festival programme rhaglen yr wyl

Transcription

HIJINX
THEATRE
international arts festival
gŵyl gelfyddydol ryngwladol
June 21 - 30 Mehefin 2012
festival
programme
rhaglen
^
yr wyl
part of
rhan o
o
Photo/Llun: Jeff Busby
Back to Back Theatre small metal objects
o
hello!
shwmai!
Welcome to Hijinx Theatre’s fifth Unity Festival -
Croeso i bumed Wyl Undod Hijinx Theatre -
ten days bursting with depth and flavour, with
deg diwrnod difyr yn cynnwys perfformiadau gan
performances from across the globe and closer
artistiaid o bell ac agos. Felly beth sy'n digwydd?
to home. So what’s happening?
Firstly, Back to Back Theatre’s outstanding
small metal objects on Queen St is simply not
to be missed! We have passionate flamenco
from Seville and captivating Portuguese dance
infused with live Brazilian bossa nova. Our
dedicated Family Weekend features flying
French acrobats, a Dutch musical feud and,
from the UK, a show in a giant beehive tent,
people made out of paper and a very odd pop
up museum. We are also thrilled to be hosting
three Cultural Olympiad Unlimited
^
Yn gyntaf, mae small metal objects, sioe ragorol
berfformiad na ddylid ei golli. Bydd cyfle i fwynhau
fflamenco nwydus o Seville a dawns Bortiwgeaidd
hudolus yn cynnwys bossa nova fywiog o Frasil.
Ymhlith uchafbwyntiau ein Penwythnos arbennig i'r
cerddorol Iseldirol ac, o'r DU, sioe aml-synnwyr
performers both with and without disability to
bring an anarchic spirit to our Opening and
hefyd o gyflwyno tri o gomisiynau'r Olympiad
Diwylliannol, Unlimited Commissions, gan gynnwys
perfformiad cyntaf Inspired gan Laurence Clark.
There is much more to mention, but hey, that’s
1
what your programme’s for, so dig in and enjoy!
7
Unity Family Weekend
Penwythnos Undod i’r Teulu
21
Free Events
Digwyddiadau am Ddim
25
Community Events
Digwyddiadau Cymunedol
31
Workshops
Gweithdai
35
Listings
Cipolyg
41
Wales Millennium Centre & Sherman Cymru
Canolfan Mileniwm Cymru a Sherman Cymru
43
Festival Team
^
Tîm yr Wyl
45
Thank You
Diolch
46
Spymonkey (ie, Spymonkey!) yw ein cwmni preswyl
o berfformwyr sydd ag anableddau a rhai hebddynt
i ddod ag ysbryd anarchaidd i'n digwyddiadau
Agor a Chau. Cewch lond bol o chwerthin.
Mae noethni'n bosibl.
Closing events. Laughs are guaranteed.
Nudity is possible.
Festival Highlights
^
Uchafbwyntiau'r Wyl
mewn pabell cwch gwenyn anferth. Rydym yn falch
^
in residence during the festival, working with 20
3
Teulu bydd acrobatiaid erobatig Ffrengig, ymrafael
yn ystod yr Wyl, a fydd yn gweithio gydag 20
Spymonkey (yes, Spymonkey!) are our company
Hijinx Theatre and Unity Festival
^
Hijinx Theatre a Gw
yl Undod
Back to BackTheatre ar Stryd y Frenhines yn
Commissions, including the première of
Laurence Clark’s Inspired.
contents / cynnwys
Mae cymaint mwy i sôn amdano, ond dyna ddiben
eich rhaglen, felly mwynhewch y darllen!
hijinx theatre
Hijinx Theatre is one of Wales’ leading professional
Hijinx Theatre yw un o brif gwmnïau theatr
theatre companies and a passionate advocate for the
proffesiynol Cymru a hyrwyddwr brwd dros gynnwys
inclusion of people with learning disabilities in the
pobl ag anableddau dysgu yn y celfyddydau. O'i safle
arts. From its base at Wales Millennium Centre in
yng Nghanolfan Mileniwm Cymru yng Nghaerdydd
Cardiff it tours beautifully crafted small-scale theatre
mae'n creu darnau theatr crefftus ar raddfa fach
to communities throughout the UK, casting actors
sy'n ymweld â chymunedau ledled y DU, gan ddewis
with and without learning disabilities in its
actorion ag anableddau dysgu a rhai hebddynt ar
productions. Hijinx also makes performances for
gyfer ei chynyrchiadau. Mae Hijinx hefyd yn cynnal
non-traditional theatre spaces and runs a vibrant
perfformiadau mewn mannau nad ydynt yn
performance project called Odyssey for adults of all
draddodiadol yn theatrau ac yn rhedeg prosiect
abilities.
perfformio egnïol o'r enw Odyssey ar gyfer oedolion
In 2011/12 Hijinx launched ongoing professional
o bob gallu.
performance training for actors with learning
Yn 2011/12 lansiodd Hijinx hyfforddiant perfformio
disabilities called The Academy, and Creative
proffesiynol parhaus i actorion ag anableddau dysgu
Choices, a course offering life skills through drama
o'r enw The Academy, a Creative Choices, cwrs yn
run in conjunction with Vision 21. From 2012 to
cynnig sgiliau bywyd drwy ddrama wedi'i redeg ar
2013, Hijinx is also hosting a series of inclusive
y cyd â Vision 21. O 2012 i 2013, mae Hijinx hefyd
training residencies delivered by some of the UK’s
yn cynnal cyfres o breswylfeydd hyfforddi cynhwysol
most exciting theatre companies, including
a drefnir gan rai o gwmnïau theatr mwyaf cyffrous
Spymonkey, Frantic Assembly and Cardboard
y DU, gan gynnwys Spymonkey, Frantic Assembly
Citizens.
a Cardboard Citizens.
Unity Festival was conceived and founded by Hijinx
^ yl Undod gan Hijinx yn
Lluniwyd a sefydlwyd Gw
in 2008 as a platform for the highest quality
2008 fel llwyfan ar gyfer celfyddydau cynhwysol
inclusive arts from around the world. Expanding
o'r safon uchaf o bedwar ban byd. Mae Undod
rapidly each year, Unity attracts the very best
yn ehangu'n gyflym bob blwyddyn ac yn denu'r
performers in dance, theatre, puppetry, comedy,
perfformwyr gorau oll o fyd dawns, theatr,
music and more, who share Hijinx’s ethos of working
pypedwaith, comedi, cerddoriaeth a mwy,
inclusively.
sy'n rhannu ethos Hijinx o weithio'n gynhwysol.
Photo/Llun: Malwina Matusiewicz
3
Hijinx Theatre
old hands
4
^
unity festival
People sometimes ask me why we started Unity. Truth is, it’s
difficult to explain succinctly why we do it. It’s exhausting.
We are a small company and in reality we don’t have enough
staff or resources to be doing this. So why are we?
By way of answer let me tell you about an event I witnessed
while visiting Danza Mobile in Spain. First some
background. Spain has wide-scale unemployment; 50% in
some areas of Andalucía. In order to claim unemployment
benefits, young unemployed people have to sign up to
various training initiatives, including a cultural element
which usually involves a theatre trip. This explains why
400 young unemployed people were herded in to see
Danza Mobile’s Cierra Los Ojos y Mirame in a small
municipal theatre in Andalucía, the night I was there.
As the lights went down there was uproar, shouting and
screaming, and it dawned on me that most of the audience
had probably never been in a theatre. Slowly the noise
subsided, until complete silence fell when Reyes entered.
Reyes is a dancer with learning disability, who dances
flamenco with the beauty and passion of anyone who has
5
been dancing this way since childhood, with the stage
presence to match it. As Reyes finished her mesmerising
routine the place erupted. People jumped up and shouts of
‘Ole’ passed around the auditorium. This had nothing to
do with Reyes’ disability. It was simply a reaction to her
performance, without prejudice and without patronisation.
By the end, the whole crowd were on their feet cheering
and stamping for ten minutes, many – including me leaving the theatre with tears in their eyes. It was one of
the most incredible theatrical experiences I have ever
witnessed. This audience came with no expectations and
gwyl undod
were totally blown away.
So, did the inclusive nature of the show change their
perception of the work? The answer is no…..and yes.
The audience loved the show simply because it was
a great piece of art, but I think the whole experience
was enhanced because it included incredible dancers
and musicians both with and without disability.
This is why we run Unity. We want to give a platform
to work that has the quality to impress any audience,
but which also reflects a commitment to inclusivity
with all the depth and colour that this brings.
We are also passionate about challenging views of
disability. I love the fact that of those 400 young
unemployed Spanish many will now have a new perception
of disability. Even if they are not consciously aware of it,
somewhere in their
minds, when they
think of learning
disability they will
think of Reyes and
her beautiful
