Livret complet Round 2

BLACK BAZAR is a musical concept
Alain Mabanckou
introduced and produced by the writer
Alain Mabanckou in 2012 with the support
of the label Lusafrica, and managed by
Caroline Blache. The first album featured
a return to the musical roots of Congolese
Rumba. Audiences were enthusiastic and
the numerous artists involved in the project
hailed as «the new masters of the African
scene in Paris». This «first round» introduced
the musical combo BLACK BAZAR, and new
audiences are continuing to discover them
at some of the world’s best music festivals.
The album Black Bazar – Round2 – is based on compositions by the legendary guitarist
Popolipo Beniko and the talented bass-player Michel Lumana. Each track is full of atmosphere
and deeply rooted in musical tradition, while also opening onto new avenues described by the
German press as “dancehall Rumba”, orchestrated by the producer Francky Moulet. The sounds
of Kinshasa, Brazzaville, Praia and Lagos come together alongside the traditional rhythms and
beats that have set on fire the nightclubs of the African diaspora. Several well-known musicians
have joined forces and decided to participate in the initiative: Ferre Gola, Soleil Wanga, Flamme
Kapaya, Olivier Tshimanga, Roi David from the Congo-DRC; Karashika from Congo-Brazzaville;
Wole Sentimenta from Nigeria; Izé Teixeira from Cape Verde or even the Haitian Fanfan from
the famous Caribbean group Tabou Combo, who claims to be a “Congolese born in Haiti”.
As soon as the bell announces the opening of the first round of Black Bazar – Round2, you will find yourself transported into this exciting universe, carried along by such great musicians as Caien Madoka, Jimmy Kusekimina, Do Akongo Dikoel, Ballou Canta, Pims Lomena... This stellar line-up has managed to bring
together diverse styles and show the world once again that music knows no borders.
Popolipo Beniko
BLACK BAZAR est un concept musical initié, produit par l’écrivain Alain Mabanckou, sou-
tenu par le label Lusafrica et managé par Caroline Blache. En 2012, le premier album placé
sous le signe du retour aux sources de la rumba congolaise reçut un accueil enthousiaste et
installa les artistes impliqués dans ce projet comme les « nouveaux maîtres de l’ambiance africaine à Paris ». Ce « premier round » signa alors l’acte de naissance du combo BLACK BAZAR
que le public continue à découvrir dans les plus grands festivals des musiques du monde.
L’album Black Bazar - Round2 repose sur les compositions du guitariste légendaire
Popolipo Beniko, du talentueux bassiste Michel Lumana et garde ainsi la ligne d’une musique
enracinée et ambiancée. Il ouvre cependant une nouvelle piste qualifiée par la presse allemande de « rumba dancehall » orchestrée par le réalisateur Francky Moulet. Les sonorités de
Kinshasa, Brazzaville, Praia ou Lagos se mêlent au flot des rythmes traditionnels et des résonances qui embrasent les discothèques de la diaspora africaine. Plusieurs grands noms, séduits par le projet de ce deuxième opus, ont apporté avec enthousiasme leur talent : Ferre
Gola, Soleil Wanga, Flamme Kapaya, Olivier Tshimanga, Roi David venus du Congo-RDC ; Karashika du Congo-Brazzaville ; Wole Sentimenta du Nigéria ; Izé Teixeira du Cap Vert ou encore
l’Haïtien Fanfan de Tabou Combo qui se définit lui-même comme un « Congolais né en Haïti ».
Dès les premiers gongs du morceau Black Bazar - Round2 découvrez cet univers très varié, porté par de grands musiciens comme Caien Madoka, Jimmy Kusekimina, Do Akongo Dikoel, Ballou Canta, Pim’s Lomena... Cette défense solide a su unifier des styles variés et montrer une fois de plus que la musique n’a pas de frontières.
