The Film Censorship Board Ministry of home affairs

LAPORAN tAHUNAN 2013
ANNUAL REPORT 2013
Lembaga penapis filem
Kementerian dalam negeri
The Film Censorship Board
Ministry of home affairs
0
KANDUNGAN
CONTENTS
A. PENGURUSAN TERTINGGI
TOP MANAGEMENT
Pengurusan Tertinggi
Top Management
Perutusan Pengerusi LPF
Message From The Chairman
B. KENALI LPF
INTRODUCTION TO LPF
Latar Belakang Lembaga
Background
Lambang Lembaga
Logo
Lambang Klasifikasi Filem
Film Classification
Visi, Misi dan Objektif
Vision, Mission and Objectives
Carta Organisasi
Organization Chart
Piagam Pelanggan dan Fungsi
Client's Charter and Function
Sehari Bersama LPF
A Day With LPF
C. TADBIR URUS
ADMINISTRATION/MANAGEMENT
Pengurusan Lembaga
Management
Anggota Lembaga
Members
Urus Setia Lembaga
Secretariat
1
D. PENCAPAIAN 2013
2013 ACHIEVEMENTS
Penapisan Filem Panggung
Censorship of Cinema Films
Penapisan Filem Jualan
Censorship of Films for Sales
Penapisan Filem Stesen TV
Censorship of Films for TV Stations
Penapisan Filem Agensi/Pertubuhan
Censorship of Films for Agencies /Organizations
Filem Tolak Untuk Tayangan
Film Disapproved for Exhibit
Pengeluaran Permit Import Filem
Issuance Of Import Permit for Films
Filem Preview
Preview Films
Khidmat Nasihat Kepada Industri Filem
Advisory Services to Film Industry
Khidmat Nasihat Kepada Masyarakat
Advisory Services to the Society
E. PENAMBAHBAIKAN PENGURUSAN DAN SISTEM
MANAGEMENT AND SYSTEM IMPROVEMENT
F. SOROTAN SEPANJANG TAHUN
HIGHLIGHTS OF THE YEAR
Sambutan Ulang Tahun LPF ke 59
LPF 59th Anniversary Celebration
Persaraan Pengerusi dan Pelantikan Pengerusi Baru
Chairman‟s Retirement and Appointment of New Chairman
G. HUBUNGI KAMI
CONTACT US
2
A. PENGURUSAN TERTINGGI
TOP MANAGEMENT
YB MENTERI DALAM NEGERI
MINISTER OF HOME AFFAIRS
Dato‟ Seri Dr. Ahmad Zahid bin Hamidi
3
KETUA SETIAUSAHA
KEMENTERIAN DALAM NEGERI
THE SECRETARY GENERAL OF
MINISTRY OF HOME AFFAIRS
Dato‟ Sri Abdul Rahim b Mohd Radzi
4
PERUTUSAN PENGERUSI
LEMBAGA PENAPIS FILEM
MESSAGE FROM THE CHAIRMAN
FILM CENSORSHIP BOARD
Datuk Raja Azahar bin Raja Abdul Manap
ALHAMDULILLAH, bersyukur kepada Allah SWT yang atas rahmatNya,
Lembaga Penapis Filem (LPF) berjaya mengeluarkan Laporan Tahunan 2013
dengan
maksud
melaporkan
pencapaian
dan
kejayaan
Lembaga
kepada
stakeholders dan masyarakat.
Bagi tahun 2013 saya rumuskan bahawa LPF telah berjaya melaksanakan tugas
dan tanggungjawab yang ditetapkan. Tugas teras menapis filem dilaksanakan
dengan sempurna manakala lain-lain tugas yang berkaitan seperti bimbingan,
konsultasi, engagement, preview filem sebelum dimuktamadkan oleh penerbit,
penambahbaikan
sistem
dan
mempermudahkan
urusan
pelanggan
berjaya
dilaksanakan dengan berkesan.
Statistik menunjukkan bagi tahun 2013 kecuali bagi penapisan bahan publisiti filem
dan DVD Jualan, penapisan filem kategori lain meningkat berbanding tahun 2012.
5
Filem pawagam meningkat 19% dan Stesen TV (12%). Peningkatan ini ditambah
lagi dengan beban baru penapisan filem di stesen TV satelit yang baru dimulakan
yang mana purata LPF menapis (memberikan Klasifikasi) sebanyak 5000 filem
sebulan.
LPF memahami tuntutan dan kehendak pelanggan serta stakeholders terhadap LPF
bagi menjayakan agenda keselamatan negara dan Kementerian. Bagi mencapai
objektif tersebut, LPF telah mengatur langkah kerja tersusun melalui Perancangan
Strategik LPF 2013. Perancangan ini berjaya dilaksanakan dengan baik dan
penilaian yang dibuat ke atasnya membantu LPF mengenal pasti kekuatan dan
kelemahan serta membuat penambahbaikan untuk perancangan kerja selanjutnya.
LPF terus komited untuk memberikan perkhidmatan terbaik kepada pelanggan dan
melindungi kepentingan stakeholders demi kesejahteraan masyarakat dan
keselamatan negara.
Datuk Raja Azahar bin Raja Abdul Manap
Pengerusi LPF
ALHAMDULILLAH, praise to ALLAH SWT for His blessings and enabling the Film
Censorship Board (LPF) to produce the 2013 Annual Report on achievements and
the success of LPF to its stakeholders and the society. In 2013, LPF successfully
discharged its duties and responsibilities as determined. Being the core duty,
censorship of films was well implemented, while other duties such as guidance,
consultation, engagement, preview of films before being finalized by the producers,
system improvement and customer‟s facilitation were successfully and effectively
implemented.
With the exceptional of censorship of film‟s publicity material and sales of DVDs, the
2013 statistics indicated an increased of other categories of film censorship over
year 2012. Cinema films increased by 19% while TV stations by 12%. The
establishment of new Satellite TV stations resulted in an average of 5,000 film
being censored per month (accorded classification).
LPF was aware of the customer‟s and stakeholder‟s demand for the LPF in
implementing the national and Ministry‟s security agenda. To achieve these
objectives, LPF has restructured its work approach, manifested in 2013 LPF
Strategic Planning. The plan was successfully implemented and the assessment
made thereupon enabled LPF to identify its strength and weaknesses and to
further improve its future work plan.
LPF remain committed in providing the best services to its clients, safeguarding the
stakeholders‟ interest and and the society in the national interest.
Datuk Raja Azahar Raja Abdul Manap
The Chairman of LPF
6
B. kenali lpf
Introducing lpf
Latar Belakang Lembaga Penapis Filem
 Sejarah penapisan filem di Malaya bermula pada tahun 1908. Pada
masa itu
pihak polis diberi kuasa untuk menentukan kesesuaian adegan dalam sesuatu
filem. Pihak polis juga berkuasa membuat serbuan dan merampas filem yang
melanggar peraturan.
 Walau bagaimanapun pada tahun 1917 jawatan khusus iaitu Film Censor
diwujudkan tetapi masih diletakkan di bawah pentadbiran pihak berkuasa polis.
 LPF ditubuhkan pada 1 Mei 1954 bermula sebagai pejabat cawangan kepada
Malayan Censorship Board yang pada masa itu beribu pejabat di Singapura.
 Pada tahun 1965, ekoran perpisahan Singapura daripada Persekutuan Malaysia,
ibu pejabat LPF Malaysia beropersi di Kuala Lumpur.
 Sejak awal LPF diletakkan di bawah kementerian yang bertanggungjawab
mengenai keselamatan dalam negeri, kini dikenali sebagai Kementerian Dalam
Negeri.
 LPF diterajui oleh seorang ketua dikenali sebagai Pengerusi.
 Penubuhan dan operasi LPF adalah berasaskan undang-undang. Sejak
penubuhannya, tiga undang-undang telah digunapakai oleh Lembaga iaitu:
i. Cinematograph Films Ordinance 1952,
ii. Akta (Penapisan) Filem 1952 (Akta 35), dan
iii. Akta Penapisan Filem 2002 (Akta 620)
7
Background
 The history of film censorship in Malaya began in 1908. At that time, the Police
was authorized to determine the suitability of the scenes in a film. The Police also