dancing.
We hope that you
enjoy this years’
festival as much
as we enjoy bringing
it to you.
Ben Pettitt-Wade,
Festival Director
Hijinx Theatre
Mae pobl yn aml yn gofyn i mi pam y gwnaethom
ddechrau Undod. Y gwir yw, mae'n anodd egluro'n fras
pam rydym yn gwneud hyn. Mae'n waith blinedig! Cwmni
bach ydym ac mewn gwirionedd nid oes gennym ddigon
o staff nac adnoddau i wneud hyn. Felly pam trafferthu?
Er mwyn ceisio ateb hyn gadewch i mi sôn wrthych am
ddigwyddiad a welais wrth ymweld â Danza Mobile yn
Sbaen. Y cefndir yn gyntaf. Mae diweithdra yn Sbaen
ar raddfa fawr; 50% mewn rhai ardaloedd yn Andalucía.
Er mwyn hawlio budd-daliadau diweithdra, mae'n rhaid
i bobl ifanc ddi-waith ymrwymo i sawl menter hyfforddi,
gan gynnwys elfen ddiwylliannol sydd fel arfer yn cynnwys
ymweld â'r theatr. Mae hyn yn egluro pam y trefnwyd
i 400 o bobl ifanc ddi-waith fynd i weld Cierra Los Ojos
y Mirame gan Danza Mobile mewn theatr ddinesig
fechan yn Andalucía, ar y noson roeddwn i yno.
^
Wrth i'r goleuadau bylu clywyd y stw
r rhyfeddaf, gweiddi
a sgrechian, a sylweddolais nad oedd y rhan fwyaf o'r
gynulleidfa, o bosibl, erioed
wedi bod mewn theatr.
^n, ac
Yn araf tawelodd y sy
Danza Mobile
cierra los ojos y mirame
yna cafwyd tawelwch llwyr
pan ddaeth Reyes i'r llwyfan.
Dawnsiwr yw Reyes sydd
ag anabledd dysgu, ac sy'n
dawnsio fflamenco gyda'r
un prydferthwch ac
angerdd a fyddai gan
unrhyw un sydd wedi bod
yn dawnsio fel hyn ers yn
blentyn, ac mae ganddi
bresenoldeb llwyfan
trawiadol hefyd. Wrth i
Reyes orffen ei pherfformiad mesmeraidd ffrwydrodd y lle.
Neidiodd pobl ar eu traed gan weiddi 'Ole' o bob rhan o'r
awditoriwm. Nid anabledd Reyes oedd yn gyfrifol am hyn.
Ymateb syml i'w pherfformiad ydoedd, heb fod yn
rhagfarnllyd nac yn nawddoglyd. Erbyn y diwedd, roedd
y dorf gyfan ar ei thraed yn bloeddio ac yn curo'r llawr â'u
traed am ddeg munud, llawer - yn cynnwys fi - yn gadael
y theatr â dagrau yn eu llygaid. Roedd yn un o'r
perfformiadau theatrig mwyaf anhygoel rwyf erioed wedi ei
weld. Daeth y gynulleidfa yno heb unrhyw ddisgwyliadau
ond cafodd y perfformiad effaith fawr ar bawb a oedd yno.
Felly, a wnaeth natur gynhwysol y sioe newid amgyffred
y gynulleidfa o'r gwaith? Yr ateb yw naddo.... a do. Roedd
y gynulleidfa wedi dwli ar y sioe am ei bod yn ddarn
gwych o gelfyddyd, ond rwy'n credu i'r profiad cyfan gael
ei gyfoethogi am fod y sioe yn cynnwys dawnswyr
a cherddorion anhygoel ag anableddau a rhai hebddynt.
Dyma pam rydym yn cynnal Undod. Rydym am roi llwyfan
i waith sydd â'r ansawdd i greu argraff ar unrhyw
gynulleidfa, ond sydd hefyd yn adlewyrchu ymrwymiad
i gynwysoldeb gyda'r dyfnder a'r lliw a ddaw yn sgîl hyn.
Credwn yn angerddol hefyd mewn herio barn pobl am
anabledd. Rwy'n hoffi'r ffaith bod gan lawer o blith y 400
hynny o Sbaenwyr ifanc di-waith amgyffred newydd
o anabledd bellach. Hyd yn oed os nad ydynt yn
ymwybodol ohono, rhywle yn eu meddyliau pan fyddant
yn meddwl am anabledd dysgu byddant yn meddwl
am Reyes a'i dawnsio prydferth.
^ yl eleni gymaint
Gobeithio y gwnewch fwynhau gw
ag yr ydym ni'n mwynhau ei chyflwyno i chi.
^ yl, Hijinx Theatre
Ben Pettitt-Wade, Cyfarwyddwr yr Gw
6
festival highlights
uchafbwyntiau'r wyl
^
small metal objects
Back to Back Theatre
Site Specific Theatre / Theatr Safle-Benodol
Since 1987, Back to Back Theatre have been creating
new forms of contemporary performance imagined from
small metal objects takes place amidst the
the minds and experiences of a unique ensemble of disabled
shoppers outside Queens Arcade on Queen
actors, giving voice to social and political issues that speak
Street. On a raised seating bank, each audience
to all people.
member is given a set of headphones and
invited to eavesdrop on a disarmingly personal
Based in Geelong, Australia, they have become one of the
country’s leading creative voices, focusing on moral,
philosophical and political questions about the value of
drama playing out somewhere in the crowd.
Presented in association with Sherman Cymru
& Wales Millennium Centre.
individual lives. With a full-time ensemble of six actors, their
work is idiosyncratic, passionate and at times confronting.
Caiff small metal objects ei pherfformio
ynghanol y siopwyr y tu allan i Arcêd
Ers 1987, mae Theatr Back to Back wedi bod yn creu mathau
newydd o berfformiad cyfoes yn seiliedig ar ddychymyg
meddyliau a phrofiadau ensemble unigryw o actorion anabl,
gan fynegi materion cymdeithasol a gwleidyddol sy'n
berthnasol i bawb.
y Frenhines ar Stryd y Frenhines. Ar eisteddle
uwch, caiff pob aelod o’r gynulleidfa set
o glustffonau ac fe’u gwahoddir i glustfeinio ar
ddrama hynod bersonol yn cael ei pherfformio
rywle yn y dorf. Fe’i cyflwynir ar y cyd â
Mae Theatr Back to Back, sydd wedi ei lleoli yn Geelong, wedi
Sherman Cymru a Chanolfan Mileniwm Cymru.
dod yn un o brif leisiau creadigol Awstralia, yn canolbwyntio
ar gwestiynau moesol, athronyddol a gwleidyddol am werth
Performers:
Sonia Teuben
bywydau unigol. Gydag ensemble amser llawn o chwe actor,
Simon Laherty
mae eu gwaith yn idiosyncratig, yn angerddol ac ar adegau
Jim Russell
yn wrthdrawiadol.
Photo/Llun: Jeff Busby
Back to Back Theatre
small metal objects
small metal objects - Queens Arcade
Jun 21 Meh 7pm
Jun 22 & 23 Meh 1.30pm & 7pm
7
Caroline Lee
Jun 24 Meh 1pm & 4pm
Director:
Bruce Gladwin
Production Manager:
Van Locker
Sound Operator:
Marco Ming
Stage Manager:
Jo Leishman
On-site Direction:
Kate Sulan
Sound Composer & Designer: Hugh Covill
8
TAN Dance & Wolfgang Stange
TAN’s mission is to make dance accessible to the communities
love songs & silent movie
Dance / Dawns
inspired
Laurence Clark
Laurence Clark is an internationally-acclaimed comedian,
of Neath Port Talbot & Swansea. Working with the broadest
TAN’s inclusive company Take This presents
presenter, writer and actor who has cerebral palsy. His six
range of people in all kinds of places they use dance primarily
Love Songs, an exploration of dreams and
critically-acclaimed solo shows at the Edinburgh Fringe along
as an art form but also as a tool for education, integration &
make believe featuring singers from Welsh
with regular appearances on BBC1, 2, 3, ITV1 and Channel 4
social change. Under TAN’s umbrella, inclusive dance company
National Opera and Silent Movie, slapstick
helped to propel him to the top of Shortlist magazine’s Britain's
Take This was born in response to the many learning disabled
dance inspired by Laurel & Hardy.
Ten Funniest New Comedians in 2009.
told he's exceeded people's low expectations of
mountain, reach for the skies and follow your
dreams then this is definitely the show for you.
Drop the Baby, The Shooting Party (C4), I’m With Stupid
Stange is founder, director and principal choreographer of Amici
yn cyflwyno Love Songs, sy’n ymchwilio
(BBC3), Newsnight (BBC2) and The London Programme (ITV)
Dance Theatre, an integrated dance company of disabled and
i freuddwydion a dychymyg yn cynnwys
non disabled performers. Wolfgang is known internationally for
cantorion o Opera Cenedlaethol Cymru
his teaching methods and is much in demand as a teacher and
a Silent Movie, dawns slapstic wedi'i
workshop leader all over the world.
hysbrydoli gan Laurel a Hardy.
Mae Laurence Clark yn gomedïwr sydd wedi ennill clod yn
rhyngwladol, yn gyflwynydd, yn awdur ac yn actor sydd â
pharlys yr ymennydd. Gwnaeth ei chwe sioe solo a gafodd
^
ganmoliaeth uchel yng Ngw
yl y Fringe yng Nghaeredin ynghyd
Performers:
Take This Diverse Capacity
nedd Port Talbot ac Abertawe. Gan weithio gyda'r amrywiaeth
Dance Company & Friends
ehangaf o bobl ym mhob math o leoedd defnyddiant ddawns
Producer:
yn bennaf fel ffurf gelfyddydol ond hefyd fel cyfrwng ar gyfer
Guest Choreographic Director:
Carol Brown
addysg, integreiddio a newid cymdeithasol. O dan ymbarél
Wolfgang Stange
ag ymddangosiadau cyson ar BBC1, 2 3, ITV1 a Channel 4
ei helpu i gyrraedd brig rhestr Britain's Ten Funniest New
Mae ymddangosiadau Laurence ar y teledu yn cynnwys rhaglen
ddogfen y BBC We Won’t Drop the Baby, The Shooting Party
Take This Facilitators:
(C4), I’m With Stupid (BBC3), Newsnight (BBC2)
Cathy Coombs
