paris-baleares

21°
Anne
-
JANVIER 1974
N.° 217
PARIS-BALEAR
Président Fondateur
DIRECTION
REDACTION
Francisco Vich, 1953
ADMINISTRATION:
38, Rue Cérès
¿Y la Dragonera?
fjjl
La cuestión de la venta del islote a un
ya en otras ocasiones se siga la tramitación
grupo financiero alemán y su posible urba-
urbanística en silencio, y se nos ponga de
nización
tiempo la
la noche a la mañana ante el hecho consu-
prensa diaria, y a la que aludió este men-
que
mencionó en su
mado. Nosotros si bien no queremos inmis-
sual en su número del pasado septiembre
cuirnos en lo que no nos importa, somos
parece haber quedado dormida ya que no
no obstante contra toda clase de urbaniza-
se lee nada a tal efecto hace desde varios
ción del islote por considerar que afectaría
meses. A no ser que c o m o la cosa ocurrió
la belleza sin par del paisaje y la ecología
•
económicos,
REIMS 51
¿ c ó m o lo tendrá la Dragone-
ra?
El Mediterráneo está ya bastante contaminado por ser uno de los más frecuenta(Termina en la pág. 2 )
*
-
COMMUNIQUE DU COMITE - D I R E C T E U R
Augmentation
de
notre
cotisation
annuelle
La hausse des matières premières, particulièrement celle du papier, plus les taxes et affranchissements, ont contraint, depuis quelque
temps déjà, tous les journaux, hebdomadaires, mensuels, magazines,
e t c . . à augmenter leurs prix... Pour nous, jusqu'ici, grâce à notre
organisation et à notre esprit de sacrifice, nous avons pu maintenir
notre abonnement ua prix de 3 0 Frs. Cependent, aujourd'hui, nous
ne pouvons plus échapper à la règle c o m m u n e : il nous faut, à notre
tour, appliquer l'augmentation. C'est pourquoi, nous vous informons
que la cotisation annuelle, minimun, est portée à 3 5 Frs. à partir de
DECEMBRE 1 9 7 3 .
Nous nous permettons xi'insjster, en faisant remarquer que c'est
là une cotisation minimum. Notre tirage limité fait, en effet, sentir
plus lourdement sur nos finances les diverses augmentations déjà citées... Aussi, tous ceux de nos Cadets ou Membres d'honneur, que le
pourront, devraient, d'eux-mêmes, porter à 4 0 ou 5 0 Frs. leus cotisation. Quant à nos Mécènes ou Membres Beinfaiteurs nous faisons
confiance à leur générosité.
Nous profitons également de ce communiqué, pour lancer un
appel pressant à tous ceux qui, étant dans le commerce ou les
affaires, pourraient nos procurer des annonces publicitaires: ils nous
aideraient efficacement.
Au risque de nous répéter, chaque Cadet doit savoir (ou se
rappeler) qu'au Comité-Directeur personne n'est rétribué: chacun des
membres s'acquitte de ses fonctions et se dévoue "bénévolement".
Seuls sont remboursés les frais de gestion ou de correspondance.
Souvent même, ils en font le sacrifice, afin de restreindre au minimun
les frais généraux.
Nous sommens donc persuadés que chacun tiendra à honneur de
répondre à l'appel des cotisations, qu'il recevra à partir de Janvier
1974, et qu'il y répondra génereusemente et en conscience.
Rester sourd à notre appel, en ne réglant pas sa cotisation... ou
en ne faisant pas un geste personnel pour venir en aide à l'Association... ce serait nous condamner à disparaître. L'Association dissoute... le P A R I S - B A L E A R E S disparu... il serait trop tard de pousser des
lamentations et de se répandre en regrets: il y a des ruines qu'on ne
relève pas. Pensez-y bien...
Nous préférons espérer qu'aucun Cadet ou adhérent de coeur ne
voudra encourir cette grave responsabilité. L a vie ou la mort de notre
Cher P A R I S - B A L E A R E S est entre vos mains. L'année 1 9 7 4 sera
l'année du renouveau souhaitable... ou de notre disparition...
Nous attendons avec confiance votre réponse et les moyens de
continuer la vie de l'Association et le rayonnement de son cher
PARIS B A L E A R E S !
P o u r le C o m i t é - D I R E C T E U R :
I O S E P H R I P O L L , pr.
S.G.C.M.
de las aves marinas que anidan en ella, y
que perderían el único refugio que les que-
Miscelánea
mallorquina
da en t o d o el litoral. A d e m á s la urbanización sería de lujo, es decir prohibida a los
saltelmeses;
solo
pudiendo
pisar el
aquellos que hubieran satisfecho
mano su cuota
c o m o socios
islote
de ante-
del club X .
En Palma han dado comienzo las obras
A s í es c o m o hemos perdido ya los mallor-
de
quines el derecho que la ley nos concede
Palacio
restauración
de
la
fachada
de la Almudaina, con
oesta
lo
del
que se
de disfrutar de toda la costa; visto que en
ciertos lugares nos encontramos en que solo
pueden
franquear
la
entrada
los
que
pertenecen a cierto club privado, amén de
aquellos en que está "reservado el derecho
de admisión"
S o m o s contra porque las aguas residuales
serían vertidas al mar a base de emisa-
rios submarinos que envenenarían con los
excrementos
son
la faena
a los
peces
y
mariscos que
corriente de los
pescadores
santelmeses y porteños.
Si bien es verdad que el mar posee una
gran capacidad antidepuradora y p o c o favorable al desarrollo de bacterias y microorganismos patógenos, también lo es que el
vertido
incontrolado
de
aguas
residuales
provenientes de zonas urbanas, convierten
las aguas costeras en un medio muy favorable para dichas bacterias, pudiendo a causa
de ello resultar los mariscos y peces peligrosos para el hombre L a mujer casera que
tira al mar sus desperdicios domésticos en
vez de darlos al carro de la basura o hacer
un h o y o en el jardín donde se convierten
en estiércol que es el mejor a b o n o natural
para el propio jardín, ayuda a la polución
de
las aguas, a la degradación del medio
ambiente; sin pensar que a menudo su propio marido se va a pescar luego dentro ese
mar
turbio,
que
la pesca
con
todas
las
consecuencias
puede traer para su propia
salud.
Mientras San Telmo no disponga de un
adecuado saneamiento por falta de recursos
(Termina en la pág. 2 )
PARIS-BALEARES
2
¿Y
LA
transformación
DRAGONERA?
d e aquella z o n a en un lugar
de e s p a r c i m i e n t o ; c r e a c i ó n d e u n o s admira(Viene
de
espera
la
pág.
1)
dos
r e c o b r e su p r i m i t i v o e s t i l o d e alka-
zar m e d i e v a l . S i t u a d o
bre
estratégicamente
el p r o m o n t o r i o
dominante
so-
d e la ciu-
y bien ambientados jardines,
con
arte
objetivo
portal
y
buen
gusto,
estético
ya
fundamental
marítimo
trazados
se
logró
en
el
un
gran
d e la c i u d a d . S i , a d e m á s ,
dad, su silueta se destaca frente a la b a h í a .
se c o n s i g u e iniciar p r o n t o las o b r a s para el
Junto
proyectado
con
la
Obispal
etc.,
esencial
en
con
Catedral,
forma
murallas,
parte
y
belleza
Parque
antiguo
formación
asombrosa
en
ese
visitadísimo
sector palmesano.
* * *
que
hizo desaparecer
cuartel de caballería
del-teatro
ampüo
a u t o p i s t a de levante, se o b t e n d r á una trans-
Y
Esta o b r a v i e n e a ser la c o n t i n u a c i ó n d e
ción
e n el
arquitectónico
impresionante.
q u e entra e n la c i u d a d .
etapa
Mar,
e s p a c i o c o m p r e n d i d o e n t r e la muralla y la
una grata p e r s p e c t i v a d e b i e n v e n i d a para el
la primera
de
y
importante
aquel conjunto
carácter
Palacio
el
y la d e m o l i -
Lírico. Con
la
posterior
Las
carreteras
d e M a l l o r c a , en
general,
son
d e f i c i e n t e s para s o p o r t a r el i n t e n s o trá-
fico
automovilista de nuestro tiempo. Con-
servan, su m a y o r í a , un t r a z a d o
inadecuado
y la a n c h u r a d e c u a n d o f u e r o n
construidas
para la c i r c u l a c i ó n d e c a r r o s . C r e c e n a ma-
MISCELÁNEA
MALLORQUINA
(Viene
de
la
pág.
yor
ritmo
la d e m a n d a
la a p o r t a c i ó n
esas e x i g e n c i a s viales de c r e c i m i e n t o , se tra-
1)
baja a c t u a l m e n t e
dos
por
Oriente
los
petroleros
Medio,
y
que
provenientes
el
desafío
alta
años
mar.
Ello
millones
del
de
p r o h i b i c i ó n s i g u e n l i m p i a n d o sus
en
toda
depósitos
s u p o n e al c a b o d e
de
toneladas
de
unos
productos
p e t r o l í f e r o s v e r t i d o s al m a r ; d i f i c u l t a n d o
o x i g e n a c i ó n d e las a g u a s , y
propio
tiempo
el
la
c o n s u m i e n d o al
oxígeno
que
necesitan
para p r o p i a d e g r a d a c i ó n .
La
plancton, y
n a e n el
para
el
fotosíntesis
desarrollo
s i n éste, n o
del
fito-
C o n la r e c i e n t e r e c t i f i c a c i ó n del
Coll
Gurbio
d'en
ya
se s u b s a n ó
entorpecía
gravemente
la
circulación.
A n d r i t x o l . C o n este n u e v o t r a m o se logrará
fluidez en el t r á f i c o q u e beneficiará
prácticos,
toda
la
comarca
Andritxola
Para r e d o n d e a r esa a n h e l a d a o b r a y ha-
hidrocarbu-
cos
más interesantes d e t o d a
c a n c e r í g e n a s p a r a el
relegado
hombre.
petroleros en
alta m a r , n o s o t r o s
no
que
se
y
reforme
la isla,
el c a m i n o ,
peligroso, entre
Bañalbufar
p o d e m o s c o n t r o l a r l o s . A l E s t a d o es a q u i e n
t e carretera c o m a r c a l 7 1 0 , lleva
pacientemente
obligarlos
vez
a
limpiarse
desalojado
salir s i n
su
en
los
cargamento,
Contra
las
sea
urbanizaciones
no
vamos
a
c i t a r , la
voz
d i a n t e c a r t a s a la p r e n s a y
oficiales
cabo
de
los
quienes
permisos,
al
obtenido
fin
y
al
resultados
Le
Havre
y
están
venenosos
a
veces
peligra
plica
es
está
muy
hombre
casos
de
viral
y
al
de
las
mariscos
al
contrario,
aspecto.
El
que
ingerirlos. E s o
ex-
salmonesis
lesiones
casi s i e m p r e son
mariscos
Esos
eso,
buen
entre
terminante-
recoleta
mueren por
el
los
la
envenenados.
no
tienen
hepatitis
que
Saint Valéry,
prohibida
porque
humana,
del
la
cerebro,
m o r t a l e s para el
hom-
bre.
En
los
ciertas
ellas
playas
las
baños
de
del
Saint
Sur
la
de
Raphaël
estuvieron
prohibidos,
Nosotros
no
estado crítico
mos-
pero
biamos de
hemos
- y
es
pasada,
salud.
actuales
y
reforma
claman
potenciales.
sus
En
la
c o s t a n o r o e s t e están las reservas d e vegetación y m a y o r autenticidad
* * *
Estamos
en
invierno
que
es la
época
ideal para c o n t e m p l a r y disfrutar del paisaje
ma llorquín.
siempre efímera
y aleatoria.
En
c a m b i o se p r o d u c e n f r e c u e n t e s d í a s d e un
sol
tibio, acariciador,
típicamente
medite-
r r á n e o , q u e c o n su l u z suave m a t i z a
villosamente
la
amalgama
mara-
colorista
que
o f r e c e , c o n g e n e r o s i d a d inaudita, el paisaje
m a l l o r q u í n . E l m a r , c o n sus infinitas
ciones
y
" . . . J o he tingut fam..."
n o son aquí preocu-
p a n t e s ni d e m a y o r c o n s i d e r a c i ó n . S u apaes
Senyor, Tu veus aquest mapa, Tu llegeixes aquestes xifres des de sempre,
Tu el veies, Tu les llegies quan contaves per a mi la història del ric entaulat i
del pobre Llàtzer famolenc;
Tu el veies, Tu les llegies quan contaves per a mi el Judici final.
El f r í o , la l l u v i a , la incle-
el c o n c e p t o invernal,
rición
Senyor, Tu veus aquest mapa, Tu llegeixes aquestes xifres.
No com l'estadista calmos en el seu despatx,
Sinó com un pare de familia nombrosa inclinat sobre el front de cadascun
dels seus fills.
en paisajes d e la
isla.
proximidad
reflectante,
Senyor, Ets terrible;
Ets Tu que fas la cua per la sopa popular,
Ets Tu que menges els rosegons,
Ets Tu que agonitzes torturat per la fam,
Ets Tu que mors sol, en un racó, als 2 6 anys,
. .
Mentre a l'altra banda de la gran sala del món —amb alguns membres de la
nostra f a m í l i a - j o menjo sense tenir fam, allò que faltaria per salvar-te.
variainfluye
ha
refugio
La
e s o las p a n o r á m i c a s son tan c a m b i a n t e s pa-
visto
aún
Dios que
que
una
a
no
reserva d e
degradación del
en
uno
medio
de
los
este
camde
vida
y
a m lien te-
fenómenos
la
intacta
la
en parte d e Enero
una
la
poner
reserva
Dragonera
nos
de
un
freno y
vida y
queda
a
dar-
conser-
salud
los
Febrero
que
san tel -
flor
" . . . J o he tingut fam..."
rosado
y
alfombra
en p r o p o r c i o n e s
masi-
vas, una visión b u c ó l i c a q u e m á s p a r e c e u n
s u e ñ o q u e una r e a b d a d .
Este t i p o d e delei-
tes e s t é t i c o s , r e f i n a d o s , n o s o n p o s i b l e s bajo
un
sol a p l a s t a n t e y un
calor
Podràs sempre dir-me això, Senyor, si paro un moment de donar-me.
Mai hauré acabat de servir la sopa als meus germans, són massa nombrosos,
Sempre n'hi haurà que no tindran la seva part.
No hauré acabat mai de lluitar per a obtenir la sopa a tots els meus germans.
de
gradual g a m a , d e s d e el b l a n c o hasta el
sudoroso
Senyor, no és pas fàcil de donar menjar al món.
M'estimo més fer la meva pregària, regularment, pulcrament,
M'estimo més fer magre el divendres,
M'estimo més visitar el meu pobre,
M'estimo més donar a les tómboles i als orfanats;
Però d'això no n'hi pas prou,
Això no és res si Tu un dia em pots dir: "He tingut fam".
d e l v e r a n o . E n Julio y A g o s t o , c o n a q u e l l a
la
matización
d e l u z solar,
coloristas
del
existen, predominantemente,
pena
y
los a l m e n d r o s . Esa f l o r d e l i c a d a q u e abarca
e n o r m e intensidad
civilización.
cuenta.
Vale
Además,
está en su p u n t o á l g i d o la i n e f a b l e
n o llegue-
si
ra o b s e s i ó n d e l o s p i n t o r e s .
el
la t i e r r a , sin d e j a r n i n g ú n
para
convertido
fera q u e i n u n d a y c o l o r e a los e s p a c i o s . P o r
L a H u m a n i d a d se a u t o d e s t r u y e s i n
en
nivel q u e
Frejus,
el h o m b r e va c a m i n o
esenciales d e nuestra
var
necesidades
al
Francia,
aguas.
llegado
evidente,
rumbo,
envenenar a toda
posible
haga
y
terminantemente
temporada
g r a v e e s t a d o d e p o l u c i ó n d e las
se
habilite
Senyor, això és esgarrifós, perquè j o ho sé,
I els homes ho saben.
Saben que no sols alguns dissortats tenen fam, sinó centenars a la porta de
casa seva.
Saben que no sols alguns centenars de dissortats sió milers tenen fam a les
fronteres de llur país.
Saben que no sols milers sinó milions tenen fam d'un cap a l'altra de món.
Els homes han dibuixat el mapa de la fam;
Allà hi ha les zones de la mort, que s'imposen terribles.
Les xifres drecen llur implacable veritat.
Per a més de 8 0 0 milions d'éssers humans, el mínimun mensual del francès
representa el màxim anual.
Un terç de la humanitat està sub-alimentada.
Molts milions d'homes moren de gana en un sol any de fam a les índies.
Els hindús viuen una mitjana a penes de 2 6 anys.
d e c i s i v a m e n t e en la f o r m a c i ó n d e la a t m ó s -
entre
se
y
m e n c i a , q u e suelen ser c o n s u s t a n c i a l e s c o n
la c o s t a f r a n c e s a d e la M a n c h a
mente
lo
He menjat,
He menjat massa,
He menjat per fer com els altres,
Perquè era invitat,
Perquè estava en el mòn i el mòn no ho hauria comprès;
1 cada plat,
1 cada mos,
I cada glop costava de passar.
He menjat massa, Senyor,
Aquell mateix moment, a la meva ciutat, més de 1.500 persones —amb un
pot de conserva a la mà— feien cua a la sopa popular,
Mentre aquesta dona menja en la seva'cofurna, allò que havia recollit el
matí.
Mentre que aquests infants en llurs barraques es reparteixen les restes fredes
del magre àpat dels vells de l'Hospital,
Mentre deu, cent, mil dissortats, aquest mateix instant, en el món es cargolen
de dolor, moren de fam, davant els seus parents desesperats.
esperando
la e j e c u c i ó n de una
me-
concretos.
En
que
organismos
dependen
ha
nos
casos
popular
a los
Y
efi-
que
afectan, p o d e m o s m u c h o . En m u c h o s
que
no
esta previa l i m p i e z a .
a escala internacional para q u e
caz.
puer-
solo
siempre
Esporlas. Ese t r a m o , l l a m a d o p o m p o s a m e n -
pertoca
eso
al
núcleo palmesano.
falta
dejándoles
a
cer p r a c t i c a b l e u n o s d e l o s c i r c u i t o s turísti-
A d e m á s los derivados de los
una
Y
te, d e vueltas a b s u r d a s , en el l l a m a d o C o l l
una
F A M
gran
a h o r a se d e d i c a n a eliminar o t r o i m p o r t a n -
ros c o m o el b e n z o p i r e n o , t i e n e p r o p i e d a d e s
tos,
un
o b s t á c u l o e n t r e S a n t a P o n s a y Paguera q u e
q u e d a r í a vida algu-
mar.
Los
en la carretera d e Palma a
Andraitx.
t o d a la c o s t a o e s t e a c e r c a n d o a l o s e f e c t o s
c o n t a m i n a c i ó n i m p i d e la
indispensable
de necesidades que
de s o l u c i o n e s . A c u c i a d o s p o r
LA
desaparece
paisaje.
Solo
sol y sombra:
b l a n c o y o b s c u r o . El q u e quiera g o z a r d e
la
con
contemplación
del
paisaje
el e s p l e n d o r d e t o d a s
mallorquín
sus galas,
tiene
Senyor j a no tinc fam.
Senyor, j a no vull tenir fam.
Senyor, no vull menjar sinó el que em calgui per a viure per tal de servir-te i
lluitar pels meus germans.
Perquè Tu tens fam, Senyor,
Perquè Tu mors de fam, mentre j o estic saciat.
q u e h a c e r l o c o n el s o l d e l i n v i e r n o .
meses.
Jaime Gaya
Juan Bauza
MICHEL QUOIST
PARIS-BALEARES
3
San T e l m o y don Matías
por
Era época casi legendaria muchos
siglos antes de los tiempos del
"cuplé", cuando el área santelmera
no había soñado jamás en modélicas
urbanizaciones, ni en la periferia de
una población que llegaría a constituir caracteres exreaordinarios. San
Telmo no contaba con espacios de
reducida extensión ni se había pensado en la planificación y venta por
parcelas de centeneras de hectáreas de
superficie'de monte alto, pinares, matorrales y abrojos. San Telmo, había
amalgamado para sí aquella frase terriblemente repetida de que San Telmo, había sido tierra de moros y piratas, y escenario de contrabandistas.
Sería tal vez allá el seis de septiembre del año 1 2 2 9 , cuando las
azuladas aguas de nuestro valle de la
Palomera, apareceríase salpicado de
conquistadores naves con profusión
de todos sus velámenes izados arrumbados a nuestra costa de poniente
mallorquina, concretamente al illote
del Pantaleu. Unos diez y seis mil
combatientes era el contingente preparado por el Conquistador, pero no
hubo lugar a ello, más bien, pusieron
proa camino a otro derrotero cuyo
geográfico escenario fue elegido para
disputarse la contienda, las llanuras,
valles y colinas de Santa Ponsa y Sa
Porrasa.
En el promontorio de Sa Torre,
posiblemente fué el primer casal o
fortaleza de aquel entonces preparado
como "ciudadela", de las cuales seguramente son gemelas las torre-vigias
fortalezas de la cala de Llebeig y morro de Sa Galera, cuyas siguen firmes
a ultranza camino de la posteridad.
San Telmo, paulatinamente se van
abriendo viales comunicativos, mientras que lo que un tiempo se le denominaba bosque se va convirtiendo en
parque nacional. Las
aguas potables de momento, sólo es "indicio".
La electricidad, el autómivil y el teléfono van llegando allí donde hasta no
hace muchos años llegaban solamente
leñadores, cazadores y buscadores de
caracoles y setas.
No diría tanto como para que cundieran en cantidad masiva los señoriales y suntuosos chalets, el comienzo en bloque de apartamentos, y alguna que otra colonia de bungalows,
que adquieren en propiedad españoles
y extranjeros, por lo cual ésta afluencia masiva favorece el arraigo del forastero o extranjero hacia el latente y
pujante lugar de San Telmo.
Los pescadores de San Telmo no
han salido a la mar sólo por el mero
hecho de que hay luna, si no más
bien porque desgraciadamente se ha
anotado una mera muy considerable
de amor y afecto contundente que
entraña en sí ésta áspera y dura profesión. En ésta época invernal se hace
sentir la austeridad del ir y venir de
las gentes. Las terrazas se muestran
desiertas a falta de turistas y forasteros, y que no hace mucho tiempo
cenaban al aire libre bajo la luz difusa
de las lamparillas y de un juego vistoso de colorido. Quien no ha vivido no
sabe que cosa es, y que bueno es estar
gozando de un plato condimentado
con sabor marinero, sintendose de
pronto ante una noche calurosa de
San Telmo con el juego de las tranquilas aguas del mar olorosas que
uelen a marisco y a yodo, con el
jugoso sabor de un guisado de carne,
o de un chateaubriant braseado, o en
contraposición del raudo pestilente y
nauseabundo olor del escape del automóvil, el atrayente y delicado perfume de mujer.