performed raids and seized films which violated regulations
 However in 1917, a specific post named Film Censor was created and remained
under the the Police authority.
 LPF was established on 1 May 1954, initially as a branch office of the Malayan
Censorship Board with its base in Singapore.
 In 1965, following the secession of Singapore from the Federation of Malaysia,
LPF Malaysia Headquarters began its operation in Kuala Lumpur.
 From the beginning, LPF was placed under the Ministry in charge of internal
security, presently known as the Ministry of Home Affairs(MOHA).
 LPF is headed by a Chairman.
 The establishment and operation of the LPF is by Law. Since its inception, three
laws were adopted by LPF, namely:
i. Cinematograph Films Ordinance 1952,
ii. Act (Censorship) 1952 Film (Act 35), and
iii. Film Censorship Act 2002 (Act 620)
8
Logo Lembaga Penapis Filem
Logo of Film Censorship Board
 Perkataan ‘LPF’ bermaksud Lembaga Penapis Filem. Huruf ‘F’ direka dalam
bentuk berbeza (unik) daripada huruf ‘LP’ bagi menonjolkan maksud ‘Filem’.
Bagi orang luar setidak-tidaknya, mereka mendapat gambaran bahawa LPF
adalah pihak berkuasa yang berkaitan dengan aktiviti filem.
 Lambang bulatan kecil di antara huruf ‘P’ dan ‘F’ selain memberi maksud
sebagai titik kepada huruf ‘i’, juga sebagai lambang CD atau DVD.
 Warna merah tulip pada bulatan kecil bermaksud ketelusan dan ketegasan
dalam melaksanakan tugas. Warna tersebut juga merupakan warna koporat
LPF.
Logo of Film Censorship Board
abbreviation ' LPF ' stands for “Lembaga Penapis Filem” in Malay or Board of
 The
Film Censors.The letter ' F ' stands for Film.For outsiders LPF is associated with
film activities.
small round figure in between the letters ' P ' and ' F ' is the dot for the letter ' i
 ' The
besides a symbol for a CD or a DVD.
small circle in tulip red circular symbol denotes transparency and firmness in
 Acarrying
out their tasks. Red is also LPF‟s corporate colour.
9
Lambang Klasifikasi Filem
Film Classification Symbol
10
Lambang Klasifikasi Filem
 U - Warna biru: menggambarkan kelembutan yang sesuai untuk semua lapisan
umur;
 P13 - Warna kuning: menyampaikan mesej berhati-hati yang menunjukkan
kanak-kanak berumur di bawah 13 tahun perlu bimbingan penjaga sewaktu
menonton filem ini;
 18 - Warna merah: menyampaikan mesej amaran bahawa filem ini hanya
sesuai ditonton oleh penonton berumur 18 tahun dan ke atas.
Film Classification Symbol
 U- Blue : reflects softness, suitable for all ages;
 P13- Yellow : Caution, a reminder that children aged below 13 years need
parental guidance while watching the film;
 18-Red: a warning that the film is only for viewers aged 18 years and above.
11
Visi dan Misi
Vision and Mission
VISI
VISSION
MISI
MISSION
• Pendokong Ketenteraman
Masyarakat Melalui Filem.
• Supporting Public Order
Through Films.
• Memastikan Filem Yang
Diluluskan Tidak
Bertentangan Dengan
Kepentingan Awam dan
Tidak Mengancam
Keselamatan Negara.
• Ensuring The Approved Films
Would Not Be Detrimental To
Public Interest and Would Not
Threaten National Security.
12
Objektif dan Fungsi
Objectives and Functions
•
OBJEKTIF
OBJECTIVES
Melaksanakan Tapisan Filem dan Bahan Publisiti
Filem Serta Memberikan Klasifikasi Dengan
Mengambil Kira Sensitiviti Penonton, Kehendak
Pengiat Filem dan Dasar Kerajaan.
Menyediakan Khidmat Nasihat Kepada Penggiat Filem
Selaras Dengan Nilai-nilai Murni Masyarakat dan
Kepentingan Negara Tanpa Menjejaskan Kreativiti
Seni.
Menyebarkan Maklumat Untuk Meningkatkan
Kefahaman Masyarakat Mengenai Penapisan dan
Klasifikasi Filem
Menyebarkan Maklumat Mengenai Penapisan dan
Klasifikasi Filem Kepada Masyarakat.
•
•
•
•
Censoring Films And Film- Publicity Materials and
Accord Classification By Taking Into Consideration
Viewer’s Sensitivity, Film Enthusiast’s Needs and The
Government’s Policy.
As Advisory To Film Enthusiasts Consistent With The
Good Values Among the Society and National Interests
Without Jeopardizing Creativity.
Disseminate information to the Public on Film
Censorship and Classification.
•
•
•
FUNGSI
FUNCTIONS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Menjalankan Tugas Tapisan Filem dan Bahan Publisiti
Filem.
Memberikan Klasifikasi Filem
Mengeluarkan Sijil ‘A’ dan Sijil ‘B’.
Memberikan Khidmat Nasihat Kepada Penggiat Filem.
Menyediakan Panduan dan Latihan Kepada ‘‘Content
Editors’’ Stesen TV.
Menyebarkan Maklumat Mengenai Penapisan dan
Klasifikasi Filem Kepada Masyarakat.
Approval of Films and Film-Publicity Material.
Accord Classification of Film.
Issuance of Certificate ' A ' and ' B '.
Provide Advisory Services for Film Enthusiasts.
Provide Guidance And Training for 'Content Editors ' of TV
Stations.
Disseminate Information on Film Censorship and
Classification To the Public.
13
Piagam Pelanggan
Penapisan Filem Jualan
• 10 Hari Bekerja Selepas Permohonan Lengkap Diterima
Penapisan Filem Stesen TV
•10 Hari Bekerja Selepas Permohonan Lengkap Diterima
Penapisan Filem Panggung
•5 Hari Bekerja Selepas Permohonan Lengkap Diterima
Penapisan Filem Iklan Panggung
•5 Hari Bekerja Selepas Permohonan Lengkap Diterima
Penapisan Filem Iklan Stesen TV
•5 Hari Bekerja Selepas Permohonan Lengkap Diterima
Penapisan Bahan Publisiti Filem (Inlay)
•10 Hari Bekerja Selepas Permohonan Lengkap Diterima
Penapisan Bahan Publisiti Filem (Poster)
•2 Hari Bekerja Selepas Permohonan Lengkap Diterima
Pengeluaran Sijil ’A’
•2 Hari Bekerja Selepas Kelulusan dan Bayaran Tambahan
Diterima (Jika Berkaitan)
Pengeluaran Sijil ’B’
•2 Hari Bekerja Selepas Permohonan Lengkap Diterima
14
Client’s Charter
Censorship of films for sale
• 10 working days upon receipt of complete
application.
Censorship of films for TV
•10 working days upon receipt of complete
application.
Censorship of films for cinemas
•5 working days upon receipt of complete
application
Censorship of advertisement films for
cinemas
•5 working days upon receipt of complete
application
Censorship of advertisement films for TV
•5 working days upon receipt of complete
application
Censorship of film publicity material (Inlay)
•10 working days upon receipt of complete
application
Censorship of film publicity material (Poster)
•2 working days upon receipt of complete
application
Issuance of Certificate ' A '
•2 working days upon approval and receipt of
additional payment (if applicable)
Issuance of Certificate ' B'
•2 working days upon receipt of complete
application
15
C. TADBIR URUS
ADMINISTRATION
Carta Organisasi
Organization Chart
PENGERUSI
Datuk Raja Azhar bin Raja Abdul Manap
CARTA ORGANISASI
LEMBAGA PENAPIS FILEM
2013
PEJABAT
CAWANGAN
PENAPISAN FILEM
(IBU PEJABAT)
NAIB PENGERUSI
Mokhtar bin Mohamed
PENAPISAN FILEM
