OPMI Lumera® i

OPMI Lumera® i
Brilliant Red Reflex.
Efficient Workflow.
OPMI Lumera® i
I]ZcZlDEB>AjbZgVihjg\^XVab^XgdhXdeZ[gdb8VgaOZ^hhZchjgZhXaVg^inÄ^cild
Y^[[ZgZcilVnh#6gZkdaji^dcVgniZX]cdad\nZcVWaZhndjidZmeZg^ZcXZi]ZgZYgZÓZml^i]
bdgZXdcigVhiVcYhiVW^a^ini]VcZkZgWZ[dgZ#I]Vc`hidi]Z^ciZg[VXZidi]Z^ccdkVi^kZ
86AA>HIDZnZžDGbVcV\ZbZcihnhiZb!i]ZZci^gZDGldg`Ódl^hVindjgÒc\Zgi^eh#
AcVTZdZ`_
[dgdei^bjbgZhjaih
A V c W ` c ^ R _ T V [dghbddi]igZVibZcigdji^cZh
A R e Z V _ e 4 R c V [dghVi^hÒZYeVi^Zcih
A c ` U f T e Z g Z e j [dgZ[ÒX^ZciDGbVcV\ZbZci
DEB>AjbZgVi^h^ciZ\gViZY^cidi]Z
^ccdkVi^kZ86AA>HIDZnZDGbVcV\Z"
bZcihnhiZbi]gdj\]VXdbbdc
^ciZg[VXZ#:VhneaVcc^c\!XdcigdaVcY
YdXjbZciVi^dcd[ndjgegdXZYjgZh^h
VkV^aVWaZVii]Zejh]d[VWjiidc#
'
Welcome to the future
of red reflex
(
Let there be light
H8>IBHiZgZd8dVm^Va>aajb^cVi^dc
^cDEB>AjbZgVi/gZkdaji^dc[dggZY
gZÓZm#;dggZa^VWaZWg^aa^VcXZVcY
Wg^\]icZhh#;dgdjihiVcY^c\XdcigVhi#
*(
AcVTZdZ`_
All the details of
the patient’s eye
+)
L^i]H8>!DEB>AjbZgVi^cXdgedgViZhVgZkdaj"
6hiVWaZgZYgZÓZmÄl^i]djiXdbegdb^hZh
i^dcVgniZX]cdad\n[dgi]ZgZYgZÓZm#8dcidjgh
I]ZiVg\ZiZYhjg\^XVaVgZVh]^cZhWg^\]ianVcYk^k^Yan
VeeZVggVodgh]Vge#NdjhZZ^cig^XVX^Zhd[i]Z
Vh^[ndj]VY_jhiijgcZYdcVaVbe!ZkZcl^i]higdc\an
dXjaVgVcVidbni]Vindj]VkZcZkZghZZcWZ[dgZ#
e^\bZciZY!YZXZciZgZYVcYVbZigde^XZnZhl]ZcDEB>
NdjZmeZg^ZcXZi]ZYZiV^ahd[i]ZeVi^ZciÉhZnZ
AjbZgVi^hedh^i^dcZYdkZgi]ZeVi^ZciÉhZnZ#
bdgZk^k^YanVcYWg^aa^Vcian#I]ZY^[[ZgZcihigjX"
ijgZhVcYÓj^Y^XhXVcWZZVh^angZXd\c^oZYÄZkZc
:kZcYZZeZg^ch^\]ihÄl^i]djiVY_jhibZcih
l^i]YZchZXViVgVXih#
9ZZeK^Zl!i]Z^ciZ\gViZYYZei]d[ÒZaYbVcV\ZbZci
hnhiZbVaadlhndjiddei^b^oZi]Zb^XgdhXdeZ^c
hZXdcYh#6ii]Zejh]d[VWjiidc!ndjhl^iX]WZilZZc
bVm^bjbigVchb^hh^dcVcYbVm^bjbYZei]d[ÒZaYÄ
l]ViZkZg^hgZfj^gZY#
A^\]iÄl^i]dji^ciZggjei^dc
I]ZhnhiZbVjidbVi^XVaanYZiZXihVYZ[ZXi^kZ]Vad\Zc
WjaW#I]ZWVX`je^h^bbZY^ViZanijgcZYdc!Za^b^cVi^c\
i]Zi^bZgZfj^gZY[dgbVcjVagZeaVXZbZci#
Unique contrast and outstanding brilliance thanks to SCI: comparison of red reflexes.
