latinas - Extra News

Transcription

Pascua
Platillos latinos de Pascua | How to make capirotada p10
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
Locales
p5
IS1
GRAT E
FRE
Salven Nuestras
Escuelas
March 29, 2013 | extranews.net
Thousands trying to save
Chicago Public Schools
Seven Latino women
impacting their
communities p15-18
latinas
Emprendedoras
Photo: Amstaphy Photography
2
Viernes, 29 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
:: www.extranews.net
| Leader Post
Eventos | events
Friday, March 29, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
3
¿Oíste? Did you hear?
>> Asthma
Two Languages Una Voz
3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647
p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
SPANISH / ENGLISH BILINGUAL COMMUNITY NEWSPAPERS
www.extranews.net
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.
Publisher Mila Téllez
Associate Publisher Nile Wendorf
Editorial Director Nikoleta Morales
Production Director Laura C. Vergara
Translations Víctor Flores
Graphic Design Israel Reza
Web Manager Jose Gonzalez
Copy Editor Intern Raúl Casasola
Two Languages Uno Voz
MARCH 25, 2004
Extra Bilingual Community
Newspapers
3906 West North Avenue
Chicago, IL 60647
773 252 3534 (tel)
773 252 6031 (fax)
[email protected]
www.extrnews.net
Mila Tellez
Grande Enchilada
E xtra Logos
/
Finalists
/
# 2h/# 9b
/
7.29.04
/
5:00 pm
Classified & Display Ads
(773) 252-3534
Web extranews.net
Newsletter newsletter.extranews.net
E-mail [email protected]
Office Hours 4 days a week
Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.
Horario 4 dias de la semana
Lunes-Jueves 9 am - 5 pm
El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por
City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.
Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.
EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout
Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community
Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
Stock Photo
Courtesy photo
Según un estudio de 2010, escribe la Dra.
Aída L. Maisonet Giachello, 6.7 por ciento de
la población latina, o 3.6 millones de latinos,
sin incluir a Puerto Rico, sufren asma. 18.1
por ciento de puertorriqueños sufren actualmente asma, comparados con 6.0 por ciento
de mexicano-estadunidenses. Los puertorriqueños tienen la tasa más alta de mortalidad por asma de todos los grupos latinos y
no latinos de E.E.U.U. n
Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus
siglas en inglés) emitió una Requisición de Propuestas (RFP, por sus siglas en inglés) para expandir
el Programa Pasaje Seguro este otoño como parte de los esfuerzos del Distrito de proveer a alumnos una transición segura a y alrededor de sus
nuevas escuelas. Este programa es parte del plan
comprensivo de CPS por apoyar la seguridad de
alumnos en toda escuela de bienvenida en el año
escolar 2013-2014. n
According to a 2010 study, writes Dr. Aida L.
Maisonet Giachello, 6.7 percent of the Latino
population, or 3.6 million Latinos, not including the population of Puerto Rico, suffer from
asthma. 18.1 percent of Puerto Ricans are current asthma sufferers, compared with 6.0
percent of Mexican-Americans. Puerto Ricans
have the highest asthma mortality rate of all
Latino and non-Latino groups in the U.S. n
Chicago Public Schools (CPS) has issued a
Request for Proposals (RFP) to expand the
Safe Passage program this fall as part of the
District’s efforts to provide students with a
safe transition both inside and around their
welcoming schools. This program is one part
of CPS’s comprehensive plan to support the
safety of students at all welcoming schools in
the 2013-2014 school year. n
DE la EDITORa
From THe EDItor
Nikoleta Morales
Editora Gerente | Managing Editor
[email protected]
Photos: Armando Silva
Vea fotos de las marchas
>> Para más fotos visita extranews.net, facebook o twitter
View photos of the marches
>> Check out extranews.net, facebook, or twitter to view more photos
E
sta semana tenemos una sección especial de cobertura para usted que
habla de siete latinas que hacen impacto en su comunidades. Para enterarse de
qué hacen y quiénes son, lea las páginas 15 a
18. ¿Es la violencia juvenil también problema
de salud? La Dra. Prothrow-Stith responde
a esa pregunta en la página 4. Con la decisión actual de CPS de cerrar 54 escuelas,
maestros, padres y alumnos pelean por sus
derechos de educación. Para leer más sobre
la marcha de miércoles por el cierre de escuelas, vaya a la página 5. Para fotos de marchas de niños pro inmigración y de matrimonio, vea la página 7. EXTRA desea a usted una
¡Feliz Pascua! y le ofrece una deliciosa receta
de Pascua en la página 10. ¡Disfrútela! n
T
his week we have a special cover
story section for you that talks
about the achievements of seven
Latino women who make an impact in their
communities. To find out what they do and
who they are, go to p.15-18. Is youth violence
also a public health problem? Dr. ProthrowStith answers that question on p.4. With the
current CPS decision to close 54 schools,
teachers, parents and students are fighting for their education rights. To read more
about Wednesday’s school closings rally go
to p.5. For photos of the children immigration and marriage rights rallies, go to p.7.
EXTRA wishes you a Happy Easter and we
are offering you a delicious Easter recipe
on p.10. Enjoy! n
Eventos | events
3
¿Oíste? Did you hear?
>> Asthma
Two Languages Una Voz
3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647
p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
SPANISH / ENGLISH BILINGUAL COMMUNITY NEWSPAPERS
www.extranews.net
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.
Publisher Mila Téllez
Associate Publisher Nile Wendorf
Editorial Director Nikoleta Morales
Production Director Laura C. Vergara
Translations Víctor Flores
Graphic Design Israel Reza
Web Manager Jose Gonzalez
Copy Editor Intern Raúl Casasola
Two Languages Uno Voz
MARCH 25, 2004
Extra Bilingual Community
Newspapers
3906 West North Avenue
Chicago, IL 60647
773 252 3534 (tel)
773 252 6031 (fax)
[email protected]
www.extrnews.net
Mila Tellez
Grande Enchilada
E xtra Logos
/
Finalists
/
# 2h/# 9b
/
7.29.04
/
5:00 pm
Classified & Display Ads
(773) 252-3534
Web extranews.net
Newsletter newsletter.extranews.net
E-mail [email protected]
Office Hours 4 days a week
Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.
Horario 4 dias de la semana
Lunes-Jueves 9 am - 5 pm
El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por
City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.
Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.
EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout
Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community
Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
Stock Photo
Courtesy photo
Según un estudio de 2010, escribe la Dra.
Aída L. Maisonet Giachello, 6.7 por ciento de
la población latina, o 3.6 millones de latinos,
sin incluir a Puerto Rico, sufren asma. 18.1
por ciento de puertorriqueños sufren actualmente asma, comparados con 6.0 por ciento
de mexicano-estadunidenses. Los puertorriqueños tienen la tasa más alta de mortalidad por asma de todos los grupos latinos y
no latinos de E.E.U.U. n
Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por sus
siglas en inglés) emitió una Requisición de Propuestas (RFP, por sus siglas en inglés) para expandir
el Programa Pasaje Seguro este otoño como parte de los esfuerzos del Distrito de proveer a alumnos una transición segura a y alrededor de sus
nuevas escuelas. Este programa es parte del plan
comprensivo de CPS por apoyar la seguridad de
alumnos en toda escuela de bienvenida en el año
escolar 2013-2014. n
According to a 2010 study, writes Dr. Aida L.
Maisonet Giachello, 6.7 percent of the Latino
population, or 3.6 million Latinos, not including the population of Puerto Rico, suffer from
asthma. 18.1 percent of Puerto Ricans are current asthma sufferers, compared with 6.0
percent of Mexican-Americans. Puerto Ricans
have the highest asthma mortality rate of all
Latino and non-Latino groups in the U.S. n
Chicago Public Schools (CPS) has issued a
Request for Proposals (RFP) to expand the
Safe Passage program this fall as part of the
District’s efforts to provide students with a
safe transition both inside and around their
welcoming schools. This program is one part
of CPS’s comprehensive plan to support the
safety of students at all welcoming schools in
the 2013-2014 school year. n
DE la EDITORa
From THe EDItor
Nikoleta Morales
Editora Gerente | Managing Editor
[email protected]
Photos: Armando Silva
Vea fotos de las marchas
>> Para más fotos visita extranews.net, facebook o twitter
View photos of the marches
>> Check out extranews.net, facebook, or twitter to view more photos
E
sta semana tenemos una sección especial de cobertura para usted que
habla de siete latinas que hacen impacto en su comunidades. Para enterarse de
qué hacen y quiénes son, lea las páginas 15 a
18. ¿Es la violencia juvenil también problema
de salud? La Dra. Prothrow-Stith responde
a esa pregunta en la página 4. Con la decisión actual de CPS de cerrar 54 escuelas,
maestros, padres y alumnos pelean por sus
derechos de educación. Para leer más sobre
la marcha de miércoles por el cierre de escuelas, vaya a la página 5. Para fotos de marchas de niños pro inmigración y de matrimonio, vea la página 7. EXTRA desea a usted una
¡Feliz Pascua! y le ofrece una deliciosa receta
de Pascua en la página 10. ¡Disfrútela! n
T
his week we have a special cover
story section for you that talks
about the achievements of seven
Latino women who make an impact in their
communities. To find out what they do and
who they are, go to p.15-18. Is youth violence
also a public health problem? Dr. ProthrowStith answers that question on p.4. With the
current CPS decision to close 54 schools,
teachers, parents and students are fighting for their education rights. To read more
about Wednesday’s school closings rally go
to p.5. For photos of the children immigration and marriage rights rallies, go to p.7.
EXTRA wishes you a Happy Easter and we
are offering you a delicious Easter recipe
on p.10. Enjoy! n
4
Locales | Local
TORO MECANICO Y BRINCOLINES
Viernes, 29 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Violencia juvenil - ¿problema de salud pública?
por Brian Schiller
trad. Víctor Flores
COTTON CANDY MACHINE
MECHANICAL BULL
Chicago se ha vuelto el infortunado
centro de violencia juvenil en E.E.U.U. Estudios recientes muestran que homicidio
es la segunda causa principal de muerte
entre latinos jóvenes y la primera causa
de muerte entre jóvenes afro-estadunidenses.
La Dra. Deborah Prothrow-Stith, profesora de Harvard y la primera mujer
en ser nombrada Comisionada de Salud
Pública del Protectorado de Massachusetts, vino a Chicago a tener conversación abierta con los alumnos de la
Universidad Northwestern. EXTRA le
hizo una entrevista de primera mano sobre su visión de la violencia juvenil y sus
ideas de cómo se puede cambiar eso.
EXTRA: ¿Cómo define usted violencia juvenil?
Dra. Prothrow-Stith: Violencia que jóvenes
atestiguan, experimentan o participan. Muchas de las peleas no tienen una clara víctima, o perpetrador.
¿Cómo es violencia juvenil no sólo asunto
de justicia criminal sino también problema
de salud pública?
Desde un punto de vista de salud pública, es que el problema se ha vuelto prevenible. La justicia criminal es reaccionaria
y halago directo a labor preventiva. Como
sociedad tratamos de evitar violencia haciendo mejor justicia criminal. En vez de
eso debíamos buscar evitar crímenes violentos antes que sucedan.
¿Qué piensa usted debía hacerse para evitar
violencia en ciudades internas como Chicago?
Youth violence a public health problem?
by Brian Schiller
Chicago has become the unfortunate
center of youth violence in America. Recent studies show that homicide is the
second leading cause of death among
young Latinos, and the first leading cause
of death among young African-Americans.
Dr. Deborah Prothrow-Stith, a Harvard
professor and the first woman to be appointed as Commissioner of Public Health
for the Commonwealth of Massachusetts,
came to Chicago to have an open conversation with the students of Northwestern
University. EXTRA conducted an interview with her to get a first hand view on
youth violence and her ideas on how we
can change that.
EXTRA: How do you define youth violence?
Dr. Prothrow-Stith: Violence that youth witnessed, experienced, or participates. Many of the
fights do not have a clear victim, or perpetrator.
How is violence not just a criminal justice
issue but also a public health problem?
From a public health view, is that a problem
has to become preventable. Criminal justice is
reactionary and a direct compliment to prevention work. Youth violence is a preventable
behavior. As a society we try to prevent violence by doing better criminal justice. Instead
we should look to prevent violent crimes be-
Chicago ha sido beneficiaria de muchos
programas como CeaseFire y el Proyecto
Unidad. Si sigue con proyectos como esos,
ayudará a cambiar la cultura.
¿Cuáles son los pasos que debían dar poder
a estudiantes para hacer cambios positivos
en sus vidas?
Mejores personas ejemplares y lo que
decimos a chicos debe cambiarse. Algunos
chicos están en situaciones donde se les anima a pelear por sus compañeros e incluso
por sus padres. Muchos chicos no desean
estar en situaciones violentas y deben ser
apoyados por lo que está bien, no entrar en
una pelea, y ser pacifista. También, ser activo en actividades como deportes, opciones
extracurriculares, mantener a chicos con
rumbo positivo y que puedan evitar situaciones violentas. n
fore they happen.
What do you think should be done to
prevent violence in inner cities, such as
Chicago?
Chicago has been the beneficiary of many
programs, such as CeaseFire, and the Unity
Project. If it continues with projects like these
that will help change the culture.
What are the steps that should empower students to make positive changes in
their lives?
Better role models and what we say to
kids needs to change. Some kids are in situations where they are encouraged to fight
by their peers and even their parents. Most
kids do not want to be in violent situations
and they need to be supported that it is cool
to not get into a fight, and to be a peacemaker. Also being active in activities, such
as sports, after school options, keeps children on a positive path and can avoid violent situations. n
locales | local
5
Marchando para salvar escuelas
por Alejandra Herrera
El miércoles 27 de marzo hubo una marcha conducida por maestros y padres en el
centro de Chicago. La Calle Washington fue
bloqueada y las calles Wells y LaSalle estaban repletas de quienes protestaban. Muchos
llevaban pancartas, otros gritaban, pero el
común denominador fue exigir sigan abiertas
Escuelas Públicas de Chicago.
“Cerrar nuestras escuelas, no escuchar a
la gente de las escuelas, es injusto y francamente, ilegal”, dijo Karen Lewis, Presidenta
de la Unión de Maestros de Chicago. “No pretendamos que al cerrar escuelas primordialmente en los Lados Sur y Oeste niños negros
serán afectados. No pretendamos que eso no
es racista”, ella agregó.
El plan actual pide cerrar 54 escuelas en total. El Alcalde Rahm Emanuel y la junta escolar de CPS dicen que ahorrarán 100 millones
de dólares en un año. Aún no hay audiencias
públicas y la junta escolar ha dado aprobación final a los cierres.
“Si los niños van a una escuela mejor podrán lograr su potencial y hacerlo en las [escuelas] elementales es esencial para graduarse”, acotó el Alcalde Emanuel, firme en su
decisión. Él añadió que la negociación acabó.
Dos escuelas de Pilsen (Escuela Elemental
Joseph Jungman y Academia Comunitaria
Pilsen) en riesgo de cerrarse fueron quitadas
la semana pasada de la lista de CPS, una gran
victoria para padres y vecinos del barrio que
pasaron meses de angustia y movilización para
evitar un asalto mayor a su comunidad, señaló
Alianza Pilsen.
Muchos vecinos de Pilsen se unieron al
movimiento y se reunieron en la Academia
Pilsen, donde la organización Alianza Pilsen
proveyó transporte gratuito a la marcha. “Estamos felices por Pilsen, pero tristes por lo
que esta administración está haciendo a Chicago”, destacó Rosalie Mancera, miembro de
la junta de Alianza Pilsen. “Ganamos Pilsen,
pero perdimos en muchos otros lugares;
seguiremos ayudando a asegurar que otras
escuelas sigan abiertas”.
Aunque escuelas de Pilsen pudieron sobrevivir a la mayor acción de cierre de escuelas en la historia de E.E.U.U., 54 otras
escuelas en 61 edificios no pudieron, afirmó
Alianza Pilsen. “Estamos hoy aquí porque
el Ayuntamiento de Chicago está cerrando
esas escuelas y van a sacar a los niños de
su comunidad”, destacó Rita Sackey, simpatizante de la marcha.
“Es injusto que sólo escuelas de gente latina, negra y de bajos ingresos [se cierren];
Maestros, padres, estudiantes y simpatizantes protestaron el 27 de marzo en la Plaza Daley por
el cierre de escuelas de CPS. Foto por Armando Silva
no es justo”, dijo Miriam Santiago, quien participó en la marcha.
Lewis dijo que la pelea aún no acaba. Pidió
también a todos que si llega la hora, todos
vayan a su escuela, la escuela que quizá se
cierre en el otoño, el primer día de clases. “Están cerrando escuelas que llevan nombres de
íconos afro-estadunidenses. Pero abrirán escuelas que llevarán nombres de millonarios”,
añadió Lewis.
Muchos de quienes protestaron organizaron una sentada a mitad de la calle,
Rallying to save schools
by Alejandra Herrera
A rally lead by teachers and parents took
over downtown Chicago on Wednesday,
March 27. Washington Str. was blocked, and
Wells and La Salle Streets were full of rallying
protesters. Most held signs, others yelled, but
the common denominator was the demand to
keep Chicago Public Schools open.
“Closing our schools, not listening to the
people in the schools, that’s unjust and quite
frankly illegal,” said Karen Lewis, Chicago
Teachers Union president. “Let’s not pretend
that when you close schools primarily on the
south and west side that the children who will
be affected are black. Let’s not pretend that
that’s not racist,” she added.
The current plan calls to close a total of 54
schools. Mayor Rahm Emanuel and the CPS
school board say this will save 100 million dollars a year. There are still more public hearings and the school board has to give final
approval on the closings.
“If the children go to a better school they
can achieve their potential and doing it in the
elementary [schools] here is essential so they
[can] graduate,” said Mayor Emmanuel, standing firm with his decision. He stated that the negotiation is over.
Pilsen’s two schools (Joseph Jungman Elementary School and Pilsen Elementary Community Academy) in danger of closure were
taken off the CPS school closings list last
week, a major victory for parents and neighborhood residents who endured months of
anguish and mobilization to avoid a major
assault on their community, stated the Pilsen
Alliance.
Many Pilsen residents joined the movement
and gathered at the Pilsen Academy where
the Pilsen Alliance organization provided free
transportation to the rally. “We are happy for
Pilsen, but sad about what this administration
is doing to Chicago,” said Rosalie Mancera,
Pilsen Alliance board member. “We won in
Pilsen, but lost in a lot of other places; we will
continue helping to make sure other schools