Pryd bynnag y dywedir wrth Laurence ei fod yn
ysbrydoli pobl drwy wneud pethau cyffredin iawn,
mae'n teimlo fel petai pobl yn dweud wrtho ei fod
wedi gwneud yn well na'r disgwyl. Gwraig?
Swydd? A dau fab gwych? Os ydych yn amheus
pan fydd rhywun yn gofyn i chi ddringo pob
mynydd, anelu'n uwch a dilyn eich breuddwydion
yna dyma'r sioe i chi yn bendant.
Performer: Laurence Clark
Comedians yng nghylchgrawn Shortlist.
Project Director: Lynn Hoare
awydd i ddawnsio.
a The London Programme (ITV)
Leila Bebb
Wolfgang, a aned ym Merlin, ond sydd wedi byw yn y DU ers
blynyddoedd lawer, yw sylfaenydd, cyfarwyddwr a phrif
doing very ordinary things, he feels like he's being
Laurence’s TV credits include BBC documentary We Won’t
Mae cwmni cynhwysol TAN sef Take This
i'r oedolion niferus ag anableddau dysgu a oedd yn mynegi
Whenever Laurence gets told he’s inspirational for
him. A wife? A job? And two gorgeous sons?
Born in Berlin, but resident in the UK for many years, Wolfgang
TAN, crëwyd cwmni dawns cynhwysol Take This mewn ymateb
BSL interpreted / Gwasanaeth dehongli BSL
If you’re skeptical when told to climb every
adults who expressed a desire to dance.
Nod TAN yw gwneud dawns yn hygyrch i gymunedau Castell-
Comedy / Comedi
Stage Manager:
Peter Tancock
goreograffydd Amici Dance Theatre, cwmni dawns integredig o
inspired has been commissioned
by the Unlimited programme, part of
the London 2012 Cultural Olympiad.
berfformwyr anabl a rhai nad ydynt yn anabl. Mae Wolfgang yn
adnabyddus yn rhyngwladol am ei ddulliau addysgu ac mae galw
mawr amdano fel athro ac arweinydd gweithdai ledled y byd.
9
love songs & silent movie -
inspired -
Stiwdio Weston Studio
Stiwdio Weston Studio
Jun 25 Meh 7pm
Jun 26 Meh 7pm
10
Grupo Dançando com a Diferença
desafinado
(out of tune)
Project Dançando com a Diferença (Dancing With Difference)
Dance & Live Music / Dawns a Cherddoriaeth Fyw
was founded in 2001 on the island of Madeira, by Artistic
Fresh from the sunny island of Madeira,
Director Henrique Amoedo.
Dançando’s Desafinado brims with energetic
Today they have become an internationally acclaimed
inclusive dance company, touring to festivals all over Europe.
dance and seductive bossa nova rhythms that
are guaranteed to get under your skin.
Under the continued direction of Amoedo, their work pulses
with innovation and daring, always pushing the boundaries
of inclusive practice.
O ynys heulog Madeira, mae Dançando gan
Desafinado yn llawn dawnsfeydd bywiog a
rhythmau bossa nova hudolus sy'n sicr o’ch
Ym mis Medi 2001, ar ynys Madeira, dechreuodd Prosiect
swyno.
Dançando com a Diferença (Dawnsio yn Wahanol) o dan
gyfarwyddyd y Cyfarwyddwr Artistig Henrique Amoedo.
Performers: Bárbara Matos
Fátima Trindade
Heddiw, Grupo Dançando com a Diferença, yn ddi-au,
yw un o'r sefydliadau sydd wedi cyfrannu fwyaf at gydnabod
rhinweddau esthetig ac artistig dawns gynhwysol a chaiff ei
ganmol yn rhyngwladol. O dan gyfarwyddyd parhaol Amoedo,
mae eu gwaith yn fwrlwm o berfformiadau arloesol a mentrus.
Joana Caetano
Juliana Andrade
Luísa Aguiar
Maurício Freitas
Mickaella Dantas
Pedro Henrique Amoedo
Telmo Ferreira
Created by: Paulo Ribeiro with Leonor Keil
Photo/Llun:Dançando
Musical direction:
desafinado
DRUMMING GP with Miquel
Bernat and António Serginho
Artistic direction: Henrique Amoedo
Costumes and Lighting Design:
desafinado - Stiwdio Weston Studio
11
Jun 27 Meh 7pm
Paulo Ribeiro
and Maurício Freitas
12
skewered snails
Ramesh Meyyappan
Physical Theatre / Theatr Gorfforol
Glasgow-based Singaporean, Ramesh is a multi-faceted theatre
practitioner who creates performances using an eclectic mix of
A wonderfully dark story of a dysfunctional
visual and physical theatre styles. Ramesh continually seeks to
family brought to life by a dynamic ensemble
develop and extend his theatrical visual vocabulary and is now
cast. Skewered Snails is a funny and horrifying
incorporating circus techniques within his work through this
tale of unconditional love powerfully told through
collaboration with Iron-Oxide, Scotland’s leading producer of circus.
imaginative physicality.
For the past 10 years, Ramesh’s solo performances and
Stori dywyll wych am deulu amherffaith wedi’i
collaborations have toured nationally and internationally to
hactio gan gast ensemble dynamig. Mae
much critical acclaim. He has been nominated 4 times for Best
Skewered Snails yn stori ddoniol a brawychus
Actor at the Life! Theatre Awards (Singapore), being awarded
am gariad diamod wedi’i hadrodd drwy gyfrwng
the accolade twice including for Snails & Ketchup in 2011.
symudiadau corfforol llawn dychymyg.
Devised and Created by:
Mae Ramesh, brodor o Singapore sy'n byw yn Glasgow,
Ramesh Meyyappan and Hamish Pirie
yn ymarferydd theatr amlochrog sy'n creu perfformiadau drwy
Performers:
Ramesh Meyyappan
ddefnyddio cymysgedd eclectig o arddulliau theatr gweledol
Adura Onashile
a chorfforol. Mae Ramesh yn parhau i geisio datblygu ac
Billy Mack
ymestyn ei eirfa weledol theatrig a bellach mae’n ymgorffori
Sita Pieraccini
technegau syrcas yn ei waith drwy ei gydweithrediad ag
Director:
Max Webster
Iron-Oxide, prif gynhyrchydd syrcas yr Alban.
Produced by:
Chloë Dear / Iron-Oxide
Designer:
Becky Minto
Ers 10 mlynedd, mae perfformiadau solo a chydweithrediadau
Lighting Design:
Simon Wilkinson
Ramesh wedi teithio'n genedlaethol ac yn rhyngwladol ac wedi
Sound Design:
Danny Krass
ennill clod mawr. Fe'i henwebwyd bedair gwaith am wobr yr
Aerial Choreographer: Jen Paterson
Best Actor at the Life! Theatre Awards (Singapore), ac mae
Acrobatic Consultant:
wedi ennill y wobr ddwywaith yn cynnwys unwaith ar gyfer
Aerial Rigging/Production Manager: Topher Dagg
Moritz Linkmann
Snails & Ketchup yn 2011.
skewered snails has been
skewered snails - Stiwdio Weston Studio
13
Jun 28 Meh 7pm
commissioned by the Unlimited
programme, part of the London 2012
Cultural Olympiad.
Photo/Llun: Ben Tan
Ramesh Meyyappan
skewered snails
14
Danza Mobile
Based in Seville, Danza Mobile are one of Spain’s leading
inclusive dance companies and organisers of our partner
cierra los ojos
y mirame
(close your eyes and see me)
Dance & Live Music / Dawns a Cherddoriaeth Fyw
festival Escena Mobile. Danza Mobile operate in the belief that
everyone has the right to artistic expression if they have
A passionate flamenco performance depicting
something to say and access to the correct training.
the life of a blind singer who battles adversity
To facilitate this they run classes for dancers with Down’s
but ultimately finds solace in his art.
Syndrome from ages two to adulthood and an ongoing five day
per week professional training course for their adult dancers.
Once students reach the required professional standard they
have the opportunity to work on the company’s integrated
Perfformiad fflamenco nwydus yn disgrifio
bywyd canwr dall sy'n brwydro yn erbyn
helbulon bywyd ond sy'n cysuro ei hun yn
y pen draw drwy ei gelfyddyd.
professional productions.
Dancers:
Reyes Vergara
Mae Danza Mobile, sydd wedi ei leoli yn Seville, yn un o brif
Vanesa Aibar
^ yl
gwmnïau dawns gynhwysol Sbaen ac yn trefnu ein gw
Daniel Parejo
bartner Escena Mobile. Cred Danza Mobile fod gan bawb
yr hawl i fynegi eu hunain yn artistig os oes ganddynt rywbeth
Musicians:
Er mwyn hwyluso hyn mae’n cynnal dosbarthiadau i
a chwrs hyfforddiant proffesiynol pum diwrnod yr wythnos
parhaus i'w ddawnswyr sy'n oedolion. Pan fydd myfyrwyr yn
cyrraedd y safon broffesiynol sy'n ofynnol cânt y cyfle i weithio
ar gynyrchiadau proffesiynol integredig y cwmni.
Javier Gómez - Guitar
María Concepción
Jacquot Rivero - Singer
i'w ddweud a'r gallu i fanteisio ar yr hyfforddiant cywir.
ddawnswyr â Syndrom Down, o blant bach dwy oed i oedolion,
José Galán
Pedro Nieto Nieto - Cajón
Choreography:
José Galán
Lighting:
Benito Jimenez
Artistic Director: Esmeralda Valderrama
Producer:
Fernando Coranado
A Cía Danza Mobile / Cía José Galán
production in collaboration with
15
Photo/Llun: Rachel Alvarez
cierra los ojos y mirame - Stiwdio Weston Studio
José Galán & Danza Mobile
cierra los ojos y mirame
Jun 29 Meh 7pm
16
company in residence - spymonkey
