ABACHA TAKAT IWAINAMU - Educación Intercultural Bilingüe

ABACHA TAKAT IWAINAMU - Educación Intercultural Bilingüe

AWAJÚN
ABACHA TAKAT
IWAINAMU
Ministerio de Educación
Ministra de Educación
Emma Patricia Salas O’Brien
Viceministro de Gestión Pedagógica
José Martín Vegas Torres
Viceministro de Gestión Institucional
Fernando Bolaños Galdós
Directora General de Educación Intercultural Bilingüe y Rural
Elena Antonia Burga Cabrera
Director de Educación Intercultural y Bilingüe
Manuel Salomón Grández Fernández
Directora de Educación Rural
Rosa María Mujica Barreda
ABACHA TAKAT IWAINAMU
Autores
Eliciano Magiano Bajsit, Gumercinda Duire Sunguinua, Bernaví Sejekam Atamain, Pablo
Sejekam Asangkai, Pío Mashingash Huanian, Emir Masagkai Jempe, Senovia Cahuasa Peas,
Luzter Sánchez Juep, Teófilo Daichap Pijuch, César Tii Ikam, Nelly Duire Sunguinua, Miguel
Entsacua Sutan, Carlos Ukuncham Weepiu
Revisión de texto
Segundo Antonio Bakuants Cuñachi, Mabel Petronila Mori Clement
Asesoría y revisión técnica DIGEIBIR
Vidal Carbajal Solís, Edinson Huamancayo Curi, Mabel Mori Clement, Karina Sullón Acosta
Ilustraciones
Alex Noningo Atamain
Diagramación
Luis Armando Fierro Trujillo
Colaboración
Gema Silva Villegas
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: N° 2013 - 17790
Primera edición: impresión para validación. Lima, octubre de 2013
Tiraje: 1 500 ejemplares
© Ministerio de Educación
Calle Del Comercio N° 193, San Borja
Lima Perú
Teléfono: 615-5800
www.minedu.gob.pe
Impreso por: Corporación Gráfica Navarrete. Carretera Central 759 km. 2 Sta. Anita - Lima 43
RUC: 20347258611
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción de este material por cualquier
medio, total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores.
Impreso en el Perú.
Estimado docente:
pertenece al conjunto de
materiales educativos que la Dirección General de
Educación Intercultural Bilingüe y Rural (DIGEIBIR) del
Ministerio de Educación ha proyectado elaborar para
fortalecer tus competencias comunicativas y lingüísticas en
tu lengua awujún.
ABACHA TAKAT IWAINAMU
En el marco de las políticas priorizadas 2011-2016, se ha
programado elaborar materiales en las lenguas que
cuenten con un alfabeto consensuado y aprobado por sus
propios hablantes. A la fecha, el Ministerio de Educación
ha oficializado los alfabetos de las lenguas awajún, jaqaru,
shawi, harakbut, ese eja, shipibo-konibo, ashaninka, yine,
kakataibo, matsigenka, nomatsigenga, kandozi-chapra,
sharanahua, secoya, yanesha, wampis, murui-muinanɨ y
cashinahua. Esto constituye un avance importante en la
toma de decisiones para la apropiación de la escritura y el
desarrollo de la literacidad en nuestras lenguas originarias.
Además de estas lenguas, también cuentan con alfabetos
oficiales el quechua y el aimara desde el año 1985.
No obstante, estos alfabetos no son conocidos por todos
los hablantes y no siempre son usados adecuadamente al
escribir en sus lenguas originarias. De allí la necesidad de
contar con documentos en diferentes soportes, donde se
transmitan conocimientos útiles para el uso de la lengua
originaria en el plano oral y escrito. Asimismo, es necesario
dar respuestas a preguntas y dificultades relacionadas con
la lengua y su uso escrito que han surgido en la práctica
docente.
AWAJÚN
3
El presente documento está concebido como un texto
de referencia para el uso adecuado de las grafías del
alfabeto oficial en cada una de las lenguas citadas. El
contenido, esquema final y título, fue elaborado de manera
participativa con estudiantes, dirigentes, representantes de
las organizaciones indígenas de los pueblos involucrados,
sabios y sabias de las comunidades y especialistas de
educación intercultural bilingüe —todos ellos hablantes
de su lengua y conocedores de su cultura—, y con el
asesoramiento de lingüistas y educadores en distintos
talleres organizados por la DIGEIBIR. Lo señalado
ha permitido que cada texto refleje aquellos
aspectos de mayor interés e importancia.
El objetivo de este material
es
ayudarte a que logres utilizar
adecuadamente el alfabeto oficial
de tu lengua, y puedas producir y
comprender textos escritos con
él, respetando las variedades
dialectales. Consideramos que
si haces un uso adecuado de tu
lengua en el plano escrito con el
alfabeto oficial, vas a contribuir
a implementar de manera
concreta y efectiva la Educación
Intercultural Bilingüe (EIB) para
beneficio de tus niños y niñas.
4
AWAJÚN
IWAINAMU
Awajuntik nugka pampanka matsamnawai: Amazonas, Cajamarca,
Loreto, San Martín, Ucayali. Imaan nugkanum matsatuti ipania
chicham umiaji jujú papiya juwi agaja iwainaku.
Yaunchkek papi unuimatak chichamjú wajakchamui: Makí makichik
muun uchijí aishmagnak jintaa awekaa wajakui; baikuan, tsagkun
amak nuwigtuu dateman ekemtikak niimag tajimat pujú atii tusa.
Yaunchkek uchi aishmagnak apají nii takataijinak jintintuu wajakui.
Tuja, nuwauchinak nina dukují nii takataijinak jintintuauwai. Aantsag,
makí makichík muun niina uchijinak tsawak chichajú wajaku ainawai:
kasa, wait, daki, waujin achatia tusa. Imaatiksa jintintuamu asag,
takatnak yacha ajakajui; tsuwamatnash, iwagmam tanash umitnash,
takataiji, nugkutaiji najantanash, ajakma tajimat pujutnash unuima
wajaku ainawai.
Nunii batsatmaunum, apach dita wajijin ikautjamkauwai, nuniak
tujabiuwai, shijig awattajum wajiijai yapajiawagmi tusa. Nunu
tamaunum iniak kuntinun maawag duwapen suju wajakui. Iiniak
apach chichaman dekachu, nuwigtu dekapatnash dekachu asag
apach kasajam asajui. Ima imatikam apach unuimatan atsumjauwai.
Yamaiya juwik unuimanui, apachjai betek atasa.
Iina apuji aidaush yamaiya juwik chichamjuinawai jutii uchiji aidaush
papin unuimajagti tusa. Tuja, juju anentai awa juwig iina uchijiya
duka jutí chichamega nujai jintintuam unuimagtinme tamau awai.
Juka papi ijuntuja najanamui ashi awajunti pampanka matsamnuti
tuwagka. Juka papik iwainawai iina chichamjish wajuk takatai
amainai tamau asamtai. Jujú takat iwainamuk jiintinkagtin aidau
yaigtatui dita takatjin.
AWAJÚN
5
Amich
Amich Etsajai
Yama najanetnumag Amichak Etsajaig aents ajakajui, nunin asag
namak maamu dekapdaisami tusag weajui. Nunik jegawag mai
apatnak shikiitan jukiag yunchmawaju nunik jinmaunum Amichaa
jinkiu kagkan wegaja, nuniai Etsa wajumchik wegas ukunum jinkiu.
Nuniak Etsa chichak tiuwai, Saiju mina jím sujusta tusa segau, tama
ayu tusa Amich susau jiin. Dutikam wika yaki wegajai juajui pujusnuk
senchi apejatmainaitjai, ame nugka pujusta tusa Amichan yumigkiak
tiuwai, amek saiju jii jujukbau asa niimkush yaki pagkai tugkajin
niimame tutai ata nugka pujusam, kusui… tusa yumijauwai. Dutikamu
asa amichak wainmak yaki pagkai niima aunak anin juwakia
tuwajame.
6
AWAJÚN
Amich jii jujukchamuikug yamai pagkai niimama nunak nunikchau
amainai tujash Etsa Amichan depetkatatau asa jiin jujuki chichajak
yumigkig ukukiuwai yaki wegak.
Nuigtushkam tumainai Etsa nugka juwakuitkuig senchi waitin amainai
senchi sukujatkui nuigtush ajakan ijinmainai,nuniak namak aidaunash
ukuimainai nunikmataig kitakai jinumainai.
Juju augamabauwa juka pegkeg chicham unuimamainun jintinjamui
shiig anentaimsa niiniamak aenstik tsanunijaik waitkanimaitsui atakea
duwi tsanuam aig tusa shiig kuitamamsa chichau amainai nunin asa
atak iina uchijish tsanuja waitkam ai tusa.
AWAJÚN
7
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajina pachis augmatua?
¿Wajig ájami Amich Etsajaish? Augmattsata.
¿Yáki yumigkagtujami? ¿Wagka?
II.
Diista chicham agakbauwa nunu:
a__
a.c hu
a.tash
a.jeg
a.nen
__a
bi.cha
da.se
cha.yu
ma.yu
__a__
chi.cham
Na.yap
mi.jan
te.mash
8
AWAJÚN
TAKASTIN
1.
