Cross Border Terminal Nears Completion

Transcription

DEPORTES
XOLOS
ESTA
FUERA
ESPAÑOL
ARTS&CULTURE
SEOUL
SEARCHING
NOV. 8. P. 6
www.LaPrensaSD.com | OCTOBER 30 2015
ADULTOS
MEXICANOS
BUSCAN DIGNIDAD P. 5
| PAGE 1
La Prensa
P. 8
SAN DIEGO’S ORIGINAL LATINO COMMUNITY NEWSPAPER
ESPAÑOL P.5
Highway
Project
Will Reduce
Border
Congestion
BY ALEXANDRA MENDOZA
A new highway project in
Otay Mesa seeks to relieve
border congestion for both
vehicles and trucks.
This week, the San Diego
Association of Governments
(SANDAG) broke ground on
a highway connector project
that will directly link SR-905
and the future SR-11 to
northbound 125.
Currently, vehicles and
trucks entering the U.S.
through Otay Mesa must
travel through circuitous and
congested local roads to
access SR-125. The new
project will provide a seamless highway system,
benefitting the thousands of
people crossing northbound
through this East County
Port of Entry (POE).
With it, authorities seek to
boost the region’s economic
growth and address the
losses caused by border
delays.
“Time is money, as any
truck driver will tell you”,
stated Otay Mesa Chamber of
Commerce Director
Alejandra Mier y Teran. “We
hear it from manufacturing
companies and business
groups, their biggest concern
is logistics costs”.
The more we expedite
commerce, “the more companies will set theri sights on
COVER STORY
|
www.LaPrensaSD.com
|
Vol. 39
|
No. 50
HONEY PHOTOGRAPHS BY ALYSS
SAN DIEGO
| OCTOBER 30, 2015
ESPAÑOL P.5
South Bay and East County Leaders
Fight San Diego Proposed Water Rates
BY SANDRA G. LEON
N
o one likes
to overpay,
and a
coalition of
leaders are
fighting a proposal by the
City of San Diego to overcharge the South Bay and
East County $7.2 million over
the next six years for recycled
water.
The local leaders claim that
San Diego is proposing rates
for recycled water that
overcharge Otay customers in
order to undercharge the
City’s recycled water
customers north of the City.
These leaders include County
Supervisors Greg Cox and
Diane Jacob, San Diego City
Councilman David Alvarez,
Chula Vista Mayor Mary
Casillas Salas and the Chula
Vista City Council, State
Senator Ben Hueso, the
Southwestern College Board
of Trustees, and ten local
chambers of commerce and
business associations.
They point out that the
South Bay’s water rates
should be based on the costs
to serve the South Bay, not on
the costs to serve customers
north of the City who are
served by a separate, physically independent system that
is unconnected to the system
that serves the South Bay and
parts of East County.
The South Bay and
adjoining parts of the East
County use recycled water to
irrigate greenways along
streets, areas managed by
Exposición
en Escondido
honra a los
ancestros y
celebra El Día
de Los Muertos
POR MARÍA GONZÁLEZ
AMARILLO
homeowners associations,
parks, golf courses, and other
public areas. These
customers are provided water
by the Otay Water District,
which purchases 99 percent
of the recycled water
produced at the City’s South
Bay Water Reclamation Plant
in the Tijuana River Valley.
Otay distributes that water
over a $200 million distribution system that it built,
owns, and operates.
According to the City of
San Diego’s cost analysis, the
rate to serve the South Bay is
based on the cost to produce
recycled water alone - $1.14
per hundred cubic feet of
water (hcf ). Distribution
costs are not included
because Otay owns its own
distribution system.
Separately, the analysis
estimates the cost to produce
and distribute recycled water
for customers north of the
City to be $2.14 hcf. These
customers depend on San
Diego for both production
and distribution on the
City-owned distribution
system.
The City has proposed a
single rate that combines the
costs of both the South Bay
and the North City to create a
rate of $1.73 hcf – more than
what it costs to serve the
South Bay and less than what
it costs to serve the North.
“The City’s proposed rates
are unfair and inequitable to
CONTINUED ON PAGE 4
our customers,” said Mark
Watton, General Manager of
the Otay Water District. “If
the City needs to raise rates to
cover its cost, that’s fine, but
this is a deliberate attempt to
force our customers in the
South Bay and East County to
pay the costs of the North
system to subsidize both the
City of San Diego and water
users north of the City.”
The coalition notes that of
the 600 recycled water
accounts north of the City, 100
are City of San Diego accounts
for golf courses, parks, and
other outdoor uses. “It’s an
inherent conflict of interest for
the City to set rates to benefit
itself at the expense of others,”
El pasado 10 de octubre se
inauguró la exposición
“Re-membering Our
Ancestors: Discovering
Ourselves” en The Museum en
California Center for the Arts,
Escondido. La muestra
artística, que honra a aquellos
que nos han dejado,
permanecerá disponible para
su visita hasta el 22 de
noviembre. El precio de
admisión general es de $8, con
descuentos para estudiantes,
personas mayores y militares y
acceso gratuito a menores de
12 años.
“Honrar a los ancestros es
algo que se hace alrededor de
todo el mundo en una gran
variedad de culturas”, dice
David Avalos, curador de la
exposición, a La Prensa San
Diego. “El Día de los Muertos
es una época para ver cómo se
celebra entre mexicanos y
chicanos, pero también
hicimos este evento como una
oportunidad para decir cómo
otras personas recuerdan a
aquellos que han fallecido y en
particular cómo artistas locales
y regionales les recuerdan.”
Además de ser un artista
CONTINUED ON PAGE 4
CONTINUA EN LA PAGINA 7
Cross Border
Terminal Nears
Completion
BY ALBERTO GARCIA
A gala event at the new
Cross Border Xpress
bi-national terminal in Otay
Mesa gave visitors a first
peak around the world’s only
airport skybridge to cross an
international border.
Among the attendees were
local and international
leaders, including The
Honorable Remedios Gomez
Arnau, Mexican Consul
General in San Diego, Chula
Vista Mayor Mary Salas,
Mexico’s Undersecretary of
Tourism Francisco Maass,
and representatives from
Congressmembers Juan
Vargas, Scott Peters, and
Susan Davis.
The event was a kickoff
dinner for the Mexico
Moving Forward conference
sponsored by UC San Diego’s
Center for U.S.-Mexican
Studies at the School of
Global Policy and Strategy.
The conference brings
together business leaders,
scholars, and policy makers
to discuss Mexico’s progress
and future direction.
CBX, as the Cross Border
Xpress is known in the
airport world, is scheduled to
open to the public on
Cross Border Xpress Building Exterior (U.S.) (PHOTO: BUSINESS WIRE)
December 8th. The new
terminal is located directly
across the border fence from
Tijuana’s Rodriguez Airport
and connects with the
Mexican airport via an
enclosed pedestrian
NUESTRA MISIÓN ES QUE CUALQUIERA QUE
QUIERA VIVIR O TRABAJAR EN ESTADOS UNIDOS
PUEDA HACERLO REALIDAD.
Consulta con un abogado y protégete a ti, tu familia o negocio.
AGENDA TU CITA HOY.
LA PRIMERA CONSULTA ES GRATIS.
www.unionlawgroup.com
CIUDADANÍA | DEPORTACIONES | VISAS DE TRABAJO | RESIDENCIAS | PERDONES | ACCIÓN DIFERIDA | EMPRESAS
skybridge. Travelers will be
able to park on the US side
and have direct access to
flights departing Tijuana.
The terminal will serve an
estimated 2 million annual
Tijuana airport travelers that
currently cross the border at
the land ports of San Ysidro
and Otay Mesa. The Tijuana
airport serves more destinations in Mexico than other
Southern California airports,
and also offers direct flights
to Shanghai not offered from
San Diego.
“This will open up
domestic travel throughout
Mexico and many other
CONTINUED ON PAGE 4
LIC. FILEX SANCHEZ
325 E. San Ysidro Blvd.
San Ysidro, CA 92173.
Tel: (619) 662 2170
Blvd. Agua Caliente
#10611-501 Col.
Aviación, Tijuana, BC.
Tel: (664) 622 5442
PAGE 2
| OCTOBER 30 2015 | www.LaPrensaSD.com
OUT
AROUND
TOWN
CROSS BORDER TERMINAL
UCSD’s Center for US
–Mexican Studies held a
dinner event Thursday night
at the new Cross Border
Xpress near the Otay Mesa
border crossing. The event
gave VIP tours to the new
terminal that will allow
travelers to park on the US
side and walk across a
skybridge to TJ airport. Local
VIPs included Chula Vista
Mayor Mary Salas and
Mexico’s Consul General in
SD, Remedios Gomez Arnau.
BILLIONAIRE AMONG US
Boston’s Sam Zell was also
on hand at the cross border
terminal Thursday night. Zell
is an investor behind this
unique transborder airport
terminal. Zell used to own
the Tribune Company, owner
of the LA Times newspaper,
as well as the Chicago Cubs.
It’s not often that a billionaire
invests in a local project,
showing some strong
potential for the private
airport terminal bridge.
FAULCONER GETS A RACE
Democrat Gretchen
Newsom has thrown her hat
in the ring as a long-shot
candidate against San Diego
Mayor Kevin Faulconer.
Newsom is President of the
Ocean Beach Town Council
and political director for the
local IBEW electricians
union. So far no well-known
Dems have shown an
interest in challenging the
Mayor. It’s too early to know
if someone with more
political clout will jump in,
but time is running out.
CITY PAYS FILNER CLAIMS
The City of San Diego this
week agreed to pay $99k to
two woman who accused
former Mayor Bob Filner of
sexual harassment. This
comes after the city paid
$250,000 last year to
another accuser. At least 4
more cases are pending.
Filner resigned in August
2013 which led to the
election of Kevin Faulconer.
NEWS TIPS. Contact us at
[email protected].
LaSANPrensa
DIEGO
230 Glover Ave, Suite E
Chula Vista, CA 91910
Tel 619.425.7400
web: www.laprensaSD.com
[email protected]
Founded: December 1, 1976
San Diego, California
PUBLISHER/CEO
Arturo Castañares
CHIEF OPERATING
OFFICER
Enrique Gonzalez
ART DIRECTOR
Tracy Powell
CONTRIBUTORS
Maria Gonzalez Amarillo
Augie Bareño
Raoul Lowery Contreras
Geneva Gámez-Vallejo
Alberto Garcia
Sandra Guadalupe León
Elena Marquez
Alexandra Mendoza
Mimi Pollack
Citalli Rodriguez
Alma Rosas
Pablo J. Sáinz
Susana Villegas
Barbara Zaragoza
Paco Zavala
PERSPECTIVE
Our Culture’s Not a Costume
A
s we decorate our
homes with
pumpkins and stock
up on candies to
hand out to strangers
who will soon be knocking on our
doors, the week of Halloween seems
like an appropriate time to draw
attention to the ways cultures have
been turned into costumes in
mainstream American society.
We as Latinos are not alone on the
long list of cultural stereotypes used
not only at Halloween, but in
everyday life. Other groups including
Asians, African Americans, Native
Americans, and Middle Easterners
have seen their traditional garb and
customs turned into mockeries.
To bring attention to this alarming
trend of tolerated racism, students at
the University of Ohio in 2011 started
a campaign to put faces to the racist
stereotypes being used too liberally.
The school’s Students Teaching About
Racism in Society (STARS) began a
poster campaign titled “This is who I
am, and this is not okay” with casually
dressed students of different
ethnicities holding pictures of their
respective culture’s characterization.
One poster is of a Latino student
holding a drawing of a Mexican
character wearing a sombrero, sarape,
sporting a huge mustache, and riding
a burro.
Other posters protest blacks in
ghetto fab clothes, a Japanese woman
in geisha outfit, an Arab with a head
dress, and a white student with a
redneck hillbilly costume ad.
But it’s not just at Halloween.
When visitors walk through Legoland
in Carlsbad, they pass three
overweight life-size Lego brick
characters wearing sombreros,
sarapes, and big mustaches as they
play trumpets blaring ranchera music.
Thousands of local and international
tourists see that characterization and
believe it’s what “Mexicans” must be
like.
No proud Aztec? No Mayans? No
Toltecs?
I don’t think I’ve ever come across
a guy in a sombrero and sarape in
everyday life. Come to think about it,
though, Legoland doesn’t have Danish
characters wearing wooden shoes and
eating bacon rolls to depict their
proud heritage of Denmark. That
wouldn’t be nice.
We may laugh off these costumes
as harmless fun but to young kids the
message is that mocking someone’s
culture is acceptable.
We live in a more internationally
interconnected world than ever
before. On any given day, we see or
interact with people from other
countries and continents, whether
they’re our neighbors or visitors
enjoying sunny San Diego.
Our American melting pot is now
the most blended it’s ever been. We
should celebrate that diversity that
includes not only our own Latino
cultures, but many others cultures
that may seem as foreign to us as ours
surely does to them.
The most recent census report this
July confirmed that California is now
a majority minority state. The Latino
population has surpassed the white
population and the numbers are
expected to keep growing further
apart.
But we must remember that just as
Latinos were one of many minority
groups complaining about unfair
treatment and biases in the past, we
can’t now fall into the trap of the
tyranny of the majority.
We cannot see ourselves as being
in a different situation than other
races and ethnic groups. We must
protect each other in order to protect
ourselves.
The world changes too quickly to
assume that Latinos will be largest
ethnic group forever. Instead, let’s
teach our children that we must
respect all cultures, including our
own diverse Latino cultures, from
attack from others, and also from
ourselves.
Latinos are represented in every
job, career, and industry (except the
White House, so far) so we shouldn’t
allow the media, or worse our own
community, to depict us in any way
that dismisses us as less than any
other.
The next time we see a
stereotypical characterization of
Latinos and other group, let’s not
laugh it off. Let’s respect ourselves
and others enough to instead work
to end mainstream bigotry, not
promote it.
Happy Halloween and Día de los
Muertos.
El libro “Los Otros Dreamers”
sale al mercado para concientizar
POR MARÍA GONZÁLEZ AMARILLO
El pasado lunes 26 de octubre tuvo
lugar la presentación del libro “Los
Otros Dreamers” (Los Otros
Soñadores) en la Universidad de San
Diego. El objetivo del tomo es
mostrar la realidad de los jóvenes
mexicanos que emigraron a Estados
Unidos por decisión familiar y que
vieron sus vidas limitadas a raíz de
estar indocumentados tanto en el
país norteamericano como de vuelta
en México, sintiendo consecuentemente una frustrante falta de
pertenencia a ninguna parte.
“Este libro ayudará a reconocer la
dignidad que caracteriza a cada uno
de nosotros a través de la perspectiva
única de estos dreamers en busca de
sí mismos”, declaró la asistente del
rector de la universidad, Cynthia
Villis, en la introducción del evento.
“La Universidad de San Diego tiene
una extensa historia de colaboración
con México, y con esta publicación
veremos las historias de aquellos que
fueron deportados o impulsados a
irse del país”, pronunció a su vez el
vicerrector de la USD, Thomas
Herrinton.
El proyecto se ha podido lanzar
gracias a la colaboración conjunta de
la Dirección General de Protección a
Mexicanos en el Exterior, el Instituto
de los Mexicanos en el Exterior
(IME), la US-Mexico Foundation y la
Iniciativa Ciudadana para la
Promoción de la Cultura del Diálogo
A. C., junto con la labor de investigación y editorial de Jill Anderson y la
labor fotográfica de Nin Solís,
autoras del libro.
“Seré breve porque lo que importa
hoy es escuchar las historias de los
dreamers”, dijo la directora de
US-Mexico Foundation, Rebeca
Vargas, vía Skype durante la presentación. “Ellos representan la relación
entre ambos países, Estados Unidos y
México. Son una población única que
colabora en el desarrollo del entendimiento binacional y en eso consiste
nuestra organización, desde donde
implementamos variados programas
para apoyar a estos dreamers.”
Entre otras intervenciones, en el
evento se contó con la presencia de
una de las autoras del libro, Jill
Anderson; con la Cónsul General de
México en San Diego, Remedios
Gómez Arnau; y con dos de Los
Otros Dreamers, Juan Santiago y
Maggie Laredo, quienes ofrecieron
sus historias personales a la audi-
encia, esparciendo un profundo halo
de empatía y emotividad a lo largo de
la sala.
“La inmigración es dinámica y
cambia a causa de las diferentes
circunstancias”, afirmó la Cónsul en
un breve discurso. “Ahora debemos
contar las historias de los jóvenes que
necesitaban volver a México. Creo
sinceramente que estos dreamers son
un importante puente porque
vivieron aquí, hablan inglés y ahora
están en el país de sus padres. Su
experiencia puede traer mucha luz
para responder mejor a este
fenómeno.”
El libro está dividido en 26 testimonios acompañados de imágenes y
traducidos al inglés y al español. Se
puede encontrar en Amazon a un
precio de $25.00. El dinero recaudado se destinará a seguir apoyando
a los jóvenes mexicanos sumidos en
esta angustiosa situación de cara a
agilizar su adaptación por medio del
pago del procesamiento de sus
visados y pasaportes, entre otras
necesidades.
“Llevo viviendo en México 9 años y
me siento cada vez más como una
persona binacional”, explicó la
co-autora Jill Anderson. “Quería ver
los retos y los aspectos positivos de
ambos países y quedé alucinada
cuando contacté con gente joven de
México que fueron deportados o
decidieron volver. Hablaban de su
idealismo al pensar en volver a
México y cómo se encontraron con
una realidad muy distinta. Así que
hicimos una campaña de crowdfunding (financiamiento colectivo)
para la investigación y Nin Solís
recorrió todo México para hacer
fotografías de ellos y de sus
comunidades.”
Según la escritora, utilizó el
concepto “Los Otros Dreamers”
porque los 26 protagonistas del libro,
y todos los que sufren esta situación,
son “del otro lado”. Varios de ellos
ofrecen historias especialmente
impactantes debido a su paso por el
proceso de deportación e incluso por
la cárcel, vivencias que dificultan en
extremo su integración posterior y la
obtención de nuevos visas por crear
desconfianza.
“Estos jóvenes decidieron volver a
pesar de los consejos de sus familias
para poder estudiar, encontrar un
trabajo y oportunidades, pero no era
tan fácil como esperaban. Es un
auténtico choque cultural, un trauma
y un verdadero desafío el conseguir la
documentación para poder alquilar
una vivienda, convalidar sus estudios
y hacer todo tipo de transacciones”,
denunció la co-autora.
Jill Anderson constató que su
objetivo principal era comunicar los
derechos en ambos territorios de las
personas afectadas por este problema
y valoró la riqueza de contar con una
diversidad de voces para mostrar una
dura realidad desconocida a este lado
de la frontera.
