobb=mlfkq=
=
=
=
=
=
ea======NMKRNã=
qeobb=mlfkq=
=
=
=
=
pq^af^=P=C=Q
=
=
=
=
pellq=jfaaib=
=
=
=
pq^af^=P=C=Q=
=
=
=
qeobb=mlfkq=
=
=
=
=
=
pellq=_lqqlj=
=
=
=
pq^af^=P=C=Q=
=
=
=
qeobb=mlfkq=
qeobb=mlfkq=
=
=
=
=
ild=eqK====NKPOã=
pellq=qlm=
ild=af^K===MKRRã=
=
ild=sliK===MKPNãP=
=
pq^af^=P=C=Q
fëëìÉ=RKM=
=
=
pq^af^=P=C=Q
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=PP=
=
=
=
TKQKQ=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
açïåäç~Ç=
pÉÉ=`Ü~éíÉêë=NNJNP=Ñçê=Éñ~ãéäÉë=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=_äìÉíççíÜ∆=çå=m`=çê=ma^K=
=
tÜÉå=ÉåíÉêáåÖ=íÜáë=ãçÇÉI=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=éêçãéíë=íÜÉ=ìëÉê=íç=PRESS A KEY TO
START=EíÜáë=Å~å=ÄÉ=~åó=âÉóF=íç=ëí~êí=íÜÉ=Ççïåäç~Ç=éêçÅÉÇìêÉK==låÅÉ=íÜÉ=Ççïåäç~Ç=Ü~ë=
ÅçãéäÉíÉÇI=íÜÉ=ìåáí=ëçìåÇë=~=ÚÄÉÉéÛ=~åÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=DOWNLOAD COMPLETE=~ééÉ~êë=
çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=
=
^ää=íÜÉ=ÉåíêáÉë=áå=íÜÉ=ãÉãçêó=~êÉ=ëÉåí=çìí=~ë=^p`ff=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=îá~=íÜÉ=ëÉêá~ä=éçêí=çê=
_äìÉíççíÜ∆=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêã~íW=
PLOT NO., TREE NO., LENGTH m, DIAMETER m, VOLUME m, TAPER
10,10, 3.22, 0.03, 0.00, 0.00%
10,21, 3.17, 0.14, 0.05, 0.00%
10,22, 2.74, 0.15, 0.05, 0.00%
10,23, 2.69, 0.02, 0.00, 0.00%
10,24, 0.42, 0.04, 0.00, 0.00%=
=
qÜÉ=Ñáêëí=ëíêáåÖ=ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=Ç~í~=ÑáÉäÇë=áå=É~ÅÜ=äáåÉ=íÜ~í=ÑçääçïëK==qÜÉ=Ñáêëí=ÑáÉäÇ=áå=~=äáåÉ=
áë=íÜÉ=éäçí=åìãÄÉêI=íÜÉ=åÉñí=ÑáÉäÇ=áë=íÜÉ=íêÉÉ=åìãÄÉêI=íÜáêÇ=ÑáÉäÇ=áë=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=
íêÉÉ=Eìåáíë=Å~å=ÄÉ=áå=ãÉíêÉë=çê=ÑÉÉíFI=ÑçìêíÜ=áë=Çá~ãÉíÉêI=íÜÉå=îçäìãÉI=ïáíÜ=íÜÉ=ä~ëí=ÑáÉäÇ=
ÄÉáåÖ=íÜÉ=í~éÉêáåÖ=Ñ~ÅíçêK=
=
qÜáë=Ñçêã~í=áë=ìëÉÑìä=áÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=Ç~í~=áë=íç=ÄÉ=ëíçêÉÇ=áå=~=ëéêÉ~ÇëÜÉÉíK===
=
vçì=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=táåÇçïë=eóéÉêqÉêãáå~ä=~ééäáÅ~íáçå=íç=îáÉï=~åÇ=êÉÅçêÇ=íÜáë=Ç~í~I=áÑ=
åçí=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜáë=~ééäáÅ~íáçå=Ñçääçï=íÜÉ=ëÉíìé=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=ëÉÅíáçå=
NNKQK==fÑ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=~=ÇáêÉÅí=ëÉêá~ä=éçêí=~ë=çééçëÉÇ=íç=_äìÉíççíÜ∆I=ëÉäÉÅí=óçìê=äçÅ~ä=
`lj=éçêí=Ñçê=íÜÉ=m`I=ÉÖ=`ljNK=
=
qç=ë~îÉ=íÜÉ=Ççïåäç~ÇÉÇ=Ç~í~=íç=~=ÑáäÉI=Ñáêëí=çéÉå=eóéÉêqÉêãáå~ä=~åÇ=ÅçååÉÅí=íç=óçìê=
áåëíêìãÉåíI=íÜÉå=ÅäáÅâ=íÜÉ=Úqê~åëÑÉêÛ=ãÉåì=íÜÉå=Ú`~éíìêÉ=qÉñíÁÛ=ÉåíÉê=~å=~ééêçéêá~íÉ=
ÑáäÉå~ãÉ=~åÇ=ÅäáÅâ=íÜÉ=Úpí~êíÛ=ÄìííçåK==^ää=ëÉêá~ä=Ç~í~=åçï=ëÉåí=íç=íÜÉ=m`=ïáää=ÄÉ=ë~îÉÇ=áå=
íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=íÉñí=ÑáäÉK==tÜÉå=ÅçãéäÉíÉI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=Úqê~åëÑÉêÛ=ãÉåìI=Ú`~éíìêÉ=qÉñíÛ=~åÇ=
ÚpíçéÛ=çéíáçåK=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=PQ=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
TKQKR=
mêáåí=qêÉÉ=q~ÄäÉ=
tÜÉå=ÉåíÉêáåÖ=íÜáë=çéíáçåI=íÜÉ=ìëÉê=áë=~ëâÉÇ=íç=ÉåíÉê=~=mäçí=kìãÄÉêK==båíÉê=íÜÉ=åìãÄÉê=
ìëáåÖ=■ âÉó=~åÇ=▲âÉóK==mêÉëë=FIRE=âÉó=íç=ÉåíÉêK=
=
qÜÉåI=ìëáåÖ=íÜÉ=▲âÉó=íÜÉ=ìëÉê=Å~å=ëÉäÉÅí=íç=ÉáíÜÉê=sfbt=q^_ib=çê=mofkq=q^_ib=Ñçê=~ää=
íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=íêÉÉë=Ç~í~=çÑ=íÜ~í=éäçí=åìãÄÉêK==mêÉëë=íÜÉ=cfob=âÉó=íç=îáÉï=çê=éêáåí=íÜÉ=
Ç~í~K=
=
qK=
ibkK=
af^K=
sliK=
EqêÉÉ=kìãÄÉêF=
EiÉåÖíÜF=
Eaá~ãÉíÉêF=
EsçäìãÉF=
NM=
ON=
OO=
OP=
OQ=
OR=
OS=
PKOOã=
PKNTã=
OKTQã=
OKSVã=
MKQOã=
OKRVã=
PKSSã=
MKMPã=
MKNQã=
MKNRã=
MKMOã=
MKMQã=
MKMNã=
MKMMã=
MKMMã =
P
MKMRã =
P
MKMRã =
P
MKMMã =
P
MKMMã =
P
MKMMã =
P
MKMMã =
=
=
TKQKS=
GGGbkaGGG=
P
`äÉ~ê=jÉãçêó=
`äÉ~ê=jÉãçêó=ïáéÉë=çìí=~ää=íÜÉ=Ç~í~=áå=íÜÉ=ãÉãçêóI=Äìí=åçí=ÄÉÑçêÉ=éêçãéíáåÖ=íÜÉ=
ìëÉê=íÜ~í=íÜáë=áë=ïÜ~í=íÜÉó=ï~åí=íç=Çç=Eíç=éêÉîÉåí=~ÅÅáÇÉåí~ä=ÇÉäÉíáçå=çÑ=íÜÉ=ãÉãçêóFK=
=
=
TKQKT=
kçíÉ=çå=cçêãìä~=cçê=sçäìãÉ=`~äÅìä~íáçå=
=
tÜÉå= íÜÉ= í~éÉêáåÖ= Ñ~Åíçê= áë= òÉêçI= íÜÉ= íêÉÉ= áë= ÅçåëáÇÉêÉÇ= íç= ÄÉ= áå= ~= ÅóäáåÇêáÅ~ä= ëÜ~éÉI=
ïáíÜ=íÜÉ=íêÉÉ=Çá~ãÉíÉê=ÄÉáåÖ=í~âÉå=Ñêçã=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=ëÜçíK=
=
fÑ= íÜÉ= í~éÉêáåÖ= Ñ~Åíçê= áë= ~åóíÜáåÖ= çíÜÉê= íÜ~å= òÉêçI= íÜÉå= áí= áë= ìëÉÇ= íç= Å~äÅìä~íÉ= íÜÉ=
Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=íçé=~åÇ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=íêÉÉK==qÜÉ=íêÉÉ=îçäìãÉ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=îçäìãÉ=