Ausata:
Shiig esettsa diista chicham “a” chicham agamash wajinma
pachinak wantinua.
aka
a
chapi
kucha
Yamaik chicham wainkam anentai jukiume chicham “a” tikich
chichamjai agamash wainak yantamnumash wantinmainai.
2.
Ausam disam chicham tenteata:
•achu
•aents
•sapi
•aja
•ipak
•akaju
•ikam
•dapi
•kuakua
•ima
p
a
t
d
a
b
n
u
i
d
h
p
m
h
e
p
i
a
p
k
m
k
i
i
n
r
k
d
a
u
p
n
u
k
t
n
b
t
k
a
s
a
d
e
s
a
p
i
t
k
s
m
j
d
y
u
w
n
t
u
h
g
i
a
k
a
j
u
r
a
i
k
a
m
d
a
p
i
s
u
AWAJÚN
9
TAKASTIN:
3.
Dakumkamu diisam daaji nagkamnamu “a” batsatkata.
...t….sh
4.
….mich
….chu
.....k….
Dakumkamu mamiksam daaji batsatkata.
•ANCHI
•AKAPE
•AKA
•APAI
• NAYAP
• AJA
• APIK
5.
Agaku agkaju ukukbauwa nuwi agagta waji chichama
amainaita nunu.
Y__m___ n__j__netnum__g __mich__k Ets__j__ig __ents __j__k__jui,
nunin __s__g n__m__k m____mu dek__pd__is__mi tus__g we__jui.
Nunik jeg__w__g m__i __p__tn__k shikiit__n juki__g yunchm__w__
ju nunik jinm__unum __mich____ jinkiu k__gk__n weg__j__, nuni__i
Ets__ w__jumchik weg__s ukunum jinkiu.
10
AWAJÚN
6.
Tsentsakam achimtikata chicham, tuja tsentsagmau nuig
chicham najanata:
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
7.
jag
sham
tu
kua
na
kin
tata
ke
kua
na
chag
nap
Juju chicham aina nunu yamai ame akanjata.
nuwasa
tsabau
awantai
ajajin
atimat
bikamkatu
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Dekatin
Agamainai juju chicham agakuishkam “aa”. Aatus amainai “aak”, “maa”,
“kaap”.
AWAJÚN
11
Bashu
Bashu chuupjai
Yama najanetnumag, bashu chuupjai aents ajakui nuniayaitak
chuup ima pipich, bashu ima muun nayau ajakui. Nuninaitak bashu
shinak pipichin tsejegchin shinau muuntaitak, nuniai chuup piipichitak
shinak kampugman senchi shinau.
Nunitai bashu chuupin chichajak, saiju shinuk yapajiami ame minau
jukita pipichitam anin asam pipich chichau ata, wii ima muuntaitag
imau asan kampugman chichau atajai tiu. Tusa yapajiawaju
shinuken dutikawag nunisag juakajui yamaikishkam.
12
AWAJÚN
Shiig anentaimsa diyamak aika augmatam atin asag anik tudaiya
ajaku ainawai. Bashu yaunchuk shinuken yapajiachuitkug yamaikish
tsejegkan shinin amainai nuniakuig atushat wekaesa shinakui ejeyi
mautaiya aikmaitsui.
Jushakam augmatbau antuka pegekeg unuimamain awai atak
pataajai shiig chichasa tsanunitsuk antugdaika takat unuimaju
amainaitji tujash duka unuimagbauk atsawai yaunchkesh anik
tsanunig miniaju asamtai yamaikish pujut anik minawai.
Nunin asamtai yamai jintinkagtin asa jintiimainai dekas muunjai shiig
chichasa pujut nuniashkuik ajumaish pujutak iwagmaitsui nunin asa
yamaik taji dekas ashí atuunika yainiimanai pujut pegkeg uyukatasa.
AWAJÚN
13
I. Aikta jujú iniibau:
¿Ya chichainawa?
¿Yaunchkesh wajig ájami?
¿Ya ima muuntaita?
¿Wagkag yapajiawajami shinukjinash?
II. Diista chicham agakbauwa nunu:
b__
bi.jag
ba.kanch
bu.ta
ba.tut
__b
tsa.bau
a.gakbau
bua.bua
a.mug.bau
14
AWAJÚN
TAKASTIN
1.
Ausam disam chicham tenteata.
•bashu
•baga
•basu
•batae
•buta
•butui
2.
b
i
a
a
h
u
p
n
b
b
a
s
h
u
j
r
u
a
t
b
a
t
a
e
t
g
s
a
r
w
j
b
u
a
m
s
h
k
n
i
i
h
s
u
j
n
t
s
g
m
n
b
u
t
a
y
h
e
b
t
g
a
w
p
Chicham betekmata “b” aputukam:
….ashu jigkain
yuwawai.
…atias …agan
wainkae.
….ijuch …ataen
kupiawai.
3.
Dekasken chichau sapagkeata (x) *Bashu ajakui:
a. Baga muun.
b. Chigki piipich.
c. Kuntin watsaju.
d. Chigki muun tsejegka shinau.
Dekatin
Juju chichamjaig agamaitsui juju aidau “mb”, jujaishkam agamainai
chicham egaka “nb”. Anenbau, etenbau, apijinbau …. weakui.
AWAJÚN
15
Chapi
Chapi
Yaunchkek iina muunji, jegamak pujú wajakchauwai nuniau asamtai
yumi aents asa jintiuwai jegamka pujutan jujú duka aidaun takatain:
chapi, tujujinak, kampanak, achuana, takanak, pumpuna atus.
Yamaik ajanui chapi jigkaji.
Chapik ainai ikam, asaukanum, pakajinig shuwin nugkanum shiig
kuwashat. Chapi jinkajinak yu ainawai kayuk, kashai, katip, kunam1,
aentstishkam. Ijujig yutaiyai nuigtu nuwa atsumnai tsuwamagtatus
muntsujin pimutjatatus.
1
Cajamarcan maya nuigtu Amazonanmaya tawai waiwash.
16
AWAJÚN
Chapik makichik ajak ashí atsumamunum takataiyai tujash dekas
awai shiig atsumamunum takatai.Juka ajakak yaijatui jéga jegamka
pujustatabaunum.
Tujash juna ajakan takataijin dekachuk ayatak nejetai nejeen
yuwata tabaujinig atsumin ainawai. Chapik kuashat mijan weakug
esagman tsakaja yagkuja kagag jauwai.
Jintinkagtin aidau puyatjumainai diita batsamtaijin chapi ajakmami
jutii batsatkamunum atak uchi datsa weag nuwenainak atsumkas
takastinme nuigtush nuwa waje jéga jegabaunum jegamjutai atí
tusa.
AWAJÚN
17
I. Aikta jujú iniibau:
¿Chapinash ya jegamin ainawa?
¿Chapish nugka wajukunma ainaita?
¿Chapish nugka wajukunma tsapamaitsuita?
¿Ya jintiuwaita jega jegamtanash?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
ch__
chu.wi
chag.ke
chi.mi
chi.ki
__ch
a.chu
ka.chi
man.chi
tauch
18
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKASTIN:
1.
Chicham batsata nunu diisam tenteata “ch” aidau.
chapi
chija
chuwi
2.
chaji
wacha
jachame
chiki
jacha
chajap
Dakumkamu diisam “ch” aputusam betekmata daaji.
ja…a…imi
…aji
ku…i
…uwi
…iwa
Dekatin
Agamaitsui juju chichamjai “che”, chichatai atsau asamtai.
AWAJÚN
19
Dapi
Dapi
Dapik shiig ishamtaiyai batsamnai ikam pujuwai wanum apijanum,
yaki numinmashkam. Esajatin aidauk ima senchi yujauwai kashi,
untsukam esajatchau aidauk tsawai ima senchi yujauwai. Nunin
asamtai kashi wekaekuik shig aneakuk wekaetaiya esati tusa. Untsu
esatmataig puyatjunisa ijagmá tsuwanitaiyai jakai tusa.
Dapi wanum pujú aidau daajig juju ainawai: yatutu, dukam,
yamuntse, yawayua. Dapi wanum pujuchu aidau: buwash, ipak
dapi, iwan dapi, itigkia, bakanch. Dapi yaki numinum batsamin
aidau: suwigna, kawaukiam, chichi, bakakit. Dapi esajatchau aidau:
pegku, wayas, wapuu, nunu ainawai dapi weantuk. Dapi esajatin
aidauk bukeg japat, chigkuaku ainawe; esajatchuk bukeg wijú
ainawai.
20
AWAJÚN
Jutii uchik shiig jitintuamu amainai ikam yujasagtin asamtai.Aents
Dapi esaimtaig nuwa ejamtinuk esag diimaitsui wakemtiijaig
tusa.Nuigtush dapi esaimuk chijunak apeamunash mejeemaitsui
wakemjaig tusa niisha kanak aents batsatkashbaunum pujumainai
tsagag wakitkitatus.
Dapik japiinas yujau ainawai nunin ainaitak kajeakug ainkagtumainai
esajattatus nunin asamtai ikam wekama wainkujik numi tsupika
buukchiji dekentsa mautaiyai.
Tujash yacha unuimaku aidauk tinu ainawai dapik maumaitsui wagki
diita pujutjish ajawai tusag senchi ayamjin ainawai dapi amuekai
tusag.Tujash jutii aents aidautik dapik kajegsa diin ainaji wagki
esatjatkuig kakajus tsagaumaitsu.