San Telmo, vive ahora su época
gris y apagada. El mar muchos días se
muestra embravecido y con el furor
de una olas que se baten a placer
sobre los rocosos acantilados, salpicando con la fuerza de su fina espuma salobre los más apartados lentiscos y abrojos silvestres y marinos. El
mar juguetea con la blanca y fina
arena de la playa, removiendo aquella
profundidad y arrancando de cuajo
las enraizadas algas que tanto se
habían enseñoreado recreándose en el
a b i s m o salubre del azulado fondo marino.
Desde la playa pequeña d'en Miquel, oteamos hacia la abruptuosidad
y escabroso acantilado que algunas
veces nos recuerda las caricias del mar
en sus bajos niveles aflorando s'escull
petit. L'es cull gros, ya de uan altura
más considerable no muy apta para
zambullirse la gente menuda. Sin
embargo a mucha más profundidad
sigue aún manteniéndose en pie aquella respetable roca denominada S'Altura, y así para los involucrados en
pocos escrúpulos al miedo y a la natación, van ganando mar a dentro
profundidad y terreno hasta conseguir
la punta de S'Estaca.
Allí en aquellos andurriales y encumbrado en arenísco-roquizal se levantó y no por obra de magia, un
bonito y complejo turístico "bautizad o " con el sobrenombre de "Villa
Maja". Alguna que otra vez nos hemos fijado con la pronunciación exacta del nombre de este complejo hotelero, y algunos sin darse cuenta han
caído en la pedantería de llamarle
"Majá". Nosotros, que más bien conocemos el perfil de su propietario,
lo de "Majá", tiene su total inclinación a lo "goyesco", es decir, su punto de arranque es uno de los cuadros
más hermosos de desnudo que existen
en pintura. " L a Maja desnuda".
D. Matías Ferrá de San Telmo, es
para nosotros un personaje al que no
viene a cuento el descubrir. Tampoco
creemos q u nos haya llegado (desde
hace años) a convivir entre nosotros
para descubrinos o ser éste descubierto. En sus andanzas, en sus idas y
venidas, ha predominado siempre su
alocada afición en su cría caballar, promovido por los más selectos ejemplares de la cancha de. tiro, trote y galope. D. Matías, ha sido siempre en
definitiva un verdadero enamorado de
las canchas hípicas.
D. Matías Ferrá de San Telmo, un
estupendo amigo de todos los santelmeros, un personaje entradito en
e
JUAN
VERDA
años, como quien dice hombre "sesentón" y con no poca experiencia
nos, fue descubierto al hacerse cargo
de su propio establecimiento en la
pasado época estival por sus propios
clientes (delicados gourmets) todos
ellos franceses, como uno de los
mejores cocineros en cocina francesa.
No quisiera herir susceptibilidades,
pero la verdad sea dicha. Se cumplen
exactamente veinte años que periódicamente se viene publicando ParísBaleares, y hemos tropezado con
¡numerables artículos desde principio,
con destacados titulares " L o s primeros mallorquines en Francia". Si bien
en aquella época hubo sus tropiezos y
dificultades en ensamblarse el delantal
para con el tiempo hacerse con una
envidiable profesión y que a la larga
fructuficaría.
¿Quién no conoce personalemente.
a D. Matías Ferrá de San Telmo, entre sus propios amigos santelmeros?
¿"ero quien le conoce profesionalm nte como cocinero? Nadie. Sus
clientes en su momento dado tuvieron sus palabras de plácemes y de
elogio, y como tal, quedaron éstas
consignadas para el recuerdo y hasta
para un próximo no muy lejano en
que estas mismas familias volverán a
ser huéspedes de su propio establecimiento hotelero.
San Telmo es sin duda un lugar de
estupendos cocineros, y c o m o no de
muy buenas cocineras. San T e l m o , es
ahora un lugar triste y apagado. Con
la llegada de la primavera todo será
más bonito, y el azulado del cielo se
trocará con el del mar y la alegría
nos volverá a sonreír. Pero la calvicie
de D. Matías, por mucho que se diga
y le alaben como cocinero salsero
único en su especialidad, aquella calva
con su mata de pelos desperdigada
por esos mundos de Dios, no volverá
jamás a reproducirse.
PARIS-BALEARES
CHRONIQUE
*
PARIS
L'ESPAGNE
A
PAKlb
»,
rue
Ueoltiuy-iviarie
-
lazai
raiis-
A
fres des FoUes-Bergeic
T ë i è p h . : TaituuuL
n-uu
Pendant
le
L·iuei
Chants et danses régionales d E s p a c e
Félix F E R R E R ,
a tenu
ses assises, d u
19 au
24
VêtemeDts
d'enfants
J26, r u e
Saint-Honoré —
Téléph.
:
OPE.
POUR
Antonio
30, r u e
Bezout —
Tél.
va, elles aussi, s o n t allées passer d e u x m o i s
contact
a
h e u r e u s d e les s a l u e r !
n o l s v e n u s de la p é n i n s u l e o u d e s îles. Les
village et San T e l m o o n t t r o u v é d e u x a d e p -
Baléares, q u a n t à elles, étaient
tes
représentées
par 2 2 p e r s o n n e s :
et
-M.
-M.
d e Viajes
V A N NIIHUIS,
Mme.
CEVA,
M.
et
San
ARBONA
-
DORE
P I L L O - V A L E S et M m e . M A R T I N -
NOV1EK
20,
20
bis,
rue
de
Tel.
la
Mme.
FERRAGUT,
M.
OLI-
a
la
carte
ARBONA,
S et 5
et
Mme. SULITZER,
de Country
Club dTbiza.
A la p i s c i n e d e l ' H ô t e l j ' a i e u l ' o c c a s i o n
et
a
AU
prix
lixe
MAGE
recontrer
propiétaire
un
certain
nombre
: Co.
1
de
con-
Service
à
la
7, Place d'Erlon
D U
ETOILE
toute
(Face
au
14
grand
AGEN
heiua
Et,
les
plages
*
bondées
les
Son
bons
rentrés
et
L ' u n e d e l e u r s p r e m i è r e s visites a été pour
M m e . Estéva o n t p r é f é r é aller, e n O c t o b r e ,
le
se r e p o s e r
à
h e u r e u x d e se r e t r o u v e r , n o s amis ont cau-
leurs
sé d e l e u r s é j o u r a u x Baléares et des activi-
San
â
Telmo
S'ARRACO
à
la
et
grande
se b a i g n e r
surprise
de
amis Brestois.
le t o u r
des
"Arraconenses"
et
que
d e F r a n c e en v o i t u r e et
CARRIO,
POLLENSA,
de
imperfections
que
lui
son
inhérentes...
qui
M a i n t e n a n t , il faudra q u e n o t r e b o n Arnal-
v o n t v o i r t o u s leurs a m i s d e M a j o r q u e éta-
d o " r o n g e en p e u s o n f r e i n " dans l'attente
amis
Guiem
Gómez
Vich
qui sont
o n s parler d e n o s d e la s a i s o n p r o c h a i n e . . .
de C a n
Nou
et
Diego
v e n u s n o u s r e n d r e visite
* De
SOLLER,
M a d a m e V e u v e Barthélé-
d ' a v o i r des n o u v e l l e s t o u t e s
nos
amis
de
là-bas
bretonnes.
et
aussi
leur
de
leurs
nouvelles.
N o u s leur s o u h a i t o n s
en
studio
Les
travaux
d'esthéticienne
et Jean-Pierre espère
leur s é j o u r africain et d u travail q u ' i l leur a
h e u r e u x s é j o u r e n F r a n c e et u n b o n r e t o u r
ción...
permis d ' a c c o m p ü r .
à M a j o r q u e qu'ils auron hâte de retrouver
de
après una a b s e n c e d e d e u x m o i s .
p e r s o n n e l l e s dans la j o i e , la tanquillité et la
* N o u s avons l'inmense
Nos
très
chers
amis
M.
et
Madame
N o u s s o u h a i t o n s à n o s b o n s amis,
toujours,
après
a v o i r passé
une
douleur
de vous
les d é c è s d e n o t r e a m i et
C a d e t , Mr. Jean L l a b r é s , m o r t
de
réaliser
Ils n ' o u b l i e n t
leurs
pas
aspirations
L E HAVRE
et vivant p a r m i n o u s !
fidèle
subitement
*
N o s j e u n e s a m i s , A l a i n P A S T O R et son
é p o u s e , M a r i e - C l a u d e L E M A I R E , son heu-
p e n d a n t ses v a c a n c e s à Palma.
b o n n e quin-
r e u x d e ' n o u s faire part d e la naissance de
z a i n e au P o r t d e A n d r a i t x , s o n d e r e t o u r a
*
leur
Paris-Baléares, en ces d o u l o u r e u s e s c i r c o n s -
parents
t a n c e s , adressent à sa f e m m e , ses e n f a n t s et
sont
ses amis
d u g r a n d p è r e e t d e la g r a n m è r e , Mr. et
c o m m e r c e jusqu'au
grandes
vacances
L ' a s s o c i a t i o n d e s C a d e t s de M a j o r q u e et
leur
très p r o f o n d e s y m p a t h i e
et
*
De
Brest,
nous
souhaitons
à
tous
les
Telmo,
J o s é P A S T O R . Les
dans la j o i e !
Joaquín
se p o r t e n t
bien!
et
n e p a r l o n s pas de celle
PASTOR,
t o u j o u r s à BOL-
continuent
avec
succès
leur
commerce
très
grande
bonne
et
heureuse
Année
et
que
réunis
fidèle
satisfaction
de
leur
n o m b r e u s e et
c l i e n t è l e . M o l t s d ' a n y s , salut i pros-
péridat a t o t a la familia!
Francisca
particu-
Enseñat
NANTES
a r e ç u la visite d e
LE H A V R E
*
E n e f f e t , d e plus en plus, n o t r e île attiFinistériens
enfant:
l'héritier
C a d e t s d e M a j o r q u e et à Paris-Baleares u n e
n o m b r e u x Brestois.
re les
et
" A U X P R O D U I T S D ' E S P A G N E " , à la plus
aux Balares.
San
premier
Mme.
celle-ci les U o u v e n t à n o u v e a u t o u s
BREST
leur
B E C , n o n l o i n d e leur fils et belle-fille, qui
N o s très c h e r s amis M . et M a d a m e Jean
66-15-67
fatigués d u t e m p s p l u -
*
A p r è s a v o i r passé u n a " t e m p o r a d e t a " à
L'ami " V I G U E T , "
T E S , par
d e n o u v e a u à NAN-
sa l e t t r e o u v e r t e a u x Cadets de
v i e u x et m a u s s a d e , et ils a i m e n t par-dessus
Majorque,
PERRI-
M a j o r q u e d e N A N T E S - B R E T A G N E , nous a
tour
G A U L T , et Peirre P A R R I G A U L T , s o n t d e
assurés, u n e f o i s d e p l u s , s o n d é v o u e m e n t à
nouveau
la
r e t r o u v e r le soleil r a d i e u x d e Major-
que.
Mr.
parmi
et
Mme.
nous.
Raoul
Très heureux
d'un
cause
des
Cadets
de
M a j o r q u e et du
t r o p b r e f séjour a u x Iles. Us o n t passé leurs
PARIS-BALEARES.
M m e . L e G o f f et leurs fils Gilles et C l a u d e ,
congés
près
tout
ainsi q u e leurs s o e u r et beau-frère, q u i o n t
Pedro
BERNAT,
passé u n s é j o u r e n c h a n t e u r dans n o t r e peti-
C O L O M , J a u m e M O R E L L , e t c . . U n e peti-
t e p l a g e d e San T e l m o .
te é t a p e à V A L L D E M O S A , près d u c o u s i n
F E R R A , C o r r e s p o n s a l d e la r é g i o n Nantes-
Barthélémy C O L O M
Bretagne,
Parme
Mr.
e u x , n o u s p o u v o n s c i t e r M r . et
et
M m e . Bénéat,
leurs
enfants
et
temps,
de
leur
famille à
Francisco
SOLLER:
MAIRATA-
et sa famille... Entre
ils o n t visité leurs b o n s et
fidèles
famille a M a j o r q u e , n o s ttes c h e r s a m i s , M .
M r . et M m e . C o a t , o n t é g a l e m e n t passé d e s
et
v a c a n c e s merveilleuses à Palma c o m m e cha-
amis
q u e année.
les familles S I M O - A L E M A N Y , d e S ' A R R A -
leur
etc..
fin...
parking)
M a d a m e A n t o i n e V i c h , o n r repris
ALCUDIA,
o à le t o u r i s m e est t o u j o u r s r o i . . . malgré les
u n e p l a c e dans la B a n q u e o u 1'Administra-
étaient enchantés
Juillet
A p r è s a v o i r passé d e b o n s m o m e n t s en
T a n c a r v i l l e " . Toujours
t o u c h e n t à leur
d'Agences
de Soller, sont retour parmi nous.
PARIS
de
tés d e la r é g i o n d e P O R T O C R I S T O , SON
B i e n q u e d e n o m b r e u x B r e t o n s aillent
à M a j o r q u e , il y a certains M a j o r q u i n s
font
"capellanet
côtes
q u e j ' a i eus, el ressort q u e c e s res-
C o l o m , après plusieurs m o i s passés au P o r t
J . COLL, Propriétaire
S e r v i c e à la c a r t e et p r i x fixe
T é l . : 47-36-46
49, P l a c e d ' E r l o n — R E I M S
A r n a l d o MARTIN.
m o i s d e Juillet, A o û t , e t S e p t e m b r e , Mr. et
m o n t r e r les b e a u t é s d e n o t r e ville et d e n o s
*
EMPIRE R E S T A U R A N T
C A ' N PICAFORT i
amis:
ntacts
BAR
Vich
de
fidèles
du
* C e t t e a n n é e , M a j o r q u e , et p l u s
travail. Sincères amitiés.
o n t e n c o r e b e s o i n d e lui. Gracis a
Deu!
d'aménagement
lièrement
*
négligeant
leurs plus sincères c o n d o l é a n c e s .
NN
Tel:
a v e c lui, car p a r o i s s i e n t s e t C a d e t s de Majorque
envoyé
fants,
N E U F
Propriétaire: Guillermo
Place du
fille.
d e réels p r o g r è s ven la'
t o t a l e . N o u s n o u s en réjouissons
de
G h i l l a u m e V i c h a c c o m p a g n é s d e leurs en-
Cie
RESTAURANT
1
a m i s ainsi q u e leur
guérison
fraîches
un
- Tél. : 47-32-73
P O N T
et
l ' o r e i l l e r e b e l l e à une audi-
n ó r m a l e fait
prospérité.
Carie ts;
à
medicaments,
de
d'identifier
BORDEAUX
HOTEL
ils o n s r e t r o u v é a v e c j o i e
S e c r é t a i r e - G é n é r a l , les nouve-
lles s o n t m e i l l e u r e s . A p r e s f o r c e régime et
reux
me permette
M.F.G.
LORRAINE
et
où
30-24
F E R R E R et
carte
s o n t v e n u s passer leurs v a c a n c e s à
apprendre
des
chaque
N o u s sommes
seul d e s réprésentants d e s Baléares. D e s c o -
*
(Président
comme
affaires.
conversations
REIMS
Raphaël
* D e notre
les
m y V A L L E S e t s o n fils J e a n - P i e r r e , ont
AGEN
BRASSERIE DE
M m e . Enseñat,
avec
très r é c e m m e n t . N o u s a v o n s é t é très h e u -
(près d u C o u r s B e l s u n c e j
Téléphone
que
il a bien fallu
gressistes e s p a g n o l s , sans q u ' a u c u n e d e m e s
ponsables
r u e d u R e l a i s - M A R S E I L L E 13
et
blis en F r a n c e . N o u s v o u l
Pamaritai:,
8.09
RESTAURANT
Dominique Georget
particulièrement
-M.
de
Service
X A M E N A , d e l ' H ô t e l B o n S o l (Pal-
ma)
MARSEILLE
et
parents
*
-M.
petit
vers Brest au les a t t e n d a i t leur travail.
V E R , M m e . P A Y A R O L S , d e E u r o p l a n (Pal-
Grenouilles - Ecrevisses - Gibiei
des D o m b e s - V o l a i l l e s d e B r e s s e
"sur-
C ' e s t a v e c tristesse q u ' i l s o n t repris la r o u t e
ma)
FAISAN
elles, n o t r e
r e n o u v e l e r le plus p o s s i b l e leur
Telmo
leurs
L O P E Z , d e Viajes Cristal ( P a l m a )
et
à
tion
Mr.
et M m e . D E M O N T A N E R , d e V i a -
- M
Goachet
année,
Mme.
jes C o s m e l l i ( P a l m a )
PARIS-X1V.
grâce
en la p e r s o n n e d e leurs a m i e s D o m i n i -
comptent
Mme.
M Í R A L E S et M . B R A U N S , d e V i a -
- M
et
séjour.
Mme.
et
S'Arraco
que
Mme. AMENGUAL,
et
- M
AU
Ils sont
séjour
commande!
7 0 0 c o n g r e s s i s t e s , p a r m i l e s q u e l s 8 3 espag-
jes C l u m b a (Palma)
BOURG-EN-BRESSE
le travail
A cette manifestation participaient quelque
B E N N A S A R , d e Viajes Cevasa ( P a l m a )
G O B . 71-59
leur
p r e n d r e le c h e m i n d e r e t o u r . . . er reprendre
M e l l e s F r a n c i s c a Enseñat et C a t h y Este-
C E R Q U E I R O , d e Viajes A z o r ( P a l m a )
BELTRAN
PALMA...
de
fois
U.t-ii
DAMES
et
enchatés
m a t d e San T e l m o .
des plus grands p a l a c e s d e n o t r e g l o b e .
- M
COIFFURES
TELMO
revenus
le c a d r e s o m p t u e u x d e l ' H ô t e l I v o i r e , l ' u n
-M.
35.38
CO-SAN
d e leur v o y a g e a u x Baléares,
p r i s e " . . . m a i s t o u j o u r s t r o p c o u r t ! Toute-
& Cia>
Pans
revenus
e n c h a n t é s .de leur s é j o u r s o u s l ' a g r é a b l e cli-
Alhambre (Palma)
- (MULET
sont
N o v e m b r e , à Abidjan ( C ô t e d ' I v o i r e ) , dans
Propiétaire
BABY-TUILERIES
FRANCE
M r . et M m e . S i m o n e a u x et leurs e n f a n t s
L e 7 . ° C o n g r è s M o n d i a l des A g e n c e s d e
Voyages
r e s t a u r a n t B a r c e l o n a Uoiiue en
DE
Juan
JUAN-PORSELL (VERDA)
et
D r a p p e l l e q u ' i l reste
d é v o u é à l ' A s s o c i a t i o n . . . T o u t e f o i s , il
rappelle q u e les n o u v e l l e s d o i v e n t e être rem i ses entre les mains d e M a d a m e Margarita
TES.
ramassées
notre
2 , rue A r m a n d Brossard,
Quant
aux
-pour
dévoué
cotisations, qui
une
Toni
NANétaient
bonne partie-
VIGUET,
pat
désormais,
PARIS-BALEARES
Radio France
par mesure de s i m p l i f i c a t i o n et p o u r éviter
des erreurs d e transactions,
être
réglées
directement
elles
au
devront
C.C.P.
de
l'Association:
LES C A D E T S DE MAJOR-
QUE,
1.801.00
C.C.P.
P A R I S , par
5
Vire-
ment-Postal o u C h è q u e Bancaire. C e t t e m e -
UNE
sure d'ailleurs est valable p o u r t o u s les sec-
RADIO
Radio
NOUVELLE
FRANCO ESPAGNOLE
teurs de F r a n c e . P o u r les détails, se r a p p o Née
ter à la n o t e d e la d i r e c t i o n d e l ' A s s o c i a -
radio
tion.
en
1 9 7 0 cette
diffuse
nouvelle chaîne de
essentiellement
à
l'intention
France
couvrent
non seulement
les
* Notre
ami
et
dévoué
Correspondant,
qui
séjournent
M.F. G A U D I N n o u s a e n v o y é des n o u v e l l e s
Baléares.
de la C O T E D ' I V O I R E , ainsi q u e q u e l q u e s
francophones
papiers
(petites
qui
figurent
dans
ce n u m e r ó
du
P.B. et dans les p r o c h a i n s . B e l e x e m p l e d e
dévouemenj
mente,
notre
et
pour
de
fidélité
une
plus
à ses
nos
sincères
les
industrielles
grandes
espagnoles
concentrations
où
le
indispensables
c'est
un
à leur
régions,
siècle,
manifestations
frère...
Je
écrié
suis
la
petite
outre
les
émissions
programmes
de
19
Novembre
Alemany-Coves, sont
l'événement!
Nos
bien
et
Marie-
heureux
sincères
de
félicita-
tions à n o s chers amis et C a d e t s et...
tous
comprennent:
variétés:
uerniers
sur
les
plages,
culturels
où
etc..
-des
entre
autres,
entièrement
renoves
aménager
la
folklorique
trouvent
aux
les a u d i t e u r s
espagnols
qui
"tapas"
à
Il
faut
noter
que
les
émetteurs
passer trois m o i s auprès de ses enfants,
d'un
ravissant
naissance
garçon: :lEmmanuel!
LUZAKA
(Zambie) où
de
petit-fils:
Philippe,
dont
parents!
Foi
lieu
25
Emmanuel!
Nos
autres
compliments
membres
de
la
famille: L a c a m p a g n e , V i c h et M a t t h i e u !
elle
était
allé
au
m o m e n t d e la C o m u n i ó n S o l e n n e l l e d e s o n
Nos bien sincères f é l i c i t a t i o n s a u x h e u r e u x
Et t o u s n o s v o e u x p o u r leur c h e r
la
s'est
eut
assurons
toute
le
Madame
notre
la
Profession
Novembre...
et
de
tière.
offices
confirmé
millions
au
à l ' o c c a s i o n du deuil q u i
v i e n t d e frapper
sa famille. N o u s liu d i s o n s
régulier
personnes
parmi n o u s !
Nous pensons q u e le voyage
l'honneur
et q u ' i l reste un
fierté,
en
bon
chrétien!
de retour s'est e f f e c t u é dans les m e i l l e u r e s
p o u r la plus g r a n d e j o i e et c o n s o l a t i o n de
conditions...
ses parents et grands p a r e n t s ! .
Nous
leur
souhaitons
bonnes journées
ensoleillées à
* Nous
eu
avons
également M . G a r a u
temps dans n o t r e
le
de
Majorque!
plaisir
de
v e n u s passer
A.R.E.
PERTUIS
saluer
quelque
c i t é , près d e leurs
chers
*
N o s b o n s a m i s m . et m a d a m e
Palmer
léares,
qui o n t è t è tres c o n t e n t s d e les r e c e v o i r .
heureux
d e leur t r o p
court
séjour
sont
a
S'Arracó
Mathias
enfants. D e n o u v e a u , ils o n t r e g a g n é les Ba-
c h e z les p a r e n t s ,
parmi n o u s !