(Cincinnati Eye Institute, OH, USA)
OPMI Lumera i
Conventional microscope
,*
AVcW`c^R_TV
Your ergonomics –
Perfectly integrated
>ciZ\gVi^dc^hi]ZZe^idbZd[DEB>AjbZgVi#I]Z
k^YZdXVbZgVXdcigdajc^i^h^cXdgedgViZY^cidi]Z
hiVcYVhlZaaVhbdhid[i]Zb^XgdhXdeZÉhXVWaZh#
6heVgid[Vcdei^bValdg`Ódl!i]Z^bV\Zd[
i]Zhjg\^XVaÒZaYXVcWZY^gZXianigVchb^iiZYid
Vbdc^idg^ci]ZdeZgVi^c\gddbdg^cVcdi]Zg
gddb!i]jhegdk^Y^c\ZkZgndcZl^i]i]ZhVbZ
^c[dgbVi^dcVcYVaadl^c\a^kZbdc^idg^c\d[i]Z
egdXZYjgZ#
8ZcigVaanXdcigdaaZY
DEB>AjbZgViVY_jhihidndjgcZZYh!cdii]Zdi]ZglVn
VgdjcY#I]Zb^XgdhXdeZÉhidjX]hXgZZcXdcigdahWdi]
i]Zb^XgdhXdeZVcYk^YZdXVbZgV#I]ZY^heaVn^h^cij^"
i^kZandeZgViZYk^Vdc"hXgZZcbZcjhVcYXVcWZZVh^an
VXXZhhZYYjg^c\VcdeZgVi^dc!bV`^c\i]^c\hZVh^Zg[dg
i]ZZci^gZDGiZVb#
H^bjaiVcZdjhk^Zl
DEB>AjbZgViXVcWZZfj^eeZYl^i]VhiZgZdXd"
dWhZgkVi^dcijWZ#I]^hZcVWaZhVhZXdcYeZghdcidhZZ
i]Zhjg\^XVaÒZaYVii]ZhVbZbV\c^ÒXVi^dcaZkZa#I]^h
^heVgi^XjaVganlZaahj^iZY[dghiZg^aZVhh^hiVcihdg[dg
igV^c^c\#
GZVXi^cY^k^YjVaanVcY]VcYh"[gZZ
I]ZZg\dcdb^XVaanYZh^\cZY[ddiXdcigdaeVcZaZcVWaZh
ndjidegZX^hZanXdcigdaDEB>AjbZgViÄ^cij^i^kZanVcY
Stereo co-observation tube
gZa^VWan#NdjXVcXdcÒ\jgZi]ZWjiidchVXXdgY^c\idndjg
eZghdcVagZfj^gZbZcih#
:VhnhiZg^aZgZXd\c^i^dc
DEB>AjbZgViVYYgZhhZhZkZgnYZiV^a#I]ZXdadgZY!
gZhiZg^a^oVWaZVhZeh^hXVehVgZVeZg[ZXiZmVbeaZ#I]Zn
ZcVWaZndjid^bbZY^ViZangZXd\c^oZl]Zi]ZgdeZgVi^c\
ZaZbZcihVgZhiZg^aZdgcdc"hiZg^aZ#
Freely configurable foot control panel
-+
.,
AReZV_e4RcV
Recognizing
all details reliably
EVi^Zcihigjhi^cndjghjg\^XVaXVeVW^a^i^Zh#DEB>
;dgb^c^bVaa^\]iZmedhjgZ
AjbZgVi^hi]ZeZg[ZXiiZX]cdad\nidXdbeaZbZci
I]Vc`hidi]Zdei^XVaXdcXZeid[H8>^aajb^cVi^dc!kZgn
ndjgeZghdcVaYZh^gZidegdk^YZegZb^jbbZY^XVa
a^iiaZa^\]i^hgZfj^gZYid\ZcZgViZi]ZgZYgZÓZm#I]^h
XVgZ#
bZVchaZhhhigZhh[dgi]ZeVi^ZciÉhZnZ#;jgi]ZgbdgZ!