AWAJÚN
21
I. Aikta jujú iniibau:
¿Dapish wajina yuwaita?
¿Waji dapia ima ishamainita?
¿Dapi esatmataish waji ijagmataita?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
d__
du.we
di.jai
du.ka
de.ka
__d
a.di.jis
i.dauk
ka.dait
u.du
22
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKASTIN:
1. Chicham atsujanu “d” agajam betekmata.
…api…awe…uka…uwape
…upa…aki…apa…ase
…use…aship…atsa…uku
2. Chicham agagmau diisam tenteata “d” aidau.
- Dapik pujuwai dupakunum.
- Dupi wajautin dapi tepawai.
- Dase dupi duken akakeawai.
3. Yamai ame ipak usumat chicham “d” nagkamu agagta.
Dekatin
Utuim “V” diisam chichaman ishinu “C” antuka ijumja najantaiyai: CV. CVC
Agamainai juju chi cham agakuishkam “da, de, di, du”.
AWAJÚN
23
Ete
Ete
Etek ikam ayawai, duka wakentin, numi waanum untsuji batsamnai.
Iman asa antiamak sujut ukaajatuk ijujatnai. Etek muunkesh
atsui, anuchitak ijujatmaujig senchi najamnai. Etek wegkaa yutaiyai
teeji.
Etek kuwashat nimtin ainawai: tukup ete, pinig ete, shuwin ete, usuk
ete, waa ete, iwanch ete, shanu ete, kuwig ete, agkaina ete, bitaik
ete aidau. Juka yutaiyai wegka nantu antumai teeji uminjamtai.
24
AWAJÚN
Etek makichik wisutush nanaptinai tujash ima kuwashat numi
kanawen jegamak pujuwai. Ete teejig nantu antumkui apea muunji
ijitua teeji jujuki yutaiyai mamajai apatua.
Dukug ajanum wegakug uchiji ekeuch ataik uchijinak ajanum
wegakug uchuchuchijn entsasa wee wajaku ainawai.Dutika ajanum
jeega tampunum ekekbaun ete uchi katiuchijin tuuke ijuu iwannai.
Yamai shiig dekatajum junashkam ikamam autin aidauk etenash
chichamjin ainawai maumaitsui tusag tujash iniatik duka
anentaimchau ainaji ayatak apea main ainaje aiktsuk jutiishkam
ayamjumainai.
AWAJÚN
25
I. Aikta jujú iniibau:
¿Etesh makichik nimtinkai? Adaijata.
¿Etesh antiamash wajuknaita?
¿Itugkaya etesh jutaiyaita?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
e__
e.tse
e.tsa
e.je.je
e.sem
__e
e.ke.tui
e.te
me.jeu
pe.gak
__e__
me.jench
te.ma
te.pet
e.ken
26
AWAJÚN
TAKASTIN
1.
Ausata:
Shiig esettsa diista chicham “e” chicham agamash wajinma
pachinak wantinua.
ete
e
jega
kekge
Yamaik chicham wainkam anentai jukiume chicham “e” tikich
chichamjai agamash wainak yantamnumash wantinmainai.
2.
Ausata dewa chichat.
Etsa etsantui,
Etsantak etsea, etsea,
Wajau etsa etseak,
Ishamain etsantui.
AWAJÚN
27
3.
Juju chicham aina nunu yamai ame akanjata.
eke
jega
kegku
kajemtin
Petsa
tete
kame
wenu
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
4.
Chicham batsata nunu diisam wainkam tenteata.
etsa
ete
etse
eke
eketu
esajam
5. i
b
d
r
a
m
k
n
a
m
p
e
k
e
y
m
b
e
s
a
j
a
m
p
r
k
e
y
a
u
n
t
t
e
t
e
e
m
u
r
p
a
s
s
a
k
a
x
n
j
e
k
e
t
u
w
m
a
u
t
h
s
p
k
Anemtaimsa ejeetai ausata:
Ikam pujawaijti. Yuwaitjai takashun,
Katipin. Japiintsan wenaitjai.
Yaitja.
28
AWAJÚN
6. Yamai chicham tesakbaunum chimpija nujai chicham anentai
jugbau agagta tujash chicham najanbaunmag “e”pachitkau
ati.
Peetui
Peetui
yaki
numinum
tagkanum
tanta.
manchi.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
7.
Egakta chicham agaku ukukmauwa nuanui dutikam betek
agajam emata:
P___g____k
_______________________________________
T____m___
_______________________________________
___w____g
__________________________________________
Dekatin
Agamainai juju chicham agakuishkam “ee”. Aatus amainai “eep”, “ee”.
AWAJÚN
29
Pagat
Pagat
Pagat ajanum ajataiyai, pagatnak iina muunji bukunaa imuwajakui
yugkuman. Uchishkam pagatnak bukunatatus wakejinai yumintsak
asamtai, uchi dukuji ajanum wetaig wakejinai ajanum jegantá
pagatan bukunatatus.
Pagatak shiig pegkejai bukunam yumintsak asa. Tuja iman asamtai
namak kagka yuwa wajanbauwaikik pagatak bukunchataiyai
ijagki jaig tusa. Pagatak dekegka yumiji ukuka ukukbau kajiamtai
umutaiyai, antsaik yumijig ukuka ukuija kantemtika bukuntaiyai.
30
AWAJÚN
Yaunchuk muuntak uchijii aishmagnak pagatnak imatikag
abuuknachui yumin asamtai atak waimaktakama ajupan
waigkachai tusa shiig ijagmitkajui nunin asag yaunchuk uchik senchi
yantsaptin wajiu tsekes kentau setakchau dakichu asum ajaku
ainawai.
Yamai uchik paan dakiuch muunji inasta tamash daki wajasu
inawai nunu anentaimsa diyamak juka yaunchuk iina muunji ajakai
tsuwamag batasmin achaja miasha duka yamaik atsawai awa
awi yamai uchik pimpiku ainawai nuigtush putsusu kaja kajaik
wajasu nuigtu papí aujtanash dakitin wajakin nuigtu tsakataitak
nuwenaidau.
Iina muunjig yamai asukar tuna atsau asamtai pagatan dekegkag
ayumiawag umuu wajaku ainawai. Tuja yamaik pagatan ajawag
apachnum sujuinawai kuichkin jukita tuidau asag nunu diyamak
dekas pegkejai wagki yamaik ayatak kuichkiji pujunu asamtai.
Pachiashbau jata achijatkuish wajuk tsuwamagtajiki nunin asa.
Batsatkamunum dekas chichamjumainai pagat ajakma sujukagmi
tusa ashi jutii nugken pagat ajakma sujakuik kui chkigtin amainai.
AWAJÚN
31
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajina pachis augmatua?
¿Wajinma pegkejaita pagatash?
¿Tuwi ainita pagatash?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
__g
ba.ga
wa.ga
pe.gak
ka.ga.ju
g__
keg.ke
ku.tag
chig.ki
kag.ka
32
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKASTIN:
1. Chicham batsata nunu diisam tenteata “g” aidau.
pigkui chagkinchigkan
sugkapagattugkae
kegkekagkanagki
tsagkatigkampugku
2. Chicham betek aidau wainkam tenteata.
• pagat
• pagki
• magkat
• tagkan
• nagki
a
t
j
p
t
a
p
g
a
k
m
i
k
w
j
u
r
a
s
t
m
p
t
a
m
g
k
i
a
t
p
t
n
a
g
k
g
u
e
i
p
t
a
g
k
a
n
s
b
b
j
a
a
n
h
r
t
g
r
n
t
g
i
w
d
a
m
t
1
u
e
j
3. Agagta kampatum chicham “g” ajamu.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Dekatin
Juka itawai jimag agatum chicham ishinbau
num “jeg”, “pig”, “kag”,
“aiksaik agaji chicham “baga”, “waga”, tuja agamaitsui jujaig “ge”.
AWAJÚN
33
Aheahet
Aheahet
Timias ikam weu kashain maa aheahet taame, nuwe nantaki inajui
kashain. Juse Timiasa saishkam aheahet taame yumi yutai. Timiasa
nuwe majia aheahet nantaki kashain inajak wekaetatman titig ijume
dutikam najaimak ahe ahe wajame.
Nunu kashik ahe ahet yujumkan yuwa saijai nijamchin umui
umuinakua tsawak. Sai waketkama atakuinag iyak numi bakua ahe
ahe wajatai wagka imatme tusa untsuam iyakun imatjai, tutai ¡wah!
¡chah! tusa sai japiki inanki jeen awemau.
34
AWAJÚN
Jutii aents aidauk tinu ainawai ahe ahet wetaig ashi kuntin yukagtin
aidau jinin ainawai tusa etsejin ainawai nunin asamtai kashi ahe
ahetak kajintsaik ikamash jiinki wekaimaitsui.Nuigtush namaka namak
maata takujish kajintsaik wekaemaitsui wagki ahe ahet wetaig pagki
jinin tabau asamtai.
Ahe ahet wetaig ashi ikam aina nuwig bitat wegawai nunik
tsawautai manchi pampautan nagkaminawai nuigtushkam
tigkijuashchakam pamapwai juka tsawanta tsawaun dekapenak
pampawai nunitai dukug aidauk nantajag aishin yujumkan inagtuk
puyatjus suu ainawai nini asamtai yamai muntsujut aina dusha dukuji
takatai diis unuimamain ainawai.
