UNITED for JUSTICE

UNITED for JUSTICE
Illinois  October / Octubre  2012
Local 1 Stands with Chicago Teachers
SEIU Local 1 members stood in solidarity with striking Chicago Teachers for more than a week in
September. The teachers won better resources for the schools and a better future for our City’s
children. This victory for the teachers is OUR victory too, and a victory for all working people.
Purple joined with Red on
Picket Lines Across the City
El Local 1 apoya a los maestros de Chicago
el Morado se unió con el Rojo en las filas de piquete en toda la ciudad
Los miembros del Local 1 de SEIU se unieron en solidaridad con los maestros de Chicago que
estuvieron en huelga durante más de una semana en septiembre. Los maestros consiguieron
mejores recursos para las escuelas y un mejor futuro para los niños de nuestra ciudad. Esta victoria
para los maestros es NUESTRA victoria también, y una victoria para toda la gente trabajadora.
www.SEIU1.org  www.facebook.com/SEIULocal1  @SEIULocal1  (877) 233-8880
UNITED for JUSTICE
Letter from
Tom Balanoff
Brothers & Sisters,
Thousands of us have won
better wages and benefits
as our janitorial contract
campaigns continue.
In the past several months,
thousands
of
Local
1
members fought hard and
won better jobs: janitors in
Chicago, Cleveland, Detroit,
Indianapolis,
Milwaukee,
Kansas City and Toledo won
raises and protected their
President Balanoff speaks in
benefits, ensuring a better
support of teachers at Labor
Leaders’ Press Conference.
future for themselves and their
families.
We stood our ground during a five week strike in
Houston and it paid off for thousands of janitors and their
families. After a grueling campaign that sparked national
attention, we successfully beat back the contractors’
attempts to destroy our union and roll back the progress
we’ve made since 2006. More than 3,000 janitors won
a 12 percent raise over
four years—double the
contractors’ final offer at
impasse in May.
The progress we made in
Houston brings hope to
security officers, airport
workers and others who are
organizing for better wages
and benefits. Because of
the persistence, dedication
and hard work of members
and allies, we are winning
victories for the 99% and
turning low wage jobs into
good jobs.
Once again, we are proving
that when workers stand
together, we win.
In Solidarity,
Tom Balanoff
SEIU Local 1 President
 ELECTION 2012 
OUR VOICES, OUR CHOICES
The election on November 6th is not just about one
candidate or political party. It’s about winning a mandate
for our elected officials to fight for working families, not
just the richest 1%.
SEIU Local 1 Security Division Brigade
We face a stark choice in 2012. With 13 million Americans
looking for work, we can’t afford to elect someone who
wants to repeal Wall Street reform, undo healthcare
protections, give tax breaks to big oil companies and
enact extreme immigration policies.
This is why SEIU
has
endorsed
President Obama.
He has fought for
working families,
and shares our
vision of a nation
that invests in
good jobs here
at home. Mitt
Romney continues to advocate policies that benefit
himself and the rest of the richest 1% of Americans.
We
Are
the
99%
When working people
come together and speak
with one voice, politicians
listen. Volunteer with
other workers to make
sure our voices are heard
this election. Contact your
union representative, call
1-877-233-8880 or visit
http://www.seiu.org/ourvoices/.
MOVE ILLINOIS
FORWARD
Five key congressional
races in Illinois
could help win
back the House of
Representatives so that
we can win victories for
working families.
UNIDOS para JUSTICIA
Carta de
Tom Balanoff
Hermanas y Hermanos,
Miles de los miembros del SEIU
Local 1 en varias ciudades han
conseguido mejores salarios y
beneficios, y nuestras campañas
por mejores contratos continúan.
El Presidente Balanoff habla
en apoyo de los maestros en
la conferencia de prensa de los
líderes obreros.
En los últimos meses, miles de
miembros del Local 1 lucharon
duro y consiguieron mejores
empleos: los trabajadores de
limpieza en Chicago, Cleveland,
Detroit, Indianapolis, Milwaukee,
Kansas City y Toledo consiguieron
aumentos y protegieron sus
beneficios, lo que les garantiza un
mejor futuro para ellos y para sus
familias.