also stay open.”
While Pilsen schools were able to survive
the largest school closing action in U.S. his-
Karen Lewis, Chicago Teachers Union president,
speaks at the Daley Plaza rally on March 27.
Photo by Armando Silva
tory, 54 other schools in 61 buildings were
not, said the Pilsen Alliance. “We are here today because the City of Chicago is closing all
those schools and they are going to take the
children out of their communities,” said Rita
rumbo al sur de LaSalle, frente al Palacio Municipal. Lenta pero efectivamente fueron removidos uno por uno por oficiales de policía.
Nadie fue arrestado, pero más de 130 fueron
multados. La multa decía, “Peatones bloqueando la calle sin tener precaución”.
Muchos llevaban pancartas exigiendo: “Salven a nuestros niños”. Otras señalaban: “Cierre
de Escuelas = Alcalde de Un Término”. Otra
decía: “Cierre de Escuelas = Más Violencia”.
La marcha de dos horas acabó en los cuarteles de Escuelas Públicas de Chicago. n
Sackey, a supporter of the rally.
“This is unjust that only Latino schools,
black schools, and schools of low-income [are
closing]; it’s not fair,” said Miriam Santiago
who participated in the rally.
Lewis said that the fight is not over. She
also told everyone if it gets to that point, she
wants everyone to go to their school, the
school that can possibly be closed this upcoming fall, on the first day of class. “They
are closing down schools that have names
of African-American icons. But he’ll open up
schools to put the name of a living billionaire
in front,” said Lewis.
Many of the protesters organized a sit in
the middle of the street, on South Bound La
Salle, right in front of City Hall. Slowly but
surely they were removed one-by-one by police officers. No one was arrested but over 130
people were cited. The tickets read, “Pedestrians failing to exercise due caution by blocking the street.”
Many held signs demanding: “Save our Children.” Others held signs that stated: “School
Closings = One Term Mayor.” Another sign
read: “School Closings = More Violence.”
The two hour rally ended at the Chicago
Public School headquarters. n
6
Eventos | events
Viernes, 29 de marzo
Vier 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
eventos
events
30 de Marzo
March 30
Jefferson Field, Calle 16 y Av. Wenonah,
Berwyn, IL. | 10am a 12:30pm | Gratis
El Distrito de Parques Berwyn Norte tendrá la Búsqueda de Huevos de Pascua
2013, seguida de la EGGstravaganza anual
en el Centro Comunitario, 1619 Av. Wesley,
Berwyn. Éste es un evento de diversión familiar con estaciones de artesanías para
que las disfruten los niños, incluida la foto
con el Conejito de Pascua.
Jefferson Field, 16th and Wenonah Ave,
Berwyn, IL / 10 a.m. – 12:30 p.m. / Free
North Berwyn Park District will be hosting the 2013 Easter Egg Hunt, immediately
followed by the annual Easter EGGstravaganza at the Community Center, 1619 Wesley Ave, Berwyn. This is a fun family event
featuring craft stations for all children to
enjoy, including a picture with the Easter
Bunny station.
31 de Marzo
March 31
Centro Copérnico, 5216 oeste de Av. Lawrence| 11am| Gratis
¿Se pregunta qué hacer la Pascua? Vaya a
celebrar la Resurrección de Jesús y sepa
la verdad de este histórico día. Para más
información, visite www.rebano.com.
Copernicus Center, 5216 W. Lawrence Ave/
11 a.m. / Free
Wondering what to do for Easter? Come celebrate the Resurrection of Jesus and learn
about the truth about this historical day. For
more information, visit: www.rebano.org.
4 de Abril
April 4
3010 oeste de la Calle 26 | 6:30pm a 12am | $20
La Junta de Asociados de Latinos Progresando y Producciones Mikey O traen
a La Villita la primera noche de comedia.
El festival tendrá a comediantes locales
como Joey Villagómez, Jaime de León,
Melissa Duprey, Abi Sánchez, Mo “The
Arab” Na y Ken Garr. Todo lo reunido
beneficiará al Fondo de Becas Dra. Ángela Pérez Miller de LP. Para más información, marque: 773- 542-7077.
3010 W. 26th Str., Chicago/ 6:30 p.m. – 12 a.m. / $20
Latinos Progresando’s Associates Board
and Mikey O Productions bring you Little
Village’s first-ever comedy night. The
festival features local comedians, such
as Joey Villagomez, Jaime De Leon,
Melissa Duprey, Abi Sanchez, Mo Na
“The Arab,” and Ken Garr. All proceeds
will benefit LP’s Dr. Angela Perez Miller
Scholarship Fund. For more information,
call: 773-542-7077.
13 de Abril
April 13
2137 S. Av. Lombard, Estacionamiento Franja L entre Av. Lombard y Calle 61 Ct. | 10am
a 1pm | Gratis
La Rep. Estatal Lisa Hernández tendrá el
Día especial de Limpieza de Primavera en
toda la comunidad para ayudar a vecinos
a deshacerse de desperdicios, incluidos
información importante, registros médicos antiguos, devoluciones de impuestos,
talones de cheques, facturas, recibos y
ofertas de tarjeta de crédito. Para más información, llame a la Oficina de Servicio
de la Re. Hernández: 708-222-5240.
2137 S. Lombard Avenue, the L Strip parking lot between Lombard Avenue and 61st
Court/ 10 a.m. – 1 p.m. / Free
State Rep. Lisa Hernandez is hosting a special community-wide Spring Cleanup Day to
help residents dispose of discarded trash
that includes important information, such as
old bank statements, computer hard drives,
cell phones, old bank statements, outdated
medical records, old tax returns, pay stubs,
old bills, receipts, and credit card offers. For
more information, call Rep. Hernandez’s
Constituent Service Office : 708-222-5240.
Búsqueda de Huevos de Pascua
Celebre la Resurrección
P l a c e
Festival de la Risa en La Villita
Día de Limpieza de Primavera
†
En Memoria de
Ofelia Aranda
18 de marzo 1925 – 25 de marzo 2013
We send our most
hearfelt sympathies
to the Aranda family.
Easter Egg Hunt
Celebrate Resurrection Day
Little Village’s Laugh Festival
Spring Cleanup Day
Locales | Local
7
Marchas pro igualdad y
derechos en Chicago
Equality and rights rallies in Chicago
Compilado por Periódico EXTRA
El 25 de marzo, cientos de simpatizantes pro
igualdad en matrimonio se reunieron en la Plaza
Federal para apoyar el rechazo a DOMA y Prop
8 por la Suprema Corte de EEUU. La marcha
tuvo líderes religiosos, comunitarios, pro derechos civiles y laborales seguida de una marcha
con velas a Pioneer Court. Chicago es una de
más de 170 comunidades en los 50 estados demostrando apoyo a igualdad en matrimonio.
El 26 de marzo, más de 1,000 niños y sus
familias marcharon pro derechos migratorios,
junto con la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR, por sus siglas
en inglés). Los simpatizantes marcharon de la
Fuente Crown al Edificio Federal Kluczynski y
siguieron hasta la Plaza Federal. Muchos niños
compartieron testimonios a favor de sus padres
indocumentados y sus temores de deportación,
pidiendo a los Sens. Mark Kirk y Dick Durbin dar
vigor a legislación que proteja a familias inmigrantes. n
Compiled by Extra newspaper
On March 25, hundreds of marriage equality supporters gathered at the federal Plaza
to support the overturn of DOMA and Prop 8
by the U.S. Supreme Court. The rally featured
religious, community, civil rights and labor
leaders followed by a candlelight march to
Pioneer Court. Chicago is one of more than
170 communities in all 50 states demonstrating support for marriage equality.
On March 26, over a thousand children
and their families marched for immigration
rights, along with the Illinois Coalition for
Immigrant and Refugee Rights. The supporters marched from Crown Fountain to
the Kluczynski Federal Building and continued the rally to Federal Plaza. Multiple children shared testimonies on behalf of their
undocumented parents and their fears of
deportation, calling on Senators Mark Kirk
and Dick Durbin to pass legislation that protects families of immigration. n
“If you love people;
then you should
support love in all
its different varieties, and one of those
varieties is samesex [marriage].”
Photo: Stacie Scott
- Brent Holman-Gomez,
Gay Liberation
Network and the
Chicago Coalition of
Welcoming Churches
Marriage Equality Rally <<
Yaritza Goman (arriba) de 6,
sostiene una pancarta que
dice, “No separen a mi familia”.
Heidi Hernández (izquierda)
de 8, sostiene una pancarta
durante la marcha.
Yaritza Goman (top), 6,
holds a sign that reads,
“Don’t separate my family.”
Heídí Hernandez (left), 8,
holds a sign during the rally.
Photo: Stacie Scott
Photo: Adriana Diaz
Photo: Adriana Diaz
“Creo que la Corte
Suprema debía saber
que hay protección
igual bajo la Constitución para derechos
LGBT y para el amor
compartido por gente
LGBT en todo el país”.
- Jacob Meister,
presidente de Agenda
pro Derechos Civiles
>> Immigration Reform Rally
Photo: Stacie Scott
Photo: Adriana Diaz
8
educación | education
Cerrar escualas impactará
negativamente a comunidades
Cerrar escuelas en Chicago impactará negativamente el rendimiento académico y creará
más dificultades en comunidades sufriendo
ya de desinversión, según un nuevo estudio
de Investigadores y Abogados pro Educación
Transformadora en Chicago (CReATE, por sus
siglas en inglés) y un grupo de profesores universitarios del área de Chicago especializados
en investigación educativa.
“Hallamos que la historia de cierres de escuela previos y acciones escolares revelan
que cierres impactan negativamente el rendimiento académico y crean dificultades en
comunidades. En pocas palabras, creemos
que ese cierre masivo de escuelas hará más
mal que bien a niños de Chicago”, dijo David
Stovall, profesor de Educación en la Universidad de Illinois en Chicago y contribuyente al
reporte de CReATE.
Cierres de escuela históricamente han
tenido impacto negativo en el rendimiento
académico de niños. Análisis de cierres de escuelas en Chicago revelan que 94 por ciento
de alumnos de escuelas de CPS cerradas no
fueron a nuevas escuelas “académicamente
fuertes”. La evidencia muestra también que
alumnos transferidos a escuelas nuevas experimentan más bajas calificaciones en pruebas y aumentan el riesgo de desertar.
Cierres de escuela afectan también negativamente el logro de niveles de alumnos en
la escuela recipiente debido al aumento de
tamaño de clase y sobrecupo en las escuelas
recipientes.
Cierres de escuela históricamente no
han resultado en el ahorro predicho por
oficiales escolares. En estudios nacionales
de cierres de escuela, costos relativos al
cierre han sido constantemente ignorados
o disminuidos por oficiales, ya que distritos
deben pagar el mantenimiento de escuelas
cerradas o demolición, muda de servicios,
nuevos costos de transporte estudiantil y
apoyo a alumnos desplazados y a la escuela
que los recibe. Un estudio de Investigación
Pew muestra que CPS tiene dificultad para
deshacerse de escuelas que ya ha cerrado.
Distritos de escuelas públicas también pueden perder concesiones federales y estatales si padres remueven estudiantes del
School closures will
negatively impact communities
Closing public schools in Chicago will negatively impact academic performance and create more hardship for communities that are
already suffering from disinvestment, according to a new study by Chicagoland Researchers and Advocates for Transformative Education (CReATE), and a group of Chicago-area
university professors specializing in educational research.
“We find that the history of previous school
closures and school actions reveal that closures will negatively impact academic performance and create hardship for communities.
Simply put, we believe that massive school
closures will do more harm than good for Chicago’s children,” said David Stovall, professor
of education at the University of Illinois at Chicago and contributor to the CReATE report.
School closures historically have had a
negative impact on children’s academic performance. Analyses of school closures in Chicago reveal that 94 percent of students from
closed CPS schools did not go on to “aca-
demically strong” new schools. The evidence
also shows that students transitioned to new
schools experience lower test scores and are
at an increased risk of dropping out. School
closings also negatively affect the achievement levels for students in the receiving
schools due to increased class sizes and overcrowding in receiving schools.
School closures have not historically resulted in the savings predicted by school officials. In national studies of school closings,
closure-related costs have consistently been
underestimated or understated by officials,
as districts found themselves paying for
closed school site maintenance or demolition,
moving services, new costs of transporting
students and support for both displaced students and the schools that received them. A
Pew Research study shows that CPS is having
difficulty disposing of the schools they have
already closed. Public school districts may
also lose federal and state grants if parents
remove students from the destabilized pub-
Viernes, 29 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
“Cierres de escuela
exacerban desigualdades raciales en Chicago.
Casi el 90 por ciento
de los cierres de escuela impactarán comunidades de mayoría
afro-estadunidense.”
sistema de escuelas públicas desestabilizado y los envían a escuelas chárter.
La medida de utilización ideal de 30 niños
por salón de Escuelas Públicas de Chicago refleja política educativa inefectiva. La evidencia muestra que una brecha enorme entre el
número de asientos vacíos que señala CPS vs.
lo que CP{SA ha reportado en sus datos anuales, creando así duda de la magnitud del llamado utilización pobre. Más importante aún,
estudios en tamaño de clase aconseja vs. el
estándar de la Junta Educativa de Chicago de
utilización ideal de 30 niños por salón.
Cierres de escuela exacerban desigualdades raciales en Chicago. Casi el 90 por
lic school system and send them to charter
schools.
Chicago Public Schools measurement of
ideal utilization of 30 children per classroom
reflects poor education policy. The evidence
shows a huge gap between the number of
empty seats CPS claims it has versus what
“School closings will
contribute to even
more violence. Chicago communities
are enduring.”
CPS has reported in their yearly data, thus
casting doubt on the magnitude of the socalled underutilization problem. More importantly, studies on class sizes advice against
the Chicago Board of Education’s standard of
ideal utilization at 30 children per classroom. School closures exacerbate racial inequalities in Chicago. Approximately 90 percent of
the school closings will impact predominately
ciento de los cierres de escuela impactarán
comunidades de mayoría afro-estadunidense.
El patrón de escuelas que se considera para
cierre va por encima de los patrones de desinversión en comunidades afro-norteamericanas, como unidades de vivienda pública cerradas, embargos, propiedades vacías propiedad
del gobierno e hipotecas problemáticas.
Creemos que cerrar escuelas profundizará
la zozobra e inseguridad que enfrentan ya
tales comunidades.
Cierres de escuela contribuirán aún más a
la violencia que sufren comunidades de Chicago. Estudios de cierres de escuela previos
en Chicago hallaron aumento de violencia en
y alrededor de elementales y secundarias a
donde fueron enviados alumnos de escuelas
cerradas.
Por todas estas razones CReATE ha determinado que cierre de escuelas no va en el mejor interés de niños, padres, vecinos y comunidades de Chicago.
La Breve Investigación de Cierres de Escuela de CReATE está disponible en http://
createchicago.blogspot.com.
Por Stephanie Farmer (Universidad Roosevelt), Isaura Pulido (Universidad Northeastern
Illinois), Pamela J. Konkol (Universidad Concordia), Kate Phillippo (Universidad Loyola), David
Stovall (University de Illinois en Chicago), y Mike
Klonsky (Universidad DePaul.) n
African-American communities. The pattern
of schools being considered for closure overlays the patterns of disinvestment in AfricanAmerican communities, such as closed public
housing units, foreclosures, city-owned vacant properties and troubled mortgages. We
believe that closing schools will deepen the
distress and insecurity that these communities are already confronting. School closings will contribute to even more
violence. Chicago communities are enduring.
Studies of previous school closures in Chicago found spikes of violence in and around the
elementary and high schools where students
from closed schools were sent.
For all these reasons, CReATE has determined that school closures are not in the best
interest of Chicago children, parents, residents and communities.
The CReATE Research Brief on School
Closures is available at http://createchicago.
blogspot.com.
By Stephanie Farmer (Roosevelt University), Isaura Pulido (Northeastern Illinois University), Pamela J. Konkol (Concordia University), Kate Phillippo (Loyola University), David
Stovall (University of Illinois at Chicago), and
Mike Klonsky (DePaul University). n
9
pase ¡WOW! • ¡aHoRRoS extRa en toda
La Ropa en Venta y LIquIdacIón!
(EXCEPTO ESPECIALES Y SúPER COMPRAS)
ahorra 15% Extra
en selecciones de ropa en venta y liquidación para ella, él y los niños
más joyería fina y fantasía AhorrA 10% extrA en toda la venta y
liquidación de relojes, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa
interior; piezas de traje y chaquetas deportivas para él, y selecciones
de artículos para el hogar. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper
compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos; cosméticos y fragancias,
tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos
arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No
puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia,
excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS
o envía un mensaje “cpn” a macys (62297)
válido del 28 al 30 de marzo de 2013
venta de pascua
¡comienza hoy!
ahorra 2o%-5o% por toda la tienda
más, 15% o 1o% eXtra†
Con tu pase o tarjeta maCy’s
†apliCan eXClusiones; vea el pase.
más, no te pierdas los espeCtaCulares
2 días de espeCiales: viernes 29
y sábado 30 de marzo.
Envío gratis En línEa todos los días + ¡ahorra 15% o 1o% Extra!
Envío gratis con una compra dE $99. usa El código promocional:
EASTER para rEcibir los ahorros Extra; ofErta válida dEl 28
al 31 dE marzo dE 2013. aplican ExclusionEs;
vEa más información En macys.com
Ilustrado: traje sastre elegante Le Suit. Misses. Reg. $200. venta 99.99. H WebID 784141.
➤ LoS pRecIoS de La Venta de paScua eStaRán VIgenteS deL 28 aL 30 de MaRzo de 2013.
ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación
de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino.
Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
N3020135E.indd 1
3/20/13 4:40 PM
10
Easter | pascua
Viernes, 29 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Platillos latinos tradicionales
de Pascua
por Sandra Treviño
La Semana Santa va del Domingo de Ramos
al Domingo de Pascua y se considera tiempo
de reflexión y renovación entre cristianos.
Es marcada por celebraciones y ceremonias
religiosas vastas y variadas como su lugar de
origen. En Chicago, tradiciones de barrio se
funden con costumbres latinas permitiendo
nuevos rituales como la búsqueda de huevos
de Pascua usando cascarones. La misma fórmula se aplica a tradiciones culinarias, que
aparecen en arreglos vastos que hacen agua
la boca con énfasis en vegetales o pescado.
Por ejemplo, no es inusual que en una casa latina, en especial durante la Semana Santa, hallar tortas de atún o una pierna de ternera con
achiote horneada, tortillas y tinga. Calabacitas
frescas asadas con jitomate, ajo, elote y cebolla,
