Installationsanleitung

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
YUTAKI M SERIES
RHUE-(3-6)A(V)HN-HM
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQV
WRWKHLUFXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+LWDFKL¶VFRQWURO+LWDFKL
FDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV
~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORV
HUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
Deutsch
%HL GHQ WHFKQLVFKHQ$QJDEHQ LQ GLHVHP +DQGEXFK VLQG bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ GDPLW +,7$&+, VHLQHQ .XQGHQ GLH
MHZHLOVQHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQ ZXUGHQ XQWHUQRPPHQ XP VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV DOOH WHFKQLVFKHQ ,QIRUPDWLRQHQ RKQH )HKOHU
YHU|IIHQWOLFKW ZRUGHQ VLQG )U 'UXFNIHKOHU NDQQ +,7$&+, MHGRFK NHLQH 9HUDQWZRUWXQJ EHUQHKPHQ GD VLH DX‰HUKDOE
LKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
France
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUV
RIIULUjVHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGX
FRQWU{OHGH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWL
OHXOWLPHQRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOL
HUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Português
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,
SRVVDRIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLVTXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQH L GHQQH YHMOHGQLQJ NDQ QGUHV XGHQ YDUVHO IRU DW +,7$&+, NDQ EULQJH GH Q\HVWH LQQRYDWLRQHU XG WLO
NXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ+LWDFKLNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQ
NDQYRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHW
GRRU+LWDFKLZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGH
VHQDVWHLQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQ
GlUI|ULQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
(ȜȜKQLND
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
İȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ
&$87,21
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJWRWKHDSSURSULDWHGORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\DSURIHVVLRQDO
LQVWDOOHUDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
35(&$8&,Ï1
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVD
FRQHOPHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHVPRQWDMHGHEH
UHDOL]DUORXQLQVWDODGRUSURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
9256,&+7
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUIVRQGHUQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'HPRQWDJHYRQHLQHP
)DFKPDQQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ
$ ' 9 ( 5 7 , 6 6 ( 0 ( 1 7
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjOD
UpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDU
XQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9 9 ( 5 7 ( 1 = (
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLRQ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWL
HOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSR
HTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLO
ULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXL
DOO¶DUWLFRORHVHJXHQWLGHO'/JVQ
&8,'$'2
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYH
VHUHOLPLQDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYHVHUUHDOL]DGDSRU
XPLQVWDODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV
&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
$ ' 9$ 6 ( / $WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJ OGHQGHORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡P VVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQO JJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJPDQGL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJ OGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJ OGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
9225=,&+7,*
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGWJHVFKHLGHQRS
HHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHJHOGLJHUHJXOHULQJ
GRRUHHQSURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH
)g56,.7,*+(7
'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWWLHQOLJKHWPHGJlOODQGHORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGHPRQWHUDVDYHQ
IDFNPDQLHQOLJKHWPHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȓȞİȚĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ
'$1*(5±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXULHVRUGHDWK
3(/,*52±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
*()$+5±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLH]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQNDQQ
'$1*(5±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVpYqUHVEOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVRXODPRUW
3(5,&2/2±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHJUDYLRLOGHFHVVR
3(5,*2±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH38('(1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
)$5(±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHUG¡GVIDOG
*(9$$5±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORIGHGRRGWRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
)$5$±5LVNHUHOOHURVlNUDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOVYnUDSHUVRQVNDGRUHOOHUG|GVIDOO
.,1$<12Ȉ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİı—ĮıȠȕĮȡȑȢıȦ—ĮIJȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒșȐȞĮIJȠ
&$87,21±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQPLQRUSHUVRQDOLQMXU\RUSURGXFWRUSURSHUW\GDPDJH
35(&$8&,Ï1±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHPHQRULPSRUWDQFLDRGDxRVHQHO
SURGXFWRXRWURVELHQHV
9256,&+7±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLHJHULQJIJLJHQ3HUVRQHQ3URGXNWRGHU6DFKVFKDGHQYHUXUVDFKHQNDQQ
$'9(57,66(0(17±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRXGHVGRPPDJHVDXSURGXLWRXDX[ELHQV
$99(57(1=(±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHPLQRULRGDQQLDOSURGRWWRRDGDOWULEHQL
&8,'$'2±3HULJRVHSURFHGLPHQWRVSHULJRVRVTXH32'(5­235292&$5GDQRVSHVVRDLVOLJHLURVRXGDQRVHPSURGXWRVHEHQV
$'9$6(/±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLPLQGUHVNDGHSnSHUVRQHUSURGXNWHOOHUHMHQGRP
9225=,&+7,*±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORIEHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWRIHLJHQGRPPHQWRWJHYROJ
.811(1KHEEHQ
)g56,.7,*+(7±5LVNHUHOOHUIDUOLJDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOPLQGUHSHUVRQVNDGRUHOOHUVNDGRUSnSURGXNWHQHOOHUSnHJHQGRP
ȆȇȅȈȅȋǾ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİı—ĮIJȘȞʌȡȩțȜȘıȘİȜĮijȡȫȞıȦ—ĮIJȚțȫȞȕȜĮȕȫȞ
ȒțĮIJĮıIJȡȠijȒʌİȡȚȠȣıȓĮȢ
127(±7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDWPD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJKH[SODQDWLRQ
127$±(OWH[WRTXHVLJXHDHVWHVtPERORFRQWLHQHLQIRUPDFLyQRLQVWUXFFLRQHVTXHSXHGHQVHUGHXWLOLGDGRUHTXHULGDVSDUDDPSOLDUXQD
H[SOLFDFLyQ
+,1:(,6±'HUGLHVHP6\PEROIROJHQGH7H[WHQWKlOWNRQNUHWH,QIRUPDWLRQHQXQG$QOHLWXQJHQGLHQW]OLFKVHLQN|QQHQRGHUHLQHWLHIHUJHKHQGH(UNOlUXQJEHQ|WLJHQ
5(0$548(±/HVWH[WHVSUpFpGpVGHFHV\PEROHFRQWLHQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVRXGHVLQGLFDWLRQVTXLSHXYHQWrWUHXWLOHVRXTXLPpULWHQW
XQHH[SOLFDWLRQSOXVpWHQGXH
127$±,WHVWLSUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLRLQGLFD]LRQLFKHSRVVRQRULVXOWDUHXWLOLRFKHPHULWDQRXQDVSLHJD]LRQHSLHVWHVD
127$±2VWH[WRVSUHFHGLGRVGHVWHVtPERORFRQWrPLQIRUPDo}HVRXLQGLFDo}HVTXHSRGHPVHU~WHLVRXTXHPHUHFHPXPDH[SOLFDomR
PDLVGHWDOKDGD
%(05.±'HQWHNVWGHUI¡OJHUHIWHUGHWWHV\PEROLQGHKROGHURSO\VQLQJHUHOOHUDQYLVQLQJHUGHUNDQY UHWLOQ\WWHHOOHUVRPNU YHUHQ
PHUHJUXQGLJIRUNODULQJ
230(5.,1*±'HWHNVWHQZDDUGLWV\PERROYRRUVWDDWEHYDWWHQQXWWLJHLQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQPHHU
XLWOHJEHKRHYHQ
2%6±7H[WHQHIWHUGHQQDV\PEROLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRFKDQYLVQLQJDUVRPNDQYDUDDQYlQGEDUDHOOHUVRPNUlYHUHQQRJJUDQQDUH
I|UNODULQJ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ ± ȉȠ țİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ ĮȣIJȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌİȡȚȑȤİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ Ȓ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijĮȞȠȪȞ ȤȡȒıȚȝİȢ Ȓ ʌȠȣ
ĮʌĮȚIJȠȪȞȝȚĮʌȚȠİȞįİȜİȤȒİȟȒȖȘıȘ
English
)URPWK-XO\DQGIROORZLQJ5HJXODWLRQ(&1žRQ&HUWDLQ)OXRULQDWHG*UHHQKRXVHJDVHVLWLVPDQGDWRU\WR¿OOLQWKH
label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation.
'RQRWYHQW5$5&LQWRWKHDWPRVSKHUH5$5&DUHÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHVFRYHUHGE\WKH.\RWRSURWRFRO
global warming potential (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.
Español
'HVGHHOGH-XOLRGH\HQEDVHDO5HJODPHQWR&(1žVREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHV
obligatorio rellenar la etiqueta suministrada con la unidad con la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalación.
1RGHVFDUJXHHO5$$HQODDWPyVIHUD5$\5&VRQJDVHVÀXRUDGRVFXELHUWRVSRUHOSURWRFRORGH.\RWRFRQXQ
potencial de calentamiento global (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.
Deutsch
$E-XOLXQGIROJHQGH9HURUGQXQJ(*1U%HVWLPPWHÀXRULHUWH7UHLEKDXVJDVHDXIGHP6FKLOGGDVVLFKDP*HUlW
EH¿QGHWPXVVGLH*HVDPWNlOWHPLWWHOPHQJHYHU]HLFKQHWVHLQGLHEHLGHU,QVWDOODWLRQHLQJHIOOZLUG
/DVVHQVLH5$5&QLFKWLQGLHOXIWHQWZHLFKHQ5$5&VLQGÀXRULHUWHWUHLEKDXVJDVHGLHGXUFKGDV.\RWRSURWRNROO
HUIDVVWVLQG6LHEHVLW]HQIROJHQGHVWUHLEKDXVSRWHQWLDO*:35$5& France
'X-XLOOHWHWHQIRQFWLRQGHOD5pJOHPHQWDWLRQ&(1žFRQFHUQDQWFHUWDLQVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVLOHVWREOLJDWRLUH
GHUHPSOLUO
pWLTXHWWHDWWDFKpHjO
XQLWpHQLQGLTXDQWODTXDQWLWpGHÀXLGHIULJRULJqQHTXLDpWpFKDUJpHjO
LQVWDOODWLRQ
1HODLVVH]SDVOH5$5&VHUpSDQGUHGDQVO
DWPRVSKqUHOH5$HWOH5&VRQWGHVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVFRXYHUWV
SDUOHSURWRFROHGH.\RWRDYHFXQSRWHQWLHOGHUHFKDXIIHPHQWJOREDO35*5$5& Italiano
'DO/XJOLRHLQEDVHDOOD1RUPDWLYD(&1žVXGHWHUPLQDWLJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDqREEOLJDWRULRFRPSLODUH
O
HWLFKHWWDFKHVLWURYDVXOO
XQLWjLQVHUHQGRODTXDQWLWjWRWDOHGLUHIULJHUDQWHFDULFDWRQHOO
LQVWDOOD]LRQH
1RQVFDULFDUH5$5&QHOO
DWPRVIHUD5$H5&VRQRJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDFKHLQEDVHDOSURWRFROORGL.\RWR
SUHVHQWDQRXQSRWHQ]LDOHULVFDOGDPHQWRJOREDOH*:35$5& Português
$SDUWLUGHGH-XOKRGHHHPFRQIRUPLGDGHFRPD5HJXODPHQWDomRGD8(1žVREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRV
FRPHIHLWRGHHVWXIDpREULJDWyULRSUHHQFKHUDHWLTXHWDD¿[DGDQDXQLGDGHFRPDTXDQWLGDGHWRWDOGHUHIULJHUDQWHFDUUHJDGDQD
instalação.
