Journées européennes du Patrimoine PROGRAMME

OT
sePTemBre 10
Office de TOurisme
PROGRAMME
Journées européennes
du Patrimoine
À cHeLLes l VAires-sur-mArNe
cOurTrY l BrOu-sur-cHANTereiNe
Samedi 18 septembre et
dimanche 19 septembre 2010
OT
Office de TOurisme
51 bis, avenue de la Résistance - 77500 Chelles
Tél. : 01 64 21 27 99
www.tourisme-marne-chantereine.fr
Partenaires
Villes : Chelles, Vaires-sur-Marne, Courtry et Brou-sur-Chantereine ;
Communauté d’Agglomération Marne et Chantereine ;
Les Eglises – Centre d’art contemporain et Musée Alfred Bonno ;
SAHC (Société Archéologique et Historique de Chelles) ;
Centre des Arts et Loisirs de Vaires-sur-Marne ;
Association ROSNY- RAIL ;
Réseau des bibliothèques de Marne et Chantereine - Bibliothèque Jean Sterlin ;
AMTUIR (Association du Musée des Transports Urbains Interurbains et Ruraux) ;
Château de Brou-sur-Chantereine
Brochure éditée par l’Office de Tourisme de Marne et Chantereine
à l’occasion des Journées européennes du Patrimoine.
CHELLES VAIRES-SUR-MARNE
BROU-SUR-CHANTEREINE
Conception graphique
– Mise en forme : Art & O COURTRY
l
2
l
l
Crédits photos JP 2010 : Communication Marne et Chantereine - Partisan communication - Yann Piriou
et photographes amateurs de la ville de Vaires/Marne - Ville de Chelles Direction de la Communication
Gérard et Philippe Chevalier - Communication Brou/Chantereine - Office de Tourisme de Marne et Chantereine
éDITION SEPT. 2010
 L”Office de Tourisme a le plaisir de vous proposer la seconde
édition du livret “Spécial Journées du Patrimoine “ organisée les
18 et 19 septembre prochain sur l’ensemble du territoire de Marne
et Chantereine.
Nous adressons nos remerciements aux quatre communes de
l’agglomération et à tous les partenaires qui contribuent au succès
de ce week-end tourné vers nos richesses patrimoniales.
MME
PROGRA
T
COMPLE

CHELLES
Le PATrimOiNe À cHeLLes,
des VesTiGes Au PresTiGe
Cette année, la programmation
retracera notamment l’histoire
de chelles à travers l’eau et présentera ses vestiges issus de vingt
années de fouilles archéologiques
menées par le service municipal de Chelles et l’Inrap.
Autre temps fort de cette édition : le dévoilement
de la première œuvre contemporaine qui marque le
lancement de l’Art urbain ; un projet qui participe
pleinement à l’embellissement du patrimoine de
Chelles.
CHELLES VAIRES-SUR-MARNE BROU-SUR-CHANTEREINE COURTRY
l
l
l
3
MME
PROGRA
T
COMPLE
LANcemeNT du PrOGrAmme d’ArT
urBAiN : iNAuGurATiON de LA
Première ŒuVre cONTemPOrAiNe
La Ville de Chelles s’est engagée dans un programme
d’installation d’œuvres contemporaines sur son territoire
afin d’embellir les espaces publics par un geste artistique.
Son objectif est de constituer au fil du temps une collection
municipale d’art urbain. Ce programme s’inscrit dans le
cadre de la politique culturelle de la Ville de Chelles, et
plus précisément en lien avec sa politique de permanence
artistique et culturelle liée aux Arts Plastiques. La procédure
d’acquisition d’œuvres s’inscrit dans la durée. Un premier appel
à candidatures a été réalisé au printemps 2010. Il concerne
l’achat d’une œuvre d’art pour la place Gasnier-Guy, située à
proximité de la gare SNCF/RER inaugurée dans le cadre des
journées du patrimoine.

4
14h
Samedi 18 septembre à
s
elle
Ch
y
Gu
ersni
Place Ga
MME
PROGRA
T
COMPLE
HisTOire de cHeLLes À TrAVers L’eAu :
Les crues - 1910 eT Les AuTres
Exposition montrant Chelles lors des inondations à travers des
cartes postales anciennes, les aménagements de prévention
(cartographie et réglementation des zones inondables…)
et de protection réalisés sur les bords de Marne, ainsi que la
législation et la réglementation en vigueur…
Une revue de presse de l’époque sera mise à disposition du
public.