çÑ=Ñêìëíêìã=ïáíÜ=íÜÉ=íçé=Çá~ãÉíÉê=ÄÉáåÖ=äÉëë=íÜ~å=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=~í=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=íêÉÉK=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=PR=
=
=
=
TKR=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
pÉíìé=
=
=
qÜáë=áë=~=êÉéêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëÉíìé=ãÉåì=ëÅêÉÉåI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ÅÅÉëëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=
ãÉåì=ëÅêÉÉåK=
=
=
=
=
cêçã=íÜáë=ãÉåì=óçì=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=î~êáçìë=é~ê~ãÉíÉêë=áå=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=áKÉK=
ìåáíë=ëìÅÜ=~ë=ê~åÖÉ=EãL=ÑíF=~åÇ=~åÖäÉë=EÇÉÖêÉÉëL=ÖçåëF=ÉíÅK=pÉÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçåë=Ñçê=
ãçêÉ=ÇÉí~áäK=
=
qç= ã~âÉ= ~= ÅÜ~åÖÉ= íç= íÜÉ= i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉê= éêÉëë= íÜÉ= ▲= âÉó= íç= ëÅêçää= Ççïå=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçåë=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=cfob=âÉó=íç=ã~âÉ=óçìê=ëÉäÉÅíáçåK=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=PS=
=
=
=
TKRKN=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
råáíë=
=
o^kdb=rkfqp=
oÉíìêå=íç=ëÉíìé=ãÉåì=
=
=
=
=
=
jbqobp=
=
cbbq=
=
=
=
=
pbib`q=rkfqp=
=
=
=
=
=
▲ ëÅêçääë=íÜêçìÖÜ=ëÉäÉÅíáçåë=
o^kdb=
=
^kdibp=
=
=
=
=
^kdri^o=rkfqp=
=
=
=
=
=
abdobbp=
=
dlkp=
=
=
=
=
=
=
råáíë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=áå=íÜÉ=ìåáíë=ëìÄJãÉåìK=o~åÖÉë=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=ãÉíêÉë=çê=ÑÉÉí=
~åÇ=~åÖäÉë=áå=ÇÉÖêÉÉë=çê=ÖçåëK==
=
vçì= Å~å= ã~âÉ= ~= ëÉäÉÅíáçå= ïáíÜáå= íÜÉëÉ= ëÅêÉÉåë= ìëáåÖ= íÜÉ= ▲ âÉó= íç= ëÅêçää= íÜêçìÖÜ= íÜÉ=
çéíáçåë=~åÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=cfob=Äìííçå=íç=~ÅÅÉéí=óçìê=ëÉäÉÅíáçåK==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=PT=
=
=
=
TKRKO=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
`çåÑáÖìê~íáçå=
=
qÜÉ=ë~ãÉ=âÉó=éêÉëëÉë=~åÇ=Ñäçï=~ééäó=íç=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ëìÄ=ãÉåì=~ë=ÇáÇ=Ñçê=íÜÉ=ìåáíë=
ëìÄ=ãÉåì=áå=íÜÉ=éêÉîáçìë=ëÉÅíáçåK=vçì=Å~å=ã~âÉ=~=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜáå=íÜÉëÉ=ëÅêÉÉåë=ìëáåÖ=
íÜÉ= ▲ âÉó= íç= ëÅêçää= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= çéíáçåë= ~åÇ= Äó= éêÉëëáåÖ= íÜÉ= cfob= Äìííçå= íç= ~ÅÅÉéí=
óçìê=ëÉäÉÅíáçåK=
=
vçì= Å~å= ÅÜ~åÖÉ= íÜÉ= ÅçåÑáÖìê~íáçå= çÑ= íÜÉ= i~ëÉê^ÅÉ∆= eóéëçãÉíÉê= Äó= ìëáåÖ= íÜÉ=
ÅçåÑáÖìê~íáçå= ëìÄ= ãÉåì= ïáíÜáå= íÜÉ= pÉíìé= ãÉåì= ëÅêÉÉåK= = jçëí= çÑ= íÜÉëÉ= ~êÉ= ëÉäÑJ=
Éñéä~å~íçêóK=
=
cçê= ãçêÉ= ÇÉí~áäÉÇ= áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí= íÜÉ= fåíÉêÑ~ÅÉ= ëÉäÉÅíáçå= éäÉ~ëÉ= êÉ~Ç= ëÉÅíáçå= RKQ=
íÜ~í=Ñçääçïë=áå=íÜáë=ã~åì~äK=
=
qÜêÉÉ= ÅÜçáÅÉë= Éñáëí= áå= íÜÉ= o~åÖáåÖ= ãÉåìX= cfopq= efqI= i^pq= efq= ~åÇ= _orpe= cfiqboK=
qÜÉëÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÑìä=ìåÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåëK==
=
cfopq=efq=áë=íÜÉ=Úëí~åÇ~êÇÛ=ãçÇÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ãçëí=íóéÉë=çÑ=çéÉê~íáçå=ïÜÉêÉ=óçì=Ü~îÉ=~=
ÅäÉ~ê=ëáÖÜí=çÑ=~=í~êÖÉíK==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=PU=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
i^pq= efq= ãçÇÉ= áåëíêìÅíë= íÜÉ= ä~ëÉê= íç= êÉíìêå= íÜÉ= ä~ëí= ÇÉíÉÅí~ÄäÉ= Üáí= áå= ~= ãìäíáéäÉ= Üáí=
ëÅÉå~êáçK= = qÜáë= ãçÇÉ= áë= áåíÉåÇÉÇ= íç= ÜÉäé= ê~åÖÉ= íÜêçìÖÜ= ~= äáãáíÉÇ= íóéÉ= çÑ= ëáåÖäÉ=
çÄëíêìÅíáçåëI= ëìÅÜ= ~ë= ïáêÉ= ÑÉåÅáåÖ= çê= Öä~ëëK= = fí= áë= ~äëç= ~= êÉèìáêÉãÉåí= íÜ~í= íÜÉ= Çáëí~åÅÉ=
ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= áåáíá~ä= çÄëíêìÅíáçå= ~åÇ= íÜÉ= ìäíáã~íÉ= í~êÖÉí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ëÉîÉê~ä= ãÉíêÉë= áå=
çêÇÉê=Ñçê=~=î~äáÇ=ê~åÖÉ=íç=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
i^pq=efq=ãçÇÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=êÉÑäÉÅíáîÉ=í~êÖÉíë=çê=éêáëãë=åçê=ìëÉÇ=íç=Å~äÅìä~íÉ=
ê~åÖÉë= íç= çÄàÉÅíë= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= åìãÉêçìë= çÄëíêìÅíáçåë= áå= íÜÉáê= é~íÜ= áKÉK= ëÅêìÄI= íêÉÉëI=
ÄêìëÜI=ÇçìÄäÉ=Öä~òáåÖI=ÉíÅK=
=
=
_orpe= cfiqbo= ãçÇÉ= áåëíêìÅíë=
íÜÉ= ä~ëÉê= íç= çåäó= çéÉê~íÉ= íç=
~ÅíáîÉ= í~êÖÉíëK= = qÜÉ= í~êÖÉí= íç= ÄÉ=