“Mi enfoque está en dar visibilidad
a los dreamers indígenas”, relató
Juan Santiago, uno de los dreamers,
de padres indígenas. “Soy de Fresno y
aprecio mucho la labor de Obama,
que me permitió ir a ver a mi familia
a México. Yo vine con mis padres, no
por voluntad propia. Lo arriesgamos
todo y lo conseguimos cuando mucha
gente muere intentando cruzar.”
“Fui al colegio y me dije: esto es,
necesito educarme”, prosiguió
Santiago. “Veo muchas necesidades
en la comunidad latina pero muchas
más en las indígenas. Yo hablo
zapoteco, no puedo comunicarme
con todos ellos, ¡en México se hablan
unas 80 lenguas! Con proyectos
como este, podemos dar un paso
hacia delante para conseguir protección legal.”
Asimismo, el testimonio de la
dreamer Maggie Laredo conmovió
los corazones del público. “Mis
padres me trajeron y pensaba que era
como mis amigos pero pronto me di
cuenta de que no podía conducir, ni
tener un trabajo de medio tiempo, ni
solicitar apoyos escolares. Entonces,
decidí volver a México para estudiar.
Me dijeron que solo haría falta hacer
el traslado de expediente. Pero llegué
allí y no me aceptaron mi identificación. Tampoco podía abrir una
cuenta en el banco. Era una indocumentada también en México. Cinco
años he tardado en poder estudiar”,
contó Laredo, escapándosele algunas
lágrimas.
“Conocí a mucha gente con problemas de inmigración, pero gracias a
Jill Anderson supe de otras personas
en mi misma situación y ahora varios
de ellos son mis mejores amigos”, se
repuso Laredo. “Este maravilloso
libro me cambió la vida. Hoy estoy
aquí no solo para contar mi historia
sino porque muchos otros dreamers
siguen luchando en México. Han sido
deportados, tienen a sus familias
aquí y no pueden solicitar visas. Yo
tengo este privilegio ahora y siento la
responsabilidad de hablar de ellos y
no olvidarles. Con Internet todos
podemos conectarnos y hacer algo,
no solo decir “oh, muy bien, buena
historia” y no actuar.”
La Prensa San Diego is published weekly and distributed throughout San Diego County. La Prensa San Diego is an adjudicated newspaper of general circulation for the City and County of San Diego, Fourth Judicial District, Case# 4137435 of May 9, 1978. ISSN 0789183. Articles published in LPSD
do not necessarily reflect the opinions of the Publisher. Letters to the Editor or Publisher are welcome, but must contain complete name, address, and contact phone number. Any materials submitted are subject to editing revision for space and/or content. Contribution and advertising deadlines are
every Tuesday at 5:00pm. La Prensa San Diego (“LPSD”) reserves the right to refuse to publish, in its sole and absolute discretion, any advertising and advertorial material submitted for publication by clients (“Client Material”). Submission of Client Material to LPSD or its representatives does not
constitute a commitment by LPSD to publish the material. Publication of Client Material does not constitute an agreement to continue publication in any future issue. In the event of an error, or omission in printing or publication of client material, LPSD shall be limited to an adjustment for the
space occupied by the error, with the maximum liability being cancellation of the cost of the incorrect advertisement or republication of the correct client material. Under no circumstances shall LPSD be liable for consequential damages of any kind. © All rights reserved. La Prensa San Diego
02_16519
11.5 x 10.5
4c
www.LaPrensaSD.com | OCTOBER 30 2015 | PAGE 3
Project SWELL Partners Launch 5th Grade
Curriculum Featuring Pure Water San Diego
ENVIRONMENTAL SCIENCE LESSONS TEACH STUDENTS ABOUT
SAN DIEGO’S NEW WASTEWATER RECYCLING PROGRAM
San Diego Coastkeeper,
Think Blue San Diego and
San Diego Unified School
District (SDUSD) have
launched a new lesson in
their Project SWELL fifth
grade curriculum featuring
information about Pure
Water, San Diego’s wastewater recycling program.
The Project SWELL
partners invite fifth grade
teachers to an upcoming
training to learn the new
curriculum, which includes
lesson plans, interactive
presentations and activities
to teach their students about
San Diego’s water.
The professional development training will take place
on Saturday, November 7,
2015, from 9 a.m. to noon at
the North City Water
Reclamation Plant, 4949
Eastgate Mall. In addition to
learning each lesson and
practicing the activities,
teachers will hear about the
Pure Water program and take
a tour of the City’s onemillion-gallon-per-day
demonstration Advanced
Water Purification Facility.
Project SWELL
(Stewardship: Water
Education for Lifelong
Leadership), a partnership
between San Diego
Coastkeeper, Think Blue San
Diego and SDUSD, promotes
environmental stewardship
among San Diego youth,
while enhancing educational
opportunities for local
students and providing
resources for teachers. All
lessons incorporate Next
Generation Science
Standards and Common Core
State Standards. In addition
to the Pure Water lesson, the
fifth grade curriculum
includes lessons about San
Diego’s water supply sources,
water conservation, storm
drains and wastewater
treatment.
Pure Water San Diego is
CONTINUED ON PAGE 4
Selective Service System
LOCAL BOARD MEMBERS
The Selective Service System
is looking for men and women
in the community who would
be willing to serve as local
board members. Even though
there is no draft today, there is
a need to be ready in case a
national emergency requires
Selective Service to provide
additional personnel to
augment our volunteer U.S.
Armed Forces.
Local board members are
citizen volunteers appointed
by the Director of the Selective
Service System, on behalf of
the U.S. President, on recommendations made by their
respective state governors or
an equivalent public official. If
a military draft becomes
necessary, approximately
2,000 local boards throughout
the country would decide who
among the young men in their
community will receive
deferments, postponements, or
exemptions from military
service, based on federal
guidelines. To qualify you
must be a US citizen over 18
and not a retired member of
the Armed Forces.
If you are interested or have
further questions, please
contact LTC Richard Gurr of
the Selective Service System,
San Diego, California 3-4
Detachment, at (760)
815-1221, or visit the agency at
www.sss.gov.
located in the Downtown
area and in Chula Vista
serving low income seniors
with chronic medical conditions so they can continue
living at home rather than
having to relocate to skilled
nursing.
St. Paul’s PACE opened in
2008 and has cared for over
1,000 frail and low income
seniors, helping them
continue to live safely in
their homes and in the
community.
Services provided include:
Doctors, Specialists
• Primary care, including
doctor’s visits and nursing
services
Wedding of Mr. and Mrs. Ronald Barker
Maria and Ronald Barker
are Participants of St. Paul’s
PACE, a medical program for
low income seniors who need
support to continue living at
home. PACE provides
all-inclusive care such as
doctors, therapists, medical
specialists, medication
management, day center and
activities, home care, meals
and even transportation.
Maria (65 years of age) and
Ronald (73 years of age) met
in the St. Paul’s Day Center
and were referred to as “Love
Birds”. With a proposal of
marriage and a YES from
Maria, the staff at St. Paul’s
PACE set forth to provide a
memorable wedding celebration for this low income
couple. Staff provided the
wedding dress, suit for
Ronald, decorations and
flowers. St. Paul’s PACE is
providing refreshments and
our own Rev. Lisa L.
McCullough, M.Div., BCC
will perform the service. Staff
members will do Maria’s hair
and make-up for the happy
occasion.
Quote from Katrina Soto,
St. Paul’s PACE Day Center
Supervisor “This is Maria’s
first marriage and we
wanted to make it extra
special for her. Our participants are very low income so
the idea of a special dress
and flowers were beyond
their ability. Here at St.
Paul’s we just couldn’t let
that happen, so we worked
together to make this a very
special occasion”.
Maria A. Chavarria Barker
was born on November 27,
1950 in a small town outside
of Mexico City called Ajusco.
She has one younger brother
that currently resides in
Tecate Mexico. Maria
decided to move to San
Diego in 1978. She worked
hard every day as a babysitter
until she was blessed to have
a child of her own in 1988 by
the name of Emanuel
Camacho her first and only
son. Maria devotedly assisted
her mother throughout her
life until 2012 when she
passed away from cancer.
After her mother’s loss Maria
felt alone and depressed so in
2013 she took a big step and
decided to join PACE looking
for a place to meet and
befriend new people and
help her with her chronic
medical conditions.
However, she got more out of
the PACE than she was
expecting, she met Ronald
Barker her future husband!
Ronald Barker was born in
Columbus, Ohio in 1942. He
had 9 brothers and 4 sisters
and was one of the two sets
of twins in his family. He
was raised in West Virginia
until his father was offered a
Supervisor Position at
Convair in San Diego in
1950. He was rather adventurous and enjoyed exploring
new things throughout his
childhood. His professional
work consisted of making
helicopters for the Vietnam
War at Howard Hues and
working in hospitals in the
Orthopedic Department
assembling tractions for the
doctors. Ronald was pushed
into retirement early in 2002
due to medical and health
issues. He was married twice
and cared for both his wives
until they passed away and
he was left widowed. Ronald
has 2 daughters, 4 grandchildren, and 4 great grand
children. In January 2015
Ronald decided to join PACE
in search of new medical
plan where he met Maria, his
soon-to-be wife.
St. Paul’s PACE is a
managed care health plan
CONTINUED ON PAGE 4
Servicio ExpressSend®
Orgullosos de atender tus necesidades al enviar
dinero a México
Celebramos 20 años de servicio a México.
Tarifas desde tan sólo
$5
con una cuenta de
Wells Fargo elegible*
• Envía dinero de forma conveniente directamente desde tu Cuenta de Cheques de Wells Fargo elegible con el
servicio ExpressSend y paga tarifas desde tan sólo $5 dependiendo del destino.*
• Envía dinero a México y otros 12 países de toda América Latina y Asia.
• Visita tu sucursal de Wells Fargo más cercana para inscribirte en el servicio ExpressSend. La manera
económica, conveniente y confiable de enviar dinero a casa.®
Habla con un representante bancario, visita wellsfargo.com/envios o llama al 1-800-556-0605
(marca 2 para recibir atención en español) para obtener más información.
*El servicio ExpressSend requiere una cuenta de cheques o de ahorros de Wells Fargo elegible como fuente de la que provienen los fondos. Los clientes pagarán una tarifa de $5 por enviar dinero a México, Guatemala, Honduras, República Dominicana, Colombia y Filipinas, una tarifa de $7 por enviar dinero a El Salvador,
Nicaragua, Ecuador y Perú, y una tarifa de $9 por enviar dinero a Vietnam y China. Los clientes que envíen dinero a la India pagarán una tarifa de envío de $5 hasta un máximo de $500 y una tarifa de $0 en montos de envíos superiores a $500. Habla con un representante bancario para obtener más detalles.
© 2015 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. (1667802_16519) Además de la tarifa de envío, Wells Fargo obtiene ganancias en la conversión de dólares estadounidenses a una moneda extranjera.
PAGE 4
COVER STORY PG1
BORDER TERMINAL
destinations served from
Tijuana while providing the
security of parking in the
US,” commented Eduardo R.
Contreras, a Mexican
national visiting San Diego.
CBX will offer short- and
long-term parking lots, retail
shops, duty-free stores, and
complete Customs processing
and screening. CBX users
will be charged a toll of $15
per crossing, in addition to
parking fees.
The $120 million CBX
facility is a private project
developed and operated by
Otay Tijuana Venture, LLC,
an investment group with US
and Mexican shareholders
including PAP Corp,
PALAREO Inc., and
EGI-Otay Investors, with
lending from Invex and
Bancomext.
One of the principal
investors of the project is
Boston-based billionaire Sam
Zell, an international
investor who has played a
major role in real estate
development, energy companies, as well as the Tribune
newspaper company. Mr.
Zell was on hand to speak at
the dinner.
The terminal was designed
by famed Mexican architect
Ricardo Legoretta, known for
his use of bright colors, play
of light and shadow, and
solid Platonic geometric
shapes. The buildings also
includes quartz quarried in
Mexico.
COVER STORY PG1
WATER RATES
said Watton.
The City contends that the
system that serves the North
and the system that serves the
South Bay are one integrated
system. They also contend
that the South Bay receives
credits from two regulatory
agencies for its purchase of
recycled water and for its
distribution system.
Watton’s response to the City
on these points is emphatic.
“The City cannot show anyone
where the system that serves
the South Bay and the system
that serves the North are
physically connected – because
they aren’t. They have
completely separate permits,
contracts, costs, and
customers.”
Watton also notes that the
credits it receives are irrelevant to setting fair rates.
“Credits that Otay receives for
recycled water have nothing to
do with setting the City’s water
rates. Otay relies on the City
only to produce recycled water,
and rates for Otay should be
set to recover the costs to
produce water, not to produce
and distribute it. It’s that
simple.”
Otay has proposed an
alternate zone rate based on
the costs to serve the South
Bay system. Watton notes that
zone rates are supported by
the American Water Works
Association and that the
Metropolitan Wastewater
Joint Powers Authority, an
advisory body of eight cities
and several local water
districts, voted to support zone
rates as the fair and equitable
way to set rates in San Diego.
The San Diego City Council
is expected to vote on the
proposed rates on November
17.
San Diego Continuing Education Celebrates the
Grand Opening of New César E. Chávez Campus
THE PROPOSITION S-FUNDED CAMPUS LOCATED IN THE HEART OF BARRIO LOGAN FEATURES
CUSTOMIZED LEARNING ENVIRONMENTS FOR HANDS-ON TRAINING IN HEALTHCARE CAREERS,
CHILD DEVELOPMENT, AND CISCO.
An enthusiastic crowd of
over 150 community
members, campus faculty,
staff and administrators,
students, and representatives
from the San Diego
Community College District
(SDCCD) turned out
Wednesday to celebrate the
grand opening of the
District’s new César E.
Chávez Campus, serving San
Diego Continuing Education.
The $58 million dualbuilding project comprises a
67,924-square-foot, threestory facility with a
below-grade, 149-car parking
structure, and a detached
campus car park with 320
additional spaces and
covered with murals
featuring the life and work of
César E. Chávez located two
blocks east of the campus.
“The new campus is a
result of San Diego voters
approving bond measures to
pay for the new construction
of the campus,” said Carlos
O. Turner Cortez, President
of San Diego Continuing
Education. “The architecture
is symbolic and far more
impressive than anyone
could have initially imagined
10 years ago when the
planning began. It’s a
wonderful example of the
positive influence and impact
generated from community
collaboration.”
“The San Diego
is proud to open its new
César E. Chávez Campus in
Barrio Logan. The campus is
dedicated to the memory of
the civil rights leader César
E. Chávez, and also honors
the memory of the iconic
restaurant Chuey’s, on whose
property the campus was
built. A wide range of
educational programs will
now be available to the
community,” said SDCCD
Chancellor Constance M.
Carroll.
The project consists of land
acquisition and construction
of a new building to consolidate current programs at the
original César E. Chávez
Campus, which was adjacent
to Chicano Park, and the
Centre City Campus, which
was located downtown across
from San Diego City College.
The new facility is designated
as the Campus of Excellence
for Healthcare Careers and
houses 22 classrooms, which
will be used for vocational
training, English as a Second
Language (ESL), Citizenship,
Adult Basic Education (ABE),
high school equivalency
preparation classes, Business,
Computers and Information
Technology, and Parent
Education courses. Emeritus
classes for ages 55+ will be
held at nearby off-campus
locations. The new building
also includes a multipurpose
room, administrative offices,
and space for a future
Entrepreneurship and Small
Business Management
Program. Located in the heart
of Barrio Logan at 1901 Main
Street, the César E. Chávez
Campus is expected to serve
upwards of 7,000 adult
students this fall and as many
as 10,000 students by the
spring semester.
MR. & MRS. BARKER
CONTINUED FROM P. 3
NOW OPEN
APARTMENTS
START AT
MOVE-IN
SPECIAL
SAVE
$4,600
IN DISCOUNTS
$2,700/mo.
AND GIFTS
Includes
Restaurant meals
Housekeeping
Linens/towels
Utilities
All amenities including:
Apartments &
Wellness center with gymnasium
care for everyone
Heated therapy pool
Active residential
Dance studio
Personal care
Stunning outdoor solariums, sundecks & views
Memory support
Kitchens and BBQ area to host family and guests
Short term stays
& Guest rooms
Chef Tim’s gourmet restaurant
Sports bar (invite friends over to watch the game)
Non-denominational chapel
Spa with beauty salon, barber shop and
massage services (additional cost applies)
StPaulsPlaza.org
Incredible activity schedule
[email protected]
Transportation to scheduled events such as
shopping, dining, events, medical appointments
St. Paul’s Plaza
1420 East Palomar Street,
Eastlake, CA 91913
(619) 591-0600
THIS IS THE RETIREMENT
YOU’VE BEEN DREAMING OF!
LIC# 374603643
Pets welcome!
• Hospital care, as required
• Emergency and urgent
care
• Dental, hearing and
vision services
• Mental and behavioral
health services
• Prescription drugs
• Preventive care
• Physical, occupational,
and speech therapy
• Home health care
• Nursing home care
• Durable medical equipment (DME), including
walkers or wheelchairs
• Medical supplies, like
bandages and diapers
• Transportation to and
from the PACE Centers and
outside medical
appointments
• Home care/personal care
services (Similar, but not the
same as, In-Home
Supportive Services (IHSS)
• Meals – prepared meals
delivered at home and at
PACE centers
• Nutritional counseling
• Social services – counseling, family support, help
with benefits
• Services in PACE Centers
including primary care
services, social services,
restorative therapies,
personal care and supportive
services, nutritional counseling, recreational therapy,
and meals.
Maria Nieto Senour,
President of the San Diego
Board of Trustees stated,
“These facilities are going to
create state-of-the-art
classrooms and educational
experiences, in addition to
iconic structures and
symbols integrated into the
design. We are grateful not
only to our voters, but our
chancellor, administrators,
faculty, staff, students, and
community friends who
worked toward the passage
of these bond measures.
We’re going to have programs
that are needed by the people
of this area, programs that
are going to prepare them to
get good paying jobs and to
create futures for themselves
that will not only transform
their own lives but the lives
of their families.”
Architect Joe Martinez of
Martinez + Cutri remarked,
“The design is a culturallybased aesthetic taken from
the indigenous peoples of the
Americas and infused with
the DNA of the Latino
experience in order to inspire
upward mobility via education, civic engagement, and a
respect for ethnic diversity
well into the next
millennium.”
Elements include:
• A small urban village
style placita greets the
community at the intersection of Main Street and Cesar
Chavez Parkway. The façade
above the placita features a
creative glass abstraction of
an Ojo de Dios that symbolically represents the power of
seeing and understanding
things from different
perspectives.
• The profile of a threestory Aztec pyramid with its
upper temple clad in granite
and the logo of the United
Farms Workers can be seen
on the east side of the
campus.
• Columns and beams in
the lobby and up to the
rooftop area mimic the
large-scale columns and
beams of the Coronado Bay
Bridge. On the third floor
outdoor terrace, four stainless steel columns with white
COVER STORY PG1
HIGHWAY PROJECT
our region, which will lead to
more jobs,” indicated Ms.