1mRYHQWLODU5$5&SDUDDDWPRVIHUDR5$HR5&VmRJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDDEUDQJLGRVSHORSRWHQFLDO
de aquecimiento global (GWP) R410A/R407C do protocolo de Quioto: = 1975/1652.5.
Dansk
)UDG-XOLRJLKHQKROGWLO5nGHWVIRURUGQLQJ()QURPYLVVHÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUVNDOLQVWDOODWLRQHQVVDPOHGH
P QJGHN¡OHY VNHIUHPJnDWGHQHWLNHWGHUHUNO EHWIDVWSnHQKHGHQ
6OLSLNNH5$5&XGLDWPRVI UHQ55&HUÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUGHUHURPIDWWHWDI.\RWRSURWRNROOHQVJOREDOH
opvarmningspotentiale (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.
Nederlands
9DQDI-XOLHQFRQIRUPULFKWOLMQ(&1žYRRUEHSDDOGHÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHQWXGHWDEHOLQWHYXOOHQRSGHXQLWPHW
KHWWRWDOHNRHOPLGGHOYROXPHLQGHLQVWDOODWLH
/DDWJHHQ5$5&RQWVQDSSHQLQGHDWPRVIHHU5$5&]LMQÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHYDOOHQRQGHUKHWSURWRFROYDQ
.\RWRLQ]DNHNOLPDDWYHUDQGHULQJJOREDOZDUPLQJSRWHQWLDO*:35$5& Svenska
)UnQRFKPHG-XOLRFKHQOLJWUHJOHULQJ(&1žRPYLVVDÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUPnVWHHWLNHWWHQVRPVLWWHUSn
HQKHWHQI\OODVLPHGVDPPDQODJGPlQJGN\OPHGLXPVRPI\OOWVSnXQGHULQVWDOODWLRQHQ
6OlSSLQWHXU5$5&LDWPRVIlUHQ5$5&lUÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUVRPRPIDWWDVDY.\RWRSURWRNROOHWRPJOREDO
XSSYlUPQLQJVSRWHQWLDO*:35$5& (ȜȜKQLND
ǹʌȩIJȚȢǿȠȣȜȓȠȣțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩǼȀȖȚĮȖȚĮȠȡȚıȝȑȞĮijșȠȡȚȠȪȤĮĮȑȡȚĮșİȡȝȠțȘʌȓȠȣİȓȞĮȚȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ
ȘıȣȝʌȜȒȡȦıȘIJȘȢİʌȚıȒȝĮȞıȘȢʌȠȣİʌȚıȣȞȐʌIJİIJĮȚıIJȘȝȠȞȐįĮȝİIJȠıȣȞȠȜȚțȩʌȠıȩȥȣțIJȚțȠȪʌȠȣİȚıȒȤșȘțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂȘȞĮʌİȜİȣșİȡȦȞİIJİ5$5&ıIJȘȞĮIJȝȠıijĮȚȡĮIJĮ5$5&İȚȞĮȚijșȠȡȚȠȣȤĮĮİȡȚĮIJȠȣșİȡȝȠțȘʌȚȠȣʌȠȣİȝʌȚʌIJȠȣȞıIJȠ
ʌȡȦIJȠțȠȜȜȠIJȠȣțȣȠIJȠįȣȞĮȝȚțȠșİȡȝĮȞıȘıIJȠȣʌȜĮȞȘIJȘ*:35$5& 02'(/6&2',),&$7,21
&2',),&$&,Ï1'(02'(/26
02'(//&2'(6
&2',),&$7,21'(602'Ê/(6
&2',&,'(,02'(//,
,PSRUWDQWQRWH3OHDVHFKHFNDFFRUGLQJWRWKHPRGHOQDPHZKLFKLV\RXUKHDWSXPS
W\SHKRZLWLVDEEUHYLDWHGDQGUHIHUUHGWRLQWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDO
7KLV,QVWDOODWLRQDQG2SHUDWLRQPDQXDOLVRQO\UHODWHGWR8QLWV$9+1+0
1RWDLPSRUWDQWH&RPSUXHEHGHDFXHUGRFRQHOQRPEUHGHOPRGHORHOWLSRGHERPED
GHFDORUGHOTXHGLVSRQHVXDEUHYLDWXUD\VXUHIHUHQFLDHQHOSUHVHQWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV
(VWHPDQXDOGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRVyORHVWiUHODFLRQDGRFRQODVXQLGDGHV$9
