Hotel Savoy - Hotel Garni Savoy

Comments

Transcription

Hotel Savoy - Hotel Garni Savoy
www.hotel-savoy.bz
Hotel Garni Savoy a Castelrotto – Vacanze Dolomiti Alto Adige
Immersi nella bellezza unica delle Dolomiti:
meglio di cosi non si può. L’Hotel Savoy Vi
aspetta a Castelrotto, un pittoresco paesino
ai piedi del grandioso Altipiano dello Sciliar,
per poterVi viziare nei migliori dei modi con
la tipica ospitalità altoatesina e un‘ambiente
speciale. Renderemo le Vostre Vacanze indimenticabili.
Hotel Garni Savoy in Kastelruth – Urlaub Dolomiten Südtirol
Verwöhnurlaub in Südtirol: schöner kann
Erholung gar nicht sein! Mit einem einzigartigen Ausblick auf die atemberaubende
Bergkulisse, am Fuße des Schlernmassivs,
dem Wahrzeichen Südtirols, liegt das Hotel
Garni Savoy. Hier, mitten im malerischen
Dorf Kastelruth, erwarten wir Sie, um Sie mit
der typischen Südtiroler Gastfreundlichkeit
zu empfangen, in unserem Hotel mit dem
besonderen Ambiente bestmöglich zu verwöhnen und Ihnen somit einen unvergesslichen Aufenthalt zu bieten.
Dolce vita - Il Buongiorno si vede dalla colazione
La nostra abbondante colazione è la base
ottimale per prepararVi per la Vostra giornata.
La scelta è ricca e ampia. Prodotti locali sono
sinonimi di qualità e bontà. Dal salato al dolce
c’è né per tutti i gusti. Anche la domenica
Vi offriamo brioche fresche e diversi dolci a
scelta. Comunque siamo sempre a Vostra
disposizione in caso di richieste particolari.
Dolce vita - Wenn Frühstück zum Erlebnis wird!
Mit unserem reichhaltigen Frühstück können
Sie sich optimal für ihr Tagesprogramm vorbereiten. Die Auswahl ist groß und vielfältig.
Einheimische Produkte bürgen für Qualität
und Genuss. Von fruchtig bis herzhaft ist für
jeden Geschmack etwas dabei. Auch sonntags
bieten wir frische Croissants und verschiedene
Kuchen zur Auswahl. Sollten Sie dennoch
zusätzliche Wünsche haben, werden wir diese
gerne erfüllen und stehen jederzeit zu Ihrer
Verfügung.
Camera con vista
Le nostre 4 camere comfort sono tutte dotate
di un balcone per godere in pieno una vista
spettacolare verso il massiccio dello Sciliar,
bensì anche di nuovi bagni con doccia/WC
e bidet, telefono, cassetta di sicurezza e
Zimmer mit Aussicht
TV satellitare a schermo piatto 22/32“. Inoltre
avete la possibilità di usufruire la nostra oasi
benessere direttamente nella casa. In questo
modo la Vostra vacanza potrà essere all’insegna
di piacevole riposo e dolce far niente.
Aussicht auf Erholung bieten wir Ihnen in
unseren 4 geräumigen, stilvoll eingerichteten
Komfortzimmern mit einzigartiger Aussicht
auf das imposante Schlernmassiv von Ihrem
Balkon aus. Die Zimmer sind mit neuen
Bädern mit Dusche/WC und Bidet, Selbstwahltelefon, Safe und TV/SAT mit 22/32“ Flachbildschirmen ausgestattet. Damit die Erholung
rundum gelingt, steht Ihnen zusätzlich unsere
Wellnessoase zur Verfügung.
Benessere senza limiti
Volete riposare, sentirVi bene e farVi coccolare?
Allora avete scelto il posto giusto! Il benessere
da noi inizia ogni mattina nei nostri nuovi bagni.
Durante il giorno potete riposare sulla terrazza
soleggiata o nel grande giardino. Dopo una lun-
Entspannung rund um die Uhr
ga giornata in montagna o con il brutto tempo
Vi aspetta la nostra oasi benessere con la nuova
piscina coperta, Sauna e Solarium. Date anche
uno sguardo alle nostre offerte. Sicuramente troverete delle proposte interessanti anche per Voi.
Sie möchten sich rundum wohlfühlen, erholen und ausgiebig verwöhnen lassen? Dann
sind Sie bei uns genau richtig! Das Wohlfühlund Verwöhnprogramm beginnt bereits jeden
Morgen in unseren neu gestalteten Bädern.
Tagsüber lockt die behagliche Sonnenterrasse und der Garten um die Seele baumeln
zu lassen. Bei schlechtem Wetter und nach
einem ereignisreichen Tag lädt dann unser
Wellnessbereich mit Hallenbad, Sauna und
Solarium zum Entspannen ein. Für interessante Angebote besuchen Sie unsere Homepage:
www.hotel-savoy.bz
„Kastelruther Spatzen“ – I passerotti di Castelrotto