REIMS
* Effectuant
un
voyage
d'agréement
France, n o u s a v o n s eu le plaisir d e
Mr.
Guillaume
Vich-Castell
et
en
saluer
son
com-
*
Notre
son
Présidente,
Rafael
FERRER
et
épouse, sont toujours en c o n g é à A N -
pagnon de v o y a g e D i e g o . Ils o n t passé un
D R A I T X . Ils s o n t h e r e u x d e j o u i r du b e a u
m o m e n t dans n o t r e r é g i o n , o ù ils s o n t v e -
soleil des Iles, alors q u e le f r o i d e t la niege
nus visiter l ' O n c l e A n t o i n e . . . N o u s les re-
ont
mercions
Toutefois,
de leur
visite
et
pensons
qu'ils
envahi la quasi t o t a l i t é d e la
u n e o m b r e au
France...
tableau
d e leurs
ont e f f e c t u é u n b o n v o y g a e d e r e t o r u vers
v a c a n c e s , M a d a m e F E R R E R a du subir u n e
le " s o l e i l " ! ...
petite
Nous
* D e la c ô t e d ' I v o i r e , l'ami M . F .
nous d o n n e r é g u l i è r e m e n t
Tous
va
très
bien
d e ses n o u v e l l e s .
"Monsieur
quis! . . . " N o u s a v o n s é t é
sensibles
Nouvel
à
des
bons
An
74
¡ N o u s lui
Gaudin
le
Mar-
qu'à
de
intervention
savons
chirurgicale
que tout
au
pied...
s'est bien passé
p r é s e n t c e n ' e s t plus q u ' u n e
et
France
d i s p o s é d e tracts p r o m o t i o n n e l s
dès le m o i s d e Janvier. T o u s
les j o u r s à partir d e 18 heures les t o u r i s t e s
les
qui s o n t d e plus en p l u s n o m b r e u x à c h o i sir le s o l e i l
léares
des e n q u ê t e s p o n c t u e l l e s et plus
émet
2,5
1973
ont permi
fines
plutôt
Raü.
ou
sur
q u e la neige
pourront
F r a n c e , q u e c e s o i t a u x Bales c ô t e s
méditerrannéennes
s d e m i e u x r é p o n d r e a u x b e s o i n s ( d e p u i s le L a n g u e d o c - R o u s s i l l o n j u s q u ' à
C o s t a del Sol en passant par la C o s t a
des auditeurs.
va,
la C o s t a D o r a d a , les r é g i o n s d ' A l i c a n t e
FINANCEMENT
Radio
Organisée d a n s le c a d r e d e l ' A s s o c i a t i o n
Nationale
France-Espagne,
Radio
France,
ses b u d g e t s , a c c e p t e d e la
trouve
France:
1 3 , rue Paul V a l é r y 7 5 0 1 6
PARIS
Tél. 7 2 7 - 8 4 - 5 2
S e m i n a r i o 4 , Palma d e M a j o r q u e
Tél. 2 1 - 0 2 - 4 2 .
LLÍVIA
" L L Í V I A : village et enclave de territoire espagnol dans le département
français
des
Pyrénées-Orientales,
arrondissement de Prades (Cerdagne)
à 4 kilomètres de la frontière." Voilà
ce qu'énonce laconiquement le dictionnaire Larousse. Mais combien de
français et d'espagnols connaissent
cette curiosité géographique?
Remontons
en
1659.—
Cette
année-la, dans l'île des Faisans au milieu de la Bidassoa, se rencontrèrent
l'espagnol Luis de Haro et le français
Mazarin pour signer le traité des Pyrénées mettant fin aux hostilités entre
les deux puissances. L'une des nombreuses clauses du traité, par des rec-
tifications de îrontière, attribuait à la
France le Roussillon et une partie de
la Cerdagne. Or Llivia, qui se trouvait
en territoire cerdan, jouissait d'un
"fuero", c'est-à-dire d'un privilège qui
lui accordait le titre de "villa". Grâce
à son statut particulier, elle échappa à
l'annexion et demeura espagnole.
Pour les touristes qui souhaiteraient visiter cette anomalie territoriale, précisons que ce petit territoire
de 12 kilomètres-carrés et 1 0 0 0 habitants est situé entre la R.N. 6 1 8 reliant Montlouis à Bourg-Madame et la
R.N. 1 1 6 qui relie les mêmes localités
en passant plus au Sud.
Michel
F.
Gaudin.
question
t e m p s et c o n v a l e s c e n c e . M e r c i à D i e u !
e t b o n n e fin d e c o n g é s !
particulièrement
voeux
Noël
et
renvoyons
du
Restaurante
ROUEN
nos
v o e u x , les meilleurs, s u r t o u t d e s a n t é et d e
prospérité!
*
Notre
ches,
A. V .
chère amie madame
après
a v o i r passé
repos avec s o n ami
Pauline
Flè-
quelques mois de
M. Roger L e c a y e u x a
San T e l m o ; est d e r e t o u r parmi n o u s , avant
L U Z A K A (Zambie)
de
partit
pour
un
m o i s aux
Canaries,
se
d o r e r sur le s a b l e c h a u d .
* Madame
nous a
fait
d e sa
mère:
part d e la m o r t
Francisca E S T E V A ( n é e F L E X A S ) ,
surve-
nue à C R O Z O N
(Finistère)
bre dernier, à la suite d ' u n e
die.
Paseo La Playa (d'En Repic)'
Alexandre R O U S S E L - E S T E V A
le 11
Novem-
courte
Notre a m i e et C a d e t t e se t r o u v a i t
malaalors
SAUMUR
COCINA MALLORQUINA-FRANCESA
*
Après une agréable séjour aux
notre b o n ami
Balearesd
M . A n t o i n e Pastour est d e
retour a son d o m i c i l e .
la
Bra-
et d e V a l e n c e )
p u b l i c i t é française et e s p a g n o l e q u e
sa
des
HIVER 1974
écouter
sentiments
à
majorité
p o u r leur c l i e n t è l e .
( 1 5 - 4 0 ans) et le p o u v o i r d ' a c h a t élevé. En
son
et
de
dont
p o u r équilibrer
foi
des
Rou-
A la d e m a n d e d e ses a n n o n c e u r s R a d i o
p r i n c i p a l e s s o n t la j e u n e s s e
é g a l e m e n t q u e n o u s avons c o m m u n i é à ses
de
reçoivent
Prévention
20
de
ferventes prières
la
d e t o u r i s m e des h ô t e l s et d e s c a m -
pings o n t
l'auditoire.
* Nos b o n s amis et C a d e t s M a t e o Pujol et
é p o u s e , o n t passé d e b o n n e s j o u r n é e s
gamme
16 h.,
e f f e c t u é e en 1 9 7 2
auditoire
de
La
1 0 h.,
de
l'union
route
D ' a u t r e part la g r a n d e
de
Nous
ROUSSEL-ESTEVA de
sympathie
la
par
les
et c e u x
le p u b l i c invité
bouche.
étendue
L'enquête d'audition
a
française.
par
disbribués
presse
dans
é m i s s i o n s verre à la a m i n
h . - c e qui a élargi d ' a u t a n t
par
s'intéressent à la langue et à la civilisation
passent
trouvent
tracts
été
encore a
la
des feuillets i n f o r m a t i f s
qui
touristes
dans
aéroports
ond
il reste
attention
à
la
et
publicitaires
les
Palma
bâtiments
d'horaires
grandement
par
de
ancien
XVIèmc
placards
française,
Les l o c a u x s o n t vastes et p e r m e t t e n t
à participer
et
un
du
terrasse q u i d o m i n e t o u l e la
caractéristiques
réjoui
centre
Les
leur p l a c e d a n s d e s é m i s s i o n s suivies a v e c
* L e f o y e r d e Jean et C h a n t a i D a v i d s'est
aux
plein
Majorque.
d'acceuillir chaleureusement
et
aussi
également
en
dans
majorquin
ville.
no v o e u x d e p r o s p é r i t é et d e b o n h e u r p o u r
petit
installée
style
hôtels
leur cher petit J é r ô m e !
petit
s'est
de
d i s q u e s , j e u x e n d i r e c t , a n i m a t i o n dans les
m u s i q u e s c l a s s i q u e et
de
Raymond
grandes
touristiques, e t c . .
été la d i r e c t i o n générale ( s t u d i o s et
bureaux)
et
petit
Thérès
informations
Cet
Déjà i n f o r m é s par d e n o m b r e u x articles
et
leur
lui
s'est
Jérôme,
qui
Nous
petit
Les parents,
POINTE
m.
remerciements
programmes
frère
VIEILLES PIERRES ET TECHNIQUE DE
236
palais
Delphine, en a p p r e n a n t la n a i s s a n c e d e s o n
dernier.
touristes
des
médias
PROMOTION
renseignements
annonces
réceptif,
pouvoir
sur
séjour:
et
l'été les
aux
générales et l o c a l e s , m é t é o des d i f f é r e n c e s
En
contente!
les
q u e durant
d ' a c h a t est le plus élevé d e la p é n i n s u l e .
les
capter
o n d e s ) , ces p r o g r a m m e s
tous
et
plus
détendu
h a b i t u e l s p e r d e n t b e a u c o u p d e leur i m p a c t .
aussie
de
-des
* Chic!
l'été
peuvent
donnent
tous n o s c o m p l i m e n t s !
drôlement
tout
Espagne
auditoire
mais
vitalité
grande
Cher P A R I S - B A L E A R E S .
adressons
engage-
Durant
en
un
d'autant
des q u e l q u e 1 2 m i l l i o n s d e français ( c h i f f r e
1972)
là
z o n e s de grande concentration touristique,
PUERTO
DE
SOLLER
6
PARIS-BALEARES
*
P A L M A
HOTEL
NACIONAL
1."
Tennis
-
Si n o c o n la i n t e n s i d a d
en
años
anteriores,
y porfusión que
* Para pasar estas
también
ron a nuestro
estas
una a r t í s t i c a i l u m i n a c i ó n .
t o d o s d e s d e estas c o l u m n a s les d a m o s nuestra
particulière
L l e g ó a n u e s t r o A e r o p u e r t o , el
Siete
Paseo
Marítimo
Millones, recaiendo dicho número
la a l e m a n a
Tél. 2 3 29 46 - 2 3 07 2 6
pasajero
cordial
bienvenida,
toda
España,
el m i s m o
agasajada.-
VICH
Agent
Immobilier
administrateur
D e s e á n d o l e s un p e r í o d o d e m a n d a t o pleno
d e a c i e r t o s , a t o d o s e l l o s , nuestra más cor-
*
A
Tel.
2 3 16 22
-
asiclonado,
azoto'
Gomila
1.°
d e D i c i e m b r e , a las 4 de
nuestro
a d o r n a d o c o n banderas, c o l g a d u r a s y gallar-
K m s . p o r hora, p r o d u c i e n d o diversos des-
d u r a c i ó n l l e n a r o n p o r c o m p l e t o l o s salones
detes,
t r o z o s , e n particular e n el p a s e o M a r í t i m o ,
de la C o p e r a t i v a .
D o n Juan Carlos d e B o r b ó n y D o ñ a Sofía,
donde
destrozó
varias
numerosos
1.730
reclutas
andritxoles,
que
en
sus
tres
día
de
materiales,
si
desgracias p e r s o n a l e s .
reemplazo
al
cuarto
1 9 7 2 , presta-
pueblo,
S.
A
siguiendo
embarcaciones,
daños
pertenecientes
del
ron juramento
Mallorca
El p a s a d o
la tarde, p r o c e d e n t e s d e M u r o , pasaron por
los
llamamiento,
LOUEH
*
pa-
t r o c i n a d o p o r la o r g a n i z a c i ó n Sindical. D i chas charlas atrajeron la a t e n c i ó n d e t o d o s
*
Plaza
P a l m a de
temporal
bien n o se registraron
A
enhorabuena.
d e la C o p e r a t i v a y Caja Rural d e A n d r a i t x ,
qualifie
VENDRE OU
dial
S e han v e n i d o c e l e b r a n d o e n l o s salones
d o a las 9 d e la m a ñ a n a , la v e l o c i d a d d e 7 0
causando
et
Jorge A l o m a r Perelló
tiempo
nuestra C i u d a d , e l p a s a d o d í a 2 0 a l c a n z a n -
en
TERRAINS
VILLAS
fuerte
culturales:
A n t o n i o Gelabert y
q u e un feliz r e g r e s o .
el X C u r s o d e F o r m a c i ó n C o p e r a t i v a ,
* Un
Sabater
y p o r las e n t i d a d e s
a
a
Margaritta G e r s t n e r , la cual fue
gentilmente
esparcidos por
Miguel Cladera
de
andritxoles
*
O n o f r e Serra R a m i s
N a v i d e ñ a s , llega-
N a v i d a d e s , las calles d e Palma g o z a r o n de
Categoría
Piscine
fiestas
p u e b l o , un buen número
que
los
estaba
totalemente
Príncipes
su ruta h a c i a
de
España,
S i n e u c a m i n o del
Por fin, tras un a ñ o d e espera, ha entra-
A e r o p u e r t o . T o d o s los l l u b i n e n s e s hicieron
d o en f u n c i o n a m i e n t o e n nuestra c o m a r c a ,
a c t o d e p r e s e n c i a e s t a c i o n á n d o s e a lo largo
el t e l é f o n o a u t o m á t i c o , el c u a l n o s privará
de las calles d e la C r u z , Plaza d e l Generalí-
de
s i m o , San F e l i o y A v e n i d a s , p a r a aclamar a
*
las
largas
esperas
en
las
conferencias,
tan
N u e s t r o a g r a d e c i m i e n t o a la T e l e f ó n i c a .
altos p e r s o n a j e s ,
d e m o s t r a n d o c o n sus
v í t o r e s y a p l a u s o s q u e estaban c o n y para
a la B a n d e r a el p a s a d o d í a
2 3 , en el C a m p a m e n t o d e i n s t r u c c i ó n G e -
* El d i n á m i c o C D . A N d r a i t x , n u e s t r o
neral A s e n c i o d e nuestra c i u d a d .
p r e s e n t a n t e en f ú t b o l , casi e s t u v o a
re-
los Príncipes de España.
Nin
punto
de construir un m o d e r n o p o l i d e p o r t i v o , pe*
N u e s t r o A e r o p u e r t o , estas fiestas N a v i d e -
ñas, t a m b i é n
ROGAMOS
A
NUESTROS
pasajeros,
CO-
DE
NICAS
MANDARNOS SUS
A
LO
DE CADA
MAS
TARDE
entrando
un
buen
número
a M a l l o r c a el
fin
*
30
lina, agasajaron
de
diciembre
de
España
funeral
por
se
d e Santa Cata-
el
en
ciudad,
Al
funeral
primeras
de
sufragio
que
Autoridades
Corporación
la
Catedral
solemne
del
alma
corporaciones,
primer
personas
de
así
Templo
que
se
oficiado
asistieron
Civiles
Municipal
representaciones
propieta-
y
y
el
entidades
acudieron
palmesano
sumaron
numerosas
al
a ñ o n u e v o traiga p a z en el m u n d o y cumpla nnuestro más q u e r i d o d e s e o .
la d i r e c t i v a estaba dispuesta a
tumbre,
ras.
más.
en
toda
nuestras
España
y con
Autoridades,
se
n o se l l e v a r o n a c a b o
sin
y nuestra villa
p o l i d e p o r t i v o , una
temporada
Se h a v i s t o a l e g r a d o el h o g a r d e n u e s t r o
de los equipos de
regalos
que
con
el
n a c i m i e n t o d e su p r i m o g é n i t o ,
robusto
pas,
Aleñar,
varón,
junto
reciban
con
los
los v e n t u r o s o s
padrinos
y
un
abuelos,
*
el
Y
finalmente,
queremos
del
d e un
de
gran
la
bonita
agradecer,
atención
t e n i d o las s i m p á t i c a s b a l o n c e s t i s t a s
navideña,
para
*
El h o g a r d e n u e s t r o a m i g o s Juan y An-
en
los miembros
que
XERES
MANZANILLA
Importation directe
Bouteilles
Fantaisies.
Taureaux.
PANADES
et t o u s l e s v i n s f i n s é t r a n g e r s
de
et
spiritueux
(16
pays
Bombonettea,
El p a s a d o
REPRESENTANTS
parroquial
d i c i e m b r e , en la
q u e a c a b a m o s d e c o m e n z a r sea
fonos.
matrimonio
la
adornada,
bella
se
Maruja, c o n el j o v e n galán T o m e u d e Telé-
año,
en
17
bellamente
este
señorita
C o n e m o c i ó n se p r o m e t i e r o n
en el a m o r
b o d a fue
muy
fideli-
d u r a n t e t o d a su vida. La
concurrida
y a n i m a d a . De-
(7) —
France
différents)
DEMANDES
(cela
*
Se e n c u e n t r a n m u y a d e l a n t a d a s las o b r a s
caisses
de
12
bouteilles
intéresser
des
Majorquins)
En el m a r c o d e n u e s t a iglesia parroquial,
la C o r a l infantil d e San F r a n c i s c o d e Palma
po
a d a r n o s u n r e c i t a l d e c á n t i c o s y villancicos
p o l i d e p o r t i v o d e ' Ses C o m e s " , a c a r g o
de nuestro d i n á m i c o A y u n t a m i e n t o .
para la p r e p a r a c i ó n
d e las Fiestas Navide-
ñas.
*
En
las
últimas
elecciones a concejales,
durante
el p a s a d o
Noviembre,
Es d e a g r a d e c e r la a p o r t a c i ó n
excelentes
f u e r o n e l e g i d o s r e p r e s e n t a n t e s p o r el t e r c i o
bajo
familiar:
pasar una
Pedro A m o n i o
pourrait
*
el p a s a d o s á b a d o d í a 2 2 d e d i c i e m b r e , vino
c a b o , para la c o n s t r u c c i ó n d e l n u e v o c a m -
celebradas
69
par
miel.
q u e h a c e a l g u n o s m e s e s se están l l e v a n d o a
72-22-63
la
de
cordial
unieron
LLUBI
S. A . DESCOURS & FILS
Expéditions dans toute
día
más
s e a m o s a la j o v e n pareja u n a feliz luna de
MOUSSEUX
Téléphone
nuestra
de
Daniel
RIOJA
PRIORATO
ANÍS
Lyon
reciban
este m e n s u a l , n u e s t r o a g r a d e c i m i e n t o y q u e
D'ESPAGNE
.
d e un h e r m o s o n i ñ o , el pri-
m e r o d e esta j o v e n pareja. D e s d e esta c o -
dad
Béchevelin
su viaje al
t o n i a d e l M i r a m a r se ha v i s t o alegrado con
el n a c i m i e n t o
en
preparando
y juguetes.
*
día
están
pa-
l l e n o d e t r i u n f o s para v u e s t r o C l u b .
45, rue
que
iglesia
medio
mayores
magos
y D ñ a . Catalina
citación
del
y
A n i m a r s e , pues y
P u e r t o , para repartir a m a n o s llenas alegría
Andonegui
nuestra villa, e n m a n d a r n o s u n a b o n i t a feli-
12
escrito.
berto
han
las
t o d o s los niños
q u e n o falten cartas d e p e t i c i ó n a los tres
tuvo
a
Baltasar ven-
f ú t b o l , l o c a l e s , j u v e n i l e s e infantiles D . A l -
t e D . Luis C a r r e r o B l a n c o . El e m o t i v o a c t o
lugar
a
les h a y a n
enhorabuena.
por
y
l o s Reyes,
O r i e n t e , a a d o r a r al N i ñ o Jesús y distribuir
rresponsalía,
s o l e m n e funeral
también
M e l c h o r , Gaspar
RIS-BALEARES,
un
llegan
drán, p r o c e d e n t e s d e sus l e j a n o s países de
n o m b r e de t o d o s los c o m p o n e n t e s de PA-
villa,
número de andritxoles.
PRODUITS
enero,
alma del Presidente del G o b i e r n o Almiran-
nuestra villa, c o n la asistencia
suceso.
Con
sus
asistencia
celebró
p a s a d o d í a 2 4 , en el T e m p l o P a r r o q u i a l
lectuoso
esperanza
seguirá
nuestra
y
lleno de
E s p e r a m o s q u e este
nes
* Como
al
y
n i t o g e s t o , el d e las m a m a s d e estas criatu-
de
y
aquí
t r á f i c o , c o n una b o n i t a cesta N a v i d e ñ a . B o -
C r ó n i c a p a t r o c i n a d a , p o r el " C a f é N u e v o " ,
e s p e c i a l i d a d e n tapas variadas y Frit S ' O l l e r i c h . Plaza E s p a ñ a . A n d r a i t x .
Militares,
Provincial
otras
como
por
está
transcurridos
buen a m i g o , presidente
nuestras
ya
v a m o s h a c i a el f u t u r o .
grandes a m i g o s d e l o s n i ñ o s . C o m o d e cos-
ANDRAITX
del
¡Año Nuevo, Vida Nueva!
d e pesetas, p o r l o cual y d e b i d o a l o s a ñ o s
nuestra c o r d i a l f e l i c i t a c i ó n .
fue
Mallorca,
1 5 0 . 0 0 0 Ptas., su
este s e ñ o r , h a c e c i n c o a ñ o s , p e r o las g e s t i o -
22
un
PUERTO DE A N D R A I T X
fueron
pagar 3 0 0 . 0 0 0 m i l o sea el d o b l e q u e p i d i ó
Presidente d e l G o b i e r n o .
Obispo
cuales
a su p o l i c í a M u n i c i p a l , q u e
y toda Mallorca,
celebró,
nuestra
ir a
1974
por
los
Redacción
Carrero Blanco. E l pasado día
Basílica
intentar
*
terrenos,
a la salida d e la m u l t i t u d infantil o r d e n a el
el m o n s t r u o s o asesinato d e l A l m i r a n t e
Luis
al
tamiento,
*
D.
que
ofrecidos hace c i n c o años a nuestro A y u n -
En un s i m p á t i c o a c t o d e c a r i ñ o , las ni-
ñas d e la Escuela G r a d u a d a
MES. GRACIAS
* Dolor en toda
ya
de
los
r i o , p i d i ó la t e n t a d o r a s u m a d e u n millóri
PALMA
por
d e c i m o s casi,
comprar
CRO.
EL
ro
de
semana d e la N a v i d a d 2 7 . 0 0 0 pasajeros.
rtRESPONSALES TENGAN LA BON.