Tikichik tumainai ahe ahet wetaik kaja yajau minitsame shiig uuj kanu
wajamain dekaptaiyame nuniaku shiig kajintsa kanutiame atumesh
dusha dekapnukujum juka ashi aentstin nagkaemawai duka jatintin
asa nuniasji iyash yaweju asamtai anin dekapeaji.
AWAJÚN
35
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajina pachis augmatua?
¿Aheahetash waji yujawa?
¿Aentstish aheahetash wajuknawa?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
__h
aeh.aeh
36
AWAJÚN
eh.e
chah
TAKASTIN:
TAKASTIN
1. Chicham “h” agagbau tenteata.
aehaet aihaig
ehechah
2. Chicham agagbau ausam diisam tenteata “h”.
- Timias aheahet tawagme.
- Juse aheahet weme.
- Aheahet yumi yutugme.
3. Agagta kampatum chicham “h” ajamu.
a) _________________________________________________________________
b) _________________________________________________________________
c) _________________________________________________________________
4. Agaku agkaju ukukbauwa nuwi agagta waji chichama
amainaita nunu.
_______ ikam weu kashain maa _________ taame, nuwe nantaki
inajui kashain ________ timiasa saishkam ___________ taame
yumi yutai timiasa nuwe majia _________ nantaki kashain inajak
wekaetatman titig ijume dutikam najaimak _________ _______
wajame.
Dekatin
Dekami jutii chichamenig awai dewamain “j” jujai agatai nuigtush “h”
jujaishkam agamainai.
Juju chicham shinin aina duka ujumak chichatai awai.
AWAJÚN
37
Ima
Ima
Ima makichik chigki ujeg pujui, pujuwai pakajin. Kuntujeg esagmai,
nuji esajam titititui, namaka wekaenai. Yuuwai mamayakin, manchin,
piitin, bususun; imatiksa wakejusaik yuchataiyai.
Imak atushat wekaenai kuntin muun batsatmaunum piitiji yujau
asa, antsag manchinashkam. Nuna yawetak entsanum wegawai
namakan yuwatatus, tikima kintamtai waketui nina patamsa
kanutaijin wainkag kanuchu asa.
Yamai kuntin, chigki atsamunum ima maa yugkuntsa yunawai.
Yamaik pataa aidau nampenakug ima pachis nampen ainawai:
iman yuwau asan amina wainkunuk ima imana wajajai tutaiyai.
38
AWAJÚN
Imak makichik chigki puju wajaknai juka chigkik imaa kuwashat
pujuwai kuntin kachugtin batsatbaunum nuna kuntinu piitijin yuu
asag.Tujash yamaik imanash maawag yuinawai.
Juka chigkik pakajinia wawai mijan ejapeantai nuniakui tutaiya mijan
ejapeawai atsa nuniashkuish mijan abautak wegawai uchi papijin
kakantus ausatnume ukunum juwakai tutaiyai.
Yamai dekatajum ikittsanmayag tinu ainawai uchi namaka yuwak
atak kajeemin ai takujik ima yaki shimak shinuinawai nuniakui uchi
agá jiiki chichagtaiya atsa wisha ima uchitji,wisha imaa tijaajitjai
iman asan namakan yuwaknush kajemchauwaijai tusa tusa
untsumjutia tuinawai.Nunu dekaskeashit takuik jutish dekapmainai.
AWAJÚN
39
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajina pachis augmatua?
¿Imash wajina yuwaita?
¿Wagka yamaish Imash yunawa?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
i__
i.ma
i.kam
ipak
i.nak
__i
i.ti.pak
i.wa.ji
kin.ta
mi.jan
__i__
nu.jin
pi.nik
tin.tip
wig.ka
40
AWAJÚN
TAKASTIN
1.
Ausata:
Shiig esettsa diista chicham “i” chicham agamash wajinma
pachinak wantinua.
inak
i
mijan
inchi
Yamaik chicham wainkam anentai jukiume chicham “i” tikich
chichamjai agamash wainak yantamnumash wantinmainai.
2. Ausata:
Duwe najanamuitjai, yujumkan tuke
inagnaitjai, tujash iyaknuk waamak
tsainnaitjai. Wisha yaitja.
3.
Chicham agam agkan ukukbau aina nunú betek emata:
Yampan
Yampan wakegawa__ kagka yugkunamun
yuwatatus, tujash dekatsu__ wajuk
yugkunta__gk__ta.
AWAJÚN
41
TAKASTIN:
4. Anentaimsa adaiyat.
Aents esasantuitjai
tuke jaanch pujun
iwagmamnaitjai,
tujash, wekainaitjai
namaka yantamen.
Wisha yaitja.
5. Dakumkamu daaji diisam agkanta nunui agagta.
……ma
……kam
……nak
42
……pak
……dauk
AWAJÚN
6. Juju chicham aina nunu yamai ame akanjata.
ikam
iju
ipamat
tiig
iyat
inchi
iwanch
Ipak
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
7. Agaku agkaju ukukbauwa nuwi agagta waji chichama
amainaita nunu.
__ma mak__ch__k ch__gk__ ujeg puju__, pujuwa__ pakaj__n.
Kuntujeg esagma___, nuj___ esajam t__t__t__tu__, namaka
wekaena__. Yuuwa__ mamayak__n, manch__n, p____t__n,
bususun; __mat__ksa wakejusa__k yuchata__ya__.
__mak atushat wekaena__ kunt__n muun batsatmaunum
p__t__j__ yujau asa, antsag manch__nashkam. Nuna yawetak
entsanum wegawa__ namakan yuwatatus, t__k__ma k__
ntamta__ waketu__ n__na patamsa kanuta__j__n wa__nkag
kanuchu asa.
Dekatin
Agamainai juju chicham agakuishkam “ii”. Aatus amainai “diit”, “inii”.
Agamaitsui juju chichamjai “tsi”, “si”, chichatai atsau asamtai.
AWAJÚN
43
Japa
Japa
Japa pujuwai ikam. Yuwai namajan, wampun, sukujan, shuwiyan,
timuunan, uminai umukain, ujeg kapantui, detsepe puju, ujukeg
ajapshui, kuntujé esagmai. Kanakug tsuwia kanuchui pusatsuk
niibautak tepenai kanajuitak. Yaunchkek japak wakejusa nejeg
yuwashmauwai pasun ainawai tusa, untsuk yamai wakejus yuwinawai
yuta atsamunum pegkaa, painak, namajuk yu ainawai.
Duwapeg atsumtaiyai tampug epegtasa. Jutii muujig nuwejai aishijai
utugchatnum tupandaiyag batsatkug, anentan dakumajnai bakishkia
japan pachis, untsu jimaja dakumjukmak puyamain asamtai dutika
wajakui. Wagki japak senchi tupikain asamtai kuwashta dakumjukmak
tupikak atakuinag iyak numin akapea jakai tamaunum.
44
AWAJÚN
Dekami yamaik batsatkamunmag japak imanikag atsawai yaunchuk
iina apachi amukbau asa tuash aents apan maa yuwata takug
atushat ikam wegag egamak yuu ainawai. Japa nejeg yaunchkek
imaatiksaik wakeusaik yuu wajakchamui.
Yaunchkek muuntak uchijinak shiig kuitamas tsakapá wajaku ainawai
nuigtush tapimtikaig tusag shiig kuitamas tsakapaa wajakui. Muuntak
yacha aajaku ainawai tapikmatai iwishtutnash ashí yacha asagjataish
ditak tsuwaa wajaku ainawai.
Ikamia japak ujeg shiig paug wajaknai nuigtush pushujin wajaknai
ikam puú asag.Tuja tikich tsetseknumia japak niimeg ikamia apaaig
betekchauwai niish niimtinai ujeg nuigtush nejeshkam betekak
kugkuakchawai wagki yutaiji ditanush ajamu asag tujash yutai asamtai
nejeg wakejusa yutaiyai.
AWAJÚN
45
I. Aikta jujú iniibau:
¿Japash wajukaya kaninaita?
¿Japash wajina yuwaita?
¿Wajinma japa duwapesh pegkejaita?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
j__
ja.pa
ji.ma
ju.me
je.ga.me
__j
i.ju
ku.ju
a.ju
ne.je
46
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKASTIN:
1.Chicham batsata nunú diisam tenteata “j”.
japajima
jempeji
jampujagke
2.Ausata dewa chichat.
Japa jakaun
apag juki,
japa nejen
jinum jiya
jimajai ayak yuwa
apag jame.
3.Agagta uweja amua chicham “j” nagkamu.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Dekatin
Juti chichameneg "je" jai nagkamu agataik imanikag atsawai.
AWAJÚN
47
Kanu
Kanu
Yaunchuk muun kanu awatan dekachu asamtai, Mamuk
jintintuauwai. Muun chichak kanu awakuik nuwajai tsanishtaya
tiuwai, nunu dutikashmak kanu awagtatama jakuawai. Kanuk shiig
pegkejai egkemja wekaetai asa.
Kanuk awataiyai: kawa, seetug, nuigtu tsaik, tujash yamaik juju numik
atsawai tsupija dakaja sujaku amukbau asa. Nuniau asamtai iik
yamaik ayamjukmi chichamjuka, numi kanu awatai amuekai tusa.