Nos mantuvimos firmes durante
una huelga de cinco semanas en Houston y al final conseguimos
mejoras para miles de conserjes y sus familias. Después de una
campaña agotadora que suscitó la atención nacional, logramos
vencer los intentos por parte de los contratistas de destruir
a nuestra Unión y deshacer el progreso que hemos logrado
desde 2006. Más de 3,000
trabajadores de limpieza
consiguieron un aumento
del 12 por ciento a través de
cuatro años, que es el doble de
la última oferta hecha por los
contratistas cuando se llegó al
estancamiento en el mes de
mayo.
El progreso que logramos en
Houston les ofrece la esperanza
de conseguir mejores salarios
y beneficios a los guardias de
seguridad, los trabajadores del
aeropuerto y a otros que se
están organizando. Debido a
la persistencia, dedicación y el
duro trabajo de los miembros
y sus aliados, estamos
ganando victorias para el 99%
y convirtiendo los empleos de
bajos salarios en buenos empleos.
Una vez más, estamos demostrando que, cuando los trabajadores
unen fuerzas, ganamos.
En solidaridad,
Tom Balanoff, Presidente del Local 1 de SEIU
ELECCIONES DE 2012
Nuestras voces, Nuestras opciones
Las elecciones del 6 de noviembre no se tratan solo de un
candidato o de un partido político. Se tratan de ganar un
mandato para que nuestros funcionarios electos luchen por las
familias trabajadoras, y no solo por el 1% más rico.
Brigada de la División de Seguridad de SEIU Local 1
Estamos frente a unas opciones muy marcadas en 2012. Con 13
millones de estadounidenses buscando trabajo, no podemos
darnos el lujo de elegir a alguien que quiera revocar la reforma
de Wall Street, echar abajo las protecciones del seguro medico,
concederles beneficios fiscales a las grandes compañías
petroleras y promulgar políticas migratorias extremas.
Por eso es que
SEIU ha apoyado al
Presidente Obama.
El
ha
luchado
por las familias
trabajadoras,
y
comparte nuestra
visión
de
una
nación que invierte
en buenos empleos
aquí en casa. Mitt
Romney continúa promoviendo políticas que lo benefician a sí
mismo y al resto del 1% más rico de los estadounidenses.
Somos
..el
99%
Cuando la gente trabajadora
une fuerzas y habla al unísono,
los políticos escuchan. Sirva
de voluntario con otros
trabajadores para cerciorarnos
de que se escuchen nuestras
voces en estas elecciones.
Póngase en contacto con su
representante de la Unión,
llame al 1-877-233-8880 o
visite
http://www.seiu.org/
our-voices/.
LLEVAR A ILLINOIS
ADELANTE
Hay cinco contiendas
clave del Congreso
en Illinois que
podrían contribuir a
recuperar la Cámara
de Representantes de
manera que podamos
lograr victorias para las
familias trabajadoras.
Illinois  Octubre 2012
El Local 1
de SEIU se
enfrenta al
Alcalde de los
Millonarios
Cientos de miembros del Local 1 de SEIU, trabajadores y grupos
comunitarios hicieron una marcha a través del Ayuntamiento el
29 de agosto con un claro mensaje para el Alcalde Rahm Emanuel:
deje de poner a los millonarios y a las grandes corporaciones por
delante de las familias trabajadoras que lo eligieron.
Según comentó Ewa Miklewicz, conserje del Local 1 en el centro
de la ciudad de Chicago, “Chicago se está convirtiendo en una
ciudad donde uno sigue siendo pobre si nace pobre, sin que se
tenga en cuenta lo duro que uno trabaje. El Alcalde está ayudando
a las corporaciones y a sus Directores Ejecutivos millonarios a
expensas de nosotros. Eso no es señal de prosperidad”.
Debido a que la Ciudad le otorgó su contrato de limpieza a una
compañía irresponsable, 50 trabajadores de la limpieza del Local
1 que trabajaban en edificios de la Ciudad perdieron sus empleos
este verano. Este es uno de los muchos ataques que encara la
gente trabajadora teniendo a Rahm de Alcalde. A pesar de que
les promete villas y castillas a la gente trabajadora, el Alcalde de
los Millonarios está eliminando buenos empleos de clase media
de los que dependen las familias y las comunidades mientras
les entrega a las corporaciones rentables millones de nuestros
dólares de impuestos y del TIF (Financiamiento por Incremento
de Impuestos).