DAD
registro
A l o m a r Bergas
Juan Servera Ferrer
p o r el t e r c i o s i n d i c a l :
y
extraordinarios
de estos
c a n t o r e s que
la b a t u t a d e Fray R i e r a n o s hicieron
a g r a d e b l e velada y p u d i m o s re-
c r e a r n o s t a n t o e n la c a l i d a d d e las piezas
como
mas.
e n la fiel i n t e r p r e t a c i ó n
d e las mis-
7
PARIS-BALEARES
R e c o n o c e m o s q u e n o es fácil c o n s e g u i r
Sagrados
C o r a z o n e s , q u e c e l e b r ó el Padre
este a c o p l a m i e n t o q u e e l l o s o f r e c e n y esta
A n t o n i o Valcaneras Coll. T a m b i é n
vida
que ponen
estuvie-
A . " P A R I S - B A L E A R E S " p o r su e x c e p cional
ayuda
telecomunicación
le fue o f r e c i d o el h o n o r d e
e n la c a n c i ó n , p o r e s o
r o n presentes al a c t o e u c a r í s t i c o , l o s m i e m -
ser el p r i m e r o en usar la l í n e a . A tal e f e c -
nífico
admiramos la l a b o r d e q u i e n está al frente
b r o s d e la Junta d e G o b i e r n o d e la A s a m -
t o , se p e r s o n a r o n
Bartolomé
de la c o r a l a la par q u e l o f e l i c i t a m o s ,
blea L o c a l p r e s i d i d o s p o r e l l i m o . Sr. Presi-
sita en la e s t a c i ó n p r ó x i m a d e S A I N T - L A -
deseando
d e n t e - D e l e g a d o , D . Juan V a l l c a n e r a s
ZARE,
q u e sus- a c i e r t o s
sigan
e n esta
línea ascendente, e n b i e n d e q u i e n e s s a b e n
apreciar
arte b e l l o y d i f í c i l .
A
de
Elias.
las 1 1 , y a n t e el l o c a l d e l dispensario
la calle
t u v o lugar
d e "Juan
Bautista
Enseñat",
el a c t o d e la p r e s e n t a c i ó n
ofi-
nuestros
a la estafeta d e C o r r e o s
Vidal, c o n los funcionarios D o n Francisco
Tropas
p e r o en v e z d e este q u e r i d o
ya n o tendrán q u e esperar n i n g u n a
frente
confe-
Sr.
La técnica una v e z m á s a c o r t a r á distan-
d e sus c o m p a ñ e r o s
d e la fuerza
afecta al
figuraba
don Monse-
c o n las A u t o r i d a d e s
e n el listín d e Baleares y q u e
d e la Prensa l o c a l
semana-
p o r l o t a n t o h a b í a n p e n s a d o iban e q u i v o c a -
ría se d i r i g i ó al sitio s e ñ a l a d o u n g r u p o d e
v e c i n o s c o n las A u t o r i d a d e s L o c a l e s f o r m a -
se trasladaron, al C e m e n -
Estos insistieron para o b t e n e r a e s e p u e b l o , i n d i c a n d o q u e e s e d í a se inauguraba la
el
flores
línea.
A n t o n i o T o r r e s , el R d o . Sr. E c ó n o m o D o n
y rezar u n a o r a c i ó n a n t e las t u m b a s
Cuando
lograron
obtener
das p o r el S e ñ o r A l c a l d e D o n M a t e o P u j o l ;
la c o n f e -
Comandante
d e la G u a r d i a
Civil D o n
de c o m p a ñ e r o s fallecidos. R e c u e r d o postu-
r e n c i a d e s e a d a , se h a b í a
m o q u e , c a d a a ñ o , se r e p i t e .
m o n i a o f i c i a l , n o q u e d a n d o e n el l o c a l m á s
t r o N a c i o n a l . Iban al frente
q u e el a r r a c o n e n s e
la C o m i s i ó n ( p r o t e l é f o n o ) e n c a b e z a d a p o r
a las 1 3 , 3 0 h . e n e l "restau-
Marisol"
del Puerto,
Don
vestidas
y o t i m b r e v o c a l h a b í a d e ser s i g n o d e ale-
" s o " d e guitarras y v i o l i n e s q u e interpretaban
d e la C r u z R o j a , l o s m i e m b r o s d e la T r o p a
gría
Sanitaria a s í c o m o a l g u n o s s o c i o s a c t i v o s .
esparcidos
presencia
del grupo c o n
Salva " R a d e l l a " y s e ñ o r a Paquita S i m ó c u -
datos, el C o n s i s t o r i o d e l A y u n t a m i e n t o del
Hemos
q u e m e j o r sirvió siem-
y D o n B a r t o l o m é V i v e s , Maes-
pre a su m u y q u e r i d o p u e b l o D . A n t o n i o
las a u t o r i d a d e s
locales, los directivos
d e destacar
producido,
J o s é Cuart
se c e l e b r ó un
Noviembre, y e l e g i d o s l o s c o n c e j a l e s c a n d i Municipio d e Sta. Margarita q u e d a c o n s t i -
t e r m i n a d o la c e r e -
d e c o m p a ñ e r i s m o al q u e asistie-
ron
Local del Movimiento:
y el A g e n t e Judicial
rrat Santandreu, j u n t o
dos los demandantes.
* Tras las v o t a c i o n e s d e l p a s a d o m e s d e
y Jefe
tuvie-
terio M u n i c i p a l , para d e p o s i t a r un r a m o de
almuerzo
Alcalde
rincón
Enseñat
rio, D o n A n t o n i o CalafeU. D e s d e la R e c t o -
rante
tuido d e la f o r m a :
V i c e n s , D o n A n t o n i o M a s s o t , D o n Rafael
los d o s amigos ya citados:
no
Finalmente
SANTA M A R G A R I T A
intensa
el D i r e c t o r d e este m u y e s t i m a d o
Seguidamente
Verónica
de
asistió en r e p r e s e n t a c i ó n
D e s t a c a m e n t o de Sóller.
agradecer.
para
momentos
el
ron en l í n e a a S ' A r r a c ó , en la p r o v i n c i a d e
vista a la t o t a ü d a d
Un p a s o más h a c i a el p r o g r e s o q u e es d e
unos
Balaguer,
Málaga, a l e g a n d o la t e l e f ó n i c a q u e S ' A r r a c ó
d e n t e D e l e g a d o , Sr. Vallcaneras pasaron re-
rios.
Fueron
D o n Gabriel
d e la C o r p o r a c i ó n , D o n M a t e o
m a s c u l i n o s . El
sin q u e i n t e r e s a d o
intermedia-
có.
suplente,
A l c a l d e D . M i g u e l A . L l a d ó y el Presi-
cias en n u e s t r o P u e r t o d e cara al e x t e r i o r ,
precise' d e
A l c a l d e D o n V i c e n t e F l e x a s , el J u e z Muni-
el l o c u t o r i o , y d e s d e allí l l a m a r o n a S'Arra-
guna central, ni telefonistas y l o s a b o n a d o s
¡ Q u e m u c h a falta h a c i a !
c o n las d e l
Secretario
emoción
rencia.
de A n d r a i t x , D o n
q u e presidía
h o r a e n q u e e n n u e s t r o ^ p u e b l o se b e n d e c í a
integrantes d e l C u e r p o F e m e n i n o L o c a l d e
al
Coll,
cipal
rá puesto el a u t o m á t i c o ; y a n o h a b r á nin-
formaron
Ayuntamiento
M u n i c i p i o y t e n í a a su l a d o el t e n i e n t e d e
b u e n o s a m i g o s D . Gabriel
cial, a las a u t o r i d a d e s
Sanitarias, l o s cuales
d e la
S i m ó y el q u e fue D . F r a n c i s c o V i c h , a la
* C u a n d o salga a l u z esta c r ó n i c a , y a esta-
municipales, de los
y u n o d e tráfico
m i s m a c o m p a ñ í a . El S e ñ o r A l c a l d e del mag-
entre
para
t o d o s a q u e l l o s hijos d e l p u e b l o
p o r el m u n d o ,
q u e d e aquella
A n t o n i o Salva un g r u p o d e j o v e n c i t a s
de payesas
las j o t a s
yecto
seguidas
arraconenses
acompañado
p o r un b u e n
d u r a n t e e l tra-
a s f l o s m ú s i c o s a las
el i m p a c t o q u e ha
f e c h a e n a d e l a n t e llamarían a este p u e b l o
autoridades de S'Arracó y C o m i s i ó n c o n l o
el p ú b l i c o sollerense, la
para tener o dar n o t i c i a s a sus famiüares.
más
d e estas
cinco
primeras
chicas
representativo
típica
A c o n t i n u e c i ó n r e p r o d u c i m o s la reseña
tradición.
y
original
d e nuestra
T o d o el g r u p o f u é recibi-
D . P e d r o Cladera M o r a g u e s
que
Concejales:
c o n su s i m p a t í a
R e p r e s e n t a c i ó n T e r c i o Familiar:
a c r e e d o r a s a las m ú l t i p l e s a t e n c i o n e s q u e se
entonces
-
D . Juan F o r n é s Fullana
les
"Rodella";
-
D . Pedro Pastor
q u e , e l d í a siguiente d e l o s a c t o s r e s e ñ a d o s ,
d e la línea d e s d e París, y la carta d e a d h e -
Una v e z t o d o s allí r e u n i d o s , el R d o . Sr.
-
D . José C a p ó F e r r e r
d o s m i e m b r o s d e esta s e c c i ó n r e c i b i e r o n su
sión al a c t o d e n u e s t r o v i c e - p r e s i d e n t e D."
E c ó n o m o p r o c e d i ó a la b e n d i c i ó n a y u d a d o
Gabriel Simó.
Femenías
integran
la T r o p a
Femenina
ya que,
y u n i f o r m i d a d , se h i c i e r o n
dispensaron.
Señalaremos
igualmente
q u e d i m o s d e la i n a u g u r a c i ó n
en
aqueUa
Representación Sindical:
"bautismo
-
D . Gabriel G a y a Bassa
una
-
D . Miguel Mestre Bauza*
a t e n d i d a en e l D i s p e n s a r i o l o c a l , t u v o q u e
-
D . D a m i á n Perelló M o r e y
ser e v a c u a d a a u n C e n t r o Sanitario d e Pal-
Para
m a p o r orden
anunció
Por Entidades
culturales:
-
D . Miguel M u n a r C a p ó
-
D . Juan Garau Juan
-
D . Gabriel Fuster R i b o t .
Estos
sus
concejales
cargos
tomarán
en Febrero;
posesión de
y d e entre
ellos
y el S e g u n d o T e -
nientes de A l c a l d e s .
V a y a para t o d o s e l l o s n u e s t r a m á s c o r enhorabuena
y
de montaña
q u e su l a b o r
en el
Consistorio sea e f i c a z y f r u c t í f e r a .
FUNERAL
de Diciembre nuestro
Andraitx,
nueva
se
D o n B a r t o l o m é C o l l i n a u g u r ó la
línea
comunicando
c o n el E x c m o ,
G o b e r n a d o r Civil d e la P r o v i n c i a , dirigien-
del Centro telefó-
n i c o d e S ' A r r a c ó p o r un p r e g ó n d e l S e ñ o r
do
Alcalde invitando
p u e b l o q u e a p l a u d i ó l a r g a m e n t e las p a l a b r a s
a la p o b l a c i ó n para q u e
siglo
hacia
breve
parlamento
al
del S e ñ o r A l c a l d e . A c o n t i n u a c i ó n h i z o u s o
acto q u e había
d e la palabra
un p a s o d e l o s m a y o r e s d e l
la c o m o d i d a d
seguidamente
el S e ñ o r
E c ó n o m o q u e des-
pués d e e x p o n e r la i m p o r t a n c i a y transcen-
y adelante d e
el d o m i n g o
a n t e r i o r ; el
dencia
R d o . Señor E c ó n o m o también
dio la n o t i -
c a p í t u l o d e la g r a t i t u d , a g r a d e c i e n d o a t o -
pueblo
del acto
expresó c o m o
d i j o é l , el
p e r i o d í s t i c a al s e r v i c i o d e l d e p o r t e solleren-
cia e n la m i s a primera y e n e l o f i c i o i n v i t ó
das
se. E l Presidente
d e l C . F . Sóller, D . Gaspar
a t o d o s l o s feligreses para q u e c o n su asis-
Excmo.
C o r t é s S i m ó h i z o entrega, al c r o n i s t a " R e -
t e n c i a se interpretara el a f e c t o y agradeci-
días M u n i c i p a l y Pedánea, F o m e n t o d e T u -
fly", d e u n o b j e t o d e arte c o m o e x p r e s i ó n
miento
r i s m o y P u e s t o d e la G u a r d i a CivU, e l a p o -
d e la i m p o r t a n t e
mejora
obtenida.
S i e n d o las d o c e la h o r a señalada,
Juarez
un
toque
de c a m p a n a
anticipación
iba
S'ARRACO
atentado d e l d í a 2 0 en M a d r i d . P r e s i d i e r o n
*
el a c t o las A u t o r i d a d e s
ha s i d o trasladado d e la calle M o U n o s a la
numeroso p ú b h c o .
la i n a u g u r a c i ó n
semana
y
nuestro
Presidente
asistiendo
d e la a n t e r i o r
m o n a g u i l l o s d e la p a r r o q u i a
d e la b e n d i c i ó n el Sr. A l c a l d e d e
te a ñ o , l o s c i n c u e n t a a ñ o s d e su actividad
del G o b i e r n o d e España, q u e f a l l e c i ó e n el
locales,
varios
d e F ú t b o l S ó l l e r " al haberse c e l e b r a d o , es-
e n sufragio p o r el auna d e l
Blanco,
el lunes
de c o n s t i t u i r
p o r los miembros del "Club
al d o m i c i ü o d e D o n S e b a t i á n V i c h y
D o ñ a Paquita S i m ó , c u i d a d o r e s d e l C e n t r o .
"Bendición e inauguración del t e l é f o n o . -
asistiera a tan i m p o r t a n t e
c o n una c e n a en el " R e s t a u r a n t e
Monumento"
frente
Salva
la i n a u g u r a c i ó n
por
c o l e g a D . A n d r e u A r b o n a O l i v e r fue h o m e -
tuvo lugar en la p a r r o q u i a d e Santa MargaSr. Carrero
D. Antonio
también
najeado
* El d í a 2 4 d e l p a s a d o m e s d e n o v i e m b r e
Almirante
como
y p r o l o n g a d o s aplausos p o r
el v e c i n d a r i o r e u n i d o c o n e l A y u n t a m i e n t o
después
de agradecimiento.
rita el funeral
corresponsal
d o p o r fuertes
del teléfono
a la p l u m a d e l
q u e , tras ser
facultativa.
* El s á b a d o d í a 1
serán elegidos el Primer
dial
d e f u e g o " al t e n e r q u e asistir a
accidentada
época, debida
E l l o c u t o r i o p ú b l i c o d e nuestro teléfono
d e l G e n e r a l Sanjurjo, s i e n d o instalado en el
llamando
reuniéndose
las
empezando
telefónica,
c o n media hora d e
a la v e c i n d a d q u e
siguiendo
realidad
el t e l é f o n o
el m i s m o
agradeció
t o d o s los q u e han recaudado
de MoUnos.
donativos
d r a i t x las a u t o r i d a d e s
M u n i c i p a l e s y d e la
pues
a
y entregado
h a b i d o d i f i c u l t a d e s e n el o r d e n
p o r su g e n e r o s i d a d
n o ha
económico
para el t e l é f o n o d e t o d o s l o s a r r a c o n e n s e s
T e l e f ó n i c a f o r m a d a s p o r D o n I v o P o n s , Jefe d e la C o m p a ñ í a e n Baleares, el cual iba
y
acompañado
a q u e U o s q u e directa
ingeniero
Alcal-
de S'Arracó y
capítulo
I g u a l m e n t e llegaron allí, d e s d e Palma y A n -
d e un
p o r el
y o e interés o f i c i a l y p e r s o n a l t e n i d o s para
diose
hacer
en la calle
autoridades
Sr. G o b e r n a d o r ,
técnico de
finalmente
toda
la l a b o r
realizada p o r
e indirectamente han
C a f é C a ' n V i g u e t . A p r o v e c h a m o s la o c a s i ó n
CAMPEONES
* Terminadas
para r e c o r d a r q u e d i c h o t e l é f o n o fue sufralas
fases
provinciales
del
g a d o p o r s u s c r i p c i ó n p ú b ü c a e n t r e sarraco-
c a m p e o n a t o d e Baleares d e C a m p o a través
nenses; y c o m o la c a n t i d a d o b t e n i d a n o era
resultaron
suficiente
finalistas
absolutos y campeones
r e l e v o e h i z o una Uamada a t o d o s l o s nati-
la categoría j u v e n i l , y A n t o n i o Oliver M o l i -
vos
del pueblo
esparcidos p o r el m u n d o .
nas en la c a t e g o r í a alevin, a m b o s naturales
L o s c o r r e s p o n s a l e s d e este m e n s u a l
de
requisados
Santa
Margarita.
Nuestra
más cordial
enhorabuena a los j ó v e n e s atletas.
residentes
para
visitar
e n sus c o m a r c a s
respectivas,
y
d e " L o s C a d e t s d e M a j o r q u e " , el q u e tanta
falta n o s h a h e c h o d e s d e q u e p a s o a m e j o r
vida, Francisco V i c h Solmer escribía perso* De conformidad
c o n su t r a d i c i ó n ,
la
Cruz R o j a h o n r ó , e n nuestra c i u d a d , a su
excelsa Patrona, la I n m a c u l a d a C o n c e p c i ó n ,
con
diversos a c t o s
q u e tuvieron
lugar
el
pasado d í a 8.
Sanitaria asistió a
una misa e n la Iglesia d e l C o n v e n t o d e l o s
a todos
los q u e c o n o c í a , q u e
eran t o d o s l o s n a t i v o s d e este p u e b l o .
Si b i e n la b u e n a a c o g i d a n o f u e general,
ya q u e algunos n o quisieron
cantidad
Por la m a ñ a n a a las 9 , 3 0 h . y e n p e r f e c ta f o r m a c i ó n , la T r o p a
nalmente
recaudada
pasó
dar n a d a , la
d e la
necesaria,
siendo por lo tanto logrado e| objetivo.
La i n a u g u r a c i ó n
de febrero d e 1957.
Restaurant
fueron
a los arraconenses
r e c o g e r f o n d o s ; mientras q u e el p r e s i d e n t e
SOLLER
Lñ PARRILLA
" P A R I S - B A L E A R E S " t o m ó el
de Baleares Jaime M e z q u i d a S a n t a n d r e u e n
o f i c i a l t u v o lugar el 2 5
Directeur: M I C H E L D U R A N
COSTA DE L A CALMA
(50 m è t r e s à gauche, après la station
BAR
- PISCINE
PISTE
- ZONES
DE PETANQUE
Poisson frais tous l e s j o u r s
Excellent m e n u
-
VERTES
JARDIN
du Port
service)
- SOLARIUM
POUR
ENFANTS
d'Andraitx
touristique à 1 2 5 pesetas
Spécialités françaises à la carte
au
k m . 18 sur la route
Palma - Andraitx
PARIS-BALEARES
8
ayudado
que
d e s d e sus p u e s t o s c o n la m i s i ó n
un
día
mente
Don
nombre
tencia
y
encomendada.
Salva
(Rodella)
lo realizado
a favor
muy
lejanas
en
d e la
m e j o r a c o n palabras d e
los
arraconenses
que
desde
elogio
aquí
tierras piensan y a y u d a n
bienestar
y
para
d e su p u e b l o . El S e ñ o r Salva
sensiblemente
Viva
Final-
emocionado
S ' A r r a c ó y al
carta d e n u e s t r o
terminó
final
con
se l e y ó
de
Marsella, M a t e o A l e m a n y , en N a n t e s , y
En e s t o s m o m e n t o s e n q u e el sol brilla
con
ble
continuar
bras alentadas para n u e s t r o
Fue
alegría al f o n d o d e n u e s t r o s c o r a z o n e s ,
doy
las
aquellos
y pase el a p a r a t o al a m i g o
G a b r i e l para q u e p r o n u n c i a s e algunas
un s e r v i d o r en R o u e n .
mas
expresivas
cuya
generosidad
gracias
a
todos
ha c o n t r i b u i d o
un
Nos
dispensen
m e j o r a ; t a n t o a l o s d e l p u e b l o , c o m o a los
S'Arracó
por
tributado
persona,
emo-
que
todos
deseaban
Y
quitamos
ción
de
un
fue
amigos
hablar,
d e la Feria
a ñ o en la c i u d a d C o n d a l . Para nuestro puefue
un
gran
honor, que
una
de sus
d o n c e l l a s fuera reina d e B a r c e l o n a .
Las
calles
automóviles,
los
elegida reina
q u e se c e l e b r a b a c o n gran e s p l e n d o r aquel
blo
de
del
la
caserío
se
n o c h e del
llenaron de
funeral
que se
de
c e l e b r ó c u e r p o p r e s e n t e ; tan i n m e n s o era el
limitados
g e n t í o v e n i d o d e s d e A n d r a i t x , Puerto, Pal-
el t i e m p o n o p u d i m o s satisfacerlos.
a l t a m e n t e agra-
d e c i d o p o r el h o n o r q u e le h a n
magnífico
en nuestra m e n t e t o d a la vida.
q u e c o m o y o viven l e j o s .
A d e m á s , París-Baleares,
momento
pala-
S'Arracó.
su
c i ó n de alegría q u e c o n s e r v a r e m o s g r a b a d o
p o c o o m u c h o a la r e a l i z a c i ó n d e este gran
una
amigo D o n Gabriel S i m ó
L i m i t a d o p o r el t i e m p o m e era i m p o s i -
t o n i o G a m u n d í , d e B u r d e o s , Juan Enseñat
la C o m i s i ó n a g r a d e c i ó la asis-
todo
para
una
fue
Antonio
de
importante
el
les
ma, etc., a testimoniarle
el t e l é f o n o c o n la satisfac-,
la afligida familia d e la
d e b e r c u m p l i d o , c o n vivas al
su c o n d o l e n c i a a
finada.
F a l l e c i ó p u e s la " R e i n a " , p e r o n o por
( J a u m o y a ) leida p o r el m a e s t r o d e c e r e m o -
los
el
t e l é f o n o al p u e b l o d e S ' A r r a c ó , a t o d o s l o s
eso
nias D o n B a r t o l o m é B o s c h q u e la d e c l a m ó
q u i e n d e s d e París inaugurara la línea, felici-
a m i g o s q u e han p a r t i c i p a d o c o n su ó b o l o a
señorial m a n s i ó n d e la c a l l e Sanjurjo como
admirablemente,
ta y saluda al p u e b l o d e S ' A r r a c ó q u e b i e n
la r e a l i z a c i ó n d e esta maravilla.
su casita d e San T e l m o , d o n d e pasaba cin-
con v o z potente
y
clara,
Arraconenses,
al
querer
que
fuera
que,emocionó
a l o s o y e n t e s ; la carta
se
sabe
publicó
número
el
t i e n e fuera, c o m o n o s a c o r d a m o s n o s o t r o s
en .el
S e ñ o r Simó" se adhería
propio
anterior
donde
al a c t o en n o m b r e
y d e la a s o c i a c i ó n : L e s C a d e t s
de
M a j o r q u e a c u y a e n t i d a d p e r t e n e c e n la m a -
de
acordarse
la c u n a
siempre
de
los hijos
d o n d e n a c i m o s . Y para
que
m i s m a s señoritas y s e g u i d o p o r el p ú b l i -
co
dio
fin
a esta
fiesta
de
bendición
e
i n a u g u r a c i ó n del t e l é f o n o . "
palabras
José
Salva
Palmer " P r i m a "
"Rodella",
inauguración
¡ARRACONENSES!