cubiertas con queso Chihuahua o queso fresco
en cubos. Las enchiladas se rellenan con mariscos, mientras camarón y papas se mezclan y se
sirven como frituras. Hay también una olla de
sopa picosa en la estufa lista para una cuchara
y limón exprimido. Para aquéllos con diente
dulce hay arroz con leche, flan, empanadas y la
pesadilla de quienes cuidan los carbohidratos,
capirotada.
Algunos platillos tradicionales han visto
transformación moderna, en especial buscando alternativas más saludables. Agradezcamos
que muchos platillos conserven su forma nativa. No se puede negar el placer de mordisquear
una tortita de camarón dorada, o enrollar el
tenedor (o la lengua) en queso derretido de
una quesadilla. Uno hallará todo tipo de salsas
nuevas mezcladas con fruta inimaginable, tanto
como adiciones no latinas como Sriracha de
Tailandia encima de un huachinango horneado
o aceite chino para chili dando sabor a una sopa
de mariscos. Fusiones de comida global son
parte deliciosa de la jornada urbana.
He aquí una receta tradicional de nuestro
platillo favorito servido durante la Semana
Santa y Pascua.
Asegúrese de compartir con nosotros su
receta favorita de Pascua y la puede ingresar
en www.extranews.net. n
Traditional Easter
Latino dishes
by Sandra Treviño
The Holy Week runs from Palm Sunday to
Easter Sunday and it is considered a time for
reflection and renewal among Christians. It is
marked by celebrations and religious ceremonies that are as vast and varied as their place
of origin. In Chicago, neighborhood traditions
merge with Latino customs allowing new rituals to be forged, like Easter egg hunts using
homemade cascarones. The same formula
applies to culinary traditions, which appear
in bountiful, mouth-water displays with an
emphasis on vegetarian and pescatarian options.
For example, it’s not unusual in a Latino
household, especially during Semana Santa,
to find tortas de atun or a roast leg of lamb
con achiote sharing a table next to cornbread,
tortillas and timba. Fresh, green calabacitas
stew in tomatoes with garlic, corn and onion, covered in melted Chihuahua cheese or
cubed queso fresco. Enchiladas are stuffed
with seafood, while shrimp and potatoes
mesh together and are served fried up as fritters. There’s also always a pot of spicy soup
on the stove ready for a spoon and a squeeze
of limon. Those with a sweet tooth will be
tempted by arroz con leche, flan, empanadas
and a carb watcher’s nightmare, capirotada.
Some traditional dishes have seen a modern transformation, especially with a look
toward healthier alternatives. Thankfully,
most dishes remain true to their native form.
There’s no denying the pleasure of biting
into the crispy fried goodness of a tortita de
camaron, or wrapping your fork (or tongue)
around the melted gooeyness found inside a
quesadilla. You’ll find all sorts of new salsas
mixed with every fruit imaginable, as well as
spicy non-Latino additions like Sriracha from
Thailand topping a broiled huachinango or
Chinese chili oil flavoring a caldo de mariscos.
Global food fusions are a delicious part of urban journey.
Look at the capirotada recipe - one of our
favorite Latino dishes traditionally served
during Semana Santa and Easter.
Make sure to share your favorite Easter
recipe with us and we might post it on www.
extranews.net. n
Capirotada
Receta de Norma Zaragoza de Birriería Zaragoza
Ingredientes:
6 tortillas de maíz
6 bolillos en rebanadas
3/4 de taza de cacahuate tostado sin sal
4 trozos de piloncillo
>> piloncillo
3/4 de taza de pasitas
1 1/2 tazas de queso Cotija en cubos
1 varita de canela mexicana
Semillas de vainilla
1/2 tomate
1 1/2 cucharadas de gragea multicolor (dulce para adornar pasteles)
Aceite para freír
foto: mattbites.com
Precaliente el horno a 350º F. hierva el piloncillo, canela, vainilla y tomate en 4 tazas de
agua hasta que se forme un jarabe. Cuélelo. Caliente el aceite y fría las tortillas. Coloque
sobre servilletas para remover exceso de aceite. Fría el bolillo por ambos lados. Coloque
sobre servilletas para remover exceso de aceite. Corte y esparza la tortilla en una charola
rectangular para hornear; agregue l bolillo. Cubra con cacahuates, pasitas y queso. Repita la capa de tortilla y bolillo. Agregue el jarabe. Cocine a baño María hasta que el pan se
ablande. Esparza la gragea multicolor (dulce mexicano para hornear.) n
Recipe by Norma Zaragoza of Birrieria Zaragoza
Ingredients:
6 corn tortillas
6 bolillos cut in rounds
3/4 cup roasted unsalted peanuts
4 large piloncillo pyramids
3/4 cup raisins
1 1/2 cups of aged cotija cheese cut in cubes
1 stick of Mexican cinnamon
Vanilla beans
1/2 tomatillo
1 1/2 tbs multicolored grageas (cake-decorating candy)
Oil for frying
>> Cut bolillos
photo: mattbites.com
Heat oven to 350 degrees. Boil piloncillo, cinnamon, vanilla bean, and tomatillo in 4
cups of water until it reduces to a syrup. Strain. Heat up oil and fry tortillas. Place on
napkins to remove excess oil. Fry bolillo rounds on both sides. Place on napkins to remove
excess oil. Cut and spread tortillas on rectangular baking dish, add bolillo. Cover with
peanuts, raisins, and cheese. Repeat layer of tortillas and bolillo. Add syrup. Place in a
water bath (baño María) until bread softens. Sprinkle with multicolored grageas (Mexican
baking candy). n
Insomnia | música
11
Thalía en la Vía
de la Fama de Hollywood
por Jerry Nunn
La cantante mexicana Thalía se ha encumbrado para ser una de las artistas de
más éxito de todos los tiempos. Este año
será honrada con una estrella en la Vía de la
Fama de Hollywood para alumbrar su prestigiosa carrera. Ella llevó su gira íntima en
apoyo a “Habítame Siempre” al Teatro Vic y
EXTRA habló con ella de eso, tanto como de
su vida personal.
EXTRA: Hola, Thalía. ¿Cuán emocionada
estás de regresar a Chicago?
Thalía: ¡Muy emocionada! En serio, ha pasado
mucho tiempo.
Con carrera tan extensa, ¿hay algo que
hayas deseado y no lo tengas?
Soy una de esas personas que sueñan en
grande y trato de que suceda. Lo busco hasta
lograrlo. Cristalizo mis sueños. Tengo mucha
ambición. Si el deseo viene de tu corazón, entonces las oportunidades no tienen fin. Con
este álbum, “Habítame Siempre”, tener a
Michael Bublé o Robbie Williams es para mí
como ¡guau!
Trabajando con artistas como ellos, ¿expande de verdad tus géneros como con
Prince Royce?
Al iniciar mi carrera era más del lado rock.
Con los años uno crece y quiere probar
muchos estilos. Hice R&B, pop, salsa, merengue, hip-hop, todo, lo que gustes. Ahora
la bachata con Prince Royce creo que es una
oportunidad genial para ambos de aprender
entre sí y compartir la música con la gente.
Hay dos generaciones diferentes con dos estilos diferentes, pero hecho con tanta pasión
y amor que la gente está reaccionando increíblemente con la canción.
Ésta va a ser muy acústica, ¿verdad?
Sí, lo que sucedió es que luego de “Primera Fila”, uno de mis álbumes favoritos,
al desconectarme me liberé de grandes
disfraces, bailarines, fuego y explosiones.
“Habítame Siempre” tiene el mismo tipo
de sabor, pero es un poco más abierto. Qui-
Thalia on the
Hollywood Walk of Fame
by Jerry Nunn
Mexican singer Thalía has risen to become
one of the most successful artists of all time.
This year she will be honored by a star on
the Hollywood Walk of Fame to spotlight this
prestigious career. She brought her intimate
tour in support of “Habitame Siempre” to The
Vic Theatre and EXTRA talked to her about it,
as well as her personal life.
Extra: Hi, Thalía. How excited are you
about coming back to Chicago?
Thalía: I’m very excited! Seriously it has been
too long.
With such a massive career is there anything that you have wanted to do but
haven’t?
I am just one of those people that dream
big and I try to make it happen. I pursue it
until I accomplish it. I crystallize my dreams.
I have a lot of ambition. If the desire comes
from your heart then the opportunities are
endless. With this album, “Habiteme Siempre,” having Michael Bublé or Robbie Williams
is to me like “wow!”
Working with artists, such as this, really
expands your genres like Prince Royce.
When I started my career it was more on
the rocker side. Over the years you grow and
want to try so many different styles. I did R&B,
pop, salsa, meringue, hip hop, everything, you
name it. Now the bachata with Prince Royce
I think is such an amazing opportunity for
the two of us to learn from each other and
share music with people. There are two different generations with two different styles
but made with so much passion and love that
people are reacting incredibly with the song.
This is going to be very acoustic, correct?
Yeah, what happened is after “Primera Fila,”
which was one of my most successful albums ever,
being unplugged freed myself from all the big costumes, dancers, fire, and explosions. “Habiteme
Siempre” has the same kind of flavor yet is a little
more open. I want it to feel intimate like an unplugged but I know my fans would love to hear the
big hits like “A Quien Le Importa,” “Arrasando,”
and “Maria la Del Barrio,” so I am trying to make
it happen but being true to the little theaters. n
Thalia muestra una foto que le fue dada po un fanático en el concierto en el Teatro Vic. Foto por Jerry Nunn
ero que se sienta como desconectado, pero
sé que a mis fanáticos les encantaría oír
grandes éxitos como “A Quién Le Importa”,
“Arrasando” y “María la del Barrio”; así que
estoy tratando de que suceda, pero ser leal
a los pequeños teatros. n
Insomnia | Cine
Flores calienta las cosas con
efectos visuales en ‘The Croods’
por Kiko Martínez
En la película animada “The Croods”, una
familia prehistórica corre una aventura en la
Edad de Piedra cuando su cueva es destruida
y el mundo a su alrededor empieza a cambiar.
Como líder de efectos visuales de DreamWorks, Louis Flores, quien ha trabajado también en efectos visuales en películas como
“Kung Fu Panda”, y “How to Train Your Dragon”, estuvo a cargo de crear digitalmente uno
de los fenómenos que separan al Neanderthal del hombre moderno: el fuego.
EXTRA: ¿Cuál es su labor específica como
líder de efectos visuales?
Louis Flores: Hago mucho desarrollo visual y
cómo lucirán efectos. Trabajé en todo el fuego
en la película. Así que, siempre que se vea fuego,
yo soy el que desarrolló cómo luciría.
¿Conlleva eso estudiar cómo se mueve e
ilumina el fuego?
Tenemos en absoluto referencias que
vemos todo el tiempo. Para esta película particular queríamos que el fuego luciera más
real que el estilizado que hicimos en películas previas. Así que, típicamente, saldremos,
quemaremos algo, y veremos el humo y qué
forma toma el fuego. Regresamos con la grabación y podemos verla mientras trabajamos.
¿Es esta técnica diferente a, digamos, hacer que salga fuego de la boca de un dragón?
Trabajé en “How to Train Your Dragon” y ese
fuego es un sistema totalmente diferente. In-
Flores heats things up with
visual effects in ‘The Croods’
by Kiko Martinez
In the animated film “The Croods,” a prehistoric family goes on an adventure through
the Stone Age when their cave is destroyed
and the world around them begins to change.
As the visual effects lead for the DreamWorks
film, Louis Flores, who has also worked on
the visual effects of such films as “Kung Fu
Panda” and “How to Train Your Dragon,” was
in charge of digitally creating one of the phenomena that separates the Neanderthal with
the more modern-day man: fire.
EXTRA: What is your specific job as the visual effects lead?
Louis Flores: I do a lot of visual development
and how effects are going to look. I worked on
all the fire in the film. So, whenever you see fire
I’m the one that developed how it should look.
Does that entail studying how fire moves
and illuminates?
We definitely have references we look at all
the time. For this particular movie we wanted
the fire to look more real than stylized like it did
in previous films. So, typically, we’ll go outside
and burn something and look at the smoke and
how the fire is taking shape. We bring that footage in and can watch it as we’re working.
Is this a different technique than, say, creating fire that comes out of a dragon’s mouth?
I worked on “How to Train Your Dragon” and
that fire is a completely different system. Even
cluso en esta película creo que utilizamos tres
o cuatro formas de crear fuego. Parte de eso viene de los avances en tecnología que cambian
desde el principio hasta el final de la producción.
¿Cómo hace usted para actualizarse y no quedar atrás con tanto cambio en la tecnología?
Uno se debe ajustar. Uno desea siempre
que sus efectos luzcan mejor. Siempre está
aprendiendo, que es uno de los beneficios
de trabajar en este departamento. Uno nunca se aburre. Siempre hay algo nuevo que
aprender.
Hace 20 años, elementos naturales como
agua y fuego lucían bien en películas animadas, pero no lucían tan reales como hoy.
¿Consideraría usted “The Croods” pionera
en ese aspecto?
Creo que dimos un gran salto en esta
película particular. Ellos requerían algo más
realista y menos de caricatura que fuese a la
par de los personajes. Creo que “The Croods”
es una de las mejores películas que [DreamWorks] ha hecho. n
in this film I think we went through three or four
different ways of creating fire. Part of that comes
from the advances in technology that change
from the beginning of production to the end.
How do you manage to keep up with that
much change in technology so you don’t
fall behind?
You just have to keep up. You always want
your effects to look better. You’re always
learning, which is one of the benefits of working in this department. You’re never bored.
There’s always something new to learn.
Twenty years ago, natural elements like fire
and water looked good in animated films, but
they didn’t look as real as today. Would you
consider “The Croods” a groundbreaking film
in that aspect?
I think we made a big leap in this particular movie. In this film they needed to look more realistic
and less cartoony just to fit the world the characters are in. I think “The Croods” is one of the best
looking movies [DreamWorks] has ever made. n
13
14
Viernes,
marzo
del 2012
Viernes, 29 de
marzo 30
delde
2013
:: Extra
Newspaper
| Leader Post
picoso. no costoso.
nuevo
Hot ‘n Spicy McChicken
Oferta por tiempo limitado. A la carta solamente. Precios y participación pueden variar.
®
© 2013 McDonald’s
Tanya
Directora asociada de Iniciativa Alcance Minoritario y
Estudiante Indocumentado del instituto de Tecnología de Illinois
Associate director for Minority Outreach and Undocumented
Student Initiative at the Illinois Institute of Technology
por Deysi Cuevas | Foto: Amstaphy Photography
anya Cabrera creció en Pilsen donde su padre era organizador comunitario y director de Casa Aztlán. Luego de fallecer el padre de Cabrera, su
familia se mudó a La Villita donde ella se involucró en organizaciones comunitarias como LULAC. Allí, ella prendió de recursos comunitarios y el proceso de
solicitud al colegio. Luego de ir a la Universidad Northwestern Illinois con una beca
por nado, Cabrera trabajó en Casa Asociación de Chicago, el Club Niños y Niñas y la
Secundaria Benito Juárez, donde empezó a trabajar con estudiantes indocumentados tratando de hallar formas de ayudarlos a ir al colegio.
Cabrera explica que su motivación de trabajar con estudiantes indocumentados fue
la labor comunitaria de su padre. “Yo siempre estaba cerca de él. Lo veía dando calases
de ESL en Casa Aztlán y dar sesiones informativas y siempre me decía lo que sucedía y
por qué estaba involucrado. Crecí cerca de él y [esos son] los mismos problemas con los
que trabajaba mi padre… 25 años después y es aún un problema”, señaló ella.
En dos años, la iniciativa colectó unos 276,000 dólares, que se convirtieron en una
beca renovable de $2,000. Eso ayuda a estudiantes a buscar la mejor opción para ir al
colegio y darles opciones basadas en lo que sus familias pueden costear.
“No saben a ciencia cierta cómo funciona el proceso, así que su meta con el Fondo
Dream es asegurarse que hay entendimiento de cómo funciona [en diferentes escuelas]
y les enseñamos tal que no haya contratiempos y no pierdan la esperanza”.
Aunque aún hay retos que enfrentan estudiantes tratándose de la solicitud al colegio y colegiatura, Cabrera espera que la iniciativa les dé una visión del proceso de
solicitud y les haga saber cómo el colegio es una posibilidad para ellos. n
anya Cabrera grew up in Pilsen where her father was a community organizer and director at Casa Aztlan. After Cabrera’s father passed away,
her family moved to Little Village where she became involved in community organizations like LULAC. There, she learned about community resources
and the college application process. After attending Northern Illinois University on
a swimming scholarship, Cabrera worked at the Association House of Chicago, the
Boys and Girls Club and Benito Juarez High School, where she started working with
undocumented students trying to find ways to help them get into college.
Cabrera explains that her motivation for working with undocumented students
was her father’s community work. “I was always around him. I used to see him teach
ESL classes at Casa Aztlan and give information sessions and he would always tell
me what was going on and why he was involved. I grew up around it and [these are]
the same issues that my dad was working with ... 25 years later and it’s still an issue,”
said Cabrera.
In two years, the initiative raised about 276,000 dollars, which they turned into a renewable 2,000 dollars scholarship. They help students look for the best option to attend
college and give them options based on what the students’ families can afford.
“They’re not fully aware of how the application process works so our goal with
the Dream fund is to make sure that there’s an understanding of how it works at
[different schools] and we’ll teach them so that there’s not such a runaround and
so they don’t give up hope.”
Although there are still challenges students face when it comes to college applications and tuition, Cabrera hopes that the initiative will give the students an insight into
the application process and to let them know that college is a possibility for them. n
Latinas impacting the community
15
16
Latinas impactando la comunidad
Viernes,
marzo
del 2012
Viernes, 29 de
marzo 30
delde
2013
:: Extra
Newspaper
| Leader Post
ndrea Méndez Barrutia ha experimentado trabajar en campos diversos. Ella estudió Ingeniería Mecánica, trabajó en mercadeo y es ahora mamá de tiempo completo y fundadora de Mivoz.com. Mivoz.com fue fundado en Milwaukee, Wisconsin
en 2010 y lanzado en Chicago en junio 2012. Es un calendario comunitario bilingüe y plataforma
de manejo de eventos en línea que promueve eventos locales relativos a la comunidad latina.
Barrutia explica que inició el sitio en la Red ya que ella y su esposo pensaban que sería genial
tener un lugar donde pudiesen buscarse eventos relativos a latinos en Milwaukee. Durante el
proceso, ella habló con organizaciones latinas no lucrativas en Milwaukee y otras grandes ciudades, y sus opiniones la ayudaron a lanzar el sitio.
Además de calendario comunitario bilingüe de eventos relativos a latinos, Mivoz muestra eventos
que van de artes y entretenimiento a servicios sociales y oportunidades de voluntariado.
“Tenemos también información de talleres de inmigración, eventos profesionales, inscripción
a colectas de dinero. Es un amplio rango de eventos y me siento bendecida con la oportunidad