Mier y Teran.
Every year, the border
region loses more than
$7 billion and 62,000 jobs
due to the long border
delays. Wait times for trucks
bringing good into the U.S.
can be as long as 2-4 hours.
This connectors project
will also provide links to the
planned Otay Mesa East POE
via SR-11, with Phase 1 (from
SR-905 East to Enrico Fermi
Drive) expected to open to
traffic by the end of this year.
“This project is part of our
broader vision for the overall
roadway network from Otay
East POE. We continue
PROJECT SWELL
CONTINUED FROM P. 3
the City of San Diego’s
phased, multi-year program
to use proven water purification technology to provide a
safe local drinking water
supply for San Diego. The
program will produce
one-third of San Diego’s
drinking water supply locally
by 2035. The Pure Water
lesson will guide teachers
through a presentation that
includes vocabulary, water
cycle diagrams, videos about
the water purification process
and interviews with program
acrylic tops directly next to
the metal red wall and the
blue sky stand in reverence
to the four colossal Toltec
statues in Tula, Mexico.
• Reflective ceiling panels
above the two-story lobby
depict key words and ideas of
indigenous peoples as well as
important places such as
Machu Picchu, Teotihuacan,
and Chaco Canyon.
• The Big Book in the
lobby is made from burled
cherry wood and holds a
biography of César E.
Chávez, a Latino timeline
since 1900, and important
historical quotes from César
E. Chávez and Dolores
Huerta.
• Chuey’s Student Lounge
honors Luis Garcia, Senior,
and in particular, Chuey’s
Numero Uno, which was a
fixture in Barrio Logan since
1956.
The Barrio Logan Station
trolley stop is directly next to
the campus, and bicycle
storage and changing rooms
are located inside the facility,
making the campus easily
accessible via public and
green modes of
transportation.
Members of César E.
Chávez’s family participated
in the program and ceremonial ribbon cutting to
dedicate the building. Paul F.
Chavez, President and CEO
of the Chavez Foundation
and son of César E. Chávez
quoted his father and said,
“…you cannot uneducate the
person who has learned to
read, you cannot humiliate
the person who feels pride,
you cannot oppress the
person who is not afraid
anymore – we’ve seen the
future, and the future is
ours.”
The $1.555 billion
Propositions S and N
construction bond program
is providing new state-ofthe-art teaching and learning
facilities, major renovations,
and campuswide infrastructure projects at City, Mesa
and Miramar colleges and six
Continuing Education
campuses throughout San
Diego. For more information,
please visit http://public.
sdccdprops-n.com.
engineers.
For more information
about Project SWELL and
the fifth grade curriculum,
please visit the Project
SWELL website (www.
projectswell.org) or get in
touch with San Diego
Coastkeeper Education and
Project SWELL Coordinator
Sandra Lebrón at [email protected] or
619-758-7743 Ext.125.
For more information
about Pure Water San Diego,
visit www.purewatersd.org.
moving forward with this
project, we are already in
land acquisition negotiations
and having discussions with
the Mexican government”,
expressed Mario Orso,
Director of Intermodal
Projects at CALTRANS, in
reference to the progress for
this new Port of Entry.
Over the past 20 years,
trade between the U.S. and
Mexico has grown by an
average of ten percent each
year, a rate that exceeds that
of U.S. trade with the rest of
the world, according to data
provided by SANDAG.
In 2014, more than
800,000 northbound trucks
and $39 billion in goods
crossed the border through
the Otay Mesa Cargo Port of
Entry.
“This is an important trade
corridor, and together we are
moving forward toward our
vision for a safe, secure,
efficient, and integrated
transportation system that
will bolster the economy on
both sides of the border”,
shared Laurie Berman,
Director of Caltrans District
11.
The connectors project for
the three state highways is
estimated to cost $21.5
million and is expected to be
completed in late 2016.
La Prensa
ESPAÑOL
EL AUTENTICO PERIODICO LATINO COMUNITARIO DE SAN DIEGO
| www.LaPrensaSD.com | Vol. 39 | No. 50 | OCTUBRE 30, 2015
Líderes del Sur y el Este del Condado Luchan Contra
las Tarifas de Consumo de Agua que Propone San Diego
POR SANDRA G. LEON
A
nadie nos
gusta pagar
de más, y
una
coalición de
líderes está combatiendo
una propuesta del
Municipio de San Diego
que ocasionaría que, en el
transcurso de los próximos
seis años, se le cobren 7.2
millones de dólares de más
a los habitantes de la zona
South Bay y el este del
condado por el suministro
de agua reciclada.
Sostienen que las tarifas
que propone San Diego
cobrarían de más a usuarios
en Otay a fin de cobrarles
de menos a usuarios de
agua reciclada en la zona
norte de la ciudad. Entre
dichos líderes se encuentran Greg Cox y Diane
Jacob, Supervisores del
Condado; David Álvarez,
Regidor Municipal de San
Diego; Mary Casillas,
Alcaldesa de Chula Vista y
su Cabildo; Ben Hueso,
Senador del Estado; el
Consejo de Administración
de Southwestern College; y
diez cámaras de comercio y
asociaciones empresariales
de la localidad. Afirman
que las tarifas por consumo
de agua en la zona South
Bay deben basarse en los
costos para brindar el
servicio a las comunidades de
South Bay, y no en los costos
para brindar el servicio a
usuarios al norte de la ciudad,
quienes lo reciben a través de
un sistema distinto y físicamente independiente que no
tiene conexión alguna con el
sistema que suministra a las
comunidades de South Bay y
ciertas secciones en este del
condado.
En la zona South Bay y
comunidades aledañas en el
este del condado, el agua
reciclada se utiliza para la
irrigación de áreas verdes en
banquetas y camellones,
áreas administradas por
asociaciones de vecinos,
parques, campos de golf y
otras áreas públicas. El agua
para dichos usuarios la
suministra el distrito hídrico
Otay Water District, el cual
adquiere el 99% del agua
reciclada que se genera en la
Planta Municipal de
Recuperación de Agua South
Bay en el valle del Rio
Tijuana. El distrito Otay
distribuye dicho líquido
mediante una red de distribución con un valor de 200
millones de dólares que ésta
misma construyó, opera y de
la cual es propietaria. Según el análisis de costo
realizado por el Municipio de
San Diego, la tarifa para
suministrar a las comunidades de South Bay se basa
exclusivamente en el costo de
producción del agua
reciclada, el cual es de $1.14
por cada cien pies cúbicos de
agua (hcf ). No se incluyen
costos de distribución en
virtud de que el distrito
hídrico Otay es propietario
de su propio sistema de
distribución. De manera
independiente, el análisis
estima que el costo de
producción y distribución de
agua reciclada para usuarios
en el norte del condado es de
$2.14 hcf. Estos usuarios
dependen de San Diego tanto
para la producción de agua
reciclada para usuarios en el
norte del condado es de
$2.14 hcf. Estos usuarios
dependen de San Diego tanto
para la producción como
para su distribución mediante la red de suministro
propiedad del Municipio. El Municipio propone
contar con una tarifa única
que combine los costos tanto
de South Bay como del norte
de la ciudad para crear una
tarifa de $1.73 por hcf –
superior al costo para
suministrar a South Bay y
menor que el costo para
brindar el servicio al norte de
la ciudad.
“Las tarifas que propone el
Municipio son desiguales e
injustas para nuestros
usuarios,” expresó Mark
en el pasado, pues en el
presente las autoridades no
dan solución plena a su
problemática, y más bien se
asiste a una prolongación de
la deuda histórica, al
extender este problema por
más de 15 años.
“El tiempo pasa, y no te
puedo olvidar, dice la
canción. Pero con el gobierno
es al revés yo creo: ‘El tiempo
pasa y sí los quiero olvidar;
¡para que se mueran más!’”,
sentenció Germán Rubio,
voluntario de la lucha de ex
braceros en Sinaloa, aseverando que las autoridades
Por parte de la autoridad
hace falta mayor concientización y sensibilización,
mientras que en las familias
más integración y tiempo de
calidad con los hijos.
Esta ciudad figura dentro
de los 14 puntos con mayor
índice de trata de personas
en el país, un tema considerado como grave al que le
falta atención y concientización por parte de la
autoridad y a nivel familiar.
Invitada a la Sesión
Ordinaria de la Barra de
Abogadas “Lic. María
Sandoval de Zarco A.C.” que
preside la Lic. Ana Erika
Santana González, la escritora Gilda Salinas, autora del
libro “Ananké, Cuerpos en
Venta”, habló de la realidad
que sigue afectando a
mujeres y menores de edad.
Particularmente su libro,
detalla la historia de una
joven explotada sexualmente
por casi un año por un grupo
de proxenetas, del cual logra
escapar y ser recatada, al
hacer su declaración ante la
Fiscalía de Delitos Sexuales
recuerda lo que vivió, con
miedo a represalias en contra
de ella y su familia.
El caso real fue tomado de
la Ciudad de México, sin
embargo, Tijuana fue una de
las ciudades en las que fue
utilizada con fines sexuales
por su captores, por ello la
necesidad de sensibilizar al
respecto, sobre un tema
presente y grave, expresó.
Gilda Salinas subrayó la
importancia de sensibilizar a
las personas jóvenes como
hijos, hermanos, nietos,
hombres y mujeres, ya que a
edades tempranas todos
quedan expuestos a proxenetas mediante el uso de
redes sociales.
De ahí que recomendó
cuidar y vigilar lo que hacen
los niños y jóvenes en
internet, que es donde son
presas de estos delitos por el
alto índice de espionaje de
los proxenetas.
Adultos mayores mexicanos en busca de dignidad
POR ABEL ASTORGA
MORALES
Actualmente en México
gran número de adultos
mayores se enfrentan a
difíciles condiciones de
supervivencia, sufren la
desatención de las autoridades e incluso la exclusión
de sus familiares. Nueve
por ciento de la población
total en el país es adulta
mayor (60 años o más); de
ésta, 9.7 por ciento son
hombres y 12.6 mujeres.
Según un informe del
Consejo Nacional de
Población (Conapo), en
México hay 10.5 millones de
personas mayores, de los
cuales, el 82 por ciento vive
algún grado de pobreza, ya
sea monetaria o alimentaria;
mientras que el 43 por ciento
se encuentran en situación de
pobreza multidimensional, es
decir, un escenario en el que
la persona presenta carencia
de al menos uno de sus
derechos relacionados con el
desarrollo social, y además
sus ingresos son insuficientes
para adquirir los bienes y
servicios que requiere para
satisfacer sus necesidades.
Según el Instituto Nacional
de Estadística y Geografía
(INEGI), México asiste a
proceso de envejecimiento de
su población, el cual se hizo
evidente a partir de la última
década del siglo pasado. Pero
no sólo en México sino en
general a nivel mundial, a
partir de la segunda mitad
del siglo XX, debido al
aumento del nivel de la
sobrevivencia de la población,
este sector de la población
muestra una tendencia a
incrementarse.
Los ex braceros mexicanos
son un grupo poblacional que
ejemplifica en buena medida
las precariedades a las que se
enfrenta este sector social. Se
trata de los viejos ex
migrantes que desde 1998
hasta la fecha, se manifiestan
en México y Estados Unidos
tratando de recuperar un
dinero que se les despojó
mientras laboraron en el
Programa Bracero activo de
1942 a 1964. Durante 15 años
de lucha, de diálogo con las
autoridades, de la creación de
leyes que supuestamente les
beneficiarían, lo que han
encontrado más bien es
desatención, menosprecio de
las autoridades, y exclusión
por tratarse de personas en
condición de vejez y pobreza.
De nada sirvió -comentan los
ex braceros- ‘quebrarse el
lomo’ en el field estadounidense, soportar trabajos
extenuantes y discriminación
TIJUANA
ENTRE LOS
PRINCIPALES
PUNTOS DE
TRATA DE
PERSONAS
Proyecto de autopista aliviará el tráfico en la frontera
POR ALEXANDRA
MENDOZA
Un nuevo proyecto de
autopista en Otay Mesa
busca aliviar el tráfico tanto
de vehículos como de
camiones que cruzan de
México hacia Estados
Unidos.
Esta semana, la
Asociación de Gobiernos de
San Diego (SANDAG)
inició la construcción de un
conector vial que permitirá
unir la ruta SR-905 y la
futura SR-11 con la autopista SR-125 en dirección
hacia el norte.
Actualmente, vehículos y
camiones que transitan por
Otay Mesa deben ingresar a
calles aledañas y lidiar con
tráfico para tener acceso a
la SR-125. Con este
proyecto, se contará con un
sistema de autopista que hará
la conexión de manera directa,
lo que será aprovechado por
miles de personas que
ingresan al país por la zona
este del Condado.
De esta manera, autoridades
buscan impulsar el crecimiento económico de la
región, ante las pérdidas que
representan las demoras para
ingresar a Estados Unidos.
“El tiempo es dinero y
cualquier chofer de camión
coincide con ello”, señaló
Alejandra Mier y Terán,
directora de la Cámara de
Comercio de Otay Mesa. “Lo
escuchamos de empresas de
manufactura y de grupos
comerciales, su mayor preocupación son los costos de
logística”.
Mier y Terán anticipó que al
agilizar el comercio, más
compañías pondrán sus ojos
en la región lo que conllevará
a una mayor generación de
empleos.
Cada año, la región
fronteriza pierde más de 7
mil millones de dólares y 62
mil empleos a consecuencia
de los altos tiempos de
espera. En ocasiones, camiones que transportan
mercancía a Estados Unidos
deben esperar entre dos y
cuatro horas.
Aunado a ello, este
segmento también se conectará con la ya anunciada
segunda garita de Otay Mesa
a través de la SR-11 cuya
primera fase (de la SR-905 a
Enrico Fermi Drive) quedará
lista a finales de este año.
“Este proyecto es parte de
nuestra visión integral a la
garita de Otay II, entonces
nosotros seguimos adelante
con ese proyecto, ya estamos
en negociaciones de adquisición de predios y en pláticas
con el gobierno mexicano”,
dijo Mario Orso, director de
proyectos intermodales del
Departamento de Transporte
de California, al referirse a
los avances de este nuevo
puerto de entrada.
Se estima que en los
últimos 20 años, el comercio
entre México y Estados
Unidos ha crecido en un 10
por ciento cada año, un ritmo
que sobrepasa el crecimiento
comercial que tiene EE.UU.
con el resto del mundo,
señalan datos proporcionados por SANDAG.
En 2014, más de 800 mil
camiones cruzaron la frontera a través de la garita
comercial de Otay Mesa, lo
que representa un flujo de
mercancías valuada en más
de 39 mil millones de
dólares.
“Este es un importante
corredor comercial y juntos
avanzamos para alcanzar
nuestra visión de un sistema
de transporte seguro, eficiente e integrado que impulse
la economía en ambos lados
de la frontera”, comentó
Laurie Berman, directora de
Caltrans Distrito 11.
El proyecto que conectará
las tres rutas estatales tendrá
un costo de 21.5 millones de
dólares y estaría listo a
finales de 2016.
PAGE 6
ARTS+
CULTURE
LOOKING AHEAD
¡DIVERSIÓN! Entertainment Guide
KOREAN-SPANISH ACTOR
FINDS HIS PLACE
BY PABLO J. SÁINZ
“I sometimes felt like Sergio: I
felt I was wearing a Korean mask,
with a Latino heart,” Ahn said.
In addition to Seoul Searching,
the 16th San Diego Asian Film
Festival offers Latinos a diversity of
films where they can learn more
about Asian culture, something
that is closer to home than Latinos
might think, said Brian Hu,
artistic director of Pacific Arts
Movement, the organization
behind the film festival.
“Latinos and Asians in the
United States are probably the
most similar in terms of values
(food, family, and culture are
ever-important) and entertainment
(we regularly consume non-English
film and TV, and we love our stars
and melodrama),” he said. “The
San Diego Asian Film Festival
always welcomes the opportunity
to share its programming with its
Latino neighbors because we truly
believe that as the future face of
San Diego, we must embrace our
similarities and shared values.”
Actor Esteban
Ahn, featured in
Seoul Searching
PURCHASE YOUR TICKETS NOW
Online: chulavistaballet.org
$22 general admission if purchased
in advance and $27 at the door.
Seoul Searching: Nov. 8. The
film screens as part of the 16th San
Diego Asian Film Festival, which
runs from Nov. 5 through the 14, at
UltraStar Cinemas, Mission Valley.
6 p.m. $15. festival.sdaff.org/2015.
CONTINUED ON PAGE 9
Poncho Sanchez: Dec. 6. The
Latin jazz icon returns to perform
at Humphreys Backstage Live,
2241 Shelter Island Drive, San Diego. 6:30 p.m. and 9:30 p.m. $34.
ticketmaster.com.
LA JOLLA MUSIC SOCIETY PRESENTS
NEW YORK CITY BALLET MOVES
OCTOBER 30
AT SAN DIEGO
CIVIC THEATRE
La Jolla Music Society
opens its 2015-16 Season
showcasing performers from
one of the foremost dance
companies in the world. New
York City Ballet MOVES
makes its
La Jolla Music Society
debut at San Diego Civic
Theatre on Friday, October
30 at 8 pm performing
works selected from the
Company’s vast repertoire
PAUL KOLNIK
I
n the film Seoul Searching,
Esteban Ahn portrays a
Korean-Mexican teen.
Ahn had no problem
relating to his character,
since Ahn is an actor and musician
of Korean descent who grew up in
the Canary Islands, Spain.
That fusion between Korean and
Latino culture helped Ahn relate to
his character in Seoul Searching,
which screens Nov. 8th as part of
the 16th San Diego Asian Film
Festival, which runs from Nov.
5-14, at the UltraStar Mission
Valley.
“I was able to identify with the
character because he looks Korean
but since he grew up in Mexico, he
feels closer to Latino culture than
to Korean customs,” Ahn said from
South Korea. “When I got this part,
I thought how this character has
experience many of the same
things I experienced as a teenager.”
Seoul Searching, in English and
Korean, with English subtitles, is
all about finding your identity, your
place in society, even when you
come from a different culture. It
specifically tells the stories of
several Korean-American teenagers
who meet at a summer camp. It is
there that the character of Sergio, a
Mexi-Korean teen portrayed by
Ahn, accepts his Korean roots.
Ahnelhuayoxochitl – Flor sin
raiz: Nov. 7. Tierra Caliente Academy of Arts presents this Spanish-language play about a cempaxúchitl (marigold) flower who
dreams of being free to explore the
world. California Center for the
Arts, Escondido, 340 N. Escondido Blvd., Escondido. 7 p.m. $15.
Artcenter.org.
Pasos y Palmas 2015: Nov. 7.
The traditional music and dance
of Spain and Mexico, presented by
Danzarts at the Coronado Center
for the Performing Arts, 650 D.
Ave., Coronado. 7 p.m. $8 a $20.
DanzArts.org.