(STESEN TV)
SABAH
Abdul Razak bin
Awang Duraman
PENYELARASAN
TMNET/MAXIS
Dato’ Md.Nor bin Hashim
RTM
Jaharah binti Md.Yasin
SARAWAK
Brahim Anak Nau
FILEM
Dr. Abdul Ghani bin
Ibrahim
MEDIA PRIMA
Adnan bin Hj.Yusof
PITA/CAKERA (BM/BI)
Abdullah Sani bin
Baharin
TM NET
Zainuddin bin Ahmad
PITA/CAKERA
(TAMIL/HINDI/BANGLA)
Anandan a/l Guvindan
AL-HIJRAH
Dato’ Ahmad Maher
bin Abd.Manan
PITA/CAKERA
(CINA/JEPUN/KOREA)
Chan Kok Sun
ASTRO
Mohd Fauzi bin
Abduri
BAHAN PUBLISITI
Dato’ Muhammad bin
Alias
IKLAN
Samat bin Yahya
16
KORPORAT
URUS SETIA
KHIDMAT NASIHAT
Dato’ Dr.Azmi bin
Zakaria
PENDAFTARAN
KHAS
Dato’ Lugiman bin Abu
Seman
TAPISAN / SIJIL ‘A’
PUBLISITI/SERANTA
WEB/IT
Mohd Fouzi bin Abd.
Rahman
SIJIL ‘B’
PERMIT
PENTADBIRAN DAN
KEWANGAN
Pengurusan Lembaga
The Board of Management
Datuk Raja Azahar bin
Raja Abdul Manap
Hj. Mokhtar bin Mohamed
Naib Pengerusi
Pengerusi
Dato’ Md.Nor bin
Hashim
Dato’ Ahmad Maher bin Abd
Manan
Ketua Unit
Penyelarasan
Hypp TV/Maxis
Dato’ Dr Azmi bin Zakaria
Ketua Unit Penyelarasan
TV Al-Hijrah
Dato’ Haji Lugiman bin
AbuSeman
Ketua Unit Khidmat
Nasihat
Dato’ Muhamad bin Alias
Ketua Unit Khas
Haji Zainuddin bin
Ahmad
Ketua Unit Bahan
Publisiti dan Seranta
Dr Abdul Ghani bin
Ibrahim
Ketua Unit
Stesen HyppTV
Hj. Mohd Fouzi bin Ab
Rahman
Ketua Unit Web/IT
Ketua Unit
Panggung
17
Hj. Abdullah Sani bin
Baharin
Samat bin Yahaya
Ketua Unit Iklan
Ketua Unit
Pita(BM/BI)
Anadan @ Anandan a/l
Guvindan
Chan Kok Sun
Ketua Unit
Pita(Cina/Jepun/Korea)
Ketua Unit
Pita(Tamil/Hindi)
Hj. Adnan bin Yusof
Hjh. Jahara bt
Md. Yassin
Ketua Unit Stesen
Media Prima
Hj. Mohd Fauzi bin Abduri
Ketua Unit Stesen RTM
Hj. Abdul Razak bin
Awang Duraman
Ketua Unit Stesen
ASTRO
Ketua Cawangan
Sabah
Brahim Anak Nao
Ketua Cawangan
Sarawak
18
Anggota Lembaga
Board Members
 Pengerusi (1)
 Chairman (1)
 Naib Pengerusi(1)
 Vice Chairman (1)
 Ahli (71). Ahli Lembaga ditempatkan di tujuh buah lokasi iaitu Ibu Pejabat
(Putrajaya), Pejabat Cawangan (Sabah dan Sarawak) dan Pejabat LPF Stesen TV
(RTM, Media Prima, Al-Hijrah dan Hypp TV- TMNet).
 Members (71). LPF members were stationed at seven locations namely:
Headquarters (Putrajaya); Branch Offices (Sabah and Sarawak); and TV stations
(RTM, Media Prima, Al-Hijrah and Hypp TV-TMNet).
Anggota LPF 2013
LPF Members 2013
19
Jadual 1: Bilangan Anggota LPF 2013
Table 1: Total Number of 2013 LPF Members
BIL
1
2
3
4
5
6
7
LOKASI
JUMLAH
42
8
15
2
3
1
2
73
Ibu Pejabat
RTM
Media Prima
TV Al-Hijrah
HyppTV
Cawangan Sabah
Cawangan Sarawak
Jumlah
Jadual 2: Senarai Anggota LPF Ibu Pejabat
Table 2: List of LPF Members at Headquarters
BIL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
NAMA
Datuk Raja Azahar bin Raja Abdul Manap (Pengerusi)
Hj. Mokhtar bin Mohamed
Dato‟ Md.Nor bin Hashim
Dato‟ Abdul Halim bin Abdul Hamid
Dato' Hj. Ahmad Maher bin Abd.Manan
Dato' Dr.Azmi bin Zakaria
Dato‟ Dzulkarnain @ Hamidi bin Abdul Rahman
Dato‟ Lugiman bin Abu Seman
Dato‟ Megat Mohd Yusof bin Dato Hj. Megat Mahmud
Dato‟ Muhammad bin Alias (Sehingga 11 November 2013)
Dato‟ Hajjah Razinah binti Hj. Ghazali
Dato‟ Roslan bin Ahmad (Sehingga 22 Julai 2013)
Dr. Abdul Ghani bin Ibrahim
Datin Anisah binti Mohd Ariff
Datin Khairiah binti A. Majid
Hj.Abdullah Sani bin Baharin
Hj.Che Othman bin Che Mat
Hj.Japar bin Abu
Hj.Khalid bin A. Hamid
Hj.Mohd.Fauzi bin Abduri
Hj.Mohd.Fouzi bin Wan Ab. Rahman
Hj.Nabil Said Ahmed Mabrouk
Hj.Zainuddin bin Ahmad (Sehingga 31 Januari 2013)
Hj.Marzuki bin Zainuddin (Sehingga 31Mac 2013)
Anadan @ Anandan a/lGuvindan
Chia Sai King
Chia Woon Chee ( Lt Kdr B)
Foo Shuan Juey
Gitabala Chimanlal
Hamidi bin Zakaria
Hassan bin Talib
Inau Edin Nom
Mudasir bin Salikin
Mustapa bin Mohd. Yasin
20
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
Raja Kumar a/l Shiv Ram
Rajah a/l Ramalingam
Rama Nadoo a/l Appanah (Sehingga 22 Julai 2013)
Rosaline Tan Beow Yong
Saiful Asidi bin Johari
Samat bin Yahaya
Santa a/p Subramaniam (Mulai 11 November 2013)
Santana Abdullah (Sehingga 31 Januari 2013)
Sukumaran a/l R. Kesavan
Tan Wan Yoong
Usha a/p Sathiyaseelan
Jadual 3: Senarai Anggota LPF Stesen RTM
Table 3: List of LPF Members at RTM Station
BIL
NAMA
1
Hjh. Jaharah binti Md Yasin (Ketua Stesen)
2
Hj. Mat Zin bin Ismail
3
Goh Juan Woon
4
Rama Nadoo a/l Appanah (Mulai 23/7/ 2013)
5
Santa a/p Subramaniam (Sehingga 10 November 2013)
6
Santana Abdullah (Mulai 1 Februari 2013)
7
Wee Hoo Juan
21
Jadual 4: Senarai Anggota LPF Stesen Media Prima
Table 4: List of LPF Members at Media Prima Station
BIL
NAMA
1
Hj.Adnan bin Hj.Yusoff (Ketua Stesen)
2
Dato‟ Meme binti Zainal Rashid
3
Dato‟ Roslan bin Ahmad (Mulai 23 julai 2013)
4
Hj. Mokhtar bin Abu Bakar
5
Hj. Sha‟arin bin Abdullah Anas
6
Hj. Wan Harun bin Mohd
7
Abdul Raof bin Abdullah
8
Chee Hoon Yuen @ Chee Hong Woon
9
Lee Check How
12
Lee Siew Lin
11
Manminder Singh a/l Balwant Singh
10
Wan Kok Kiong
Jadual 5: Senarai Anggota LPF Stesen TV Al Hijrah
Table 5: List of LPF Members at TV Al Hijrah
BIL
NAMA
1
Hj. Wan Hussin bin Wan Ismail (Ketua Stesen)
2
Hj. Marzuki bin Zainuddin (Mulai 1 April 2013)
Jadual 6: Senarai Anggota LPF Stesen Hypp TV
Table 6: List of LPF Members at Hypp TV Station
BIL
NAMA
1
Dato‟ Khadizan bin Abdullah (Ketua Stesen) ( Sehingga 30 Jun 2013)
2
Hj.Zainuddin bin Ahmad (Ketua Stesen) (Mulai 1 Februari 2013)
3
Terence Selvakumar a/l Ponniah
4
Yap Li Wan
22
Jadual 7: Senarai Anggota LPF Stesen ABN
Table 7: List of LPF Members at ABN Station
BIL
1
NAMA
Dato‟ Muhammad bin Alias (Ketua Stesen) (Mulai 12 November 2013)
Jadual 8: Senarai Anggota LPF Cawangan Sabah
Table 8: List of LPF Members at Sabah Branch
BIL
1
NAMA
Hj. Abdul Razak bin Awang Duraman (Ketua Cawangan)
Jadual 9: Senarai Anggota LPF Cawangan Sarawak
Table 9: List of LPF Members at Sarawak Branch
BIL
NAMA
1
Brahim Anak Nao (Ketua Cawangan) (Sehingga Jun 2013)
2
Markus Anak Miod (Ketua Cawangan) (Mulai Ogos 2013)
23
Pelantikan dan Syarat Perkhidmatan Anggota Lembaga
 Warganegara Malaysia
 Berumur 25-65 tahun
 Berkelulusan sekurang-kurangnya Diploma atau setaraf dengannya.
 Berpengalaman luas dalam bidang tertentu seperti pentadbiran, pengurusan,
perguruan, keagamaan, ketenteraan, kepolisan dan hubungan antarabangsa.
 Mempunyai kemahiran dan pengetahuan tertentu yang diperlukan oleh Lembaga.
Tempoh perkhidmatan ialah tiga tahun dan layak untuk dilantik semula mengikut
keperluan Lembaga.
Appointment and Terms of Service of Board Members
 Malaysian citizen
 Aged 25-65 years old
 Diploma Holder or equivalent
 Vast experiences in specific field such as: administration; management; teaching;
religion; military and police; and international relations.
 Possess specific skills and knowledge required by the Board.