de crear Mivoz.com ya que es un negocio de comercio social. Siento que en definitiva retribuyo
a la comunidad y todos nuestros servicios son gratuitos”, señaló Barrutia.
Ella añadió que mantener un sitio en la Red conlleva ardua labor pero vale la pena el esfuerzo.
“Es mucha labor ardua, pero si se tiene pasión, se da lo mejor por figurar qué es lo que se
necesita. Si se es apasionado, no se siente como trabajo”, afirmó ella. n
ndrea Mendez Barruita has experience working in different fields. She majored
in Mechanical Engineering, worked in Marketing and is now a full-time mom and
founder of Mivoz.com. Mivoz.com was founded in Milwaukee, Wisconsin in 2010 and
launched in Chicago in June of 2012. It is a bilingual community calendar and a free online event
management platform that promotes local events related to the Latino community.
Barrutia explains that she started the website because she and her husband thought it would
be great if there was one place they could search to find Latino related events in Milwaukee. During the process, she spoke to Latino non-profit organizations in Milwaukee and other big cities,
and their feedback helped her launch the website.
In addition to being a bilingual community calendar for any Latino related events, Mivoz features
events that range from arts and entertainment to social services and volunteer opportunities.
“We also have information on immigration workshops, professional events, signups for fundraisers. It’s quite a range of events and I feel blessed with the opportunity of creating Mivoz.
com because it’s a social entrepreneurial business. I definitely feel like I’m giving back to the
community and all of our services are free,” said Barrutia.
Barrutia adds that maintaining a website is a hard work but worth the effort.
“It’s a lot of hard work but if you have a passion, do your best to figure out what the need is.
If you’re passionate about it, it doesn’t feel like work,” she said. n
Andrea
Fundadora de Mivoz.com | Founder of Mivoz.com
Latinas impacting the community
17
n 1975, Virginia Martínez y Viola Armijo Rouse, fueron las primeras
latinas en obtener licencia para practicar Ley en Illinois. De 1972 a
1997, Martínez fue directora ejecutiva de Mujeres Latinas en Acción
y también ha fungido en Voces pro Niños de Illinois y el Instituto Latino. Ella
es la madre fundadora de la Asociación Estudiantil Ley Latina de la Universidad DePaul, la Coalición pro Salud Maternal e Infantil de Illinois y la Coalición
Nacional Contra Violencia Doméstica. Su ardua labor y logros hacen difícil
imaginar que, al graduarse de secundaria, Martínez no tenía intención de ir
al colegio.
“Fu a través de una serie de eventos que aproveché oportunidades abiertas
a mí y acabé yendo al colegio con beca completa. A causa de eso, creo que
debo a la comunidad, debo al público mi educación”, dijo Martínez.
Ella, orgullosamente llamándose feminista, pasa mucho de su tiempo
hablando a jóvenes de asegurarse que hay puertas abiertas para ellos y aprovechar cualquier oportunidad que tengan de continuar su educación.
“Ellos deben tener oportunidades en educación. Creo que chicas creciendo
debían ser capaces de soñar en ser todo. Eso no era cierto hace dos generaciones”, añadió ella.
Martínez ha recibido numerosos premios y reconocimiento de Mujeres de
Hoy en Chicago, 100 Mujeres Haciendo Diferencia en Chicago, Premio al Logro
por Servicio Comunitario YMCA, y el Premio El Humanitario de la Procuraduría General del Condado de Cook. También ha sido honrada con el Premio
Logro de por Vida de la Asociación de Abogados Hispanos y el Premio Liderazgo Sobresaliente de la Fundación Comité Legislativo Latino de Illinois.
“Balanceen su vida. Pueden laborar día y noche. La familia juega un papel
muy importante en nuestra comunidad y necesitamos asegurarnos de hacer
tiempo para ella”. n
n 1975, Virginia Martínez and Viola Armijo Rouse, became the first
Latinas to be licensed to practice law in Illinois. From 1992 to 1997,
Martínez was the Executive Director for Mujeres Latinas en Accion
and has also held positions for Voices for Illinois Children and the Latino Institute. Martínez is the founding mother of the DePaul University Latino Law
Student Association, the Illinois Maternal and Child Health Coalition, and the
National Coalition Against Domestic Violence. Her hard work and accomplishments make it difficult to imagine that, upon graduating from high school,
Martinez had no intention of going to college. “It was through a series of events that I took advantage of and opportunities that opened up to me and [I] ended up going to college on a full scholarship. Because of that, I believe that I owe the community, I owe the public for
my education,” said Martínez.
Martínez who proudly calls herself a feminist, spends a lot of her time talking to youth about making sure doors are open for them and to make sure
they take advantage of any opportunity they have to continue their education.
“They need to have their opportunities in education. I think little girls growing up now should be able to dream about being anything. That wasn’t true a
couple of generations ago,” she said.
Martínez has received numerous awards and recognition including Today’s
Chicago Woman, One Hundred Women Making a Difference in Chicago, YWCA
Achievement Award for Community Service, and Cook County State’s Attorney El Humanitario Award. She has also been honored with the Lifetime
Achievement Award from the Hispanic Lawyers Association of Illinois and
the Outstanding Leadership Award from the Illinois Legislative Latino Caucus
Foundation.
“Balance your life. You can’t work day and night. Family plays such an important role in our community and we need to make sure that we make the
time for it.” n
Virginia
Oficial analista de política de la Comisión Familia Latina de Illinois
Sr. policy analyst for the Illinois Latino Family Commission
18
Latinas impactando la comunidad
Viernes,
marzo
del 2012
Viernes, 29 de
marzo 30
delde
2013
:: Extra
Newspaper
| Leader Post
Jessica
Yesenia
, Cristina
Carmen
Fundadoras de Viento, grupo de atletismo en La Villita
Founders of Viento, The Little Village running group
an surgido grupos de atletismo en barrios de toda la ciudad y gracias a Viento,
La Villita no es diferente. Viento, iniciado en octubre 2010, fue fundado por
Cristina Carreto, Yesenia Mariscal, Carmen y Jessica Vergara.
Su misión es dar poder a la comunidad de La Villita adoptando un estilo de vida más activo
promoviendo salud, bienestar y compromiso positivo.
“Yesenia [Mariscal] y yo estábamos sentadas un día y yo le decía a ella cómo deseaba iniciar [un grupo
de atletismo] en La Villita. Siento que La Villita lo necesita ya que es una gran comunidad”, dijo Crarreto.
Luego de su primera plática, hablaron a otros corredores e iniciaron juntas para figurar cómo proceder. Fijaron fecha y hora y empezaron a promoverlo para ver cuánta gente se uniría al grupo.
“Cuando llegamos [al lugar de la junta] sólo había cuatro personas… pero poco a poco empezó a llegar
más gente. Creo que hubo unas 20 o 25 personas en nuestra primera noche corriendo”, añadió Carreto.
Mariscal, quien diario trabaja con niños, señala que el grupo de atletismo es muy importante para la comunidad a por la falta de espacios de recreo disponibles.
“Veo chicos con sobrepeso y luchando [con obesidad] en un barrio donde en verdad no
hay dónde hacer ejercicio. Soy mamá… así que es difícil para mí hallar tiempo y apoyo para
el ejercicio; así que pensé que era una gran oportunidad para todos nosotros de reunirnos y
dar a la comunidad otra opción”, acotó Mariscal.
Viento trabaja actualmente con organizaciones como Beyond the Ball y será parte de la
Carrera El Grito de 5Km. Viento se reúne martes y jueves a las 7pm afuera de Jacaranda,
3608 oeste de la Calle 26. Bienvenidos todos los corredores. n
unning groups have begun sprouting in neighborhoods all over the city and thanks
to Viento, Little Village is no different. Viento, which got its start in October of 2012, was
founded by Cristina Carreto, Yesenia Mariscal, and Carmen and Jessica Vergara.
Their mission is to empower the Little Village community to get into a more active lifestyle
by promoting health, wellness and positive engagement.
“Yesenia [Mariscal] and I were sitting down one day and I was telling her how I wanted to
start a [running group] in Little Village. I feel like Little Village needs it because it’s a great
community,” said Cristina.
After their initial talks, they reached out to other runners and started their meetings to
figure out how to proceed. They set a date and time and began to promote it to see how many
people would join the group.
“When we got to the [meeting spot], there were only four people there … but little by little people
started coming in. I think we had around 20 - 25 people on our first night of running,” said Carreto.
Mariscal who works with children on a daily basis, states that the running group is very
important for the community because of the lack of recreational spaces available.
“I see these kids who are overweight and struggling with [obesity] in a neighborhood
where we don’t really have anywhere to work out. I’m also a mom … so it’s hard for me to find
the time and support to work out so I thought it was a great opportunity for all of us to get
together and give the community another option,” said Mariscal.
Viento is currently working with organizations like Beyond the Ball and will be a part
of their El Grito 5k Run. Viento meets every Tuesday and Thursday at 7 p.m. inside Jacaranda, 3608 W. 26th street. All runners are welcome. n
deportes | sports
República Dominicana
vence a Puerto Rico
por Gabe Salgado
No hay duda de que la Selección Nacional
de Béisbol de Puerto Rico logró mucho en
el Clásico Mundial de Béisbol (WBC, por sus
siglas en inglés) 2013. Fueron más allá de la
segunda ronda por vez primera en la historia del equipo. Pero no pudieron acabar
lo que empezaron ya que fueron blanqueados 3-0 por la República Dominicana el 19
de marzo.
La razón por la cual Puerto Rico no pudo
crear carreras este año se debió al pobre
bateo. Por supuesto que no ayuda cuando
siete de sus jugadores (José Molina, Martín
Maldonado, Irving Falú, Andy González, Alex
Ríos, Jesús Feliciano, y Carlos Beltran) tengan promedio de bateo menor a .200. Mike
Avilés y Ángel Pagán fueron los únicos jugadores con promedio mayor a .300. Los otros
equipos terminaron con promedios de entre
.200 y .273.
Puerto Rico sólo hizo dos jonrones en
todo el torneo, cortesía de Carlos Beltrán
y Mike Avilés. El equipo fue ponchado un
total de 59 veces, muy desilusionador para
un equipo que promedió 30 veces al bat por
juego. Puerto Rico dejó a un total de 143 ju-
La Selección Nacional de Béisbol de
Puerto Rico. Foto de cortesía
gadores en base.
Como equipo, Puerto Rico tuvo un bateo abismal de .210. Sólo anotaron un total de 23 carreras
permitiendo 26. A pesar de permitir esas 26 carreras, la defensa de Puerto Rico hizo todo lo que
puedo para mantener competitivo al equipo.
Como es el caso de cualquier equipo de
béisbol, el pitcheo sólo puede aguantar
mientras la ofensiva no le de apoyo alguno.
Considerando esos pobres números a la
ofensiva, es un milagro que haya llegado al
partido por el título. Jugar “bola pequeña”,
fue la caída de Puerto Rico. Las buenas noticias son que tienen algo sobre lo cual erigir para el próximo WBC en 2017. n
Domican Republic
defeats Puerto Rico
by Gabe Salgado
There is no doubt that Puerto Rico’s National Baseball Team accomplished a great
deal in the 2013 World Baseball Classic. They
advanced beyond the second round for the
first time in team history. Unfortunately, they
were shut out by the Dominican Republic 3-0
in the championship game on March 19.
The reason why Puerto Rico couldn’t manufacture runs this year is due to poor hitting.
It surely doesn’t help when seven of your
players (Jose Molina, Martin Maldonaldo, Irving Falu, Andy Gonzalez, Alex Rios, Jesus Feliciano, and Carlos Beltran) have a batting average of less than .200. Mike Aviles and Angel
Pagan were the only players with an average
of more than .300. The other teams finished
with averages between .200 and .273.
Puerto Rico only had two home runs for the
entire tournament, courtesy of Carlos Beltran
and Mike Aviles. The team struck out a total of
59 times, very disappointing for a team that
averaged 30 at-bats per game. Puerto Rico
left a total of 143 runners on base, which includes a tournament high of 22 stranded runners in the championship game.
As a team, Puerto Rico had a dismal batting
average of .210. They only scored a total of 23
runs while allowing 26 runs. Despite allowing
those 26 runs, Puerto Rico’s defense did everything they could to keep their team competitive.
As the case with any baseball team, the
pitching can only hold up for so long when
the offense isn’t giving any run support. Considering those poor offensive numbers, it’s a
miracle they made it to the title game. Playing “small ball” was Puerto Rico’s downfall.
The good news is that they have something to
build on for the next WBC in 2017. n
19
20
deportes | Sports
Viernes,
marzo
del 2012
Viernes, 29 de
marzo 30
delde
2013
:: Extra
Newspaper
| Leader Post
>> Adrian Granados (left) vs Kermit Cintron (right) fight ends in a draw
Cintrón vs. Granados empate
por Elvis Marchán
by Elvis Marchan
Peleas de Noche de Viernes ESPN, que tuvo
lugar el 22 de marzo en el Pabellón UIC, tuvo
dos peleas controversiales, ambas acabando
en empate – Donovan George vs. David López
y Kermit Cintrón vs. Adrián Granados. Ambas
fueron a 10 vueltas, siendo la calificación de
los jueces 95-95.
En la categoría de peso ligero, José Arámbula logró un nocaut en el primer round contra Jacob Akin. En la pelea de peso pluma
Hairon Socarras vs. Sergio Montes de Oca,
Socarras ganó por decisión unánime de los
jueces (40-35) en cuatro vueltas.
En la pelea de peso medio Paul Littleton ganó a Roberto Acevedo luego de seis
vueltas por una decisión unánime de los
jueces (59-55). n
ESPN’s Friday Night Fights, which took
place on March 22 at the UIC Pavilion, had
two controversial fights, both of them ending
in a draw – Donovan George vs. David Lopez
and Kermit Cintron vs. Adrian Granados. Both
fights fought to a ten-round draw, with the
judges’ score being 95-95.
In the lightweight category, Jose Arambula scored a first-round knockout over Jacob Akin.
In the featherweight fight, Hairon Socarras vs. Sergio Montes de Oca, Socarras won
after a four-round unanimous decision by the
judges (40-35).
In the middleweight fight, Paul Littleton
won over Roberto Acevedo after a six-round
unanimous decision by the judges (59-55). n
Photo essay by Armando Silva
>> Granados Vs. Cintrón
Littleton vs. Acevedo <<
Paul Littleton wins the fight <<
Síguenos a través de
facebook.com/extranewspaper
>> José Arámbula (Chico)
clasificados 21
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION DEUTSCHE
BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS
TRUSTEE FOR HARBORVIEW MORTGAGE
LOAN TRUST 2005-9 Plaintiff, -v.- WILSON
NORIEGA, MERCEDES NORIEGA, KEYSTONE GARDENS NO. ONE CONDOMINIUM ASSOCIATION
Defendants 12 CH 18637
4215 N. KEYSTONE AVE., UNIT 206
A/K/A 4215 N. KEYSTONE AVE.,
UNIT 2-C Chicago, IL 60641
NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS
HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment
of Foreclosure and Sale entered in the above
cause on February 6, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on
May 8, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor,
CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction
to the highest bidder, as set forth below, the
following described real estate: Commonly
known as 4215 N. KEYSTONE AVE., UNIT
206 A/K/A 4215 N. KEYSTONE AVE., UNIT
2-C, Chicago, IL 60641 Property Index No.
13-15-412-026-1014. The real estate is improved with a residential condominium.
The judgment amount was $178,228.91.
Sale terms: The bid amount, including the
Judicial sale fee for Abandoned Residential
Property Municipality Relief Fund, which
is calculated on residential real estate at the
rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof
of the amount paid by the purchaser not to
exceed $300, shall be paid in certified funds
immediately by the highest and best bidder
at the conclusion of the sale. No fee shall be
paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the
sale or by any mortgagee, judgment creditor,
or other lienor acquiring the residential real
estate whose rights in and to the residential
real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate
taxes, special assessments, or special taxes
levied against said real estate and is offered
for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to
Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is
further subject to confirmation by the court.
Upon payment in full of the amount bid, the
purchaser will receive a Certificate of Sale
that will entitle the purchaser to a deed to
the real estate after confirmation of the sale.
The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as
to the condition of the property. Prospective
bidders are admonished to check the court
file to verify all information. If this property
is a condominium unit, the purchaser of the
unit at the foreclosure sale, other than a
mortgagee, shall pay the assessments and
the legal fees required by The Condominium
Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4).
If this property is a condominium unit which
is part of a common interest community, the
purchaser of the unit at the foreclosure sale
other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE
THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU
HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF
AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE
ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW.
For information, contact Plaintiff’s attorney:
HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC,
111 East Main Street, DECATUR, IL 62523,
(217) 422-1719. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th
Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status
report of pending sales. HEAVNER, SCOTT,
BEYERS & MIHLAR, LLC 111 East Main Street
DECATUR, IL 62523 (217) 422-1719 Attorney
Code. 40387 Case Number: 12 CH 18637
NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection
Practices Act, you are advised that Plaintiff’s
attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information
obtained will be used for that purpose.
I510594
CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA,
NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.YOLANDA FRONTANY AKA YOLANDA
FRONTANY, ALEX PAREDES AKA ALEX F.
PAREDES
Defendants
12 CH 16608
4839 W. DAKIN ST. Chicago, IL 60641
cause on February 7, 2013, an agent of The
Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM
on May 10, 2013, at the The Judicial Sales
Corporation, One South Wacker Drive 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at
public auction to the highest bidder, as set
forth below, the following described real
estate:Commonly known as 4839 W. DAKIN
ST., Chicago, IL 60641 Property Index No. 1321-207-009-0000. The real estate is improved
with a multi unit building containing two to
six apartments. The judgment amount was
$358,290.46. Sale terms: The bid amount,
including the Judicial sale fee for Abandoned
Residential Property Municipality Relief Fund,