ìëÉÇ= áë= ~= NRMãã= ñ= NRMãã= éáÉÅÉ=
çÑ=Pj=êÉÑäÉÅíáîÉ=ÑçáäK==qÜÉ=ä~ëÉê=áë=
klq= íç=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=éêáëãë=áå=íÜáë=
ãçÇÉK= = qÜáë= ãçÇÉ= áë= éêçîáÇÉÇ= íç=
Éå~ÄäÉ= íÜÉ= ä~ëÉê= íç= ãÉ~ëìêÉ=
íÜêçìÖÜ= çÄëíêìÅíáçåë= EëÅêìÄI=
íêÉÉI=ÄêìëÜF=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçáåí=
ïÜÉêÉ= íÜÉ= í~êÖÉí= Ü~ë= ÄÉÉå=
éçëáíáçåÉÇK= = qÜÉ= ä~ëÉê= Å~å=
çéÉê~íÉ=íÜêçìÖÜ=êÉä~íáîÉäó=ÇÉåëÉ=
çÄëíêìÅíáçåë=Äìí=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=
ëÉÉ=~í=äÉ~ëí=é~êí=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉíK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=PV=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
o^kdfkd=
=
cfopq=efq=
i^pq=efq=
_orpe=cfiqbo=
`lkcfdro^qflk=
fëëìÉ=RKM=
=
=
o^kdfkd=
fkqboc^`b=
mltbo=
=ëÅêçääë=íÜêçìÖÜ=ëÉäÉÅíáçåë=
=
=
=
fkqboc^`b=
=
jai=cobb=cloj^q==
jai=cfuba=cloj^q=
s^of^kq=cobb=cloj^q=
s^of^kq=cfuba=cloj^q=
^rql=mltbo=
=
lcc=
lk=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=QM=
=
=
=
TKRKP=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
lÑÑëÉí=
=
qÜÉêÉ=~êÉ=Ñçìê=çéíáçåë=~î~áä~ÄäÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=pÉíìé=jÉåì=lÑÑëÉí=ÑìåÅíáçåëK===
=
=
=
=
=
=
fkpqorjbkq=eqK=
=
MKMM=Ñí=
=
=
=
=
=
=
=
=
lccpbqp=
lccpbqp=
=
=
=
=
=
=
fkpqorjbkq=eqK=
rpb=`ofqf`^i=eqK=
=
`ofqf`^i=eqK=
rpb=`ofqf`^i=af^K=
=
`ofqf`^i=^ob^=
=
`ofqf`^i=o^afrp=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
`ofqf`^i=eqK=
=
MKMM=Ñí=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fkpqorjbkq=eqK=Ó=~ääçïë=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=Ñêçã=ÖêçìåÇ=äÉîÉä=íç=ÄÉ=ÉåíÉêÉÇ=EáÉ=íç=
ÉóÉJäÉîÉäFI= íÜáë= áë= ìëÉÇ= áå= íÜÉ= o~åÖÉ= cáåÇÉê= ãçÇÉK= = qÜÉ= ÉåíÉêÉÇ= áåëíêìãÉåí= ÜÉáÖÜí= áë=
~ÇÇÉÇ= íç= íÜÉ= sa= EîÉêíáÅ~ä= Çáëí~åÅÉF= Å~äÅìä~íÉÇ= ~åÇ= Çáëéä~óÉÇ= áå= íÜáë= ãçÇÉ= ëç= sa=
EîÉêíáÅ~ä= Çáëí~åÅÉF= áë= íÜÉ= ÜÉáÖÜí= Ñêçã= ÖêçìåÇ= äÉîÉä= çÑ= óçìê= çÄëÉêî~íáçå= Eåçí= óçìê= ÉóÉ=
äÉîÉäI=~ë=ÄÉÑçêÉFK=
=
^=éäìë=ëáÖå=EHF=áë=Çáëéä~óÉÇ=åÉñí=íç=íÜÉ=sa=EîÉêíáÅ~ä=Çáëí~åÅÉF=íç=ëÜçï=íÜÉ=ìëÉê=íÜ~í=íÜÉ=
êÉ~ÇáåÖ= áë= ìëáåÖ= ~å= áåëíêìãÉåí= ÜÉáÖÜíI= íÜáë= Çáë~ééÉ~êë= áÑ= íÜÉ= ìëÉê= Ü~ë= MKMM= ~ë= ~å=
áåëíêìãÉåí=ÜÉáÖÜíK=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=QN=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
=
=
=
=
`ofqf`^i=eq=
=
MMOKR=ãLÑí=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
pÅêçääë=íÜêçìÖÜ=
fåÅêÉãÉåíë=
=
ìåáí=ëÉäÉÅíáçå=
ìåáíë=ëÉäÉÅíÉÇ
=
=
qÜÉ=ìëÉê=áë=~ëâÉÇ=íç=ìëÉ=ÉáíÜÉê=`êáíáÅ~ä=eÉáÖÜí=çê=`êáíáÅ~ä=aá~ãÉíÉê=íç=ëçìåÇ=~äÉêí=áå=íïç=
éçáåí=~åÇ=íÜêÉÉ=éçáåí=ÜÉáÖÜí=ãÉíÜçÇë=áå=äÉåÖíÜLäÉ~åLîçäìãÉ=ãçÇÉK=
=
qÜÉ=`ofqf`^i=ebfdeq=çÑÑëÉí=~ääçïë=óçì=íç=ÉåíÉê=~=ÜÉáÖÜí=íÜ~í=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=ïáää=
ëçìåÇ=~å=~äÉêí=çåÅÉ=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK==^ÑíÉê=êÉÅçêÇáåÖ=íÜÉ=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=íÜÉ=Äçííçã=
ãÉ~ëìêÉãÉåí=~ë=óçì=ãçîÉ=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=ìéï~êÇë=íÜÉ=ìåáí=ïáää=ÄÉÉé=çåÅÉ=íÜÉ=ÅêáíáÅ~ä=
ÜÉáÖÜí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK==mêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÑáêÉ=Äìííçå=~Ö~áå=ïáää=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=
ãÉ~ëìêÉãÉåíK=
=
fÑ=`ofqf`^i=af^jbqbo=áë=ëÉí=íç=ëçãÉ=åçåJòÉêç=éçëáíáîÉ=î~äìÉI=çåÅÉ=~=Çá~ãÉíÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=
ãÉ~ëìêÉÇI=ìëáåÖ=íÜÉ=í~éÉêáåÖ=Ñ~Åíçê=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=ìåáí=Å~äÅìä~íÉë=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=~í=ïÜáÅÜ=
íÜÉ= ÅêáíáÅ~ä= Çá~ãÉíÉê= ïçìäÇ= ÄÉ= çå= íÜÉ= íêÉÉ= íêìåâK= = eÉåÅÉ= ~ë= íÜÉ= ìëÉê= ãçîÉë= íÜÉ=
áåëíêìãÉåí=~äçåÖ=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=íêÉÉI=íÜÉ=ìåáí=ÄÉÉéë=ïÜÉå=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
íç=íÜÉ=ÅêáíáÅ~ä=Çá~ãÉíÉê=áë=êÉ~ÅÜÉÇK==qÜáë=ï~ó=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=
ãÉ~ëìêÉ=íêÉÉ=äçÖë=ïáíÜ=Çá~ãÉíÉêë=åçí=ëã~ääÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÅêáíáÅ~ä=Çá~ãÉíÉêK=
=
qÜÉ=`ofqf`^i=^ob^=C=`ofqf`^i=o^afrp=çéíáçåë=~êÉ=áåíÉêêÉä~íÉÇI=áKÉK=ïÜÉå=çåÉ=ÖÉíë=
ÅÜ~åÖÉÇI=íÜÉ=çíÜÉê=ÖÉíë=ìéÇ~íÉÇ=~ë=ïÉääK==`êáíáÅ~ä=~êÉ~=áë=~=ÅáêÅìä~ê=~êÉ~=ïáíÜáå=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=ìëÉê=ãáÖÜí=ï~åí=íç=ãÉ~ëìêÉ=íêÉÉë=~åÇ=åçí=áåÅäìÇÉ=~åó=íêÉÉ=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=ÅêáíáÅ~ä=~êÉ~=