Entrañables amigos mfos
empezó
el d i a l o g o
día
del
Ca'n
Viguet
Margarita
D.
P e d r o Meliá y
teléfono
en
por
la
S'Arracó
*
Guillermo
necesita,
mo.
D.
amigos, los esposos
Jaime P u j o l " E s c o l a " y D ñ a . M a g d a l e n a
Flexas
tes d e M a l l o r c a e n París. D i r i g i m o s un a f e c -
de
t u o s o s a l u d o a t o d o s los A r r a c o n e n s e s .
m i e n t o . L o s familiares y n u m e r o s o s a m i g o s
"Metinade",
celebraron
sus
bodas
o r o , al c u m p l i r s e los 5 0 a ñ o s del casa-
después
d e asistir a una misa e n a c c i ó n d e
el
a m i g o G u i l l e r m o llega a m e n u d o el em-
da.
D e l trabajo
Andraitx,
S'Arracó
y
Francisco
Vich,
de
vicepresiden-
pastas y c h a m p á n ; e n d o n d e se
v o t o s d e salud
t o d o s sus h i j o s , al par d e las g r a n d e s c i u d a -
la e n c a r g a d a del t e l é f o n o D o n A n t o n i o Sal-
con
des.
va e n la c e n t r a l d e l p u e b l o d e S ' A r r a c ó en
e n 1 9 9 8 . A s í sea y M O L T S D ' A N Y S .
Inmensa
a
poco,
con
la a y u d a
seria m i s a t i s f a c c i ó n , si
podía
Mallorca.
estar r e u n i d o c o n v o s o t r o s e n ese d í a , c u y a
fecha
quedará
historia
mi
local.
alegría
es
*
Esperando
el m o m e n t o p a t é t i c o c o n el
grabada
para s i e m p r e en la
corazón
Aunque
lejos d e
s u b í a a la garganta e s t r e c h á n d o s e sin p o d e r
tan
grande
S'Arracó,
que quiero
que
oprimido
con
una
emoción
b a l b u c e a r una palabra, fue un m o m e n t o d e
sepáis q u e d e p e n s a m i e n t o e s t o y m u y cer-
silencio y c u a n d o nos anunciaron
ca;
g u e n el a p a r a t o y p u e d e n hablar a
q u e ha s i d o para m t y el París-Baleares
que
"descuelS'Arra-
u n gran h o n o r el p o d e r c o o p e r a r a reunir
có"
los
f o n d o s n e c e s a r i o s para sufragar
l o s gas-
l l e v a m o s el a p a r a t o a la b o c a y p r o n u n c i a -
tos
del
que
mos:
t e l é f o n o ; q u e la c a n t i d a d
tiempo
oportuno
os
a p o r t a c i ó n voluntaria
remitimos,
fue
en
la
d e t o d o s los hijos de
c o n la m a n o
temblorosa de
emoción
" A q u í París, "París-Baleares",
Palmer
y de nuestro
gran
amigo Antonio
ponen
m a d o s p o r c e l e b r a r c o n alegría
por
encima
d e t o d o el
buen nombre de S'Arracó.
Esa
-puesto
contribución, aunque
fue
Desde
mínima
nuestro
París
oíamos
querido
se i l u m i n a b a n
mos
fue
ción
por
mientras surcaban
h o y n o llegan hasta San T e l m o -
mis
recogido c o n entusiasmo
amigos Francisco V i c h , de Reims, An-
de
un
y
hablábamos
S'Arracó, nuestros
r a z ó n p o r la c u a l e s t o s h i l o s q u e inaugurasin e m b a r g o
desbordante
la i n a u g u r a c i ó n maravillosa del t e l é f o n o .
q u e a l g u n o s se h i c i e r o n el s o r d o ,
nos
atenderán
la m i s m a suerte p o r sus b o d a s d e r u b í ,
En el a n t i g u o l o c a l d e l t e l é f o n o , l o s c o n -
sortes
D.
Sebastián
Vich
y
Dña. Paquita
S i m ó , han i n s t a l a d o u n c o n s u l t o r i o m é d i c o ,
e n el q u e s o n a t e n d i d o s
pueblo
que
médico;
necesitan
cosa
de
una
momento
alegría
de
a
rostros
satisfac-
feliz q u e v i v í a m o s ,
nuestras mejillas unas lá-
grimas q u e se perdían e n el p a ñ u e l o .
los enfermos del
ser visitados p o r
el
d e s u m o interés, c u a n d o
se
piensa q u e en el p u e b l o n o t e n e m o s m é d i c o y que d e p e n d e m o s de los de Andraitx y
Puerto.
*
*
et Nord-Africaine
Conserverías españolas
Spécialités de Bacalao
buenos
amigos
Dña. Antonia
D.
Matías
tenido
muy
la
alegría
querida
Pujol d e
"Son
Marsella
acompañada
de
amiga
Nadal"
recién
de
saludar
Dña.
*
Los
reyes
Magos
hicierori
llegada
su
a
de
hijo M i g u e l ,
q u i e n está e n c a n t a d o d e pasar las fiestas en
el
p r e d i o c o n sus a b u e l i t o s , n u e s t r o s
apre-
c i a d o s a m i g o s D . G u i l l e r m o Pujol " E s c o l a "
y
Dña.
Antonia
Vich
de
"Son
Ca'n
C h e s c " q u e estaba
abarrotado
g o a Marsella.
mayores.
A d e m á s , pasados
l o s reyes y a
t o d a t e m p o r a d a , una visita a d i c h o almacén
se i m p o n e . A ü f h a y d e t o d o , del j a b ó n a la
rejilla, p a s a n d o p o r las c a c e r o l a s y la ropa.
además
cén
de
la
sonrisa
simpática
V e n i d o s d e A g e n , p a s a r o n sus v a c a c i o n e s
el c h a l e t
q u e p o s e e n e n el P u e r t o
de
jóvenes amigos D . Gui-
l l e r m o V i c h , su distinguida e s p o s a e h i j o s ;
r e g r e s a n d o u n a v e z pasadas las
fiestas
a su
país de residencia.
*
D e s p u é s de pasar sus v a c a c i o n e s inverna-
les en este p u e b l o , n u e s t r o b u e n a m i g o D.
A n t o n i o V i c h " D e S e C r e u " y su distinguida
esposa, regresaron
a N O I S Y L E SEC
c e r c a d e París d o n d e r e s i d e n .
*
Al momento
de
cerrar
esta e d i c i ó n , el
d e E n e r o , a r r o d i l l a d o s a n t e el altar madel S a n t o C r i s t o d e S'Arracó', frente al
r e v e r e n d o - D . Gaspar
yendo
matrimonio,
A g u i l ó , están contranuestra
colaboradora,
la b e l l a y s i e m p r e s i m p á t i c a señorita Dolores A l e m a n y Palmer " B r i l - l o " , hija d e nuestros a p r e c i a d o s a m i g o s D . Juan y D ñ a . María; c o n el a p u e s t o j o v e n d i r e c t o r d e hsote-
Tres d í a s antes d e N o c h e b u e n a , l o s arra-
c o n e n s e s n o s v e s t i m o s d e l u t o para a c o m pañar a nuestra reina a su última
En
efecto
- CARCASSONNE
el d í a a n t e r i o r ,
había
r e s i g n a c i ó n , la b o n d a d o s a
Esteva,
a la e d a d
Dña.
Expéditions: France et Etranger
este a c t o d a r e m o s a m p l i a reseña en
de
85
Interino
Isabel
años;
SAN
TELMO
desconsuelo.
Mujer
-
De
el p r ó x i m o n ú m e r o d e este mensual.
d e j a n d o a familiares y a m i g o s , en el m a y o r
simpática,
b u e n a , d e t r a t o siem-
pre c o r d i a l , era c o n o c i d í s i m a y m u y
Envoi du T a r i f Gratuit sur demande
ller.
morada.
fallecido
h i j o de.
D . A l f o n s o y D ñ a . E s p e r a n z a , natural d e Só-
tras larga e n f e r m e d a d s o p o r t a d a c o n cristiaAlemany
11000
de
c o n gran a c i e r t o .
19
Andraitx, nuestros
na
Rue de Barcelone
de ju-
g u e t e s y d e o b j e t o s d e r e g a l o para niños y
lería D . J a i m e C a s t a ñ e r M i g u e l ,
Téléphone: 25-17-12
sus
Nadal",
D ñ a . L e o n o r P u j o l d e F e r r a g u t , r e g r e s ó lue-
*
C . C . P . 222 - 906 Toulouse
todas
Leonor
Jambon des Pyrénées
Maison Henri Terrieux
Palmer y
A l e m a n y v e n i d o s desde Per-
c o m p r a s en el a l m a c é n d e " C a Na Maria de
Eso
Hemos
nuc>.tra
en
de Montagne
q u e así sea.
H e m o s t e n i d o el g u s t o d e saludar a nues-
tros
yor
Charcuterie espagnole
deseam os sinceramente
F r a n c i s c a J u a n , q u e lleva el p e s o d e l alma-
*
Spécialité de charcuterie
el p r o v e c h o dice el
tuis, a pasar u n m e s e n t r e n o s o t r o s .
a S ' A r r a c ó " y d i m o s la v o z d e l a m i g o J o s é
Salva y d e t o d o s l o s A r r a c o n e n s e s entusias-
y
que
saluda
este p u e b l o q u e a u n q u e v i v i e n d o l e j o s d e él
siempre
esperando
para m u c h í s i m o s
años
poco
más,
y alegría
tes, p e d i m o s p o r p r i m e r a v e z des d e París a
pone
sale
formaron
de
se
a y u d a d a p o r su mari-
p e z a r su j o m a d a a las tres d e la madruga-
r o s m i s a t i s f a c c i ó n d e ver c o m o
Ferrer,
A l e m a n y " D e m e t e s " , y el colma-
Juan. El trabajo n o falta e n la familia y
Le
de los Cade-
Rafael
calle del
do
r o n agasajados c o n un a p e t e c i b l e s u r t i d o d e
general
Simo,
la
su hija Margarita
tes,
d e la pareja,
de
q u e sacrifica á mis-
do
Juan C o l l , s e c r e t a r i o
Gabriel
carnicería
La c a r n i c e r í a la lleva su esposa Dña.
demás p u e b l o s del m u n d o , quiero expresa-
de
la
Catalina
N u e s t r o s particulares
s i e m p r e n u e s t r o q u e r i d o p u e b l o a t o d o s los
para
y
*
refrán.
q u e une
Pujol " V e y " es un hombre
P o r v e n i r en a n i m a l e s
fue-
el t e l é f o n o
v i v a condolencia.
q u e trabaja m u c h o . A d e m á s es transportis-
gracias para el b i e n e s t a r
A l inaugurar
muy
Se p u e d e d e c i r q u e n u e s t r o b u e n amigo
San L á z a r o en P a n s a c o m p a ñ a d o s p o r D o n
•
nuestra
v o c o m e t i d o , al s e r v i c i o del p ú b l i c o .
c o i n c i d i e n d o c o n el b a n q u e t e d e los C a d e -
E n la o f i c i n a d e t e l é f o n o , e n la e s t a c i ó n
moniamos
D ñ a . ta, a b a s t e c e el c o l m a d o en t o d o cuanto se
R o s s e l l ó , gran a c i e r t o e n su nue-
y Don Antonio
memorable
t o d o s l o s familiares, y especialmente
a su h i j o P e d r o , C a d e t d e s d e s i e m p r e , testi-
D.
A la par q u e d e s e a m o s a l o s d u e ñ o s d e l
q u e t u v i m o s d e s d e París p o r t e l é f o n o c o n
Don
17
en n o m b r e d e t o d o s le d e c i m o s : G r a -
café
estas
S i m ó d e s p u é s d e casi
se h a m e r e c i d o u n general a p l a u s o , p o r l o
Saluda S ' A r r a c ó
Con
Paquita
cias Paquita.
lo hacían e n el c a f é " C a ' n N o u " .
las
Doña
que
PARIS-BALEARES
U n baile d e j o t a s y b o l e r o s a b i e r t o p o r
REINA
A
años de servicio, siempre atenta y correcta,
Autoridades
m e s e s c a d a a ñ o , seguiran llamándose CA
LA
nosotros y dice: Viva S'Arracó.
A c o n t i n u a c i ó n p o r las señoritas atavialas
co
termi-
Gabriel S i m ó
mientras
Racó
*
das c o n el traje t í p i c o se sirvió al p u e b l o el
refresco,
des
nar, París-Baleares u n e su v o z a la d e t o d o s
yoría de arraconenses.
clásico
Paco
caerá e n el o l v i d o , p u e s t o q u e tanto su
*
Los
temporales
azotaron
c o n violencia
apre-
t o d a n u e s t r a c o s t a , l l e v á n d o s e a d o s embar-
c i a d a . A d e m á s era reina, reina nada m e n o s
c a c i o n e s d e p l á s t i c o . En la p l a y a grande el
q u e d e B a r c e l o n a . A sus 18 primaveras, p o r
o l e a j e l e d a b a la v u e l t a
su b e l l e z a y la gracia q u e se d e s p r e n d í a
n o o c u r r i ó nada grave.
de
al b a l n e a r i o , pero
PARIS BALEARES
* Nuestro
many
joven
amigo
propietario
D.
d e l bar
Ramón
y
Ale-
mini-golf
¿ C ó m o está usted?
Es
Moli, fue e n v i a d o d e v a c a c i o n e s p o r la e m presa del h o t e l D e y á d e Santa P o n s a
que
dirige, a la isla francesa del C a r i b e , llamada
La Martinique.
En el m i s m o B o e i n g 7 4 7 , viajaron
desde
Pari* a la citada isla, c o n v a c a c i o n e s pagadas por la misma e m p r e s a , n u e s t r o s a m i g o s
D.
Francisco
Gamundi
Juana T o m á s ; h i j o
amigo y C a d e t
esposa
Dña.
este, d e n u e s t r o
y
su
buen
desde siempre
D. Antonio
Gamundí' y D ñ a . A n a Salva q u e
disfrutan
de un b u e n m e r e c i d o retiro a C A N B O I R E
en el Puerto d e
Andraitx.
Los ya c i t a d o s viajeros asistieron c e r c a
de Font
de F r a n c e , e n u n m a r c o e n c a n t a -
dor al b o r d e . d e un l a g o , b a j o la e x u b e r a n t e
vegetación t r o p i c a l , e n un a m b i e n t e
perfu-
mado c o n o l o r e s e x ó t i c o s d e s c o n o c i d o s e n
la vieja Europa, a la i n a u g u r a c i ó n
del h o t e l
D i a m o n d R o e , p r i m e r e s l a b ó n de la urbanización
Jacques
Fousnet
A m b o s regresaron
de
Santa
encantados
Ponsa.
d e l viaje
y
de las a t e n c i o n e s r e c i b i d a s .
* Se
estan
poniendo
los bordillos
en
la
m a y o r í a d e las calles d e nuestra cala. L u e go seguiran las aceras. T a m b i é n d e b i e r a
de
ponerse el riego a s f á l t i c o , p e r o u n o se pregunta c u a n d o será, t e n i e n d o e n c u e n t a q u e
las
alcantarillas
aguas
para
residuales,
el
deben
saneamiento
ponerse
antes
de
y
normalmente.
* Durante
la
temporada
invernal,
y
por
incierto q u e sea el t i e m p o , la p l a y a y l o s
En Europa, cuando uno no se siente bien, a dos pasos puede consultar a
un especialista, ya que cada médico
extiende su acción a
5 0 0 habitantes Unión Soviética
540
Checoslovaquia
603
Bulgaria
606
Rep. Federal
Alemana
621
Austria
625
Hungría
684
Bélgica
689
Italia,
709
Grecia
740
Dinamarca
763
Suiza
765
Rumania
787
Noruega
793
Polonia
796
España
854
Holanda
868
Francia
869
Rep. Democrática
Alemana
873
Gran Bretaña
909
Suecia
1.030
Luxemburgo
1.176
Portugal
1.204
Yugoslavia
1.298
Finlandia
2.083
Albania
5o - G r a n Bretaña 6 8 , 7 0
-Rumania
68,45
7 0
-Francia
68
8 0
— Alemania 6 7 , 5 5
9 0
-España
67,32
IOO - Italia
67,24
l i o — Albania
64,90
1 2 0
—Yugoslavia 6 4 , 7 4
6 0
La m a y o r í a
de quienes
t i e n e n a q u i , su
segunda residencia, llegan y a el viernes p o r
la n o c h e ; o t r o s
el s á b a d o ,
haciéndose
Tanto
que
el T h é
permanecen
Bar, c o m o l o s c o l m a d o s
abiertos,
suelen
trabajar
bastante; mientras sigue a u n r i t m o acelerad o la c o n s t r u c c i ó n d e casas para alquiler y
chalets para el disfrute d e particulares.
* Después
de pasar
entre n o s o t r o s D ñ a .
una
larga
temporada
A p o l o n i a F l e x a s y su
amigo D . R o g e r L e c a y e u x , salieron
rumbo
a Francia; d o n d e p e n s a b a n salir para Canarias, d o n d e tenían q u e pasar un m e s .
VILLANCICO
DE LOS
ENANITOS
Senyor! En aquesta nit de joia
vullau escoltar crits d'angoixa
d'homes perseguits,
d'homes malalts
d'homes menyspreats
que criden al Cel
Justicia per alliberar-se
de l'opressió dels poderosos
de l'opressió de les drogues
de l'opressió dels doblers
de l'opressió del sexe
de totes les opressiones que embruteixen la terra.
Gabon
Madagascar
Congo
Costa de Marfil
Senegal
Dahomey
Guinea
-Camerum
Mauritania
Rep. Centroafricana
Togo
Mali
Alto-Volta
Niger
Chad
Montcaire, Nadal, Any 1 9 7 2 .
Unas cifras que dan que pensar...
Y a que estamos metidos en asuntos de sanidad, vamos a ver el promedio de vida en algunos países europeos.— Las tablasj de las compañías
de seguro de vida asi clasifican la
longevidad media de los individuos:
Cantos de ángeles
y de pastores
por todas partes
alegres se oyen.
Los enanitos
salen del bosque
y a Belén marchan
con vivo trote.
Saben que allá,
a medianoche,
Dios ha nacido,
humilde y pobre,
lleno de luces
y resplandores...
Los enanitos,
con vivo trote,
a Belén marchan
llevando dones
y muy alegres
los corazones!
JOSE REINES
36.000
40.000
54.000
65.000
73.000
Miguel F . Gaudin
i estima, per damunt tot,
Familia, Llibertat i Justicia.
Nosotros europeos somos unos privilegiados, cuando se sabe que en África cada médico tiene que atender a
5.800 habitantes
10.000
11.000
19.000
19.000
20.000
21.000
25.000
32.000
34.000
76,54
76,40
75,97
Benhaja qui pot creure
en actes nobles i heroics
que aixequen el coratge de sempre viure;
que pensa y somnia en un indret franc
sense hipocresies
el
relleno el d o m i n g o p o r la m a ñ a n a .
75,50
74,90
74,13
71,90
70,51
68,99
67
Benhaja
pinares a l o largo d e la c o s t a r e ú n e n bastante gente a c a d a fin de s e m a n a .
5 0
Este cuadro evidencia que este bajo
mundo la mujer lo aguenta más tiempo que el hombre. ¡Qué' paciencia
tiene ellas!
Mujeres
1° —Suecia
2 ° -Holanda
3 ° -Noruega
-Francia
- G r a n Bretaña
6 0
- Suiza
9 0
— España
IOO — Rumania
l i o —Yugoslavia
120 —Albania
4 0
Hombres
lo
2°
30
49
-Suecia
-Noruega
-Holanda
-Suiza
ESTALLENCHS - MALLORCA
Hostal Montimar
BAR - RESTAURANTE
AMBIENTE FAMILIAR
FIN
DE
SEMANA ECONÓMICO
RESERVAS
Y
CONTRATOS DIRECTOS
CON
EL
CLIENTE
Teléfono 6 1 0 0 56
REUS
10
PARIS-BALEARES
Ce
mois aux
Baléares
* Sur les arbres de la grande place - P l a z a M a y o r - de Sa Poble, coquet coin
de verdure au centre de cette commune rurale, mondialement connue par ses
pommes de terre nouvelles, quelques milliers de moineaux venaient passer la
nuit; et tout en cherchant la branche propice a leur sommeil, ou la feuille
qui les protégerait de la rosée nocturne, offraient aux oreilles des passants et
des voisons, una agréable simphonie par leurs gasoullis. En contre partie de
ce concert chaque fin d'aprés-midi renouvelle, ces oiseaux par ailleurs si
útiles a l'agriculture, couvraient de leurs excréments, le toit des voitures qui
passaient leurs nuits le long des trottoirs, ainsi que les chaises des terrasses de
quelques cafés.
Et tout d'un coup, plus de moineaux, plus de salissures, plus de
chants. Ils.ont disparu.
* Nombreux sont les habitants du coin qui se demándente. Qui, à bien pú
faire Ca? Qui a oublié que le jour où il n'y aura plus d'oiseaux dans le Ciel.
La disparition de la race humaine será pour le lendemain; en vertu du
principe, que tout tient dans la Nature? Et que l'équilibre biologique,- par la
faute de l'homme, est déjà rompu sur cette planète, qui est notre maison a
tous, y compris oiseaux et animaux.
* A l'occasion de Noél, les autorités durent rappeler a la population un peu
partout, qu'il est interdit de couper des sapins dans les parcs nationnaux; —et
même chez les particuliers, sans la permission expresse des propietaires. La
Nature paye un tribut trop élevé, a la fête payenne du Pére Noél.
* A cause du mauvais fonctionnement du paratonnerre existant sur le
clocher de l'église de Ses Salines, un éclair est tombé sur le presbytère,
causant dès dégâts a l'édifice. Le curé a ouvert aussitôt une suscription
publique en vue de l'instalation d'un paratonnerre neuf qui fut installé la
quinzaine suivante.
* La saison des champignons fut très courte cette année a Majorque. A
cause de la sécheresse d'octobre et novembre; l'humidité de décembre, après
les pluies, apportant trop de fraîcheur la nuit, malgré le beau temps.
Néanmoins, quelques spécimens asses rares furent trouvés par les chercheurs,
ce qui prouve encore une fois, combien la Nature est capricieuse.
A Sa Pobla on trouva une "Xirgola de Card", qui en plus d'une forme
asses loin de la normale, mesurait trente centimètres de diamètre, et
dépassait les trois cents grammes.
A Andraitx, ce furent deux superbes "Esclate-Sangs", qui furent exposés au public a l'intérieur du "Café Nacional", pendant quelques jours et qui
pesaient l'un 4 8 0 grammes, et l'autre 5 3 0 .