48
AWAJÚN
Dekatajum yamaik númi muun aidau kanu awataig ashí abaukae
nunin asamtai batsatkamunmayag chichamjuinawai númi muuntan
tsakau aina nunu ajakmami aikashkuik atak iina tijajig ajatuik
ukukchattaji tusag puyatjuinawai.
Yaunchuk jutii pamukji chichamjuku ainakuig shiig tajimat
pujumainaitji nuigtush atsumkas kanush awapaja takau amainaitji
tujash nunak yaunchkek anentaimak wajakchau ainawai.
Nunin asag yamai kanun najanin aidauk kanun awajag sujuinakug
shiig akikan sujin ainawai tujash numi katsuuchun awaja sujuinaitak
akikan sukagtuinawai.Juna takatan chichamjumainuk jintinkagtin
aina nuwai tujash yamai jintinkagtin aidauk junak anentaimchau
ainawai. Yamai ipaaji jintinkagtin juna takatan puyatjus diistinme
tusa.
AWAJÚN
49
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajina pachis augmatua?
¿Ya jintiuwaita kanu awatnash?
¿Waji númi ainawa kanu awataish?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
k__
ke.jua
ki.wi
ku.ji
__k
ma.muk
ka.yuk
pa.ki
50
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKASTIN:
1.
Takasbau adeagmi.
Kanu
Kanu awatnak Mamuk jintiuwai.
kuji
Kuji yaki eketui.
kanu namaka
Kejua numinum eketui.
• Uchi aidáu kanu kuitamkata tsau ajunku wekaetai
asamtai.
• Kawa ajakmami, kanu awatai asamtai.
2.
Chicham agakbau ejapen awa nunu ausa diisam tsetsakam
achimtikata dakumkamua nujai.
Kanu nanatui.
Yunuik atutui.
Kai akatui.
AWAJÚN
51
3. Agaku agkaju ukukbauwa nuwi agagta waji chichama
amainaita nunu.
De___atajum yamai___ númi muun aidau ___anu awataig
ashí abau___ae
nunin asamtai batsat___amunmayag
chichamjuinawai númi muuntan tsa___au aina nunu aja___mami
ai___ash___ui___ ata___ iina tijajig ajatui___ u___u___chattaji tusag
puyatjuinawai.
Yaunchu___ jutii pamu___ji chichamju___u aina___uig shiig tajimat
pujumainaitji nuigtush atsum___as ___anush awapaja ta___au
amainaiji tujash nuna___ yaunch___e___ anentaima___ waja___
chau ainawai.
4. Yamai chicham tesakbaunum chimpi ja nujai chicham
anentai jugbau agagta tujash chicham najanbaunmag
"k"pachitkau ati.
Kanu
nanatui
Kagka
ana
kañuk
atutui
kujancham
kai
akatui
paki
a)____________________________________________________________________________
b)____________________________________________________________________________
c)____________________________________________________________________________
d)____________________________________________________________________________
e)____________________________________________________________________________
52
AWAJÚN
5. Ausata:
Akinauwaitjai nugkajai betek. Titu
pujuwaitjai, wekaechauwaitjai.
Ajumaish jakashtinaitjai.
Yaitja.
Makichik namak katsugman esai
itakin, inaintin, saemtin.
Dusha wajimpaya.
Ajan kasamnaitjai,
ajamchauwatkun. Tuke bukusean
nugkuwaitjai. Kaninnaitjai waanum.
Wisha yaitja.
6. Yamai juju chicham "k" chicham kanaaku aina nujai pachina
pujuttawai.Ame yamai junin chicham betekmamtin agagta.
Pa_ia_atui _ua_ua
________________________________
________________
Jag_e_uju
pag_i
________________________________
________________
Dekatin
“ki”, “ke” juju chicham shinin aina duka ujumak chichatai awai.
AWAJÚN
53
Muja
Muja
Ajak imatiksaik mujag ajamchatia, ajakmam shiig tsapachu asamtai.
Kakias dekachu asa muja ajamí ajakan ajakmakui wakegas tujash
shiig tsapaichui nunikmatai, ataktuk ajamchauwai.
Kakias uchiji kasentan jintintak, uchiju muun weme nuwenkumesh
muja ajamtin aipa tiu. Kasen muun wajas nuwenauwai Mamaisjai.
Kasenta nuwe chichak iish muja atu ajami tiu. Tutai mina apajuk
mujag ajamchatia shiig tsapatsa tujutnuwe tiu. Tutai Mamais chichak
untsu nugka egaka ajami tiu.
54
AWAJÚN
Mujak shiig anentaimsa diyamak ajantusa diimainai juka
wasugkachui yaunchuk muuntak uchijin waimikkatasag muja
tepaunum jinta aepee wajaku ainawai.
Junak muuntak uchijin mujan anetuk jintaa emaa wajakui wagki
muja tsakaskatas awa nuwig iina apachi jinau wakani batsatui
tuidau asag aika wajaku ainawai.
Nunin asamtai jutii ikamjig nuigtu muja aina duka ashí ijuntuja
chichamjumainai tikich nugkanmaya katiajag ikaman pegkegjin
yajuaktatus papí najatuawag chichainakuish ayu takasta tumaitsui
ayatak kajemainai shiig anentaimkautik atak tijajui takastin
chichamjuka ukuktatau asa.
AWAJÚN
55
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajimpaya mujash?
¿Wagka mujash ajamaitsuita?
¿Ya mujanash ajamiuwaita?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
m__
ma.junch
mi.nag
mu.ju
__m
yu.mi
nu.mi
na.ma.ka
56
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKASTIN:
1. Chicham atsujanu betekmata.
____anchu____untu____ente
____uja
____ijan____uju
____uum
____achit____anch
2. Chicham
batsatanu
muntu
tenteata
“m”.
manchumajanu
mujuja manchimunchi
muja
ikamia
mamayak
mijan
najem
nayum
3. Chicham agaku aagka ukukbauwa nuwish waji
aputumainaita nunu agagta.
Titim kunam.
Mamuk akatui.
_____________________
_____________________
Tunta nanamui.
Eketui ete nantunum.
_____________________
_____________________
AWAJÚN
57
4. Agaku agkaju ukukbauwa nuwi agagta waji chichama
amainaita nunu.
___ujak shig anentai___sa diya___ak ajantusa dii___ainai juka
wasugkachui yaunchuk ___uuntak uchijin wai___ikkatasag ___
uja tepaunu___ jinta apee wajaku ainawai.
Junak ___uuntak uchijin ___ujan anetuk jintaa e___aa wajakui
wagki ___uja tsakaskatas awa nuwig iina apachi jinau wakani
batsatui tuidau asag aika wajaku ainawai.
5. Aujsata:
Mama naneka nuwit
Atsumjatin:
-mama
-wiya
-dapa
Umiamu:
Mama ingakata. Ijugta shushuntai
pumputnum. Mama ijujum nunun
pii pipich manekta. Wiya ajuntuam
nuwikta, dutikam yuayuan wegakui
jiikta. Dapa yumiji ukatkam yuwata.
58
AWAJÚN
Makichik pishak, nuji esajam
punuaku yagkuja bukunin,
chichama etsejin.
Dusha wajimpaita.
6. Chicham betek aidau wainkam tenteata.
• muja
e
n
d
r
i
n
i
p
r
m
n
a
m
a
k
m
k
m
a
k
m
m
i
y
u
b
a
k
a
m
u
a
y
y
m
j
• kamit
k
m
m
a
j
a
n
u
u
• emak
h
i
e
t
m
a
r
p
n
• namak
g
t
j
n
t
a
p
y
ch
• numi
ch
t
e
u
r
p
y
s
p
• timu
w
b
n
m
u
a
d
a
s
• yumi
y
j
ch
i
t
i
m
u
k
• majanu
• mejench
• mamayak
Dekatin
Juju chichamjaig agamaitsui juju aidau “mb”, jujaishkam agamainai
chicham egaka “nb”. Anenbau, etenbau, apijinbau …. weakui.
AWAJÚN
59
Numi
Numi
Numik ashii nugkanum ayawai, tujash aentstijai betekai, tsapauwai,
tsakauwai, tsapaka yujauwai, tuja jaakug nugka najaneawai, nunin
asamtai wainka ajakchami, shiig kuitamkami. Numi nején yutai
aidauk ajakma tajimat wajasa pujumainai, juti uchiji aidau atakea
duwi waittsainum tusa.
60
AWAJÚN
Numik shiig kuwashat ayawai iina ikamjinig, numi yutai nuigtush
yuchatai nejenush, numi jega jegamku jutaish, pishaka, kuntinu
yutaijin nejenush ayawai. Numi kutag, chimpui, kanu, uum, nagki,
tuntui, tian aidau najanatasa jutaish ayawai.
Ikamak shiig pegkejai jutii nugkenig atushat diyamak pegkejush
samekbau wantinui tujash ikaman ejapen waintua diyamak númi
muun aidauk atsawai ayatak númi sutag tsejegkak ayawai.
Juka ashí aents batsatkamunum batsamin aidautik puyatjusa
chicham atuuka chichamjumainai apach tikima ikamia numin
amukai tusa. Shiig diyamak numinak apachik nigkikik wayag
amuatsui jutii awajun aidauti iwainawai dutikam ujumak kuichkin
sukagtak núminak amuawai.
Yamai pujutnumag wake besemjai númi amukmak ikam samekbau
wantina duka wainmaitsui aan nagakemas jutii tijaji miniitin aina
nunu waittsagtin ainawai.