dimanche 19 septembre
Samedi 18 septembre et
porain
s – Centre d’art contem
de 14h à 19h. Les Église
rue Eterlet - Chelles
CHELLES VAIRES-SUR-MARNE BROU-SUR-CHANTEREINE COURTRY
l
l
l
5
MME
PROGRA
T
COMPLE
Conférence sur la crue de 1910 à Chelles, les politiques de
prévention mises en place, le rôle des grands lacs de Seine, les
travaux effectués, les dispositifs mis en place et l’évolution des
règles d’urbanisme pour limiter les impacts d’une nouvelle
crue. Cette conférence sera suivie d’un débat avec le public.
En présence de Pascal Popelin, Président des Grands lacs
de Seine, Michel Le Bescond, conseiller municipal délégué à
l’Aménagement et à l’Urbanisme, Gérard Chevalier, membre de
la Société Archéologique et Historique de Chelles.
Samedi 18 septembre à 17h30
Les Églises - Centre d’art contemporain
rue Eterlet - Chelles
Inscription : Office de Tourisme – 01 64 21 27 99
Parcours en ville avec mise en avant de certains lieux
symboliques des inondations. Visite commentée par un
membre de la Société Archéologique et Historique de Chelles.
Retour dans le passé avec cette visite qui se déroulera dans les
bus anciens de la collection de l’AMTUIR (Association pour le
Musée des Transports Urbains, Interurbains et Ruraux).
Samedi 18 septembre et
dimanche 19 septembre
à 15h30 - durée 1h
Départ du Rond-Po
risme – 01 64 21 27 99
Inscription : Office de Tou
elles
CHELLES VAIRES-SUR-MARNE BROU-SUR-CHANTEREINE
int de la Mairie - ChCOURTRY
l
6
l
l
MME
PROGRA
T
COMPLE
eXPOsiTiON « d’uNe riVe À
L’AuTre cHeLLes – GOurNAY »
Cette exposition retrace 20 ans d’archéologie préventive qui ont permis de mettre à jour l’agglomération
antique Chelles-Gournay (réalisée en partenariat avec le
conseil Général de Seine-Saint-Denis, la Communauté
d’Agglomération Marne et Chantereine, l’Inrap, la SAHC
et la ville de Chelles).
Des animations seront également proposées aux enfants avec
un parcours-enquête dans le musée (à partir de 8 ans) ainsi qu’un
atelier de bronzier gallo-romain - Fabrication de monnaie
frappée et de fibules - (à partir de 6 ans).
Samedi 18 septembre et
dimanche 19 septembre
de 14h à 19h
elles
ce de la République - Ch
Musée Alfred Bonno – Pla
L’exposition sera
ouverte au public
jusqu’au 30 juin 2011.
CHELLES VAIRES-SUR-MARNE BROU-SUR-CHANTEREINE COURTRY
l
l
l
7
MME
PROGRA
T
COMPLE
« cONsTruisONs eNsemBLe NOTre
PATrimOiNe » : siTe de receNsemeNT
du PATrimOiNe
Un inventaire du patrimoine historique, architectural, urbain
et paysager a été lancé à la rentrée 2008 dans la commune
de Chelles : éléments remarquables du passé, projets urbains
contemporains, espaces paysagers y sont recensés et complétés au fil du temps des aménagements…
Cette formidable ressource documentaire, consultable depuis le site de la ville : www.chelles.fr permet de valoriser et
de mettre à disposition des usagers un ensemble d’éléments
constituant le patrimoine chellois. Des bornes interactives seront à disposition du public pour découvrir et parcourir virtuellement le territoire chellois.
dimanche 19 septembre
Samedi 18 septembre ets – Centre d’art contemporain
de 14h à 19h. Les Église
rue Eterlet - Chelles
8
MME
PROGRA
T
COMPLE
VisiTe cOmmeNTÉe des VesTiGes
de L’ABBAYe rOYALe
Le Musée Alfred Bonno : le public découvrira le site de l’Abbaye
Royale à travers sa maquette. Des tissus du VIIe siècle ayant
appartenu à Bathilde, la première abbesse de Chelles et sa chasuble
dans un état de conservation remarquable y sont exposés.