* L'église de Saint Antoine, sise dans la rue Prieto a Mahon este en vente. Il
s'agit d'un monument très ancien, puisque des documents datant de la fin
du X V I siècle en parlant d'elle disent: - L a vieille église.
Une partie de la bâtisse est de style gothique, mais le reste manque
d'ornements, saufs les parements de voûte d'ont l'un porte l'ècusson de
Mahon.
Elle est preque dèsafectèe, et le clergé cherche a la vendre, a fin de
pouvoir assurer la construction d'une' nouvelle église, dans une urbanisation
en plein essor.
Muebles
CASADO
MOBILIARIOS
GRAN
GAMA
JOYERÍA
Y
GRANDES
García
—
MUEBLES
* Le téléphone automatique a six chiffres, a été mis en service sans inauguration, préalable, donc sans discours, a Andraitx, Puerto, S'Arraco et San
Telmo, le 21 de Décembre; ce qui donne la possibilité aux habitants de cette
commune, de pouvoir communiquer avec le monde entier.
* "L'Histoire de Llucmajor" due a la plume du chercheur et chroniqueur de
la ville M. M. Barthélémy Font obstint un gros succés en librairie; au point
qu'une nouvelle édition vient de paraître, où la plupart des volumes son
retenus d'avance.
* A Calvia au bord même de la route Palma-Andraitx entre Palma-Nova et
Santa Ponsa, de grands travaux sont en cours, il s'agit de la construction de
l'usine de dépuration des eaux résiduelles de Palma-Nova, Magaluf et Santa
Ponsa, qui sauf contre temps majeur, entrera en service avant la prochaine
saison estivale. Les eaux une fois traitées, seront rejetées a la mer sur la côte
de Santa-Ponsa a l'aide d'une conduite de 8 0 centimètres de diamètre
permettant l'évacuation de 7 6 6 litres a la segonde.
Le procède qui éliminera la contamination de la mer, aura coûté près
de 5 6 millions de pesetas.
* De grands travaux sont en cours a Manacor, ou oh installe a la fois l'eau
courante, un réseau d'egouts de 140 kilomètres, et une usine de dépuration
des eaux résiduelles. Des tranchées ouvertes sont choses courantes un peu
partout, ainsi que des tuyaux prêts a être posés. Le va et vient des camions
est continue, a un ritme accéléré, les equipes d'ouvriers sont nombreuses, el
chacun travaille d'arraché pied, car les travaux prévus pour trois ans, (doivent
être réalisés grâce a la bonne volonté de tous en dix huit mois, et on est sur
la bonne voie.
* L'élargissement la route Palma-Andraitx entre Palma-Nova et Andraitx,
sauf le secteur Costa de la Calma, Paguera qui fut inauguré il y à près d'un
an, est en cours. Le principal objetif de cette amélioration serà la suppression
des lacets qui montent a Tassant du col andritxol. Les travaux commencés en
novembre dernier, finiront en mars 1 9 7 5 . La route de la mort comme on
l'appelait, será une des plus belles de l'Ile.
* En Espagne l'essence ordinarire titre
depuis quelgues années un super —super
si les restrictions pétrolières ne font pas
fois l'essence a 8 5 octanes et le super
octanes, et laisser le super actuel à 9 8 .
85 octanes et le super 9 6 . Il y à
a 9 8 octanes et bien il est question,
échouer le projet, de supprimer à la
à 9 6 ; pour créer una essence à 95
* La nouvelle église de " L a Colonia de San J o r d i " , dont la construction est
due entièrement a la Fondation Juan March, fût bénie et inaugurée le 30
décembre 1973 par Monseigneur l'Evëque de Majorque, en présence des
dirigeants de la dite fondation et les autorités civiles et militaires locales.
* A la suite d'un concours organisé par la revue "Mundo" le maire de Santa
Margarita, M. Pierre Cladera Moragues, fût élu par la population de l'Ile
comme étant "le Maire de l'Année", a cause du don de sa personne aux
choses communales, et a la suite des réalisations obtenues dans les besoins de
la cité, et sur les plages de C a n Picafort, qui ont émerveillé la population.
* Toujours a "Santa Margarita" est dècèdè a l'âge de 105 ans, M. Juan
Garau, qui depuis quelques années, était considere' comme étant le grand
pére de Majorque. Il a eu la joie de connaître ses descendants jusquà la
quatrième génération.
APARTAMENTOS
ELECTRODOMÉSTICOS
RELOJERÍA
DE
TODAS
CLASES
Y
FACILIDADES
ESTILOS
* Le conseil municipal de Son Servera a donné le feu vert, a Aguas de Son
Sard S.A., pour la mise en place des installations nécessaires a la fourniture
d'eau courante a toute la cote qui comprend Cala Bona et Cala Millor. Les
belles plages de la commune.
Ruiz, 34 - Teléfono 85 - A N D R A I T X - M A L L O R C A .
SUCURSAL :
La
* Une tempête inouie c'est abatue sur le litoral sud de Majorque, causant de
gros dègats aux ernbarquations de plaisance ancrées dans la baie de Palma; ou
plusiers de celles-ci furent brisées par la mer, qui rejetât les épaves sur le quai
et même sur le boulevard maritime. Des barques d'un cerain tonnage,
rompirent leurs amarres et furent coulées causant des dègats très élevés; mais
el ni eut pas de victimes.
Fuente,
40
- Teléfono
84
- LLUCHMAYOR
-
MALLORCA
* Le conseil municipal de Campanet, à décidé le goudronnage du chemin
vicinal dit de Ullarò, qui va de cette ville a Pollença, en passant par
l'Oratoire de Saint Michel, soit une longeuer de neuf kilomètres; ce qui
permetrà la création d'une nouvelle urbanization —une de plus— entre les
deux villes.
PARIS-BALEARES
11
ter par d'autres a prendre l ' A P É R I T I F ,
car nous devions manger après le service: puis se dirigea vers la table où le
capitaine deshabillait sa conquête
additions; pendant que je servais le avec des yeux qui pétillaient de désir.
Eusebe fit une revérance, s'inclina
cafè, où passais le roti aux tables
obséquieux; lui qui se disait quelque
suivantes.
A un moment donné un capitaine peu antimilitarista sur les bords, et
avez
de cavalerie accompagne d'une belle dit: -Madame, moncapitaine
vous
bien
mangé?
blonde se presenta. Il était aux petits
Le trois galons le toisa en ennemi,
soins, cajolant la fille de toutes les
comme
s'il avait affaire a un galant
façons, comme quelqu'un qui vient
de décrocher la Lune. Et fier de son qui aurait cherché a lui enlever saexploit, se croit tout permis. La belle, et froidement lui dit: —Nous
blonde devait avoir l'habitude d'un avons bien mangé...
Oui ¡ mais vos petits pois étaient
chevalier servant, et même d'être entretenue: car la robe qu'elle portait, de conserve
—Mon capitaine ne fait pas dans
avec chaussures a l'avenant, et bijoux
adequats. Dépassaient
de loin la les légumes, cela se se voit.
—Pas besoin d'être fin connaisseur
solde du capitaine. A moi, cela ne me
faisait ni chaud ni froid, mais ce capi- por savoir que c'était de la conserve,
taine amoureux me donnait envie de cela se voit a dix mètres
Alors Eusebe bomba le torse, se
rire. Il lui disait "Vous'.' ce qui signiait que l'intimité entre eux était redressa sur ses ergots, eut le regard
encore a venir. Alors que j e rempli- mauvais de jours sombres, et prêt a la
d'un
ton
solennel
qui
ssais leurs verres, il lui baisait le bout bagarre,
n'admettait
pas
de
réplique
dit:
des doigts de la main. Quand j e portais le roti il me retint par la manche —Quand les C... voleront, vous n'audisant: —"Ditez a votre patron, qu'a rez pas a vous faire de bile mon capila saison où nous sommes il aurait P U taine, car ce jour-là, vous serez sûrement Chef D'Escadrille.
nous donner des petits pois frais".
Puis restà planté là, les herfs cris— Mais moncapitaine - F i s je— j e les
pés, pendant que le pitaine appelait:
ai écossés ce matin.
— Garçon; Garçon! L'Addition, puis
- P a s ceux, là, Garçon, Pas ceux là,
passant le châle du porte-manteau sur
car ils puent la conserve.
les épaules de la joie blonde, insitait:
J e me mordis la langue, car j e me
-Garçon!
Mais
l'addition
vosouvins que j'étais là pour rendre seryons! ! !
vice, mais pas pour vexer le client qui
G. Simó
est toujours roi. Aussi allant a la cuisine prendre livraison de la suite pour
d'autres tables, je le dis a Eusebe qui
fronça les sourcils, mais cela n'eut pas
NIT DE BETLEM
l'air de l'intéresser outre mesure.
Puis le temps passa, pendant que
! O H , M ARA VELLOSA N I T ,
le service suivait son cours.
TOTA P L E N A I P E R F U M A D A
La fin du travail aprochait, il ne
restait plus que les desserts a passer
D E FLOIRES D E R O M A N Í ,
aux, dernières tables, quand Eusebe
E N T R E A D I N S EL M E U P I T
sortit de la cuisine habillé tout blanc
impeccable, avec le bonnet de chef
I E N ÉLL Q U E D A D E N C A N T A D A !
bien repassé qui le grandissait; fit le
tour de la salle, serrant des mains
JOSÉ REINES
REUS
parli - P A R L A , donnant des tapes sur
l'épaule de certains clients, se fit invi-
Cnef d'escadrille
Je sortis de la Brasserie du Tonneau, Rue de la Republique à Lyon
où je travaillais, et m'engoufrai dans
le Hall du journal Le Progrés de Lyon
situé juste en face. Pour lire au tableau noir les dernières dépêches des
agences reçues au cours de l'après-midi. Une surtout retint mon attention,
un avion officiel s'était écrasé au sol
tuant tous les occupants, parmi lesquels se trouvait le ministre de l'air.
Cela permit a un quotidien extrémiste
de titrer Je lendemain sur sept colonnes a la une "Notre Glorieuse
Aviation, tue son Ministre".
Il était neuf heures su soir, le Hall
allait fermer et du fait que j'étais de
repos le lendemain, que de ce fait je
pourrais faire la grasse marinee, j e
n'avais pas envie du tout d'aller me
coucher. J e marchais donc sans but,
por le seul plaisir de déambuler. J e
traversais la place Bellecour, puis par
la rue Auguste Compte j e m'en fus
vers Perrache. Arrive place Carnot
lidèe me vint d'aller au restaurant
"Le Soleil D'Or" dire un petit bonjour a mon ami Eusebe, Garçon de
café comme moi, qui l'avait trouvé
dans la corbeille de mariage six mois
plus tôt.
En pensant a Eusebe, j e le revoyais
dix ans auparabant alors que nous
servions l'un et l'autre dans un restaurant ouvrier sis au número 1 2 0 de la
rue Lafayette, et j e me rappelais que
l'ami qui était de très bonne pâte,
voyait rouge des qu'on le contrariait
et tapait ferme; car il était très costaud et d'une force peu commune.
Je me remémorais un jour où précisément dans ce restaurant de la rue
Lafayette il s'était pris de querelle
avec un client, l'avait pris par le col
de la veste, le soulevant; l'avait sorti
dans la rue, et d'une forte poussée,
l'avait couché dans le ruisseau. Puis
fier de son exploit, était revenu reprendre son service et comme certains
clients dissient très haut ce que chacun pensait tout bas, il entendit aussi
bien que moi même, des voix qui
criaient
- O h ! La brute
- N o n ! Mais tout de même, c'est
fort ça
—Ah! ça alors...
Alors retroussant
ses manches,
bombant le torse, j'ètant un regard
circulaire sur la salle il avait dit:
—Aqui le tour de ces Messieurs.
On entendit voler les mouches,
personne ne broncha, et Eusebe tout
tranquillement, comme si rien ne
s'était passe avait repris son service.
Bien sour sepuis il avait pris de la
bouteille. S'était marie, et les parents
de sa femme lui ayant acheté " L e
Soleil D'Or", il se la coulait douce
tout en travaillant dur et ferme, car
c'était lui qui faisait, la cuisine et
menait une vie sans histoires. A
moins de lui chercher noise. Dans ce
cas l'empêcheur de tourner rond trouvait à qui parler.
Eusebe fut très content de me
voir. Nous bûmes le verre de l'amitié
pendant que sa femme et la serveuse,
le service du soir terminé, faisaient du
rangement en prévision du lendemain.
Puis mon ami me dit: - " T u as de la
chance d'être de repos demain. U y à
longtemps que cela ne m'est pas arrivé, mais au fond tiens! J'ai una idée.
Si tu voulais, demain tu pourrais
venir travailler ici, je donnerais son
jour a la serveuse qui n'a pas eu
Je
congé depuis trois semaines a cause
de la saison, et tu me ferais vraiment
plaisir".
J e n'eus pas le courage de refuser,
tellement mon ami Eusebe, était pour
moi, le meilleur copain.
Le lendemain des huit heures,
j'étais là, a la place de la Serveuse.
Avec l'aide de la patronne une jeune
femme charmante. J'ècossais plusieurs
billots de petits pois, avant de dies-.er
les cinquante couverts que la salle
contenait. Puis le service commença,
il m'arriva malgré mon expérience, de
flotter un peu, car ne connaissant pas
la maison, j e ne trouvais pas toujours
facilement ce que j e cherchais. Mais
le travail, avec un seul menu, était
somme toute facile. Un hors-d'oeuvre
au choix, un roti de porc avec des
petits pois a la française où un ragoût
de boeufaux pommes, fromage et
dessert. Pour accélérer le service, la
patronne passait le plateau des fromages, donnait le dessert et faisait les
LE TOURISME
1 0 4 , rue
Paul Doumer
Téléph. 4 2 9 1 7 2
MALLORCA...
"BALÉARES".
Vd. seguramente ha pensado alguna vez donde pasar sus
fines de semana (o sus vacaciones) en un lugar sano, tranquilo
y pintoresco y este lugar podría ser...
SAN
TELMO
Al lado del mar, frondoso pinar y frente a la Dragonera.
La nueva Urbanización le ofrece ahora la oportunidad de
adquirir:
Solares de 500 m2. a 650 pesetas m2.
Apartamentos d e 1 y 2 dormitorios desde 550.000 pesetas
Chaléis d e 2 y 3 dormitorios desde 1.750.000 pesetas
Facilidades de Pago
Inmobiliaria VICH
Informes:
U Villa' Catalina»
Plaza Gomila
Diariamente incluso domingos
Tel. 23 16 22 - PALMA
SAN TELMO
AVANT-SAISON
D é p a r t s tous les
Prix
FRANÇAIS
-
LE
48 20 96
1973:
semaine:
655 Frs.
"BALÉARES". SAISON
du
1er.
au
29
Avril
dimanches
pour deux semaines: 8 0 0 F r s . 9 3 5 F r s .
P r i x pour une
HAVRE
1000
Frs.
suivant
destination
780
Frs.
suivant
destination
740 Frs.
1 9 7 3 : du 14 M a i au 17 Septembre
D é p a r t s tous les lundis
900 Frs.
1095 Frs.
1 2 2 0 F r s . suivant destinations
P r i x pour deux semaines: 9 1 0 F r s .
Prix pour une semaine:
1145 Frs.
1210 Frs.
IMPORTANTES
REDUCTIONS,
PRIX
SPECIAUX,
A
PARTIR
POUR
UN
DE
suivant destinations
QUATRE
LONG
N.B.-Renseignez-vous à nos b u r e a u x : 104, rue P a u l D o u m e r - L e
Conditions spéciales aux
Cadets do M a j o r q u e ,
Carte d'Adhérent, à jour de la
cotisation
SEMAINES
SEJOUR
HAVRE-76
sur présentation de
1973.
leur
12
PARIS-BALEARES
Aux portes d e l'hiver
por Miguel F . Gaudin
* Le 5 Mars dernier, à la suite d'une
collision avec un autre appareil espagnol, un DC-9 de la compagnie
Iberia s'écrasait sur le territoire de la
commune de La Planche, à proximité
de Nantes. Ce drame aérien avait provoqué la mort de 68 passagers.
Au cours de l'été, une stèle de
granit a été érigée sur les lieux de la
catastrophe,
en
mémoire
des
malheureuses victimes. L'inauguration
a eu liue. en présence des autorités
régionales françaises, du consul d'Espagne à Nantes et de deux représentants de la compagnie Iberia, ainsi
que d'un très important public.
Luxembourg 4 , la Suisse 2 et les
Pays-Bas 1.
Dans une autre discipline, les
tennis, deux jeunes espagnols, José
Higueras et José Moreno, ont remporté à Vichy la coupe de Galéa, réservée aux joueurs de moins de 21
ans. C'est la sixième fois que
l'Espagne s'adjuge ce trophée.
* Por falta de espacio en los cementerios de Madrid, el honorable ayuntamiento ha propuesto el ingenioso
sistema siguiente: edificar tumbas
ventiladas, a fin de acelerar la descomposición de los cadáveres y luego
pasarlos a ataúdes más pequeños.
* Al principio de este verano, un gra- 2 0 . 0 0 0 tumbas de dicho tipo en breve accidente de tráfico, ocurrido en la ve se edificarán en el cementerio de
región de Dijon (Francia), permitió Carabanchel, uno de los más imporencontrar 1 0 . 5 0 0 . 0 0 0 pesetas escon- tantes de la capital, que anualmente
didas en un coche belga. Teniendo en acoge a unos 2 4 . 0 0 0 difuntos. Cada
cuenta el aumento de los precios de tumba ira provista de una célula fotoallende los Pirineos, todavía parece eléctrica que, al anochecer, automátique es mucho dinero para pasar las camente pondrá en marcha la ventilavacaciones, de forma que se rumo- ción y un sistema desodorante. Tal es
la noticia (por lo menos "futurista")
reaba que bien podría ser algún tráfirecién publicada por el periódico
co de divisas entre España y Bélgica.
"Arriba".
El sistema, si bien es "revolucionario", no deja de ser costosí* Le Tour de France 1973 a été simo. Menos complicada y embarazogagné par Luis Ocaña, qui a parcouru sa, más limpia e higiénica nos parece
le circuit de 4 . 1 4 0 kms. en 122 h. 25 una cremación radical...
min. 2 4 s e c , soit à la vitesse
moyenne de 3 3 , 8 2 0 km./h. C'est la
moyenne la plus faible de ces 2 0 * En général, à l'approche de la
dernières années et il est permis de se saison estivale, le cours des devises
demander ce qui se serait passé si marque une tendance à la hausse.
Cette année, au milieu des remous du
Merckx avait été présent.
En 6 0 années , c'est la deuxième système monétaire international, il
fois qu'un espagnol remporte cette semble bien que le phénomène se soit
épreuve, le premier ayant été Fede- inversé. C'est ainse que la peseta, qui
rico Bahamontés en 1 9 5 9 . Dans le en Mai valait environ 0,77 francs,
même temps, la France s'est assuré s'achetait à moins de 0 , 7 0 francs vers
27 succès, la Belgique 16, l'Italie 8, le la mi-Juillet. Quelques jours plus tard,
Invention espagnole
Au cours de la première quinzaine de décembre dernier, des expériences
ont été faites au large de Bilbao au sujet d'une invention purement espagnole, destinée a éviter les explosions sur les bateaux pétroliers.
L'invention appartient a l'ingénieur espagnol Jean de la Cierva neveu de
l'autre espagnol universelement connu portant le même nom, et qui créa
l'Autogire.
Les expériences se sont déroulées a bord du navire Urquiola gracieusement
cède a cet' effet par l'armateur Naviera Artola. 11 s'agit, selon l'inventeur, de
créer a l'intérieur du tanker un champ électrique de signe contraire a celui
qui se produit au cours des opérations de nettoyage, chose très difficile à
réaliser.
Le système, nous dit de la Cierva, consiste basiquement en deux corps,
dont le permier élément est fait pour détecter à tout moment le signe et la
puissance de la charge électrique qui se forme. A partir de cette donnée, le
segond corps diffuse dans le tanker une douche d'eau ionisée de signe
contraire à celui qui c'est produit. De cette façon la charge électrique qui
c'était formée, se trouve pratiquement annulée; evitant du même coup, la
possibilité d'une étincelle, qui est presque toujours fatale dans ces moments;
puisque le tanker renferme des gaz nettemente explosifs.
Il y à environ deux ans —nous en avions parlé à l'époque dans ce j o u r n a l qu'eurent lieu les premieres expériences, et.déjà à ce moment là, on put faire
la preuve que le Destator— c'est ainsi qu'est nommée l'invention de l'ingenierur de la Cierva - pouvait être viable.
Pour le moment, avant sa sortie sur le marché, il est le point de mire des
grandes compagnies pétrolières mondiales.
Le " P è r e " de ce système pour éviter les explosions dans les pétroliers - e t
ce faisant empêcher la saignée humaine et économique que suppose une
catastrophe de ce g e n r e - à annoncé que fin mars prochain auront lieu les
essais officiels et définitifs.
Le coup de l'équipement complet, s'éleva à près de sept millions de
pesetas.
S. A.
le gouvernement espagnol annonçait
une réévaluation de 2 ° / o , qui faisait
passer de 6,92 à 7,05 francs le billet
de 100 pesetas. A la fin de Juillet, le
change se faisait à 7,26 —Bien
inspirés ont été les touristes qui ont
acheté leurs devises sans attendre le
dernier moment...
* En España va aumentado el consumo de tabaco. Según una revista médica, en 1 9 7 2 se fumaron
unos
5 3 . 0 0 0 millones de cigarrillos, o sea
1.500.000 de más que en 1 9 7 1 .
¡Vaya nubarrón que sopla!
* Dans le domaine de la construction
navale, d'Espagne ocupe le 3 rang,
derrière le Japon ( I ) et la GrandeBretagne ( 2 0 ) .
Si l'on considère le tonnage exporté par rapport au tonnage construit,
le Japon se classe premier, suivi de la
Suède, de l'Espagne et de la France.
o
o
* A los últimos de Julio, en plena
temporada veraniega, el precio del litro de gasolina ha subido de una peseta en España, a consecuencia del
recién aumento del precio internacional del petróleo bruto.
* A l'intention des centaines de
milliers d'automobislistes français qui
sillonnaient les routes espagnoles,
pendant tout
l'été la Prévention
routière et la Radio française se sont
associées por diffuser des messages de
radio-guidage et de sécurité. Malgré
ces précautions, à la fin de Juillet on
a vu, au Perthus, des "bouchons" de
voitures atteignant 4 5 kilomètres de
longueur, provoqués par la rencontre
de deux "vagues" de vacanciers: la
première composée des touristes qui,
leurs vacances de Juillet terminées, remontaient vers le Nord; la deuxième
formée par la masse des "aoûtiens"'
cap au Sud.
collaborent l'Allemagne fédérale, l'Espagne,
la Grande-Bretagne et la
Suède.
On remarque que seules l'Allemagne et l'Espagne participent aux
deux projets.