Miguel Bosé: Nov. 8. The Spanish star brings his classic songs to
Viejas Arena at Aztec Bowl, San
Diego State University. 8 p.m. $25
to $105. ticketmaster.com.
Hector Acosta: Nov. 12. Live
bachata for those Dominicans at
heart. Blue Agave Nightclub, 6608
Mission Gorge Rd., San Diego.
8:30 p.m. $25. (619) 521-3194.
Café Tacvba and Zoé: Nov. 18.
Classic and contemporary rock
en español from two of the most
acclaimed Mexican bands. Parque
Morelos, Blvd. Insurgentes,
Tijuana. 8 p.m. 450 to 900 pesos.
Tijuanaeventos.com.
Victor Manuelle: Nov. 25. The
salsero comes to San Diego as part
of his Que Suenen Los Tambores 2015 Tour. Balboa Theatre,
Downtown San Diego. 7 p.m. $45
to $65. ticketmaster.com.
CONTINUED ON PAGE 7
There’s No Trick to Treat
Yourself to a Day at the Races!
ANY TICKET STUB FROM THE 2015 SCREAM ZONE IS
GOOD FOR ONE FREE GENERAL ADMISSION TO THE BING
CROSBY FALL LIVE RACE MEET.
Your ticket stub from the
2015 Scream Zone is good for
one free general admission
ticket during Del Mar’s Bing
Crosby Season at the Del
Mar Fairgrounds. Just bring
your Scream Zone ticket stub
to the Stretch Run box office
and you’re in! The 2015 Bing
Crosby live race meet opens
on Thursday, October 29 and
runs every Thursday through
Sunday until Closing Day on
November 29. For more
information go to www.
delmarracing.com.
San Diego County’s largest
haunted experience, The
Scream Zone, is now in its
final days at the Del Mar
“Scaregrounds.” This frenetic
phantasm exterminates and
eradicates as you are
dispatched downward into
the depths! THE HOUSE
OF HORROR, KARNEVIL
and THE HAUNTED
HAYRIDE will gyrate you
into a quandary as you are
enveloped, encased and
embalmed deep into the
quicksand of your worst
NIGHTMARE!
EXPERIENCE PAINTBALL
APOCALYPSE: A
NIGHTMARE ON CLOWN
STREET for even more
excitement. For more
information and for ticket
pricing go to: www.
thescreamzone.com.
Attention parents: You
are welcome to enter The
Scream Zone compound to
wait for children. Our parent
lounge is free and there are
lots of things for you to do
and see, including great food
vendors and adult beverages.
So come on down and enjoy
The Scream Zone alone, or as
a family. (*Not recommended
for children under 10 years
old.)
THE SCREAM ZONE
DATES AND HOURS:
EVERY NIGHT through
November 1
Hours: Sunday - Thursday
– 7 to 11 p.m.
Friday and Saturday –
7 p.m. to MIDNIGHT
2015 ADMISSION
PRICES:
Triple (Combo) Haunt:
House of Horror, Haunted
Hayride & KarnEvil - $32
Double Haunt: KarnEvil
plus House of Horror or
Haunted Hayride - $23
Single Haunt: House of
Horror or Hayride - $18.00
Paintball Apocalypse:
$25.00
Paintball Apocalypse with
purchase of Triple Haunt:
$20.00
Additional Paintball
Pellets: $5.00
NY CITY BALLET
EXPOSICION EN ESCONDIDO
CONTINUED FROM P. 6
CONTINUACION DE P. 1
and featuring principals,
soloists and members of the
corps de ballet from the full
company roster.
The evening will feature
four pieces by four different
choreographers. The
program opens with In
Creases by NYCB Soloist and
Resident Choreographer
Justin Peck. Mr. Peck trained
with San Diego Civic Youth
Ballet and California Ballet
before moving to New York
in 2003 to continue his
training at the School of
American Ballet. English
choreographer Christopher
Wheeldon’s pas de deux This
Bitter Earth follows, set to a
Max Richter remix of the
soulful Dinah
Washington song of the
same name from the motion
picture soundtrack for
Shutter Island. The first half
concludes with Hallelujah
Junction by Artistic Director
and former New York City
Ballet
Principal Dancer Peter
Martins and is set to music
by the American contemporary composer John Adams.
After intermission, the
evening continues with a
work by Russian choreographer Alexei
Ratmansky titled and set
to a solo piano arrangement
of Mussorgsky’s Pictures at
an Exhibition.
With the exception of This
Bitter Earth all other pieces
are danced to live piano
accompaniment played by
musicians who tour with the
dancers.
Tickets are $20-$75 and
are available through La
Jolla Music Society’s Ticket
Services Office, 858.459.3728
or online at www.LJMS.org.
chicano, David Avalos ejerce
como profesor de Artes
Visuales en la Universidad
Estatal de California en San
Marcos. El proyecto se llevó a
cabo gracias a su colaboración
conjunta con la directora del
museo, Leah Goodwin; la
directora de programa del
museo, Stella Karl; y el
cordinador de educación,
Christian Vega.
“Queríamos enseñar
imágenes asociadas con los
indígenas de México, así como
áreas celebrando El Día de Los
Muertos y cómo otros compañeros recuerdan a sus
ancestros”, explica Avalos. “Y
mostrar cómo esta festividad
encarna la idea del homenaje a
los antepasados y cómo la
iconografía pasa de ser arte
popular a arte de museo.”
Si bien la exposición habitualmente tiene un costo de $8,
sus puertas se abrirán al
público de forma gratuita
durante la celebración del
Festival Comunitario Anual del
Día de Los Muertos, que
cumple su 20 aniversario y que
tendrá lugar en el mismo
California Center for the Arts el
1 de noviembre de 6 pm a 9 pm.
“Como cultura de seres
humanos, debemos considerar
de dónde venimos”, constata la
directora del museo, Leah
Goodwin. “Creo que nos
hacemos más fuertes a través
del conocimiento de nuestros
ancestros y es apropiado
desarrollar actos de celebración para ellos.”
“¡Esta exposición considera
a tantos antepasados y
diferentes partes del mundo!”,
añade a su vez la directora de
programa, Stella Karl. “Da a
entender que no solo podemos
aprender de nuestra propia
historia sino de la combi-
LUCHAN CONTRA LAS TARIFAS
nación de muchas culturas y
sus luchas y procesos de
adaptación.”
Las obras, algunas existentes
previo a la exposición y otras
creadas específicamente para
ella, han sido desarrolladas
con todo tipo de elementos:
cristal, papel maché, madera,
distintos materiales mezclados,
pintura. Algunos artistas
incluso construyeron altares
para personas que han
perdido.
“Están representadas
culturas indígenas pero
también la chicana, anglosajona, africano-americana. Un
artista en particular quiere
recordar que el comienzo de
los africanos no sucedió en la
esclavitud sino en la realeza.
Una historia muy interesante”,
comenta la directora de
programa.
El festival ofrecerá las
actuaciones de Son de San
Diego y las Mariachi Divinas
junto con una representación
de ballet folklórico de la
Academia de Artes Tierra
Caliente. Asimismo, se invitará
a los miembros de la comunidad a participar en la
celebración a través de la
creación de sus propias
ofrendas o altares en honor a
sus seres queridos.
“Hace veinte años el artista
Eloy Tarcisio construyó una
instalación, ofreciendo un
espacio en el que la gente
puede hacer una ofrenda para
quien quieran, para lo que
traen objetos relacionados con
la vida de ese ser querido. Esta
actividad atrae a cientos de
personas. La última vez
reunimos 175 altares hechos
por la gente”, cuenta Karl.
“Traen las cosas favoritas de
sus seres queridos”, detalla a su
vez la directora del museo.
“Bebidas, comida, fotocopias
de fotografías. Nosotros
recogemos todas las ofrendas,
las guardamos y al cabo de
diez años Eloy fabrica su altar
con todas las cosas dejadas.”
El museo colabora con el
Consulado de México en San
Diego a menudo y ha contribuido activamente a la
celebración del Día de los
Muertos por medio de varias
exposiciones a lo largo de los
últimos años, convirtiéndose
en eventos muy populares en
los que la gente realmente
conecta con sus fallecidos. La
institución también se esfuerza
por integrar a los más jóvenes.
“Con cada exposición
ofrecemos una sección de
trabajos de alumnos pertenecientes a colegios de la zona,
desde centros de educación
primaria hasta la preparatoria,
enfocándonos principalmente
en el área de Escondido”,
cuenta Goodwin. “Es parte de
nuestra misión el apoyarles, y
ellos cuentan historias
fascinantes y se meten en el
tema de verdad”.
Como mensaje personal, la
directora anima al público a
acercarse al museo. “Tenemos
exposiciones únicas, conferencias, actividades gratuitas para
niños el segundo sábado de
cada mes. ¡Y el estacionamiento es gratuito!”, sonríe.
“Que piensen en nosotros
como un lugar al que pueden
traer a sus niños.”
Para más información acerca
del festival visite artcenter.org/
event/dia-de-los-muertosfestival <http://artcenter.org/
event/dia-de-los-muertosfestival> y sobre la exposición
en http://artcenter.org/event/
re-membering-our-ancestorsdiscoveringourselves/2015-10-10/.
Watton, Gerente General del
distrito hídrico Otay Water
District. “Si el Municipio
necesitara aumentar sus
tarifas para cubrir costos,
estaríamos de acuerdo, pero
en este caso se trata de una
intención deliberada de
obligar a nuestros usuarios
en las comunidades de la
zona South Bay y del este del
condado a cubrir el costo de
la red en el norte de la
ciudad a fin de subsidiar
tanto al Municipio de San
Diego como a usuarios en el
norte de la ciudad.” La
coalición resalta que de las
600 cuentas de agua
reciclada el norte de la
ciudad, 100 se tratan de
cuentas del Municipio de San
Diego para irrigación de
campos de golf, parques y
otros usos extramuros.
“representa un inherente
conflicto de intereses el que
el Municipio establezca
tarifas que le beneficien a sí
mismo a costas de terceros,”
indicó Watton. El Municipio argumenta
que la red que suministra a la
parte norte y la red que
suministra a las comunidades de South Bay forman
parte de un mismo sistema
integral. Asimismo argumenta que South Bay recibe
créditos de dos dependencias
normativas por su adquisición de agua reciclada y por
su red de distribución. La respuesta de Watton al
Municipio respecto de estos
puntos es enfática: “El
Municipio no tiene forma de
mostrarle a nadie el punto en
el que la red que suministra a
South Bay y la red que
suministra al norte [de la
ciudad] se conectan físicamente – porque no existe tal.
Tienen permisos, contratos,
costos y usuarios completamente
independientes.” Watton
además destaca que los
créditos que reciben son
irrelevantes en materia de
establecimiento de tarifas
justas. “Los créditos que
recibe Otay por concepto de
su uso de agua reciclada no
tienen nada que ver con el
establecimiento de tarifas
por parte del Municipio.
Otay depende del Municipio
exclusivamente para la
producción del agua
reciclada, y la tarifa para
Otay debe establecerse con el
fin de recuperar el costo de
producción del líquido, no
por su producción y distribución. Es así de sencillo.”
Otay ahora propone una
tarifa alterna por zona
basada en los costos para
brindar el servicio a la red de
South Bay. Watton resalta
que la tarificación por zonas
cuenta con el aval de la
Asociación Estadounidense
de Obras Hidráulicas
(American Water Works
Association) y que la
Autoridad Metropolitana de
Facultad Conjunta en
Materia de Aguas Residuales
(Metropolitan Wastewater
Joint Powers Authority) – un
organismo asesor de ocho
municipios y varios organismos operadores locales
– votó en apoyo de tarificación por zona como la
manera justa y equitativa de
establecer tarifas en San
Diego.
Se anticipa que el Cabildo
Municipal de San Diego
votará el 17 de noviembre
sobre el tema de las tarifas
propuestas.
NUEVO Plan
Va Contigo
Planes celulares que funcionan donde sea que
estés, en EE.UU. o México††, sin cargos adicionales
OFERTA DE LANZAMIENTO
35
Expira 12/31/15
Plan de 30 Días • Sin Contrato
Llamadas • Textos • Internet
ILIMITADOS
Primer 1 GB a velocidad hasta 4G LTE†, luego 2G*
Llamadas ILIMITADAS a Celulares**
En los EE.UU., en México y entre los EE.UU. y México††
Para más información visita TelcelAmerica.com
*Los planes incluyen una cantidad fija de datos a alta velocidad para ciclos de 7 o 30 días de acuerdo a lo establecido en las descripciones de los Planes disponibles en TelcelAmerica.com. La cantidad de datos a alta velocidad provista varía de acuerdo al plan seleccionado. Después
de usar la cantidad fija de tus datos a alta velocidad, tu servicio continuará a una velocidad de 2G por el resto del ciclo del plan de 7 o 30 días. La reducción en la velocidad de datos podría afectar la funcionalidad de algunas aplicaciones, como la transmisión directa de audio y vídeo
o la navegación en la web. Algunas restricciones aplican. Telcel se reserva el derecho a cancelar tu servicio por uso no autorizado o uso anormal. †Para alcanzar velocidades de 4G LTE donde estén disponibles, debes tener un dispositivo con capacidad para tecnología 4G LTE y
una tarjeta SIM 4G LTE. LTE es una marca registrada de ETSI. **Cada cuenta tiene permitido marcar hasta 15 números de teléfonos internacionales únicos durante el ciclo de un plan de 30 días, el cual se reinicia cada vez que un plan nuevo es añadido. Las llamadas internacionales
ilimitadas están disponibles para números de líneas fijas y celulares solamente en ciertos destinos, que están sujetos a cambios en cualquier momento. Las llamadas se deben iniciar en Estados Unidos, Puerto Rico o México. ††El roaming solo está disponible en algunos planes. El
roaming internacional solo está disponible en México. Estos planes permiten llamadas a México, los Estados Unidos, y otros destinos internacionales mientras se está en roaming en México sujeto a ciertas limitaciones. El uso de datos mientras se encuentra en roaming en México
se deducirá de tu cantidad de uso de alta velocidad en los Estados Unidos. Otras limitaciones, términos y condiciones aplican. Por favor consulta siempre la versión más actualizada de los Términos y Condiciones del Servicio en TelcelAmerica.com para más detalles.
PAGE 8
DEPORTES
VS
VS
VIERNES 30, 7:30 PM
PT
SUNDAY 1 10:00 AM PT
ESTADIO CALIENTE
XOLOS ESTÁ
FUERA
Guest
Column
CHARGER
SEASON
OVER…NOT
QUITE
BY HECTOR PADILLA JR.
The San Diego Chargers find
themselves with a 2-5 record
after a loss Sunday to the
Oakland Raiders. In the week
leading up to the game, the
Chargers indicated that they will
file for relocation in January to
move to Los Angeles.
This was an expected move
by the Chargers with the Rams
and Raiders expected to join
them. Does this mean the
Chargers are moving? Does
anyone really know the answer
to that question?
On Wednesday, October 28,
the NFL had a town hall
meeting in San Diego that was
very tense and had plenty of
emotion. All over San Diego,
people want to know whether
the Chargers are staying or
going. Since the answer will not
be coming any time soon,
maybe we should stop thinking
about the stadium so much and
focus more on our team trying
to win football games and
having a successful season.
If they do leave, do we want
the last year spent talking about
the stadium and possible
relocation? It seems we have
stopped doing what we do best,
which is be fans of our football
team.
Now is the time to cheer this
team on every game, every
snap, until the very end.
However difficult it may be to
keep the Chargers, it is just as
difficult for them to relocate to
Los Angeles. So many things
have to happen. Let’s get back
to focusing on the Bolts.
Many have forgotten that the
team is still playing but they
have written them off. Yes, the
Chargers are off to a slow start
but every Philip Rivers quarterbacked team has started below
.500 with the exception of the
2014 team that started 5-1.
In 8 seasons as the Chargers
quarterback, starting with losing
records 7 times, the Chargers
have finished the season below
.500 only once in 2012 with a
7-9 record. Every other year
Philip Rivers has finished 8-8 or
better.
Our quarterback is a gamer!
This year he is on pace to break
two records in completions and
passing yards. History tells us
Philip Rivers will somehow get
this team back into the playoff
race. There are three undefeated division leaders and that
leaves two wildcard (playoff)
spots open.
Only two teams, the Jets and
Steelers, have a record over
.500. The Chargers are not out
of this thing at all. Come
Sunday, let’s forget about all the
negative talk and be the fans
that we know we can be.
If anyone can get this team
on a roll, it is Philip Rivers. We
can start things off with a
victory in Baltimore. The
Chargers have played two of the
leagues undefeated teams and
battled to the very end on the
road and were 6 inches from
beating the Steelers at home.
Things are not looking so good
now but there is still plenty of
football to be played.
One key will be getting Melvin
Gordon, our first round pick,
the ball and some holes to run
through. A balanced offense
will help the team, including the
defense, because running the
ball means more time for them
to rest before coming back into
the game. Things do not look
good now, but have they ever in
the last eight years? Somehow,
CONTINUED ON PAGE 9
Águilas buscan espantar a Diablos
AMERICA VA A LA CASA DE TOLUCA EN BUSCA DE SU BOLETO A
LA LIGUILLA; XOLOS YA PIENSA EN LA PROXIMA TEMPORADA
POR LEON BRAVO
U
na sola palabra le
bastó al entrenador de las
Águilas del
América para
expresar su sentimiento ante la
derrota de la jornada pasada
ente el Querétaro.
“Encab…, así me siento”, dijo
Nacho Ambriz, quien el
domingo espera conseguir el
boleto a la Liguilla en la visita
de su equipo al estadio de
Toluca.
El duelo entre las Águilas y los
Diablos Rojos aparece como el
más interesante en la jornada 15
del Torneo Apertura 2015.
El tropiezo ante Querétaro en
el Estadio Azteca dejó al equipo
azulcrema en el tercer puesto de
la tabla general con 23 puntos.
“Tenemos que conseguir el
pase a la Liguilla lo antes
posible para estar tranquilo.
Toluca es muy buen equipo pero
no podemos darnos el lujo de
seguir perdiendo puntos”,
comentó Ambriz.
El rival en turno del América
pasa por un gran momento al
ser el segundo lugar de la
clasificación con 26 puntos.
En sus últimos siete encuen-
tros, los Diablos Rojos suman
cuatro victorias, dos empates y
una derrota, la que sufrieron la
jornada pasada en Veracruz.
América y Toluca se han
enfrentado 94 veces en su
historia y la balanza estadística
se inclina en favor de las Águilas
que suman 36 triunfos, 27
empates y 31 derrotas.
El problema para el cuadro
azulcrema es que no gana en el
Estadio Nemesio Díez desde el
25 de noviembre de 2012 en que
venció 2-1 al los escarlatas en las
semifinales del Torneo Apertura.