i]ZhjggdjcY^c\ÒZaY^aajb^cVi^dcXVcWZhZeVgViZan
;dgjceVgVaaZaZYVXXjgVXn
gZ\jaViZYhdi]Vii]ZgZYgZÓZmh]^cZhVhWg^\]ianVh
I]ZH8>ž^aajb^cVi^dciZX]cdad\n^cDEB>AjbZgViZh"
edhh^WaZVcY^hcdiV[[ZXiZYWnhigVna^\]i#I]^hXgZViZh
iVWa^h]ZhVcZci^gZancZlWZcX]bVg`gZ\VgY^c\XdcigVhi
\gZViZgXa^c^XVak^hjVa^oVi^dcXVeVW^a^i^Zh!l]^aZbVm^"
VcYWg^aa^VcXZ#NdjXVcgZXd\c^oZi]Zha^\]iZhigZh^YjVa
b^o^c\i]Zhjg\ZdcÉhXdb[dgiÄeVgi^XjaVganYjg^c\adc\!
i^hhjZ^ci]ZXVehjaVgWV\VcYXVcgZa^VWanVcYegdeZgan
Xdbea^XViZYhjg\Zg^Zh#
gZbdkZ^i#NdjXVcVahdhZZhbVaaWjiXg^i^XVaYZiV^ah
Yjg^c\egdXZYjgZhdci]ZgZi^cV#
6jidbVi^Xa^\]iXdcigda
I]ZhnhiZbVjidbVi^XVaanijgchd[[i]Za^\]il]ZcDEB>
AjbZgVi^heaVXZY^ci]ZhiVcYWnedh^i^dc#
Cataract surgery:
SCI™ enables you to recognize the
slightest tissue residue in detail.
&%-
Retinal surgery:
The high optical quality and light
intensity allow you to see the retina in
full detail.
.
&&
Ac`UfTeZgZej
For an efficient
workflow in the OR
DEB>AjbZgViZhiVWa^h]ZhcZlhiVcYVgYh^cVc
^ciZ\gViZYDGldg`Ódl#6cZmVbeaZd[i]^h^hi]Z
^ciZg[VXZidi]Z86AA>HIDZnZDGbVcV\ZbZci
hnhiZbi]Vi^hheZX^VaaniV^adgZYidi]ZYZbVcYhd[
de]i]Vab^Xhjg\Zgn#
;dgdei^bjbcZildg`^c\
I]Z^ccdkVi^kZ86AA>HIDZnZDGbVcV\ZbZcihnhiZb
cZildg`hndjgDGegdXZYjgZh^ciddcZhZVbaZhhegdXZhh#
;dgZmVbeaZ!i]Zb^XgdhXdeZVcYi]Z^ciZ\gViZYXdcigda
jc^id[i]Zk^YZdXVbZgVXVcWZXdcigdaaZY[gdbdcZ
XZcigVaidjX]hXgZZcl]Zc86AA>HIDZnZVcYDEB>
AjbZgViVgZXdccZXiZY#
;dgV[VhiX]Vc\Z
L^i]i]Zdei^dcVa>ckZgiZgijWZž!XdckZgh^dchVgZcd
adc\ZggZfj^gZYl]Zchl^iX]^c\WZilZZcXViVgVXiVcY
gZi^cVdeZgVi^dch#
;dg[gZZYdbd[bdkZbZciÄ
ZkZcl]ZcDGheVXZ^hhXVgXZ
8dbW^cZYl^i]i]ZXdbeVXihjheZch^dchnhiZb!