which is calculated on residential real estate
at the rate of $1 for each $1,000 or fraction
thereof of the amount paid by the purchaser
not to exceed $300, shall be paid in certified
funds immediately by the highest and best
bidder at the conclusion of the sale. No fee
shall be paid by the mortgagee acquiring the
residential real estate pursuant to its credit bid
at the sale or by any mortgagee, judgment
creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the
residential real estate arose prior to the sale.
The subject property is subject to general real
estate taxes, special assessments, or special
taxes levied against said real estate and is
offered for sale without any representation
as to quality or quantity of title and without
recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition.
The sale is further subject to confirmation by
the court. Upon payment in full of the amount
bid, the purchaser will receive a Certificate of
Sale that will entitle the purchaser to a deed to
HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC,
111 East Main Street, DECATUR, IL 62523,
(217) 422-1719. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th
Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status
report of pending sales. HEAVNER, SCOTT,
BEYERS & MIHLAR, LLC 111 East Main Street
DECATUR, IL 62523 (217) 422-1719 Attorney
I511450
RES AND MARIO ALMAZAN, MARIA M.
TORRES AND MORTGAGE ELECTRONIC
REGISTRATION SYSTEMS, INC.,
Defendants,
12 CH 10501
NOTICE OF SALE
PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in
the above entitled cause on January 25, 2013,
Intercounty Judicial Sales Corporation will on
Friday, April 26, 2013, at the hour of 11 a.m.
in their office at 120 West Madison Street,
Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described
mortgaged real estate:
Commonly known as 4851 West Henderson
Street, Chicago, IL 60641
P.I.N. 13-21-415-003
The mortgaged real estate is improved with
a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other
than a mortgagee shall pay the assessments
required by subsection (g-1) of Section 18.5 of
the Condominium Property Act.
Sale terms: 10% down by certified funds,
balance within 24 hours, by certified funds.
No refunds. The judgment amount was
$404,170.34. The property will NOT be open
for inspection.
For information call Mr. Ira T. Nevel at Plaintiff’s Attorney, Law Offices of Ira T. Nevel, 175
North Franklin Street, Chicago, Illinois 60606.
(312) 357-1125. Ref. No. 11-06056
I517103
NONRECORD CLAIMANTS
11 CH 043378
Defendants 4814 W. HUTCHINSON STREET,
UNIT 2A CHICAGO, IL 60641
cause on January 25, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on
April 29, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor,
following described real estate:Commonly
known as 4814 W. HUTCHINSON STREET,
UNIT 2A, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-16-410-029-1004, Property Index
No. (13-16-410-019 underlying). The real
estate is improved with a condo/townhouse.
Sale terms: 25% down of the highest bid by
certified funds at the close of the sale payable
to The Judicial Sales Corporation. No third
party checks will be accepted. The balance,
not to exceed $300, in certified funds/or wire
transfer, is due within twenty-four (24) hours.
No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its
credit bid at the sale or by any mortgagee,
judgment creditor, or other lienor acquiring
the residential real estate whose rights in and
to the residential real estate arose prior to the
sale. The subject property is subject to general
real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and
is offered for sale without any representation
the court. If the sale is set aside for any reason,
the Purchaser at the sale shall be entitled only
to a return of the deposit paid. The Purchaser
shall have no further recourse against the
Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s
attorney. Upon payment in full of the amount
other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU
ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER),
YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN
POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY
OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C)
OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, examine the
court file or contact Plaintiff’s attorney:
CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030
NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100,
BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876.
Please refer to file number 14-11-40974.
THE JUDICIAL SALES CORPORATION
One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You
can also visit The Judicial Sales Corporation
at www.tjsc.com for a 7 day status report
of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES,
P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD,
SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630)
794-5300 Attorney File No. 14-11-40974
Attorney ARDC No. 00468002 Attorney
TJSC#: 33-2609 NOTE: Pursuant to the Fair
Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to
be a debt collector attempting to collect a
debt and any information obtained will be
used for that purpose.
I518758
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT,
N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC
HOME LOANS SERVICING, LP F/K/A COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, L.P.,
Plaintiff V. CARLOS SANTIAGO A/K/A CARLOS R. SANTIAGO; SANDRA SANTIAGO
A/K/A SANDRA ORTIZ; COUNTY OF
COOK, AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION,
Defendants
10 CH 36783
Property Address:
1513 NORTH HAMLIN AVE.
CHICAGO, IL 60651
NOTICE OF FORECLOSURE SALE
Fisher and Shapiro file # 09-031586 (It is
advised that interested parties consult with
their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.)
PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on
February 7, 2013, Kallen Realty Services, Inc.,
as Selling Official will at 12:30 p.m. on May 8,
2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020,
Chicago, Illinois, sell at public auction to the
highest bidder for cash, as set forth below, the
following described real property:
Commonly known as 1513 North Hamlin
Avenue, Chicago, IL 60651
Permanent Index No.: 16-02-104-019
The mortgaged real estate is improved
with a dwelling. The property will NOT be
open for inspection.
The judgment amount was $ 253,235.18.
Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction,
balance by 12:30 p.m. the next business day,
both by cashier’s checks; and no refunds. The
sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special
taxes levied, and superior liens, if any. The
property is offered “as is,” with no express or
implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to
Plaintiff. Prospective bidders are admonished
to review the court file to verify all information.
For information: Sale Clerk, Fisher and
Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan
Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015,
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I513716
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I516055
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT -
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION THE BANK OF NEW
YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW
YORK AS, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATEHOLDERS OF CWALT, INC. ALTERNATIVE LOAN TRUST 2006-OA6, MORTGAGE
PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES
2006-OA6, Plaintiff, vs. HUMBERTO TOR-
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION HSBC BANK, USA,
NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE
FOR CERTIFICATEHOLDERS OF DEUTSCHE
ALT-A SECURITIES MORTGAGE LOAN
TRUST, SERIES 2007-1 MORTGAGE PASSTHROUGH CERTIFICATES,
SERIES 2007-1 Plaintiff, vs.,JUAN M. FLORES;
MARICELA CISNEROS; EMC MORTGAGE
LLC F/K/A EMC MORTGAGE CORPORATION; MIDLAND FUNDING LLC; SAUL
F. MARTINEZ;UNKNOWN HEIRS AND
LEGATEES OF JUAN M. FLORES, IF ANY;
UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF
MARICELA CISNEROS, IF NAY; UNKNOWN
HEIRS NAD LEGATEES OF SAUL F. MARTINEZ, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND
NON RECORD CLAIMANTS;
12 CH 33826
Defendants,
NOTICE OF SALE
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that
pursuant to a Judgment of Foreclosure and
Sale entered in the above entitled cause on
January 25, 2013 Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Friday, April 26, 2013 at
the hour of 11 a.m. in their office at 120 West
Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois,
sell at public auction to the highest bidder for
cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate:
P.I.N. 13-27-208-011-0000
Commonly known as
3021 North Kostner Avenue,
Chicago, IL 60641
with a single family residence. If the subject
mortgaged real estate is a unit of a common
interest community, the purchaser of the unit
other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section
18.5 of the Condominium Property Act.
balance, by certified funds, within 24 hours.
No refunds. The property will NOT be open
for inspection
For information call the Sales Clerk at
Plaintiff’s Attorney, The Wirbicki Law Group,
33 West Monroe Street, Chicago, Illinois
60603. (312) 360-9455 W12-4798.
INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION
Selling Officer, (312) 444-1122
I517113
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT
- CHANCERY DIVISION NATIONSTAR
MORTGAGE, LLC Plaintiff, -v.-KATARZYNA
MODRZEJEWSKA, 4814-22 W. HUTCHINSON CONDOMINIUM ASSOCIATION,
PORTAGE PARK CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND
CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE
BANK, NATIONAL ASSOCIATION, Plaintiff
V. GEORGE TYCHALSKI A/K/A GEORGE
A. TYCHALSKI; BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION, AS SUCCESSOR
BY MERGER TO LASALLE BANK, N.A.; JPMORGAN CHASE BANK, N.A.; FIFTH THIRD
BANK F/K/A FIFTH THIRD BANK (CHICAGO); CITY OF CHICAGO, AN ILLINOIS
MUNICIPAL CORPORATION,
10 CH 15375
Defendants
PROPERTY ADDRESS: 1446 NORTH
CAMPBELL AVENUE CHICAGO, IL 60622
Fisher and Shapiro file # 10-036615
(It is advised that interested parties consult
with their own attorneys before bidding at
mortgage foreclosure sales.)
July 17, 2012, Kallen Realty Services, Inc., as
Selling Official will at 12:30 p.m. on May 9,
Commonly known as 1446 North Campbell Avenue, Chicago, IL 60622
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA,
N.A. Plaintiff, vs. ROMAN YAREMCHUK;
NATALIYA YAREMCHUK; BANK OF AMERICA N.A.; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF ROMAN YAREMCHUK, IF ANY;
UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD
CLAIMANTS;
Defendants,
10 CH 20016
the above entitled cause on September 25,
2012, Intercounty Judicial Sales Corporation
will on Monday, April 22, 2013, at the hour
of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell
to the highest bidder for cash, the following
described property:
P.I.N. 16-01-417-044-0000.
Commonly known as 908 NORTH WASHTENAW AVENUE, CHICAGO, IL 60622.
with a multi-family residence. The successful purchaser is entitled to possession of the
property only. The purchaser may only obtain
possession of units within the multi-unit property occupied by individuals named in the
order of possession. Sale terms: 25% down
by certified funds, balance within 24 hours,
by certified funds. No refunds. The property
will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser
will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises
after confirmation of the sale.
For information: Visit our website at http://
service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and
5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago,
Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer
to File Number 1005556.
I516887
- CHANCERY DIVISION WELLS FARGO
BANK N.A.; Plaintiff, vs. UNKNOWN HEIRS
AND LEGATEES OF MANUEL RAMOS; ANGEL RAMOS; RICHARD C. IRVIN, AS PERSONAL REPRESENTATIVE FOR THE ESTATE
OF MANUEL RAMOS UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS;
11 CH 27817
Defendants,
NOTICE OF SALE
September 28, 2012 Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Monday, April 22, 2013
at the hour of 11 a.m. in their office at 120
West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following
described mortgaged real estate:
P.I.N. 16-02-415-031-0000.
Commonly known as 930 North Drake Avenue, Chicago, IL 60651.
The mortgaged real estate is improved with
a multi-family residence. The successful purchaser is entitled to possession of the property
only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit property
occupied by individuals named in the order
of possession.
Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No
refunds. The property will NOT be open for
inspection
For information call Mr. Anthony Porto at
Plaintiff’s Attorney, Freedman Anselmo Lindberg LLC, 1807 West Diehl Road, Naperville,
Illinois 60563-1890. (866) 402-8661. For Bid-
22
clasificados
Viernes, 29 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
ding instructions visit www.fal-illinois.com 24
hours prior to sale. F11070021
I516928
I517007
CATE HOLDERS OF CWABS, INC., ASSETBACKED CERTIFICATES, SERIES 2007-5
Plaintiff, -v.- DAVID MINK AND SUZZANE
NEWHOUSE A/K/A SUZANNE NEWHOUSE, MIDLAND FUNDING LLC
Defendants
11 CH 27758
847 N. PAULINA STREET
Chicago, IL 60622
HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the
above cause on January 24, 2013, an agent
of The Judicial Sales Corporation, will at
10:30 AM on April 25, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker
Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606,
sell at public auction to the highest bidder, as
set forth below, the following described real
estate: Commonly known as 847 N. PAULINA STREET, Chicago, IL 60622 Property
Index No. 17-06-431-015. The real estate is
improved with a multi-family residence. The
judgment amount was $440,368.51. Sale
terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable
The property will NOT be open for inspection
and plaintiff makes no representation as to the
condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to
verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at
the foreclosure sale, other than a mortgagee,
shall pay the assessments and the legal fees
required by The Condominium Property Act,
765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of
a common interest community, the purchaser
of the unit at the foreclosure sale other than a
mortgagee shall pay the assessments required
by The Condominium Property Act, 765
ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE
RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR
30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF
POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH
SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For
information, contact Plaintiff’s attorney:
LAW OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC, 175
N. Franklin Street, Suite 201, CHICAGO,
IL 60606, (312) 357-1125 Please refer calls
to the sales department. Please refer to file
number 11-04566. THE JUDICIAL SALES
CORPORATION One South Wacker Drive,
24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312)
236-SALE You can also visit The Judicial
Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7
day status report of pending sales. LAW
OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC 175 N.
Franklin Street, Suite 201 CHICAGO, IL
60606 (312) 357-1125 Attorney File No.
11-04566 Attorney Code. 18837 Case
Number: 11 CH 27758 NOTE: Pursuant
to the Fair Debt Collection Practices Act,
you are advised that Plaintiff’s attorney is
deemed to be a debt collector attempting
to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose.
I517237
- CHANCERY DIVISION METLIFE HOME
LOANS, A DIVISION OF METLIFE BANK,
N.A., Plaintiff, -v.- VERNON LEWIS, III,
YOLANDA LEWIS
1456 N. MONITOR AVE.
Chicago, IL 60651
cause on January 18, 2013, an agent of The
on April 23, 2013, at the The Judicial Sales
Corporation, One South Wacker Drive - 24th
Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1456 N. MONITOR AVE.,
Chicago, IL 60651 Property Index No. 1605-210-019-0000 Vol. 0546. The real estate
is improved with a single family residence.
The judgment amount was $199,448.18. Sale
JOHNSON, BLUMBERG & ASSOCIATES,
LLC, 230 W. Monroe Street, Suite #1125, Chicago, IL 60606, (312) 541-9710. Please refer
to file number 10-7315. THE JUDICIAL SALES
236-SALE You can also visit The Judicial Sales
Corporation at www.tjsc.com for a 7 day
status report of pending sales. JOHNSON,
BLUMBERG & ASSOCIATES, LLC 230 W.
Monroe Street, Suite #1125 Chicago, IL 60606
(312) 541-9710 Attorney File No. 10-7315 Attorney Code. Case Number: 10 CH 38961
I517279
HOLDERS CWALT, INC. ALTERNATIVE
LOAN TRUST 2006-29T1, MORTGAGE
PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES
2006-29T1, Plaintiff V. OLABISI OGUNNUSI;
MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION
SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR AMERICA’S WHOLESALE LENDER; UNKNOWN
OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS,
Defendants
07 CH 18724
PROPERTY ADDRESS:
2230 WEST MEDILL AVE.
CHICAGO, IL 60647
Fisher and Shapiro file # 07-4939D
October 2, 2012, Kallen Realty Services, Inc.,
as Selling Official will at 12:30 p.m. on May 1,
Commonly known as 2230 West Medill
The judgment amount was $ 1,597,041.43.
Sale terms for non-parties: 10% of successful
bid immediately at conclusion of auction,
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I517858
I518093
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS
COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A.; Plaintiff,
vs. ROY MINES JR; TOYA MINES; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF ROY
MINES JR., IF ANY; UNKNOWN
OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; Defendants,
10 CH 45176
Tuesday, April 23, 2013, at the hour of 11 a.m.
property:
P.I.N. 16-02-416-043-0000.
Commonly known as 902 NORTH SAINT
LOUIS AVENUE, CHICAGO, IL 60651.
18.5 of the Condominium Property Act. Sale
terms: 25% down by certified funds, balance
within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount
bid, the purchaser will receive a Certificate
of Sale which will entitle the purchaser to a
Deed to the premises after confirmation of the
sale.
I516980
- CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A. S/B/M TO BAC HOME LOANS
SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE
HOME LOANS SERVICING LP Plaintiff, vs.
MICHAEL HIERA AKA MICHAEL E. HIERA;
2520 WEST CHICAGO CONDOMINIUM
ASSOCIATION; UNKNOWN HEIRS AND
LEGATEES OF MICHAEL HIERA, IF ANY;
UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD
CLAIMANTS;
10 CH 54954
Defendants,
Intercounty Judicial Sales Corporation will
on Wednesday, April 24, 2013, at the hour
described property:
P.I.N. 16-01-429-045-1003.
Commonly known as 2520 WEST CHICAGO
AVENUE UNIT 3, CHICAGO, IL 60622.
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BMO HARRIS BANK
N.A. F/K/A HARRIS N.A.,Plaintiff, vs. ROSS
A. LEVADI; LOGAN VIEW CONDOMINIUM
ASSOCIATION; UNKNOWN OWNERS
AND NON-RECORD CLAIMANTS, UNKNOWN TENANTS, OCCUPANTS AND
LEASEHOLDS,
Defendants,
12 CH 28010
NOTICE OF SALE
PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered
in the above entitled cause on January 17,
will on Thursday, April 25, 2013, at the hour