Et, puisque nous parlons d'aéronautique, signalons que, cet été,
l'avion
français
"Concorde" a
effectué
trois
semaines
d'essais
techniques à Madrid. Cette région a
été choisie pour deux raisons: il y
règne la température élevée qui était
recherchée pour les dits essais et
l'Institut
technique
aérospatial
espagnol a toujours fait preuve d'un
parfait
esprit
de
collaboration.
Ajoutons que les résultats de ces
essais se sont révélés hautement satisfaisants.
* Y a que Francia es el pais que vende la gasolina más cara del mundo y
que España en pleno verano subió el
precio de la misma, podemos aconsejar a nuestros lectores no gasten sus
perras desconsiderablemente. Es que
todos los coches no necesitan el
mismo carburante, a pesar de la propaganda de los petroleros que quieren
vender la gasolina que más beneficio
les deja.
No necesitan "super" y se conforman con gasoüna normal: Peugeot
4 0 3 , 4 0 4 y 504-comercial: Renault
R-4, R - 5 , R-5/T-4 y R - 6 ; Fiat 500,
Fiat 126 (este último con previa regulación).
Necesitan "super": todos los de
más tipos no mencionados arriba.
Ahorros por hacer...
* En España se pubücan 117 diarios
(104 matutinos y 13 vespertinos),
con
una tirada de más de dos
millones de ejemplares, siendo el más
antiguo el Diario de Barcelona, fundado en 1 7 9 2 . Además, entre revistas y
semanarios se imprimen cerca de
4 . 0 0 0 títulos.
* En cuanto a lo que al Seguro social
toca, España se coloca en 2 fila,
entre los Países Bajos ( I ) y Suecia
(3 ).
Si se considera el equipo hospitalario, la clasificación (número de camas por cada 1 0 . 0 0 0 habitantes) es la
siguiente:
Portugal,
61
Dinamarca,
60
Países Bajos,
53
España, .49
Francia-,
45
Sobresaliendo Suecia con 166 camas.
Cuanto a la seguridad del tráfico
rodado, España se lleva la palma con
solamente
13 muertos
por cada
1 0 0 . 0 0 0 habitantes, mientras que se
cuentan 35 en Austria, 32 en Francia
y 3 0 en Alemania.
a
* Quien tantea la opinión pública a
veces sorpresas tiene. Hace poco, un
periódico madrileño interrogó a unas
2 . 6 0 0 personas de ambos sexos en
cuanto a sus aficiones.
Un 8 0 ° / o contestó que sobre todo
se interesaba por el comer bien. Otro
escaso 4 0 ° / o se declaró en favor de la
religión, lo que no deja de extrañar,
dado que el español tiene fama de ser
muy devoto.
Cuanto al viajar por el extranjero,
más del 7 0 ° / o contestó que más le
gustaba quedarse en su tierra. ¿Por
falta de curiosidad, de osadía o de
medios económicos? , eso no lo dice
la estadística.
Los ratos de ocio, el 7 0 ° / o los
dedica a la televisión y menos del
3 0 / o a dar vueltas por los bares, lo
* A Madrid a couru le bruit d'une que parece muy ejemplar, a no ser
fusion des groupes participant aux que los primeros suelan mirar la teleprojets aéronautiques "Airbus" et visión en dichos bares, echándose
"Aéroplane".
unas copitas en compañía de los
- L ' A i r b u s est un avion géant
segundos....
pouvant transporter de 2 5 7 à 2 7 4
(Continuará)
passagers à plus de 9 0 0 km./h., sur
des distances de 2 . 8 0 0 à 4 . 0 0 0 kms.
A sa réalisation participent l'AlleL'ASSOCIATION NE VIT QUE
magne fédérale, l'Espagne, la France
PAR L'APPORT
DE
et les Pays-Bas.
SON
JOURNAL...
— L'Europlane est un avion plus
petit, pouvant transporter de 180 à
AVEZ-VOUS REGLE
VOTRE
COTISATION?
200 passagers sur des distances de
800 à 3 . 7 0 0 kms. A sa construction
a
a
o
13
PARIS-BALEARES
Journée ^
A l'approche
de l'an
1974
Mages, nos
lettre d'un
^
^
des fêtes d e N o ë l , d u
et
de
la
la
^
mort, je
te
e
prie
également
d e signaler
cette
j o u e t s , j e te prie e n f i n p o u r leurs fabricants
jouet
et
vendeurs:
qu'ils
belliqueux: c'est u n e prière q u ' i l adresse au
notre enfance
Seigneur.
tuer!
plus
cessent
de
ces
d'impoisonner
a v e c c e s j o u e t s q u e servent à
Llorenç
Seigneur, T o i , q u i as c r é é t o u t e s c h o s e s ,
je tiens en mes m a i n s u n j o u e t , il est s e m -
(Traduit a l'espagnol: Josep
blabe à c e u x q u e les h o m m e s utilisent p o u r
prête - S.G.C.M.
VIDAL
RIPOLL
de b o n , p o u r tuer les autres h o m m e s , leurs
Notes complémentaires:
frères...
C'est
avec
mais des
des
jouets
plus grands,
comme
des vrais, q u e
tue e n c o r e au V I E T - N A M , en
en
celui-là,
PALESTINE,
IRLANDE... etc, pourquoi
dire? ... q u e , d e m ê m e ,
l'on
no
pas
le
m a i s sans d o u t e
à
sports
doivent
être
" L e s j e u x et les
utilisés
pour
éliminer
les t e n d a n c e s agressives et les c o n v e r t i r
saines
compétitions;
confiance
en
pour
soi-même,
en
développer
la
le ' s e n t i m e n t
de
l ' h o n n e u r et l'esprit des j e u x
pacifiques..."
une m o i n d r e é c h e l e , les h o m m e s p a r f o i s se
( C o n f é r e n c e i n t e r n a t i o n a l e de l ' I n s t r u c t i o n
tuent aussi entre e u x . . .
Publique: G E N E V E 1 9 6 8 ) .
Jo
possède
qu'un
m e l'a
ce
jouet,
offert...
parce
parce
que
que
quel-
Que
m'a
l'Année
l'on
la
"DENIP",
b o n . . . parce
monde
pour
entier,
d'Amour...
au Cinéma...
Mais j e pense q u e T o i , Seigneur,
le Père de l ' A m o u r , T u
ne saurais
qui
es
approu-
PAIX!
1973
et
la
venue
de
1 9 7 4 s o i e n t , p o u r t o u s les amis d e
t r o m p é , m e disant q u ' i l était a g r é a b l e , très
q u e j e l'ai vu à la T é l é v i s i o n ,
Noël
les
"GANIP"
une
de
et
nouvelle
pour
et
n o t r e prière ( e t
d e n o s e n f a n t s ) en c e s j o u r s !
le
espérance
NON-VIOLENCE
Q u e c e soit
de
celle
Q u e c e soir
ver que j e j o u e a v e c un tel j o u e t , q u i i m i t e
le m ê m e
si bien
à B E T H L E E M : Gloire
à D i e u au plus h a u t
des
sur
les
engins
de
destruction
et
de
mort...
C'est
t'offre,
pourquoi,
en
ce
Noël
1973,
je
tous les enfants du
monde
afin
qu'ils
d e m a n d e n t plus d e ces j o u e t s qui
ne
donnent
et
la
terre
aux
Demander
la circulaire
"DENIP"
éditée
p o u r ses amis et associés: Circulaire n . ° 3,
du
10 Décembre
1 9 7 3 : Lorenzo Vidal, A p
a r t a d o 2 8 8 , C Á D I Z , España.
VILLANCICO DEL POTRILLO,
Potrillo,
Paix
h o m m b e s de bonne volonté!
Prince de la P a i x et M a î t r e d e t o u -
te V i e , ce j o u e t , et j e te d e m a n d e d ' é c l a i r e r
c h a n t q u e les A n g e s e n t o n n è r e n t
Cieux!
POTRERO
potrero,
si n o fueras
potro
serías r o m a n c e r o .
Claro lo
pregonan
tus o j o s d e v i e n t o .
Juntos iríamos
a un
Nacimiento
allá, en B e l é n ,
para, c o n tus versos,
alegrar al N i ñ o
más h e r m o s o y b u e n o
q u e ha
existido
en el m u n d o e n t e r o ;
h i j o de M a r í a
y del Carpintero;
D i o s d e las criaturas
y del Universo...
JOSE
REINES
fe
^
leurs
parents,
d'un
n'achètent
pour
Rois
enfant e n p r é s e n c e
qu'ils
^
des
festivité
croyons bon
1er
U
REUS
Charcuterie Franco - Espagnole
SES SPECIALITES ESPAGNOLES
Muchos terrenos de secano que se sembraban normalmente, estan ahora
en pleno abandono. En el casco de S'Arracó, por ejemplo, los terrenos de
"Sa Pastenague" y otros situados no muy lejos del manantial muy conocido
con el nombre de "Es Retjet" están cubiertos de olivardos, esa cupularia
viscosa que otros llaman pulguera valenciana por su aspecto feo. Por poco
que se aleje uno del casco urbano, e incluso en S'Estret; zona donde hay
agua, poca, pero sf la hay, son ya no tan sólo los olivardos pero incluso los
pinos quienes se apoderan inexorablemente del terreno al detrimento de
almendros e higueras. Al borde de los montes " E s Marges", esos muros de
piedras secas sin liante alguno, orgullo de nuestros antepasados, se han caido
ya en muchos sitios formando los "portells", y resulta que la tierra al no
estar contenida por el muro, se va poco a poco al torrente, y de éite al mar;
siendo perdida irremediablemente para la agricultura. Ya sabemos que el
"payés" prácticamente, ya casi no existe; pero si por desgracia volvían los
tiempos de vacas magras que recordamos todos los de edad avanzada, no se
podría ni tan siquiera sembrar por falta de tierra, en unos campos que en los
tiempos a que aludimos, nos fueron de gran utilidad.
Arreglar convenientemente un "portell", debiera de ser considerado como
una medida imprescindible a fin de conservar para los herederos esa porción
de tierra arable, que caso de dejarlo como esta, lo que ocurre la mayoría de
las veces, es perdida para toda la comunidad, y para siempre. Vale la pena
dedicar a ese arreglo algún dinerito, ahora que todos tenemos como quien
dice de sobras; y debieron de forjarse leyes para obligar a eso, ya que nadie
puede jurar, que tendremos lo suficiente siempre
Conservar la tierra arable, debiera de ser en efecto, una preocupación
colectiva; aunque momentáneamente no sea utilizada. El propietario de
terrenos, si en lugar de esto, tuviera láminas de una mina de oro, cuyos
cupones no se pagarían momentáneamente; no por eso los tiraría. Por lo
tanto, guardar la tierra en reserva, sería razonable. Dejarla perder es lo peor
de todo. Y eso es lo que inconcientemente, estamos haciendo; cuando
deberíamos de pensar, que un rico por muchos duros que tenga, nunca tira
ninguno por la ventana.
Es lamentable, ver como los almendros, en el extremo poniente de la isla,
cuya recolección se efectua normalmente en agosto; estaban a fines de
noviembre todavía encima del árbol. A esta temporada, la almendra es negra,
de aspecto feo y resulta que no se puede comercializar, no obstante, los
almacenes compradores la admiten y la pagan a unas 4 6 pesetas el kilo
- p r e c i o más que razonable, opinamos nosotros— porque el comprador los
tiene que romper y "tria es bessó" antes de comercializarlos. Algunos
propietarios preguntados por nosotros acerca de tal anomalía, nos contestaron algo así: -Ninguna recogí el año pasado, y también se perderín las del
presente. Con el turismo estamos muy ocupados, y no podemos perder
tiempo.
Muy ricos seran los que asi piensan, y les deseamos sinceramente, que
puedan "granar" como viven; que no les falte jamás el contravalor de las
almendras que dejan perder. Porque a ese precio que un esfuerzo los días de
descanso, o las mañanas "de bon demati", antes de ir al puesto de trabajo,
les resultaría muy beneficioso el tiempo dedicado a la cosecha. Y si no; pues
que permitan a quienes no tienen almendras, que vayan por ellas, a fin que
puedan por lo menos hacer turrón para las Pascuas, que compartirían con
mucho gusto con el dueño del almendral.
Todo, menos perder la mercancía.
Jaime Gaya
CONFITERIA
FABRICA
DE
TURRONES
Pierre Vailet
5, Place Henri Poincare - Téléph. 70 - 18 - 12
44600 ST. N A Z A I R E
Sobrasadas - Longanizas - Merguez - Chorizos - Mahonnaises
Botifaras - Botifarones, etc.
Epiées importés de Majorque
EXPEDITIONS DANS TOUTE L A FRANCE
(Port gratuit à partir de 10 kg.)
DAUNER
25 rue de l'Argenterie
Perpignan 66
JIJONA, ALICANTE, M A Z A P A N E S , TOLEDOS,
Casa renombrada en
la
elaboración de
todos sus
ETC.
productos
Varias recompensas - Gran diploma de honor - Dunkerque
1898
14
PARIS
BALEARES
Trait d'union France-Espagne-Maroc
* Moulay Bouchta Zghira, ou avait
lieu le "Moussem" est situé aux limites Sud-Est de la tribu des Beni Mezguilda (Origine Senhadja). De l'autre
coté de l'oued
Aoudiar, jusqu'à
l'oued Aoudour et les premières pentes de la colline de Trafrannt, la plaine des Oulad Kacem, de la grande
tribu des Beni Zeroual (Ghomara) représente una vaste étendue de terres
fertiles. Le Chef de Bureau des A.I.
de Teroual (Cercle de Zoumi), avait
invité ses- voisins du Cercle de Ghafsai. Reunis sous la tente du Caid, par
petites tables de 4 à 8 personnes, une
excellente diffa, comprenant couscous,
méchoui, et autres plats traditionnels,
leur fut servie, jusqu'à l'heure du thé
à la menthe. Certains Officiers recemment affectés dans cette région,
faisaient
connaissance.
D'autres
échangeaient quelques propos sur divers problèmes concernant les relations entre leurs administrés, et aussi
áu sujet de leurs litiges frontaliers,
avec les tribus Ghezaoua et Beni
Ahmed, dépendant de la Zone Espagnole, un peu plus au Nord. A
cette occasion, j'eus connaissance des
circonstances, qui avaient fait prendre
au Maréchal Lyautey, la décision
d'occuper les Beni Zeroual, en 1 9 2 4 ,
en raison du repü Espagnol, et des
préparatifs guerriers d'Abdelkrim. Cependant, en 1 9 2 7 , de son poste de
Tabouda, le Lieutenant Boyer de la
Tour, avait reçu la soumission des
Beni Ahmed. Cet Officier fut mis à
contre coeur, dans l'obligation de remettre au Caid RI Moslohi, le commandement de cette tribu, sous le
controle de nos voisins et alliés. Alors
qu'il était Lt Colonel le célèbre
Arabisant Capaz, passionné par le
problème frontalier, avait publié un
document
sur la géographie
des
"Ghomara", dont fait partie les Beni
Zeroual, touchant le fleuve Ouergha,
en deux points différents, séparés par
les Beni Ouriaguel (Senhadja). Lors
de leurs rencontres avec les "Interventores" nos Officiers des A.I. ne
faisaient jamais allusion à ce grave
différent, dont le règlement dépendait
de Paris et Madrid.
Plusieurs Capitaines, et Lieutenants
mariés, étaient arrivés au "Moussem"
avec leurs épouses, excellentes amazones. Pendant la diffa, les convives placés suivant la hiérarchie, évitaient de
parler trop longtemps de questions
service. Ils racontaient plutôt, de bonnes histoires de leurs aventures Marocaines, et en particulier celles touchant leur commandement. Les Chefs
de Cercle, des deux Territoires voisins, absents, n'étaient
pas oubliés
dans les conversations, certains louanges et d'autres critiqués avec humour.
Pendant ce temps, à proximité de
la tente du Caid, des piétons, armés
de leurs fusils à pierre, exécutaient de
curieuses danses guerrières. Plus loin,
les cavaliers, montés sur de magnifiques chevaux, avec leurs luxueuses
selles arabes, se livraient aux joies de
la fantasia.
Ayant vu l'interprète Marocain de
Tafrannt, apporter à son Chef, la tra-
duction d'une lettre, j'appris que le
représentant
des Chorfas Safiynes,
avait écrit une supplique, au nom des
descendants de Moulay Bouchta, habitant la tribu Fichtala. Ces derniers
comprenaient près de 5 0 0 familles,
réparties dans les villages des pentes
du Djebel Amergo, au dud de l'Ouergha. Ils réclamaient la jouissance des
terrains sur lesquels avait lieu le pèlerinage,' prétendant en avoir été spoliés
par deux notables de Fes, avec la
complicité du Caid des Beni Mezguilda et Beni Mestara. Apres un bref
entretien, les Capitaines Carrère et Sales, d'accord, firent prévenir l'auteur
de la lettre, de calmer les membres de
sa famille, a fin de ne pas troubler la
fête, et de leur faire connaître, que
leur litige, était déjà en cours d'examen,
à la Direction des Affaires Chérifiennes à Rabat. J'ai toujours pensé, que
le rusé Caid Si Larbi el Fichtali, brillant combattant de la guerre du Riff,
avait été l'instigateur de cette intervention en faveur de ses administrés.
Le Saint, vénéré par les deux tribus rivales, se nommait à l'origine
M'hamed Ben Moussa Es-Semlali El
Idrissi, et vivait avec son père en la
Zaouia de Tazeroualt. Aimant voyager, comme tous les "Soussis", il fonda avec son père una Médersa, dans la
fraction Alalcha Amali el Mokrat, en
Chaouia. Il continua seul ses déplacements auprès des lettrés les plus réputés de l'Islam. Il arriva enfin, jusqu'au
sépulcre du plus vénéré des Saints des
"Ghomara" Abdesslem ben Mechich,
ou pendant 12 ans il s'occupa de
l'alimentation en eau du Mausolée.
Quittant les lieux, et mystérieusement
poussé, il se dirigea vers le Sud, jusque chez les Fichtala. Deja considéré
comme un personnage sacré, des présents lui étaient remis pendant la
traversée des tribus.
Le Sultan régnant, Moulay Ahmed
Ed-Dehbi, de la dynastie des Saadiens, résidant à Marrakech, était tres
inquiet, à la suite d'une longue période de sécheresse. Ayant appris l'existense du Marabout, il se rendit avec
une partie de ses troupes, jusqu'à
l'Oued Sebou, et envoya un émissaire,
afin que M'Hamed, vienne le voir à
son campement. Le Sultan lui dit:
" J e te demande d'invoquer le Seigneur en notre faveur et en celle des
musulmans, afin qu'il gratifie notre
contrée de pluies bienfaisantes". Le
Saint répondit: J e veux bien", puis
portant des regards vers le ciel, il dit
de sa plus haute voix: " L e grand et
humble Sultan demande que tu lui
envoie la pluie". Ceci dit, il s'enfuit
prestement.
Ayant quitté les bords de l'oued,
le Sultan reprenait sa route quand,
sur un ordre divin, le vent se mit à
souffler, les nuages s'amoncelèrent de
toutes parts, et la pluie tomba dans
toutes les régions; ayant duré plusieurs jours, la terre se fertilisa et le
Maroc entier fut comblé. Le Sultan
fut émerveillé par le Saint et sa croyance en lui redoubla d'intensité. Il
lui écrivit une lettre par laquelle il lui
faisait connaître qu'il ordonnait à
tous ses Caids, d'avoir à considérer le
territoire s'éntendant des rives de
l'Oued Sebou à celles de l'Ouergha,
comme donation à son bénéfice.
Lorsque le Saint reçut cette lettre, il
répondit ce qui suit: " J e ne saurais
accepter ce que tu me proposes.
Dieu, qu'il soit glorifié et exalté, m'a
donné un territoire sacré plus étendu
que celui que tu me désignes, car il
va du ciel *à la terre. Comment voudrais-tu, que j ' e n accepte un plus restreint". C'est le Sultan, qui lui donna
le surnom de Moulay Bouchta El
Khemmar.
Le Saint passa une partie de sa vie
dans la tribu des Fichtala, puis à un
moment donné, il se rendit à Zghira
en tribu Beni Mezguilda. Lorsque le
Saint revint chez les Fichtala après
quelques années, un ermitage s'éleva à
Zghira, et les terrains qui entouraient
cette bâtisse devinrent sa propiété. Il
demeura chez les Fichtala jusqu'à sa
mort en 9 9 7 (Hegire), ou el fut enterré.
Désireux d'avoir son corps dans
leur circonscription, les Beni Mezguilda s'en emparèrent, et le transportèrent à Zghira. Mais, les Fichtala s'en
emparèrent à leur tour, et le replacèrent dans son premier tombeau, ou il
est encore à l'heure actuelle. C'est la
raison du différent qui divisa les deux
tribus,
pendant
plusieurs siècles.
Longtemps dissidente, à l'égard du
Makhzen central, la tribu des Beni
Mezguilda, refusa de reconnaître les
héritiers de Moulay Bouchta, comme
propiétaires des terrains de Zghira.
Dans son livre sur la légende dorée
du Sous, Justinard, qui se trouvait à
Tiznit en 1 9 1 7 , avait écrit l'histoire
des principaux Marabouts, du Sud
Marocain.
Surnommé "Capitaine Chleuh" en
raison de sa connaissance, approfondie du berbère, il connaissait bien la
généalogie de Sidi Ahmed ou Moussa,
décède comme centenaire en 971
(Hegire) et enterré a la Zaouia du
Tazeroualt. Il est permis de supposer,
que M'Hamed ben Moussa, était un
des jeunes frères, du plus célèbre
Saint de l'Anti Atlas, dans cette
période de mystique religieuse du 16
eme siècle au Moghreb.
Commandant
Roland
Legros
T o p o n y m i e arabo berbère à Minorque
(Cami de S') A R G E L I
signifie
chemin de l'Algérien. Ce nom est prononcé " E l Dziri" en dialecte marocain, et " E l Jazairi" dans la langue
littéraire
(Bini) A R R I U S , est un toponyme
de Minorque, t o m b e en désuétude. Il
signifie: Fils des têtes, de l'arabe
"Erras" la tête, dont le pluriel est
"Erryous".
(Bini) A R R O C A (3 Kms. sud de
Mahon) (Bini) A R R O G A (Nou) et
(Bini) A R R O G A (Vell) situés à environ 5 kms. nord ouest de Mahon,
semblent avoir la même origine. En
arabe classique "Errouga" signifie
beau. C'est peut être l'origine d'un
surnom, expliquant les toponymes ci
dessus. Mais les mots, tels que
"Erraoug" pluriel "Arroûag" devenant "Arrouga" par métathèse, ont
de nombreuses significations telles
que: Portique; Chef; Beau (Cheval)
Pure (Eau) etc. En conséquense, il me
parait impossible de préciser, l'origine
du sobriquet, ayant donné naissance à
Bini Arroca ou Arroga.
(Bini) A R R O I , et son diminutif
catalan (Bini) A R R O I E T , sont situes
à 4 kms. sud de Alayor. C'est le
même nom, que celui du village presque abandonné, et bien connu à
l'ouest de Mancor del Valle (Majorque).