DEB>AjbZgVi^hVahd^YZVa[dghbVaaZgdeZgVi^c\
gddbhhjX]Vhi]dhZ^cVbWjaVidgnhjg\^XVaXZciZgh#
;dgZ[ÒX^Zci!Xjhidb^oZYk^YZdYdXjbZciVi^dc
I]ZBZY^A^kZIg^d:nZœk^YZdXVbZgV]VhWZZcdei^bVaan
bViX]ZYidi]ZeVgi^XjaVgineZd[de]i]Vab^Xhjg\Zgn#
9Z[Vjaib^XgdhXdeZVcYk^YZdhZii^c\hXVcWZZVh^an
YZÒcZY[dghjg\Zgndci]ZedhiZg^dgdgVciZg^dgX]VbWZg
VhlZaaVhhjg\Zdc"heZX^ÒXhZii^c\hidgZYjXZX]Vc\Z"
dkZgi^bZh#
&%
&'
;dgVhZVbaZhhYViVÓdl
86AA>HIDZnZYZa^kZghVaagZaZkVci^c[dgbVi^dcidi]Z
DG#I]ZDGeaVcXVcWZY^heaVnZYVcYbdY^ÒZYdci]Z
idjX]hXgZZc0i]ZXjggZcihjg\^XVaÒZaYXVcWZegd_ZXiZY
VhVa^kZk^YZd[ZZYVcYk^YZdYdXjbZciVi^dc^hVjid"
bVi^XVaan^c^i^ViZYVcYY^gZXianVaadXViZYidi]ZeVi^Zci#
I]^hXgZViZhigjanZ[ÒX^Zci!eVi^Zci"WVhZYYdXjbZciVi^dc#
&&
&(
Experience the enthusiasm of your colleagues
I]ZgZkdaji^dcVgnH8>iZX]cdad\n^c
DEB>AjbZgVi^hi]ZgZhjaid[nZVghd[ZmeZg^ZcXZ
VcYdc\d^c\YZkZadebZci#I]^hiZX]cdad\^XVa
ZY\ZXVcWZhiWZhZZc^cXa^c^XVaegVXi^XZ#
=ZgZVgZV[ZlhiViZbZcih[gdbjhZghiZhi^[n^c\
idi]ZZmXZaaZcXZd[i]^hiZX]cdad\n#
“ >ldjaYVlVgYi]ZAjbZgVi]Zi^iaZ
d[ide^ccdkVi^dcd[i]ZnZVg#
Dr. Robert B. Osher, Cincinnati, Ohio, USA
”
in “Cataract and Refractive Surgery Today”,
February 2008 issue, page 17
“ >iÉhVahdgZVaan\ddY[dghZZ^c\[aj^Y^ciZg[VXZh!
hjX]Vh^cigVXVbZgVa^c_ZXi^dchVcY
i]ZegZhZcXZd[gZh^YjVak^hXdZaVhi^X^ci]ZZnZ#
David Chang, MD, San Francisco, California, USA
”
in “Eyeworld,“ April 2008 issue
“ >[^gbanWZa^ZkZi]Vii]Zb^XgdhXdeZÉhhjeZg^dgdei^Xhl^aaaZVYidhV[Zghjg\Zgn
[dgWdi]gdji^cZVcYX]VaaZc\^c\XViVgVXiXVhZh
”
Roger Steinert, MD, University of California at Irvine in “Cataract and Refractive Surgery Today”, September 2008 issue, supplement
&'
&)
“ >lVhVWaZidZVh^anY^[[ZgZci^ViZi]ZY^[[ZgZcii^hhjZh
^ci]ZedhiZg^dghZ\bZcid[i]ZZnZ#
”
Prof. Y. Tano, Osaka, Japan
“ 6jc^fjZgZYgZ[aZm”
Prof. Dr. Thomas Neuhann, Munich, Germany
“ I]ZZc]VcXZYgZYgZ[aZmVcYi]Z^begdkZbZci^cXdcigVhi
VgZbdhi]Zae[ja[dghZZ^c\b^XgdhXde^XYZiV^ah