MYSTIC BAZAR est ancré dans la tradition
des ethnies bordant les provinces de Kinshasa,
du Bas-Congo, de l’Equateur et du Kasai-Occidental. Il se déploie comme un conte liturgique
sur le thème de la sorcellerie, avec la voix d’un
des animateurs les plus connus et reconnus
de la musique congolaise actuelle : Roi David.
Michel Lumana
Flamme Kapaya
Roi David
Le générique d’ouverture BLACK BAZAR - ROUND2
nous rappelle à la droiture, au respect des engagements.
L’animateur star de Brazzaville, Karashika, y insuffle l’ambiance
festive des soirées de la diaspora africaine.
Karashika
BEAU GOSSE
Chanson en hommage à
Wendo Kolosoy, un des fondateurs de la rumba congolaise.
La voix de Soleil Wanga, toute
en nuances, évoque l’éducation d’un enfant (Jurek) et prodigue des conseils à sa mère.
Soleil Wanga
BELA MAMBO
Hommage au rythme du Tout-Puissant OK-Jazz de Franco Luambo Makiadi. Les voix de Pim’s Lomena et
Do Akongo se mêlent, accentuées
par la guitare solo de Popolipo. Le
thème éternel de l’amour est ici revisité : une femme s’adresse à son
amoureux pour que l’amour ne soit
plus du « tourisme à courte durée ».
Do Akongo Dikoel
Ferre Gola
Izé Teixeira
SONGA FLESH
Les premières notes de ce titre arrivent comme un écho lointain qui s’ouvre progressivement
sur les sonorités urbaines africaines contemporaines pour revisiter l’Afro-house avec les voix
de deux talentueux chanteurs : Ferre Gola et Izé Teixeira. C’est l’exaltation de la Beauté, de
la danse, de la transe et de l’ambiance.
1. Black Bazar Round 2 (feat. Karashika)
Animations : Karashika, JL Eyanga
Chœurs : Karashika, JL Eyanga, Pim’s Lomena
Guitare Solo : Popolipo Beniko
Guitare Rythmique : Do Akongo
Basse : Michel Lumana
Percussions : Jimmy Kusekimina
Batterie : Kama Katondi
2. Mystic Bazar (feat. Roi David)
Animations : Roi David
Chœurs : Michel Lumana, Pim’s Lomena,
Modogo Abarambwa, Detou Debaba
Guitare Solo : Flamme Kapaya
Guitare Rythmique : Cain Madoka
Basse : Michel « Bass » Lumana
Percussions : Jimmy Kusekimina
Batterie : Djudju Music
3. Beau Gosse (feat. Soleil Wanga)
Chant : Soleil Wanga
Guitare Solo : Popolipo Beniko
Guitare Rythmique : Popolipo Beniko
Basse : Michel Lumana
Percussions : Francky Moulet
Arrangeur : Francky Moulet
4. Bela Mambo
Chant : Pim’s Lomena, Do Akongo
Chœurs : Pim’s Lomena, Do Akongo
Guitare Solo : Popolipo Beniko
Guitare Rythmique : Do Akongo
Basse : Michel « Bass » Lumana
Percussions : Jimmy Mbonda
Batterie : Kama Katondi
5. Sweet Home (feat. Wole Sentimenta)
Chant : Wole Sentimenta, Pim’s Lomena
Chœurs : Pim’s Lomena, Michel Lumana, Wole Sentimenta
Guitare Solo : Popolipo Beniko
Guitare Rythmique : Thierry Delannay
Basse : Michel Lumana
Arrangeur : Francky Moulet
6. Un Peu de Toi
Chants : Ballou Canta, Pim’s Lomena
Chœurs : Ballou Canta, Pim’s Lomena
Guitare Solo : Popolipo Beniko
Guitare Rythmique : Do Akongo
Basse : Michel Lumana
Percussions : Jimmy Kusekimina
Batterie : Kama Katondi
7. Songa Flesh (feat. Ferre Gola et Izé)
Chants : Ferre Gola, Izé Teixeira