ïáíÜ=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=éçëáíáçåÉÇ=~í=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=~êÉ~K==qÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ê~Çáìë=áë=íÜÉ=`êáíáÅ~ä=o~ÇáìëI=áÑ=íÜÉ=`êáíáÅ~ä=o~Çáìë=áë=ëÉí=íç=~åó=î~äìÉ=
EçíÜÉê=íÜ~å=òÉêçF=íÜÉ=ä~ëÉê=ïáää=åçí=ê~åÖÉ=ÄÉóçåÇ=`êáíáÅ~ä=o~ÇáìëK=
=
klqbW==`êáíáÅ~ä=o~Çáìë=Å~ååçí=ÄÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=NVV=ãÉíêÉë=íç=äáãáí=ÉñÅÉëëáîÉäó=ä~êÖÉ=
ÅêáíáÅ~ä=~êÉ~K=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=QO=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
UKM======
eçï=íç=Ñáí=íÜÉ=Ü~åÇ=ëíê~é==
=
UKN=
e~åÇJëíê~é=
=
NK=
=
=
OK==m~ëë=íÜÉ=ëíê~é=áåíç=íÜÉ=_~Åâ=oáåÖ=jçìåíK=
=
=
=
=
=
PK=
=
cçäÇ=íÜÉ=píê~é=~åÇ=áåëÉêí=áí=áåíç=íÜÉ=e~åÇ=m~Ç=é~ëëáåÖ=ÜçäÉë=Ñêçã=äÉÑí=íç=êáÖÜíK=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=QP=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
QK=m~ëë=íÜÉ=ëíê~é=áåíç=íÜÉ=cêçåí=oáåÖ=jçìåí=
=
=
=
=
=
RK==cçäÇ=íÜÉ=ëíê~é=~åÇ=ä~ó=áí=çå=íÜÉ=e~åÇ=m~ÇK=
=
=
=
=
=
=
SK=
=
=
`çîÉê=íÜÉ=ëíê~é=ïáíÜ=íÜÉ=é~Ç=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=QQ=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
VKM=
a~í~=cçêã~í=
=
VKN=
kjb^=lìíéìí=cçêã~í=
=
=
qÜÉ= Ç~í~= çìíéìí= îá~= ëÉêá~ä= çê= _äìÉíççíÜ= éçêí= áë= áå= ~= ëí~åÇ~êÇ= kjb^= Ñçêã~íK= fcNLP= áë=
Ñäç~íáåÖ=ÑáÉäÇ=C=fcOLQ=áë=ÑáñÉÇ=ëíêáåÖ=äÉåÖíÜ=EåçíÉ=íÜ~í=áå=fcOLQ=íÜÉ=ê~åÖÉ=áë=êÉëíêáÅíÉÇ=íç=
VVVKVVãFK=
=
pÉÉ=`Ü~éíÉêë=NNJNP=Ñçê=ÇÉí~áäë=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=_äìÉíççíÜ∆=çå=m`=çê=ma^K=
=
bñ~ãéäÉ=Ç~í~=ëíêáåÖë=EåçíÉ=íÜÉ=ëíêáåÖë=~êÉ=íÉêãáå~íÉÇ=ïáíÜ=Å~êêá~ÖÉ=êÉíìêå=C=äáåÉ=ÑÉÉÇFK=
=
fcN=
Amjai^IesIOKVQIjIOUUKNIaIUKSIaIOKVUIjGRc=
=
fcO=
Amjai^IesIMMOKVQIjIOUUKNIaIMMUKSIaIMMOKVUIjGST=
=
fcP=
`ìëíçãÉê=s~êá~åí=cäç~íáåÖ=cáÉäÇ=
=
fcQ=
`ìëíçãÉê=s~êá~åí=cáñÉÇ=cáÉäÇ=
=
cfbia= abp`ofmqflk=
o^kdb=
N=
kjb^=ëÉåíÉåÅÉ=íóéÉ=
Amjai^=L=`ìëíçãÉê=péÉÅK=
O=
eçêáòçåí~ä=sÉÅíçê=
es=
P=
eçêáòçåí~ä=aáëí~åÅÉ=
OKVQJRMMMKMMLMMOKVQ=
Q=
råáíë=çÑ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=
j=EãÉíêÉëF=c=EÑÉÉíF=
R=
eçêáòçåí~ä=^åÖäÉ=
MKMNJPRVKVV=
OUUKN=
S=
råáíë=çÑ=jÉ~ëìêÉãÉåí=
a=EÇÉÖêÉÉFLd=EÖçåëF=
T=
sÉêíáÅ~ä=^åÖäÉ=
JMKNJMUMKM=
JMUKS=
U=
råáíë=çÑ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=
a=EÇÉÖêÉÉFLd=EÖçåëF=
V=
päçéÉ=aáëí~åÅÉ=
OKVUJRMMMKMM=
MMOKVU=
NM=
råáíë=çÑ=jÉ~ëìêÉãÉåí=
j=EãÉíêÉëFLc=EÑÉÉíF=
NN=
`ÜÉÅâ=pìã=
GST=
=
q~ÄäÉ=Q=Ó=a~í~=lìíéìí=cçêã~íë=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=QR=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
VKO=
cçêã~í=çÑ=qêÉÉ=jÉ~ëìêÉãÉåí=píêáåÖ=
=
bñ~ãéäÉ=çÑ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=ëíêáåÖW=
Amjai_IeqIMMQKQMIjIaf^IMMNKMSIjIsliIMMPKUTIjPIq^mIMMKMMBIoIMOMKOOIjIsIMNRKNIaG
SN=
=
cáÉäÇ=
aÉëÅêáéíáçå=
s~äìÉ=
N=
píêáåÖ=eÉ~ÇÉê=
Amjai_=
O=
qêÉÉ=eÉáÖÜí=
eq=
P=
jÉ~ëìêÉÇ=qêÉÉ=eÉáÖÜí=
MMQKQM=
Q=
råáíë=çÑ=jÉ~ëìêÉãÉåí=
jEjÉíêÉëF=çê=cEcÉÉíF=
R=
qêÉÉ=aá~ãÉíÉê=
af^=
S=
jÉ~ëìêÉÇ=qêÉÉ=aá~ãÉíÉê=
MMNKMS=
T=
råáíë=çÑ=jÉ~ëìêÉãÉåí=
jEjÉíêÉëF=çê=cEcÉÉíF=
U=
sçäìãÉ=çÑ=qêÉÉ=
sli=
V=
jÉ~ëìêÉÇ=sçäìãÉ=çÑ=qêÉÉ=
MMPKUT=
NM=
råáíë=çÑ=jÉ~ëìêÉãÉåí=
jPEÅìÄáÅ=ãÉíêÉëF=çê=cPEÅìÄáÅ=ÑÉÉíF=
NN=
q~éÉêáåÖ=c~Åíçê=
q^m=
NO=
q~éÉêáåÖ=c~Åíçê=s~äìÉ=
MMKMMB=
NP=
o~åÖÉ=íç=íÜÉ=qêÉÉ=EpäçéÉ=aáëí~åÅÉF=
o=
NQ=
jÉ~ëìêÉÇ=o~åÖÉ=íç=íÜÉ=qêÉÉ=
MOMKOO=
NR=
råáíë=çÑ=jÉ~ëìêÉãÉåí=
j=EjÉíêÉëF=
NS=
sÉêíáÅ~ä=^åÖäÉ=íç=íÜÉ=qçé=çÑ=íÜÉ=qêÉÉ=
s=
NT=
jÉ~ëìêÉÇ=sÉêíáÅ~ä=^åÖäÉ=
MNRKNM=
NU=
råáí=çÑ=sÉêíáÅ~ä=^åÖäÉ=
a=EaÉÖêÉÉëF=çê=d=EdçåëF=
NV=
`ÜÉÅâ=pìã=
GSN=
q~ÄäÉ=R=Ó=qêÉÉ=jÉ~ëìêÉãÉåí=píêáåÖ=cçêã~í
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=QS=
=
=
=
NM=
=
NMKN=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
qÉÅÜåáÅ~ä=aÉí~áäë=
péÉÅáÑáÅ~íáçå=
=
i~ëÉê=
qóéÉ=
bóÉ=p~ÑÉ=
o~åÖÉ=
^ÅÅìê~Åó=
oÉëçäìíáçå=
jÉ~ëìêÉãÉåí=qáãÉ=
båîáêçåãÉåí~ä=
léÉê~íáåÖ=qÉãéÉê~íìêÉ=
t~íÉê=~åÇ=aìëí=oÉëáëí~åí=
qÉÅÜåáÅ~ä=
`çåëíêìÅíáçå=
aáãÉåëáçåë=EiñtñeF=
a~í~=fLl=
mçïÉê=
tÉáÖÜí=
dê~éÜáÅ=i`a=aáëéä~ó=
^äáÖåãÉåí=qÉäÉëÅçéÉ=
fåÅäáåçãÉíÉê=
qóéÉ=
o~åÖÉ=
^ÅÅìê~Åó=
oÉëçäìíáçå=
=
d~^ë=i~ëÉê=aáçÇÉ=EVMRåãF=
`ä~ëë=N=`bkbib`=bkSMUORJNLca^=
m~ëëáîÉ=ìé=íç=NRML=RMMÛI=oÉÑäÉÅíçêë=íç=SMMãL=OMMMÛ=
RÅãL=OÒ=
NÅã=
MKP=ëÉÅë=
=
JNM°=íç=HQR°`=
fmSS=
=
mçäóÅ~êÄçå~íÉL=^_p=
NNMñNMMñRMããL=QKPPÒ=ñ=OKVQÒ=ñ=NKVTÒ=