Con la derrota
que sufrieron la
semana pasada
por 3-1 en casa
de los Rayados
de Monterrey, los
Xolos de Tijuana
vieron desaparecer sus
posibilidades de
entrar a la Liguilla
Hundidos en el
penúltimo lugar
de la tabla con
apenas 13
puntos, el cuadro
fronterizo ya
puede comenzar
a hacer planes
para el próximo
torneo.
El viernes,
Tijuana recibe al
súper líder de la
competencia,
Pumas de la
UNAM.
TORNEO
APERTURA
2015
JORNADA 15
OCTUBRE:
VIERNES 30
Querétaro vs.
Monterrey
Tijuana vs. Pumas
SÁBADO 31
Cruz Azul vs.
Veracruz
Tigres vs.
Santos
León vs. Atlas
Morelia vs.
Dorados
Chiapas vs.
Puebla
DOMINGO 1
DE NOVIEMBRE
Toluca vs.
América
Chivas vs.
Pachuca
ESTÁN LISTOS SEGUNDOS JUEGOS BINACIONALES 2015
Con el boxeo, ciclismo,
clavados y tae kwon do
iniciará este viernes los
segundos Juegos
Binacionales 2015, en el
Centro de Alto Rendimiento
(CAR) en Tijuana.
Entre el 30 de octubre y 01
de noviembre se vivirán las
grandes emociones en la
primera etapa de Juegos
Binacionales, los cuales
tendrán una segunda parte
del 06 al 08 de noviembre en
el CAR y, una tercera, de 18
al 20 de diciembre en San
Felipe.
En cuanto a la primera
parte de Juegos Binacionales,
el ciclismo tendrá la sede en
el Velódromo del CAR,
compitiéndose en las
categorías Sub 15 (13-14
años) y Sub 17 (15-16), con
representantes de Colombia,
Estados Unidos y Baja
California.
Clavados tendrá su casa en
el Centro Acuático del CAR,
con talentos de Colombia,
Nuevo León, Estados Unidos
y Baja California, en las
categorías Sub 12, Sub 14,
Sub 16 y Sub 19.
El boxeo se meterá al
Gimnasio de la UABC,
campus Tijuana, con peleadores de Estados Unidos y
Baja California en las
categorías Sub 14, Sub 16 y
Sub 18.
Y en tae kwon do compe-
tirán talentos de Estados
Unidos, Costa Rica, Nuevo
León y Baja California, en
las categorías Sub 14 y Sub
17, siendo la sede el
Gimnasio del Cetys
Universidad, campus
Tijuana.
En las cuatro disciplinas
deportivas se competirá en
ambas ramas, varonil y
femenil.
Chargers están cerca del colapso
UNA DERROTA EN BALTIMORE PONDRÍA AL EQUIPO DE SAN DIEGO CON POCAS
POSIBILIDADES DE ALCANZAR LA POSTEMPORADA
POR LEON BRAVO
La semana pasada fue terrible para los seguidores de los
Chargers.
Primero, la directiva del
equipo informó que enviará a
la NFL la documentación oficial para pedir la reubicación
de la franquicia a la ciudad de
Los Ángeles.
Después, el conjunto de
San Diego dio una grotesca
exhibición en la derrota que
sufrió por 39-27 ante los Raiders de Oakland en el Estadio
Qualcomm.
La derrota puso la marca de
los Chargers en dos triunfos
y cinco derrotas para de esa
manera descender al sótano de
la División Oeste de la Conferencia Americana.
El domingo, en su visita a
los Ravens de Baltimore, la
escuadra sandieguina deberá
ponerle freno a su racha de
tres tropiezos al hilo si es que
quiere salvar la temporada.
“Lo que pasó contra los
Raiders fue una exhibición
muy penosa, debemos trabajar
mucho para corregir tantos
errores que cometimos”, dijo el
entrenador en jefe de los Chargers, Mike McCoy.
El estratega del equipo de
San Diego afirmó que cuenta
con los elementos necesarios
para corregir el rumbo del
equipo en la presten campaña.
“No voy a poner ninguna
excusa, tengo jugadores que
se entregan al máximo, que
tiene la habilidad de jugar, con
ellos puedo ganar partidos, no
me caba ninguna duda”, dijo
McCoy.
Los Chargers encontrarán
en su duelo del domingo a
unos Ravens que también
viven momentos de angustia
al tener marca de 1-5 y ocupar
el último puesto de la División Norte de la Conferencia
Americana.
Peor aún, Baltimore todavía
no gana en su estadio en lo
que va de la temporada y buscará que la escuadra de San
Diego sea su primera víctima.
En los últimos tres enfrentamientos entre estos dos
equipos, los Chargers han
ganado dos, incluyendo el de
la temporada pasada en que se
llevó la victoria por 34-33 en
la casa de los Ravens.
PRÓXIMOS JUEGOS
SEMANA 8, NOVIEMBRE
DOMINGO 1
JUEGOS DE LAS 10: 00 A.M.
• San Diego en Baltimore
(Por CBS)
• Miami en Nueva Inglaterra
• Detroit en Kansas City
• Tampa Bay en Atlanta
• Arizona en Cleveland
• San francisco en Nueva Orleáns
• Minnesota en Chicago
• Cincinnati en Pittsburgh
• Tennessee en Houston
JUEGOS DE LAS 1:00 P.M.
• NY Jets en Oakland
• Seattle en Dallas
• Green Bay en Denver
(5:30 p.m. poor NBC)
LUNES 2 DE NOVIEMBRE
• Indianápolis en Carolina
(5:30 p.m. por ESPN)
Cuídate
de los que
entran a
tu casa
POR LEÓN BRAVO
¿Invitarías a tu casa a dos
personas que sabes son
mentirosos, tramposos y
traidores?
Más aún, ¿invitarías a
trabajar en tu empresa a dos
tipos que sabes son mentiroso,
tramposos y traidores?
Yo soy un fiel creyente de
que los seres humanos
merecen una segunda oportunidad, de que un error no
debe condenar por la eternidad
al pecador.
El problema es cuando la
persona desaprovecha una y
otra vez las instancias que se le
brindan para rectificar el
camino, para limpiar su
imagen, para reivindicarse.
Alex Rodríguez y Pete Rose
son los dos más grandes
mentirosos, tramposos y
traidores que se hayan puesto
el uniforme de un equipo de las
Grandes Ligas.
En su época de jugador, Rose
fue el mejor de todos.
Su marca de 4,256 hits lo
hace el bateador más grande
en la historia de este deporte.
Al terminar su carrera, Rose
fue nombrado mánager de los
Rojos de Cincinnati, equipo con
el que construyó su gran
leyenda.
Ser el piloto de un equipo
implica también ser el líder
moral de la franquicia, y es ahí
donde Rose falló.
Al entrar en el mundo de las
apuestas como mánager de los
Rojos, Rose cometió un
sacrilegio.
En varias ocasiones se le dio
a Rose la oportunidad de que
limpiara su nombre diciendo la
verdad, confesando que apostó
en partidos de beisbol, e
inclusive en partidos de su
propio equipo.
Treinta años después,
cuando Rose aceptó todo lo
que negó por décadas, ya era
demasiado tarde, su imagen de
ídolo del beisbol ya estaba
destruida.
Alex Rodríguez es uno de los
mejores peloteros de nuestros
tiempos, pero también el más
detestable.
El tercera base de los
Yankees negó por años haber
consumido esteroides para
mantener su estado físico en
condiciones excepcionales.
Al igual que Rose, Rodríguez
siempre negó las acusaciones
en su contra hasta que una
investigación federal reveló que
el pelotero era cliente asiduo de
un laboratorio en Miami donde
obtenía sustancias prohibidas.
En un movimiento que aún no
acabo de entender, la cadena
Fox Sports contrató a Rodriguez
y a Rose como analistas de los
playoffs y la Serie Mundial que
están disputando los Mets de
Nueva York y los Reales de
Kansas City.
Cuando en la televisión veo
los rostros de Rose y Rodríguez
lo primero que me viene a la
mente es que ambos traicionaron los preceptos mas
importantes de cualquier
deporte.
Honestidad, justicia, equidad
es algo que ni Rose ni
Rodríguez tienen como
credenciales para tener el
derecho de entra a mi casa a
hablarme de beisbol.
Honestidad, justicia e
equidad son requisitos indispensables para poder trabajar
en un medio de comunicación.
Fox Sports se equivoca
rotundamente en darle cabida
en sus transmisiones a dos
hombres que en su momento
no tuvieron la integridad de
aceptar sus errores y pedir
perdón.
El que Rose y Rodriguez
ingresen a nuestros hogares
solamente depende de
nosotros.
Yo por lo pronto, ya les
negué la entrada.
BUSCAN
DIGNIDAD
mexicanas han mal atendido
este problema a lo largo de
los años, pues asumen que
estos están en el tramo final
de la vida, y dentro de poco
la muerte podría ayudar a
que la deuda con ellos
nuevamente caiga en el
olvido; de ser así, desde
luego se trataría de un actuar
perverso del Estado mexicano. Pero aunque el
problema de estos veteranos
del field no se ha resuelto del
todo, destaca como estos
colectivos impulsan tanto en
México como en Estados
Unidos, iniciativas para
mejorar las condiciones de
vida de los adultos mayores,
manifestándose ante las
autoridades, y haciéndoles
diversas peticiones.
En Jalisco, el Centro
Jalisciense del adulto Mayor
y el Migrante (CJAMM),
desde hace años hace lo
propio. Gilberto Parra, quien
preside este Centro,
considera que la situación en
México y en Jalisco de las
personas adultos mayores es
“de abandono, exclusión,
marginación, de menosprecio”; no solamente por
parte del Estado, también de
la sociedad, y hasta de los
mismos familiares, “se
encuentran en un estado de
indefensión absoluta,
muchos de ellos viviendo en
la indigencia y, en otros
casos, el futuro para la
inmensa mayoría es la
indigencia”. A esto se suma la
exclusión laboral, las
raquíticas pensiones recibidas, y que en general las
políticas públicas de las
autoridades solamente
atenúan tal situación, pero
no la tratan de solucionar de
fondo.
En Jalisco por ejemplo, se
está entregando una pensión
económica a 34 mil adultos
mayores, sin embargo las
autoridades no muestran un
padrón confiable de beneficiarios, para corroborar que
¡DIVERSIÓN!
GUEST COLUMN
CONTINUED FROM P. 6
CONTINUED FROM P. 8
LIVE SHOWS
Latin Fridays: Every
Friday. DJs play the best of
salsa, cumbia, merengue, and
bachata. Blue Agave
Nightclub, 6608 Mission
Gorge Rd., San Diego. Free
before 10 p.m. Open until 4
a.m. (619) 521-3194.
México… Vive su folklor:
Sunday, Nov. 1. Tierra
Caliente Academy of Arts
presents a show of traditional Mexican music and
ballet folklórico. California
Center for the Arts,
Escondido, 340 N. Escondido
Blvd., Escondido. 4 p.m. $15
to $20. Artcenter.org.
Argentine Tango Social:
Every third Monday of the
month. This milonga takes
you all the way to Buenos
Aires and back. Centro
Cultural de la Raza, Balboa
Park. 8:30 p.m. $10. centroculturaldelaraza.com.
Salsa: Every Wednesday.
The best salsa bands, dance
lessons, and puro sabor, with
Walter Meneses, at Sevilla
Nightclub, 353 5th Ave., San
Diego. October 21 features
Afrofruko Orquestra and DJ
Mambo. 9 p.m. Lessons start
at 8:30 p.m. cafesevilla.com.
someway the Chargers always
get back into the thick of
things. Let’s go to Baltimore
and get back on the right track
which we always seem to do.
If anyone is headed out to
Baltimore for the game, here is
the Charger organization Bolt
Pride’s information on the
festivities for Charger fans!
Bolts @ Ravens (11/1) Meet &
Greet Tailgate Party update:
Bolt Pride family is invited to
a meet-n-greet party on
Saturday, October 31, beginning at 7 pm at Pickles Pub,
followed by a tailgate party on
Sunday, November 1, beginning
at 7:30 am South of Lot H look for the Ravens’ Posse,
members of Pro Football’s
Ultimate Fan Association. For
more info, contact Bolt Pride’s
Josh “Road Warrior” Casillas via
Facebook.
VOICE OF THE FANS
Here are Charger fans answer
to the question, “Do you think
the Chargers can still make a
run for the playoffs and why?”
Johnny Abundez Hernandez
from Save Our Bolts says, “It’s
going to be a difficult task but
not an impossible one. Better
realmente el dinero esté
llegando a su destino.
Suponiendo sin conceder,
que efectivamente los 400
millones de pesos destinados
para tal efecto se estén
entregando a esas 34 mil
personas, este último número
representa aproximadamente
el 5 por ciento del universo
total de adultos mayores en
el estado. Sin duda, muchas
de los programas de las
autoridades mexicanas en
favor del adulto mayor, son
simulación, retórica. ¿Están
entregando el 100 por ciento
del recurso?, ¿Están
entregando menos?, ¿Hacia
qué rumbo se estarían
desviando los recursos?
¿Cuál es el destino de los 416
millones de pesos que aprobó
el congreso local? El padrón
de adultos mayores de la
Secretaría de Desarrollo e
Integración social contempla
únicamente el nombre de la
persona, el lugar de residencia y el total de
beneficiarios, pero no
aparecen domicilios ni
números de teléfono, de tal
suerte que es inverificable.
De ahí las sospechas sobre el
desvío de recursos, y en
consecuencia la afectación a
los adultos mayores. El
pasado 5 de octubre integrantes del CJAMM hicieron
un plantón frente al Palacio
de Gobierno de Jalisco, y
entregaron una petición por
escrito al gobernador,
demandando transparencia
en el manejo de tales
recursos públicos, y
exigiendo además que se
asegurara la gratuidad del
transporte público urbano
para las personas mayores de
65 años del estado, tal como
se implementa en el Distrito
Federal. Protestas que se
suman a las antes realizadas
en contra de la privatización
del petróleo, de la Reforma
Fiscal, o en favor de los
migrantes.
Asistir a las reuniones y
manifestaciones del CJAMM
es como una ‘terapia’,
comentó Guilermina
González de 80 años, pues en
su casa constantemente está
sola y recibe poca atención
de sus familiares. Con el paso
de los años, ha crecido el
aprecio por los demás
‘viejesitos’, al grado de
considerarlos como de su
familia. Con lágrimas en los
ojos cuenta: “yo no tengo
familia, aunque vivo acompañada de una hija y su marido,
y tengo seis hijos: vivo sola;
soy marginada, despreciada,
rechazada… odiada”, al
mencionar esta última
palabra ríe y llora a la vez,
pues como comenta, no
puede escapar a esta realidad
y trata de tomarlo de la
mejor manera (si es que la
hay). “Fui padre y madre, los
atendí, así que el desprecio es
lo peor. Pero estoy en la
gloria [‘me siento optimista’]
porque sé que hay viejitos en
peor situación”… Considera
que “en el Distrito Federal
los adultos mayores están
siendo tratados como
ciudadanos de primera,
mientras que aquí en Jalisco
nos tratan como de quinta”;
esto en referencia a que en el
Distrito Federal es donde se
presentan más avances
respecto a la atención a este
sector; se entregan tarjetas
de pensión alimentaria, se da
acceso gratuito al sistema de
transporte urbano a los
mayores de 60 años, entre
otros apoyos.
Al día de hoy, mientras que
la proporción de jóvenes se
reduce desde la década de los
noventa, la de adultos
mayores se incrementa al
representar el 9 por ciento de
la población. De acuerdo con
la Comisión Económica para
América Latina y el Caribe
(CEPAL), se espera que para
el año 2025 la proporción se
incremente a 13.9 por ciento,
y en 2050, a 26.5 por ciento.
Por lo que, ante el
ahondamiento de la
desigualdad en México,
precarización de la vida,
degradación de la democracia
y las instituciones, la implementación de políticas
neoliberales con oleada
privatizadora y generadoras
de una desmedida
desigualdad social, en el
descontento generalizado que
se vive, los adultos mayores
también alzan la voz,
muestran gran convicción
por la defensa de los
intereses nacionales, e
incluso disposición para
manifestarse; mostrando así
-en muchos casos- una mayor
conciencia cívica y
disposición a participar en
estas luchas, para defender
mucho de lo que ellos
forjaron cuando jóvenes. Al
final de cuentas, la mayoría
de las peticiones y manifestaciones de este grupo social
están encaminadas a un fin
primordial: vivir su vejez con
dignidad.
personas, es una situación
difícil que desafortunadamente se vive en la frontera,
es importante que se aplique
todo el rigor de la ley a
quienes incurran en estos
delitos”.
TIJUANA
clock management
& mistake-free football.
In Rivers we trust.”
Mo Lopez from Imperial Beach
says, “Yes, I think the chargers still have a chance
winning the West - it’s still
early. We have injuries that are
hurting us right now. We have
talented players all around.
Coaches need to step it up
with their play calling. Denver
is not as good as they were so
Yes, the Chargers still have a
chance. Starts this Sunday
with Baltimore!
Josue “Road Warrior” Casillas
owner of AFW Wheel says, “
Chargers will get healthy soon,
coaches will adjust, it’s time
play some ball!”
Iris Villa of Movement
Mortgage says, “Nothing is
impossible this early in the
season. Win or lose, I will
always support the SAN
DIEGO Chargers!”
Pete Giron of Eastlake
Insurance says, “The AFC West
is a fairly weak division this
year. AFC West title is up for
grabs and the Chargers are
only a few games away from
Denver with 5 division games
left. Playoffs Baby!”
La escritora agregó que
aunque con la Fiscalía de
Delitos Sexuales se le ha
puesto más atención al tema,
sigue habiendo a nivel
autoridad falta de concientización y sensibilización,
mientras que en las familias
debe haber mayor integración y tiempo de calidad
con los hijos.
Por su parte, la presidenta
de la Barra de Abogadas, Lic.
Ana Erika Santana González,
apuntó que “es muy importante vigilar la trata de
crea y
controla
un robot.
Pon a prueba
tu abilidad
constructiva.
descubre
como proteger
al OCÉANO.
EXHIBITIONS
Eureka!: Now open. This
exhibition celebrates
California’s creativity,
including Collective Magpie’s
binational Globos installation at The New Children’s
Museum, 200 West Island
Ave., Downtown San Diego.
$12. thinkplaycreate.org.
Transpoiesis: Through
Nov. 4. Artist Jose Hugo
Sanchez’ huge prints recreate
iconic border images along
with a series of studentcreated work. San Diego
Mesa College Art Gallery,
7250 Mesa College Dr., D101,
San Diego. Mondays and
Tuesdays, 11 a.m. to 4 p.m.
Wednesdays and Thursdays,
1 to 8 p.m. Closed Fridays,
weekends, and holidays.
sdmesa.edu/art-gallery.
Maya: Hidden Worlds
Revealed: Through Jan. 3.
Learn more about our Mayan
ancestors through art. San
Diego Natural History
Museum, Balboa Park. 10
a.m. to 5 p.m. $9 to $16.
sdnhm.org/maya.