 Duration of service is three years and eligible for re-appointment according to the
Board‟s requirement.
Urus Setia Lembaga
 Terdiri daripada:
Setia Usaha, Penolong Setiausaha dan Anggota Perkeranian
Secretariat Of The Board
 Consist of the following:
Secretary, Assistant Secretaries and Clerical Staffs
24
D. PENCAPAIAN 2013
ACHIEVEMENTS IN 2013
Penapisan Filem (Keseluruhan)
i. Pengenalan
 Penapisan dilakukan di Ibu Pejabat LPF Putrajaya, Pejabat LPF di lima buah stesen
TV dan Pejabat LPF di Sabah serta Sarawak.
ii. Pencapaian
 Jumlah keseluruhan filem yang ditapis ialah 113,434. Jumlah ini meningkat 151.9%
daripada jumlah tahun 2012 (45,018 – angka pembetulan). Peningkatan mendadak
adalah kerana mulai Julai 2013, LPF mula menapis filem TV Satelit (Hypp TV dan
ABN).
Film Censorship (Overall)
i. Introduction
 Censorship is carried out at the LPF‟s Headquarters in Putrajaya, branch offices at
five TV stations and LPF‟s office in Sabah and Sarawak.
ii. Achievements
 As of 2013, total films censored were 113,434, an increase of 151.9% from 2012
(45,018 – revised figure). The increase since July 2013 was due to LPF‟s
involvement in the censorship of Satellite TV films (Hypp TV and ABN).
25
Jadual 10: Statistik Penapisan LPF
Table 10: LPF Censorship Statistics
PERKARA
ITEMS
JUMLAH
TOTAL
Filem Panggung
Cinema Films
1,329
DVD Ibu Pejabat
DVD from Headquarters
14,898
DVD Stesen TV
DVD from TV stations
19,808
TV Satelit (Julai-Disember)
Satellite TV (July-December)
68,675
Bahan Publisiti Filem
Film-Publicity Materials
8,724
JUMLAH
TOTAL
113,434
Penapisan Filem Panggung
Film Censorship for Cinemas
i. Pengenalan
 Penapisan dilakukan di Ibu Pejabat Putrajaya sahaja.
 Terdapat empat buah panggung yang dilengkapi dengan alatan audio visual
teknologi semasa untuk menapis filem seluloid 35mm serta digital dalam format
DVD, 2D dan 3D.
 Penapisan dilakukan oleh panel tiga orang iaitu seorang ketua dan dianggotai oleh
dua orang Ahli.
 Jika terdapat keraguan atau keputusan tidak sebulat suara di kalangan ahli panel,
Pengerusi LPF akan melantik panel kedua dengan komposisi ahli panel melebihi 3
orang untuk menonton semula filem tersebut. Pengerusi LPF akan membuat
keputusan muktamad berdasarkan laporan kedua-dua panel.
26
i. Introduction
 Censorship is done at the Headquarters in Putrajaya.
 There are four theatres, equipped with the latest audio visual technology for
screening of celluloid 35 mm, DVDs, 2D and 3D films.
 Censorship is done by a three member Panel comprising of a chief and two
members.
 If there is a non-unanimous decision among members of the Panel, the Chairman
will appoint a Second Panel comprising more than 3 members to review the films.
The Chairman will make the final decision based on the reports by both Panels.
ii. Tujuan Filem Ditapis
 Tayangan Panggung
 Kegunaan Perwakilan Asing
 Festival Filem
 Preview (filem tempatan sahaja)
ii. The Purpose of Film Censorship
 Screening in Cinemas
 Screening by Foreign Missions
 Film Festivals
 Preview (local films only)
27
Perbincangan di panggung bersama Pengerusi apabila terdapat isu penapisan
Discussion with LPF Chairman at the theatre when censorship issues arise
KSU dan TKSU turut hadir dalam perbincangan penapisan filem kontroversi
The Secretary General and the Deputy Secretary General attending a discussion on controversial film
28
iii. Pencapaian
Achievements
Jadual 11: Statistik Penapisan Filem Panggung Mengikut Jenis
Table 11: Statistics of Films Censored for Cinemas According to Types
IKLAN = 225
(17%)
CEREKA =
661 (50%)
TRELER= 435
(33%)
DOKUMENTARI = 8 (<1%)
29
Jadual 12: Statistik Penapisan Filem Panggung
Mengikut Keputusan dan Klasifikasi
Table 12: Statistics of Films Censorsed for Cinema
in Accordance to Decision and Classification
TIDAK
LULUS
UNTUK
TAYANGAN
= 8 (1%)
KLASIFIKASI
U = 117
(9%)
IKLAN =
224 (17%)
KLASIFIKASI
P13 = 371
(28%)
TRELER =
435 (33%)
KLASIFIKASI
18 =174
(13%)
30
Jadual 13: Penapisan Filem Panggung Mengikut Bahasa
Table 13: Film Censorship for Cinemas According to Language.
ARAB
BAHASA
BAHASA
BAHASA
BAHASA
1
628
1
225
INGGERIS
INGGERIS/MANDARIN
MALAYSIA
MALAYSIA/INGGERIS
2
BAHASA MALAYSIA/MANDARIN
1
BAHASA TAMIL
136
2
59
3
BANGLA
HINDI
HOKKIEN
INDONESIA
2
12
JEPUN
KANTONIS
92
6
KOREA
MALAYALAM
1
MANDARIN
98
19
2
MUZIKAL
PUNJABI
SEPANYOL
3
6
26
4
1,329
TELEGU
THAI
LAIN LAIN
JUMLAH
31
Penapisan Filem Dalam Format DVD (Ibu Pejabat)
Film Censorship in DVD Format (Headquarters)
i. Pengenalan
 Penapisan dilakukan di Ibu Pejabat Putrajaya.
 Terdapat sebuah mini studio dan 46 work stations yang digunakan untuk menapis
filem dalam format DVD.
 Penapisan dilakukan oleh panel tiga orang iaitu seorang ketua dan dianggotai oleh
dua orang Ahli.
 Lazimnya Pita/DVD terdiri daripada filem yang pernah ditapis oleh LPF dan Lembaga
mempunyai rekod tapisan mengenainya.
i. Introduction
 Censorship is done at the Headquarters in Putrajaya.
 There is a mini studio and 46 work stations for film censorship in DVD format.
 Censorship is done by a three member Panel, comprising of a Chief and two
members.
 Normally, films in DVD format were already censored by LPF and there was a record
of such films in the database.
ii. Tujuan DVD Ditapis
 Jualan oleh Pengedar
 Tayangan TV (Video on Demand - VOD)
 Tayangan TV (bukan VOD)
 Kegunaan Syarikat/Pertubuhan
 Kegunaan Rumah Ibadat
 Kegunaan Perwakilan Asing
 Tujuan Preview
 Kegunaan Institusi Pendidikan.
32
ii. The Purpose of DVD Censorship
 For sale by Distributors
 TV Screening (VOD)
 TV screening ( Non-VOD)
 Companies and organizations
 Places of Worship
 Foreign Missions
 Preview
 Educational Institutions
iii. Pencapaian
Achievements
Jadual 14: Statistik Penapisan DVD di Ibu Pejabat
Table 14: Statistics of DVDs Censored at the Headquarters
Jenis
Bilangan
DVD Jualan
12,230
DVD Untuk Stesen TV
2,668
JUMLAH
14,898
33
Penapisan DVD Stesen TV
DVDs Censored at TV Stations
i. Pengenalan
 Penapisan dilakukan di pejabat LPF Stesen TV (RTM, Media Prima,TV Al-Hijrah,
Hypp TV dan ABN)
 Terdapat sejumlah 33 work stations yang digunakan untuk menapis DVD (9 di RTM,
15 di Media Prima, 3 di TV Al-Hijrah, 3 di Hypp TV dan 3 di ABN).
 Lazimnya DVD saluran linear adalah terdiri daripada filem lama yang pernah ditapis
oleh LPF dan Lembaga mempunyai rekod tapisan mengenainya. Sementara itu filem
saluran terus, selain mengandungi filem baru juga mengandungi filem lama.
 Penapisan filem di stesen TV menggunakan dua kaedah iaitu „Tapisan Halus‟ dan
„Tapisan Biasa/Panggung‟. Tapisan Halus dilaksanakan terhadap filem yang
tayangannya terbuka untuk tontonan semua kategori penonton manakala Tapisan
Panggung dibuat terhadap filem yang tayangannya terhad kepada penonton yang
membuat tempahan berbayar (VOD).
 Jenis Penapisan:

Menapis kandungan dan memberikan Klasifikasi.

Memberikan klasifikasi sahaja (bagi TV Satelit).
i. Introduction
 Censorship is done at the LPF Headquarters and TV Stations (RTM, Media Prima,
TV Al-Hijrah, Hypp TV and ABN).

A total of 33 work stations are utilized to censor films in DVD format (9 at RTM, 15 at
the Media Prima, 3 at TV Al-Hijrah, 3 at Hypp TV and 3 at ABN).
 Normally, films in DVD format were already censored by LPF and there was a record
of such films in the database.
 There were two types of film censorships at TV stations, namely ' TV Censorship '
and ' Cinema Censorship'. TV Censorship is for films meant for general viewing while
Cinema Censorship is for films meant for paid viewing (VOD).
 Types of Censorship:
• Censoring the contents and classify the film.
• Classify only (for Satellite TV).
34
Ahli LPF Stesen RTM
LPF Members RTM Station
ii. Pencapaian
Selain tugas penapisan, LPF di peringkat stesen TV juga telah melaksanakan
aktiviti berikut :
a. Memberi khidmat nasihat dan bimbingan dari masa ke semasa kepada penerbit
dan
pengarah
drama,telemovieserta
program-program
„inhouseproduction‟
tentang adegan serta dialog yang tidak sesuai ditonjolkan.
b. Mengadakan mesyuarat penyelarasan dengan stesen TV dari masa ke semasa
mengikut keperluan.
c. Mengadakan perbincangan khas bagi menyelesaikan isu semasa.
d. Membantu program orientasi staf baru dengan memberi taklimat mengenai LPF.
e. Membantu meningkatkan imej LPF dengan menyertai rancangan khas seperti
„Malaysia Hari Ini‟ (TV3) dan „Selamat Pagi Malaysia‟ (TV1).
35
ii. Achievements
Besides censorship, LPF members at TV stations performed the following
tasks:
a. .Provide advice and guidance from time to time to Producers and Directors
of drama, telemovie and ' in-house production ' programme regarding
unsuitable scenes and dialogues.
b. Hold coordination meetings with the TV station from time to time,should
the need arises.
c. Hold special meetings to discuss and resolve current issues.
d. Assist in the orientation programme and briefing on LPF for new staff.
e. Enhancing the image of LPF by participating in special programmes such
as”' Malaysia Hari Ini” (TV3) and ' Selamat Pagi Malaysia‟ (TV1).
Ahli LPF Stesen Media Prima
LPF Members Media Prima Station
36
Lawatan Ke Stesen ABN pada 29/8/2013
Perbincangan LPF – ABN
LPF-ABN Discussions
Meninjau Bilik Operasi
Visiting Operation Room
37
Jadual 15: Statistik Penapisan di Stesen TV
Table 15: Statistics of Censorship at TV Stations
BIL
STESEN
STATION
1
RTM
2
Media Prima
3
TV AL HIJRAH
4
HYPP TV
JUMLAH
TOTAL
3595
13,755
1954
36,278
(Klasifikasi: Julai – Disember)
5
ABN
13,093
(Klasifikasi: Julai - Disember)
JUMLAH
TOTAL
68,584
38
Penapisan di Stesen TV Astro
 Kementerian Dalam Negeri melalui Perintah Pengecualian di bawah seksyen 25(2)
Akta Filem (Penapisan) 1952 telah memberikan pengecualian kepada ASTRO
daripada mengemukakan filem untuk tapisan kepada LPF.
 Pengecualian yang diberikan tertakluk kepada syarat bahawa ASTRO melakukan
penapisan sendiri secara dalaman dan memberikan Klasifikasi terhadap filem yang
ditapis berdasarkan Garis Panduan yang ditetapkan oleh Kerajaan.
 Pada 23 Mei 1997 Kementerian Dalam Negeri telah mengeluarkan Garis Panduan
Penapisan (Censorship Guideline for Measat Broadcast Network System Sdn Bhd –
ASTRO) untuk kegunaan ASTRO.

Bagi tujuan pemantauan pelaksanaan pengecualian tersebut LPF mewujudkan Unit
Pemantauan ASTRO di Ibu Pejabat LPF serta mengadakan mesyuarat penyelarasan
berkala dengan ASTRO.
Censorship at Astro TV Station
 The Ministry of Home Affairs, by Order of Exemption under Section 25 (2) of the Film
(Censorship) 1952 exempted ASTRO from submitting films for LPF censorship.

The exemption is on condition that ASTRO performs its own in-house censorship and
accords classification for censored films in accordance with the Guidelines set by the
Government.

On 23 May 1997, the Ministry of Home Affairs issued Guidelines on Censorship
(Censorship Guideline for Measat Broadcast Network System Sdn Bhd-ASTRO) for the
use of ASTRO.
 For the purpose of monitoring the implementation of the above mentioned exemption,
an ASTRO Monitoring Unit was set up at LPF‟s .
39
Penapisan di Stesen Bernama TV
 Sebagai TV berita, Bernama TV banyak menyiarkan program secara langsung
seperti berita dan perbincangan. Rancangan ini tidak memerlukan penapisan LPF.

Walau bagaimanapun terdapat beberapa rancangan seperti dokumentari dan
ceramah motivasi yang dibuat dalam bentuk filem yang memerlukan penapisan LPF.
Pada masa ini LPF tidak menempatkan Ahli di stesen ini sebaliknya penapisan
dibuat di Ibu Pejabat LPF Putrajaya.
Censorship at Bernama TV Station
 As a News Channel, Bernama TV
broadcasted numerous live programmes on
news and discussions that do not require LPFcensorship.
 However, several recorded documentary programmes and motivational talks
werecensored by LPF. Presently, there is no LPF members stationed at the TV
station, while censorship is done at the LPF Headquarters in Putrajaya.
40
Penapisan Mengikut Bahasa
 LPF menerima filem/DVD dalam pelbagai bahasa daripada seluruh dunia untuk tapisan.
 Pada tahun 2013 jumlah filem yang ditapis mengikut bahasa ialah sebanyak 36,011
buah. Keterangan terperinci seperti Jadual di bawah:
Censorship By Language
 LPF received films/DVDS for censorship in various languages from all over the world.
 In 2013,a total of 36, 011 films in various languages were censored. Details are as
below:
Jadual 16: Penapisan Filem/DVD Mengikut Bahasa
Table 16: Censoring of Films/DVDs according to languages
BAHASA
LANGUAGE
MELAYU
JUMLAH
TOTAL
JUMLAH
TOTAL
12081
KADAZAN
40
328
2
KOREA
LAIN LAIN
777
27
MELAYU/INGGERIS
MELAYU/CINA
INGGERIS
BAHASA
LANGUAGE
11050
INGGERIS/CINA
LATIN
1
20
MALAYALAM
23
CINA
7230
MONGGOLIA
1
TAMIL
604
ARAB
66
BAJAU
5
NEPAL
149
BANGLA
86
PARSI
4
BELGIUM
1
PERANCIS
26
BIDAYUH
6
PORTUGIS
21
CZECH
1
PUNJABI
11
DANISH
2
RUSSIA
1
GREEK
2
SENYAP
16
HINDI
232
HUNGARY
1
MUZIKAL
MYANMAR
SEPANYOL
SUNGAI
IBAN
INDONESIA
IRAN
ITALIAN
72
1169
15
19
SWEDISH
TAGALOG
TELEGU
THAI
JAWA
JEPUN
JEPUN/CINA
3
1052
2
TIADA
TIMOR
TURKI
JERMAN
8
VIETNAM
286
3
126
1
2
240
7
64
56
1
66
5
36011
JUMLAH BESAR
41
Penapisan Filem Iklan dan Treler
Untuk Tayangan Stesen TV
Censorship for Advertisements and Trailers for TV Station
i. Pengenalan
 Semua iklan yang disiarkan melalui stesyen TV dan pawagam perlu terlebih dahulu
mendapat kelulusan LPF
 Semua permohonan untuk tujuan ini ditapis di Ibu Pejabat
i. Introduction
 All advertisement screening on TV and cinemas must be approved by LPF
 All censorship advertisement are done at LPF Headquarters
ii. Prinsip Pengiklanan dan Penapisan
 Sah disisi undang-undang, sopan, jujur dan benar
 Disediakan dengan penuh tanggungjawab terhadap pengguna dan masyarakat
 Menghormati prinsip persaingan yang diterima secara umum dalam
perniagaan
ii. Principles of Advertisement and Censorship
 Should be legal, courteous, honest and truthful
 Mindful of consumers and society needs
 Fair competition as generally accepted by business community
42
iii. Akta dan Garis Panduan Yang Berkaitan Dengan Penapisan Filem
 Rujukan utama: Garis Panduan Penapisan Filem 2010 dan Panduan Penapisan
Khusus LPF
 Rujukan lain yang berkaitan:

Kod Kandungan Komunikasi dan Multimedia Malaysia oleh Suruhanjaya
Komunikasi dan Multi Media(SKMM),

Garis Panduan Perakuan Filem Iklan Buatan Malaysia (MIM) oleh
Perbadanan Filem Nasional (FINAS),

Akta Iklan Ubat (Iklan dan Penjualan) dan Akta Makanan 1983 oleh
Kementerian Kesihatan,

Akta Kanak-kanak 2001 oleh Kementerian Pembangunan Wanita, Keluarga
dan Masyarakat,

Garis Panduan Mengelak Iklan Palsu dan Mengelirukan oleh Kementerian
Perdagangan Dalam Negeri, Koperasi dan Kepenggunaan(KPDNKK),

Akta Perihal Dagangan (Takrif Halal) 2011 oleh Kementerian Perdagangan
Dalam Negeri, Koperasi dan Kepenggunaan(KPDNKK), Jabatan Kemajuan
Islam Malaysia (JAKIM) dan;