Chœurs : Ballou Canta, Pim’s Lomena
Guitare Solo : Flamme Kapaya
Hawa & CNN
Basse : Michel Lumana
Percussions : Jimmy Kusekimina
Studio de l’Ermitage
Arrangeur : Francky Moulet
avril 2013
8. Combo Congo (feat. Tabou Combo)
Chant : Fanfan/Tabou Combo, Ballou Canta
Chœurs : Tabou Combo, Ballou Canta, Pim’s Lomena
Guitare Solo : Popolipo Beniko
Guitare Rythmique : Thierry Delannay
Basse : Michel Lumana
Batterie & percussions : Greg Louis
Arrangeur : Fanfan/Tabou Combo
9. Zakouba
Animations : JL Eyanga
Chœurs : Pim’s Lomena, Detou Debaba, Michel Lumana
Guitare Solo : Popolipo Beniko
Guitare Rythmique : Do Akongo
Basse : Michel Lumana
Percussions : Jimmy Kusekimina
Batterie : Kama Katondi
10. Black Mani
Chant : Niuver, Modogo, Pim’s
Chœurs : Niuver, Pim’s Lomena,
Modogo Abarambwa, Detou Debaba
Guitare Solo : Popolipo Beniko
Guitare Rythmique : Cain Madoka
Basse : Michel « Bass » Lumana
Percussions : Jimmy Kusekimina
Batterie : Djudju Music
Niuver apparaît avec l’aimable autorisation de
Sony Music France - ZZ productions / Music Unit.
11. Balabala
Chant : Modogo Abarambwa
Guitares : Olivier Tshimanga
Arrangeur : Francky Moulet
12. Les jaloux vont maigrir
Animations : JL Eyanga
Chant & chœurs : Detou Debaba, Pim’s Lomena,
Modogo Abarambwa, JL Eyanga
Guitare Solo : Popolipo Beniko
Guitare Rythmique : Do Akongo
Basse : Michel Lumana
Percussions : Jimmy Kusekimina
Batterie : Kama Katondi
13. Black Bazar Round 2 – version radio
Animations : Karashika, JL Eyanga
Chœurs : Karashika, JL Eyanga, Pim’s Lomena
Guitare Solo : Popolipo Beniko
Guitare Rythmique : Do Akongo
Basse : Michel Lumana
Popolipo Beniko &
Percussions : Jimmy Kusekimina
Jocelyn le Bachelor
Batterie : Kama Katondi
(Connivences)
COMBO CONGO
J’ai composé cette mélodie
Depuis que je porte ma mélancolie
Comme une tortue sa carapace
Combo Congo
Congo Combo
De Montréal à New York
De Brazzaville à Kinshasa
De Pointe-Noire à Port-au-Prince
Je cherche dans la nuit
L’odeur de ce parfum évanoui
Rêve déchiré par la lame du souvenir
Ma voix vient de loin, de très loin
De cette île de Stephen-Alexis,
De cette île de Jean-Baptiste Nemours
De cette île où malgré le désespoir
Malgré la colère des dieux contre la
nature
Le peuple se lève chaque matin
Pour tisser le courage et la résistance
Ceux qui meurent au Congo ressuscitent
en Haïti
Ceux qui meurent en Haïti ressuscitent
au Congo
Tes racines et mes racines se mêlent au
rythme de notre passé commun
La mémoire sera toujours plus forte que
l’oubli
Fanfan de Tabou Combo
Ce texte écrit par le romancier et poète Alain
Mabanckou est un chant d’amour pour la
première République noire, Haïti, et la terremère, l’Afrique. Fanfan, du groupe légendaire
de kompa Tabou Combo, et l’illustre chanteur
congolais Ballou Canta, originaire de PointeNoire, le portent avec brio.
Pim’s Lomena
SWEET HOME
A travers leur interprétation, le Nigérian Wole
Sentimenta et le Congolais Pim’s Lomena
louent les vertus de la terre natale et nous
sensibilisent sur les difficultés de l’émigration.