+1+0
:LFKWLJHU+LQZHLV%LWWHVWHOOHQ6LHDQKDQGGHU0RGHOOEH]HLFKQXQJGHQ
:lUPHSXPSHQW\SXQGGDVHQWVSUHFKHQGHLQGLHVHP7HFKQLVFKHQ+DQGEXFK
YHUZHQGHWH.U]HOIHVW
'LHVHV,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVKDQGEXFKEH]LHKWVLFKQXUDXI$9+1+0*HUlWH
5HPDUTXHLPSRUWDQWHYHXLOOH]GpWHUPLQHUG¶DSUqVOHQRPGXPRGqOHTXHOHVWYRWUH
W\SHGHSRPSHjFKDOHXUHWTXHOOHHVWVRQDEUpYLDWLRQHWUpIpUHQFHGDQVFHPDQXHO
G¶LQVWUXFWLRQ
&HPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQWQHFRQFHUQHTXHOHVXQLWpV$9+1+0
1RWDLPSRUWDQWH,QEDVHDOQRPHGHOPRGHOORYHUL¿FDUHLOWLSRGLSRPSDGLFDORUHLQ
SRVVHVVRQRQFKpLOWLSRGLDEEUHYLD]LRQHHGLULIHULPHQWRXWLOL]]DWLLQTXHVWRPDQXDOHGL
LVWUX]LRQL
4XHVWRPDQXDOHGLLQVWDOOD]LRQHHGLIXQ]LRQDPHQWRIDULIHULPHQWRVRODPHQWHDOOHXQLWj$9
+1+0
&2',),&$d­2'(02'(/26
1RWDLPSRUWDQWH3RUIDYRUYHUL¿TXHGHDFRUGRFRPRQRPHGRPRGHORTXDOpRVHXWLSRGHERPED
GHFDORUHFRPRDPHVPDpDEUHYLDGDHUHIHULGDQHVWHPDQXDOGHLQVWUXo}HV
(VWHPDQXDOGHLQVWDODomRHGHIXQFLRQDPHQWRDSHQDVVHDSOLFDjVXQLGDGHV$9+1+0
02'(/.2',),&(5,1*
9LJWLJLQIRUPDWLRQ&KHFNYHQOLJVWGLQSXPSHW\SHLKHQKROGWLOPRGHOQDYQHWKYRUGDQGHQHUIRUNRUWHW
RJKYLONHQUHIHUHQFHGHQKDULGHQQHYHMOHGQLQJ
,QVWDOODWLRQVRJEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQJ OGHUNXQIRUHQKHGHUQH$9+1+0
&2'(5,1*9$1'(02'(//(1
%HODQJULMNHRSPHUNLQJ&RQWUROHHUDDQGHKDQGYDQGHPRGHOQDDPZHONW\SHZDUPWHSRPSXKHHIW
KRHGHQDDPZRUGWDIJHNRUWHQKRHHUQDDUZRUGWYHUZH]HQLQGH]HLQVWUXFWLHKDQGOHLGLQJ
'H]HLQVWDOODWLHHQEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJYHUZLMVWHQNHOQDDUGHXQLWV$9+1+0
02'(//(5
9LNWLJW.RQWUROOHUDPHGKMlOSDYPRGHOOQDPQHWYLONHQW\SDYYlUPHSXPSGXKDUKXUGHQI|UNRUWDV
RFKKXUGHQDQJHVLGHQKlUKDQGERNHQ
'HQKlUGULIWRFKLQVWDOODWLRQVKDQGERNHQlUHQGDVWDYVHGGDWWDQYlQGDVWLOOVDPPDQVPHGPRGHOOHU
PlUNWDPHG$9+1+0
ȀȍǻǿȀȅȆȅǿǾȈǾȂȅȃȉǼȁȍȃ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒıȘȝİȓȦıȘǼȜȑȖȟIJİıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȩȞȠȝĮȝȠȞIJȑȜȠȣIJȠȞIJȪʌȠIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢșȑȡȝĮȞıȘȢțĮȚ
ȝİʌȠȚĮıȪȞIJȝȘıȘįȘȜȫȞİIJĮȚțĮȚĮȞĮijȑȡİIJĮȚıİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ǹȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮijȠȡȐȝȩȞȠIJȚȢȝȠȞȐįİȢ$9+1+0
YUTAKI M
AVHN
AHN
5+8($9+1+0
(
5+8($9+1+0
(
5+8($9+1+0
(
5+8($+1+0
(
5+8($9+1+0
(
5+8($+1+0
(
a
a
127(
,IWKHVHXQLWVDUHVXSSOLHGZLWKRXWWKH+\GUDXOLFPRGXOHDFFHVVRU\WKH$GYDQFHGV\VWHPFRQWUROOHUDFFHVVRU\LV
required.