Akta Racun Makhluk Perosak 1974 oleh Jabatan Pertanian.
iii. Acts and Guidelines on Film Censorship
 Main reference : Guidelines on Film Censorship 2010 and LPF Specific Guidelines
on Censorship
 Other references:
 Code of Content by Communications and Multimedia Malaysia and Multi
Media Commission (MCMC)
 Guidelines for Advertisement Films made in Malaysia (MIM) produced by
the National Film Corporation (FINAS)
 Drug Advertisement Act (Advertisement and Sale) and the Food Act 1983
produced by the Ministry of Health
 The Children Act 2001 by the Ministry of Women, Affairs, Family and
Community Development
 Guidelines for the Prevention of False or Misleading Advertisements by
the Ministry of Domestic Trade, Cooperatives and Consumerism (KPDNKK)
 Trade Description Act (Definition of Halal) 2011 by the Ministry of Domestic
Trade,Cooperatives and Consumerism (KPDNKK), Department of Islamic
Development Malaysia (JAKIM)
 The Pesticides Act 1974 by the Agriculture Department
43
iv. Pencapaian
Achievements
Jadual 17: Penapisan Iklan dan Treler
Table 17: Censorship on Advertisements and Trailers
BIL
BAHASA
IKLAN
TERIMA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bahasa Malaysia
Bahasa Inggeris
Bahasa Cina
(Mandarin,
Hokkien,Kantonis)
Bahasa Tamil
Bahasa Muzikal
Bahasa Senyap
Hindi
Indonesia
Korea
Spanyol
Portugis
Punjabi
Jumlah
TOLAK/
TOLAK
TEKNIKAL
TRELER
LULUS
TERIMA
TOLAK/
TOLAK
TEKNIKAL
LULUS
1803
3
1800
70
-
70
2522
1
2521
342
-
342
1461
5
1456
9
1
8
128
-
128
1
-
1
253
-
253
2
-
2
5
-
5
-
-
2
-
2
15
-
15
5
-
5
-
-
-
3
-
3
-
-
-
4
-
4
-
-
-
2
-
2
-
-
-
1
-
1
1
-
1
6189
9
6180
440
1
439
44
Penapisan Bahan Publisiti Filem
Censorship on Film-Publicity Materials
i. Pengenalan
 Penapisan bahan publisiti filem terbahagi kepada dua kategori iaitu penapisan poster
dan inlay
 Poster diperlukan oleh pihak panggung bagi tujuan publisiti filem yang akan
ditayangkan manakala inlay diperlukan untuk tujuan mempamirkan maklumat DVD
yang dijual
 Berbeza dengan penapisan filem, bahan publisiti tidak dikategorikan mengikut
klasifikasi. Keputusannya samada LULUS atau TOLAK
i. Introduction
 Censorship on film-publicity materials are divided into two categories namely posters
and inlays
 Posters are required for cinemas while inlays are for DVDs
 In contrast to film censorship, film-publicity materials are not categorized according to
classification. The decision is either APPROVE or REJECT
ii. Pencapaian
Achievements
Jadual 18: Penapisan Bahan Publisiti Filem
Table 18: Censorship of Film-Publicity Materials
KEPUTUSAN
FILEM
DVD
JUMLAH
Lulus
4438
4105
8543
Tolak
31
22
53
4469
4127
8596
JUMLAH
45
Perbandingan Penapisan Lima Tahun (2009 – 2013)
Five Years Censorship Comparison (2009-2013)
i. Pengenalan
 Bilangan filem yang ditapis meningkat dari tahun ke tahun
 Perbandingan data penapisan filem dan bahan publisiti filem tahun 2009 dengan
tahun 2013 (Jadual 19) menunjukkan peratus peningkatan keseluruhan sejak lima
tahun ialah 138%
ii. Introduction
 the number of censored films increased from year to year
 In comparison, data on censorship of films and film publicity material in 2009 and
2013 (table 19), indicated the overall increase of 138% during the last past five
years
Jadual 19: Statistik Penapisan Filem 5 Tahun (2009 Hingga 2013)
Table 19: Five-Year Film Censorship Statistics (2009-2013)
TAPISAN/TAHUN
Filem Pawagam
2009
2010
2011
2012
2013
JUMLAH
743
866
1,014
1,114
1,329
5,066
Stesen TV
19,663
15,863
16,614
17,612
19,213
88,965
TV Satelit
-
-
-
-
49,371
49,371
11,544
16,667
15,684
15,636
14,898
74,429
7,214
14,284
12,001
10,656
8,596
52,751
39,164
47,680
45,313
45,018
93,407
270,582
DVD Ibu Pejabat
Bahan Publisiti
JUMLAH
Nota:
i. Penapisan TV Satelit baru dimulakan pada tahun 2013. Berbeza dengan penapisan biasa, ia
hanya memberikan Klasifikasi berdasarkan semakan rekod filem.
ii. Bilangan DVD Ibu Pejabat bagi tahun 2012 telah tersalah cetak dalam Laporan Tahunan 2012
(21,405). Bilangan sebenar ialah 15,636 seperti yang dicetak dalam Laporan Tahunan 2013 ini.
Note:
i. Censorship of Satellite TV began in 2013. Compared to normal censorship, Classification is made
according to film records.
ii.The number of DVDs at Headquarters was inadvertently printed in the Annual Report 2012 as
21,405. The actual number is 15,636 as mentioned in this Report.
46
Jadual 20: Statistik Penapisan Filem 5 Tahun (2009 Hingga 2013)
Table 20: Five-Year Film Censorship Statistics (2009-2013)
19808
19663
17612
16667
16614
15863 15684
15636
14284
14898
12001
11544
10656
8724
7214
866
743
1013
1114
1329
Tahun
2009
2010
2011
2012
2013
Bahan Publisiti
7214
14284
12001
10656
8724
DVD Ibu Pejabat
11544
16667
15684
15636
14898
Stesen TV
19663
15863
16614
17612
19808
743
866
1013
1114
1329
Filem Pawagam
47
Pengeluaran Permit Filem Import
i. Pengenalan
 Seksyen 7 Akta Penapisan Filem 2002 membuat peruntukan bahawa filem import
perlu mendapatkan permit import daripada LPF. Tanpa permit, pihak Kastam boleh
menahan filem tersebut. Seterusnya filem berkenaan hendaklah dihantar kepada LPF
untuk penapisan mengikut seksyen 9 akta yang sama
 Walau bagaimanapun Lembaga boleh mengecualikan syarat mendapatkan permit bagi
filem yang bukan untuk ditayangkan di Malaysia atau untuk kegunaan sendiri

Trend kebelakangan menunjukkan walaupun filem import meningkat tetapi yang
masuk melalui pintu masuk Kastam berkurangan. Pengimport membawa masuk
melalui kaedah maya (internet)
Issuance of Permit for Imported Films
i. Introduction
 Under Section 7 of The Film Censorship Act 2002 imported films must obtain an
import permit issued by LPF. The Customs Authority may detain films without an import
permit. In addition, the film must be forwarded to LPF for censorship in accordance
with section 9 of the Act
 Nevertheless, LPF may exempt the import permit for films that were not meant to
be exhibited in Malaysia or intended for private use
 Recent trends indicated that although imported films increased in numbers, those
passed through the custom‟s entry points were less in number. Importers download
the films from the internet
Jadual 21: Statistik Permit Filem Import 5 Tahun (2009 Hingga 2013)
Table 21: Statistics of Permits for Imported Films (2009-2013)
TAHUN
YEAR
2009
2010
2011
2012
2013
BILANGAN
QUANTITY
6,373
5,814
5,266
4,380
4,233
JUMLAH
TOTAL
26,066
48
Filem Ditolak Untuk Tayangan (TUT)
i. Pengenalan

Di bawah seksyen 10 Akta 620 Lembaga akan membuat keputusan terhadap filem
yang ditapis samada melulus atau tidak meluluskannya