Les Eglises Sainte-Croix et Saint-Georges : au début du VIe
siècle, s’installe à Chelles une villa royale Mérovingienne. Clotilde,
la femme de Clovis y fait édifier l’église St Georges. Bathilde,
veuve de Clovis II fonde au même endroit un monastère féminin
consacré à Sainte Croix en 661 et y sera inhumée. Au VIIIe siècle,
Gisèle, sœur de Charlemagne construit une nouvelle abbaye,
située aujourd’hui sous l’Hôtel de Ville. Les Eglises sont au fil des
siècles transformées en auberge, grange et grenier, en logement
puis en commerces. Les édifices sont inscrits monuments
historiques puis classés en 1984. Leurs aménagements en centre
d’art contemporain réalisé par Martin Szekely – designer et Marc
Barani – architecte ont été inaugurés en 2008.
Le cloître : au cœur de l’Abbaye, le cloître est le lieu de méditation
et de circulation. Les vestiges visibles encore aujourd’hui et les
gravures de plan permettent de mieux comprendre la place du
cloître durant les siècles de la vie de l’Abbaye, son évolution et ses
différents aménagements qui ont laissé des traces dans le sous-sol.
dimanche 19 septembre
Samedi 18 septembre etrt du Musée Alfred Bonno
à 14h - durée 1 h - Dépa
à Chelles.
Place de la République
risme – 01 64 21 27 99
Tou
de
ce
Inscription : Offi
9
MME
PROGRA
T
COMPLE
PrOmeNAde du JArdiN mONAsTiQue
Les archives témoignant de l’existence d’un jardin monastique
au XVIIe, la Ville de Chelles a souhaité renouer avec l’histoire en
redonnant à ce lieu sa dimension historique. Le jardin monastique
a été recréé en 2007 au même emplacement dans le respect des
tracés d’autrefois (4 carrés plantés et une source d’eau en son
centre), avec les matériaux et les végétaux utilisés au Moyenâge. Ce lieu d’évocation spirituelle et de méditation invite les
promeneurs à découvrir les 60 espèces végétales plantées et leurs
vertus médicinales.
dimanche 19 septembre
 Samedi 18 septembre et
Ville
le parking de l’Hôtel de
de 14h à 19h. Accès par
rue Eterlet - Chelles
10
MME
PROGRA
T
COMPLE
circuiT eN Bus ANcieNs eT
PrÉseNTATiON de LA cOLLecTiON de
L’AmTuir
Porté par la Communauté d’Agglomération Marne et
Chantereine le projet du futur musée des transports urbains
s’implantera à Chelles. Le futur équipement dédié au Transport
Urbain et à la mobilité valorisera les collections d’une richesse
unique, rassemblées par l’AMTUIR (Association pour le Musée
des Transports Urbains, Interurbains et Ruraux).
Dans le cadre des Journées du Patrimoine l’AMTUIR propose
un circuit à bord d’un véhicule ancien suivi de la présentation
de la collection, commentée par les membres de l’association.
Samedi 18 septembre et
dimanche 19 septembre
de 10h à 19h - durée 1h
la Mairie de Chelles
Départ du Rond-Point de
CHELLES VAIRES-SUR-MARNE BROU-SUR-CHANTEREINE COURTRY
l
l
l
11
MME
PROGRA
T
COMPLE

vAiRESSUR
-
MARNE
«Vaires,
Ville ferroviaire»
eXPOsiTiON
sur Le THème
du cHemiN de fer
Détails page 13
Du jeudi 16 septembre au
s
jeudi 23 septembre
Centre des Arts et Loisir
dredi de 9h à 12h30
Lundi, mardi, jeudi et ven
et de 13h30 à 19h
et samedi de 9h à 17h
Mercredi de 9h à 18h30
12
Renseignements et réservations : Service
Action Culturelle et
Evénementiel, Centre des Arts et Loisirs - 31-33, avenue Jean-Jaurès77360 Vaires-sur-Marne - 01 64 26 10 96
MME
PROGRA
T
COMPLE
cONcerT de LA GArde
imPÉriALe de VAires/mArNe
h30
15
 Samedi 18 septembre àvar
d de Lorraine
ule
Square public au 45, bo
eXPOsiTiONs VAires, ViLLe ferrOViAire
Exposition de tableaux sur le thème du rail, de trois peintres
MM. Méheux, Goupil et Gesuelli.