opOPO=çê=_äìÉíççíÜ∆=
TKOs=iáíÜáìã=fçå=Ä~ííÉêó=
QMMÖL=NQçò=
_~Åâäáí=
qÉäÉëÅçéáÅ=ÉóÉ=ëÅçéÉ=ïáíÜ=ëí~Çá~=Ü~áêë=
=
^ÅÅÉäÉêçãÉíÉê=
JTM°=íç=HTM°=
MKO°=~í=M°=
MKN°=
fåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=ÜÉêÉáå=áë=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=~ÅÅìê~íÉK=eçïÉîÉêI=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó=áë=
~ëëìãÉÇ=Äó=jai=Ñçê=áíë=ìëÉK=qÉÅÜåáÅ~ä=áåÑçêã~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=QT=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
NN===
_äìÉíççíÜ∆=çå=m`=
=
tÜáäëí= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëíÉéë= ~êÉ= áåíÉêÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ= ïáíÜ= ãçëí= _äìÉíççíÜ∆= ÅçååÉÅíáçåëI=
jai= ~êÉ= ÖáîáåÖ= íÜÉ= ÖìáÇÉäáåÉë= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= _bihfk∆= ÇÉîáÅÉ= ïÜáÅÜ= íÜÉ=
Åçãé~åó=Å~å=ëìééäóK=
=
NNKN===
fåëí~ääáåÖ=_bihfk∆=rp_=Ú_äìÉíççíÜ∆Û=^Ç~éíÉê=
få=çêÇÉê=íç=Ççïåäç~Ç=Ç~í~=Ñêçã=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=áåëíêìãÉåíI=ìëáåÖ=_bihfk∆=_äìÉíççíÜ∆=
ê~Çáç=ÅçããìåáÅ~íáçåI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíÉéë=ãìëí=ÄÉ=ÑçääçïÉÇK==^äëçI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=
Ü~êÇï~êÉ=ÇçÅìãÉåíë=ëìééäáÉÇK=
=
NK= qÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ÇêáîÉêë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÑáêëíI=al=klq=áåëÉêí=íÜÉ=âÉó=áåíç=óçìê=
m`=~í=íÜáë=éçáåíK=
OK= mä~ÅÉ=_bihfk∆=`a=áå=ÇêáîÉK=fí=ëÜçìäÇ=ëí~êí=~ìíçã~íáÅ~ääóK=
PK= ^åëïÉê=vbp=íç=~ää=èìÉëíáçåë=~åÇ=íç=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë=ëìÖÖÉëíÉÇ=ìåäÉëë=íÜÉêÉ=áë=
ÖççÇ=êÉ~ëçå=íç=Çç=çíÜÉêïáëÉK=
QK= qÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ïáää=ëí~êí=äç~ÇáåÖK=^í=ëçãÉ=éçáåí=~=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=~ééÉ~ê=
áåÇáÅ~íáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=Å~ååçí=ÑáåÇ=~=Ú_äìÉíççíÜ∆Û=ÇÉîáÅÉK=mêÉëë=`^k`bi=
íç=ÅçåíáåìÉK=
RK= låÅÉ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=äç~ÇáåÖ=êÉãçîÉ=íÜÉ=`a=Ñêçã=íÜÉ=ÇêáîÉK=
SK= fåëÉêí=íÜÉ=rp_=Ú_äìÉíççíÜ∆Û=âÉó=áåíç=~=ëé~êÉ=rp_=éçêí=çå=óçìê=m`K=
TK= táåÇçïë=ïáää=êÉÅçÖåáëÉ=~=åÉï=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=áåëí~ää=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÇêáîÉêëK=
=
NNKO=======qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=
cêçã=íÜáë=éçáåíI=éêçÄäÉãë=ã~ó=çÅÅìêI=ÉëéÉÅá~ääó=áÑ=óçìê=m`=áë=êìååáåÖ=táåÇçïë=um=~åÇ=
ãçêÉ=ëç=áÑ=áí=Ü~ë=pÉêîáÅÉ=m~Åâ=O=áåëí~ääÉÇK=^ÑíÉê=táåÇçïë=Ü~ë=ëÜçïå=íÜ~í=íÜÉ=Úe~êÇï~êÉ=
áë=êÉ~Çó=íç=ìëÉÛ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëóëíÉã=áÅçåë=~í=íÜÉ=Äçííçã=êáÖÜí=çÑ=óçìê=ëÅêÉÉåK=qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=
çåäó=ÄÉ=çåÉ=Ú_äìÉíççíÜ∆Û=áÅçåI=éêçÄ~Ääó=ïáíÜ=íÜÉ=Ú_äìÉíççíÜ∆Û=ëóãÄçä=ÑáääÉÇ=áåI=áå=êÉÇK=
fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=O=áÅçåë=íÜÉå=táåÇçïë=Ü~ë=áåëí~ääÉÇ=áíÛë=çïå=Ú_äìÉíççíÜ∆Û=ÇêáîÉê=~åÇ=íÜÉ=
éêçÇìÅí=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçå=éêçéÉêäóK=qç=Ñáñ=íÜáë=Çç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=WJ=
=
NK= léÉå=íÜÉ=`çåíêçä=m~åÉä=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉ=póëíÉã=áÅçåK==
OK= `äáÅâ=çå=íÜÉ=e~êÇï~êÉ=í~Ä=~åÇ=ëÉäÉÅí=aÉîáÅÉ=j~å~ÖÉêK=
PK= qÜÉ=Ñáêëí=áíÉã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ú_äìÉíççíÜ∆=aÉîáÅÉëÛK=`äáÅâ=çå=H=ëáÖå=åÉñí=íç=íÜáë=
áíÉãK=qÜáë=ïáää=ÄêáåÖ=ìé=O=áíÉãë=Ú_bihfk∆=_äìÉíççíÜ∆=^Ç~éíÉêÛ=~åÇ=
ÚjáÅêçëçÑí∆=_äìÉíççíÜ∆=båìãÉê~íçêÛI=íÜÉ=éêçÄäÉãK=
QK= oáÖÜí=ÅäáÅâ=çå=íÜÉ=_bihfk∆=_äìÉíççíÜ∆=^Ç~éíÉê=áíÉã=~åÇ=ëÉäÉÅí=réÇ~íÉ=
aêáîÉêK=
RK= pÉäÉÅí=åçI=åçí=~í=íÜáë=íáãÉ=íç=íÜÉ=èìÉëíáçå=ïÜÉíÜÉê=táåÇçïë=ëÜçìäÇ=ÑáåÇ=~=
ÇêáîÉêK=`äáÅâ=kÉñíK=
SK= `äáÅâ=fåëí~ää=Ñêçã=~=ëéÉÅáÑáÅ=äçÅ~íáçå=E^Çî~åÅÉÇFK=`äáÅâ=kÉñíK=
TK= pÉäÉÅí=açåÛí=ëÉ~êÅÜ=f=ïáää=ÅÜççëÉ=íÜÉ=ÇêáîÉê=íç=áåëí~ääK=`äáÅâ=kÉñíK=
UK= `äáÅâ=çå=íÜÉ=_bihfk∆=_äìÉíççíÜ∆=^Ç~éíÉê=áíÉã=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=áí=~åÇ=ëÉäÉÅí=
e~îÉ=aáëâK=
VK= pÉäÉÅí=_êçïëÉ=~åÇ=Öç=íç=íÜÉ=ÇáêÉÅíçêó=`WymêçÖ~ã=
cáäÉëyÄÉäâáåyëçÑíï~êÉyÄáåK=^ëëìãáåÖ=óçì=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜáë=ÇÉÑ~ìäí=ÇÉëíáå~íáçå=
ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK=^=ÑáäÉå~ãÉ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=ÑáäÉå~ãÉ=ÄçñI=Çç=åçí=ÉÇáí=áíK=