1 2 7$
6LHVWDXQLGDGVHVXPLQLVWUDVLQHODFFHVRULRGHPyGXORKLGUiXOLFRVHUHTXLHUHHODFFHVRULRGHFRQWURODGRUGHO
VLVWHPDDYDQ]DGR
HINWEIS
:HQQGLHVHV*HUlWRKQH+\GUDXOLN0RGXO=XEHK|UJHOLHIHUWZLUGZLUGGLH(UZHLWHUWH6\VWHPVWHXHUXQJ=XEHK|U
erforderlich
5 ( 0 $ 5 4 8 (
6LFHWDSSDUHLOHVWOLYUpVDQVO¶DFFHVVRLUHGXPRGXOHK\GUDXOLTXHO¶DFFHVVRLUHGHFRQWU{OHXUGXV\VWqPHDYDQFpHVW
nécessaire
1 2 7$
6HTXHVWDXQLWjYLHQHIRUQLWDVHQ]DO¶DFFHVVRULRPRGXORLGUDXOLFRqULFKLHVWRO¶DFFHVVRULRGLVSRVLWLYRGLFRQWUROOR
DYDQ]DWR
1 2 7$
6HHVWDXQLGDGHpIRUQHFLGDVHPRDFHVVyULRPyGXORKLGUiXOLFRpQHFHVViULRRDFHVVyULRFRQWURODGRUGRVLVWHPD
avançado.
%(05.
+YLVHQKHGHQHUOHYHUHWXGHQGHQK\GUDXOLVNPRGXOWLOEHK¡UHWHUGHWDYDQFHUHWV\VWHPHWVVW\UHHQKHG
230(5.,1*
$OVGH]HXQLWZRUGWJHOHYHUG]RQGHUGHK\GUDXOLVFKHPRGXOHDFFHVVRLUHZRUGWKHWYHUJHYRUGHUGV\VWHHPFRQWUROOHU
accessoire vereist.
VIKTIGT
2PHQKHWHQOHYHUHUDVXWDQK\GUDXOLVNPRGXOWLOOEHK|UHWlUDGYDQFHUDGV\VWHPVNRQWUROOHQKHWHQWLOOEHK|UNUlYV
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ǼȐȞȘȝȠȞȐįĮʌĮȡĮįȓįİIJĮȚȤȦȡȓȢIJȘȣįȡĮȣȜȚțȒȝȠȞȐįĮIJȠǹȞĮȜȣIJȚțȒȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȜȑȖȤȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢİȓȞĮȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ
¡/,672)$&&(6625<&2'(6
&RQWUROOHU
Accessory
Name
Code
$GYDQFHGV\VWHPFRQWUROOHU&RQWUROOHUSDFN
&RQWURODGRUGHOVLVWHPDDYDQ]DGR3DTXHWHGHFRQWURO
(UZHLWHUWH6\VWHPVWHXHUXQJ6WHXHUXQJV3DFN
&RQWU{OHXUGXV\VWqPHDYDQFp3DFNFRQWU{OHXU
'LVSRVLWLYRGLFRQWUROORDYDQ]DWR3DFNGHOGLVSRVLWLYRGLFRQWUROOR
&RQWURODGRUGRVLVWHPDDYDQoDGR&RQMXQWRGRFRQWURODGRU
$YDQFHUHWV\VWHPHWVVW\UHHQKHG6W\LULQJVSDNNH
9HUJHYRUGHUGV\VWHHPFRQWUROOHU&RQWUROOHUSDFN
$YDQFHUDGV\VWHPNRQWUROOHQKHWHQ6\VWHPSDNHW
ǹȞĮȜȣIJȚțȒȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȜȑȖȤȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȈȣıțİȣĮıȓĮ
ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣİȜȑȖȤȠȣ
(
Accessory
Name
Code
5+0(+(
+\GUDXOLFPRGXOHIRUHOHFWULFKHDWHUFRPELQDWLRQ&RQWUROOHUSDFN
LQFOXGHG
0yGXORKLGUiXOLFRSDUDFRPELQDFLyQFRQFDOHQWDGRUHOpFWULFR
3DTXHWHGHFRQWUROLQFOXLGR
+\GUDXOLN0RGXOIUGLH.RPELQDWLRQPLWHOHNWULVFKH+HL]HU
6WHXHUXQJV3DFNHQWKDOWHQ
0RGXOHK\GUDXOLTXHSRXUFRPELQDWLRQDYHFFKDXIIDJHpOHFWULTXH
3DFNFRQWU{OHXULQFOXV
0RGXORLGUDXOLFRSHUFRPELQD]LRQHFRQULVFDOGDWRUHHOHWWULFR3DFN
GHOGLVSRVLWLYRGLFRQWUROORLQFOXVR
0yGXORKLGUiXOLFRSDUDFRPELQDomRFRPUHVLVWrQFLDHOpWULFD
&RQMXQWRGRFRQWURODGRULQFOXtGR