Commonly known as 3125 W. Fullerton
Ave., Unit 320, Chicago, Il 60647.
P.I.N. 13-36-100-034-1038.
The mortgaged real estate is a condominium residence. The purchaser of the unit other
than a mortgagee shall pay the assessments
and the legal fees required by subdivisions (g)
(1) and (g)(4) of Section 9 of the Condominium
Property Act
Sale terms: Bidders must present, at the
time of sale, a cashier’s or certified check for
10% of the successful bid amount. The balance of the successful bid shall be paid within
24 hours, by similar funds. The property will
NOT be open for inspection.
For information call Mr. Gary E. Green at
Plaintiff’s Attorney, Clark Hill PLC, 150 North
Michigan Avenue, Chicago, Illinois 60601.
(312) 985-5900.
I517065
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS
FARGO BANK, NA AS TRUSTEE FOR
WAMU
MORTGAGE PASS-THROUGH
CERTIFICATES, SERIES
2006-PR1 TRUST
Plaintiff vs. CHI Y. MOY
12 CH 35818
Defendants,
NOTICE OF SALE
December 21, 2012 Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Friday, April 26, 2013 at
Commonly known as
1139 North Central Avenue,
Chicago, IL 60651
P.I.N. 16-04-300-005-0000
for inspection
For information call Sales Department
at Plaintiff’s Attorney, Manley Deas Kochalski, LLC, PO Box 165028, Columbus, Ohio
43216-5028. (614) 220-5611.
I517114
YORK MELLON, F/K/A THE BANK OF NEW
YORK, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFI-
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION BANK OF
NEW YORK MELLON F/K/A BANK OF NEW
YORK, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE
N.A. SUCCESOR BY MERGER TO BAC
HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP
Plaintiff, vs. JOSE G. GUERRA A/K/A JOSE
GABRIEL GUERRA;
UNKNOWN HEIRS
AND LEGATEES OF JOSE G. GUERRA,
IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON
RECORD CLAIMANTS;
10 CH 42268
Defendants,
property:
P.I.N. 13-36-331-003-0000.
Commonly known as
1661 NORTH MOZART STREET,
CHICAGO, IL 60647.
N.A. Plaintiff, vs. LUDOVICO ALMAZAN
JR; ROCIO ALMAZAN; MORTGAGE
ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS,
INC., AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE
BANK, FSB; UNKNOWN OWNERS AND
Defendants,
10 CH 54877
property:
P.I.N. 16-04-410-003-0000.
Commonly known as 1053 NORTH
LAWLER AVENUE, CHICAGO, IL 60651.
I518098
- CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, NA; Plaintiff, vs. MARIA MARTINEZ;
PEDRO MARTINEZ; CITY OF CHICAGO;
MORGAN LEE RECEIVABLES, INC.; UNITED
STATES OF AMERICA; UNKNOWN HEIRS
AND LEGATEES OF MARIA MARTINEZ, IF
ANY; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES
OF PEDRO MARTINEZ, IF ANY; UNKNOWN
OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS;
12 CH 32934
Defendants,
NOTICE OF SALE
January 28, 2013 Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Tuesday, April 30, 2013
at the hour of 11 a.m. in their office at 120
West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following
P.I.N. 13-36-411-017-0000.
Commonly known as
1817 North Washtenaw Avenue,
Chicago, IL 60647.
property only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit
property occupied by individuals named in
the order of possession.
for inspection
60603. (312) 360-9455 W12-4686.
I518162
clasificados 23
Real Estate
For Sale
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION NEIGHBORHOOD LENDING SERVICES, INC.
Plaintiff, vs. MIGUEL A RIVAS AKA MIGUEL
RIVAS; MARTA J RIVAS AKA MARTA RIVAS;
NEIGHBORHOOD LENDING SERVICES,
INC.; UNKNOWN OWNERS AND NON
RECORD CLAIMANTS;
Defendants,
12 CH 23865
Friday, May 3, 2013, at the hour of 11 a.m. in
their office at 120 West Madison Street, Suite
718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property:
P.I.N. 16-03-427-026-0000.
Commonly known as 824 NORTH
KEELER AVENUE, CHICAGO, IL 60651.
within 24 hours, by certified funds. No refunds.
The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid,
the purchaser will receive a Certificate of Sale
which will entitle the purchaser to a Deed to the
premises after confirmation of the sale.
I518292
- CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC
HOME LOANS SERVICING, LP Plaintiff, -v.PAUL STRINGER, BANK OF AMERICA, NA,
PALMER ON THE PARK 1 CONDOMINIUM
ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS
AND NONRECORD CLAIMANTS
2346 W. PALMER STREET UNIT #1
CHICAGO, IL 60647
auction to the highest bidder, as set forth
below, the following described real estate:
Commonly known as 2346 W. PALMER
STREET UNIT #1, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 14-31-111-041-1001, Property
Index No. (U/L #14-31-111-023). The real estate is improved with a condo/townhouse.
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, examine the court file or contact
Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES,
P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD,
SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630)
794-9876. Please refer to file number 14-1108724. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor,
Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You
at www.tjsc.com for a 7 day status report of
pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C.
15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE
100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300
Attorney File No. 14-11-08724 Attorney
ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762
Case Number: 11 CH 010469 TJSC#: 33-2350
I518449
100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300
I518461
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5
pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300,
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
Please refer to file number PA1201063. THE
JUDICIAL SALES CORPORATION One South
Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The
Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com
for a 7 day status report of pending sales.
PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn
Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312)
476-5500 Attorney File No. PA1201063 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 4970
TJSC#: 33-4118
I518752
pending sales. CODILIS & ASSOCIATES,
SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 7945300 Attorney File No. 14-12-18526 Attorney
I518754
25% down by certified funds, balance within
24 hours, by certified funds. No refunds. The
property will NOT be open for inspection.
which will entitle the purchaser to a Deed to
the premises after confirmation of the sale.
I514848
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION CITIMORTGAGE,
INC. Plaintiff, -v.- CRUZ ALLENDE A/K/A
CRUZ M. ALLENDE
11 CH 025964
Defendants 908 N. HOMAN AVENUE
CHICAGO, IL 60651
estate:Commonly known as 908 N. HOMAN
AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-02-418-042. The real estate is
improved with a multi-family residence. Sale
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF
AMERICA, N.A. Plaintiff, -v.- JUAN C. HERNANDEZ, UNKNOWN OWNERS AND
NON-RECORD CLAIMANTS
12 CH 4970
Defendants 2438 NORTH WESTERN AVENUE
CHICAGO, IL 60647
above cause on October 17, 2012, an agent
estate: Commonly known as 2438 NORTH
WESTERN AVENUE, CHICAGO, IL 60647
Property Index No. 13-25-431-024. The real
estate is improved with a two story single
family home with a two car detached garage.
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE
BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff,
-v.- MARIA C. MARTINEZ A/K/A MARIA
MARTINEZ, KERBY W. REYES, CHRISTIAN
LOPEZ, LILLIANA RUEDA, FORD MOTOR
CREDIT COMPANY, LLC, CITY OF CHICAGO, ALDEN - TOWN MANOR REHABILITATION AND HEALTH CARE CENTER,
INC., MIDLAND FUNDING LLC, HSBC
BANK NEVADA, NA F/K/A HOUSEHOLD
BANK, WORLD FINANCIAL NETWORK
NATIONAL BANK, CHASE BANK USA, N.A.,
UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD
CLAIMANTS
12 CH 025191
Defendants 2114 N. KIMBALL AVENUE
CHICAGO, IL 60647
Commonly known as 2114 N. KIMBALL
AVENUE, CHICAGO, IL 60647 Property
improved with a single family residence. Sale
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY,
ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION NATIONSTAR MORTGAGE
LLC;Plaintiff, vs. JOSE UZHCA; MORTGAGE
ELECTRONIC REGISTRATION
SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR FIRST
MAGNUS FINANCIAL CORPORATION; 4149
N TRIPP CONDOASSOCIATION; DOROTA
MAGNUSZEWSKA; UNKNOWN
OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS;
10 CH 12612
Defendants,
NOTICE OF SALE PURSUANT TO
JUDGMENT OF FORECLOSURE
UNDER ILLINOIS MORTGAGE
FORECLOSURE LAW
in the above entitled cause on October 16,
described property:
P.I.N. 13-15-415-029-1005
Commonly known as
4149 NORTH TRIPP AVENUE
UNIT 5, CHICAGO, IL 60641
with a condominium residence. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay
the assessments and the legal fees required by
subdivisions (g)(1) and (g)(4) of Section 9 of
the Condominium Property Act Sale terms:
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION FV-1, INC.
IN TRUST FOR MORGAN STANLEY MORTGAGE CAPITAL HOLDINGS LLC; Plaintiff,
vs. BOZENA KULIS AKA KULIS BOZENA;
STANISLAW KULIS AKA STANISLAW KULIS;
PNC BANK NA SII TO MIDAMERICA BANK,
FSB; EAST OF EDENS CONDOMINIUM ASSOCIATION; UNKNOWN OWNERS AND
NONRECORD CLAIMANTS;
Defendants,
11 CH 20350
FORECLOSURE LAW
in the above entitled cause on October 18,
described property:
P.I.N. 13-15-416-048-1008
Commonly known as
4123 NORTH KEELER 1H,
CHICAGO, IL 60641
I514857
NA; Plaintiff, vs. SONIA FRAGOSO; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD
CLAIMANTS;
Defendants,
12 CH 14393
property:
P.I.N. 13-27-109-032-0000.
Commonly known as
3024 NORTH KILPATRICK AVENUE,
CHICAGO, IL 60641.
24
clasificados
Viernes, 29 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
sale.
I514926
1105, CHICAGO, IL 60603, (312) 372-2020.
THE JUDICIAL SALES CORPORATION One
South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL
60606-4650 (312) 236-SALE You can also
visit The Judicial Sales Corporation at www.
tjsc.com for a 7 day status report of pending
sales. HAUSELMAN, RAPPIN & OLSWANG,
LTD. 39 South LaSalle Street - Suite 1105 CHICAGO, IL 60603 (312) 372-2020 Attorney
File No. 10-2222-14524 Attorney Code. 4452
Case Number: 10 CH 26697 NOTE: Pursuant
to the Fair Debt Collection Practices Act, you
are advised that Plaintiff’s attorney is deemed
to be a debt collector attempting to collect
a debt and any information obtained will be
I516245
60606-4650 (312) 236-SALE You can also
I516388
60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.
com for a 7 day status report of pending sales.
476-5500 Attorney File No. PA1209300 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 19591
I517310
INC., Plaintiff, -v.- JESUS ROMAN, JR.,
YESENIA REYES, JPMORGAN CHASE BANK,
N.A., CAPITAL ONE BANK (USA), N.A., UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD
CLAIMANTS
2943 N. KILBOURN AVE.
Chicago, IL 60641
Commonly known as 2943 N. KILBOURN
AVE., Chicago, IL 60641 Property Index No.
13-27-120-005-0000. The real estate is improved with a single family residence. The
OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF
THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE
LAW. For information, contact Plaintiff’s
attorney: HAUSELMAN, RAPPIN & OLSWANG, LTD., 39 South LaSalle Street - Suite
INC., Plaintiff, -v.- NICOLE NORWALKGALANIS, DEAN T. GALANIS, THE PATTERSON-LAVERGNE CONDO NIIUM ASSOCIATION
3635 N. LAVERGNE AVENUE
UNIT 2 Chicago, IL 60641
following described real estate:
Commonly known as 3635 N. LAVERGNE
AVENUE UNIT 2, Chicago, IL 60641
Property Index No. 13-21-226-037-1002.
The real estate is improved with a condominium. The judgment amount was
$115,071.05. Sale terms: 25% down of the
highest bid by certified funds at the close of
the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted.
The balance, including the Judicial sale fee for
Abandoned Residential Property Municipality
Relief Fund, which is calculated on residential
real estate at the rate of $1 for each $1,000 or
fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/
or wire transfer, is due within twenty-four (24)
hours. No fee shall be paid by the mortgagee
acquiring the residential real estate pursuant
to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in
and to the residential real estate arose prior
to the sale. The subject property is subject to
general real estate taxes, special assessments,
or special taxes levied against said real estate
and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and
without recourse to Plaintiff and in “AS IS”
condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full
of the amount bid, the purchaser will receive
a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT
be open for inspection and plaintiff makes no
representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to
check the court file to verify all information. If
this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other
than a mortgagee, shall pay the assessments
and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and
(g)(4). If this property is a condominium unit
which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the
assessments required by The Condominium
Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU
1105, CHICAGO, IL 60603, (312) 372-2020.
January 24, 2013, Kallen Realty Services, Inc.,
as Selling Official will at 12:30 p.m. on April
25, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite
1020, Chicago, Illinois, sell at public auction
to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property:
Commonly known as 2727 West Evergreen Avenue, Unit 2, Chicago, IL 60622
Permanent Index No.: 16-01-222-018, 16-01222-049-1002
open for inspection. The purchaser of the unit
other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by 765 ILCS
605/9(g)(1) and (g)(4).
Sale terms for non-parties: 10% of successful bid
immediately at conclusion of auction, balance
by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be
subject to general real estate taxes, special taxes,
special assessments, special taxes levied, and
superior liens, if any. The property is offered “as
is,” with no express or implied warranties and
without any representation as to the quality of
title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders
are admonished to review the court file to verify
all information.
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I511615
AND NON-RECORD CLAIMANTS,
10 CH 8655
Defendants
Property Address:
3817 WEST DIVERSEY AVE.
CHICAGO, IL 60647
Commonly known as 3817 West Diversey
all information.
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I512022
BANK, N.A. Plaintiff,-v.- EFRAIN CHAVEZ
A/K/A EFRAIN A. CHAVEZ, ROSA CHAVEZ
A/K/A ROSA M. CHAVEZ
4904 WEST SCHOOL STREET
CHICAGO, IL 60641
known as 4904 WEST SCHOOL STREET,
CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 1321-414-039-0000. The real estate is improved
with a single family home with a detached 2
car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the
sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted.
LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3
and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s
Attorneys, One North Dearborn Street Suite
1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 4765500. Please refer to file number PA1209300.
CHANCERY DIVISION HSBC BANK USA,
NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE
FOR THE HOLDERS OF DEUTSCHE ALTA MORTGAGE LOAN TRUST, SERIES
2006-AR5 MORTGAGE PASS-THROUGH
CERTIFICATES, Plaintiff V. JACQUELINE
Y. GILLILAND A/K/A JACKIE GILLILAND,
AS INDEPENDENT ADMINISTRATOR OF
THE ESTATE OF ANGEL L. GONZALEZ
A/K/A ANGEL LUIS GONZALEZ, JR. A/K/A
ANGEL L. GONZALEZ, JR. A/K/A ANGEL
GONZALEZ, DECEASED; ILUMINADA
GARCIA A/K/A ILIMINADA GARCIA A/K/A
ILLUMINADA GARCIA; ANGEL L. GONZALEZ A/K/A ANGEL LUIS GONZALEZ A/K/A
ANGEL L. GONZALEZ, SR.; JACQUELINE Y.
GILLILAND A/K/A JACKIE GILLILAND; CAPITAL ONE BANK (USA), N.A. F/K/A CAPITAL
ONE BANK; UNKNOWN OWNERS AND
NON-RECORD CLAIMANTS,.
Defendants
09 CH 28718
PROPERTY ADDRESS:
2610 NORTH FAIRFIELD AVE.
CHICAGO, IL 60647
Commonly known as 2610 North Fairfield
Avenue, Chicago, IL 60647 Permanent Index
No.: 13-25-408-031
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I507733
CHANCERY DIVISION THE BANK OF NEW
YORK MELLON F/K/A THE BANK OF NEW
YORK, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE
HOLDERS OF CWMBS, INC. CHL MORTGAGE PASS-THROUGH TRUST 2005-HYB4,
MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFIV.
CATE SERIES 2005-HYB4, Plaintiff
VANESSA LAMARCA; CITY OF CHICAGO,
AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION;
2727 WEST EVERGREEN CONDOMINIUM
ASSOCIATION; MORTGAGE ELECTRONIC
REGISTRATION SYSTEMS, INC., UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD
CLAIMANTS,
Defendants
09 CH 34738
Property Address: 2727 WEST EVERGREEN
AVE. UNIT 2 CHICAGO, IL 60622
NOTICE OF FORECLOSURE SALE - CONDOMINIUM
V. EDWIN SANABRIA; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS,
Defendants
11 CH 7194
Property Address:
4150 WEST POTOMAC AVE.
CHICAGO, IL 60651
September 18, 2012, Kallen Realty Services,
Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on
April 26, 2013, at 205 W. Randolph Street,
Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public
auction to the highest bidder for cash, as set
property:
Commonly known as 4150 West Potomac
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I511938
CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE, FOR HARBORVIEW 2006-1 TRUST FUND, Plaintiff
V. MIREYA LOPEZ; UNKNOWN OWNERS
ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY
DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR THE MASTR ADJUSTABLE RATE MORTGAGES TRUST 2006-OA2,
Plaintiff V. THERESA BECK,
10 CH 28135
Defendants
Property Address:
1508 NORTH LUNA AVENUE
CHICAGO, IL 60651
Commonly known as 1508 North Luna
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I513087
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION WELLS FAR-
clasificados 25
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
GO BANK, NATIONAL ASSOCIATION AS
TRUSTEE FOR SECURITIZED ASSET BACKED
RECEIVABLES LLC 2005-FR5 MORTGAGE
PASS THROUGH CERTIFICATES, SERIES
2005-FR5, Plaintiff V. HILARIO LULE; RUGELLIA LULE A/K/A ROGELIA LULE,
09 CH 48958
Defendants
PROPERTY ADDRESS: 3430 LEMOYNE STREET CHICAGO, IL 60651
May 4, 2012, Kallen Realty Services, Inc., as
Selling Official will at 12:30 p.m. on May 3,
Commonly known as 3430 Lemoyne
Street, Chicago, IL 60651
Shapiro, 2121 Waukegan Road, Suite 301,
Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990,
between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays
only.
I514062
LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: POTESTIVO & ASSOCIATES, P.C., 223
WEST JACKSON BLVD, STE 610, Chicago,
IL 60606, (312) 263-0003. Please refer to file
number C12-66235. THE JUDICIAL SALES
status report of pending sales. POTESTIVO
& ASSOCIATES, P.C. 223 WEST JACKSON
BLVD, STE 610 Chicago, IL 60606 (312) 2630003 Attorney File No. C12-66235 Attorney
Code. Case Number: 12 CH 28516 NOTE:
Pursuant to the Fair Debt Collection Practices
Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is
deemed to be a debt collector attempting to
collect a debt and any information obtained
will be used for that purpose.
I514300
I514840
I514896
spection. Upon payment in full of the amount
sale.
I515100
dicial Sales Corporation at www.tjsc.com for