`äáÅâ=léÉåK=lå=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ïáåÇçï=ëÜçïå=áå=UK=~ÄçîÉK=oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëë=
Ñçê=íÜÉ=Ú_bihfk∆=_äìÉíççíÜ∆=aÉîáÅÉÛK=låÅÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêÉëë=kÉñíK=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=QU=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
NMK= qÜáë=ëÜçìäÇ=ÅçãéäÉíÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çåäó=çåÉ=Ú_äìÉíççíÜ∆Û=áÅçå=ëÜçìäÇ=åçï=
~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=áÅçå=íê~ó=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=
=
NNKP======oìååáåÖ=íÜÉ=Ú_äìÉíççíÜ∆Û=pçÑíï~êÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=
açìÄäÉ=ÅäáÅâ=íÜÉ=jó=_äìÉíççíÜ∆=mä~ÅÉë=áÅçå=çå=óçìê=ÅçãéìíÉê=ÇÉëâíçéK=qÜáë=ïáää=
ÖìáÇÉ=óçì=íÜêçìÖÜ=ëÉäÉÅíáåÖ=ëÉêîáÅÉë=Ñçê=_äìÉíççíÜ∆K=få=íÜÉ=Å~ëÉ=ïÜÉêÉ=óçì=çåäó=áåíÉåÇ=
ìëáåÖ=íÜÉ=_äìÉíççíÜ∆=íç=ÅçããìåáÅ~íÉ=ïáíÜ=jaiÛë=ä~ëÉê=éêçÇìÅíë=óçì=ëÜçìäÇ=ÇÉëÉäÉÅí=
~ää=áíÉãë=ÉñÅÉéí=íÜÉ=pÉêá~ä=mçêí=ëÉêîáÅÉK=qÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ïáää=íÜÉå=áåëí~ää=íÜÉ=ëÉêîáÅÉë=óçì=
Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇK=
=
låÅÉ=áåëí~ääÉÇ=óçì=ã~ó=ÄÉ=~ëâÉÇ=Ñçê=~åçíÜÉê=éêçÑáäÉK=`äáÅâ=pâáé=íÜÉå=cáåáëÜ=çê=ÅäçëÉ=
íÜÉ=éêçÖê~ãK==
=
açìÄäÉ=ÅäáÅâ=çå=íÜÉ=jó=_äìÉíççíÜ∆=mä~ÅÉë=áÅçå=~Ö~áå=~åÇ=êáÖÜí=ÅäáÅâ=çå=Úãó=ÇÉîáÅÉÛI=
ëÉäÉÅí=ÚéêçéÉêíáÉëÛ=_äìÉíççíÜ∆=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÜçïåK=`äáÅâ=`äáÉåí=
^ééäáÅ~íáçåë=í~ÄK=qÜáë=ëÜçïë=~=äáëí=çÑ=ëÉêîáÅÉë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=Ú_äìÉíççíÜ∆Û=~Ç~éíÉê=
~åÇ=é~êíáÅìä~ê=ëÜçïë=íÜÉ=éçêí=íç=ïÜáÅÜ=_äìÉíççíÜ∆=ëÉêá~ä=éçêí=ÅçããìåáÅ~íáçåë=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ã~ééÉÇK=q~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜáëI=áí=ã~óÄÉ=`ljj=P=çê=`ljj=R=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=óçìê=
ëóëíÉã=~åÇ=Üçï=áí=áë=ÅçåÑáÖìêÉÇK=^äëç=ëÜçïå=áå=íÜÉ=äáëíI=åÉñí=íç=íÜÉ=ëÉêá~ä=éçêí=ëÉäÉÅíáçåI=
áë=ïÜÉíÜÉê=~=ëÉÅìêÉ=ÅçååÉÅíáçå=áë=êÉèìáêÉÇK=cçê=ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=jai=ä~ëÉê=ÉåëìêÉ=íÜáë=
çéíáçå=áë=ÇÉJëÉäÉÅíÉÇK=`äáÅâ=çå=íÜÉ=ëÉêá~ä=éçêí=ÅçååÉÅíáçå=å~ãÉ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=áí=~åÇ=ÅäáÅâ=
íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=ÄìííçåK=råJíáÅâ=íÜÉ=ëÉÅìêÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÅÜÉÅâ=ÄçñK=`äáÅâ=lh=íç=ÑáåáëÜK=
=
NNKQ========`çåÑáÖìêáåÖ=eóéÉêqÉêãáå~ä=íç=ìëÉ=Ú_äìÉíççíÜ∆Û=`çããìåáÅ~íáçåë=
fíÉãë=N=íç=U=ëÜçìäÇ=çåäó=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=çåÅÉ=~åÇ=íÜÉêÉ~ÑíÉê=~=ëÜçêí=Åìí=áÅçå=Å~å=ÄÉ=
ÅêÉ~íÉÇ=íç=ã~âÉ=É~ëáÉê=~ÅÅÉëë=íç=eóéÉêíÉêãáå~ä=~åÇ=íÜÉ=_äìÉíççíÜ∆=ÅçããìåáÅ~íáçåë=íç=
íÜÉ=ä~ëÉêK=
=
NK= pÉäÉÅí=íÜÉ=eóéÉê=qÉêãáå~ä=~ééäáÅ~íáçå=Äó=ÅäáÅâáåÖ=íÜÉ=^ää=mêçÖê~ãë=áíÉã=áå=
táåÇçïë=pq^oq=ãÉåìI=ëÉäÉÅíáåÖ=^ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íÜÉå=`çããìåáÅ~íáçåëK=
OK= pÉäÉÅí=íÜÉ=eóéÉêqÉêãáå~ä=~ééäáÅ~íáçåK=
PK= eóéÉêqÉêãáå~ä=ïáää=ëí~êí=~åÇ=Çáëéä~ó=~=ÚkÉï=`çååÉÅíáçåÛ=ïáåÇçïK=
QK= qóéÉ=áå=~=å~ãÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçåK=áKÉK=Ú_äìÉíççíÜ∆ÛK=
RK= ^=Ú`çååÉÅí=qçÛ=ïáåÇçï=ïáää=~ééÉ~êK=`äáÅâ=íÜÉ=~êêçï=åÉñí=íç=íÜÉ=áíÉã=Ú`çååÉÅí=
rëáåÖÛ=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉ=`ljj=éçêí=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Ú_äìÉíççíÜ∆Û=ÅçåÑáÖìê~íáçå=
ÇÉí~áäÉÇ=~ÄçîÉK=
SK= ^=ïáåÇçï=ëÜçïáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=ÇÉí~áäë=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=qÜÉëÉ=Çç=åçí=ã~ííÉê=
íç=Ú_äìÉíççíÜ∆ÛI=àìëí=ÅäáÅâ=lhK=
TK= qÜÉ=eóéÉê=qÉêãáå~ä=ïáåÇçï=ëÜçìäÇ=ÅäÉ~ê=~ï~áíáåÖ=ÅçããìåáÅ~íáçåëK=lå=íÜáë=
çÅÅ~ëáçå=ÅäáÅâ=íÜÉ=cáäÉ=áíÉã=çå=íÜÉ=ãÉåì=Ä~ê=~åÇ=ëÉäÉÅí=ë~îÉK=qÜáë=ë~îÉë=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=å~ãÉÇ=Ú_äìÉíççíÜ∆ÛK=
UK= `äçëÉ=eóéÉê=qÉêãáå~äK=
VK= båëìêÉ=íÜÉ=ä~ëÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=
NMK= oÉéÉ~í=ëíÉé=N=Äìí=íÜáë=íáãÉ=~å=áíÉã=ëÜçïáåÖ=eóéÉê=qÉêãáå~ä=ïáíÜ=~=ëìÄ=ãÉåì=
ïáää=ÄÉ=ëÜçïåK=dç=áåíç=íÜáë=ëìÄJãÉåì=~åÇ=~å=áíÉã=ïáíÜ=íÜÉ=å~ãÉ=ÖáîÉå=áå=Q=
~ÄçîÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêÉëÉåíK=vçì=Å~å=ÉáíÜÉê=ìëÉ=íÜáë=ãÉíÜçÇ=íç=èìáÅâäó=ëÉäÉÅí=
eóéÉê=qÉêãáå~ä=ïáíÜ=íÜÉ=Ú_äìÉíççíÜ∆Û=ëÉííáåÖë=ÇÉí~áäÉÇ=~ÄçîÉ=çê=Äó=éä~ÅáåÖ=
íÜÉ=ãçìëÉ=éçáåíÉê=çå=íÜÉ=å~ãÉ=~åÇ=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=äÉÑí=Äìííçå=~åÇ=Çê~ÖÖáåÖ=áí=