+\GUDXOLNPRGXOWLONRPELQDWLRQPHGYDQGHOYDUPHUVW\ULQJVSDNNH
PHGI¡OJHU
+\GUDXOLVFKHPRGXOHLQFRPELQDWLHPHWHOHNWULVFKHYHUZDUPLQJ
,QFOXVLHI&RQWUROOHU3DFN
+\GUDXOLVNPRGXOI|UHOHNWULVNYlUPDUHNRPELQDWLRQ&RQWUROOHU
SDFNLQJnU
ȊįȡĮȣȜȚțȒȝȠȞȐįĮȖȚĮıȣȞįȣĮıȝȩȢȝİȘȜİțIJȡȚțȩșİȡȝĮȞIJȒȡĮ
ȈȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıȣıțİȣĮıȓĮȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣİȜȑȖȤȠȣ
(
5+0%&(
+\GUDXOLFPRGXOHIRUERLOHUFRPELQDWLRQ&RQWUROOHUSDFNLQFOXGHG
0yGXORKLGUiXOLFRSDUDFRPELQDFLyQFRQFDOGHUD3DTXHWHGH
FRQWUROLQFOXLGR
+\GUDXOLN0RGXOIUGLH.RPELQDWLRQPLW+HL]NHVVHO6WHXHUXQJV
3DFNHQWKDOWHQ
0RGXOHK\GUDXOLTXHSRXUFRPELQDWLRQDYHFFKDXGLqUH3DFN
FRQWU{OHXULQFOXV
0RGXORLGUDXOLFRSHUFRPELQD]LRQHFRQFDOGDLD3DFNGHO
GLVSRVLWLYRGLFRQWUROORLQFOXVR
0yGXORKLGUiXOLFRSDUDFRPELQDomRFRPFDOGHLUD&RQMXQWRGR
FRQWURODGRULQFOXtGR
+\GUDXOLNPRGXOWLONRPELQDWLRQPHGI\UVW\ULQJVSDNNHPHGI¡OJHU
+\GUDXOLVFKHPRGXOHLQFRPELQDWLHPHWERLOHU,QFOXVLHI&RQWUROOHU
3DFN
+\GUDXOLVNPRGXOI|UEUlQQDUHFRPELQDWLRQ&RQWUROOHUSDFNLQJnU
ȊįȡĮȣȜȚțȒȝȠȞȐįĮȖȚĮıȣȞįȣĮıȝȩȢȝİȜȑȕȘIJĮ
ȈȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıȣıțİȣĮıȓĮȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣİȜȑȖȤȠȣ
(
$7:&3$
1(:
Figure
+\GUDXOLF0RGXOH
Figure
2WKHUDFFHVVRULHV
Accessory
Name
Code
3XPS.LW$
3XPSNLW.LWGHERPED3XPSHQVDW].LWGHSRPSH
.LWGHOODSRPSD.LWGHERPED3XPSHV W3RPSNLW3XPSSDNHWȀȚIJ
ĮȞIJȜȓĮȢ$
(
3XPS.LW%
3XPSNLW.LWGHERPED3XPSHQVDW].LWGHSRPSH
.LWGHOODSRPSD.LWGHERPED3XPSHV W3RPSNLW3XPSSDNHWȀȚIJ
ĮȞIJȜȓĮȢ%
(
$7::&9
:DWHUFKHFNYDOYH
9iOYXODGHUHWHQFLyQGHODJXD
:DVVHUDEVSHUUYHQWLO
&ODSHWDQWLUHWRXUG¶HDX
9DOYRODGLULWHJQRGHOO¶DFTXD
9iOYXODGHYHUL¿FDomRGDiJXD
9DQGVWRSYHQWLO
:DWHUFRQWUROHYHQWLHO
9DWWHQEDFNYHQWLO
ǺĮȜȕȓįĮĮȞIJİʌȚıIJȡȠijȒȢȞİȡȠȪ
Figure
Accessory
Name
Code
$7::76<
:DWHUWHPSHUDWXUHVHQVRU
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHDJXD
:DVVHUWHPSHUDWXUVHQVRU
&DSWHXUGHWHPSpUDWXUHGHO¶HDX
6HQVRUHGHOODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHiJXD
9DQGWHPSHUDWXUVHQVRU
:DWHUWHPSHUDWXXUVHQVRU
6HQVRUI|UYDWWHQWHPSHUDWXU
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȞİȡȠȪ
(
:(+(
:DWHU(OHFWULF+HDWHU
&DOHQWDGRUHOpFWULFRGHDJXD
(OHNWURZDUPZDVVHUEHUHLWHU
&KDXIIHHDXpOHFWULTXH
5LVFDOGDWRUHHOHWWULFRGHOO¶DFTXD
5HVLVWrQFLDHOpFWULFDGHiJXD
(OHNWULVNYDQGYDUPHU
(OHNWULVFKHZDWHUYHUZDUPHU
(OHNWULVNYDUPYDWWHQEHUHGDUH
ǾȜİțIJȡȚțȩȢșİȡȝĮȞIJȒȡĮȢȞİȡȠȪ
$7:+6.