the opening
Spymonkey
Cabaret Theatre / Theatr Cabaret
Spymonkey was founded by Toby Park, Petra Massey
Each year as part of Unity we organise a large scale participation project to offer companies and practitioners who do
not normally work inclusively the chance to experience this, with the support of Hijinx Theatre. This year we are
extremely excited to be welcoming Spymonkey, who will be working with a group of 20 performers both with and
without learning disability towards creating the Festival’s Opening & Closing events.
Bob blwyddyn fel rhan o Undod trefnwn brosiect
and Aitor Basauri in 1997. With their dark, edgy physical
Unity Festival would not be complete without
comedy rooted “somewhere between Monty Python,
The Opening. Indeed it wouldn’t know where
the Marx Brothers and Samuel Beckett” (The Houston
to start. Thankfully Spymonkey are on hand to
Chronicle), and a quartet of performers from Spain,
curate an inaugural ceremony with a team of
Germany and England, Spymonkey have proved to be
handpicked performers.
a truly international phenomenon, enjoyed by and
cyfranogi mawr i roi cyfle i gwmnïau ac ymarferwyr
nad ydynt yn gweithio'n gynhwysol fel arfer i gael
^ yl Undod yn gyflawn heb Yr Agoriad.
Ni fyddai Gw
accessible to a wide range of international audiences.
Yn wir, ni fyddai'n gwybod ble i ddechrau. Diolch
They have created seven shows to date.
byth, mae Spymonkey wrth law i drefnu seremoni
y profiad hwn, gyda chymorth Hijinx Theatre.
agoriadol gyda thîm o berfformwyr dethol.
Eleni rydym yn edrych ymlaen yn fawr at
Sefydlwyd Spymonkey gan Toby Park, Petra Massey ac Aitor
groesawu Spymonkey, a fydd yn
Basauri yn 1997. Gyda'u comedi dywyll, beiddgar a chorfforol
^ p o 20
gweithio gyda grw
o berfformwyr ag anabledd a rhai
“somewhere between Monty Python, the Marx Brothers and
heb anabledd i greu digwyddiadau
Samuel Beckett” (The Houston Chronicle), a phedwarawd
^
yl.
Agor a Chau'r W
Devised and performed by:
the closing
Cabaret Theatre / Theatr Cabaret
o berfformwyr o Sbaen, yr Almaen a Lloegr, mae Spymonkey
Throughout the festival, Spymonkey will be
wedi profi eu bod yn ffenomenon gwirioneddol ryngwladol,
working with a specially gathered group of
sy'n rhoi pleser i ystod eang o gynulleidfaoedd rhyngwladol.
performers to create an anarchic cabaret that
Maent wedi creu saith sioe hyd yma.
will bring the curtain down on Unity 2012.
Hazel Anderson
Stuart Campbell
Denni Dennis
Iain Gibbons
Amy Griggs
Conor Hefferon
^
yl, bydd Spymonkey yn
Drwy gydol yr W
Guy Hargreaves
Lucy Hopkins
^p o berfformwyr a gasglwyd
gweithio gyda grw
Anja Horrig
Richard Horrigan
ynghyd yn arbennig i greu cabaret anarchaidd a
Gaynor Lougher
Daniel Mannings
^yl Undod 2012.
fydd yn ddiweddglo gwych i w
Matthew Mullins
Jasmine Orchard
Natalie Paisey
Clare Parry-Jones
Bob Pontin
Matthew Purnell
Kirsty Rosser
Andrew Tadd
Martin Vick
17
the opening - Glanfa
Jun 21 Meh 5pm
Photo/Llun:Ceri Legg
Spymonkey & Hijinx Theatre
the closing
the closing - Stiwdio Weston Studio
Jun 30 Meh 7pm
Devised and Directed by Spymonkey:
Aitor Basauri
Petra Massey
Toby Parks
Designer: Lucy Bradridge
18
Juan Torre
imágenes para tocar
Juan Torre Mollinedo was born in Getxo, Spain in 1956
Juan Torre’s magnificent photographs of
and has extensive experience as a press photographer
musicians are finished with a relief effect,
and correspondent for several Spanish publications.
enabling people with little or no sight the
He was awarded the Fotopress (Barcelona 1985).
ability to “see” the images through touch.
He has participated in the filming of movies such as, amongst
Reach out and feel guitar strings,
others, Bandera Negra by Pedro Olea, which has been shown
microphones and even arm hair in this
across Spain and Latin America.
groundbreaking exhibition.
Ganed Juan Torre Mollinedo yn Getxo, Sbaen yn 1956 ac mae
Mae gan ffotograffau gwych Juan Torre
ganddo brofiad helaeth fel ffotograffydd y wasg a gohebydd
o gerddorion effaith gerfwedd arnyn nhw
i sawl cyhoeddiad Sbaenaidd. Dyfarnwyd gwobr Fotopress
sy’n galluogi i bobl sydd â nam ar eu golwg
iddo (Barcelona 1985).
neu sy’n ddall “weld” y delweddau trwy
eu cyffwrdd.
Mae wedi cymryd rhan yn y gwaith o ffilmio sawl ffilm,
e.e. Bandera Negra gan Pedro Olea, a ddangoswyd ledled
Estynnwch law a theimlwch dannau'r gitâr,
Sbaen ac America Ladin.
microffonau a hyd yn oed flew braich yn yr
arddangosfa arloesol hon.
Photographer: Juan Torre
Photo/Llun: Juan Torre
Juan Torre
imágenes para tocar
imágenes para tocar - Level/Lefel 2 Glanfa
19
Jun 7 Meh - Jul 31 Gorff
20
Kazzum
paper people
bee detective
Kazzum creates playful theatre in unusual places.
Little ones will love the Paper People who tell
Everything is possible in theatre. Kazzum (pronounced
stories using characters made out of newspapers
Help Sophie Bee solve a
ka- ZOOM) work to create worlds, characters and situations
from the back of their mobile newspaper stand.
Penwythnos o berfformiadau yng Nghanolfan Mileniwm Cymru
honeybee murder mystery
that go beyond the familiar, while having relevance to what
ac o'i hamgylch wedi ei gynllunio'n arbennig i blant a theuluoedd.
in a giant beehive tent.
their audiences experience in their everyday lives. It is through
A multisensory adventure,
the participation of young people that the company has
combining performance, projected animation
developed its own abilities to deliver resonant, dynamic work
and waggle dancing!
that really engages.
unity family weekend
penwythnos undod i’r teulu
A weekend of performances taking place in and around Wales
Millennium Centre designed especially for children and families.
Tin Bath Theatre
sy'n adrodd straeon gan ddefnyddio cymeriadau
wedi'u gwneud o bapurau newydd o gefn
eu stondin papurau newydd symudol.
curious curios
Children must be accompanied by an adult.
Tin Bath Theatre Company was set up to create original,
Bydd plant bach yn dwli ar y Paper People
Mae Kazzum yn creu theatr chwareus mewn lleoedd
Marvel at the weird and wonderful in the Curious
high quality, artistically led theatre in London, the UK and
Helpwch Sophie Bee i ddatrys dirgelwch
anarferol. Mae popeth yn bosibl yn y theatr. Mae Kazzum
Curios pop-up museum. Come and meet the
internationally. Producing exciting interactive theatre that is
llofruddiaeth gwenynen fêl mewn pabell
(a ynganir ka- ZOOM) yn gweithio i greu bydoedd, cymeriadau
professor at work and see the curious objects
accessible to deaf and hard of hearing people, they have
cwch gwenyn anferth. Yn antur amlsynnwyr,
a sefyllfaoedd sy'n mynd y tu hwnt i'r cyfarwydd, ond sy'n
he has discovered on display.
created a unique way of captioning theatre that uses
sy'n cyfuno perfformiad, animeiddio tafluniedig
berthnasol i'r hyn y mae eu cynulleidfaoedd yn ei brofi yn eu
animation, graphics, text and visual jokes. The result
a dawnsfeydd siglo!
bywydau beunyddiol. Drwy gyfranogiad pobl ifanc mae'r cwmni
is part video game, part cartoon and wholly entertaining.
Rhaid i blant fod yng nghwmni oedolyn.
wedi datblygu ei alluoedd ei hun i gyflwyno gwaith soniarus,
Picture/Llun:
Claire Horton
Rhyfeddwch at y pethau gwirion
a gwych yn amgueddfa dros
dro Curious Curios. Dewch i gwrdd
dynamig sy'n ennyn diddordeb cynulleidfaoedd.
ag athro wrth ei waith a gweld
o safon, dan arweiniad artistiaid yn Llundain, y DU ac yn
creu ffordd unigryw o greu theatr sy'n defnyddio
animeiddiad, graffeg, testun a jôcs gweledol. Y canlyniad
^
n yn rhannol
yw theatr sy'n gêm fideo yn rhannol, yn gartw
ond yn adloniant pur.
bee detective - Glanfa
21
Jun 23 & 24 Meh 11am, 1.30pm & 4pm
y pethau rhyfedd y mae wedi’u
Daniel Alun
darganfod
Sophie Woolley
rhyngwladol. Drwy gynhyrchu theatr gyffrous a rhyngweithiol
sy'n hygyrch i bobl fyddar a thrwm eu clyw, maent wedi
Chris Morgan
Director:
Gemma Fairlie
Producer:
Michelle Owoo
Cast:
Technical Production Manager:
bee detective has been
commissioned by the Unlimited
programme, part of the London
2012 Cultural Olympiad.
Maxwell Hook Paper People
Sarah Gordy Paper People
Bernd Fauler
Rachel Denning Curious Curios
Photo/Llun: Kazzum
Sefydlwyd Tin Bath Theatre Company i greu theatr wreiddiol,