tembre
Exposition d’objets
 Du jeudi 16 au jeudi 23 sep
(Maquettes en bois de
rlin
Bibliothèque Jean Ste
locomotive à vapeur, Jeudi et vendredi : 15h -18h
lanterne....) et d’un Samedi : 9h - 12h / 14h – 17h
réseau miniature.
Mardi : 15h – 19h
– 18h
Mercredi : 9h -12h / 14h
cONfÉreNce
Conférence de M. Marly sur l’histoire de la ligne ParisStrasbourg, et le Triage de Vaires (bombardements...).
Mme Bazard auteur du livre « Nos cités SNCF » interviendra
sur la vie dans ce bassin ferroviaire et dédicacera son livre.
Remerciements à « Rosny-rail »
edi 18 septembre à 15h
partenaire de cet événement.  Sam
Bibliothèque Jean Sterlin
Rens. : 01 64 26 11 24
13
MME
PROGRA
T
COMPLE
VisiTes cOmmeNTÉes
de LA ViLLe

Visite en
petit train
- Circuit de 5 km
- départ Mairie
10h / 11h / 14h
15h / 16h
- durée 45 mn
Randonnée « Hors Circuit »
En compagnie de l’Association vairoise de randonnée
pédestre - Parcours de 5 km - départ Mairie 9h30 et 10h30
CHELLES VAIRES-SUR-MARNE BROU-SUR-CHANTEREINE COURTRY
14
l
l
l
Crédits photos : yannpiriou.com – Partisan Communication – Photographes amateurs
h
et de 14h à 17
de 9h30 à 13h
e
br
em
pt
se
18
irs
Samedi
Arts et Lois
au Centre des
Sur réservation
96
au 01 64 26 10
MME
PROGRA
T
COMPLE
- départ sur le site Centrale EDF toutes
les 1/2h de 10h à 12h et de 14h à 16h30
(se munir d’une pièce d’identité) - durée
1 heure
- Historique et devenir du site.
- Découverte des turbines.
- Visite en car du chantier de déconstruction.
- « Quizz » sur le thème de l’environnement et du développement
durable.
Possibilité de visiter le site de la Centrale EDF sans réservation,
selon les places disponibles.
Visite libre
A titre privé à vélo ou à pied :
circuit balisé de
panneaux explicatifs des différentes
étapes caractéristiques de l’histoire
de Vaires. Plans
à disposition à
la Mairie et au
Centre des Arts
et Loisirs.
 Samedi 18 septembre,
horaire libre
Crédits photos : yannpiriou.com – Partisan Communication – Photographes amateurs
Visite de la centrale edf
15
MME
PROGRA
T
COMPLE
COURTRY

eNTrÉe LiBre
VisiTe cOmmeNTÉe de
L’ÉGLise sAiNT-mÉdArd
anche 19 septembre
Samedi 18 septembre età dim
18h
de 10h à 12h et de 14h
Par l’Association Protection du Patrimoine Culturel et Religieux
de Courtry et de ses environs.
Edifiée au XVIe siècle (bien que la tour du clocher semble plus
ancienne) et inscrite aux monuments historiques, l’église SaintMédard possède un Retable constitué d’un autel en bois peint et
doré et d’un tableau représentant « La Nativité » (huile sur toile
fin XVIIIe, début XIXe) et copie d’une œuvre de Nicolas Poussin,
(inscrit sur la liste des objets de mobiliers classés et restauré en
2009).
cONcerT d’uNe cHOrALe GOsPeL
du cAmerOuN
Par l’Association Protection du Patrimoine Culturel et Religieux
de Courtry et de ses environs.