+\GUDXOLFVHSDUDWRU
6HSDUDGRUKLGUiXOLFR
+\GUDXOLVFKH:HLFKH
6pSDUDWHXUK\GUDXOLTXH
6HSDUDWRUHLGUDXOLFR
6HSDUDGRUKLGUiXOLFR
+\GUDXOLVNXGVNLOOHU
+\GUDXOLVFKHDIVFKHLGHU
+\GUDXOLVNVHSDUDWRU
ȊįȡĮȣȜȚțȩȢįȚĮȤȦȡȚıIJȒȢ
(
$7::9
ZD\YDOYH,QWHUQDOWKUHDGDQGVSULQJUHWXUQ
9iOYXODGHYtDVURVFDLQWHUQD\UHWRUQRSRUPXHOOH
:HJHYHQWLO,QQHQJHZLQGHXQG)HGHUUFNODXI
9DQQHYRLHV¿OHWDJHLQWpULHXUHWYDQQHGHUHWRXU
9DOYRODDYLH¿OHWWRLQWHUQRHULWRUQRDPROOD
9iOYXODGHYLDV5RVFDLQWHUQDHUHWRUQRSRUPROD
YHMVYHQWLOLQWHUQWJHYLQGRJUHWXUIMHGHU
ZHJVHNOHSLQWHUQHVFKURHIGUDDGHQYHHUZHUNLQJ
YlJVYHQWLOLQWHUQJlQJDRFKIMlGHUUHWXU
ǺĮȜȕȓįĮțĮIJİȣșȪȞıİȦȞǼıȦIJİȡȚțȩıʌİȓȡȦȝĮțĮȚİȜĮIJȒȡȚȠ
İʌȚıIJȡȠijȒȢ
(
QGWHPSHUDWXUHNLW
.LWGHWHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXU.LW
.LWGHHWHPSpUDWXUH
.LWGHOODWHPSHUDWXUD
.LWGHWHPSHUDWXUD
WHPSHUDWXUV W
.LWYDQHWHPSHUDWXXU
.LWI|UVHNXQGlUWHPSHUDWXU
ȀȚIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
(
$7:$47
$TXDVWDW
(
'%6
'UDLQ%RVV
$FRSODPLHQWRGHGHVDJH
$EÀXVVVWXW]HQ
%RVVDJHGHSXUJH
3URWXEHUDQ]DGHOGUHQDJJLR
6DtGDGHGUHQDJHP
$À¡EVVWXGV
$IYRHUQDDI
'UlQHULQJVNODFN
ȆȡȠİȟȠȤȒĮʌȠȤȑIJİȣıȘȢ
$7:.7
1(:
Figure
Accessory
Name
Code
'+:7(+(
'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN(QDPHOOHG/
'HSyVLWRHVPDOWDGRGHDJXDFDOLHQWHGRPpVWLFD/
(PDLOOLHUWHU:DUPZDVVHUEHKlOWHU/
5pVHUYRLUpPDLOOpG¶HDXFKDXGHVDQLWDLUH/
6HUEDWRLRVPDOWDWRGLDFTXDFDOGDGRPHVWLFD/
7DQTXHGHiJXDTXHQWHGRPpVWLFRHVPDOWDGR/
(PDOMHUHWKXVKROGQLQJVYDUPYDQGVEHKROGHU/
*HsPDLOOHHUGHZDUPZDWHUNHWHO/
9DUPYDWWHQWDQNI|UKXVKnOOHPDOMHUDG/
ǻİȟĮȝİȞȒȠȚțȚĮțȠȪȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȝİİʌȚțȐȜȣȥȘıȝȐȜIJȠȣ/
'+:7(+(
'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN(QDPHOOHG/
'HSyVLWRHVPDOWDGRGHDJXDFDOLHQWHGRPpVWLFD/
(PDLOOLHUWHU:DUPZDVVHUEHKlOWHU/
5pVHUYRLUpPDLOOpG¶HDXFKDXGHVDQLWDLUH/
6HUEDWRLRVPDOWDWRGLDFTXDFDOGDGRPHVWLFD/
7DQTXHGHiJXDTXHQWHGRPpVWLFRHVPDOWDGR/
(PDOMHUHWKXVKROGQLQJVYDUPYDQGVEHKROGHU/
*HsPDLOOHHUGHZDUPZDWHUNHWHO/
9DUPYDWWHQWDQNI|UKXVKnOOHPDOMHUDG/
ǻİȟĮȝİȞȒȠȚțȚĮțȠȪȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȝİİʌȚțȐȜȣȥȘıȝȐȜIJȠȣ/
'+:76+(
'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN6WDLQOHVV/
'HSyVLWRLQR[LGDEOHGHDJXDFDOLHQWHGRPpVWLFD/
5RVWIUHLHU:DUPZDVVHUEHKlOWHU/
5pVHUYRLUHQDFLHULQR[\GDEOHG¶HDXFKDXGHVDQLWDLUH/
6HUEDWRLRLQRVVLGDELOHGLDFTXDFDOGDGRPHVWLFD/
7DQTXHGHiJXDTXHQWHGRPpVWLFRHPDoRLQR[LGiYHO/
5XVWIULKXVKROGQLQJVYDUPYDQGVEHKROGHU/
5RHVWYULMVWDOHQZDUPZDWHUNHWHO/