AWAJÚN
61
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajina pachis augmatua?
¿Númi jinawai tusaish wajuk kuitamainaita?
¿Wagka numish aentstijaish betekaita?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
n__
na.ja
ne.je
ni.ja.manch
nu.ji
__n
na.nap
ka.nu
na.na.mui
pa.ni
62
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKASTIN:
1. Daaji aidau agamu.
..........………………..
..........………………..
..........………………..
..........………………..
2. Agajam agkantu aina nuwi betek emata.
a) Numik ashi nugkanum ayawai.
b) Nantu antumamtai jutaya numi jega jegamkatnuk.
c) Nejek pegka yutaya.
3. Tsentsakam chicham tenteata:
• numi
• nijawai
• nantu
• neje
n
u
m
i
n
r
p
a
y
d
h
w
t
y
n
i
j
a
w
a
i
t
e
p
t
a
e
t
u
m
j
s
g
m w
k
i
u
e
n
n
AWAJÚN
k
63
Paki
Paki
Makichik tsawantai muun aidau pakin uumi tukuinak yujamunum,
tikich aentsua nunu, aan kuwashat tukutatus pataetuka emam
aents najanea jukiya tuajame. Paki ikam yujau wainkaik, ipaamatua
jetetia, aents aidau ashi maa yuwawagtinme tusa, tuja aents nigki
jetekmataik chichaman patatin ainawai, nigki ushumin asag aika
tusa.
Paki jeteakuik uchijig achikaik juchatia, uchiji jujukmak dukuji besejan
ipatjuwa tinu asamtai. Tuja paki uchijin achigkamak dukuji kachu
umpuntug antumtika awagkin tutaiyai, nunin asamtai ima munjig
mautaiyai.
64
AWAJÚN
Juna kuntinnak iina apachjig Paki ijagkaimak kauntain shig
chichaman ujanik jeteka maa yuu wajaku ainawai ashí betek
tinamdaegas chichamjinchau yuu wajaku ainawai.
Tujash yamai batsatkamunum paki wantintaig yaki wainkae duka
nigki chichaman patayinakesh ujatsuk maa yuinawai sujin unuimajag
yamai aentsuk batsatui unuimat chichamjamunmak ayatak súji
unuimajag wenawai nunu anmaitsui tusag jintinkagti chichaman
uyugmainai.
Yamai pujutnumag jintinkagtinush sujish awai nuninuk wajuk
kajintsag chicham pegkegnash nunin asag ajantus diinawai muunjai
chichasta takush tikima annuk amaitsuji.Imaa jintinkagtinuk aniatsui
Apajui chichamen uyujin aidaush pegkeg chichaman takau ainaitak
dekas diita ainawai sujik nunin asaja juju nugkanmak pujutak
emeskaji.
AWAJÚN
65
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajina pachis augmatua?
¿Wagka paki uchijish achishtaiyaita?
¿Yana bisatkamauwaita pakish? ¿Wagka?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
p__
pa.ki
pi.na
pu.nuk
pa.tu
__p
a.kap
ku.pi
ja.pa
jem.pe
66
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKASTIN:
1. Chicham najanata.
a) Pakik yujag ayamunum batsamnai.
b) Ikamia pitu nejenak kuntin yuu ainawai.
c) Pegkuk umayijai wasugkamnunak penuinai.
2. Pataja chichat.
a) Punutsuig punuk punusa pujuttaman pujugkau.
b) Pijuch pinigkan pigkuijai piniknum pataawai.
3. Dakumkamu chichamjai tsentsakam achimtikata.
Paki
Putu
Pitu
Pegak
AWAJÚN
67
4. Agaku agkaju ukukbauwa nuwi agagta waji chichama
amainaita nunu.
Tujash yamai batsatkamunum __aki wantintaig yaki wainkae
duka nigki chichaman __atayinakesh ujatsuk maa yuinawai
sujinum unuimajag yamai aentsuk batsatui unuimat
chichamjamunmak ayatak súji unuimaja wenawai nunu
anmaitsui tusag jintinkagti chichaman uyugmainai.
5. Aujsata:
Aents nanpiajuitjai, titu
pujuwaitjai. Wekaekun
kutujun nuntumajan
wekaenaitjai.
Yaitja.
Chagkin najanbau
Atsumjatin:
-kaap
-kuchi
Najambau:
Kaap tsupigta makichik dekapak
shutukuam. Pakagta kaap tsupijum
nunu. Etsesjata tun wej, kaap pakajun
nunu. Basekta dupanpat kaap
etsesjaum nunu. Yamai apujkata
jutikam jimag kaap etseskamu jukim.
68
AWAJÚN
6. Chicham pachimka agagbauwa nunu asa diisam esegam
agagta:
Numinum Putu peetui awantak.
Iju pepenam juwawai patu
7.
Juju chicham aina nunu yamai ame akanjata.
akap ______________________
tsukap ________________________
eep________________________kaap__________________________
tuntup_____________________chajip________________________
ijutup________________________nantip________________________
AWAJÚN
69
Suakaraip
Suakaraip
Suakaraip entsa tugkitken batsamnai, yama kintamai shinak
suakaraip, karaip wajauwai, nuniau achika juki yugkuna inajua
yutayai. Suakaraip achiktag tamak senchi peet tseke apijanum
uumak megkaenai, achigkai tusa, nudiau asamtai shiig uumjuka
kajut achika juki mautia.
Suakaraipak, yumitinig shiig aneas shinak, esattinig imanikag
shinatsui, kucha kuyuka megkaejau asamtai. Suakaraip kuwashat
ayamunmag kajintsaik matasaik wekaechatia, suakaraip
pampamunmag dapi nuna yuwatatus wekaegu esati tusa.
70
AWAJÚN
Juka makichik kuntinchi jushakam yaunchkek shiig kuwashat ai
wajakui aents imagnik kaweachu asamtai tujash yamai pujutnumag
shiig kuwashat yujankae nunin asamtai yamaik Suakaraipchish
tsakagchamin awagmaji.
Juna kuntinak imaa aentsuk yuwatsui tikish kuntin aidaush wakejus
yuu ainawai suakaraipnak dapish yuuwai.Tujash Suakaraipan
pataetus mejentus ejeyi yuk Pegkui .
Yacha aidauk tuinawai suakaraipa yumiji uchi yama tsakaidauk
amumainai shiig yutai pegkegji juki shiig weweptin tsakagti tusa
jata depetkimu ai tusa.Tujash apach iyashi puju aidauk iniatinak
dushijkagkin ainawai takashun yuwawai tusag tujash dekachu asag
tuinawai awi tsagkugnawai.
AWAJÚN
71
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajintin suakaraipash shiig anenawa?
¿Waji yuwaita suakaraipnash?
¿Wajukunma suakaraipash batsamnaita?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
r__
Sua.ka.raip
72
AWAJÚN
pi.ku.ru
pi.ria
TAKASTIN
TAKASTIN:
1. Anentaimja adaimau.
Yumitin shiig aneasan pujusan
shinakun, sattinig imaniknuk
shinuchuitjai.
Wisha yaitja.
2. Chicham betek aidau tsentsakam achimtikata.
Suakaraip
PIKURU piria
Piria
SUAKARAIP
pikuru
Pikuru
PIRIIA
suakaraip
3. Chicham agajam betek emata.
• ……………. ajakam utita.
•……………… kuchanum shina nunu achikta.
•………………….sagkun kauta nunu juukam utita.
Dekatin
Juti chichamenig "r" jai chicham agataig imanikag atsawai tujash anin aig
awai pata daaji aujai agatai nuigtu apachji daajin jukiushkam awa.
AWAJÚN
73
Sukuya
Sukuya
Makichik tsawantai sukuya, chuwijai chichasaju tuajame, nuniak saiju
amea mina jegajui kanajam wakitkita tibau asa, sukuya jegajuau,
dutikam kiitai yaki pasugken iwaku.
Nunik kanak pujai yumi desejai yutak pegam sapijai ashi jaka
tsawaju, sukuya waketak saiju ameshkam mina jegajui kanajam
wikitkita tima. Chuwishkam, sukuya jeen jegau, nunik kiitai sukuya
chichak, saiju anu numia nunui patamsam ayamsata tima, ayu tusa
patamas kanak tsetsekai ashi jaka tsawaju tuajame.
74
AWAJÚN
Juju ausa diyamak sukuya Chuwijaig pegkeg unuimamainun
sukagtawai juwi nagkama pegkeg jintimain uchi nuigtu muun
aidau ujamainai tsanunijaig waitkanimaitsui tusaja.Uchi jintinkuik
tsanitaigmijai wainkam tsanunigjum waitkanisaipajum kajegdaikaijum
tusa.
Sukuyak chigki pegkegchaunum dinui nuigtu aentsjai apatka
diyamash aents pujutji makchaunum diyamujai apatka diinui.
Sukuyak ayatak tepen asamtai muun uchijin chichagkug tinu
ainawai sukuya aipajum machikish weweptin atajum tusag chichajin
ainawai.
Juka augmatbaunmak junik dekanui yama najanetnumag sukuya
chuwi aidauk aents ajaku ainawai. Nunin asag chichainak tiajui
dekas jéga atunika wamak jegamkaja batsamsami tusag takatan
nagkamawag takainak tsawan atsawai tusag sukuyan yaigchaju
ainawai nunin asamtai sukuyak tuuke jenchau ayatak wisu tepee
wekaenai.