Filem ditolak kerana mengandungi unsur negatif dari segi tema, jalan cerita, adegan
atau dialog yang bertentangan dengan keselamatan negara, ketenteraman awam,
sosio budaya, keagamaan, ketertiban dan ketatasusilaan
ii. Pencapaian
 Sebanyak 243 filem pelbagai corak/kategori ditolak untuk tayangan (TUT). Ini
merupakan 0.7% daripada keseluruhan filem/DVD yang ditapis oleh LPF (36,035
filem), tidak termasuk Bahan Publisiti dan Klasifikasi TV Satelit
 Kategori filem terbanyak yang di tolak ialah filem iklan (44%)
Films Disapproved for Screening
i. Introduction
 Under section 10 of the Act 620, the Board will decide either to approve or
disapprove the censored films
 Films were rejected for screening due to the presence of negative elements in the
theme, plot, scenes and dialogue of the films and contrary to the principles of
national security and public order, socio-culture, decorum, morality and religion
ii. Achievements
 A total of 243 film of various categories were rejected for screening equivalent to
0.7% of the total films/DVDs censored by the LPF (36,035 films). This amount
exclude film-publicity materials and classification of Satellite TV
 Most category of rejected films were advertisement films (44%)
49
Jadual 22: Statistik Filem Ditolak Untuk Tayangan
Table 22. Statistics of Films Disapproved for Screening
CORAK FILEM
TYPES OF FILMS
BILANGAN
QUANTITY
Animasi
Animation
Cereka
Fictions
Dokumentari
Documentary
Iklan
Advertisement
Muzikal
Musical
Pembelajaran
Educational
Treler
Trailer
13
79
11
107
21
10
2
JUMLAH
TOTAL
243
Latihan dan Khidmat Nasihat
i. Pengenalan
 Program ini memberikan latihan dalaman meliputi latihan asas dan latihan lanjutan
kepada Ahli Lembaga
 Latihan juga diberikan kepada pihak stesen TV bagi melatih anggota khususnya
“Content Editors” dalam bidang penapisan filem
 Program ini juga memberikan khidmat nasihat kepada kumpulan berikut:
 penggiat filem,
 masyarakat, dan
 pelajar yang membuat kajian
Training and Advisory Services
i. Introduction
 This Programme provided an in-house training encompassing basic and
advanced training for LPF members
 Training on film censorship was also extended to TV station‟s staff, in
particular the Content Editors
50
 The programme also provided Advisory Services to the following groups:
 film enthusiasts,
 society, and
 student researchers
ii. Pencapaian
Achievements
a. Kursus
Courses
Tarikh
Date
7-9.01.13
2-5.07.13
12-13.06.13
13-14.11.13
11-12.12.13
25.06.13
12-13.04.13
13-14.12.13
Nama Kursus/Bengkel
Name of Course/Workshop
Kursus Induksi Ahli Baru LPF
Induction Course for New LPF
Members
Kursus Induksi Ahli Baru LPF
Induction Course for New LPF
Members
Kursus Content Editors Hypp
TV
Hypp TV Content Editors Course
Kursus Content Editors Hypp
TV
Hypp TV Content Editors Course
Kursus Content Editors Hypp TV
Hypp TV Content Editors Course
Bengkel Penapisan Filem Editor
Media Prima
Workshop on Film Censorship
for Media Prima editors
Bengkel Pematuhan Kandungan
SKMM 2013
MCMC 2013 Workshop on
Content Compliance
Bengkel Pematuhan Kandungan
SKMM 2013
MCMC 2013 Workshop on
Content Compliance
Tempat
Venue
LPF Putrajaya
Bilangan Peserta
No. of Participants
4
LPF Putrajaya
3
Bukit Tinggi, Pahang
47
Port Dickson, Negeri
Sembilan
55
Port Dickson, Negeri
Sembilan
Media Prima
Damansara Utama,
Selangor
53
Port Dickson, Negeri
Sembilan
34
Ayer Keroh, Melaka
30
b. Mesyuarat Kerja LPF (24-26 November 2013),
Seremban, Negeri Sembilan
LPF Work Meeting (24-26 November 2013),
Seremban, Negeri Sembilan
51
80
c. Konsultasi
Consultation
Tarikh
Date
Perkara
Subjects
Kumpulan
Groups
Tempat
Venue
Bilangan
Numbers
09.05.13
Lawatan Pelajar
Student Visits
Kolej Unitar,
Selangor
LPF
40
15.11.13
Kajian Mengenai Isu dan
Cabaran Industri Filem
Tempatan
Research on Issues and
Challenges of Local Film
Industry
Kolej Tunku Abdul
Rahman, Selangor
LPF
3
15.11.13
Kajian Mengenai Isu dan
Cabaran Industri Filem
Tempatan
Research on Issues and
Challenges of Local Film
Industry
UiTM Shah Alam,
Selangor
LPF
2
15.11.13
Kajian Mengenai Isu dan
Cabaran Industri Filem
Tempatan
Research on Issues and
Challenges of Local Film
Industry
UiTM Puncak
Alam, Selangor
LPF
5
09.05.13
Lawatan Pelajar
Student Visits
Kolej Unitar,
Selangor
LPF
40
52
Seranta
i. Pengenalan
 LPF mewujudkan jaringan kerjasama dengan pelbagai pihak ke arah perkongsian
maklumat dan kerjasama bagi kelicinan tanggungjawab penapisan filem
 Di bawah program ini juga LPF memberikan penerangan dan maklumat koperat
mengenai Lembaga kepada media, institusi pendidikan, NGO dan masyarakat
ii. Pencapaian
 Pada 1 Oktober 2013 perbincangan dua hala diadakan dengan Perbadanan
Kemajuan Filem Nasional (FINAS) sewaktu FINAS membuat kunjungan hormat ke
atas Pengerusi LPF bagi membincangkan isu filem tempatan dan import yang
melibatkan kedua-dua pihak
Public Relations
i. Introduction
 LPF established networking and cooperation in information sharing with
various parties for the smooth implementation of censorship functions.
 Under this programme, corporate information on LPF were provided for the
media, educational institutions, NGOs and the society.
ii. Achievements
 On 1 October 2013, bilateral discussions on common issues of interest
pertaining to local and imported films was held with the National Film
Development Corporation (FINAS).
53
Menerima Kunjungan Hormat FINAS pada 1 Oktober 2013
LPF Chairman Received a Courtesy from FINAS on 1 October 2013
54
E. PENAMBAHBAIKAN PENGURUSAN DAN
SISTEM KERJA
IMPROVEMENT IN THE MANAGEMENT AND
WORK SYSTEM
1 Pengurusan
i. Pengenalan
 Usaha penambahbaikan dalam pengurusan organisasi dan sistem kerja sentiasa
dipertingkatkan.
 Lembaga berhasrat menjadikan LPF sebuah badan berwibawa dan pusat rujukan
penapisan filem dengan menggunakan teknologi terkini.
 Perancangan kerja dilaksanakan secara kolektif melalui mesyuarat, perbincangan
dan bengkel.
 LPF bekerjasama dengan semua pihak terutama pengurusan tertinggi Kementerian
bagi mendapatkan sokongan terhadap perancangan yang dibuat.
1 Management
i. Introduction
 Continuous efforts to improve the management organization and work system.
 The management intends to make LPF as a reliable body as well as a centre of
reference in film censorship using the the latest technology.
 Planning is collectively done through meetings, discussions and workshops.
 LPF worked closely with all parties, especially the Ministry‟s top management for
their support.
55
Keprihatinan dan Sokongan Pengurusan Atasan
Terhadap LPF
Top Management Concern and Support for the LPF
A. Keprihatinan Menteri
The Minister’s Concern
Perjumpaan Menteri Dengan Warga LPF Pada 3 Julai 2013
Minister‟s Meeting With LPF Members on 3 July 2013
56
Perjumpaan Menteri Dengan Warga LPF Pada 3 Julai 2013
Minister‟s Meeting With LPF Members on 3 July 2013
57
B. Keprihatinan KSU
Mesyuarat Bersama KSU 20 Pada Disember 2013
Meeting With the Secretary General on 20 December 2013
58
C. Mesyuarat dan Perbincangan
59
Mesyuarat Bulanan Lembaga
LPF„s Monthly Meetings
60
D. Bengkel Penambahbaikan LPF
61
Bengkel LPF 24-26 Jun 2013, Seremban
LPF Workshop 24-26 June 2013, Seremban
62
Bengkel LPF 24-26 Jun 2013, Seremban
LPF Workshop 24-26 June 2013, Seremban
63
Bengkel LPF 24-26 Jun 2013, Seremban
LPF Workshop 24-26 June 2013, Seremban
64
ii. Pencapaian
 Panggung LPF telah dilengkapkan dengan peralatan Tapisan Filem 2D dan 3D.
Dengan ini Ahli LPF tidak perlu lagi menggunakan kemudahan panggung di luar
untuk penapisan filem 2D dan 3D.
 Penapisan filem di Stesen TV Media Prima menggunakan kaedah Tapisan Online
bermula tahun ini.
 Bagi memantapkan bahan rujukan Ahli Lembaga dalam membuat penapisan, lima
Panduan
Khusus
dikeluarkan
sebagai
tambahan
kepada
lapan
Panduan
sebelumnya. Panduan Khusus berkenaan ialah mengenai:

Bahan Publisiti,

Sukan Lasak,

Filem Preview,

Filem Yang Mengandungi Unsur Iklan, dan

Filem Yang Mengandungi Elemen Agama Yang Berbeza Daripada
Pegangan Mazhab Imam Syafie‟
ii. Achievements
 LPF‟s theatres were fully equipped with 2D and 3D facilities. As such, LPF members
no longer need to use outside facilities.
 Film censorship at Media Prima TV station is done online since early this year.
 To enhance censorship processes, five Specific Guidelines were issued in addition to
the previous eight Guidelines. Specific Guidelines for:





Publicity Material;
Extreme Sports;
Preview Films
Films With Advertising Elements, and
Films Containing Islamic Elements Contrary to Imam Syafie‟
Practices
65
Pekeliling LPF
LPF Cicular
Panduan Khusus LPF
LPF Specific Guidelines
66
2 Sistem Kerja
 Penambahbaikan juga dibuat terhadap sistem kerja terutama Sistem IT (Sistem
Penapisan Filem).
 LPFtelah
mengamalkan
sistem
penapisan
berkomputer
dan
langkah
penambahbaikan sentiasa dilakukan.
 Dalam membuat penambahbaikan, LPF mengambil kira sistem penapisan/
klasifikasi yang terdapat di negara lain.
2 Work System
 Improvement on the Work System especially the IT system (Film Censorship
System).
 LPF adopted computerized censorship system and improvements were carried
out from time to time.
 In making improvements, LPF took into consideration the censorship
system/classification adopted in other countries.
Lawatan Tinjauan ke Syarikat IT Pada 22 Januari 2013
Field Visit to IT Company on 22 January 2013
67
Lawatan Tinjauan ke Syarikat IT Pada 22 Januari 2013
Field Visit to IT Company on 22 January 2013
68
F. SOROTAN LPF 2013
HIGHLIGHTS of LPF 2013
1
Sambutan Ulang Tahun LPF Ke-59
 Mulai tahun 2013, LPF membuat keputusan akan menyambut secara tetap hari
ulang tahun penubuhannya.
 Tujuan sambutan ialah untuk mengenangkan kembali LPF masa lalu, merakamkan
penghargaan kepada warga atas usaha mereka menjayakan program LPF, bersama
pengurusan serta pelanggan bertukar fikiran untuk input penambahbaikan LPF dan
memupuk semangat cinta serta sayang terhadap LPF di kalangan warga, stake
holders dan pelanggan.