Performers:
paper people - Walkabout
curious curios - Glanfa
Various times - check listings on page 41
22
Zim Zam
the rocket family show
Theater Maatwerk
la bateria de Maria
Established in 2005, ZimZam’s mission is to create
It is 1930 and the Rocket Family is struggling
Theater Maatwerk has been touring street performance
These feisty musicians have a disagreement
‘Circus for All’, allowing everyone, especially learning disabled
to survive the challenges of being travelling
throughout Europe for over 20 years and has its base
to settle between themselves. With vivid
participants and people with mental health issues, access to
fairground entertainers. Come and meet
in the cultural district of Delfshaven in Rotterdam.
circus training through workshops, courses and residencies.
heroes, wild animals and even a Bearded Girl
The company works with groups of learning disabled and non
Each year, they host an annual festival, Fadoli’s Circus,
in this magnificent display of acrobatic antics
disabled actors, tutors and musicians on techniques including
in their hometown of Marseille, France.
that will have audiences gasping in
acting, voice, dance and yoga. Each year these sessions
Mae angen i'r cerddorion ewn hyn dorri dadl
amazement.
become the inspiration for a new Maatwerk spectacle to be
rhyngddynt eu hunain. Gyda gwisgoedd
costumes, great beats and a good sprinkling of
lliwgar, curiadau gwych a thipyn o gliter,
performed in the streets of Europe.
Nod ZimZam a sefydlwyd yn 2005, yw creu 'Syrcas i Bawb',
glitter, this is a family feud not to be missed.
dyma ddadl deuluol na ddylid ei cholli.
a rhoi cyfle i bawb, yn enwedig cyfranogwyr ag anableddau
1930 yw'r flwyddyn ac mae'r Teulu Roced yn
dysgu a phobl â phroblemau iechyd meddwl fanteisio ar
brwydro i oresgyn yr heriau a ddaw yn sgîl bod
hyfforddiant syrcas drwy weithdai, cyrsiau a phreswylfeydd.
yn ddifyrwyr ffair teithiol. Dewch i gwrdd ag
^ yl flynyddol, Fadoli’s Circus,
Bob blwyddyn, mae’n cynnal gw
arwyr, anifeiliaid gwyllt a hyd yn oed y Ferch
yn y dref lle sefydlwyd y cwmni, sef Marseille yn Ffrainc.
Farfog yn yr arddangosfa ysblennydd hon o
gampau acrobataidd a fydd yn rhyfeddu
Mae Theater Maatwerk wedi bod yn teithio gan gyflwyno
Performers:
perfformiadau stryd ledled Ewrop ers dros 20 mlynedd ond
mae safle'r theatr yn ardal ddiwylliannol Delfshaven yn
Rotterdam. Mae'r cwmni'n gweithio gyda grwpiau o actorion,
tiwtoriaid a cherddorion anabl a rhai nad ydynt yn anabl
ar dechnegau yn cynnwys actio, llais, dawns ac ioga.
cynulleidfaoedd.
Bob blwyddyn y sesiynau hyn yw'r ysbrydoliaeth ar gyfer
sioe newydd Maatwerk i'w pherfformio ar strydoedd Ewrop.
Ring master (Monsieur Loyal):
Luc Rodriguez
Acrobats: El-Woissioum Darroueche
Fernando Ramos
Terence Patra
Johan Boekhout
Amber Jansen van Galen
Anet Rijkers
Petra Tanis
Koert Dekker
Director:
Tommie Freke
Costume:
Saskia de Zee
Composer:
Tommie Freke
Artistic director: Maurice De Jong
Isabelle Falcomata
la bateria de Maria - Glanfa
Marc Guyot
Jun 23 & 24 Meh 3pm
23
Photo/Llun: Zim Zam
Musician: Antoine Cezard
the rocket family show - Glanfa
Photo/Llun: Theater Maatwerk
Pierre Laurent Isoardi
Most performances at our Family Weekend
will be BSL interpreted. Please ask at the
Unity Info Desk for further details
Bydd rhan fwyaf o’n perfformiadau yn ystod ein
Penwythnos i’r Teulu gyda dehonglydd BSL. Am
ragor o fanylion ewch i Ddesg Wybodaeth Undod
24
free events
digwyddiadau am ddim
StopGAP Dance Company
SPUN productions
StopGAP Dance Company is the UK’s leading integrated
Fusing techniques of street theatre and
National Theatre Wales
in conversation
company for dancers with and without disabilities, and has
integrated dance, StopGAP dancers plunge
with National Theatre Wales
unparalleled experience in integrated dance. The company
into the imaginary world of an interactive TV
The nation of Wales is their stage: from forests to beaches,
and the cast of in water i’m weightless
tours nationally and internationally and is a National Portfolio
show, introducing you to some surprising
from aircraft hangars to post-industrial towns, from village halls
Organisation of Arts Council England. StopGAP Dance
characters.
to nightclubs, The National Theatre Wales bring together
Join John McGrath, Kaite O’Reilly and cast
storytelling poets, visual visionaries and inventors of ideas.
members in conversation on In Water I’m
They collaborate with artists, audiences, communities and
Weightless, a radical, athletic production
companies to create theatre in the English language, rooted in
performed by a cast of Deaf and disabled
Wales, with an international reach. You’ll find National Theatre
performers.
Company’s evocative and vivacious work gives a kaleidoscopic
view of the world.
Gan gyfuno theatr stryd a dawns integredig,
mae dawnswyr StopGAP yn taflu’u hunain i
StopGAP Dance Company yw cwmni integredig blaenllaw y DU
fyd dychmygol sioe deledu ryngweithiol lle
ar gyfer dawnswyr ag anableddau a rhai heb anableddau,
cewch gyfarfod ag ambell gymeriad hynod.
Ymunwch â John McGrath, Kaite O'Reilly
ac mae ganddo brofiad digyffelyb ym myd dawns integredig.
ac aelodau'r cast mewn sgwrs am
Mae'r cwmni'n teithio'n genedlaethol ac yn rhyngwladol ac yn
In Water I’m Weightless, cynhyrchiad radical,
un o Sefydliadau Portffolio Cenedlaethol Cyngor Celfyddydau
“One of the best things to happen to the stage
athletaidd wedi ei berfformio gan gast o
Lloegr. Mae gwaith atgofus a bywiog StopGAP yn creu darlun
in the past five years” - Susannah Clapp, The Observer
berfformwyr Byddar ac anabl.
caleidosgopaidd o'r byd.
Conceived and choreographed by:
Lucy Bennett
Devised and danced by: Lucy Bennett
Chris Pavia
Sophie Stanley
David Willdridge
Wales round the corner, across the mountain and in your digital
backyard.
Guest Dancers:
Cymru yw ei llwyfan: o fforestydd i draethau, o siediau
awyrennau i drefi ôl-ddiwydiannol, o neuaddau pentref i
glybiau nos, mae National Theatre Wales yn dwyn ynghyd
syniadau. Mae’n cydweithio ag artistiaid, cynulleidfaoedd,
cymunedau a chwmnïau i greu theatr yn yr iaith Saesneg,
wedi'i gwreiddio yng Nghymru, ond gyda chyrhaeddiad
dros y mynydd ac yn eich iard gefn ddigidol.
in conversation - Japan Room
25
Jun 26 Meh 6pm
Photo/Llun:NTW
rhyngwladol. Mae National Theatre Wales rownd y gornel,
Photo/Llun: christophotographic
feirdd sy'n adrodd straeon, gweledyddion gweledol a dyfeiswyr
Kat Davis
Anna Pearce
Hannah Sampson
Tom Thomason
Tomos Young
Steve Johnstone
Body Double:
Dani Larsen (Lucy)
Dramaturgy support:
Chris Fogg
Composer:
Jim Pinchen
Set Design:
Mary Drummond
Costume Design: Martina Trottmann
SPUN
Productions
is part of
SPUN productions - Glanfa
26
Anjali 2012 Dance Company
the reflection
unity gig
Anjali is a pioneering professional contemporary dance
In a duet inspired by an image of the moon
Forming the line up at this year’s Unity Gig is Spanish
company and a world leader in developing the creativity of
shining on water, Anjali explores the sound
Flamenco group from Danza Mobile performing the most
people with learning disabilities. Over ten years of vital dance
and silence of movement. Set to a beautiful
traditional of impassioned Spanish music, and Portuguese
making, the company has performed at arts venues throughout
soundtrack, this is a piece that will move you.
musicians from Grupo Dançando com a Diferença playing their
seductive bossa nova rhythms. Later on The Plummets will
Mewn deuawd a ysbrydolwyd gan ddelwedd o
mesmerise audiences with waltzes and softer rhythms before
^r, mae Anjali yn ymchwilio
olau’r lleuad ar ddw
Funky Love Posse plug in on the Glanfa for a closing set that is
Cwmni dawns gyfoes proffesiynol ac arloesol yw Anjali ac mae'n
i sain a thawelwch symudiadau. Gyda thrac
guaranteed to get you doing the mashed potato and funky
arweinydd byd o ran datblygu creadigrwydd pobl ag anableddau
sain o gerddoriaeth hyfryd, dyma ddarn a fydd
chicken!
dysgu. Mae gan y cwmni dros ddeng mlynedd o brofiad hanfodol
yn eich gwefreiddio.
the Royal Opera House to Berlin, Madrid and Lisbon.