çåíç=óçìê=ÇÉëâíçé=óçì=Å~å=ÅêÉ~íÉ=~=ëÜçêí=ÅìíK=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=QV=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
NNK= ^=Ú`çååÉÅíÉÇÛ=ãÉëë~ÖÉ=ëÜçìäÇ=~ééÉ~ê=~í=íÜÉ=Äçííçã=äÉÑí=çÑ=íÜÉ=
eóéÉêíÉêãáå~ä=ïáåÇçï=~åÇ=íÜÉ=_äìÉíççíÜ∆=áÅçå=áå=íÜÉ=íççäÄ~ê=~í=íÜÉ=Äçííçã=
çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ëÜçìäÇ=ÅÜ~åÖÉ=íç=ÖêÉÉåI=ëÜçïáåÖ=~=ÅçååÉÅíáçå=áë=~ÅíáîÉK=
^ää=íê~ÇÉã~êâë=êÉÅçÖåáëÉÇK=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=RM=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
NO= =======_äìÉíççíÜ∆=çå=mçÅâÉí=m`=ma^=
=
NOKN========_äìÉíççíÜ∆=dÉåÉê~ä=
^å=jai=i~ëÉê^ÅÉ∆=áåëíêìãÉåí=Å~å=íê~åëÑÉê=Ç~í~=Äó=ãÉ~åë=çÑ=_äìÉíççíÜ∆=táêÉäÉëë=
ÅçããìåáÅ~íáçåK==
låÅÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉíJìé=éêçÅÉëë=áí=áë=ëáãéäÉ=ìëÉK=qÜÉ=ma^=çå=ïÜáÅÜ=óçì=áåëí~ää=
óçìê=~ééäáÅ~íáçå=ãìëí=ÄÉ=_äìÉíççíÜ∆=Å~é~ÄäÉ=~åÇ=~Åíáî~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íç=
ÑìåÅíáçå=ÅçêêÉÅíäóK==
fÑ=óçì=~êÉ=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=_äìÉíççíÜ∆=íÉêãáåçäçÖó=óçì=ïáää=âåçï=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=~Äáäáíó=íç=
é~áê=çê=ëíçêÉ=Ñ~ãáäá~ê=_äìÉíççíÜ∆=ÇÉîáÅÉë=çåÅÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇI=íÜáë=ë~îÉë=íáãÉ=ëÉííáåÖ=ìé=
ÅçããìåáÅ~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïçK==
=
=
NOKNKN= léíáçå=NW=ìëÉ=Ñ~îçìêáíÉ=
fÑ=óçì=Ü~îÉ=ëÉí=óçìê=i~ëÉê^ÅÉ∆=áåëíêìãÉåí=íç=ÄÉ=~=ÚÑ~îçìêáíÉÛ=ÇÉîáÅÉ=áå=óçìê=
_äìÉíççíÜ∆=ÇÉîáÅÉë=ÑçäÇÉê=óçì=ïáää=åçí=Ü~îÉ=íç=ëÉ~êÅÜ=Ñçê=åÉï=_äìÉíççíÜ∆=ÇÉîáÅÉë=
ïÜÉåÉîÉê=óçì=ÅçååÉÅíK=vçìê=~ééäáÅ~íáçå=Å~å=~ìíçã~íáÅ~ääó=Éëí~ÄäáëÜ=ÅçããìåáÅ~íáçå=
ïáíÜ=óçìê=i~ëÉê^ÅÉ∆=ÇÉîáÅÉK==
=
NOKNKO= léíáçå=OW=åÉï=ëÉ~êÅÜ=çå=ÅçååÉÅíáçå=
aç=åçí=ÅêÉ~íÉ=~åó=Ñ~îçìêáíÉ=_äìÉíççíÜ∆=ÇÉîáÅÉë=çå=óçìê=ma^=ÇÉîáÅÉI=~äëç=Çç=åçí=ëÉí=ìé=
íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=áåëíêìãÉåí=~ë=~=âåçïå=_äìÉíççíÜ∆=ÇÉîáÅÉ=çå=óçìê=ma^K==
tÜÉå=íÜÉ=óçìê=~ééäáÅ~íáçå=åÉÉÇë=íç=ÅçååÉÅí=îá~=_äìÉíççíÜ∆=óçì=ïáää=ÄÉ=éêçãéíÉÇ=Äó=~=
ëÉ~êÅÜ=ëÅêÉÉåI=àìëí=ëÉäÉÅí=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=ÇÉîáÅÉ=íÜ~í=~ééÉ~êë=~åÇ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáää=ÄÉ=
Éëí~ÄäáëÜÉÇK=qÜáë=çéíáçå=Ü~ë=íÜÉ=~Çî~åí~ÖÉ=íÜ~í=áí=éÉêÑçêãë=~=åÉï=ëÉ~êÅÜ=ÉîÉêó=íáãÉ=
óçì=ÅçååÉÅí=~åÇ=êÉJÅçåÑáêãë=íÜÉ=_äìÉíççíÜ∆=áåíÉêÑ~ÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=i~ëÉê^ÅÉ∆=áåëíêìãÉåí=
áë=ïáíÜáå=ê~åÖÉ=~åÇ=ÑìåÅíáçåáåÖK=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=RN=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
NOKO======_äìÉíççíÜ∆=lå=em=fm^n=
qÜÉ=jai=äçÖÖÉê=~ééäáÅ~íáçå=êÉèìáêÉë=óçìê=fm^n=íç=Ü~îÉ=_äìÉíççíÜ∆=~ëëáÖåÉÇ=íç=~=ëÉêá~ä=
éçêíK=
`ÜÉÅâ=íÜ~í=pÉêá~ä=áåíÉêÑ~ÅÉ=çîÉê=_äìÉíççíÜ∆=ÑìåÅíáçå=áë=Éå~ÄäÉÇ=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~ëëáÖåÉÇ=
~å=çìíÄçìåÇ=`lj=éçêí=åìãÄÉêX=í~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜáë=åìãÄÉêK=
=
============
=
`äáÅâ=çå=íÜÉ=
_äìÉíççíÜ∆=áÅçå=
=
============
=
pÅêçää=íç=pÉêá~ä=
mçêí=~åÇ=í~âÉ=
åçíÉ=çÑ=íÜÉ=
lìíÄçìåÇ=`lj=
mçêí=
pÉäÉÅí=
_äìÉíççíÜ∆=
pÉííáåÖë=
=
=
=
NOKOKN=
fm^n=ÑáåÇ=åÉï=
===========================
=
=
tÜÉåÉîÉê=óçì=ëí~êí=óçìê=~ééäáÅ~íáçå=óçì=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçãéíÉÇ=íç=ëÉäÉÅí=~=_äìÉíççíÜ∆=
ÇÉîáÅÉI=~ë=ëÜçïåK=
=
=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=RO=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
cáêëíäó=ÉåëìêÉ=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=ïáíÜáå=ê~åÖÉ=çÑ=óçìê=ma^I=íÜÉå=ÉáíÜÉê=
í~é=íÜÉ=oÉÑêÉëÜ=Äìííçå=íç=áåáíá~íÉ=~=åÉï=ëÉ~êÅÜ=çÑ=~ÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=çê=ÜáÖÜäáÖÜí=~å=
ÉñáëíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=äáëíK=q~é=pÉäÉÅí=íç=Éëí~ÄäáëÜ=ÅçããìåáÅ~íáçåëK=
=
fÑ=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÅçååÉÅíÉÇ=óçì=Å~å=åçï=í~âÉ=êÉ~ÇáåÖë=~åÇ=óçì=ïáää=ëÉÉ=íÜÉ=êÉëìäíë=ëÜçïå=
çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåI=çíÜÉêïáëÉ=~å=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ëÜçïåK=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=RP=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
NOKP==========oÉÅçå=_äìÉíççíÜ∆=ìëáåÖ=pçÅâÉí=`KcK=`~êÇ=
=
qç=áåëí~ää=~=ëçÅâÉí=_äìÉíççíÜ∆=Å~êÇX=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=Å~êÇ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK==^äï~óë=áåëí~ää=ÇêáîÉê=ÄÉÑçêÉ=áåëÉêíáåÖ=Ü~êÇï~êÉ=Å~êÇK=