Il gruppo di musica popolare composto da
Norbert Rier, Kurt Dasser, Valentin Silbernagl,
Walter Mauroner, Albin Gross, Karl Heufler e
Rüdiger Hemmelmann Vi farà vivere emozioni
all’insegna dell’Oktoberfest durante i loro
concerti in un weekend a giugno oppure in
ottobre. Naturalmente procuriamo i biglietti
per i nostri ospiti e volentieri anche biglietti di
categoria A in prima fila.
Kastelruther Spatzen – sind eine Reise wert!
Endlich einmal oder erneut dabei sein, wenn
die Kastelruther Spatzen zu ihrem Open Air im
Juni oder zum Spatzenfest im Oktober einladen. Ein Erlebnis der Extraklasse für Liebhaber
der Volksmusik, das Sie sich nicht entgehen
lassen sollten. Norbert Rier, Kurt Dasser,
Valentin Silbernagl, Walter Mauroner, Albin
Gross, Karl Heufler und Rüdiger Hemmelmann
wissen wie man ihren Fans unvergessliche
Momente bescheren kann. Selbstverständlich
besorgen wir für unsere Gäste Karten für die
Konzerte, auch der Kategorie A in den ersten
Reihen.
È sempre bello visitare Castelrotto.
In ogni stagione, Castelrotto e la zona dello
Sciliar, sono ideali per passare le proprie
vacanze in un posto incantevole. Appassionati della montagna e dello sport troveranno
svariate proposte, sia d’estate che d’inverno.
D’estate l’Altipiano dello Sciliar, il più grande
d’Europa, è ideale per fare escursioni, praticare alpinismo, parapendio, andare a cavallo,
fare il bagno nei laghi o nella piscina oppure
giocare a golf (18 buche nell’immediata vicinanza). Alle famiglie proponiamo escursioni
speciali per i bambini o parco giochi parti-
Kastelruth ist immer einen Urlaub wert.
colari. L’autunno Vi entusiasmerà con il suo
gioco di colori e d’inverno l’Altipiano dello
Sciliar si trasforma in un paradiso per sciatori
di tutte le età.
Zu jeder Jahreszeit lädt Kastelruth und das
Schlerngebiet zum Verweilen ein. Wanderund Sportbegeisterte werden im Sommer wie
im Winter von den vielfältigen Angeboten begeistert sein. Im Sommer lockt der Naturpark
Schlern mit der größten Hochalm Europas
- der Seiser Alm - zum Wandern, Klettern, Paragliden, Reiten, Schwimmen im Natursee oder
im Freibad oder zum Golfen auf dem 18-Loch
Golfplatz in der unmittelbaren Umgebung.
Für Familien warten außerdem Erlebniswanderungen und -spielplätze.
Der Herbst lädt zum Wandern und Törggelen
ein. Im Winter verwandelt sich die Seiser Alm
in ein Skifahrer- und Langlaufparadies für Jung
und Alt.
Magico inverno presso lo Sciliar
L’inverno è all’insegna dello sci alpino, fondo,
snowboard o dello slittino. L’Altipiano dello Sciliar Vi aspetta con innumerevoli piste soleggiate
e con un panorama unico. Per famiglie la zona
è ideale. Oppure scegliete di fare una passeg-
Wintermärchen im Schlerngebiet.
giata con la slitta trainata dai cavalli al chiaro di
luna o una camminata con le ciaspole in mezzo
ai boschi. Nel periodo prenatalizio c’è la possibilità di visitare i mercatini di Natale a Castelrotto
e nelle vicinanze, un’esperienza magica.
Eine Märchenlandschaft im Schnee, kilometerlange Skipisten und Loipen inmitten einer
atemberaubenden Bergkulisse erwarten Sie
im Winter. Snowboardparks, Kutschenfahrten,
Rodelpisten und Schneeschuhwanderungen
sorgen für Abwechslung. Auch für Familien und
Kinder ist das Gebiet ideal. In der Advents- und
Weihnachtszeit können Sie dann auch den
besonderen Zauber unserer Weihnachtsmärkte
in Kastelruth oder in der nahen Umgebung
erleben.
www.hotel-savoy.bz
(D)
Brixen / Bressanone
Kastelruth
Castelrotto
Autobahnausfahrt Klausen
Uscita Autostrada Chiusa
Waidbruck
Ponte Gardena
Seis/Siusi
Völs/Fiè
Autobahnausfahrt Bozen Nord
Uscita Autostrada Bolzano Nord
Blumau
Prato Isarco
Bozen / Bolzano
(I)
d
als Gast un
Sie kommen
und!
gehen als Fre
i!
te come amic
ti
ar
p
e
i
it
p
s
o
Venite come
e Fill
Anita & Hild
Grafik: DESIGN IDEEN Seis
Grondlboden 1
39040 Kastelruth/Castelrotto
Tel. (+39) 0471 70 67 07
Fax (+39) 0471 70 68 49
[email protected]
Seiser Alm
Alpe di Siusi
Telfen