o greu dawns, ac mae wedi perfformio mewn lleoliadau
Mae'r rhestr o berfformwyr ar gyfer Gig Undod eleni
celfyddydol ledled y DU a thramor o'r Royal Festival Hall,
^ p Fflamenco Sbaenaidd o Danza Mobile
yn cynnwys y grw
Dancers:
^ Opera Brenhinol i Berlin, Madrid a Lisbon.
The Place a'r Ty
Hannah Dempsey
yn perfformio cerddoriaeth angerddol fwyaf traddodiadol
Daisy Garrett
Sbaen, a cherddorion Portiwgeaidd o Grupo Dançando com
Choreography: Aya Kobayashi
a Diferença yn chwarae eu rhythmau bossa nova hudolus.
Music:
Imagine by Susumu Yokata
Yn ddiweddarach bydd The Plummets yn hudo cynulleidfaoedd
Sega by Ry Cooder
and Ali Farka Touré
gyda walsiau a rhythmau mwynach cyn i Funky Love Posse
27
Photo/Llun: Vipul Sangoi
Music Box by The Low Anthem
drydaneiddio'r Lanfa gyda set o ganeuon i gloi'r noson a fydd
yn sicr o godi'r gynulleidfa ar ei thraed i ddawnsio.
the reflection - Glanfa
unity gig - Bar ffresh
Jun 28 Meh 6.30pm
Jun 28 Meh 8pm
the UK and abroad from the Royal Festival Hall, The Place and
28
With the inception of Unity Festival in 2008 Hijinx also created
snooks brothers
aquatic
Frank McDaniels is an Associate Artist with GDance,
these are
the moves I make
Pods – small, portable, interactive performances ideal for
Interactive theatre duo the Snooks Brothers
a production and training company based in Gloucester that
A physical exploration of the restrictions we all
non-theatre venues. The pods are kept in rep and are available
are seeking applicants for their mens
specialises in inclusive practice. GDance has supported the
face in life, inspired by choreographer Frank
for performance upon request.
synchronised swimming team.
growth of Frank’s choreographic skills over the past year
McDaniels’ personal experience of disability.
Hijinx Theatre - The Pods
Frank McDaniels Movement
following his participation in Ignite, GDance’s training course
Pods created to date:
Bring your trunks and join the try outs in this
The Family – an interactive mask performance
disruptive aquatic comedy.
The Circus Pod – a collaboration with No Fit State Circus
Mae'r ddeuawd theatrig ryngweithiol,
Vaguely Artistic – an inclusive rock band
y Snooks Brothers yn chwilio am ymgeiswyr
Mae Frank McDaniels yn Artist Cyswllt gyda GDance, cwmni
Archwiliad corfforol o'r cyfyngiadau a wynebir
The Snooks Brothers Bank– an interactive clown performance
ar gyfer eu tîm nofio cydamserol i ddynion.
cynhyrchu a hyfforddi yng Nghaerloyw sy'n arbenigo mewn
gan bob un ohonom mewn bywyd, wedi ei
Snooks Brothers Aquatic is our fifth pod and a sequel to the
Dewch â'ch dillad nofio a chymerwch ran yn
ymarfer cynhwysol. Mae GDance wedi helpu I ddatblygu sgiliau
ysbrydoli gan brofiad personol y coregraffydd
hugely popular Snooks Brothers Bank.
y comedi dyfrol trafferthus hwn.
coreograffig Frank dros y flwyddyn ddiwethaf ar ôl iddo gymryd
Frank McDaniels o anabledd.
rhan yn Ignite, cwrs hyfforddiant GDance wedi ei deilwra i
These are the moves I make cefnogir hwn yn
gefnogi artistiaid anabl. Yn 2011 dyfarnwyd grant Cyngor
hael gan GDance a Blue Eyed Soul.
Pan ddechreuodd
^ yl
Gw
Undod yn 2008 creodd Hijinx Bodiau
hefyd - sef perfformiadau bach, cludadwy, rhyngweithiol sy'n
ddelfrydol ar gyfer lleoliadau heb theatr. Cedwir y podiau yn
Devised & Directed by:
tailored to support disabled artists. In 2011 Frank was awarded
an Arts Council England grant to create his first full length piece.
Ben Pettitt-Wade
Devised & Performed by: Denni Dennis
& Martin Vick
Designer:
These are the moves I make is generously
supported by GDance and Blue Eyed Soul.
Celfyddydau Lloegr i Frank er mwyn iddo greu ei ddarn hir cyntaf.
Becky Davies
theatr y cwmni ac maent ar gael ar gais ar gyfer perfformiadau.
Y podiau a grëwyd hyd yn hyn yw:
Choreographer:
Frank McDaniels
Dancers:
Kim Noble
Ailsa Hardy
The Family - perfformiad rhyngweithiol drwy gyfrwng mygydau
Anna Belyavin
The Circus Pod - cydweithrediad â No Fit State Circus
Choreographer Mentor: Marie-Louise Flexen
Vaguely Artistic - band roc cynhwysol
Technician, Lighting
The Snooks Brothers Bank -
ddilyniant i'r un hynod boblogaidd Snooks Brothers Bank.
snooks brothers aquatic - Glanfa
29
Jun 29 Meh 5.30pm
Photo/Llun: Ed & Flo
Snooks Brothers Aquatic yw ein pumed pod ac mae'n
Photo/Llun: Frank McDaniels
perfformiad rhyngweithiol gyda chlowniau
and Music Producer:
Neil Smith
Producer:
Louise Brown
these are the moves i make - Glanfa
Jun 29 Meh 6.30pm
30
Odyssey
two gold and a bronze
Formed in 1999, Odyssey is Hijinx Theatre’s community drama
A comical look at winning and losing
gig
conFUSION
group for adults with and without learning disabilities who
presented by Hijinx Theatre’s participatory
A performance dance group of young people with
share a passion for performing. The group’s weekly workshops
drama group, Odyssey.
The Notables Band is made up of people with and without
learning difficulties that have been dancing for
lead towards performances, including an annual Christmas
^p
Golwg ddoniol ar ennill a cholli gan grw
learning disabilities who regularly perform live to 'gobsmacked'
just over a year at Rubicon Dance.
show held at Wales Millennium Centre. Three Odyssey
drama cyfranogol Hijinx Theatre sef Odyssey.
audiences nationwide.
Rubicon is the community dance development
community events
digwyddiadau cymunedol
The Notables
glanfa
members have performed professionally in Hijinx tours and
They play meaningful music of many styles with passion and
soul; both their own compositions and well known covers with
an original twist.
Mae The Notables Band yn cynnwys pobl ag anableddau dysgu
a rhai hebddynt sy'n perfformio'n fyw yn gyson o flaen
organisation for Cardiff and Newport, and was
^ p drama cymunedol Hijinx
Odyssey, a ffurfiwyd yn 1999, yw grw
established in 1976.
Theatre i oedolion sydd ag anableddau dysgu a rhai hebddynt
^ p dawns berfformio o bobl ifanc ag anawsterau
Grw
dysgu yw conFUSION sydd wedi bod yn dawnsio am
sy'n rhannu brwdfrydedd am berfformio. Mae gweithdai
^ p yn arwain at berfformiadau, gan gynnwys sioe
wythnosol y grw
Nadolig flynyddol a gynhelir yng Nghanolfan Mileniwm Cymru.
Mae tri aelod o Odyssey wedi perfformio'n broffesiynol ar deithiau
Maent yn chwarae sawl math o gerddoriaeth ystyrlon
gydag angerdd ac enaid; eu cyfansoddiadau eu hunain ac
Director:
Gaynor Lougher
Performers: Catrin Morgan
one of the first of its kind in the UK when it was
ychydig dros flwyddyn yn Rubicon Dance.
cynulleidfaoedd 'syfrdan' yn genedlaethol.
many others have worked as actors in other Hijinx projects.
Rubicon yw'r sefydliad datblygu dawns cymunedol yng
Hijinx ac mae llawer o rai eraill wedi gweithio fel actorion ar
Nghaerdydd a Chasnewydd, ac roedd yn un o'r rhai
brosiectau eraill Hijinx.
cyntaf o'i fath yn y DU pan gafodd ei sefydlu yn 1976.
ail-fersiynau adnabyddus gydag elfen wreiddiol.
tom v olly
Community dance choreographed and performed
by young people with learning difficulties. Tracks
by Tom Jones & Olly Murs.
David Jones
Gareth Clark
Gary Cook
Ian Swannick
Kirsty Rosser
Leonie Delgado
Luana Dee
Luke Adams
Martin Vick
Matthew Cook
Matthew Purnell
Nathan Keates
Nia Morgan
Sara Pickard
Simon Richards
Stuart Campbell
31
o ganeuon Tom Jones ac Olly Murs wedi ei threfnu
a'i pherfformio gan bobl ifanc ag anawsterau dysgu.
the notables gig - Glanfa
Jun 23 Meh 1pm
tom v olly - Glanfa
Jun 25 Meh 5.30pm
Photo/Llun: Ceri Legg
Photo/Llun: The Notables
Mae'r ddawns gymunedol hon, sy'n defnyddio rhai
two gold and a bronze - Glanfa
Jun 25 Meh 6pm
32
community events
digwyddiadau cymunedol
the pierhead
Celf o Gwmpas
Celf O Gwmpas run high quality visual, performing and
environmental art projects across Powys, adding creativity, colour
and texture to life. Their programme of exciting and challenging
projects includes film making, animation, sculpture, painting,
drama and music, for people with learning disabilities and people
Rhondda Cynon Taff
Community Arts
Rhondda Cynon Taff Community Arts is a
registered charity and a revenue client of the
Arts Council of Wales, with a track record of
community art achievement spanning over 25
who are often excluded from society.