Dimanche 19 septembre
à partir de 15h30
Église Saint-Médard
Renseignements auprès de Monsieur André TRIOULLIER
(Président) : 01 64 26 30 08
16
MME
PROGRA
T
COMPLE

BROU-SUR-
CHANTEREiNE
Dimanche 19 septembre
«Brou au fil du temps»
Le PeTiT TrAiN du PATrimOiNe
Découverte de la ville.
Départ et arrivée du train au « Buffet de la
gare » (sandwichs, pâtisseries et boissons),
situé dans le parc, derrière la Mairie.
ts :
raires de départs suivan
Le train circulera aux ho
h
: 10h / 11h15 / 13h30 / 15
 Dimanche 19 septembres le
train !
pa
16h30 / 18h00. Ne ratez
THÉÂTre eN sTOcK
Les comédiens de la troupe
« Théâtre en Stock » accueilleront les visiteurs, en costume
d’époque, sur les différents sites de la ville afin de retracer
l’histoire de Brou et de ses monuments. Ils joueront des
saynètes au passage du petit train :
Glacière : conférence du « professeur ».
Château, cour d’honneur, pigeonnier : visite guidée par les
comédiens.
Lavoir : 2 lavandières à la langue bien pendue seront présentes.
Place du 8 mai 45 de la Cité cheminote : un cheminot
parlera VAIRES-SUR-MARNE
de son métier et des
débuts du cheminCOURTRY
de fer.
CHELLES
BROU-SUR-CHANTEREINE
l
l
l
17
MME
PROGRA
T
COMPLE
VisiTes LiBres
Dimanche 19 septembre
De l’Église monastique moderne
Dans l’enceinte du Prieuré St-Joseph. Diaporama sur « la vie
monastique sur une journée » (projection en fonction des
horaires des offices).
De 14h à 17h30
1 avenue Victor Thiébaut
De la Glacière
De 10h à 17h30
Du Château, cour d’honneur, pigeonnier
Rencontre avec trois artistes : Alain Guillotin, Philippe Chaberty,
et Jean-Luc Osswald (dessins, peintures et sculptures).
De 10h à 18h
Entrée par l’avenue Victor Thiébaut
et l’avenue Mendès-France.
De l’Église Saint Baudile
De 10h à 12h et de 14h à 18h
Rue Carnot, face à la mairie.
musiQue
Dans le parc de la mairie avec un accordéoniste
 À 18h
Renseignements auprès du service culturel de la mairie de
Brou : 01 64 26 66 69
18
oine
Les Journées du Patrim
semAiNe du 16 Au 23 sePTemBre
 EN
BREF
semAiNe du 16
Au 23 sePTemBre
VAires/mArNe
Vaires ville ferroviaire
l Exposition de tableaux sur le thème du rail
l Exposition d’un réseau miniature et d’objets
Jeudi et vendredi : 15h -18h
Samedi : 9h - 12h / 14h – 17h
Mardi : 15h – 19h
Mercredi : 9h -12h / 14h – 18h
Bibliothèque Jean Sterlin
l Exposition : « Vaires, ville ferroviaire »
Du 16 au 23 septembre : lundi, mardi, jeudi et
vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h
Mercredi de 9h à 18h30 et samedi de 9h à 17h
Centre des Arts et Loisirs – 31/33 avenue Jean
Jaurès
CHELLES VAIRES-SUR-MARNE BROU-SUR-CHANTEREINE COURTRY
l
l
l
19
sAmedi 18 sePTemBre
s A m e d i
1 8
s e P T e m B r e
cHeLLes
Le patrimoine à Chelles, des vestiges au prestige
l Circuit en bus ancien et présentation des
collections de l’AMTUIR
De 10h à 19h
Rond point du 8 mai 1945
l Inauguration de la première œuvre
contemporaine d’art urbain
À 14h
Place Gasnier Guy
l Visite des vestiges l’Abbaye Royale
À 14h
Musée Alfred Bonno – place de la République
l Visite libre du jardin monastique
De 14h à 19h
Accès par la rue Eterlet
l Site du recensement du patrimoine
De 14h à 19h
Les Églises – Centre d’art contemporain – rue Eterlet
l Exposition « D’une rive à l’autre Chelles – Gournay »