MOVIES
The Hunt for Pancho Villa:
Wednesday, Nov. 4. Digital
Gym Cinema (2921 El Cajon
Blvd., San Diego) will screen
this documentary by San
Diego director Paul
Espinosa. 7 p.m. Free.
digitalgym.org.
La iniciativa de 52 Semanas de Ciencia es una celebración
de las ciencias que dura un año en las comunidades de
Barrio Logan y Logan Heights. Más de 30 organizaciones
brindarán un año lleno de descubrimiento a través de
divertidos eventos de ciencia en cada semana. Todos los
eventos son GRATIS y están abiertos al público en general.
52WeeksofScience.org
PAGE 10
*** LEGALS *** 619-425-7400 *** CLASSIFIEDS ***
EMPLOYMENT
OPP O RT UNI T I E S
SENIOR TDM ANALYST
Manage TDM programs and
projects. Call (619)699-1900 or
visit www.sandag.org/jobs for
information. Closes 11/13/2015.
EOE
EMPLOYMENT
OPP OR T U N IT IE S
Drivers:
$7,500 Orientation
Completion Bonus
(paid out in 9 weeks!!)
Dedicated Regional No-Touch
Openings!
Industry Leading Pay,
Full Comprehensive Benefits
& More!
1yr Class-A CDL:
1-855-252-0630
REQUESTING BIDS
REQUESTING BIDS
AVISO DE PREPARACIÓN (NOP)
DEL
BORRADOR DE UN REPORTE DE
IMPACTO AMBIENTAL (EIR)
PROYECTO DE MODERNIZACIÓN DE TODO
EL PLANTEL Y MEJORAS A LAS
INSTALACIONES DEPORTIVAS DE LA
ESCUELA PREPARATORIA POINT LOMA
30 de octubre de 2015
El 3 de mayo de 2013, el Distrito Escolar Unificado de San
Diego (el Distrito), como Agencia Líder, expidió un Aviso
de Preparación (NOP) que solicitaba ideas en cuanto a la
preparación de un Reporte de Impacto Ambiental (EIR) para
las propuestas mejoras a las instalaciones deportivas de la
Preparatoria Point Loma, de conformidad con el Decreto de
Calidad Ambiental de California (CEQA). Este NOP tiene la
intención de avisar al público que el Distrito está preparando
el Borrador del EIR que analiza la Modernización de Todo
el Plantel (WSM) junto con las mejoras a las instalaciones
deportivas. Los planes de diseño pre-esquemático del proyecto
WSM (Fase Uno) están terminados; por lo tanto, de acuerdo
con el artículo 15168 de los Lineamientos del CEQA, se
analizará al nivel del detalle disponible basándose en los planes
y especificaciones existentes. Además, las siguientes fases del
proyecto de WSM están en etapas de planificación y se anticipa
que la construcción se hará por fases en el transcurso de 1015 años. Como las mejoras están planeadas para múltiples
edificios e instalaciones en el plantel a lo largo de un período y
son parte del programa del Distrito para realzar el aprendizaje
al mejorar las aulas y otras instalaciones estudiantiles en el
plantel, este EIR analiza el proyecto planeado de WSM como
un todo integrado que incluye las Mejoras a las Instalaciones
Deportivas identificadas en el NOP del 3 de mayo 2013. No se
preparará un EIR separado para las mejoras a las instalaciones
deportivas. Colectivamente a la Modernización de Todo el
Plantel y a las Mejoras de las Instalaciones Deportivas se les
conoce como el Proyecto de Modernización de Todo el Plantel y
Mejoras a las Instalaciones Deportivas de la Preparatoria Point
Loma (el Proyecto). Con este NOP, el Distrito está solicitando
comentarios en cuanto al alcance y contenido del Borrador de
un EIR del Proyecto.
El propósito de un Reporte de Impacto Ambiental (EIR) es
informar a los directivos que toman las decisiones y al público
en general de los efectos ambientales de un proyecto propuesto
que una agencia pudiera implementar o aprobar. El proceso del
EIR intenta proporcionar información suficiente para evaluar
un proyecto y sus posibles impactos importantes; examinar
métodos de reducir los impactos adversos; y de considerar
alternativas al proyecto.
El EIR de este Proyecto se preparará y procesará de acuerdo
con el Decreto de Calidad Ambiental de California (CEQA) de
1970, según fue enmendado. De acuerdo a los requerimientos
del CEQA, el EIR incluirá lo siguiente:
• Un resumen del Proyecto;
• Una descripción del proyecto;
• Una descripción del entorno ambiental existente, posibles
impactos ambientales, y medidas de mitigación;
• Alternativas al Proyecto según se ha propuesto; y
• Las consecuencias ambientales, incluyendo (a) cualquier
efecto ambiental importante que no pueda evitarse si
se implementa el proyecto; (b) cualquier compromiso
irreversible y no recuperable importante de recursos; (c)
los impactos inducidos por el crecimiento del proyecto
propuesto; (d) los efectos hallados que no sean importantes;
y (e) los impactos acumulativos.
Título del Proyecto: Proyecto de Modernización de Todo
el Plantel y Mejora a las Instalaciones Deportivas de la
Escuela Preparatoria Point Loma
Quién Solicita el Proyecto: el Distrito Escolar Unificado
de San Diego
Descripción del Proyecto:
El Distrito propone una
modernización de múltiples fases al plantel de la Escuela
Preparatoria Point Loma dentro de la Comunidad de la
Península de la Ciudad de San Diego, de acuerdo con el Plan
Maestro de la Preparatoria Point Loma. El Proyecto que se
propone incluye los siguientes componentes:
AVISO DE PREPARACIÓN (NOP) DEL BORRADOR DE UN
REPORTE DE IMPACTO AMBIENTAL (EIR)
PROYECTO DE MODERNIZACIÓN DE TODO EL PLANTEL
Y MEJORAS A LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS DE LA
ESCUELA PREPARATORIA POINT LOMA
Page 2
Modernización de Todo el Plantel (Fase Uno)
• Demolición del Edificio 800 existente, que contiene la
biblioteca y aulas;
• Construcción de un nuevo edificio de tres pisos, con un
tamaño de aproximadamente 37,000 pies cuadrados,
que contenga 20 aulas y una biblioteca/centro de medios
informativos y de comunicación;
• Renovación de los edificios existentes 200 y 300;
• Construcción de espacios externos cercados de seguridad y
nuevas fachadas arquitectónicas;
• Construcción/mejora de un paso libre para el autobús;
• Demolición del Taller de Autos existente y reconfiguración/
expansión del estacionamiento adjunto;
• Construcción de un nuevo edificio de madera de distribución
principal, de aproximadamente 150 pies cuadrados;
• Instalación de mejoras a la seguridad del plantel; y,
• Obra en el sitio asociada con las mejoras anteriores.
Mejoras a las Instalaciones Deportivas
•
Mejoras según el Decreto de Americanos con
Discapacidades a las gradas existentes y otras zonas de la
instalación deportiva,
• Reparación a las gradas de concreto existentes para el
equipo de casa;
• Construcción de un elevador y palco de prensa a las gradas
existentes;
• Construcción de gradas para equipos visitantes, almacén,
edificio de baños/concesiones y taquilla;
• Expansión del campo de prácticas;
• Instalación de luces en el estadio y tribuna;
• Instalación de un nuevo sistema de anuncios públicos.
Ubicación del Proyecto: El sitio del Proyecto propuesto está
ubicado dentro de la Zona de Planificación de la Comunidad
de la Península de la Ciudad de San Diego, California, en el
plantel de la Preparatoria Point Loma. El plantel se ubica en
el # 2335 del Bulevar Chatsworth, al norte de la intersección
de la Calle Voltaire y la Calle Clove. El proyecto propuesto se
llevará a cabo enteramente dentro de la delimitación del plantel
escolar.
La Figura 1 (adjunta a los envíos postales) representa la
ubicación del plantel escolar. La Figura 1 también se ha
puesto en el sitio electrónico del Distrito en: https://www.
sandiegounified.org/node/1286.
Probables Efectos Ambientales: Debido a que el Distrito
ha determinado que se preparará un EIR para el Proyecto
propuesto, no se ha preparado un Estudio Inicial (Artículo
15063[a] de los Lineamientos del CEQA). Los posibles
impactos ambientales que se analizarán en el EIR incluyen,
pero no se limitan a la estética/iluminación, calidad del aire,
recursos culturales/históricos, geología y suelos, emisiones
de gases de invernadero, hidrología y calidad del agua, ruido,
impactos a la energía, materiales de riesgo y transporte/tráfico/
estacionamiento.
De conformidad con el Artículo 15082(b) de los Lineamientos
del CEQA, sus comentarios en cuanto al alcance y contenido
del análisis ambiental deberán entregarse a más tardar el 1
de diciembre de 2015. El período de revisión pública es del
30 de octubre de 2015 al 1 de diciembre de 2015. Envíen sus
comentarios directamente a:
Erich Lathers, Principal
BRG Consulting, Inc.
304 Ivy Street
San Diego, CA 92101-2030
O por correo electrónico a:[email protected]
Para mayores informes, contacten a Kathryn Ferrell,
coordinadora ambiental y administradora de proyectos del
Distrito Escolar Unificado de San Diego, al (858) 627-7298 ó
en: [email protected].
Published: October 30, 2015
La Prensa San Diego
REQUESTING BIDS
REQUESTING BIDS
NOTICE TO CONTRACTORS CALLING FOR
BIDS
NOTICE IS HEREBY GIVEN that Southwestern Community
College District of San Diego County, California, acting by and
through its Governing Board, hereinafter referred to as the
“DISTRICT” will receive up to, but no later than 10:00 AM on
November 20th, 2015 sealed Bids, No. 1516-2010R, for the
award of a contract for the Southwestern College - National
City Higher Education Center – Building 2. Bids shall be
addressed to Mark Claussen, Program Manager; and delivered
to Building 1688 located at 900 Otay Lakes Road, Chula Vista,
CA 91910, and shall be opened in Building 1700, Room H312,
on the date and at the time listed above.
Contractors interested in obtaining bid documents must contact
Professional Reprographics at 241 W.35th Street, Suite A,
National City CA. 91950 or (619) 272-5600. Bid documents
shall be available for access on Monday, October 26th, 2015.
CD’s are available for a $15.00 fee. Documents may also
be viewed and/or downloaded at no cost by visiting www.
southwesterncollegeproprplanroom.com. Please note that you
will need to login under your company’s name and password
in order to download the plans. If you do not have a company
login and/or password, please register with the site first. If you
have questions about registering, please contact Angel Leano
at (619) 272-5600. Obtaining copies of the bid documents is the
responsibility of the bidder and the costs are non-refundable.
Bidders are also responsible for checking the website noted
above for any addenda that may be posted.
Bids must be accompanied by cash, a certified or cashier’s
check, or a Bid Bond in favor of the District in an amount not
less than ten percent (10%) of the submitted Total Bid Price.
Each bid shall also be accompanied by the Non-collusion
Declaration, the List of Subcontractors Form, the Iran
Contracting Act Certification and all additional documentation
required by the Instructions to Bidders.
The successful bidder will be required to furnish the District
with a Performance Bond equal to 100% of the successful
bid, and a Payment Bond equal to 100% of the successful bid,
prior to execution of the Contract. All bonds are to be secured
from a surety that meets all of the State of California bonding
requirements, as defined in Code of Civil Procedure Section
995.120, and is admitted by the State of California.
The Director of the California Department of Industrial Relations
has determined the general prevailing rate of per diem wages in
the locality in which this work is to be performed for each craft
or type of worker needed to execute the contract, which will be
awarded to the successful bidder, copies of which are on file
and will be made available to any interested party upon request
at Southwestern Community College or online at http://www.dir.
ca.gov/dlsr. It shall be mandatory upon the Contractor to whom
the contract is awarded, and upon any subcontractor under
him, to pay not less than the said specified rates to all workers
employed by them in the execution of the contract.
Pursuant to Labor Code sections 1725.5 and 1771.1, all
contractors and subcontractors that wish to bid on, be listed in
a bid proposal, or enter into a contract to perform public work
must be registered with the Department of Industrial Relations.
No bid will be accepted nor any contract entered into without
proof of the contractor’s and subcontractors’ current registration
with the Department of Industrial Relations to perform public
work. If awarded a Contract, the Bidder and its subcontractors,
of any tier, shall maintain active registration with the Department
of Industrial Relations for the duration of the Project.
This Project is subject to compliance monitoring and
enforcement by the Department of Industrial Relations. In
bidding on this project, it shall be the Bidder’s sole responsibility
to evaluate and include the cost of complying with all labor
compliance requirements under this contract and applicable
law in its bid.
This Project is also subject to the Community Benefits
Agreement (CBA) adopted by the District on December
12, 2013. The complete agreement is available for viewing
and
downloading
at
http://www.swccd.edu/Modules/
ShowDocument.aspx?documentid=7910. Minority, women, and
disabled veteran contractors are encouraged to submit bids.
Each bidder shall be a licensed contractor pursuant to the
California Business and Professions Code Section 7028.15
and Public Contract Code Section 3300, and shall be licensed
in the following classification as required by the scope of work
required in the above called out bid packages:
Bid Packages
Estimated Value
• BP 01 - Surveying (Prof licensed surveyor)$30,000
• BP 02 - Final Clean (D-63)
$25,000
• BP 03 - Earthwork & Site Demo $200,000
(A or C12 & C21)
• BP 04 - TI Demo (C-21)
$140,000
• BP 05 - Site Utilities (A or C34)
$890,000
• BP 06 - Masonry (C-29)
$60,000
• BP 07 - Landscaping (C-27)
$300,000
• BP 08 - Structural & Site Concrete
$975,000
(A, B or C-8, C-50)
• BP 09 - Structural Steel
$1,100,000
(C-51)
• BP 10 - Misc Metals & Stairs (C-51)
$750,000
• BP 11 - Non-Lab Casework (C-6)
$61,000
• BP 12 - Lab Casework & Equipment
$1,030,000
(C-6)
• BP 13 - Roofing (B or C-39)
$225,000
• BP 14 - Steel Metal (C-43)
$41,000
• BP 15 - Glazing (C-17)
$325,000
• BP 16 - Doors Frames & Hardware
$275,000
(B or D-28)
• BP 17 - Painting (C-33)
$150,000
• BP 18 - Flooring (C-15)
$175,000
• BP 19 - Metal Framing, Plas., Etc. $2,400,000
(B or C-2, C-9, C-35)
• BP 20 - Tile (C-54)
$400,000
• BP 21 - Specialties (B)
$200,000
• BP 22 - Signage (C-45)
$55,000
• BP 23 - Window Treatment (D-52)
$75,000
• BP 24 - Elevator (B or C-11)
$125,000
• BP 25 - Fire Protection (C-16)
$115,000
• BP 26 - Plumbing (C-36)
$950,000
• BP 27 - HVAC (C-20)
$2,300,000
• BP 28 - Electrical (C-10)
$1,450,000
Any bidder not licensed at the time of the bid opening will be
rejected as non-responsive. Note: For Bid Package’s (#5, #7,
#8, #9, #10, #12, #13, #15, #16, #19, #20, #26, #27, & #28), as
noted above, only bidders who have met the Southwestern
College Prequalification requirements are eligible to submit
bids. Reference bid documents for prequalified contractors list.
Pursuant to Public Contract Code Section 22300, the successful
bidder may substitute certain securities for funds withheld by
the District to ensure his performance under the Contract.
A MANDATORY Pre-Bid Conference will be held at
Southwestern Community College – National City Higher
Education Center Campus in the Old Student Center Space
(Room 104) located at 880 National City Blvd, National City,
CA 91950 on the following dates and times:
•Bid Package #’s - 01-10 - Wednesday, November 4th at 2:00pm
•Bid Package #’s - 11-19 - Wednesday, November 4th at 3:00pm
•Bid Package #’s - 20-28 - Friday, November 6th 2015 at 2:00pm
Each and every Bidder MUST attend the Pre-Bid Conference.
Prospective bidders MAY NOT visit the Project Site without
making arrangements through the Construction Manager
(Sundt Construction) Brian Parker, Project Estimator. Bids
WILL NOT be accepted from any bidder who did not attend
the Pre-Bid Conference. Prospective bidders who will be
bidding multiple packages are only required to attend one of
the meetings above.
Pursuant to Public Contract Code Section 3400(c), if the
District has made any findings designating certain materials,
products, things, or services by specific brand or trade name,
such findings and the materials, products, things, or services
and their specific brand or trade names will be set forth in the
Special Conditions.
Award of Contract: The District shall award the Contract for the
Project to the lowest responsible bidder as determined from
the lowest responsible bidder as defined on the bid form. The
District reserves the right to reject any or all bids or to waive
any irregularities or informalities in any bids or in the bidding
process.
Please reference Exhibit 4.D.1, Pre-Bid RFI Form/
Instructions for submission of questions related to this bid
invitation. The final day for questions to be submitted shall be
November 6th, 2015, no later than 2:00 P.M. PST.
No bidder may withdraw its bid for ninety (90) days following the
date of the bid opening. Dated this: 10th day of October, 2015
Secretary to Governing Board
Melinda Nish, Ed. D. Prop R Southwestern Community College
District
Of San Diego County, California
Published: Oct. 23, 30, 2015
La Prensa San Diego
PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE
AVISO DE 30 DÍAS PLAZO COMENTARIOS
PÚBLICOS, 30 OCTUBRE DE 30
NOVIEMBRE, 2015
SOBRE EL PROYECTO DE PLAN DE CIERRE
DE LA SAN DIEGO WOOD PRESERVING
COMPANY 2010 HAFFLY AVE. NATIONAL
CITY, CA 91950
¿Lo que se propone? El Departamento de Control de
Sustancias Tóxicas (DTSC, por sus siglas en inglés) invita
al público a comentar sobre un proyecto de plan de cierre y
Estudio Inicial/Declaracion Negativa Mitigada (EI/DNM) para
la San Diego Wood Preserving Company, ubicado en 2010
Haffley Ave. National City, CA 91950. El San Diego Wood
Preserving Company (SDWP, por sus siglas en inglés) operó
una planta de tratamiento de la madera desde 1978 hasta 2006.
Los resultados de la investigación encontraron contaminación
química tratamiento de la madera en el suelo y las aguas
subterráneas. Los detalles del plan de proyecto de cierre:
• Demolición de pastillas de goteo y área de tratamiento de la
madera;
• El relleno de la zona de tratamiento de la madera;
• Remoción y disposición de suelos contaminados en las
proximidades de la zona de jardinería;
• Cubra toda la propiedad con concreto asfáltico. Un Utilización
de Tierras (LUC) se grabará en el Condado de San Diego.
El LUC no permitirá que la propiedad que se utilizará para
el desarrollo de viviendas, hospitales, escuelas y centros de
atención de día
No existe ningún riesgo inmediato para la salud ni un impacto
significativo para la salud humana o el medio ambiente. El agua
subterránea debajo del sitio no se considera beneficiosa, y no
es la fuente de agua potable en la zona, y no existe ningún
riesgo inmediato para la salud humana.