La signification généralement
admise est fils du berger " E r r a i " en
arabe. J'ai déjà cité plusiers mots de
cette langue, qui auraient pu donner
naissance à d'autres surnoms, tels que
"L'Erwiy
et
Araoui"
(Mouflon;
Chamois). "Erraia" (Chose qui cause
un saisissement de frayeur ou d'admiration). "Errai" (Avis; Jugement;
Haute Main; Direction). "Louraoui"
est un nom de famille au Moghreb.
Une
grande
région
du
Sahara,
s'appelle "Al Erg Erraoui". Un Ksar
du Cercle de Zagora, tribu des Ait
Ounir, est connu sous le nom de
"Arroui". C'est peut être le point de
départ des Bibi Arroi, de Majorque et
de Minorque.
(S')
ARGOSSAM (Nou) et (S')
ARGOSSAM (Vell), sont situes sur la
cote à environ 10 kms. au Sud Ouest
de Mahon.
Dans la région
des Chaouia,
l'immense plaine des environs de Casablanca, compte de nombreux villages du nom de "Elgouassem". L'article " E l " est parfois écrit " A l " , dont
la pronociation, au cours des siècles
serait devenue " A r " . Cette confusion
des deux lettres est très connue dans
les différentes tribus du Rif. Elle est
signalée également, d'une ile à l'autre
des Canaries, touchant des toponymes
Gouanches. d'origine Berbère, ayant
la même étymologje. " G o u " signifie
originaire de... et " S s a m " étant un lieu
dit. Dans les dialectes du Sous,
" S e m m " veut dire être inerte. Argossam,pourrait être aussi un composé
Bérbero Arabe, en condidérant les
mots
"Assamm"
(Le poison):
15
PARIS-BALEARES
"Asamm" (Vent chaud de jour) et
"Asam", avec un " S " emphatique
(Etre sourd).
Un village au nord du Nigeria, porte le nom de "Gussum". Cette région
faisait partie de l'immense Ghana des
géographes Arabes, d'où sont partis
les Almorávides vers d'Espagne.
(Cap d') A R T R U T X , Située au sud
ouest de Minorque, à environ 1,0 kms.
au sud de Ciudadela, cette pointe
dont la position géographique est
comparable à celle toute proche
d'Andraitx, possède un nom aussi
mystérieux, que celui de cette dernière citéde Majorque. En 1 9 6 4 , pour
une
question
d'orthographe,
de
passionnantes controverses
dans
la
presse, m'avaient fort intéressé. Au
point de vue étymologie, les chercheurs avaient déjà proposé, suivant
leur langue préférée, une origine Celtique, Grecque, Basque, Arabe, Castillane etc. En ce qui me concerne,
dans le Paris-Baleares de Janvier
1972, c'est un composé Bérbero Latin, qui avait surtout attiré mon
attention, au sujet d'Andraitx. Dans
notre mensuel de Septembre 1973m
Gabriel Simo, Jaime Gaya, et Isabelle
Castañer, ont écrit sur la nécessité de
defendre la site voisin de Dragonera.
Cette dernière correspondante rappelle,
que l'ile doit peut être son nom, à sa
ressemblance avec un immense dragon, ou bien suivant d'autres sources,
ALIANCE FRANÇAISE
Les activités suivantes
siège
de l ' A l l i a n c e
ont
eu
Française
Felio, à Palma d e M a j o r q u e ,
lieu
II
Rue
au
cours
au
San
du
mois de D é c e m b r e 1 9 7 3 .
Le j e u d i 6, M o n s i e u r l a c q u e s A r n a l , Licencié
en
Droit
et
Sciences
Politiques,
Ancien Commissaire à la P r é f e c t u r e d e P o lice
de
Paris, a
applaudie,
en
fait
une
présence
conférence
d'une
assistance, sur le sujet
très
nombreuse
" L a jeunesse
et
la
d r o g u e " . L e C o n f é r e n c i e r , a traité la m ê m e
sujet,
le
5
Décembre
à
Tarrasa
et
le
à la présence de petits lézards, que
l'on ne trouve nulle part ailleurs.
J e suppose que les navigateurs
Grecs, avaient déjà appelé "Drakon",
cette tendue de terre dont la forme
et le pittoresque sont remarquables.
Depuis les territoires Helléniques, ces
marins, désignaient certainement par
la même nom, le port naturel de
l'actuel Andraitx. Le plus vieux écrit
signalé, est "Andracs" qui représent
por moi, le mot d'origine latine
" D r a c " , berbérisé sous la forme
"Adrac" devenu avec la même signification "Andrac" suivant divers exemples que j ' a i déjà cités sur la toponymie de l'Afrique du Nord. La lettre
finale " S " prend parfois le sens de
" A v e c " , traduisant" ainsi lieu ou se
trouve le dragon.
Au sud de Constantine, l'oued
Trouch, peut être appelé "Altrouch"
par des Berbères, et aussi "Altourch"
par métathèse.
Quant à "Dragonera" avec son
Il convient de signaler, quelques
suffixe catalan " E r a " qui donne à ce
mots
de l'arabe classique, se rapmot la pluralité en ce qui concerne
les petits lézards, on peut le considé- prochant du lieu dit étudié, tels que
"Eltourch" (Les sourds). "Eltouroug"
rer comme de formation relativement
(Le chemin) "Eltoureg" (La fois; le
récente, par rapport
au vocable
coup) etc.
gréco-latin.
En présence de l'incertitude de
Pou
rechercher une étymologie
toutes
mes suppositions, il est loisible
acceptable de toponymes termines
par " T X " aux Baleares, et qualifiés aux personnes ayant la connaissance
généralement d'origine inconnue, il des vieilles langues Méditerranéennes,
convient d'étudier de vieux mots, de rechercher d'autres étymologies.
J'ai imaginé que les Grecs, avec
ayant comme lettres finales " C S "
"CH" " C " " K " " Q " et " G " . Cette leurs bateaux marchands, navigant au
dernière consonne très employée dans large de la cote est de Majorque, et se
le Hoggar, devient parfois " O U " sui- dirigeant au nord, vers le port naturel
vant certaines régions berbérophones ou se trouve maintenant Ciudadela,
observaient la nuit, l'étoile de la
du Moghreb.
Le lieu dit de Minorque, a-t-il été Grande Ourse, dite "Arcturus", nom
prononcé jadis "Artrug"?
Emile donné au cap de Minorque, qui se
Laoust, cite le mot " R e g " qui signifie présentait tout d'abord à leur vue.
Pour conclure moins sérieusement
en toponymie saharienne, terrain plat
dur et stérile. Avec le même sens les au sujet de Artrutx, je pense que les
Anglais, pendant le siècle ou ils
tribus très éloignées les unes des
occupaient l'Ile, auraient pu songer
autres connaissent "Arg" " I r g " et
au Roi légendaire du Pays de Galles,
même "Urg". Un qsar de l'oued Fer- Arthur en Artus dont le nom est d'orikla, "Turug", au sud du Maroc, en gine germanique.
serait dérivé. Les mots berbères ne
Commandant Roland Legros
sont pas précédés d'un article, mais
Alturug signifie: lien dit Turug, prononcé ensuite Arturug puis Artrutx.
Aux Canaries, le plupart des topony-
EXPOSITION D'AQUARELLES
L'Aquarelliste
18
-19h.
30.
CLUB HISPANO FRANÇAIS
20
graphique:
rionnettes.
-19h.
30.
Séance
"Carroussel
L'inauguration
cinémato-
Boréal"
Normandie,
de
Diapositives sur le m u s é e d u L o u v r e .
Jeudi
Ma-
L e chat, la b e l e t t e e t le p e t i t
lapin. Chasse au sanglier e n C o r s e .
L.
des
nouvelles
insta-
llations d u c l u b , situées Paseo M a l l o r c a n . °
286,
Le
a eu lieu le 8 d é c e m b r e à 1 2 heures.
Président, M o n s i e u r
cevait
R.
ses
invités
M i g u e l Borras,
parmi
lesquels
trouvaient Monsieur Julio Barrado,
V o u s g a g n e r e z ainsi
du
t e m p s et v o u s é v i t e r e z d e s
échanges de
correspondence
inutiles
et
onéreux.
N'oubliez
pas
le
timbre
p o u r la r é p o n s e . M e r o i ! e t
à votre service!
rese
adjoint
au Maire d e P a l m a de M a j o r q u e , le C o n s u l
de France, Monsieur Joseph Rumeau,
N. B . — P o u r la b o n n e m a r c h e d e
notre
Association,
écrive*
directement
»ux
services
intéressés suivant vos
néc e s s i t é . P o u r la F r a n c e , a
Mr.
l'Abbé Joseph Ripoll,
a T A N C A R V I L L E , 76. Pour
les B a l é a r e s , a M . A n t o n i o
Simó
Alemany,
Delegado
de
"Les
Cadets
de
Majorque", Plaza N a v e g a c i ó n ,
44 à P a l m a de Mallorca.
parisien
Georges
LES
Mon-
sieur M i g u e l G a r a u , D é l é g u é à l ' E d u c a t i o n
Physique
et
Esteva,
aux
Sports,
Président
de
la
Monsieur
Pierre
Fédération
d u 9 au
L'inauguration
de
d'un
cocktail
exposition,
et b u f f e t ,
Décembre
à
20
nombreux
invités
CADETS
PARIS
DE
-
de
MAJORQUE
BALEARES
cale
des
des
Baléares
"
LES
Originaires
et
Descendant*
résidant
CADETS
DE
en
Siège Social: 38 rue
Tel.
47-36-40 —
France:
MAJORQU*.
"
Cerès
REIMS
-
51
Director:
D.
Miguel
Ferrer
Président: Raphaël
7,
pl.
d'Erlon,
Sureda
Ferrer
47-32-73
—
REIMS
51.
1 e r Viee-Prcsident et Secrétaire A d j o i n t :
Gabriel
-me
Simó,
Sanjurjo,
Vice-Président:
Verda,
0.
S'Arracó.
Juan J u a n
Capitán
\ iiu,
12.
Porsell
Teléfono
27-22-96.
Secrétaire-Général: M . l'Abbé
RipoU, Curé de
Tri.
7li
94-89-55.
Provisoirement,
la
Joseph
TANCARVILLE
eu
Trésorerie,
ce
qui
concerne
adresser
rrespondance au
toute
Secrétariat
Co-
Géné-
ral, 7 6 Tancarville.
D é l é g u é G e n e r a l p o u r les B a l é a r e s
Trésorier
Antonio
Simó
Plaza Navegación, 44, P a l m a de
llorca. T e l .
Délégué
Ma-
23-01-58.
Adjount
Publication
Troncoso,
Tel.
et
Alemany,
Responsable
Miguel
9.
Ferrer
Palma
de
de
la
Sureda,
Mallorca.
21-26-60.
Rédaction, Sebastián Gelabert Palmer,
Plaza
Progreso,
43,
1.°
Palma
de
Mallorca.
Trésorier
-
REIMS,
Adjoint:
51.
19,
BULLETIN
Jean
rue
Ferrer.
Voltaire.
D'ADHESION
Je désire faire partie des
"CADETS
d e M A J O R Q U E " au titre
de:
Membre
adherent
.
Membre
donateur
.
Membre
bienfaiteur
.
.
35
Frs.
.
.
.
.
40
Frs.
.
.
.
( M é c è n e (à p a r t i r d e )
recevoir
gratuitement
BALEARES".
50
Frs.
100
Frs.
"PARIS
-
(1).
17 D é c e m b r e 1 9 7 3 , à
l ' H o t e l Maricel (Cas-Catalá).
cette
oficial
Organe mensuel de l'Association A m i -
Domi-
en m a j o r i t é d e la C a p i t a l e Française o u d e
DE PETANQUE
Projection
órgano
n i q u e R o u a u l t , a e x p o s é 4 8 d e ses o e u v r e s , e t
30. L o n g métrage " L e s
parents terribles" d e Jean C o c t e a u
Mardi
PARIS-BALEARES
7
Décembre à Ibiza.
Jeudi 13 - 1 9 h .
mes d'origine Gouanche commençant
par " A R " ont la même traduction,
que le préfixe " A L " ci dessus signalé.
D'autres mots de la racine " R G " ont
en berbère la signification de petits
talweg, en terrain dur, avec ou sans
eau.
En Afrique du Nord, "Ain El
Turk" (La source du Turc est située
sur la cote proche d'Oran. A Minorque, un tel toponyme aurait pu subir
les modifications suivantes: Eltruk,
Altruk, Arturk et par métathèse
Artruk. Il est curieux de signaler, que
la Cala n Turqueta se trouve à quelques kilomètres à l'ouest du (Cap d')
Artrutx.
suivie
a eu
lieu
heures,
en
Nom
et p r é n o m s
Lieu
et
excellent
le S a m e d i
présence
8
de
Franco-Espagnols,
qui
date
naissance
Nationalité
a d m i r è r e n t la valeur d e l'artiste.
R e m a r q u é s dans l'assistance,et le C o n s u l
de
que
France Monsieur Joseph R u m e a u ,
le
Maire
de
Calvia,
Monsieur
ainsi
Profession
Adresse
luan
Terrasa.
(Signature)
de
B o u l e s et P é t a n q u e ( e t M e m b r e par ailleurs
Avez-vous régie
des " C a d e t s d e M a j o r q u e " ) , M o n s i e u r Pastor,
Maire
du
Monsieur
quartier
Salvador
Services
de
Présidenr
El
Torrecilla,
Terreno,
chef
la P o l i c e , M o n s i e u r
d'Honneur
Camand,
de
du
Club,
votre cotisation?
des
Bonomo,
(1)
Vice-Président.
Dans
une
cinquantaine
joyeuse
de
convives
du
Club
apprécièrent
Hispano
Français
sions,
une
LEA
le
partie
Boilon,
qui
tions.
par
Monsieur
méritent
Inutile.
de
toutes
et
Madame
nos
félicita-
publicité
sont
PARIS - BALEARES
P. Paris
DE
adhé-
effectuer
au
C. C.
1801-00
IMPRENTA
ÓRGANO
à
n o m des "Cadets de Majorque",
P é t a n q u e , d o n t l ' a m é n a g e m e n t a été fait en
grande
la m e n t i o n
Nota. — T o u s les r è g l e m e n t s ,
ambiance,
d é j e u n e r q u i l e u r fut o f f e r t dans le l o c a l très
accueillant
Biffer
Monsieur
POLITÉCNICA
Troncoso, 9
Palma de Mallorca • Bateres - España
LES
CADET*5
DF
MAJORQUE
Depósito Legal:
P.M. 955
-
1965
16
PARIS-BALEARES
PETITES
ANNONCES
A
LOUER,
PORT
DE
SOLLER,
Plein Centre: Calle Torrens, 16 G R A N D
A
VENDRE MAISON
G.SS.
Sise
que.
à
TRES
DITES
MER,
S'ARRACO
BON
-
-
Pedro
pourra
emplacement
merces.
PAL-
(Doubs).
3 1 , Clos
e n Juillet
A
- Août.
LOUER
A
-
blée:
A SOLLER
- ESPAGNE:
entrée,
BA-
ger
meu-
de
- ILES
Maison
salon-salle
à
- cuisine
SOLLER
ESPAGNE:
mueblée entrée
LEARES
com-
Pons, 2 0 ,
TOURNEFEUILLE
visiter
LOUER
tous
Av. A. Briand - 25400 - A U D I N Ç O U R T
5
BALEARES
A
- Apte
Ecrire : M . Laurent
Ecriure
PALMER,
31 -
Meilleur
Major-
- Majorque -ou
-
M A G A S I N : 2 5 0 m.2 + 1 3 3 m.2 d e C a v e s .
COMMO-
Hermanos BARBARA,
M M . Jaime
Isabelle
on
ETAT
- S'adresser:
Calle
S'ARRACO
à:
DEUX ETA-
-
ILES
Maison -
- salon salle à man-
- salle douches
- salle
bains - 3 c h a m b r e s - Petite
Cour
de Mai - a - S e p t e m b r e . Prix d e 600
manger,
cuisine, 2 salles d e bains, 3 c h a m b r e s ,
à
jardin.
M r . Daniel G I R A U L T . 38, rue Hemet.
D é mai à
U00 à 1.2aü
Sbert,
fraiiics.
Ecrire
C / . Jaime
PALMA
- PLEIN
duits
Fruits
d'Espagne
Champagnes
très
prospère.
ttlPOLL,
68. 93300
VILLUËRS.
Tel.
A
DANS
AUBER-
833.52.11.
(Espagne).
invierno 1973
- VI-
Exotiques
— Pro-
—
fins
Vins
Affaire
Ecrire: Abbé
Joseph
q u i transmettra...
ble - entrée,
L AVALLÉE D E
cuisine,
salle
douches,
Octubre de 1973 a mayo de 1974
2 c h a m b r e s , p r a n d jardin, très calme,
—
—
LOUER
S O L L E R (Iles B a l e a r e s ) : M a i s o n m u e -
SUD OUEST.
sélectionnés
1.250 F r s . — V o i r o u téléphoner à
B.H. 5 - L o g e m e n t
Jaime
6-4." —
CENTRE
IMPORTANTE
Commerce
Prix:
à
Ferrer,
D EMALLORCA
AVENDRÉ
LLE
septembre.
3 k m . d e l a p l a g e , eau, gaz,
électrici-
PALMA
té, d e m a i a s e t e m b r e .
Diario
ragues,
BARCELONA
D o m i n g o s & 23.00 h.
BARCELONA
Sr. D . Guillermo V A Q U E R . Calle M o -
76 -
TANCAR VILLE.
/
excepto
Diario
n.° 2 . S O L L E R .
/
PALMA
excepto
Domingos
PALMA
/
a 22.00 h.
VALENCIA
Martes, Jueves y Sábados a 20.00 h .
SE
Bar
restaurante
Sóller,
VENDE
A VENDRE, A SOLLER,
e n zona
NEUF, à usage d'HOTEL. Libre
turística ü e
c o n instalaciones
vente. Matériel compris.
para
échange
barbacoa.
Agencia
Vich
- Plaza
VALENCIA /
INMEUBLE
PALMA
Accepterions
contre immeuble
Gomila
Jeanne
d'Arc,
ORLEANS
Martes,
Martes,
- Meublé,
- Garage -
A
LOUER
A PALMA
p h o n e - 5 0 m .d e l a m e r . Ecrire: M r .
d a n s l a v a l l é e d e S'Arra'ûo â 4,5 k m .
CLAUSON.
de
(Ven-
te c a u s e d é c è s ) 3 8 - R U Y .
la plage
éclairage
Agence
APPARTEMENT
maison
bien
aménagée
A VENDRE
à g a zbutane.
Vich, Plaza
- Salle
Studios
-
à manger
Information
3 Chambres
Ecrire à M a d a m e D A R D E R ,
A
VENDRE
MENT
- SUPERBE
"ATICO",
situé
P O N S A , dans l'ensemble
41,rue
Superfiice
totale
APPARTEà
A V E N D R E C E N T R E P A L M A maison
est
louée plus corps d e bâtiment n o n tre-
Ecrire:
création
app. 3 garages.
grand
Superficie
immeuble
totale 240 m .
intéressante.
J. F O U R N E T
l'habitation:
6 à 7
affaire
Er.
très
à vendre
pour
raisons
ALCUDIA
1 2 5 ni2.
- qui transmettra.
G O L B E Y - France.
directement,
Installation
moderne,
tionné. Situé T R A V E S Í A
Pensión
CA'N
Deyá
Ex-Restaurateur
Lyon
intermédiai-
re mon commerce de détail-liqueurs-apéritifs.
Mundial
QUET
de
Palma.
Vente
B o n s bénéfices.
exclusive
ciales.
classe
tado 5 5 8 , P a l m a .
à
a i r condi-
COMERCIAL
a u x touristes.
S a n s connaissances
Maliorct
CABRERA
spé-
C o m p t a n t et crédit. E c r i r e A p a r -
/
PALMA
Viernes a 16.00 h.
BARCELONA
Lunes,
sans
/
CABRERA
Miércoles
Martes,
Jueves
/
y Viernes
/
(viaPalma)
a 1 6 . 0 0 h.
(directo) a 19.00 b .
BARCELONA
/
MAHON
Lunes, Miércoles y Viernes
MAHON
Martes,
a 22.00 h.
BARCELONA
y Sábados
Viernes
IBIZA
(via P a l m a )
(directo) a 19.00 h .
IBIZA
vends
CIUDADELA
familiales.
A b b é Josepn R I P O L L , L e s Ca-
Castañer. L e s P â Je
ALCUDIA
V i e r n e s a 09.00 h.
Sábados
Haut d u Gras. - 8 8 1 9 0 -
/
PALMA
dets de M a j o r q u e , 7 6 4 3 0 - T A N C A R V I LLE
/
Lunes y Miércoles a 12.00 b .
Urgent.
Ecrire a François
querettes.
2
Possibilité
PALMA
M a r t e s y S á b a d o s a 1 4 . 0 0 h.
T o u t confort - E t a t de neuf - l'ensemble
2
CIUDADELA
CIUDADELA
SANTA
4 6 5 m 2 - surface des
pièces constituant
miné;
/
M i é r c o l e s a 2 2 . 0 0 h.
-
Wilson, P E R R I G U E U X , 24.
PALMA
CIUDADELA /
Belle terrasse - Eau, Gaz, Electricité.
Président
/
^
a 22.00 h.
Viernes a 22.00 h.
- 2
à coucher
y Jueves
PALMA
Gomila
- A
- Salon
a 16.00 h.
MAHON
M i é r c o l e s y V i e r n e s a 22.00, h.
P A L M A , Plein Centre - Entrée - Cuisine
/
MAHON
pour 4 personnes. Frigo, cusinière et
a 10.00 h.
PALMA
y Sábados
PALMA
Martes
a 19.00 h.
IBIZA
/
Jueves
MAJORQUE
/
y Sábados
IBIZA
Martes,
Télé-
R u e d e la Salière,
Jueves
o
- 93 m.« F .
a 1 9 . 0 0 h.
PALMA
y Sábados
PALMA
4. C U L L E R A à 4 0 k m s . d e V A L E N C l A
Espagne
Jueves
-45-
France.
VENDS APPARTEMENT
ALICANTE
y Viernes
ALICANTE /
E C R I R E à: M r . D E L E S T R A I N , 4 b i s ,
rue
/
Lunes, Miércoles
en France,
Angleterre o u Allemagne.
Palma d e Mallorca
PALMA
Lunes, Miércoles y Viernes a 21.00 h.
à la
/
a 19.00 b .
BARCELONA
Jueves
y Sábados
VALENCIA
/
a 19.00 b .
IBIZA
Jueves a 21.00 h.
IBIZA /
VALENCIA
Miércoles a 21.00 h.
ALICANTE
/
D3IZA
Martes a 21.00 h.
IBIZA
/
Lunes
P A R I S
-
ALICANTE
a 21.00 h.
B A L E A R E S
P a l m a , Octubre 1 9 7 3 .
ÓRGANO DE LES CADETS DE MAJORQUE