AWAJÚN
75
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajina augmatua?
¿Yaaya tsanumjauwaita?
¿Tsanuniamush pegkegkait?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
s__
su.ku.ya
se.seg
du.si.jik
__s
e.sem
se.seg
sa.a.sa
76
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKASTIN:
1. Chicham agajam chimpiata.
•seseg
•saasa
•sukuya
•dusijik
2. Wake besemag agamu.
Sukuyak nantu takamunun, pujusa shinak
wake besemag, tugkuijau, tugkuijau ,
wajawai, Sukuya shinutaik, ashi kuntin,
numi, adidauk shiig anenawai.
Sukuya wake besemag anentain
umuchkau shinutaik, entsuk jintuki numin
jujuki jiyak awemin ainawai.
3. Chicham najanamu.
a.Sukuya kashi nugka pujusa shinawai.
b.Seseg numi mamujun tiwiak pujawai.
c.Saasa kucha tugkitken pujawai.
AWAJÚN
77
Shaa
Shaa
Shaak makichik ajak ajá nejekmatai kuwig kupija yutayai, tuja
nuigtushkam kagakmatai juuka awatka akaja sujutayai, nuigtushkam
shaak katsugmatai dekegka shaa nijamchima umutayai.
Shaa nejenak yuu ainawai, chipi, katip, kashai, kayuk, ugkubiau,
tsantsentse, nuigtu tagku aidaush ayugtaya. Shaa kupika yuwakuik
iikik yuchatia, juki wegajin aents wainkamtaig ajamtaya usupag nain
akaejai tusa.
78
AWAJÚN
Yaunchuk muuntak ajak shaak atsuju wajuku ainawai ayatak Iwa
aentsuk takaa wajakui nuni pujutaman pishak aidau muuntan
yaigkui. Augmatbaunmak muunak Yampis ajaknak susau tinu agme,
nunin asamtai pishak maa yuwayatku see tumainai.
Nuwi nagkamsa shaa ajakma yutak nagkamdauwai yamaik
shaanak ajawag yuwinak nuigtu sujin ainawai. Juka ajakak shiig
wakejusa nejeg yutaiyai nunin asamtai jintinkagtin muunjai shiig
chichaman umik ajami yutan chichamjumainai.
Tuja apach shiig ajakan ajakma yuu aidauk tinu ainawai juka shaak
wainak nantutinig ajaik yuchatia wainak nantutin ajamak imagnik
nejetsa tusag tinu ainawai. Diita shiig wakesa ajakmataijin juju nantu
ainawai (mayo, junio, agosto) juwai diita waketaijig wagki ajak shiig
nejen asamtai.
AWAJÚN
79
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajupa tsawan asaiya shaash jútaita?
¿Waji pishaka shanash yuu ainawa?
¿Itugka yutaita shaash?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
sh___
shu.wi
shi.wag
sha.wag
__sh
wa.shi
shu.shui
ba.shu
80
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKASTIN:
1. Dakumkamu chichamjai tsentsakam achimtikata.
Shuni
Shaa
Shiwankuch
Shushui
2. Chicham agagbauwa nunu diisam tenteata.
Shaa
Shanu
Shuni
Shikiu
Shushui
s
h
u
s
h
u
i
j
k
h
h
t
s
h
i
k
i
u
m
a
a
d
b
u
h
m
b
b
s
h
a
n
u
n
y
y
i
t
r
a
e
n
r
i
w
3. Chicham najanamu.
a. Majia shaan utak weme.
b. Shushui kashi kiiwin yuwak wekaewai.
c. Uchi shanu ijum senchi buutui.
AWAJÚN
81
Tuntui
Tuntui
Shimut tsupika tuntuik najantaiyai. Muuntak ijagmas tuntuinak awatu
wajakui, datema ekenak, besetan ujaniakushkam. tuntui awattaiyai,
besettin awatmausha shinawai, nunitai muun aidauk wamak
antawai nuniak wa besetai, besetai tuinawai.
Nuwigtushkam dakujaku awatmausha shinawai nunitai muun
aidauk wamak antawai nuniak dakujaku yapagmamtai nugkujag
shimuinawai tuntui shinamunum.
82
AWAJÚN
Tuntuinak wainkag takak wajakchau ainawai junak aents kakagma
takatai aajaku ainawai tujash yamaik nunu takatnak emesawaje
wagki muun juna puyatjus taka wajakuk jinawag amuegu asagmatai
muun ainakush juju takatnak kajimatuidau asag.
Junashkam takatan puyatjus nagkama chichamjumainuk
jintinkagtin puyatjumainai tujash dusha nunintsui yamai takatnak
jintinkagtinush ashí kajimatkiag wenawai nunin asamtai ashi ijuntuja
chichamjumainai iina muunji taka wajakbau kajimatkig tusa.
Nuigtushkam tuntui najantai numik amuekae aents yujakag
wegamunum ajan ajamainak numin ajag wenak kuitamainatsui
duka tikima aikmaitsui atak atina nunu anentaimkuik shiig puyatjusa
takamainai atak jutii tijajui takastinme takujik.
AWAJÚN
83
I. Aikta jujú iniibau:
¿Ya najanin ainawa tuntuinash?
¿Waji numi najantaita tuntuish?
¿Wagka tuntuish awattaiyita?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
t__
te.ma
ta.tse
ti.mu
ta.yu
__t
e.te
pu.tu
ta.ta.sham
ti.tig
84
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKASTIN:
1. Aujsata:
Tawasan atsejakjai, yusajiak wegagbaun
nugkuagjai atsupkemkan. Peemsan
ayamnaitjai. Wisha yaitja.
2. Chicham najanamu.
a) Tayu shimpí yúwawai.
b) Tuyas tunanum baikuan úmawai.
c) Túntuik ijagmáka awatú wajakbáuwai kati kupinkai tusa.
3. Chicham agajam betek emata.
•
•
•
•
•
•
......ma
Tu......
t......ts......
tay......
......mu
Tu......
Dekatin
Agamainai juju chicham agakuishkam “ta”, “te”, “ti”, “tu”.
AWAJÚN
85
Tsapa
Tsapa
Tsapak makichik ajak ajaam tsapaka nejeka katsuagmatai akaka
juki jibaipituk dakaka, sakuti shiig utsanka jutaya. Dutika ukutia
kugkunti sakagti tusa. Nuwa muntsujut aidauk tsapa sakutinak
yukumpau ainawai, nijamchin shiig ikajin atajai tusa.
Nuwa tsapa sakutin yukumpichuk nijamchinak pegkegnak ikajichu
ainawai. Tuja tsapak atsumtaiyai: shikika, baikua, tsag, tuum
uwagtasa. Ikam wegaku chagkinum nena juki wetayai, nijamchi
namuka uwagta tau asa.
86
AWAJÚN
Tsapak makichik ajak sutagchin tsakauwai juna ajaka nejeg yuchatia
atsumnawai nejek katsuagmatai juki dakaka kesaja nijanamch
shikika umutai jukitasa tsapa neje shiig kesaja takamak pegkeg paug
awai tuja tunatu kesapaja takamak wamak utsak tsumain wegawai.
Yamai muun aidauk imatikag tsapanak takainatsui apachin tasajin
takaidau asag tujash duka dewakbauwai dekas pegkeg takataik jutii
takataijiyai nunig aig aents datsabaush awai.
Tsapa shiig paug atii tusag muuntak namakash ipuknash idaiyin
ainawai kampatum tsawan wegak juki shiig kesajam pegkeg jinui
tsapan shiig takasajag ikakan sujin ainawai.Uchí waimataijin dekas
takamainai ayatak tsapaik shikika umutai ati tusa muun aidaujai
takamainai nuniaku jutii takataijish shiig kuitamsa takasbau amainai.
AWAJÚN
87
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajinma atsumnawa tsapash?
¿Nuwash wagka tsapa sakutinash yukumpau ainawa?
¿Ya najannuwe tsapanash?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
ts__
tse.je
tsu.na
tsa.pa
tsu.kag.ka
__ts
tsen.tsak
tsun.tsu
tsan.tsa
tsa.tsag
88
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKA
1. Ausata:
Aents yantsaptinaitjai, wakejusa yutanitjai, mantin
ainawai yujuatatus, nuigtush ujejun juki tawasan
najanatatus. Yaitja.
Tsapak ikam wegaku chagkinum nena juki wetaya,
nijamanch uwagtag tau asa.
2. Chicham najanamu.
a. Tsapik tsapan shikik ajamawai.
b. Tsegkuan tsapan juuka itaawai.
c. Tsugkinua tsutsumpin achijua yuwawai.
3. Umiktin:
a. Agkantua nuwi agagta.
.........pa
.........gken
.........tsum
b. Chicham junin (ts) aidau tentetata.
Tsegken – tsugki – tsapa – tsajug – tsuna – tsuntsu –tsewa
AWAJÚN
89
Uchi
Uchi
Uchi yapajak senchi buutui, nunitai dukuji tsamaun tuwimjua uwagti
tusa suwawai. Dutikam uchi tsamaun uwag shiig aneas kanawai
tampujin.