Cómo puede participar
Se fomenta la participación del usuario. Este aviso ofrece
una oportunidad para aprender más sobre el proyecto y
proporcionar comentarios al DTSC sobre el proyecto de
plan de cierre durante el período de comentarios públicos
de 30 días. Comentarios del público sobre el proyecto de
Plan de Cierre y EI/DNM podrán presentarse por escrito
o vía e-mail por 30 de noviembre 2015 antes de las 5:00
pm a Violeta Mislang, Gerente de Proyecto DTSC, 5796
Corporate Avenue, Cypress, CA 90630-4732, o en Violeta.
[email protected]
El proyecto de plan de cierre es a disposición del público en los
siguientes lugares:
• National City Pública 1401 National City Blvd, National City,
CA 91950, (619) 470-5800
• Oficina de Registros Regionales del DTSC en 5796 Corporate
Ave. Cypress, CA. 90.630 a 4732. Por favor, póngase en
contacto con Julie Johnson al (714) 484-5337, para una cita
si la visualización de documentos en DTSC.
• En línea en: https://www.envirostor.dtsc.ca.gov/public/profile_
report.asp?global_id=71003838
¿A quién contacto para más información?
Si tiene preguntas sobre la San Diego Wood Preserving
Company póngase en contacto, Violeta Mislang, Gerente de
Proyecto de DTSC en (714) 484-5487 Aviso para personas con
discapacidad auditiva: Puede obtener información adicional
utilizando el Servicio de Relevo del Estado de California al
1-888-877- 5378 (TDD) o enviar una solicitud para ponerse en
contacto con Bindu Kannan al (818) 717 a 6.567 en relación
con el antiguo emplazamiento Fondo Quicksand.
Published: October 30, 2015
La Prensa San Diego
CITY OF ENCINITAS
PUBLIC NOTICE INVITING BIDS
NOTICE IS HEREBY GIVEN that the City of Encinitas, California,
is inviting sealed bids for construction of an Engineering & Public
Works Project titled “South Coast Highway 101 Storm Drain
and Slope Repairs”. State of California Class “A” General
Engineering Contractors may bid on this project. Bids will be
received at the office of the City Clerk until 2:00 p.m., November
10, 2015 at which time they will be opened and read aloud by
the City Clerk. Bids shall be submitted in a sealed envelope
addressed to: Kathy Hollywood, City Clerk, City of Encinitas,
505 S. Vulcan Avenue, Encinitas, CA 92024. The outside of the
envelope shall state: “SOUTH COAST HIGHWAY 101 STORM
DRAIN AND SLOPE REPAIRS BID, DO NOT OPEN UNTIL
2:00 PM, NOVEMBER 10, 2015.”
Project Description: Work shall be done in accordance with
these contract documents including Drawing No.81-SI entitled
“Storm Drain and Slope Repairs at South Coast Highway 101”.
The work consists of:
• Location A: Replacement of 24” CMP storm drain with 24”
HDPE storm drain pipe and extension of 24” storm drain
pipe; construction of new headwall, installation of rip rap,
grading, slope backfill, slope repair, installation of temporary
construction fencing, installation of permanent fencing and
signage, hydroseed, installation of temporary irrigation
systems, and revegetation of sensitive habitat on the east
side of South Coast Highway 101.
• Locations B-D: grading, slope backfill, slope repair, installation
of temporary construction fencing, installation of permanent
fencing and signage, hydroseed, installation of temporary
irrigation systems, and revegetation of sensitive habitat on
the east side of South Coast Highway 101.
• Location E: replacement of rock rip rap on the west side of
South Coast Highway 101.
Engineer’s Estimate: $147,750
Contact: Kipp Hefner, P.E. - Phone: 760-633-2775, Email:
[email protected]
Direction to Bidders: Copies of the bid package will be
available at the Engineering Services counter, City Hall, 505 S.
Vulcan Avenue, Encinitas, CA 92024 for $50.00 each. Additional
bid packages will cost $50.00 each. CDs containing PDF files
of the construction drawings and contract specifications will be
available at the Engineering Services counter, for $5 each. For
further information, contact Engineering Services Department
at (760) 633-2770.
Bids shall be submitted in sealed envelopes upon the blank
forms furnished by the CITY in the bid documents. Each bid
shall be accompanied by security in a form and amount as
required by law. The CITY requires the awarded contractor to
obtain Payment and Contract Performance bonds, issued by
an admitted carrier, qualified to do business in California. See
information for Bidders and all other contract documents for
bidding procedure and other requirements of the bid.
This project is financed with federal funds. Disadvantaged
Business Enterprises (DBEs), and other small businesses
are strongly encouraged to participate in the performance of
work financed with federal funds. The bidder shall ensure that
DBEs and other small businesses have the opportunity to
participate in the performance of the work that is the subject of
this solicitation and should take all necessary and reasonable
steps for this assurance. It is the bidder’s responsibility to be
fully informed regarding the requirements of 49CFR, Part 26
and the State of California Department of Transportation’s Race
Conscious DBE program developed pursuant to the regulations
and Chapter 9 of the Caltrans Local Assistance Procedures
Manual “Civil Rights and Disadvantaged Business Enterprises”.
The City has defined a project-specific DBE goal of 15% for this
project. All contractors bidding on this project must make a
good faith effort to meet this DBE goal.
Only State of California Class “A” General Engineering
Contractors may bid on this project. Each bidder shall be
licensed as a Contractor in accordance with the provisions
of Chapter 9 of Division 3 of the Business and Professions
Code at the time of submitting his bid. The signature in the Bid
Proposal shall clearly show the bidder’s valid State of California
Contracting License number and proper license class to
perform the work under the contract.
This is a federally funded Permanent Restoration Project and is
subject to the Federal Davis-Bacon Act. Prevailing wage rates
for this locality and project are dependant on the higher of the
wage rates, determined by either: the Federal Secretary of
Labor or the State Director of Industrial Relations.
The City reserves the right, after opening bids, to reject any or
all bids, or to make award to the lowest responsible bidder and
reject all other bids, to waive any informality in the bidding and
to accept any bid or portion thereof.
Glenn Pruim, PE
Director of Engineering & Public Works
Published: October 30, Nov. 6 2015
La Prensa San Diego
PETITION TO
ADMINISTER ESTATE
PETITION TO
ADMINISTER ESTATE
NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER Attorney for petitioner: Thomas M.
ESTATE OF:
Tomnlinson,
Legler&Tomlinson,
JUANA E. MENDOZA
231 Fourth Avenue, Chula Vista, CA
91910. Telephone: (619)426-9070
CASE NUMBER:37-2015-00029842PR-LA-CTL
Published: Oct. 23,30. Nov. 6, 13/2015
To all heirs, beneficiaries, creditors, La Prensa San Diego
contingent creditors, and persons
who may otherwise be interested in
the will or estate, or both of: JUANA CHANGE OF NAME
E. MENDOZA
A Petition for Probate has been filed by:
CLARISA MENDOZA in the Superior
Court of California, County of San
Diego
The Petition for Probate requests
that:
CLARISA
MENDOZA
be
appointed
as
personal
representative to administer the
estate of the decedent.
The petition requests the decedent’s
will and codicils, if any, be admitted
to probate. The will and any codicils
are available for examination in the
file kepts by the court.
The petition requests authority to
administer the estate under the
Independent Administration of
Estates Act. (This authority will
allow the personal representative
to take many actions without
obtaining court approval. Before
taking certain very important
actions, however, the personal
representative will be required to
give notice to interested persons
unless they have waived notice or
consented to the proposed action.)
The independent administration
authority will be granted unless an
interested person files an objection
to the petition and shows good
cause why the court should not
grant the authority.
A hearing on the petition will be held
in this court as follows: Date: Dec. 8,
2015. Time: 11:00 A.M. Dept.: 1
Address of court: SUPERIOR
COURT OF CALIFORNIA, COUNTY
OF SAN DIEGO, 1409 Fourth
Avenue, San Diego, CA 92101.
Central-Probate
If you object to the granting of the
petition, you should appear at the
hearing and state your objections
or file written objections with the
court before the hearing. Your
appearance may be in person or by
your attorney.
If you are a creditor or a contingent
creditor of the decedent, you must file
your claim with the court and mail a
copy to the personal representative
appointed by the court within the
later of either (1) four months from
the date of first issuance of letters to
a general personal representative,
as defined in section 58(b) of the
California Probate Code, or (2) 60
days from the date of mailing or
personal delivery to you of a notice
under section 9052 of the California
Probate Code.
Other California statues and legal
authority may affect your rights as a
creditor. You may want to consult with
an attorney knowledgeable in California
law.
You may examine the file kept by the
court. If you are a person interested
in the estate, you may file with the
court a Request for Special Notice
(form DE-154) of the filing of an
inventory and appraisal of estate
assets or of any petition or account
as provided in Probate Code section
1250. A Request for Special Notice
form is available from the court
clerk.
Attorney for petitioner: Jason
E. Turner, Esq., 823 Anchorage
Place, Chula Vista, CA 91914. Tel.:
(619)684-4005
Published: Oct. 16, 23, 30. Nov. 6/2015
La Prensa San Diego
NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER
ESTATE OF:
JODY SMITH, aka JO ANN LITTY,
aka JO ANN JODY SMITH
CASE NUMBER:37-2015-00033583PR-PW-CTL
To all heirs, beneficiaries, creditors,
contingent creditors, and persons
who may otherwise be interested in
the will or estate, or both of: JODY
SMITH, aka JO ANN LITTY, aka JO
ANN JODY SMITH
A Petition for Probate has been filed
by: MONTGOMERY A. SMITH in the
Superior Court of California, County
of San Diego
The Petition for Probate requests
that: MONTGOMERY A. SMITH
be
appointed
as
personal
representative to administer the
estate of the decedent.
The petition requests the decedent’s
will and codicils, if any, be admitted
to probate. The will and any codicils
are available for examination in the
file kept by the court.
The petition requests authority to
administer the estate under the
Independent Administration of
Estates Act. (This authority will
allow the personal representative
to take many actions without
obtaining court approval. Before
taking certain very important
actions, however, the personal
representative will be required to
give notice to interested persons
unless they have waived notice or
consented to the proposed action.)
The independent administration
authority will be granted unless an
interested person files an objection
to the petition and shows good
cause why the court should not
grant the authority.
A hearing on the petition will be held in
this court as follows: Date: November
12, 2015. Time: 1:30 p.m.. Dept.:
PC-2
Address of court: SUPERIOR
COURT OF CALIFORNIA, COUNTY
OF SAN DIEGO, 1409 Fourth
Avenue, San Diego, CA 92101.
Central-Probate
If you object to the granting of the
petition, you should appear at the
hearing and state your objections
or file written objections with the
court before the hearing. Your
appearance may be in person or by
your attorney.
If you are a creditor or a contingent
creditor of the decedent, you must file
your claim with the court and mail a
copy to the personal representative
appointed by the court within the
later of either (1) four months from
the date of first issuance of letters to
a general personal representative,
as defined in section 58(b) of the
California Probate Code, or (2) 60
days from the date of mailing or
personal delivery to you of a notice
under section 9052 of the California
Probate Code.
Other California statues and legal
authority may affect your rights as a
creditor. You may want to consult with
an attorney knowledgeable in California
law.
You may examine the file kept by the
court. If you are a person interested
in the estate, you may file with the
court a Request for Special Notice
(form DE-154) of the filing of an
inventory and appraisal of estate
assets or of any petition or account
as provided in Probate Code section
1250. A Request for Special Notice
form is available from the court
clerk.
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00033082-CU-PT-CTL
TO ALL INTERESTED PERSONS:
Petitioner: SALAH SOMO and RAGHAD
SOMO on behalf of minors RAMI
MIKHAEL SOMO, RAMSIN MIKHAEL
SOMO and RONZA MIKHAEL SOMO
filed a petition with this court for a
decree changing names as follows:
a. RAMI MIKHAELSOMO to RAMI
MIKHAEL SOMO b. RAMSIN MIKHAELSOMO to RAMSIN MIKHAEL SOMO
c. RONZA MIKHAELSOMO to RONZA
MIKHAEL SOMO
THE COURT ORDERS that all persons
interested in this matter shall appear
before this court at the hearing indicated below to show cause, if any,
why the petition for change of name
should not be granted. Any person
objecting to the name changes described above must file a written
objection that includes the reasons
for the objection at least two court
days before the matter is scheduled
to be heard and must appear at the
hearing to show cause why the petition should not be granted. If no
written objection is timely filed, the
court may grant the petition without
a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-13-2015. Time: 8:30 a.m.
Dept.: 46. The address of the court is
of San Diego, 220 West Broadway,
San Diego, CA 92101
A Copy of this Order to Show Cause
shall be published at least once
each week for four successive
weeks prior to the date set for hearing on the petition in the following
newspaper of general circulation
printed in this county La Prensa San
Diego, 651 Third Avenue, Suite C,
Date: OCT 01, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Judge of the Superior Court
Published:Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00032998-CU-PT-CTL
Petitioner: ADALBERTO GONZALEZ
GARCIA filed a petition with this
court for a decree changing names
as follows:
ADALBERTO GONZALEZ GARCIA to
ALBERT G. GONZALEZ
a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-13-2015. Time: 8:30 a.m.
San Diego, CA 92101
Date: SEPT. 30, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00033445-CU-PT-CTL
Petitioner: FLOR DE DALIA BARAJASLOVETT filed a petition with this
as follows:
FLOR DE DALIA BARAJAS-LOVETT to
FLOR DE DALIA LOVETT
a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-20-2015. Time: 9:30 a.m.
San Diego, CA 92101
Date: OCT. 5, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00033481-CU-PT-CTL
Petitioner: PATRICIA PALACIOS filed a
petition with this court for a decree
changing names as follows:
PATRICIA PALACIOS to SOFIA PATRICIA PALACIOS
interested in this matter shall appear before this court at the hearing indicated below to show cause,
if any, why the petition for change
of name should not be granted.
Any person objecting to the name
changes described above must file
a written objection that includes the
reasons for the objection at least
two court days before the matter is
scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause
why the pe
*** LEGALS *** 619-425-7400 *** CLASSIFIEDS ***
CHANGE OF NAME CHANGE OF NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME FICTITIOUS NAME
tition should not be granted. If no
a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-20-2015. Time: 9:30 a.m.
San Diego, CA 92101
Date: OCT. 05, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00033920-CU-PT-CTL
Petitioner: IRENE FRAUSTO on behalf
of minor CAMILA ANDREA FRAUSTO
CAMILA ANDREA FRAUSTO to YAMILE
RIGIL FLORES-FRAUSTO
a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-20-2015. Time: 8:30 a.m.
San Diego, CA 92101
Date: OCT 08, 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00033911-CU-PT-CTL
Petitioner: ANDREA ISABEL PEREZ
GUTIERREZ filed a petition with this
as follows:
ANDREA ISABEL PEREZ GUTIERREZ
to ANDREA ISABEL BERTON
a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-20-2015. Time: 8:30 a.m.
San Diego, CA 92101
Date: OCT 08 , 2015
DAVID J. DANIELSEN
Published: Oct.16, 23, 30. Nov.
6/2015
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00033603-CU-PT-CTL
Petitioner: EMMANUEL A. WARD on
behalf of EMMANUEL WILLIAM WARD
FARIAS filed a petition with this
as follows:
EMMANUEL WILLIAM WARD FARIAS to
EMMANUEL WILLIAM WARD
a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-20-2015. Time: 8:30 a.m.
San Diego, CA 92101
Date: OCT 06, 2015
DAVID J. DANIELSEN
6/2015
La Prensa San Diego
cated below to show cause, if any,
a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-20-2015. Time: 9:30 a.m.
San Diego, CA 92101
Date: OCT 02, 2015
DAVID J. DANIELSEN
6/2015
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00034559-CU-PT-CTL
Petitioner: NARCISO ROSAS MOLINA
NARCISO ROSAS MOLINA to NARCISO
MOLINA ROSAS
a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: DEC-04-2015. Time: 9:30 a.m.
San Diego, CA 92101
Date: OCT 14, 2015
DAVID J. DANIELSEN
6/2015
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00032691-CU-PT-CTL
Petitioner: NATHAN PATRICK NOWAK
NATHAN PATRICK NOWAK to NATHAN
PATRICK NOVAK
a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: NOV-20-2015. Time: 8:30 a.m.
San Diego, CA 92101
Date: SEP 28, 2015
DAVID J. DANIELSEN
6/2015
La Prensa San Diego
ORDER TO SHOW CAUSE
FOR CHANGE OF NAME
CASE NUMBER:
37-2015-00035448-CU-PT-NC
Petitioner: YESENIA JIMENEZ and
JORGE BUCIO filed a petition with
this court for a decree changing names as ISRRAEL ANGUIANO
JIMENEZ to ISARRAEL BUCIO
a hearing.
NOTICE OF HEARING
Date: DEC-08-2015. Time: 8:30 a.m.
San Diego, CA 92101
ORDER TO SHOW CAUSE
Date: OCT 21, 2015
FOR CHANGE OF NAME
WILLIAM S. DATO
CASE NUMBER:
37-2015-00033270-CU-PT-CTL
Published: Oct.30. Nov. 6, 13,
Petitioner: PATRICIA CORTEZ filed a 20/2015
petition with this court for a decree La Prensa San Diego
changing names as follows:
PATRICIA CORTEZ to ALANISS PATRICIA CORTEZ
before this court at the hearing indi-
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: AP AUTO
SALES, 668 Rosita Ct, Chula Vista, CA,
County of San Diego, 91910.
This Business Is Registered by the
Following: Angelina Perez, 668 Rosita Ct, Chula Vista, CA 91910
This Business is Conducted By: An
Individual. The First Day of Business Was: N/A
I declare that all information in this
statement is true and correct. (A
registrant who declares as true any
material matter pursuant to section
17913 of the Business and Professions code that the registrant knows
to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed one thousand dollars [$1,000].)
Registrant Name: Angelina Perez
This Statement Was Filed With Ernest J. Dronenburg, Jr. Recorder/
County Clerk of San Diego County
SEP 28, 2015.
Assigned File No.: 2015-025182
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: DIEGO &
SONS CHARTERS, 4805 Birchbark LN,
Bonita, CA, County of San Diego, 91902.
This Business Is Registered by
the Following: Abel N. Davila, 4805
Birchbark LN, Bonita, CA 91902
Individual. The First Day of Business Was: 11/11/2014
Registrant Name: Abel N. Davila
OCT 01, 2015.
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: D&G
AUTO WHOLESALE, 2987 Coronado
Ave. #B, San Diego, CA, County of San
Diego, 92154.
Following: Ricardo Soto, 2987 Coronado Ave. #B, San Diego, CA 92154
Registrant Name: Ricardo Soto
OCT 05, 2015.