Gloria perdió su
empleo después que
el Alcalde Emanuel
atacara a las Uniones.
Estamos luchando contra eso. El Local 1 de SEIU está
esforzándose para que se apruebe la Ordenanza de Licitadores
Responsables, que contribuiría grandemente a proteger a las
familias trabajadoras de nuestra Ciudad contra la pobreza y el
desempleo. Para obtener más información o servir de voluntario
para ayudar en esta campaña tan crítica, llame al 877.233.8880.
Los miembros del Local 1 hacen una
marcha a través del Ayuntamiento.
Local 1 de SEIU votaron que
sí por una Unión más fuerte
Los miembros del Local 1 de SEIU ascienden a
50,000, pero los empleos de la clase media están
siendo atacados por eso tenemos una lucha difícil
por delante.
Por esta razón los miembros del Local 1 de SEIU en
siete estados aprobaron un nuevo sistema de cuotas
para que nuestra Unión sea aun más fuerte: el 79%
de los miembros participantes votaron a favor de
enlazar las cuotas que pagamos con nuestros salarios
a partir del 1° de enero de 2013.
Si tiene preguntas sobre el nuevo sistema de cuotas,
llame al Centro de Recursos para Miembros al: 877233-8880.
Illinois October 2012
SEIU Local 1
Stands Up
to the
Millionaires’
Mayor
Hundreds of SEIU Local 1 members, workers and
community groups marched through City Hall on August
29 with a simple message for Mayor Rahm Emanuel: stop
putting millionaires and big corporations ahead of the
working families who elected you.
“Chicago is becoming a city where you stay poor if you’re
born poor, no matter how hard you work. The Mayor is
helping corporations and their millionaire CEOs profit at
our expense. That’s not what prosperity looks like,” said Ewa
Miklewicz, a Local 1 janitor in downtown Chicago.
Because the City awarded their cleaning contract to an
irresponsible company, 50 Local 1 janitors working in
City buildings lost their jobs this summer. This is one of
many attacks that working people face with Rahm as
Mayor. Despite giving lip service to working people, the
Millionaires’ Mayor is eliminating good, middle class jobs
that families and communities depend on while giving
millions of our tax and TIF dollars to profitable corporations.
Gloria lost her job
after Mayor Emanuel’s
union busting.
We are fighting back. SEIU Local 1 is working to pass the
Responsible Bidders Ordinance, which would go a long
way towards protecting our City’s working families from
poverty and unemployment. To learn more or volunteer to
help on this critical campaign, call 877.233.8880.
Local 1 members march
through City Hall.
SEIU Local 1 Members Vote
Yes for a Stronger Union
SEIU Local 1 members are 50,000 strong, winning
better wages and benefits for our families. But middle
class jobs are under attack, and we have a tough fight
ahead.
That’s why SEIU Local 1 members in seven states
overwhelmingly approved a new dues system to make
our union even stronger: 79% of participating members
voted yes for a new dues system that will link the dues
we pay with our wages starting January 1, 2013.
Now we are all on equal footing and we have the
resources we need to win better jobs. If you have
questions about the new dues system, call the Member
Resource Center: 877-233-8880.
NON-PROFIT ORG
U.S. POSTAGE
PAID
PERMIT NO. 435
Stronger Together
111 E. Wacker Drive, 25th Floor
Chicago, IL 60601
www.seiu1.org
®
LIE
AL
D PRINTIN
G
UNION COUNCIL
TRADES LABEL
CHICA O, IL
G
CHICAGO, ILLINOIS
458
SEIU Local 1 Mobile Alerts: Text JUSTICE1 to 787-753. Message and data rates may apply.
Alertas móvil de SEIU Local 1. Manda JUSTICIA1 a 787-753 en un mensaje de texto para entrar.
Las tasas de mensaje y datos pueden aplicar
UNITED for JUSTICE
October/Octubre 2012
STRIKE!
Houston
janitors won
raises and
protected
benefits
after a fiveweek strike
this summer.
¡HUELGA!
Los
trabajadores
de limpieza
en Houston
consiguieron
aumentos y
protegieron
sus beneficios
después de
una huelga
que duró cinco
semanas este
verano.