a 7 day status report of pending sales. PIERCE
& ASSOCIATES One North Dearborn Street
Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 4765500 Attorney File No. PA1206562 Attorney
I515688
- CHANCERY DIVISION NATIONSTAR
MORTGAGE LLC Plaintiff, -v.- VYTAS JURJONAS, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR
LEHMAN BROTHERS BANK, FSB
12 CH 28516
Defendants
1242 N MAPLEWOOD AVE
#1S Chicago, IL 60622
known as 1242 N MAPLEWOOD AVE #1S,
Chicago, IL 60622 Property Index No. 16-01226-049-1002. The real estate is improved
with a condominium. The judgment amount
was $511,119.76. Sale terms: 25% down of the
ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK NATIONAL
TRUST COMPANY, AS TRUSTEE OF THE
HOME EQUITY MORTGAGE LOAN ASSETBACKED TRUST SERIES INABS 2006-E, HOME
EQUITY MORTGAGE LOAN ASSET-BACKED
CERTIFICATES, SERIES INABS 2006-E UNDER
THE POOLING AND SERVICING AGREEMENT
DATED DEC 1, 2006 Plaintiff, vs. CHRISTIAN
CANO; 1634 N. WOLCOTT CONDOMINIUM ASSOCIATION; UNKNOWN HEIRS
AND LEGATEES OF CHRISTIAN CANO, IF
ANY; UNKNOWN OWNERS AND
10 CH 00959
Defendants,
FORECLOSURE LAW
described property:
P.I.N. 14-31-425-064-1002
Commonly known as
1634 N WOLCOTT AVE UNIT 2,
CHICAGO, IL 60622
BANK, NA; Plaintiff, vs. IONUT BELIBOU;
UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF
IONUT BELIBOU, IF ANY; UNKNOWN
THE CITY OF CHICAGO;
Defendants,
10 CH 27311
FORECLOSURE LAW
will on Tuesday, April 16, 2013, at the hour
described property:
P.I.N. 16-05-401-002-0000
Commonly known as
1151 NORTH MASON AVENUE,
CHICAGO, IL 60651
sale.
I514884
N.A. Plaintiff, vs. JOSE MONTENEGRO;
MIRNA Y. MONTENEGRO AKA MIRNA
MONTENEGRO; UNKNOWN HEIRS AND
LEGATEES OF JOSE MONTENEGRO, IF
ANY; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES
OF MIRNA Y. MONTENEGRO, IF ANY;
UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD
CLAIMANTS;
11 CH 12726
Defendants,
FORECLOSURE LAW
property:
P.I.N. 16-03-223-022-0000
Commonly known as 4036 WEST KAMERLING AVENUE, CHICAGO, IL 60651
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK,
NA Plaintiff, vs. NICOLL GARRY; CECILIO
GARCIA; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR
COUNTRYWIDE HOME LOANS, INC.; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF NICOLL
GARRY, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND
Defendants,
09 CH 13829
the above entitled cause on October 4, 2012,
property:
P.I.N. 16-01-425-006.
Commonly known as
851 NORTH FAIRFIELD AVENUE,
CHICAGO, IL 60622.
I515084
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION M&T BANK
Plaintiff, vs. YVONNE LEBRON; FERNANDO
LEBRON; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR
SECURITY FINANCIAL GROUP INC.; LVNV
FUNDING LLC; UNKNOWN OWNERS AND
Defendants,
12 CH 00734
FORECLOSURE LAW
property:
P.I.N. 16-04-220-014-0000
Commonly known as
4921 WEST POTOMAC AVENUE,
CHICAGO, IL 60651
within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for in-
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION FIFTH THIRD MORTGAGE COMPANY Plaintiff, -v.-PIOTR KNOPF,
BOZENA KNOPF, UNKNOWN OWNERS
AND NON-RECORD CLAIMANTS
3620 WEST DIVERSEY AVENUE
CHICAGO, IL 60647
known as 3620 WEST DIVERSEY AVENUE,
CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 1326-130-035-0000. The real estate is improved
with a 3 story home with a detached garage.
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Ju-
- CHANCERY DIVISION PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.- MARIA
BARRIGA, JOSE LUIS BARRIGA A/K/A JOSE
L. BARRIGA, PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION AS SUCCESSOR IN INTEREST
TO MIDAMERICA BANK, FSB, UNKNOWN
OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS
2626 WEST ARMITAGE AVENUE
CHICAGO, IL 60647
cause on October 2, 2012, an agent of The
Commonly known as 2626 WEST ARMITAGE AVENUE, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-36-229-036-0000. The
real estate is improved with a two story single
family home; two car detached garage. Sale
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for
26
clasificados
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
I516239
I516241
- CHANCERY DIVISION METROBANK,
SUCCESSOR BY MERGER WITH METROPOLITAN BANK AND TRUST COMPANY
Plaintiff, -v.- DOMILITA TORRES a/k/a
DOMITILA TORRES a/k/a DOMITILA
CALDERON, CAPITAL ONE BANK (USA),
N.A. f/k/a CAPITAL ONE BANK, CITY OF
CHICAGO, UNKNOWN OWNERS AND
1742 W. OHIO STREET
Chicago, IL 60622
above cause on March 6, 2013, an agent of
The Judicial Sales Corporation, will at 10:30
AM on April 12, 2013, at the The Judicial
Sales Corporation, One South Wacker Drive
- 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at
forth below, the following described real estate: Commonly known as 1742 W. OHIO
STREET, Chicago, IL 60622 Property Index
No. 17-07-214-030-0000. The real estate is
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: MARTIN & KARCAZES, LTD., 161 North Clark
Street - Suite 550, CHICAGO, IL 60601, (312)
332-4550. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor,
pending sales. MARTIN & KARCAZES, LTD.
161 North Clark Street - Suite 550 CHICAGO,
IL 60601 (312) 332-4550 Attorney Code.
80461 Case Number: 12 CH 14313 NOTE:
- CHANCERY DIVISION GREEN TREE SERVICING LLC, Plaintiff, -v.- SILVIA BARRERA,
JOSE BARRERA
1019 N. KEDVALE AVE.
Chicago, IL 60651
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1019 N. KEDVALE AVE.,
Chicago, IL 60651 Property Index No. 1603-413-014-0000 Vol. 0542. The real estate
is improved with a single family residence.
The judgment amount was $124,326.88. Sale
JOHNSON, BLUMBERG & ASSOCIATES,
LLC, 230 W. Monroe Street, Suite #1125, Chicago, IL 60606, (312) 541-9710. Please refer
to file number 12-2842. THE JUDICIAL SALES
status report of pending sales. JOHNSON,
BLUMBERG & ASSOCIATES, LLC 230 W.
Monroe Street, Suite #1125 Chicago, IL 60606
(312) 541-9710 Attorney File No. 12-2842 Attorney Code. Case Number: 12 CH 30054
I516258
Viernes, 29 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Real Estate
For Sale
INC. Plaintiff, -v.- XAVIER D. VASQUEZ,
AMBER S. VASQUEZ, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC.
AS NOMINEE OF 1ST ADVANTAGE MORTGAGE LLC, BOARD OF MANAGERS OF
1521 NORTH FAIRFIELD CONDOMINIUM
AND NON-RECORD CLAIMANTS
10 CH 49250
Defendants
1521 N FAIRFIELD AVE, UNIT 2
Chicago, IL 60622
cause on December 20, 2012, an agent of The
Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on
known as 1521 N FAIRFIELD AVE, UNIT 2,
Chicago, IL 60622 Property Index No. 1601-201-043-1003 and 16-01-201-0013-0000.
The real estate is improved with a condominium. The judgment amount was $268,068.35.
1105, CHICAGO, IL 60603, (312) 372-2020.
60606-4650 (312) 236-SALE You can also
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
I516330
794-5300 Attorney File No. 14-11-16302 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code.
I516334
I517384
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE
BANK, NATIONAL ASSOCIATION
Plaintiff, -v.- GEORGE S. KOCHIS A/K/A
GEORGE STEVEN KOCHIS, MORTGAGE
ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS,
INC., 426 NORTH NOBLE CONDOMINIUM
AND NONRECORD CLAIMANTS
Defendants
12 CH 026717
426 N. NOBLE STREET UNIT
#4 CHICAGO, IL 60622
Commonly known as 426 N. NOBLE STREET
UNIT #4, CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 17-08-137-027-1004. The real estate
is improved with a condo/townhouse. Sale
N.A., SUCCESOR BY MERGER TO BAC
HOME LOANS SERVICING LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, L.P.;
Plaintiff, vs. MARIA N. TABOADA; JPMORGAN CHASE BANK N.A.; UNKNOWN
HEIRS AND LEGATEES OF MARIA N.
TABOADA, IF ANY; UNKNOWN OWNERS
AND NON RECORD CLAIMANTS;
Defendants,
09 CH 20465
in the above entitled cause on December 3,
described property:
P.I.N. 16-02-319-034-0000.
Commonly known as
922 NORTH AVERS AVENUE,
CHICAGO, IL 60651.
sale.
I516881
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION
THE BANK OF NEW YORK MELLON F/K/A
THE BANK OF NEW YORK AS TRUSTEE
FOR THE CERTIFICATEHOLDERS CWABS,
INC. ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES
2004-12 Plaintiff,-v.- MICHAEL J. MCANDREWS, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS
11 CH 022422
Defendants
3237 W. PIERCE AVENUE
CHICAGO, IL 60651
cause on December 12, 2011, an agent of
The Judicial Sales Corporation, will at 10:30
AM on April 12, 2013, at the The Judicial
Sales Corporation, One South Wacker Drive
- 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at
estate:Commonly known as 3237 W. PIERCE
AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property
improved with a multi-family residence. Sale
IN THE CIRCUIT COURT OF Cook County,
Illinois, County Department, Chancery Division. JPMorgan Chase Bank, National Association Plaintiff, vs. Rafael Robles; First
Commercial Bank; Unknown Owners and
Non-Record Claimants
12 CH 3043
Defendants,
Sheriff’s # 130143
Pursuant to a Judgment made and entered
by said Court in the above entitled cause,
Thomas J. Dart, Sheriff of Cook County, Illinois, will on April 23, 2013, at 1pm in room
LL06 of the Richard J. Daley Center, 50 West
Washington Street, Chicago, Illinois, sell at
public auction the following described premises and real estate mentioned in said Judgment:
Common Address:
5025 West Oakdale Avenue,
Chicago, Illinois 60641
P.I.N: 13-28-221-012-0000
Improvements: This property consists of a
Single Family Home.
Sale shall be under the following terms:
payment of not less than ten percent (10%) of
the amount of the successful and highest bid
to be paid to the Sheriff by cashier’s check or
certified funds at the sale; and the full remain-
clasificados 27
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
ing balance to be paid to the Sheriff by cashier’s check or certified funds within twentyfour (24) hours after the sale.
Sale shall be subject to general taxes, special assessments.
Premise will NOT be open for inspection.
Firm Information: Plaintiff’s Attorney
FREEDMAN ANSELMO LINDBERG LLC
Anthony Porto
1807 W. DIEHL., Ste 333
Naperville, IL 60566-7228
[email protected]
866-402-8661 fax 630-428-4620
For bidding instructions, visit www.falillinois.com
This is an attempt to collect a debt pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act
and any information obtained will be used for
that purpose.
I509604
Commonly known as 4050 West
George Street, Chicago, IL 60641.
18.5 of the condominium Property Act
for inspection
60603. (312) 360-9455 W09-4120.
I513388
of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the
amount paid by the purchaser not to exceed
$300, in certified funds/or wire transfer, is due
within twenty-four (24) hours. No fee shall be
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
I513462
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
I513511
WRIGHTWOOD CONDOMINIUM ASSOCIATION; EAST WEST PLUMBING, INC.;
CITY OF CHICAGO, AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS,
Defendants
10 CH 28932
Property Address:
3714 WEST WRIGHTWOOD AVE.
UNIT 2R CHICAGO, IL 60647
NOTICE OF FORECLOSURE
SALE - CONDOMINIUM
September 27, 2012, Kallen Realty Services,
Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on
April 26, 2013, at 205 W. Randolph Street,
Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public
auction to the highest bidder for cash, as set
property:
Commonly known as 3714 West Wrightwood Avenue, Unit 2R, Chicago, IL 60647
Permanent Index No.: 13-26-312-039-1006
open for inspection. The purchaser of the unit
other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by 765 ILCS
605/9(g)(1) and (g)(4).
all information.
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I511601
100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300
I512809
V. EVA A. PANOCHA,
Defendants
10 CH 52382
Property Address:
4038 WEST CORNELIA AVE.
CHICAGO, IL 60641
Commonly known as 4038 West Cornelia
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I512445
YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW
YORK AS TRUSTEE FOR THE BENEFIT OF
ALTERNATIVE LOAN TRUST 2007-OA2
MORTGAGE PASS THROUGH CERTIFICATES SERIES 2007-OA2;
Plaintiff, vs. EVELYN A. EGAS; DIEGO F. BERNAL; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC.; UNKNOWN HEIRS
AND LEGATEES OF EVELYN A. EGAS,
IF ANY; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES
OF DIEGO F. BERNAL, IF ANY; UNKNOWN
10 CH 2965
Defendants,
NOTICE OF SALE
July 8, 2010 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, April 8, 2013 at
P.I.N. 13-27-223-017-0000.
BANK, NA SUCCESSOR BY MERGER TO
WACHOVIA MORTGAGE CORPORATION;
Plaintiff, vs.
MARIO M. GONZALEZ; FOUNTAINAIRE CONDOMINIUM ASSOCIATION; UNKNOWN OWNERS AND
NONRECORD CLAIMANTS;
11 CH 44354
Defendants,
NOTICE OF SALE
June 21, 2012 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, April 8, 2013 at the
hour of 11 a.m. in their office at 120 West
P.I.N. 13-15-411-025-1024.
Commonly known as 4240 North Keystone
Avenue, Unit 2G, Chicago, IL 60641.
the Condominium Property Act
for inspection
For information call Mr. Anthony Porto at
Plaintiff’s Attorney, Freedman Anselmo Lindberg LLC, 1807 West Diehl Road, Naperville,
Illinois 60563-1890. (866) 402-8661. For Bidding instructions visit www.fal-illinois.com 24
hours prior to sale. F11120118
I513419
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION M&T BANK
Plaintiff, -v.- MAXIM BOLOTIN, CITY OF
CHICAGO, 2900 NORTH KOLMAR CONDOMINIUM ASSOCIATION
12 CH 06547
Defendants 4542 WEST GEORGE STREET
UNIT 1 Chicago, IL 60641
known as 4542 WEST GEORGE STREET
UNIT 1, Chicago, IL 60641 Property Index
improved with a yellow brick condominium
in multi unit without garage. Sale terms: 25%
down of the highest bid by certified funds at
the close of the sale payable to The Judicial
Sales Corporation. No third party checks
will be accepted. The balance, including the
Property Municipality Relief Fund, which is
calculated on residential real estate at the rate
N.A Plaintiff, -v.- ADRIENNE ZAGOZDON
A/K/A ADRIENNE ZAGAZDON
12 CH 25916
Defendants 4221 NORTH KEDVALE AVENUE
CHICAGO, IL 60641
estate: Commonly known as 4221 NORTH
KEDVALE AVENUE, CHICAGO, IL 60641
Property Index No. 13-15-411-008-0000.
The real estate is improved with a two story
single family home; two car detached garage.
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION ONEWEST BANK,
FSB Plaintiff, vs. MAXIM BOLOTIN, CITY
OF CHICAGO DEPARTMENT OF
WATER MANAGEMENT AND 2900 NORTH
KOLMAR CONDOMINIUM ASSOCIATION,
12 CH 23414
Defendants,
NOTICE OF SALE
mortgaged real estate:
Commonly known as 4554 West George
Street, Unit 2, Chicago, IL 60641.
P.I.N. 13-27-118-019-1023, (13-27-118018 underlying pin).
the Condominium Property Act
balance within 24 hours, by certified funds.
No refunds. The judgment amount was
$213,983.74. The property will NOT be open
for inspection.
For information call Mr. Ira T. Nevel at
Plaintiff’s Attorney, Law Offices of Ira T. Nevel, 175 North Franklin Street, Chicago, Illinois
60606. (312) 357-1125. Ref. No. 12-02039
I513617
HOME LOANS SERVICING, LP F/K/A COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP,
Plaintiff V. TOMASZ KOSCIUK; 3714-16
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION GMAC MORTGAGE,
LLC Plaintiff, -v.- ERIC GOLDMANN A/K/A
ERIC R. GOLDMANN, NORTH COMMUNITY BANK
11 CH 032674
Defendants
1530 N. GREENVIEW AVENUE
CHICAGO, IL 60622
known as 1530 N. GREENVIEW AVENUE,
CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 1705-101-037. The real estate is improved with
a residence. Sale terms: 25% down of the
acquiring the residential real estate pursuant to
its credit bid at the sale or by any mortgagee,
FARGO FINANCIAL ILLINOIS, INC. Plaintiff, -v.- CLASSIE B. TERRELL A/K/A CLASSIE
TERRELL, J.W. TERREL, UNITED STATES OF
AMERICA, DISCOVER BANK
12 CH 021031
Defendants
856 N. LOCKWOOD AVENUE
CHICAGO, IL 60651
known as 856 N. LOCKWOOD AVENUE,
CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 1604-329-014. The real estate is improved with
a residence. Sale terms: 25% down of the
acquiring the residential real estate pursuant to
its credit bid at the sale or by any mortgagee,
28
clasificados
Viernes, 29 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
I512850
file to verify all information. If this property is
a condominium unit, or a unit which is part of
of the unit at the foreclosure sale, other than
a mortgagee, shall pay the assessments and
In accordance with 735 ILCS 5/15-1507(c)
(1)(h-1) and (h-2), 765 ILCS 605/9(g)(5), and
765 ILCS 605/18.5(g-1), you are hereby notified that the purchaser of the property, other
and legal fees required by subsections (g)(1)
and (g)(4) of section 9 and the assessments
required by subsection (g-1) of section 18.5
of the Illinois Condominium Property Act.
IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER
ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN
ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C)
OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: Anthony Porto, FREEDMAN
ANSELMO LINDBERG LLC, 1807 W. DIEHL
ROAD, SUITE 333, NAPERVILLE, IL 60563,
(866) 402-8661 For bidding instructions,
visit www.fal-illinois.com.. Please refer to file
number C10080055. THE JUDICIAL SALES
status report of pending sales. FREEDMAN
ANSELMO LINDBERG LLC 1807 W. DIEHL
ROAD, SUITE 333 NAPERVILLE, IL 60563
(866) 402-8661 E-Mail: foreclosurenotice@
fal-illinois.com Attorney File No. C10080055
Attorney ARDC No. 3126232 Attorney Code.
I512876
I512916
tified funds at the close of the sale payable
I512930
Commonly known as 934 N DRAKE AVE,
Chicago, IL 60651 Property Index No. 16-02415-030-0000. The real estate is improved
with a multi-family residence. The judgment
amount was $262,714.35. Sale terms: 25%
down of the highest bid by certified funds at
the close of the sale payable to The Judicial
Sales Corporation. No third party checks
will be accepted. The balance, including the
Property Municipality Relief Fund, which is
calculated on residential real estate at the rate
of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the
amount paid by the purchaser not to exceed
$300, in certified funds/or wire transfer, is due
within twenty-four (24) hours. No fee shall be
POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information,
contact Plaintiff’s attorney: POTESTIVO & ASSOCIATES, P.C., 223 WEST JACKSON BLVD,
STE 610, Chicago, IL 60606, (312) 263-0003.
Please refer to file number C12-66196. THE
Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The
Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com
for a 7 day status report of pending sales.
POTESTIVO & ASSOCIATES, P.C. 223 WEST
JACKSON BLVD, STE 610 Chicago, IL 60606
(312) 263-0003 Attorney File No. C12-66196
Attorney Code. Case Number: 12 CH 18758
I512931
file to verify all information. If this property is
a condominium unit, or a unit which is part of
of the unit at the foreclosure sale, other than
a mortgagee, shall pay the assessments and
In accordance with 735 ILCS 5/15-1507(c)
(1)(h-1) and (h-2), 765 ILCS 605/9(g)(5), and
765 ILCS 605/18.5(g-1), you are hereby notified that the purchaser of the property, other
and legal fees required by subsections (g)(1)
and (g)(4) of section 9 and the assessments
required by subsection (g-1) of section 18.5
of the Illinois Condominium Property Act.
IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER
ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN
ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C)
OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: Anthony Porto, FREEDMAN