Sambutan Ulang Tahun LPF 2013 yang merupakan ulang tahun ke-59 diadakan
pada 20 Jun. Majlis dirasmikan oleh YB Datuk Dr.Wan Junaidi bin Tunku Jaafar,
Timbalan Menteri Dalam Negeri.

Antara program sambutan:
1 Mei
20 Jun
20 Jun
20 Jun
1
:
:
:
:
Majlis Bacaan Yasin dan Doa oleh Warga LPF
Forum “Transformasi LPF: Dulu, Kini dan Akan Datang”
Pameran
Tayangan Filem Khas
LPF’s 59th Anniversary Celebration
 Beginning 2013, LPF decided to celebrate the anniversary of its establishment on
annual basis.
 The purpose of the celebration is exchange ideas among members of management
and stakeholders for the betterment of LPF and to foster goodwill.
 The 59th Anniversary Celebration was held on 20 June 2013. The event was
officiated by YB Datuk Dr Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar, Deputy Minister of Home
Affairs.
 The programme among others :
1 May
: Recital of Yassin and prayers by LPF members and staff .
20 June
: Forum " Transformation LPF: Past, Present and Future"
20 June
: Exhibition
20 June
: Special Film Show
69
Timbalan Menteri Dalam Negeri Menyampaikan Ucapan
Deputy Minister of Home Affairs Delivered His Speech
Pengerusi LPF Bersama VVIP
LPF Chairman and
70
Bersama Menyanyikan Lagu Negaraku
Singing the National Anthem
Timbalan Menteri Dalam Negeri Memotong Riben Perasmian
Deputy Minister Of Home Affairs Cutting the Ribbon
71
Timbalan Menteri Bersama Tokoh Veteren Filem Malaysia
Deputy Minister Met the Veterans of Malaysian Film Industry
Ahli Panel Bersama Pengerusi LPF
Panel Members With LPF Chairman
72
2
Pengerusi LPF Tamat Perkhidmatan dan Pelantikan
Pengerusi Baru
 Pada 31 Disember 2013, YM Datuk Raja Azahar bin Raja Abdul Manap telah tamat
perkhidmatan sebagai Pengerusi LPF setelah berkhidmat selama 2 tahun. Beliau
memulakan perkhidmatan pada 15 November 2011.
 Sebelum dilantik ke jawatan Pengerusi LPF, Datuk Raja Azahar adalah bekas
anggota Perkhidmatan Awam Persekutuan. Jawatan terakhir sebelum bersara
daripada Perkhidmatan Awam
ialah Timbalan Ketua Setia Usaha Kanan
(Keselamatan), Kementerian Dalam Negeri.
 Di bawah kepemimpinan Datuk Raja Azahar, LPF telah melalui era transformasi
dengan pelbagai perubahan terhadap organisasi dan sistem kerja, antaranya:

Mengkaji
semula
struktur
organisasi
LPF
bersesuaian
dengan
kedudukannya sebagai sebuah institusi di bawah KDN

Mewujudkan Logo LPF

Mewujudkan Portal LPF

Mewujudkan Kepala Surat (Letterhead) LPF

Membuat Penambahbaikan Terhadap Logo Klasifikasi Filem

Memantapkan Sistem Penapisan Filem (e-filem)

Melaksanakan Sistem Perhubungan berkomputer (e-mel)

Melaksanakan Sistem Kerja Berkonsepkan Jawatankuasa/ Unit

Memperkenalkan Siri Panduan Khusus Penapisan Filem sebagai
tambahan kepada Garis Panduan Penapisan Filem

Melaksanakan engagement secara tetap dengan pihak industri filem
(Penerbit, Pengarah dan Pengedar Filem), Stesen TV, Pawagam dan
Badan Bukan Kerajaan (NGO).
 Pengerusi baru LPF ialah YBhg Dato‟ Abdul Halim bin Abdul Hamid.
 Sebelum dilantik ke jawatan Pengerusi, beliau adalah Ahli LPF.
 Dato‟ Abdul Halim adalah bekas anggota Perkhidmatan Awam Persekutuan.
Jawatan terakhir sebelum bersara daripada Perkhidmatan Awam ialah Ketua
Pengarah, Jabatan Pertahanan Awam Malaysia (JPAM).
73
2
End of Service of LPF Chairman and the Appointment
of New Chairman
 On 31 December 2013, YM Datuk Raja Azahar Raja Abdul Manap ended his service
as the Chairman of LPF after serving for 2 years. He began his service on 15
November 2011.
 Prior to his appointment as the Chairman of LPF, Datuk Raja Azahar was a member
of the Malaysian Administrative and Diplomatic Service. His last post before
retirement was Senior Deputy Secretary General (Security), Ministry of Home Affairs.
 Under the leadership of Datuk Raja Azahar, numerous changes took place in the
organization and work system. Among the changes were:
 Review of LPF organization‟s structure in line with its position as an institution
under MOHA
 Introduction of LPF Logo
 Introduction of LPF Portal
 Introduction of LPF Letterhead
 Improvements on the Film Classification Logo
 Enhancing of Film Censorship System (e-film)
 Implementation of Electronic Communication System (e-mail)
 Introduction of the Work Structure System based on Committee/Unit
 Introduction of Specific Guidelines in addition to the Film Censorship
Guidelines
 Regular engagement with the film industry players (producers, directors and
distributors of films), TV stations, cinemas and Non-Governmental
Organisations (NGOs).
 The new LPF Chairman is YBhg Dato' Abdul Halim bin Abdul Hamid.
 Prior to his appointment as the Chairman, he was a member of LPF.
 Dato' Abdul Halim was an officer of the Malaysian Administrative and
Diplomatic Service. His last post before retirement was as the Director-General
Department of Civil Defence (JPAM).
74
Datuk Raja Azahar Memberikan Ucapan Pada Majlis Perpisahan
Datuk Raja Azahar Delivering Speech During His farewell
75
Penyerahan Tugas
The Handing-over Notes
“Mesyuarat Perpisahan” Dengan Ketua Unit
"Farewell Meeting" With Heads of Unit
76
Rakaman Akhir
Final Clock Out
Salam Perpisahan
Farewell Greetings
Selamat Jalan
Goodbye
77
Selamat Tinggal
Goodbye
78
3
Sehari Bersama LPF
 Tiga pihak utama terlibat dalam operasi harian LPF iaitu Pelanggan, Ahli Lembaga
dan Urus Setia Lembaga.
 Pelanggan memerlukan LPF untuk mendapatkan kelulusan bagi sesuatu filem.
 Ahli Lembaga menapis kandungan filem dan membuat keputusan serta memberi
klasifikasi.
 Urus Setia menyediakan kemudahan infrastruktur dan logistik.
 Ilustrasi di bawah menggambarkan kerja harian Lembaga.
3
A Day with LPF
 Three main parties involved in the day-to-day operations of LPF namely clients, LPF
members and Secretariat.
 Clients need LPF for film approval.
 LPF members censor films and decide classification.
 The Secretariat assist LPF members by providing the necessary infrastructure and
logistic.
 The following illustrations potray the daily tasks of LPF.
79
G. HUBUNGI KAMI:
Contact us:
LPF IBU PEJABAT DAN CAWANGAN
LPF Headquarters and branches
LPF IBU PEJABAT
Lembaga Penapis Filem
Kementerian Dalam Negeri
Aras 2, Blok D2, Kompleks D
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan,
Presint 1
62546 Putrajaya
LPF STESEN RTM
Lembaga Penapis Filem
Kementerian Dalam Negeri
Radio danTelevision Malaysia (RTM)
Angkasapuri
50614 Kuala Lumpur
LPF STESEN HYYP TV
Lembaga Penapis Filem
Kementerian Dalam Negeri
1st Floor, LeftWing
TM IT Complex
Lingkaran Teknokrat, Cyber 4
63000 Cyberjaya
LPF CAWANGAN SABAH
Lembaga Penapis Filem
Cawangan Sabah
Kementerian Dalam Negeri
Aras 3, Blok A,
Kompleks Pentadbiran Kerajaan
Persekutuan Sabah
Jalan Universiti Malaysia Sabah (UMS)
88400 Kota Kinabalu
LPF STESEN MEDIA PRIMA
Lembaga Penapis Filem
Kementerian Dalam Negeri
Television Network
Media Prima
Sri Pentas, Bandar Utama
47800 Petaling Jaya
LPF CAWANGAN SARAWAK
Lembaga Penapis Filem
Cawangan Sarawak
Kementerian Dalam Negeri
Tingkat 2, Bangunan Ambank
Jalan Haji Taha
93400 Kuching
LPF STESEN TV AL-HIJRAH
Lembaga Penapis Filem
Al Hijrah Media Corporation
Kompleks Pusat Islam
Jalan Perdana
50480 Kuala Lumpur
80