d[i]ZVciZg^dgVcYedhiZg^dgXVehjaZ#
”
David Chang, MD, San Francisco, California, USA
in “Retinal Physician,“ April 2008 issue
“ >lVhVWaZidbjX]WZiiZgZhi^bViZi]Z
Zci^gZYZei]d[i]ZaZchXVehjaZ#>]VkZcZkZg
hZZcVcZnZa^`Zi]^hÄ^i^hh^beanVbVo^c\#
Dr. Warren Hill, Phoenix, Arizona, USA
”
“ I]ZYZiV^andjhZZl^i]i]^hb^XgdhXdeZ^hfj^iZ
gZbVg`VWaZVcYjcegZXZYZciZY#
>[ZZai]ZDEB>AjbZgV]VhVYYZYVl]daZcZlY^bZch^dcid^begdkZbnhjg\Zgn#
Dr. Richard B. Packard, Windsor, UK
”
Illustration: Ophthalmology Management,
February 2008 issue
&(
&*
Wide range of accessories
for specific demands
HZaZXii]ZXdcÒ\jgVi^dci]Vi^hiV^adgZYidi]Z
86AA>HIDZnZÄ[dgVeVeZg"[gZZDG
cZZYh[dndjgDG#
6aVg\ZidjX]hXgZZc^ci]ZDG^hjhZYVhVXZcigVa
ldg`hiVi^dc/=ZgZ!ndjXVcY^heaVnVcYbdY^[nXjggZci
BZY^A^kZœEg^bdÄ[dga^kZk^hjVa^oVi^dc
DGeaVch!VXXZhheVi^ZciYViV!gZXdgYXdchjbVWaZjhV\Z
I]ZXdbeVXiVcYZXdcdb^XVa&"X]^ek^YZdXVbZgV^h
VcYYdXjbZciVegdXZYjgZ[dgZVX]eVi^Zci#8dccZXi^c\
^YZVa[dgh]dl^c\Vk^YZd^bV\ZdcVbdc^idgÄZcVWa^c\
DEB>AjbZgViegdk^YZhVYY^i^dcVaWZcZÒih/i]Zb^Xgd"
ndjghiV[[dghijYZcihid[daadli]ZdeZgVi^dc#
hXdeZVcYi]Z^ciZ\gViZYXVbZgVXdcigdajc^id[i]Z
k^YZdXVbZgVXVcWZXdcigdaaZYk^VdcZXZcigVaidjX]"
BZY^A^kZIg^d:nZÄ[dgVaak^YZdgZfj^gZbZcih
hXgZZc#>cVYY^i^dc!86AA>HIDZnZegdk^YZhVeaVi[dgb[dg
I]ZBZY^A^kZœIg^d:nZœk^YZdXVbZgVXVcWZVY_jhiZY
VaandjgY^\^iVak^YZdgZXdgY^c\cZZYh#
idY^[[ZgZcia^\]i^c\XdcY^i^dchVii]Zejh]d[VWjiidc#
>iegdk^YZhVWg^\]i!]^\]"XdcigVhi^bV\Zdci]Zbdc^idg
>ckZgiZgijWZžÄ;dgV[VhiX]Vc\Z
Yjg^c\egdXZYjgZhdci]ZedhiZg^dghZ\bZcid[i]ZZnZ
8dckZgh^dchWZilZZcXViVgVXiVcYgZi^cVhjg\ZgnVgZV
l]ZgZa^iiaZa^\]i^hjhZY#>ci]ZVciZg^dghZ\bZci!i]Z
i]^c\d[i]ZeVhi#I]Z[jcXi^dcd[i]Z^ckZgiZg^hVagZVYn
k^YZdhegdk^YZYZiV^ahd[i]ZhXaZgVl^i]djiWaddb^c\#
^ciZ\gViZY^cidi]ZW^cdXjaVgijWZ#6cZg\dcdb^XYZh^\c
Vaadlhi]Zhjg\Zdcidh^ijeg^\]iVcYldg`^cXdb[dgi#
BZY^A^kZœB^cYHigZVbÄ[dgXdbegZ]Zch^kZ
YdXjbZciVi^dc
HiZgZdXd"dWhZgkVi^dcijWZÄ[dgV
NdjXVch^bjaiVcZdjhangZXdgY!ZY^iVcYhVkZk^YZdh