ANSELMO LINDBERG LLC, 1807 W. DIEHL
ROAD, SUITE 333, NAPERVILLE, IL 60563,
(866) 402-8661 For bidding instructions,
visit www.fal-illinois.com.. Please refer to file
number F12030055. THE JUDICIAL SALES
status report of pending sales. FREEDMAN
ANSELMO LINDBERG LLC 1807 W. DIEHL
ROAD, SUITE 333 NAPERVILLE, IL 60563
(866) 402-8661 E-Mail: foreclosurenotice@
fal-illinois.com Attorney File No. F12030055
Attorney ARDC No. 3126232 Attorney Code.
I512939
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION JPMORGAN
CHASE BANK, N.A., Plaintiff, -v.- FRANCISCO ESPINOZA, UNKNOWN HEIRS AND
LEGATEES OF IBETTE CABRERA ESPINOZA,
GERALD NORDGREN, AS PERSONAL REPRESENTATIVE FOR THE ESTATE OF IBETTE
CABRERA ESPINOZA, JPMORGAN CHASE
BANK, N.A., UNKNOWN OWNERS AND
10 CH 39493
Defendants 2439 NORTH AVERS AVENUE
Chicago, IL 60647
Commonly known as 2439 NORTH AVERS
AVENUE, Chicago, IL 60647 Property Index
INC. Plaintiff, -v.- JERIER H. HOVSEPIAN,
NASLI HOVSEPIAN, SHAHNAZ HOVSEPIAN, 835 NORTH MAPLEWOOD AVENUE
CONDO ASSOCIATION
10 CH 049737
Defendants 835 N. MAPLEWOOD AVENUE
UNIT #2R CHICAGO, IL 60622
known as 835 N. MAPLEWOOD AVENUE
UNIT #2R, CHICAGO, IL 60622 Property
Index No. 16-01-429-042-1005, Property Index No. (16-01-429-008 underlying). The real
estate is improved with a condo/townhouse.
- CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC
HOME LOANS SERVICING, LP F/K/A COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP
Plaintiff, -v.- DEMETRIO GUIZAR
11 CH 041950
Defendants 2642 N. SACRAMENTO AVENUE
Chicago, IL 60647
Commonly known as 2642 N. SACRAMENTO AVENUE, Chicago, IL 60647 Property
improved with a single family residence. Sale
terms: 25% down of the highest bid by cer-
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION NATIONSTAR MORTGAGE, LLC Plaintiff, -v.- ALAN
J. YEARWOOD, UNKNOWN HEIRS AND
LEGATEES OF ALAN J. YEARWOOD,
SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR HLB
MORTGAGE, UNKNOWN OWNERS AND
12 CH 18758
Defendants 934 N DRAKE AVE Chicago, IL 60651
- CHANCERY DIVISION NAD ACQUISITION 3, LLC Plaintiff,-v.-MICAELA ARIZA,
CAPITAL ONE BANK (USA), N.A., MIDLAND
FUNDING LLC, JESUS ARIZA AKA JESUS V.
ARIZA
12 CH 19598
Defendants 2723 NORTH LAWNDALE AVENUE Chicago, IL 60647
known as 2723 NORTH LAWNDALE AVENUE, Chicago, IL 60647 Property Index
HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE
HOME LOANS SERVICING,
LP;
Plaintiff, vs. MARK C. WIKTOREK;
SYSTEMS, INC., 2048 W. WEBSTER, LLC; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF MARK
C. WIKTOREK, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON
RECORD CLAIMANTS;
10 CH 6275
Defendants,
NOTICE OF SALE
clasificados 29
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
October 24, 2012 Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Monday, April 8, 2013 at
P.I.N. 14-31-116-030.
Commonly known as 2048 West
Webster Avenue, Chicago, IL 60647.
for inspection
60603. (312) 360-9455 W10-0271.
I513390
ments required by subsection (g-1) of Section
sale.
I513644
ity or quantity of title and without recourse to
LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3
and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s
Attorneys, One North Dearborn Street Suite
1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 4765500. Please refer to file number PA1202541.
60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.
com for a 7 day status report of pending sales.
476-5500 Attorney File No. PA1202541 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH
08764
I515615
BANK, N.A. Plaintiff, vs. HERMAN L.
GARCIA; PEDRO GARCIA; JOSE A. GARCIA
A/K/A JOSE ANDRES GARCIA; ROSA MARIA
GARCIA A/K/A ROSA GARCIA WILLIAMS;
BLANCA MARGARITA GARCIA-SALAS
A/K/A BLANCA MARGARTITA GARCIA
SALAS; LUZ OLIVARES; CARY ROSENTHAL,
SPECIAL REPRESENTATIVE; WACHOVIA
MORTGAGE, FSB F/K/A WORLD SAVINGS
BANK; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES
OF MARIO GARCIA SALES, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD
CLAIMANTS;
09 CH 26710
Defendants,
Intercounty Judicial Sales Corporation will
on Wednesday, April 10, 2013, at the hour
described property:
P.I.N. 16-03-227-003-0000.
Commonly known as
4053 West Kamerling Avenue,
Chicago, IL 60651.
other than a mortgagee shall pay the assess-
FARGO BANK, NA Plaintiff, -v.- MARTIN
RIDGE, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS
1457 WEST WALTON STREET
CHICAGO, IL 60642
cause on October 22, 2012, an agent of The
Commonly known as 1457 WEST WALTON
STREET, CHICAGO, IL 60642 Property Index
improved with a single family home with a
detached 2 car garage. Sale terms: 25% down
of the highest bid by certified funds at the
close of the sale payable to The Judicial Sales
Corporation. No third party checks will be
accepted. The balance, including the Judicial
sale fee for Abandoned Residential Property
Municipality Relief Fund, which is calculated
on residential real estate at the rate of $1 for
each $1,000 or fraction thereof of the amount
paid by the purchaser not to exceed $300, in
certified funds/or wire transfer, is due within
twenty-four (24) hours. No fee shall be paid
by the mortgagee acquiring the residential
real estate pursuant to its credit bid at the
for sale without any representation as to qual-
@extranewspaper
facebook.com/extranewspaper
www.extranews.net
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Our legal advertising department at
Extra Bilingual Newspaper is here to partner
with you in publishing your
public (legal) notices.
We place them in our classified section.
Extra Bilingual Newspaper publishes
in the most efficient & economical
manner.
Fax your notices to
(773) 252-4073
ATTENTION:
Classifieds
GET YOUR NOTICES
PUBLISHED ON TIME!
Deadline for
Legal Classified Ads
are Wed by 10 a.m.
All notices will be
confirmed
by phone or email.
773-252-3534
30
clasificados | classifieds
Viernes, 29 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
CLASIFICADOS
Envíenos su Anuncio: Fecha límite para todo clasificado es el miércoles antes de edición 11am
place your ad: Deadline for all classifieds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos:
We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: [email protected]
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios
Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs
Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.
Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the first edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
Services
“BUSCA UN INGRESO EXTRA
SIN DEJAR TU TRABAJO”
Compañia-de Celulares te
ofrece Entrenamiento-GRATUITO. Horario Flexible, Excelentes Bonos y Comisiones!
Llamar-773-490-6597
***ABRIMOS CAñOS*** Destapamos Tinas, Lava-Manos,
o cualquier drenaje. “SewerLine”. Vamos a cualquier lugar.
Empezando desde $60. Llamar
a Ángel: (773)-406-4670
COMPRAMOS CARROS
DE JUNK Con-o-Sin-Titulo
Pagamos Buen Precio Somos
los Mejores Ofrecemos Servicio
de Grua 24 Horas Llamenos
MIGUEL (773) 470-6552
COMPRAMOS CARROS
JUNKE Chocados o descompuestos con-o sin titulo pagamos
hasta $1,900 Servicio de Grua
Llamenos al 773-507-3023
preguntar Jorge
COMPRAMOS CARROS
JUNKE!!! PAGAMOS CASH
$$$ TODOS LOS DÍAS, SERVICIO DE GRUA INCLUIDO,
LLAMAR AL 312-343-1656 Y
773-817-0718
CONSTRUCTION-ASSOCIATES Carpinteria-Porches,
Garajes-Siding-Roofing-Plomeria y Electricidad. Concreto,
Asfalto. Correjimos Violaciones
de Construcción. General-Contractor. Licensed, Bonded And
Fully-Insured. Planos y Permisos. ESTIMADOS-GRATIS!
Ricke-312-451-7243
DIVA’S TOUCH SALON: ESPECIALES ***Tinte + Corte=$45+ ***Mini-Faciales=$25
***Facial Completo=$35 ***Express Blow-Out Keratin=$100+
DIRECCION: 5425 N. Lincoln
Ave-Chicago LLAMENOS!!
(773)-334-5810
montiel heating
and a/c *Instalación y *Reparación **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312)
806 4807 (312) 806-4807
SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas.
Masaje corporal para estres.
Cintura-Cadera-Cuello-EspaldaTobillos-Brazos-HombrosRodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo-para-citas-773-504-0278.
1936-W-48TH-ST-CHICAGO
Business
Opportunities
royal-prestige:
gane-de-$400- -$900
SEMANALES!: Buena-Presentacion-y-auto-propio. Para-entrevistas, llame-a-Jorge-Rojas:
(773)875-4873.
6847 W. Cermak-Rd.Berwyn-IL 60402
Employment
***!!NOW-HIRING!!***
Resource Employment
Sol.-Production Packers
with-Experience. Manufacturing-Machine-Operators.
Thermoforming-&-ExtrusionOperators. Team-Leaders.
Forklift-Operators. Must pass
E-Verify. WEEKLY-PAY!! PAIDHOLIDAYS & VACATION.
Apply: 2535 25th Ave, FranklinPark-IL Phone:
(847)-288-8308
***DIVA’S-TOUCH-SALON***
Solicita Estilista Profesional,
Masajista, y Persona que sepa
hacer Faciales. Experiencia
Requerida. 5425 N. LincolnAve, Chicago. (773)-334-5810 y
(773)-319-1132
***LANDSCAPE
POSITIONS*** Foreman-2Years Experience. Landscape
Installation. Heavy-Equipment,
Pesticide applications. GeneralMechanic. Driver’s-LicenseRequired. Crew-Member-lawn
& landscape experience &
reliable transportation to the
office.-(708)-448-8809
***ZMM TRUCK REPAIR***
Solicita Mecanico con Experiencia y Herramienta. Tiempo
Completo. Para el area de Justice, IL. Llamar: (708)-259-0147
*warehouse workers
* packers FOR CANDY
* SALESMAN * OFFICE
WORKER:computer-knowledge-is-A-Plus, bilingual.
Please apply: Mon-frid. 9 am11am & 1pm-3pm. Valid driver’s
license, ID, Social- security
card*3705
W. Grand aveChicago, IL
accounts receivable/
payroll/ Bookeeper No
experience necessary salary
commensurate and takes little
of your time Requirements
should be a computer literate,
must be efficient and dedicated
please send resume to
[email protected]
BPM ENTERPRISES Is Hiring
Experienced Landscape Foreman & Laborers!! 2133 Gould
Ct. Rockdale, IL Call:
(815)-725-9842
Contratando trabajadores y Choferes
de Jardineria Llamar:
847-475-1677-Oficina/ O
Llamar: Manuel: (847) 3724458, George:(847) 815
0197 (847) 475-1677
EXCELENTE
OPORTUNIDAD!! Solicito Choferes con-2-años de
experiencia para conducir
Tractores(18wheelers) ruta
fuera-del estado Llamar a
DENNY 8am a 4pm
(773) 836-0136
kitchen help (2)
people needed for cutting,
chopping and different work in
the kitchen. Experience with
Indian & Chinese food preferred
but not necessary.
(630) 689-6970
se solicita operador
de MAQUINA /”NEW BRITAIN/” Y /”GILDEMEISTER/”.
EXPERIENCIA PREFERIBLE, PERO SE PROVEERA
ENTRENAMIENTO.
(847)2919755 XT. 20
-EQUAL OPPORTUNITY
EMPLOYER
Apartment
“humboldt
park”:
Homan & North eleganteapartamento-de-2 recamaras,
basement,-sala,-cocina-ycomedor. lavanderia en edificio.
Incluye utilidades $775+deposito. Pisos-de-ceramica. Omar
Olmos:(773) 954 0333
“logan square”:
Bonita & BOULEVARD
MANOR: Studio-and-1 bedroom, ALL-UTILITIES-INCLUDED, $545-$725-CALL:(773)
489-9226. ***ALSO STUDIO IN
ALBANY PARK $490 (847) 401
4574 (847) 401-4574
* irving park /
pulaski *
Remodeled studios, NO
DEPOSIT!, HEAT INCLUDED,
from $625. “LEGEND GROUP”:
773- 7932616. * IRVING PARK /
PULASKI * Estudios remodelados, NO DEPOSITO!, CALEFACCION INCLUIDA, desde
$625. JULIO:
773- 7932616
***APARTAMENTO
EN RENTA***
Apartamento de 2 Recamaras
cerca de la 47th St y Ashland
Ave. $575 + Deposito. Llamar:
(210)-772-2391
HUMBOLDT PARK 1402 N.
Avers Modern Newly-Built
2 bedroom. Living-KitchenDinning Open area Hardwoodfloors and ceramic. Central-Air
Washer-Dryer in Apartment
$875-call773-583-5449
HUMBOLDT PARK
1402 N. Avers Moderno RecienRemodelado. 2 RecamarasSala y Comedor con piso de
madera. Cocina-con Ceramica.
Aire-Central-Lavadora-Secadora Disponible-$875llamar- 773-583-5449
LITTLE VILLAGE
3-Bedrooms, 1-Bathroom. Bonus room for Office. Den. Fence
in yard. Living-Dinning-room areas. CALL 770-715-6811/ MIKE
773-398-8934/ CARMEN
NEWLY-REHABHARDWOODFLOORS.
1- -3 Bed-Rooms. Appliancesincluded. Section-8-Welcome.
Rent-Range $531-$991.
Applicaition-Available 12535S. Central Alsip-il Contact-312-372-6707 ext 141 Ms.
VALERIE-WILLIAMS
SE RENTA
APARTAMENTO!!!!
2 RECAMARAS, DESAYUNADOR, COCINA, BA—O Y
JARDIN, MAS INFORMACION
LLAMAR A:
CATHY ROJAS
773-782-5888
SE RENTA LOCAL
Para Bautizos, Cumpleaños,
Graduaciones. Todo evento
social CHICOS 3612 N. Cicero
para información able
(773) 202-7988
WESTERN / MORSE
2-dormitorios. Limpio-muchaluz, edificio bonito. Cuartos
-closets-grandes, pisos-de
madera -o-alfombra. Baño-y-cocina-remodelados. lavanderíay-bodega. $895/ mes- incl.
calefacción-agua-y-gas.
Estacionamiento-disponible.
847-668-6669INGLÉS
Health
Services
¿te esta
afectando
la bebida EXCESIVA DE
OTRA PERSONA?°Hay ayuda!.
Llame: (312) 850 0949.
AL-ANON
puede ayudarte.
Public Notice
CALL FOR
ARTISTS SKOKIE, IL
ART GUILD’S 52st ANNUAL ART FAIR JULY 13-14,
2013. FINE ART PRIZESAWARDS.-APPLICATION:
www.skokieartguild.org
[email protected]
(847) 677-8163
Advisors
psychic
spiritual healer
stops-divorce, depression,
helps-with-money, remove sickness, $10 -tarot-car-reading,
crystall ball reading Olympia.
FREE QUESTIONING:
(847) 470 0049/
(312) 933 9950.
UNPLANNED
PREGNANCY
ADOPTION
Is a Wonderful Choice Confidential;
Financial Assistance; Housing;
Medical. You choose the Lic’d Family
Open or Closed Adoptions.
1-888-442-3678
1-888-44 ADOPT
We Care-We Help-Lic #492043
Place your ads
in our Classifieds
SECTION
• Help wanted
• real estate
• rentals
• services
• pets
• hair salons
• vehicle sales
( 773) 252-3534
clasificados | classifieds
legal services
ATTENTION ALL VENDORS
THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT PROPOSALS FOR:
WORKFORCE DEVELOPMENT PROGRAMS: TRANSITIONAL
JOBS, ON-THE-JOB TRAINING AND CUSTOMIZED TRAINING SERVICES
REQUEST FOR PROPOSAL NO.: 13-01103
All Questions must be submitted in writing, and faxed to Venita
Hawkins Barnes, at (312) 913-5859, or emailed to vbarnes@thecha.
org no later than April 12, 2013 at 12:00 p.m. Local Time.
PRE-PROPOSAL MEETING: Monday, April 8, 2013 at 10:00 am Local
Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 12th floor, The Loft, Chicago, Il.
PROPOSAL DUE DATE/TIME: Monday April 29, 2013 at 12:00 pm Local
Time at the CHA, 60 E. Van Buren, 13th floor, Chicago
*****SOLICITATION DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT
https://bso.thecha.org/bso
SOLICITATION DOCUMENTS ARE ALSO AVAILABLE FOR PICK-UP
ON March 25 – April 26, 2013 BETWEEN 8:00 AM AND 5:00 PM AT
THE FOLLOWING LOCATION:
CHICAGO HOUSING AUTHORITY
PROCUREMENT AND CONTRACTS DEPARTMENT
ATTENTION: VENITA HAWKINS BARNES
60 EAST VAN BUREN, 13TH FLOOR
CHICAGO, ILLINOIS 60605
The successful Respondent must be able to supply the CHA with a Certificate
of Insurance prior to award. In Addition, copies of the endorsement(s) adding
the CHA to your policy as an additional insured must be furnished. For information concerning this procurement action, contact Venita Hawkins Barnes at
(312) 913-5858. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and
Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the
applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246,
as amended, Equal Opportunity and other provisions as specifically set in the
specification. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise firms.
Employment
LEGAL NOTICE
Notice is hereby given,
Pursuant to “An Act in
relation to the use of an
Assumed Business
Name in the conduct or
transaction of Business
in the State, “as mended,
that a certification was
filed by the undersigned
with the County,
Clerk of Cook County.
FILE No. D13133660 on
the March 18, 2013. Under the Assumed name
of Radder immigration
Law at 1450 West North
Avenue, Chicago IL,
60642 the true name
and residence address
of the owner (s) is KATE
M. RADDER, 3511 N.
WESTERN AVENUE #1,
CHICAGO, IL. 60618
CERTIFICATE ON FILE
WITH THE COUNTY
CLERK DATE MARCH
18, 2013. CERT No:
D13133660
50 W. WASHINGTON
STRRET, ROOM CL25,
CHICAGO, ILLINOIS
60602
LEGAL NOTICE
Notice is hereby given,
Pursuant to “An Act
in relation to the use of
an Assumed Business
Name in the conduct or
transaction of Business
in the State, “as mended, that a certification
was filed by the undersigned with the County,
Clerk of Cook County.
FILE No. D13133554 on
the March 07, 2013. Under the Assumed name
of “CASTILLO ROYALTY
CAR WASH” with the
business located at
1850 N. WESTERN AVE.
CHICAGO IL, 60647.
The true name and
residence address of
the owner (s) is HARRY
W. CASTILLO, 4146 N.
MCVICKER AVE. CHICAGO IL 60634
CERTIFICATE ON FILE
WITH THE COUNTY
CLERK DATE MARCH
07, 2013. CERT No:
D13133554
50 W. Washington
Street, Room CL25,
Chicago Illinois 60602
Necesitamos
gente trabajadora
responsable y honrada para:
mensajería, telefonistas,
ventas, llamar al
773 952 - 0128
Do you have
what it takes to write
for EXTRA?
If you love to write, attend events, meet people, and want to get
published, EXTRA is looking for you. Send us your resume to
[email protected] and we will get in contact with you.
¿Tiene usted lo necesario para escribir para EXTRA?
Si a usted le encanta escribir, ir a eventos y quiere que lo publiquen, EXTRA lo busca. Envíenos su
résumè a [email protected] y haremos contacto con usted.
31
32
Viernes, 29 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Toda la programación y precios pueden variar en cualquier momento. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS
PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME gratis por 3 meses, tiene un valor de $38.97. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $141. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos y precios: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; y MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de
Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO
MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el Paquete MÁS ULTRA o superior.) En los meses 13-24, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete
que califique y Pago Automático de Factura.
**ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora
de Video Digital (DVR) ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta
definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por
cada receptor, Cliente y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL
1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada y hasta 3 Clientes C31 de DIRECTV (alias “Genie Mini”) con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para calificar para el reembolso instantáneo en una Grabadora de Video Digital, el cliente debe activar el paquete
MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere una grabadora Whole-Home DVR Avanzada (modelo HR34) conectada a la televisión primaria y a un Cliente C31 de DIRECTV, Receptor H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Whole-Home DVR Avanzado a la vez. Visita directv.com/
genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para recibir la programación de DIRECTV en HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. Satisfacción del Cliente basada en el índice de Satisafacción del Cliente Americano 2012 (2012 American
Customer Satisfaction Index). La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del
Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, GENIE, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

latinas - Extra News

Transcription

Similar documents

legal publication legal publication legal publication

Nina Roket

advantage - Join RE/MAX

City Design Tour

June 30th

RE/MAX - MICHEL PAQUETTE

Crain`s Leadership Academy 2015

We are only interested in the Gold Coast

read article - Silver Elements Collection

We Care Chicago Family Health Center 2011 Annual Report