Uchik shiig antugmaitsui, yapajakush, seemakush, jaakush ayatak
butui. Nunitai dukujig yapajakpash tawa tusa yujumkan suwawai,
niniachkush segajampash imata tusa imawai aniachkush jaatsuash
tusa juki inamui ampijattainum.
90
AWAJÚN
Uchik shiig ayujamu amainai dekas yutai pegkeg aidau jata yupichu
achikai tusa. Nuigtu uchik buuti tusaish dukuji shig diyaku ataa tusa
tumainai bubuutkawa ikaawai tusa nuigtu buutai bikua aikai tusa.
Uchi yama akinauk nuigtu shiig kuitamkamu amainai wagki uchi
jetemkajig shiig muuntai.
Yamai uchik kakakchaun akiinainawai wagki dukuji ejamtin asa
pegkeg yujuashbau asa nunin asamtai jatak wamak achika maawai.
Nuigtu muunji apach jata achikai ijumtikata tutaish dakitin ainawai
nunu tikima aikmaitsui wagki jata dekashmin achika maawai tusa.
Nuigtu yamai uchik tsakainakug setakchau tsakainawai tujash papi
unuimatnumag katsugbaush ainawai nunu nunikai tusa ashi ijuntuja
puyatjusa takamainai. Nuigtu tikish tumaina duka yamai pujuta juwig
tikish pujutan achik tsakainawai uchi kasauchika, nampenchishkam,
nuwan tsanuwaske nuigtu jintan aintu wekaunuke tujash juju
utugchat aina juka muunji utugchatjiyai tikima annun tsakakai tusag
jintinkagtin muunjai takatan umimainai pegkeg pujutan jintiatatus.
AWAJÚN
91
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wagka uchish buutnaita?
¿Uchi yama akinauch wajinma kaninaita?
¿Amesh uchi asamesh wajukin ayume?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
u__
u.shu
u.suk
u.chu
u.je
__u
u.yu.yu
tsun.tsu
i.ju
ka.wau
92
AWAJÚN
TAKASTIN
1.
Ausata:
Shiig esettsa diista chicham “u” chicham agamash wajinma
pachinak wantinua.
ushu
u
iju
tuntai
Yamaik chicham wainkam anentai jukiume chicham “u” tikich
chichamjai agamash wainak yantamnumash wantinmainai.
2. Dekaskea nunu tegteata:
a)
b)
c)
d)
Uchi yapajak kanawai.
Uchi yapajak shitamui.
Uchi yapajak buutui.
Uchi yapajak jawai.
AWAJÚN
93
3.
Chicham najanamu.
a) Uchi yapajak buutui.
b) Uchi tsamau tuwimamun uwag kanawai.
c) Uchi shiig kuitamka unuinajagmi.
Uchi
Uyai
Ukajip
Untuju
4.
Chicham agajam betek emata:
a) ___p___k
b) ___p___p___
c) ___nts___
d) ___y____sh
e) ___ts___
f) _____k
g) ___gk___m___
h) ___ j ___
94
AWAJÚN
5.
Ausata:
Wika watsajuitjai esagmaitjai.
Shigki najanauitjai. Kuwashat
kuntinun mainaitjai.
Wisha yaitja.
6.
Chicham agagbauwa nunu diisam tenteata.
s
h
u
s
h
u
i
j
k
r
h
h
t
s
h
y
k
e
u
t
• ukunch
m
a
a
d
b
a
h
w
j
a
• ugkumiu
b
s
h
a
n
i
n
u
y
u
u
k
u
n
c
h
p
r
w
g
u
g
k
u
m
i
u
p
d
y
• shushui
• uyai
• iju
• uwej
AWAJÚN
95
Wampach
Wampach
Wampachik kubai yajuja najantaiyai. Egkea jutaiyai temash, jampu,
chigki maamushkam. Wampachik atsumtayai ikam kuntin maatasa
wegaku, nuwigtushkam atsumnawai ijaku wegakuishkam.
Wampach najanatasa wakejakuik ikam wee batae kati yama
punuau tsupika jutaiyai, dutika kubai achí ukuka, nijaka, anaka,
jujugmatai etsentsja yajuja wampachik awantua najantaiyai.
Tuja janchakam ichinkuig apigtaiyai, chigki matasaish yajuja apik
emataiyai.
96
AWAJÚN
Wampachik ayatak aishmagku takataijiyai tujash yamai pujta nuwig
wainak takainawai. Wainak takainawai taji wagki nuwach takainau
asamtai yaunchuk muuntaik junak nuwak takak wajakchauwai
aishmagku takatji asamtai tujash yamaik pujut yapajina wegau
asamtai yaunchkek wampachik ayatak pamuku takataiji ajakui.
Yamaik wampachnak najanawajash sujuinawai kuichkin jukiagtatus
awai muun wampachin najana sujinchakam duka nii unuimagbaujin
takak uchijinash takatan jintintui, duka muuntak atsumam amainai
uchi jintinbaunum juti pujutjin kajimatkinum tusa tukee uchik
jintaimainai pegkejan unuimag tsakagtinme tusa.
Wampach takakuik imatikaik yuminmag uchupmaitsui wamak
mamujai tusa yuminum uchuptsuk takamak kuwashat mijan amainai
junin takat aina juka jutii uchik dekas pujut pegkeja nunu jintinmainai
atak diita muun weag ayamjumaktin aidau asamtai. Muun juju takat
aina juna jintinchauk pujutan megkaewai tuke taji juna takatan
ishinmamas chichamainuk jintinkagtinai tujash jintinkagtinush juju
takatan dekachush awai nunin asa diitash kajinash chichainatsui.
Tuja jintinkagtinuk nuwig juwamaitsui.
Puyatjumas unuimamainai uchin jintintuatnun. Nuniashkug jutii uchiji
papi augmaunmag takamaitsui wagki wajinak uchinash jintintuati
ninin asa. Nunikai tuidau asa puyatjusa ashi takamainai.
AWAJÚN
97
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajina augmatua?
¿Wajina najanainawa kubaijaish?
¿Wagka atsumnawa wampachish?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
w__
wa.pu.jush
wam.pash
we.na.ku
wa.shi
__w
yu.wi
u.we
ta.wai
ti.wi
98
AWAJÚN
TAKASTIN
1.
Chicham pachimka agakbauwa nunu, wajuk shiig chichatiame
dutiksam agagta.
Waweam kukam Antun jawai.
______________________________
Takakui nejen uwana Tiwi.
_________________________
Maman waniak tekawai jega.
______________________________
Jiin itawai Nunitai akintui.
________________________
2.
Chicham najanamu
a)
b)
c)
3.
Ausata:
Wampachik kubai yajuja najantaiyai.
Waga agkutai shinawai.
Wampach najanat kajimatkichagmi.
Shiig kuwashtaitjai, makichik jeganmag
Pujuwaitjai. Tawaish, kashish, takawaitjai.
Yaitja.
AWAJÚN
99
Yantana
Yantana
Apag yantana nujinjin jukime, dutikamtai mina dukug painkame.
Yamai yantana nujinjin yuwajai mina yatsugjai. Yantanak kuchanum
pujuwai, tsawaik kaninai tujash kashi jinki wekaenai yutaijin egaka
yuwatatus.
Yantana pujuwai entsa kunanum, kuchanum, wanum, mujashkam
egamak yuwak. Yatanak yuwai: namakan, katipin, dapin, kuntinum,
chigkin, yawanashkam, antsag aentsnashkam yumainai.
Yantanak kuntin shampiu weantui japinas wekaenai tsawaig kanak
tepenai kashi yuwau asa. Juka kuntinuk ayatak kashi wekaenai kashi
kuntin maatasa wekaekama wainka ekematmak jiig keenai jiyai
ekematka diyam.
100
AWAJÚN
Yantana entsanum tepawai tabauk kuna waintaiyai tepatsuash tusa
yaunchmatua diyamak bichaimi tuja yantanash wajuk kunamuakui
tepataijinash tusa inimak muuntak tinu agme yantanak ujuken
waikmag kunammame tinu agme nunu atak wekaekujik anentaimsa
diimainai.
Yawa yawamaku emamash yawak yantananash ejemainai
yantanak petsakug teketkug yuminum tepechui juka kuntinuk mujash
petsakag tepemainai.Yantana petsaka tepau ejemak kajegame
nujinjin akasmatak nuniu maa juki jegá ejega iina patayijai asandaija
yutaiyai patajai shiig dakujusa.
AWAJÚN
101
I. Aikta jujú iniibau:
¿Wajina augmatua?
¿Yantanash tuwi batsamnaita?
¿Yantanash wajina yuwaita?
II. Dista chicham agakbauwa nunu:
y__
ya.ya
yu.mi
yu.sa
yu.tui
__y
u.yu.yu
ku.yu
ka.ya
ya.yu
102
AWAJÚN
TAKASTIN
TAKASTIN:
1.
Chicham agakmauwa nunu chimpiata.
yantana
yaya
yusa
yujag
tayu
2.
Chicham najanamu.
a) Yunuik yantana nujinjin inajua yuwawai.
b) Yantana kukag jinki etsan anamak tepawai.
c) Yantana yujakti kuitamkagmi.
yantana
Yaya
Yusa
yujag
AWAJÚN
103
ABACHA
A a
B b
Ch ch
D d
E e
G g
H h
I i
J j
K k
M m
N n
P p
S s
R r
Sh sh
T t
Ts ts
U u
W w
Y y
104
AWAJÚN