Mae Celf O Gwmpas yn cynnal prosiectau celfyddydol gweledol,
perfformiadol ac amgylcheddol o safon uchel ledled Powys, gan
ychwanegu creadigrwydd, lliw a gwead i fywyd. Mae ei raglen o
years. RCTCA believes in the transformational
power of creativity delivering high quality
professional art experiences to communities
brosiectau cyffrous a heriol yn cynnwys gwneud ffilmiau,
across the South Wales Valleys and beyond
animeiddio, cerflunio, paentio, drama a cherddoriaeth, i bobl ag
with regular classes in creative dance and
anableddau dysgu a phobl a gaiff eu heithrio o gymdeithas yn aml.
dance theatre, as well as bespoke visual and
performance installation - The Pierhead
public art projects and celebratory events.
33
Jun 25 Meh 12 noon
Building the Future Together
Mae Celfyddydau Cymunedol Rhondda Cynon
Building the Future Together Special Schools Project enables
Taf yn elusen gofrestredig ac yn un o
four special schools in Rhondda Cynon Taff to come together
gleientiaid refeniw Cyngor Celfyddydau Cymru,
with the ethos that all young people would work creatively and
gyda hanes o gyflawni ym maes celfyddydau
in unity. This is a pioneering project, part-financed by the
cymunedol dros y chwarter canrif ddiwethaf.
European Social Fund through the Welsh Government with
Mae’r elusen yn credu yng ngrym trawsffurfiol
Rhondda Cynon Taff as the lead authority.
creadigrwydd gan greu profiadau celfyddydol
Mae Prosiect Ysgolion Arbennig, sef Adeiladu'r Dyfodol gyda'n
proffesiynol o safon i gymunedau ledled
Gilydd, yn galluogi pedair ysgol arbennig yn Rhondda Cynon
Cymoedd y De a thu hwnt gyda dosbarthiadau
Taf i ddod ynghyd gyda'r ethos y byddai pob unigolyn ifanc yn
rheolaidd mewn dawns greadigol a theatr
gweithio mewn modd creadigol ac mewn undod. Mae hwn yn
dawns, yn ogystal â phrosiectau celf weledol
brosiect arloesol, wedi'i ariannu'n rhannol gan y Gronfa
a chyhoeddus pwrpasol a digwyddiadau
Gymdeithasol Ewropeaidd drwy Lywodraeth Cymru, gyda
dathliadol.
Rhondda Cynon Taf yn gweithredu fel y prif awdurdod.
performance - The Pierhead
Jun 27 Meh 12 noon
dance theatre - The Pierhead
Jun 29 Meh 3pm
34
workshops
Throughout the week, companies involved in Unity will
gweithdai
Hijinx Theatre
Workshops are free but by application only.
sancho panza
workshop
There may still be places available - please ask at the Unity
A practical look at the devising processes
Information Desk at The Centre during the Festival Week.
to be used in creating Hijinx’s next touring
be running workshops on a variety of performance skills.
production The Adventures of Sancho Panza,
with Director James Williams and Writer
Drwy gydol yr wythnos, bydd cwmnïau sy'n rhan o Undod
Glenys Evans.
yn cynnal gweithdai ar amrywiaeth o sgiliau perfformio.
Mae'r gweithdai am ddim ond rhaid gwneud cais amdanynt.
Golwg ymarferol ar y prosesau dyfeisio a gaiff
Efallai bod llefydd ar ôl- ewch i Ddesg Wybodaeth Undod
yn y Ganolfan yn ystod wythnos yr Ŵyl am ragor o wybodaeth.
eu defnyddio wrth greu cynhyrchiad teithiol
nesaf Hijinx The Adventures of Sancho Panza,
gyda'r Cyfarwyddwr James Williams
a'r Awdures Glenys Evans.
Workshop Leaders:
James Williams
35
Taking Flight
puppet workshop
Glenys Evans
hijinx theatre workshop - Urdd Hall
Jun 22 Meh 10am - 1pm
36
Taking Flight Theatre Company
Taking Flight
slapstick comedy
workshop
Community Music Wales
Community Music Wales' fundamental aim is to contribute to
inclusive dance
workshop
the empowerment of disadvantaged groups and individuals by
An inclusive dance workshop based on the
enabling them to participate in creativity and learning, initially
company’s new outdoor piece SPUN
and primarily through participation in music making.
Productions. Participants will learn a phrase
The organisation works across Wales in a variety of ways,
from the performance and gain an insight into
engaging with a cross section of the community including small
StopGAP’s choreography. Whilst the workshop
local groups and charities, local authorities and the Welsh
will be pitched at those with some dance
chastiau integredig o actorion anabl, rhai â nam ar y
Assembly Government. Community Music Wales provide
experience, people with an enthusiasm for
synhwyrau a rhai nad ydynt yn anabl. Drwy eu gwaith eu
specialised activities including workshops, taster sessions,
dance will not be turned away!
Since 2007, Taking Flight have been creating outdoor touring
performance work in Wales with integrated casts of disabled,
sensory impaired and non disabled actors. Through their work
they aim to push back barriers to arts participation,
Silent comedy workshop involving slapstick
and showcase a more inclusive way of working.
and physical comedy.
Ers 2007, mae Taking Flight wedi bod yn mynd ar daith
Gweithdy comedi mud yn cynnwys slapstic
i gyflwyno perfformiadau awyr agored yng Nghymru gyda
a chomedi corfforol.
nod yw gwthio'n ôl y rhwystrau i gymryd rhan yn y celfyddydau
Workshop Leader:
Beth House
open percussion workshop
StopGAP Dance Company
mentoring, professional development and training.
a dangos ffordd fwy cynhwysol o weithio.
Gweithdy dawns cynhwysol yn seiliedig ar
Nod sylfaenol Cerdd Gymunedol Cymru yw cyfrannu at rymuso
ddarn awyr agored newydd y cwmni SPUN
grwpiau ac unigolion dan anfantais drwy eu galluogi i gymryd
Productions. Bydd cyfranogwyr yn dysgu
rhan mewn gweithgareddau creadigol a dysgu, a hynny ar y
rhan o'r perfformiad ac yn cael cipolwg ar
cychwyn ac yn bennaf drwy gymryd rhan mewn gweithgareddau
goreograffi StopGAP. Er y bydd y gweithdy
creu cerddoriaeth. Mae'r sefydliad yn gweithio ledled Cymru
wedi ei anelu at y rhai sydd â rhywfaint
mewn sawl ffordd, gan ymgysylltu â chroestoriad o'r gymuned
o brofiad dawnsio, ni chaiff pobl â diddordeb
yn cynnwys grwpiau lleol bach ac elusennau, awdurdodau lleol
brwd ynddo eu gwrthod!
a Llywodraeth Cynulliad Cymru. Mae Cerdd Gymunedol Cymru
yn darparu gweithgareddau arbenigol gan gynnwys gweithdai,
sesiynau rhagflas, mentora, datblygiad proffesiynol a hyfforddiant.
37
taking flight workshop - Japan Room
Jun 25 Meh 10am-4pm
Workshop Leaders:
Sophie Stanley
Hannah Sampson
community music wales workshop - Glanfa
stopGAP workshop - Urdd Hall
Jun 26 & 28 Meh 1pm - 2pm
Jun 26 Meh 10am-4pm
38
Danza Mobile
Touch Trust
José Galán and the flamenco dancers from Danza Mobile will
Touch Trust is a pioneering charity that offers
Practical workshop for adults of all abilities on inclusive dance,
teach participants this most traditional of Spanish dances.
unique creative movement programmes for
including contact improvisation and Laban techniques.
flamenco workshop
open dance workshop
dance workshop
individuals with learning disabilities, those
affected by autistic spectrum disorder (ASD),
Gweithdy ymarferol i oedolion o bob gallu ar ddawns gynhwysol,
yn dysgu cyfranogwyr sut i ddawnsio dawns fwyaf
complex needs, behaviour which challenges,
gan gynnwys byrfyfyr cyswllt corfforl a thechnegau Laban.
traddodiadol Sbaen.
and other vulnerable groups in the community.
Workshop Leaders: Henrique Ameodo
José Galán
Members of Grupo Dançando com a Diferença
Mae Touch Trust yn elusen arloesol sy'n cynnig
Members of Danza Mobile
grupo dançando com a diferença workshop Urdd Hall
sydd ag anableddau dysgu, y rhai y mae
anhwylder ar y sbectrwm artistig yn effeithio
arnynt (ASD), y rhai sydd ag anghenion
Join Ramesh Meyyappan for a workshop
choreography and sign mime.
Ymunwch â Ramesh Meyyappan ar gyfer
gweithdy sy'n dangos sut i adrodd straeon
drwy ddefnyddio meim, coreograffi a meim
rhaglenni symud creadigol unigryw i unigolion
danza mobile workshop - Urdd Hall
mime storytelling
about how to tell stories using mime,
Bydd José Galán a'r dawnswyr fflamenco o Danza Mobile
Workshop Leaders:
Ramesh Meyyappan
arwyddion.
Workshop Leader:
Ramesh Meyyappan
ramesh meyyappan workshop - Urdd Hall
cymhleth neu ymddygiad sy'n herio,
39
Jun 27 & 29 Meh 1pm - 2pm
Photo/Llun: Mike Wright
touch trust workshop - Glanfa
Photo/Llun: Grupo Dançando com a Diferença
Photo/Llun: Rachel Alvarez
a grwpiau diamddiffyn eraill yn y gymuned.
40
listings at a glance