Modogo & les Ambianceuses
BALABALA
La Rumba épouse les vertus de
l’acoustique le temps d’une demande en mariage prononcée
par la voix grave de Modogo
Abarambwa et magnifiée par
la guitare d’Olivier Tshimanga.
Ballou Canta
UN PEU DE TOI
Hommage à un des grands artistes congolais
Tabu Ley (Rochereau), idole de Ballou Canta
qui, ici, interprète le titre avec son « cadet » Pim’s
Lomena. Un peu de toi est une ode à l’amour,
une soif à toujours étancher : l’amour est aussi
l’apothéose d’une amitié éternelle.
ZAKOUBA
On retrouve ici la magie de l’ambiance créée par
BLACK BAZAR en concert. Popolipo y rajoute le son
likembe pour accompagner l’animateur CNN.
LES JALOUX VONT MAIGRIR
Ce titre de Simolo rend hommage aux Grands du Soukous des
années 1990 tels Lutchiana 100%, Soukous Stars, Diblo Dibala...
Cain Madoka & Jimmy Kusekimina
BLACK MANI
C’est avec ses «Tontons» de Black Bazar que Niuver a voulu
saluer la chanteuse Rita Montaner et ce grand classique de
la musique afro-cubaine des années 1930. Alain Mabanckou
y a rajouté des paroles en lingala.
Niuver
Production : LUSAFRICA - Alain MABANCKOU
Enregistrement : Deesoulintown Studios, Paris (Francky Moulet) ; Studio Do Soul, Paris
(Stéphane Caisson) ; Final Mix Studio, Queens, New York City (Jocel Almeus) ; Sounds Records,
Lagos, Nigeria (Kayode Samuel)
Mixage : Stéphane Caisson, Studio Do Soul, Paris
Mastering : Philippe Martias, PM Studio, Paris
Direction artistique : Caroline Blache, Alain Mabanckou
Management : Caroline Blache
Réalisation : Francky Moulet - Serialsound
REMERCIEMENTS
Corinne Serres, Mad Minute Music, Ma Caro, Dominic Thomas, Anne d’Hervé, Francky Moulet,
Jean-Paul Pigasse, Frédérique Briard, arno Coquatrix, Tabou Combo, Florent De la Tullaye,
Pheel Pambou, René Goiffon, Barone di Torino - Black Milk, Vlad & Soro Solo, Jocelyn Le
Bachelor - Connivences, Nicolas Delhaye, Ben Mukasha, Jannot Bonini, Charles Tabu, Blaise
Wanga, Claudy Siar, Barbara Jean-Elie, Les Ambianceuses, Boutant Père & Fils, Eloa Prod, et
notre public.
Crédits photographiques © Caroline Blache
sauf p. 8-9,12-13, 14 © Nicolas Delhaye
p. 10 Fanfan ©Sandrine Povaty
www.blackbazarmusic.com / Facebook Black Bazar l’album / twitter @BlackBazar
662882
Black Bazar Round 2
5:17
Combo Congo
4:57
Mystic Bazar
3:40
Zakouba
3:45
Beau Gosse
3:43
Black Mani
3:35
Bela Mambo
3:36
Balabala
4:10
Sweet Home
3:55
Les Jaloux Vont Maigrir 3:50
Un Peu De Toi
3:31
Black Bazar Round 2
Songa Flesh
3:18
(J.L. Eyanga - B. Muntu / B. Muntu)
(M.E. Lumana / M.E. Lumana - D. Omes)
(B. Muntu)
(A. Dikoel)
(M.E. Lumana - F. Moulet)
(B. Muntu)
(M.E. Lumana - F. Moulet)
(A. Mabanckou / B. Muntu - J.Y. Bazin)
(J.L. Eyanga - B. Muntu)
(M. Simons - A. Mabanckou / M. Simons - B. Muntu)
(L. Balongana / O. Tshimanga)
(K. Katondi)
3:53
(J.L. Eyanga - B. Muntu / B. Muntu)
Tous les titres sont édités par Africa Nostra (SACEM), sauf “Black Mani” D.R.