=
`ÜÉÅâ=íÜ~í=pÉêá~ä=áåíÉêÑ~ÅÉ=çîÉê=_äìÉíççíÜ∆=ÑìåÅíáçå=áë=Éå~ÄäÉÇ=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~ëëáÖåÉÇ=
~=`lj=éçêí=åìãÄÉêX=í~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜáë=åìãÄÉêK=
=
==========
= `äáÅâ=çå=íÜÉ=
_äìÉíççíÜ∆=áÅçå=
=
==========
pÉäÉÅí=jó=
_äìÉíççíÜ∆=aÉîáÅÉ
=
pÉäÉÅí=`lj=mçêíëI=í~âÉ=~=
åçíÉ=çÑ=íÜÉ=éçêí=åìãÄÉê=
~åÇ=ÅçåÑáêã=áí=áë=íáÅâÉÇK=
=
=
NOKPKN=
pÉ~êÅÜ=ã~âÉ=Ñ~îçìêáíÉ=
fÑ=óçì=ï~åí=íç=ã~âÉ=óçìê=i~ëÉê^ÅÉ∆=ÇÉîáÅÉ=~=_äìÉíççíÜ∆=Ñ~îçìêáíÉI=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=
áåëíêìãÉåíI=éä~ÅÉ=áí=ïáíÜáå=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ma^=~åÇ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ëÜçïåK=
========
= q~é=íÜÉ=_äìÉíççíÜ∆=
áÅçå=
=
========
=
q~é=çå=íÜÉ=ëÉ~êÅÜ=
áÅçå=
pÉäÉÅí=_äìÉíççíÜ∆=
aÉîáÅÉë=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=RQ=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
========
=
=
========
t~áí=ìåíáä=ÇÉîáÅÉë=
Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÑçìåÇ=
q~é=kÉñí=
q~é=kÉñí=
=====
=
=
========
pÉäÉÅí=~=i~ëÉê^ÅÉ=
áåëíêìãÉåí=íÜÉå=í~é=
kÉñí=
fëëìÉ=RKM=
=
q~é=cáåáëÜ=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=RR=
=
=
=
NOKPKO=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
_äìÉíççíÜ∆=`çååÉÅíáçå=
=
=
=
=
tÜÉåÉîÉê=óçì=ëí~êí=óçìê=~ééäáÅ~íáçå=óçì=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçãéíÉÇ=íç=ëÉäÉÅí=~=_äìÉíççíÜ∆=
ÇÉîáÅÉ=~ë=ëÜçïåK=
=
cáêëíäó=ÉåëìêÉ=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=ïáíÜáå=ê~åÖÉ=çÑ=óçìê=ma^I=íÜÉå=ÉáíÜÉê=
í~é=íÜÉ=oÉÑêÉëÜ=Äìííçå=íç=áåáíá~íÉ=~=åÉï=ëÉ~êÅÜ=çÑ=~ÅíáîÉ=ÇÉîáÅÉë=çê=ÜáÖÜäáÖÜí=~å=
ÉñáëíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=äáëíK=q~é=pÉäÉÅí=íç=Éëí~ÄäáëÜ=ÅçããìåáÅ~íáçåëK=
fÑ=ëìÅÅÉëëÑìääó=ÅçååÉÅíÉÇ=óçì=Å~å=åçï=í~âÉ=êÉ~ÇáåÖë=~åÇ=óçì=ïáää=ëÉÉ=íÜÉ=êÉëìäíë=ëÜçïå=
çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåI=çíÜÉêïáëÉ=~å=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ëÜçïåK=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=RS=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
NP= ========qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=ïáíÜ=_äìÉíççíÜ∆=
fÑ= óçì= ~êÉ= Ü~îáåÖ= éêçÄäÉãë= ÅçååÉÅíáåÖ= íêó= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= Éñ~ãéäÉë= íç= ëçäîÉ= Åçããçå=
éêçÄäÉãëK=
=
NPKN==========m`=bñ~ãéäÉë=
qÜáë= ëÅêÉÉå= ï~ë= ~î~áä~ÄäÉ= ïáíÜ= íÜÉ= _äìÉíççíÜ∆= ^Çî~åÅÉÇ= `çåÑáÖìê~íáçå= çéíáçå= ~åÇ=
ëÉäÉÅíáåÖ=ÚiçÅ~ä=pÉêîáÅÉëÛ=í~ÄW=
=
=
=
pÉäÉÅíÉÇ=Ú_äìÉíççíÜ∆=pÉêá~ä=mçêíÛ=~åÇ=ÅäáÅâ=ÚmêçéÉêíáÉëÛ=ÄìííçåW=
J=båëìêÉ=ÚpÉÅìêÉ=`çååÉÅíáçåÛ=áë=ìåJíáÅâÉÇ=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=RT=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
oÉéÉ~í=~ÄçîÉ=ÅÜÉÅâ=Ñçê=íÜÉ=Ú`äáÉåí=^ééäáÅ~íáçåëÛ=q~ÄW=
=
=
=
båëìêÉ=ÚpÉÅìêÉ=`çååÉÅíáçåÛ=áë=ìåJíáÅâÉÇW=
=
=
=
vçì= ëÜçìäÇ= åçï= ÄÉ=~ÄäÉ=íç=çéÉå=táåÇçïë=eóéÉêíÉêãáå~äI=ëÉäÉÅí=`lju=~ë=óçìê=`lj=
éçêí=ïÜÉå=íÜÉ=ä~ëÉê=áë=ÑáêÉÇ=íÜÉ=Ç~í~=ëíêáåÖ=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=çå=óçìê=m`K=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=RU=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
NPKO===========ma^=bñ~ãéäÉë=
=
kçíÉW=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÅêÉÉå=Éñ~ãéäÉë=~êÉ=í~âÉå=Ñêçã=~=mçÅâÉím`=OMMO=ma^=
ÑáííÉÇ=ïáíÜ=pçÅâÉí=_äìÉíççíÜ∆=`~êÇK=qÜÉ=éêçÅÉÇìêÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëáãáä~ê=íç=çíÜÉê=
ma^Ûë=~åÇ=Å~êÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK=
=
pÉäÉÅí=Újó=_äìÉíççíÜ∆=aÉîáÅÉÛ=îá~=íÜÉ=_äìÉíççíÜ∆=fÅçå=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=~åÇ=
Ú^Çî~åÅÉÇ=cÉ~íìêÉëÛ=
=
=
båëìêÉ=íÜÉ=ÚrëÉ=^ìíÜÉåíáÅ~íáçåÛ=çéíáçå=áë=ìåJíáÅâÉÇK=
=
=
=
=
båëìêÉ=~=Ú_äìÉíççíÜ∆=`lj=mçêíÛ=áë=íáÅâÉÇW=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=RV=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
=
=
vçì= Å~å= åçï= ëÉ~êÅÜ= Ñçê= åÉï= _äìÉíççíÜ∆= ÇÉîáÅÉë= áå= íÜÉ= åçêã~ä= ï~ó= ~åÇ= ÅçååÉÅí= íç=
óçìê=i~ëÉê^ÅÉ∆=mçÅâÉí=pÉêáÉë=ìëáåÖ=jaiÛë=ma^=içÖÖÉê=ëçÑíï~êÉK=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=SM=
=
=
i~ëÉê^ÅÉ∆=eóéëçãÉíÉê=
=
NQ=kçíÉë=
=
fëëìÉ=RKM=
=
===
=
«=`çéóêáÖÜí=NVVVJOMMS=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ
`çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ
m~ÖÉ=SN=
=
=