hZXdcYhZid[ZnZh
VcYe^XijgZhidV]VgYYg^kZ!9K9dg89"GDB#BZY^A^kZ
I]ZhZXdcYk^Zl^c\ijWZXdccZXiZYk^VVWZVbhea^iiZg
B^cYHigZVbVahdhjeedgihi]Z9>8DBhiVcYVgY#
ZcVWaZhVhh^hiVcihdghijYZcihidY^gZXiank^Zli]Z
hjg\^XVaÒZaYVcYiZX]c^fjZd[i]Zhjg\Zdc#
;aZm^dHi^aaVYVeiZgÄ[dgVfj^X`XdccZXi^dc
L^i]i]^ha^\]ilZ^\]i!ZVhn"id"jhZVYVeiZg!VXdbeVXi
Y^\^iVaXVbZgVXVcfj^X`anVcYZVh^anWZXdbZVeVgid[
i]ZDEB>œAjbZgVihjg\^XVab^XgdhXdeZ#
FlexioStill™ adapter
&)
MedLive® Trio Eye™
Invertertube™
Bodenstativ S7
IVWZaaZ
7a^cYiZmi
9^e^icdhi^hcdhidYZaYdadgi^hbdaZcYgZY^i!fjVb
kZcY^\cVXdcjbhVcYgZZiVa^hhZiZiZbV\cV[Zj^h
cjbYZaZcikjaaVc]Zc^hbdYY^iVa^iegVZhZXiZZmZg
^cX^aaVbXdcjaaVb!kZajiZZVVY^dchZXiZi!kdadgZZi
VbZi!XdchZYiZi^c\ZgX^aaVboog^iVbZiVa^iVY
Zijbfj^hVXXjbkZajiViadWdgeZgX^e
7a^cYiZmi
9^e^icdhi^hcdhidYZaYdadgi^hbdaZcYgZY^i!fjVb
kZcY^\cVXdcjbhVcYgZZiVa^hhZiZiZbV\cV[Zj^h
cjbYZaZcikjaaVc]Zc^hbdYY^iVa^iegVZhZXiZZmZg
^cX^aaVbXdcjaaVb!kZajiZZVVY^dchZXiZi!kdadgZZi
VbZi!XdchZYiZi^c\ZgX^aaVboog^iVbZiVa^iVY
Zijbfj^hVXXjbkZajiViadWdgeZgX^e
7a^cYiZmi
9^e^icdhi^hcdhidYZaYdadgi^hbdaZcYgZY^i!fjVb
kZcY^\cVXdcjbhVcYgZZiVa^hhZiZiZbV\cV[Zj^h
cjbYZaZcikjaaVc]Zc^hbdYY^iVa^iegVZhZXiZZmZg
^cX^aaVbXdcjaaVb!kZajiZZVVY^dchZXiZi!kdadgZZi
VbZi!XdchZYiZi^c\ZgX^aaVboog^iVbZiVa^iVY
Zijbfj^hVXXjbkZajiViadWdgeZgX^e
7a^cYiZmi
9^e^icdhi^hcdhidYZaYdadgi^hbdaZcYgZY^i!fjVb
kZcY^\cVXdcjbhVcYgZZiVa^hhZiZiZbV\cV[Zj^h
cjbYZaZcikjaaVc]Zc^hbdYY^iVa^iegVZhZXiZZmZg
^cX^aaVbXdcjaaVb!kZajiZZVVY^dchZXiZi!kdadgZZi
VbZi!XdchZYiZi^c\ZgX^aaVboog^iVbZiVa^iVY
Zijbfj^hVXXjbkZajiViadWdgeZgX^e
7a^cYiZmi
9^e^icdhi^hcdhidYZaYdadgi^hbdaZcYgZY^i!fjVb
kZcY^\cVXdcjbhVcYgZZiVa^hhZiZiZbV\cV[Zj^h
cjbYZaZcikjaaVc]Zc^hbdYY^iVa^iegVZhZXiZZmZg
^cX^aaVbXdcjaaVb!kZajiZZVVY^dchZXiZi!kdadgZZi
VbZi!XdchZYiZi^c\ZgX^aaVboog^iVbZiVa^iVY
Zijbfj^hVXXjbkZajiViadWdgeZgX^e
&*
Floor stand
IZX]c^XVa9ViV
Hjg\^XVa
b^XgdhXdeZ
6edX]gdbVi^Xdei^Xh
Bdidg^oZYoddbhnhiZb!&/+oddbgVi^d!