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: MOONSHINE FIBERS, 9637 Bote Court, Spring
Valley, CA, County of San Diego, 91977.
Following: Jeannie Arce, 9637 Bote
Court, Spring Valley, CA 91977
Registrant Name: Jeannie Arce
SEP 14, 2015.
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: LA
CHUCHERIA, 127 Oxford St. #B, Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91910.
Following: Oscar Octavio Figueroa
Leyva, 127 Oxford St. #B, Chula
Vista, CA 91910
Registrant Name: Oscar Octavio
Figueroa Leyva
SEP 30, 2015.
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. XTRA
ORDINARY LASHES b. XO LASHES c.
XOL, 3340 Del Sol Blvd. #33, San Diego,
CA, County of San Diego, 92154.
Following: Anita Baumgarten, 3340
Del Sol Blvd. #33, San Diego, CA
92154
Registrant Name: Anita Baumgarten
OCT 02, 2015.
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Published: Oct. 16, 23, 30. Nov.
Fictitious Business Name: FI TRANS- 6/2015
PORT, 537 G Street #B, Chula Vista, CA, La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
Following: Fernando Montes de Oca
NAME STATEMENT
Garcia, 537 G Street #B, Chula Vista, Fictitious Business Name: LITTLE
CA 91910
NAKU, 4211 Camino de la Plaza, San
This Business is Conducted By: An Diego, CA, County of San Diego, 92173.
Individual. The First Day of Busi- Mailing Address: P.O. Box 431783, San
ness Was: 09/15/2015
Ysidro, CA 92143
I declare that all information in this This Business Is Registered by the
statement is true and correct. (A Following: Roan Raul Gama, 929
registrant who declares as true any 9th Street Apt. 1718, San Diego, CA
material matter pursuant to section 92101
17913 of the Business and Profes- This Business is Conducted By: An
sions code that the registrant knows Individual. The First Day of Busito be false is guilty of a misdemeanness Was: N/A
or punishable by a fine not to ex- I declare that all information in this
ceed one thousand dollars [$1,000].) statement is true and correct. (A
Registrant Name: Fernando Montes registrant who declares as true any
de Oca Garcia
This Statement Was Filed With Er- 17913 of the Business and Profesnest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ sions code that the registrant knows
County Clerk of San Diego County to be false is guilty of a misdemeanOCT 05, 2015.
or punishable by a fine not to exAssigned File No.: 2015-025826
ceed one thousand dollars [$1,000].)
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
Registrant Name: Roan Raul Gama
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
OCT 2, 2015.
Fictitious Business Name: SWEETS Assigned File No.: 2015-025698
THAT SPARKLE, 1637 Paseo Aurora, Published: Oct. 16, 23, 30. Nov.
San Diego, CA, County of San Diego, 6/2015
92154.
La Prensa San Diego
the Following: Angela Garcia, 1637
FICTITIOUS BUSINESS
Paseo Aurora, San Diego, CA 92154
NAME STATEMENT
This Business is Conducted By: An Fictitious Business Name: DEAR
Individual. The First Day of Busi- SUN IN-HOME SERVICES, 6161 El Cajon
ness Was: N/A
Blvd Ste. B #315, San Diego, CA, County
I declare that all information in this of San Diego, 92115.
statement is true and correct. (A This Business Is Registered by the
registrant who declares as true any Following: Marisol Torres, 3492 Marmaterial matter pursuant to section tin Ave., San Diego, CA 92113
17913 of the Business and Profes- This Business is Conducted By: An
sions code that the registrant knows Individual. The First Day of Busito be false is guilty of a misdemeanness Was: 10/05/2015
or punishable by a fine not to ex- I declare that all information in this
ceed one thousand dollars [$1,000].) statement is true and correct. (A
Registrant Name: Angela Garcia
This Statement Was Filed With Er- material matter pursuant to section
nest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ 17913 of the Business and ProfesCounty Clerk of San Diego County sions code that the registrant knows
OCT 07, 2015.
to be false is guilty of a misdemeanAssigned File No.: 2015-026045
or punishable by a fine not to exPublished: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
La Prensa San Diego
Registrant Name: Marisol Torres,
Owner
FICTITIOUS BUSINESS
This Statement Was Filed With ErNAME STATEMENT
nest J. Dronenburg, Jr. Recorder/
Fictitious Business Name: a. BEST County Clerk of San Diego County
JEWELRY & PAWN/BEST MONEY EX- OCT 09, 2015.
CHANGE b. PRECIO DE MAYOREO Assigned File No.: 2015-026439
DESDE MIL DOLARES c. CT SERVICES, Published: Oct. 16, 23, 30. Nov.
128 W. San Ysidro Blvd., San Ysidro, CA, 6/2015
County of San Diego, 92173. Mailing Ad- La Prensa San Diego
dress:1250 Balboa Circle, Chula Vista,
CA 91910
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Following: CT Services LLC, 128 W. Fictitious Business Name: INPRO
San Ysidro Blvd., San Ysidro, CA MANUFACTURING, 6386 Rancho Mis92173
sion Rd. 311, San Diego, CA, County of
This Business is Conducted By: A San Diego, 92108.
Limited Liability Company. The First This Business Is Registered by the
Day of Business Was: 10/05/2015
Following: Claudia Gaytan-Eguia,
I declare that all information in this 6386 Rancho Mission Rd. #311, San
statement is true and correct. (A Diego, CA 92108
registrant who declares as true any This Business is Conducted By: An
material matter pursuant to section Individual. The First Day of Busi17913 of the Business and Profes- ness Was: 05/01/2014
sions code that the registrant knows I declare that all information in this
to be false is guilty of a misdemean- statement is true and correct. (A
or punishable by a fine not to ex- registrant who declares as true any
ceed one thousand dollars [$1,000].) material matter pursuant to section
Registrant Name: Bruno Garibay, 17913 of the Business and ProfesVice President
sions code that the registrant knows
This Statement Was Filed With Er- to be false is guilty of a misdemeannest J. Dronenburg, Jr. Recorder/ or punishable by a fine not to exCounty Clerk of San Diego County ceed one thousand dollars [$1,000].)
OCT 05, 2015.
Registrant Name: Claudia GaytanAssigned File No.: 2015-025798
Eguia, Proprietor
Published: Oct. 9, 16, 23, 30/2015
This Statement Was Filed With ErLa Prensa San Diego
OCT 02, 2015.
Published: Oct. 16, 23, 30. Nov.
6/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: VANESSA’S FAMILY CHILD CARE, 523 4th Ave.
Apt. C, Chula Vista, CA, County of San
Diego, 91910.
Following: Cynthia Castro, 523 4th
Ave. Apt. C, Chula Vista, CA 91910
I declare that all information in
this statement is true and correct.
(A registrant who declares as true
any material matter pursuant to
section 17913 of the Business and
Professions code that the registrant knows to be false is guilty of
a misdemeanor punishable by a fine
not to exceed one thousand dollars
[$1,000].)
Registrant Name: Cynthia Castro
OCT 16, 2015.
Published: Oct. 23, 30. Nov. 6,
13/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. PRIMA
AND POI b. PRIMA&POI SALON EXPRESS, 60th East J Street Suite C, Chula
Mailing Address: 1501 Applegate St.,
Following: Lino Oliveri, 1501 Applegate St., Chula Vista, CA 91913
[$1,000].)
Registrant Name: Lino Oliveri
OCT 19, 2015.
13/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: SANTA
FE CARPET CLEANING AND WATER
DAMAGE RESTORATION, 1428 Platano
Court, Chula Vista, CA, County of San
Diego, 91911.
Following: Gerardo Garcia, 1428
Platano Court, Chula Vista, CA
91911
[$1,000].)
Registrant Name: Gerardo Garcia
OCT 13, 2015.
13/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: MIRAMAR
SPORT CARS, 7795 Ardans Dr., Suite
100A, San Diego, CA, County of San Diego, 92126.
the Following:VP Trading Inc, 7795
Ardans Dr., Suite 100A, San Diego,
CA 92126
This Business is Conducted By: A
Corporation. The First Day of Business Was: N/A
[$1,000].)
Registrant Name: Seyed Mohammad Mario Valiahdi, President
OCT 20, 2015.
13/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: TAKE
YOUR PIX, 1515 S Melrose Dr. #137,
Following: Barbara King, 1515 S
Melrose Dr. #137, Vista, CA 92081
[$1,000].)
Registrant Name: Barbara King
OCT 19, 2015.
13/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: ITALGO,
510 Broadway Ste. 6, Chula Vista, CA,
County of San Diego, 91910. Mailing Address: 552 First Ave., Chula Vista, CA
91910
Following: Alejandro Vicens, 552
First Ave., Chula Vista, CA 91910
Registrant Name: Alejandro Vicens
OCT 21, 2015.
13/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: HOME
AGAIN, 5577 Surfrider Way, San Diego,
CA, County of San Diego, 92154.
Following: Tarainkheeia Barber,
5577 Surfrider Way, San Diego, CA
92154
Registrant Name: Tarainkheeia Barber
OCT 09, 2015.
13/2015
La Prensa San Diego
Registrant Name: Andres Paez
OCT 22, 2015.
13/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: ALL
AMERICAN PAINTING, 228 L St., Chula
Vista, CA, County of San Diego, 91911
Following: a. Robert Hayes, 840
Third Ave., Apt. 40, Chula Vista, CA
91911. b. Francisco Osorio, 228 L
St., Chula Vista, CA 91911
This Business is Conducted By: CoPartners. The First Day of Business
Was: N/A
Registrant Name: Robert Hayes
OCT 27, 2015.
FICTITIOUS BUSINESS
Published: Oct. 30. Nov. 6, 13,
NAME STATEMENT
20/2015
Fictitious Business Name: MAYASLa Prensa San Diego
TONE, 1052 Osage Dr., Spring Valley, CA,
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Following: a. Sergio M. Sanchez,
Fictitious Business Name: a. WILD
1052 Osage Dr., Spring Valley, CA
STALE TECHNICIANS b. WSTGEAR,
91977. b. Noemi Sanchez, 1052
1717 Helix St., Spring Valley, CA, County
Osage Dr., Spring Valley, CA 91977
of San Diego, 91977
This Business is Conducted By:
A Married Couple. The First Day of
Following: Israel Arturo Serrano,
Business Was: N/A
1717 Helix St., Spring Valley, CA
91977
Individual. The First Day of Busimaterial matter pursuant to section
ness Was: N/A
17913 of the Business and ProfesI declare that all information in this
to be false is guilty of a misdemeanregistrant who declares as true any
or punishable by a fine not to exmaterial matter pursuant to section
17913 of the Business and ProfesRegistrant Name: Noemi Sanchez
This Statement Was Filed With Erto be false is guilty of a misdemeannest J. Dronenburg, Jr. Recorder/
or punishable by a fine not to exCounty Clerk of San Diego County
OCT 16, 2015.
Registrant Name: Israel A, Serrano
This Statement Was Filed With ErPublished: Oct. 23, 30. Nov. 6,
13/2015
La Prensa San Diego
OCT 16, 2015.
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
20/2015
Fictitious Business Name: CALIFORLa Prensa San Diego
NIA NATURAL SOLUTIONS, 2475 Paseo
de Las Americas A3617, San Diego, CA,
FICTITIOUS BUSINESS
County of San Diego, 92154,
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: VIÑA ALFollowing: Juan L. Hinojosa Ramos,
DAY LA RIOJA WINES, 1589 Piedmont
2475 Paseo de Las Americas A3617,
St., Chula Vista, CA, County of San Diego,
San Diego, CA 92154
91913
Individual. The First Day of Busithe Following: Martin E. Pina, 1589
ness Was: 10/19/2015
Piedmont St., Chula Vista, CA 91913
Individual. The First Day of Busiregistrant who declares as true any
ness Was: N/A
17913 of the Business and Professtatement is true and correct. (A
to be false is guilty of a misdemeanmaterial matter pursuant to section
or punishable by a fine not to ex17913 of the Business and Profesceed one thousand dollars [$1,000].)
Registrant Name: Juan L. Hinojosa
to be false is guilty of a misdemeanRamos
or punishable by a fine not to exThis Statement Was Filed With Erceed one thousand dollars [$1,000].)
Registrant Name: Martin E. Pina
This Statement Was Filed With ErOCT 20, 2015.
OCT 27, 2015.
13/2015
La Prensa San Diego
20/2015
FICTITIOUS BUSINESS
La Prensa San Diego
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: CRITICAFICTITIOUS BUSINESS
LARC INC., 6188 Paseo Tienda, CarlsNAME STATEMENT
bad, CA , County of San Diego, 92009.
Fictitious Business Name: CALIFORMailing Address: P.O. Box 130190, CarlsNIA VALLEY PRODUCE, 1065 Bay Blvd
bad, CA 92009
D. Suite F, Chula Vista, CA, County of San
Diego, 91911. Mailing Address: 1442 YelFollowing: CriticalArc, Inc. 6188
lowstone Ave., Chula Vista, CA 91915
Paseo Tienda, Carlsbad, CA 92009
Following: Anival Anacleto Valle,
Corporation. The First Day of Busi1442 Yellowstone Ave., Chula Vista,
ness Was: N/A
CA 91915
Individual. The First Day of Busiregistrant who declares as true any
ness Was: 10/23/2015
17913 of the Business and Professtatement is true and correct. (A
to be false is guilty of a misdemeanmaterial matter pursuant to section
or punishable by a fine not to ex17913 of the Business and Profesceed one thousand dollars [$1,000].)
Registrant Name: Brian Agosta
to be false is guilty of a misdemeanThis Statement Was Filed With Eror punishable by a fine not to exnest J. Dronenburg, Jr. Recorder/
Registrant Name: Anival Anacleto
OCT 13, 2015.
Valle
This Statement Was Filed With ErPublished: Oct. 23, 30. Nov. 6,
13/2015
La Prensa San Diego
OCT 23, 2015.
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
20/2015
Fictitious Business Name: SOL
La Prensa San Diego
LANDSCAPING, 5512 Grape St., San
Diego, CA, County of San Diego, 92105
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Following: Josue Gonzalez Solis,
Fictitious Business Name: GIO VANZ
5512 Grape St., San Diego, CA 92105
CLOTHING AND ACCESSORIES, 285
Whitney St., Chula Vista, CA, County of
Individual. The First Day of BusiSan Diego, 91910. Mailing Address: P.O.
ness Was: 10/01/2015
Box 2789, Chula Vista, CA 91912
Following: Vanessa Janel Jasso,
285 Whitney St., Chula vista, CA,
91910
17913 of the Business and ProfesThis Business is Conducted By: An
Individual. The First Day of Busito be false is guilty of a misdemeanness Was: 02/16/2015
or punishable by a fine not to exI declare that all information in this
Registrant Name: Josue Gonzalez
Solis
This Statement Was Filed With Er17913 of the Business and Profesnest J. Dronenburg, Jr. Recorder/
to be false is guilty of a misdemeanOCT 19, 2015.
or punishable by a fine not to exAssigned File No.: 2015-027148
Registrant Name: Vanessa Janel
13/2015
Jasso
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
OCT 28, 2015.
Fictitious Business Name: URIPA
USED BODY PARTS, 977 Heritage Rd,
San Diego, CA, County of San Diego,
20/2015
92154
La Prensa San Diego
Following: Andres Paez, 1165 Paradise Trail Rd, Chula Vista, CA 91915
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: BEE, LLC,
1841 Toulouse Dr., Chula Vista, CA, County of San Diego, 91913
Following: Builders of Eloquence
And Engagement LLC, 1841 Toulous
Dr., Chula Vista, CA 91913
Limited Liability Company. The First
Day of Business Was: N/A
Registrant Name: Nydia Celina
Viloria
OCT 27, 2015.
20/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: PEONY
PLACE FLORAL BOUTIQUE, 407 Locdel
Ct, Chula Vista, CA, County of San Diego,
91911
Following: a. Miriam Marquez, 407
Locdel Ct, Chula Vista, CA 91911.
b. Hector Ruiz, 407 Locdel Ct, Chula
Vista, CA 91911
General Partnership. The First Day
of Business Was: N/A
Registrant Name: Miriam Marquez
OCT 16, 2015.
20/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: a. OMNI 1
YOGA CENTER b. OMNI 2 YOGA CENTER, 1416 L Avenue, National City, CA,
County of San Diego, 91950
Following: Omni 1 Yoga Center,
LLC, 1416 L Avenue, National City,
CA 91950
Limited Liability Company. The First
Day of Business Was: N/A
Registrant Name: Amara PosadasCarrera, Owner/Manager
OCT 27, 2015.
20/2015
La Prensa San Diego
FICTITIOUS BUSINESS
NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: TDR
HOME SERVICES, 552 Delawarest, Imperial Beach, CA, County of San Diego,
91932
Following: Douglas Brown, 552 Delaware St., Imperial Beach, CA 91932
Registrant Name: Douglas Brown
OCT 27, 2015.
20/2015
La Prensa San Diego
ABANDONMENT
OF FICTITIOUS
BUSINESS NAME
STATEMEN OF ABANDONMENT OF FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT
Fictitious Business Name: WILD
STALE TECHNICIANS 8360 Clairemont
Mesa Blvd. Ste. 103, San Diego, CA,
County of San Diego, 92111
This Fictitious Business Name Referred to Above Was Filed in San
Diego County on: 03/20/2011 and assigned File no.: 2011-009496-01
This Fictitious Business Name is
beign Abandoned by: a. Israel Arturo Serrano, 1717 Helix St., Spring
Valley, CA 91977 b. Pedro Javier
Medina, 9409 Avenida Acero, Spring
Valley, CA 91977.
This Business is Conducted by: A
General Partnership
to be false is guilty of a misdemeanor punishable by a fine not to exceed
one thousand dollars [$1,000].)
Registrant Name: Israel A, Serrano,
Partner
OCT 16, 2015.
20/2015
La Prensa San Diego
PAGE 12
San Diego’s leading artificial turf company
CELEBRATING 10 YEARS IN BUSINESS!
OmegaTurf™ specializes
in the highest-quality turf
installations for home,
commercial, government,
and entertainment venues.
CALL TODAY
FOR A FREE ESTIMATE.
CALL 619-841-4010
WWW.OMEGATURF.COM
MENTION LA PRENSA
AND GET 10% OFF
YOUR TURF
INSTALLATION!
LIMITED TIME OFFER
EXPIRES OCTOBER 31, 2015.
100% financing
available with HERO
and Ygrene home
finance programs.
SEE OUR REVIEWS ON
Lic#907753
AS SEEN
AT KAABOO
DEL MAR

Cross Border Terminal Nears Completion

Transcription

Similar documents

Los jóvenes prueban primero el sexo oral

CAPITOLA CITY LIMITS and SPHERE OF INFLUENCE

Culpable de robar a inversionistas Intentó robar

4 acusados de robo y falsificación Persecución policiaca termina en

Farmworker fair in September