cipolwg ar yr amserlen
f
Jun 7 Meh - Jul 31 Gorff
All day
Level 2 Glanfa
f
Glanfa
Queen St
f
£
Urdd Hall
Queen St
Queen St
w
£
£
Tin Bath Theatre: bee detective
Kazzum: paper people
Kazzum: curious curios
The Notables: gig
Back to Back Theatre: small metal objects
Zim Zam: the rocket family show
Tin Bath Theatre: waggledance workshop
Theater Maatwerk: la bateria de Maria
Zim Zam: the rocket family show
Beehive Tent
Walkabout
Glanfa
Glanfa
Beehive Tent
Queen St
Glanfa
Beehive Tent
Glanfa
Walkabout
Glanfa
Walkabout
Beehive Tent
Glanfa
Glanfa
Queen St
£
f
f
f
£
£
f
w
f
f
f
f
£
f
f
£
Tin Bath Theatre: waggledance workshop
Theater Maatwerk: la bateria de Maria
Beehive Tent
Walkabout
Glanfa
Queen St
Beehive Tent
Walkabout
Beehive Tent
Glanfa
Glanfa
Walkabout
£
f
f
£
£
f
w
f
f
f
Juan Torre - Exhibition: imágenes para tocar
Jun 21 Meh
5pm
7pm
Spymonkey & Hijinx Theatre: the opening
BSL Interpreted
Jun 22 Meh
10am
1.30pm
7pm
Hijinx Theatre: sancho panza workshop
Jun 24 Meh*
11am
12 noon
12.30-1.30pm
1pm
1.30pm
2pm
2.30pm
2.30-3.30pm
3pm
3.30pm
41
£ cost / pris
w workshop / gweithdai
Beehive Tent
Queen St
Glanfa
£
£
f
Japan Room
Pierhead Building
Glanfa
Glanfa
Weston Studio
w
f
f
f
£
Urdd Hall
Glanfa
Japan Room
Weston Studio
w
f
f
£
Urdd Hall
Glanfa
Glanfa
Pierhead Building
Glanfa
Weston Studio
w
w
f
f
f
£
Urdd Hall
Glanfa
Glanfa
Weston Studio
Bar ffresh
Glanfa
w
f
f
£
f
f
Urdd Hall
Glanfa
Pierhead Building
Glanfa
Glanfa
Weston Studio
w
f
f
f
f
£
Weston Studio
£
Jun 25 Meh
10am
12 noon
5.30pm
6pm
7pm
Taking Flight: silent comedy workshop
BSL Interpreted
Celf o Gwmpas: performance installation
ConFUSION: tom v olly
Hijinx Theatre’s Odyssey Group: two gold and a bronze
TAN Dance/Wolfgang Stange/WNO: love songs & silent movie
Jun 26 Meh
Jun 23 Meh*
11am
12 noon
12.30-1.30pm
1pm
1.30pm
1.30pm
2pm
2.30pm
2.30-3.30pm
2.30pm
3pm
3.30pm
4pm
4.30-5.30pm
5pm
7pm
4pm
4pm
4.30-5.30pm
free / am ddim
* Our BSL Interpreter is available for most Family Weekend events on request via Unity ‘Info Desk’.
10am
1pm
6pm
7pm
StopGAP Dance Company: inclusive dance workshop
Community Music Wales: open percussion workshop
National Theatre Wales: in conversation
Laurence Clark: inspired
BSL Interpreted
Jun 27 Meh
10am
1pm
2pm
12 noon
6pm
7pm
Jun 28 Meh
10am
1pm
6.30pm
7pm
8pm
10pm
Danza Mobile: flamenco workshop
Touch Trust: open dance workshop
StopGAP Dance Company: SPUN productions
Building the Future Together: performance
StopGAP Dance Company: SPUN productions
Grupo Dançando com a Diferença: desafinado
Grupo Dançando com a Diferença: inclusive dance workshop
Community Music Wales: open percussion workshop
Anjali 2012 Dance Company: the reflection
Ramesh Meyyappan: skewered snails
unity gig
Funky Love Posse: gig
Jun 29 Meh
10am
1pm
3pm
5.30pm
6.30pm
7pm
Jun 30 Meh
7pm
8.30pm
Ramesh Meyyappan: mime & sign mime workshop
BSL Interpreted
Touch Trust: open dance workshop
RCTCA: a triple bill of dance theatre
Hijinx Theatre: snooks brothers aquatic
Frank McDaniels Movement: these are the moves i make
Danza Mobile/José Galán: cierra los ojos y mirame
Spymonkey & Hijinx Theatre: the closing
Wrap Party: with vaguely artistic (Free for ticket holders of the closing)
42
wales millennium centre
canolfan mileniwm cymru
sherman cymru
Wales Millennium Centre prides itself on being easily
Mae Canolfan Mileniwm Cymru yn
Sherman Cymru's theatre in the Cathays area of Cardiff
Ailagorodd theatr Sherman Cymru yn ardal
accessible and is dedicated to providing a Warm Welsh
ymfalchïo yn y croeso cynnes Cymreig a chwbl
reopened its doors in February 2012 following a big
Cathays yng Nghaerdydd ei drysau ym mis
Welcome and equal access to all visitors. Accessible
hygyrch y mae’n ei gynnig i’w holl ymwelwyr.
redevelopment, improving the seats, the backstage areas and
Chwefror 2012 yn dilyn gwaith ailddatblygu
performances include BSL signed performances, captioned
Mae perfformiadau hygyrch yn cynnwys Iaith
creating new, welcoming public spaces including a brand new
mawr, gan wella'r seddi ac ardaloedd cefn
performances and audio described performances for the
Arwyddion Prydain (BSL), perfformiadau gyda
cafe bar serving drinks and delicious meals six days a week.
llwyfan a chreu mannau cyhoeddus newydd
visually impaired. We are totally committed to ensuring that
chapsiynau a pherfformiadau sain ddisgrifiad
the Centre is totally inclusive, and that everyone can enjoy all
i rai â nam ar eu golwg. Rydyn ni’n llwyr
the activities on offer.
ymroddedig i sicrhau bod y Ganolfan yn gwbl
In recognition of this commitment the Centre was recently
awarded the Diverse Cymru Access Award at the inaugural
gynhwysol a bod pawb yn gallu mwynhau'r
holl weithgareddau sy’n cael eu cynnig.
Diverse Excellence Awards. Not only was it acknowledged for
the building’s accessibility, but also recognised for its customer
service, access scheme and ‘progressive’ ticketing process.
This special building is a place in which theatre is made, and
where children, artists, writers and anyone else has the
opportunity to do creative things. Sherman Cymru is excited
a chroesawgar gan gynnwys bar caffi newydd
sbon yn gweini diodydd a phrydau blasus
chwe diwrnod yr wythnos.
to present a packed programme featuring the very best theatre,
dance, family shows and music from Wales and the rest of
Mae'r adeilad arbennig hwn yn fan lle y caiff
theatr ei chreu, a lle y caiff plant, artistiaid,
the world.
Yn ddiweddar, cafodd y Ganolfan ei
awduron ac unrhyw un arall gyfle i wneud
gwobrwyo â gwobr hygyrchedd Diverse Cymru
pethau creadigol. Mae Sherman Cymru yn
yn seremoni wobrwyo gyntaf y Diverse
falch o gyflwyno rhaglen lawn yn cynnwys
Excellence Awards. Cawsom ein cydnabod,
theatr, dawns, sioeau teuluol a cherddoriaeth
nid yn unig am hygyrchedd yr adeilad, ond
o'r radd flaenaf o Gymru a gweddill y byd.
hefyd am ein gwasanaeth i’n cwsmeriaid,
ein cynllun hygyrchedd a’n prosesau gwerthu
tocynnau blaengar.
Photo/Llun: Neil Bennett
43
Photo/Llun: Simon Gough Photography
44
^
tîm yr wyl
festival team
hijinx theatre
wales millennium centre
freelancers & suppliers
Ben Pettitt-Wade
Festival Director
Louise Miles-Crust
Artistic Programme Manager
Penny James
Press & PR
Val Hill
Executive Director
Hannah Wynn Jones
Marketing Officer
Ceri Legg @ Beacon Printers
Design
Beth House
Festival Coordinator
sherman cymru
Ceri James
Production Manager
Vanessa Morse
Marketing Manager
Chris Ricketts
Director
Malwina Matusiewicz
Photography
Gaynor Lougher
Artistic Manager
Margaret Jones
General Manager
Tom Whitehead
T-Shirt Design
Elvira Pignalosa
ECTARC Placement
Julia Barry
Head of Marketing & Customer
Relations
Tantrwm
Film Documentation
volunteers
Lizzie Price
Lauren Kirkpatrick
Victoria Gist
Sarah Jane Leigh
Lucy England
Richard Thomas
Jamie Hood
Shân Pickard
Owen Morse
Caroline Beasley
Suzanne Carter
PR & Campaigns Manager
thank you
diolch
A huge thank you to all of our friends, supporters and volunteers
who have given so much to make Unity 2012 happen.
Diolch yn fawr iawn i bob un o'n ffrindiau, cefnogwyr a gwirfoddolwyr
sydd wedi rhoi cymaint er mwyn sicrhau llwyddiant Undod 2012.
TCF Film
Promotional film
Brenda Knight
Stage Manager
Glesni Price-Jones
Stage Manager
Beacon Printers
Print
Visible Art
T-Shirt printers
Prysg
Translation Service
A3 Events
Tiered Seating
Elena Mora
Simon Morgan Thomas
45
46
enjoy!
mwynhewch!
wmc.org.uk/unity
029 2063 6464
I archebu ac am ragor o fanylion am y lleoliadau:
wmc.org.uk/undod
Hijinx Theatre, Wales Millennium Centre, Bute Place, Cardiiff Bay CF10 5AL
Registered Charity No. / Elusen Gofrestredig Rhif: 1078358
£3
Design: Ceri Legg, Beacon Printers
For all bookings and for further information,
including all you need to know about the venues:

festival programme rhaglen yr wyl

Transcription

Similar documents

STEVEN SATER Music by DUNCAN SHEIK

Ryan O`Gara Nigel Plaskitt

View Sample PDF - IRMA

Join us for Grand Open House 2015! Open House Party

Culture

Become a Patron! - Northwestern Theatre and Dance

Students of the Week

Limelighters Newsletter - Northbrook Park District

1167096_1182921-centerstage jacket.indd

Touch