De 14h à 19h
Musée Alfred Bonno – place de la République
CHELLES VAIRES-SUR-MARNE BROU-SUR-CHANTEREINE COURTRY
20
l
l
l
l Exposition sur la crue de 1910
s e P T e m B r e
De 14h à 19h
Les Églises – Centre d’art contemporain – rue Eterlet
l Parcours en ville d’une durée d’une heure à bord
d’un bus de la collection de l’AMTUIR retraçant la
crue de 1910
À 15h30
Rond-point du 8 mai 1945
l Conférence sur la Crue de 1910
À 17h30
Les Églises – Centre d’art contemporain – rue Eterlet
VAires/mArNe
s A m e d i
1 8
Vaires ville ferroviaire
Samedi 18 septembre
l Conférence de M. Marly sur l’histoire
de la ligne Paris-Strasbourg
l Intervention de Mme Bazard sur la vie
dans ce bassin ferroviaire et dédicace
À 15h
Bibliothèque Jean Sterlin
l Visite libre à titre privé, à vélo ou à pied :
circuit balisé
Horaire libre
21
- En petit train
Départ Mairie à 10h / 11h / 14h / 15h / 16h
- Randonnée « Hors-Circuit » en compagnie de
l’Association vairoise de randonnée pédestre
Départ Mairie à 9h30 et 10h30
- Centrale EDF
10h / 10h30 / 11h / 11h30 / 12h / 14h / 14h30 / 15h /
15h30 / 16h / 16h30
l Concert de la garde Impériale de Vaires/Marne
À 15h30
Square public au 45 bd de Lorraine
cOurTrY
-
sAmedi 18 sePTemBre
l Visites commentées de la ville :
Samedi 18 septembre
dimANcHe 19 sePTemBre
l Visite commentée de l’Église Saint-Médard
De 10h à 12h et de 14h à 18h
cHeLLes
Le patrimoine à Chelles, des vestiges au prestige
dimANcHe 19 sePTemBre
l Circuit en bus ancien et présentation des
collections de l’AMTUIR
De 10h à 19h
Rond-point du 8 mai 1945
l Visite des vestiges de l’Abbaye Royale
22
À 14h
Musée Alfred Bonno – place de la République
d i m A N c H e
1 9
s e P T e m B r e
l Visite libre du jardin monastique
De 14h à 19h
Accès par la rue Eterlet
l Site du recensement du patrimoine
De 14h à 19h
Les Églises – Centre d’art contemporain – rue Eterlet
l Exposition « D’une rive à l’autre Chelles – Gournay »
De 14h à 19h
 Musée Alfred Bonno – place de la République
l Exposition sur la crue de 1910
De 14h à 19h
Les Églises – Centre d’art contemporain – rue Eterlet
l Parcours en ville d’une durée d’une heure à bord
d’un bus de la collection de l’AMTUIR retraçant la
crue de 1910
À 15h30
Rond point du 8 mai 1945
cOurTrY
Dimanche 19 septembre
l Visite commentée de l’Eglise Saint-Médard
De 10h à 12h et de 14h à 18h
l Concert chorale Gospel du Cameroun
À 15h30
23
s e P T e m B r e
BrOu/cHANTereiNe
Brou au fil du temps
Dimanche 19 septembre
l Découvrez la ville en petit train
Départs : 10h / 11h15 / 13h30 / 15h / 16h30 / 18h00
Départ et arrivée du train au « Buffet de la gare »
(parc mairie)
l Visite libre de la Glacière
De 10h à 17h30
l Visite libre du Château, cour d’honneur, pigeonnier
1 9
Rencontre avec trois artistes
De 10h à 18h
Avenue Victor Thiébaut
d i m A N c H e
l Visite libre de l’Église Saint Baudile
De 10h à 12h et de 14h à 18h
Rue Carnot
l Visite libre de l’Église monastique moderne
Diaporama « la vie monastique sur une journée »
De 14h à 17h30
Avenue Victor Thiébaut
l Musique dans le parc de la mairie avec un accordéoniste
À 18h
OT
sPÉciAL
ES
JOURNéES EUROPéENN
dU PATRiMOiNE
18 & 19 SEPT. 10
Office de TOurisme
CHELLES VAIRES-SUR-MARNE COURTRY BROU-SUR-CHANTEREINE
l
l
l