bV\c^ÒXVi^dc[VXidghΥ2%#)id'#)
;dXjh^c\gVc\Z/*%bb
7^cdXjaVgijWZ/%"&-%•i^aiVWaZijWZ
dei^dcVa>ckZgiZgijWZ
:nZe^ZXZh/&%m&'#*dei^dcVa
DW_ZXi^kZaZch[2'%%bb[2&,*bbdei^dcVa
9ZZeK^Zl/YZei]d[ÒZaYbVcV\ZbZcihnhiZb
>aajb^cVi^dc
H8>/gZYgZÓZm^aajb^cVi^dcVcYhjggdjcY^c\ÒZaY
^aajb^cVi^dc!Wdi]VgZVY_jhiVWaZ!eViZcieZcY^c\
>ciZ\gViZY)%-cbJKWVgg^ZgÒaiZg
7ajZWadX`^c\ÒaiZg
GZi^cVaegdiZXi^dcYZk^XZ
;^WZgdei^X^aajb^cVi^dc
Dei^dcVa/ÓjdgZhXZcXZÒaiZg
A^\]ihdjgXZ
&'K!&%%L]Vad\Zc^aajb^cVi^dcl^i][jaan
VjidbVi^XaVbeX]Vc\Zl]ZccZXZhhVgn
M"NXdjea^c\
+&bbm+&bbVY_jhibZcigVc\Z
;gZZegd\gVbbVWaZWjiidc[dghiVgi^c\edh^i^dchd[
M"NXdjea^c\![dXjhVcYoddb
LZ^\]i
-#*`\l^i]&-%•^cXa^cVWaZW^cdXjaVgijWZ!
dW_ZXi^kZaZchVcYZnZe^ZXZh
HjheZch^dc
;addghiVcY
hnhiZb
BVm^bjbadVYXVeVX^in/&)`\XdbeaZiZ
b^XgdhXdeZZfj^ebZci!^cXajY^c\VXXZhhdg^Zh
8dbea^VcXZ
&*
8VgaOZ^hhBZY^iZX6<
8VgaOZ^hhBZY^iZX
<dZhX]l^ioZgHig#*&"*'
*&+%=VX^ZcYV9g^kZ
E]dcZ/
).(+)&''%(((
Idaa;gZZ/-%%))'")%'%
;Vm/
).(+)&''%'-'
E]dcZ/.'***,")&%%
%,,)*?ZcV
9jWa^c!86.)*+-",*+'
<:GB6CN
^c[d5bZY^iZX#oZ^hh#Xdb
9jWa^c!86.)*+;Vm/.'*"**,")&%&
lll#bZY^iZX#oZ^hh#Xdb
:bV^a/^#^c[d5bZY^iZX#oZ^hh#Xdb JH6
lll#bZY^iZX#oZ^hh#Xdb$ajbZgV
8VgaOZ^hhBZY^iZX>cX#
E]dcZ/
&.'***,)&%%
*&+%=VX^ZcYV9g^kZ
;Vm/
&.'***,)&%&
^c[d5bZY^iZX#oZ^hh#Xdb
lll#bZY^iZX#oZ^hh#Xdb
9H"Cg#/%%%%%%"&')-"'.,
JHT(%T%&%T&%+>Eg^ciZY^c<ZgbVcn6L"IH"M$'%%-CId
>YjciViVb!hZc^hbdadgZZijbkZa^c]ZciVa^fj^hbdYbdYdadWdgZZj\^VbZi!fj^e^hVYZiVb
DEB>AjbZgV!BZY^A^kZIg^d:nZVcYBZY^A^kZVgZgZ\^hiZgZYigVYZbVg`hd[8VgaOZ^hh#H8>!86AA>HIDZnZVcY>ckZgiZgijWZVgZigVYZbVg`hd[8VgaOZ^hh#
fj^hhZXiZijbkjaaVdgeZgViVj\V^iaVXdchZbV\c^W]ZgX^aajeiViZikZa^fj^hh^#
HjW_ZXiidX]Vc\Z^cYZh^\cVcYhXdeZd[YZa^kZgnVcYVhVgZhjaid[dc\d^c\iZX]c^XVaYZkZadebZci#Eg^ciZYdcX]adg^cZ"[gZZWaZVX]ZYeVeZg#
HZciVj\^ViYZaZmZjbbdadghZfjViegVi#:XiZ[VXXjbfjVb!XdcjieVi^ZiZ#
'%%-Wn8VgaOZ^hhHjg\^XVa<bW=#6aaXdeng^\]ihgZhZgkZY#