9DUPYDWWHQWDQNI|UKXVKnOOURVWIULWW/
ǹȞȠȟİȓįȦIJȘįİȟĮȝİȞȒȠȚțȚĮțȠȪȗİıIJȠȪȞİȡȠȪ/
'+:76+(
'RPHVWLF+RW:DWHU7DQN6WDLQOHV/
'HSyVLWRLQR[LGDEOHGHDJXDFDOLHQWHGRPpVWLFD/
5RVWIUHLHU:DUPZDVVHUEHKlOWHU/
5pVHUYRLUHQDFLHULQR[\GDEOHG¶HDXFKDXGHVDQLWDLUH/
6HUEDWRLRLQRVVLGDELOHGLDFTXDFDOGDGRPHVWLFD/
7DQTXHGHiJXDTXHQWHGRPpVWLFRHPDoRLQR[LGiYHO/
5XVWIULKXVKROGQLQJVYDUPYDQGVEHKROGHU/
5RHVWYULMVWDOHQZDUPZDWHUNHWHO/
9DUPYDWWHQWDQNI|UKXVKnOOURVWIULWW/
ǹȞȠȟİȓįȦIJȘįİȟĮȝİȞȒȠȚțȚĮțȠȪȗİıIJȠȪȞİȡȠȪ/
'+:7&3
3HUPDQHQWFDWKRGHSURWHFWLRQIRUHQDPHOOHGWDQN/
3URWHFFLyQFDWyGLFDSHUPDQHQWHSDUDGHSyVLWRHVPDOWDGR/
3HUPDQHQWHU.DWKRGHQVFKXW]IUGHQHPDLOOLHUWHQ%HKlOWHU/
3URWHFWLRQFDWKRGLTXHSHUPDQHQWHSRXUOHUpVHUYRLUpPDLOOp/
3URWH]LRQHFDWRGLFDSHUPDQHQWHSHUVHUEDWRLRVPDOWDWR/
3URWHFomRSHUPDQHQWHGRFiWRGRSDUDWDQTXHHVPDOWDGR/
9DULJNDWRGLVNEHVN\WWHOVHDIHPDOMHUHWEHKROGHU/
3HUPDQHQWHFDWKRGHEHYHLOLJLQJYRRUJHsPDLOOHHUGHWDQN/
3HUPDQHQWNDWRGVN\GGI|UHPDOMHUDGWDQN/
ȂȩȞȚȝȘțĮșȠįȚțȒʌȡȠıIJĮıȓĮȖȚĮįİȟĮȝİȞȒȝİİʌȚțȐȜȣȥȘıȝȐȜIJȠȣ/
'+:7&3
3HUPDQHQWFDWKRGHSURWHFWLRQIRUHQDPHOOHGWDQN/
3URWHFFLyQFDWyGLFDSHUPDQHQWHSDUDGHSyVLWRHVPDOWDGR/
3HUPDQHQWHU.DWKRGHQVFKXW]IUGHQHPDLOOLHUWHQ%HKlOWHU/
3URWHFWLRQFDWKRGLTXHSHUPDQHQWHSRXUOHUpVHUYRLUpPDLOOp/
3URWH]LRQHFDWRGLFDSHUPDQHQWHSHUVHUEDWRLRVPDOWDWR/
3URWHFomRSHUPDQHQWHGRFiWRGRSDUDWDQTXHHVPDOWDGR/
9DULJNDWRGLVNEHVN\WWHOVHDIHPDOMHUHWEHKROGHU/
3HUPDQHQWHFDWKRGHEHYHLOLJLQJYRRUJHsPDLOOHHUGHWDQN/
3HUPDQHQWNDWRGVN\GGI|UHPDOMHUDGWDQN/
ȂȩȞȚȝȘțĮșȠįȚțȒʌȡȠıIJĮıȓĮȖȚĮįİȟĮȝİȞȒȝİİʌȚțȐȜȣȥȘıȝȐȜIJȠȣ/
'+:7&3
3HUPDQHQWFDWKRGHSURWHFWLRQIRUVWDLQOHVVWDQN/
3URWHFFLyQFDWyGLFDSHUPDQHQWHSDUDGHSyVLWRLQR[LGDEOH/
3HUPDQHQWHU.DWKRGHQVFKXW]IUGHQURVWIUHLHQ%HKlOWHU/
3URWHFWLRQFDWKRGLTXHSHUPDQHQWHSRXUOHUpVHUYRLUHQDFLHULQR[\GDEOH/
3URWH]LRQHFDWRGLFDSHUPDQHQWHSHUVHUEDWRLRLQRVVLGDELOH/
3URWHFomRSHUPDQHQWHGRFiWRGRSDUDWDQTXHHPDoRLQR[LGiYHO/
9DULJNDWRGLVNEHVN\WWHOVHDIUXVWIULEHKROGHU/
3HUPDQHQWHFDWKRGHEHYHLOLJLQJYRRUURHVWYULMVWDOHQWDQN/
3HUPDQHQWNDWRGVN\GGI|UURVWIULWDQN/
ȂȩȞȚȝȘțĮșȠįȚțȒʌȡȠıIJĮıȓĮȖȚĮĮȞȠȟİȓįȦIJȘįİȟĮȝİȞȒ/
'+:7&3
3HUPDQHQWFDWKRGHSURWHFWLRQIRUVWDLQOHVVWDQN/
3URWHFFLyQFDWyGLFDSHUPDQHQWHSDUDGHSyVLWRLQR[LGDEOH/
3HUPDQHQWHU.DWKRGHQVFKXW]IUGHQURVWIUHLHQ%HKlOWHU/
3URWHFWLRQFDWKRGLTXHSHUPDQHQWHSRXUOHUpVHUYRLUHQDFLHULQR[\GDEOH/
3URWH]LRQHFDWRGLFDSHUPDQHQWHSHUVHUEDWRLRLQRVVLGDELOH/
3URWHFomRSHUPDQHQWHGRFiWRGRSDUDWDQTXHHPDoRLQR[LGiYHO/
9DULJNDWRGLVNEHVN\WWHOVHDIUXVWIULEHKROGHU/
3HUPDQHQWHFDWKRGHEHYHLOLJLQJYRRUURHVWYULMVWDOHQWDQN/
3HUPDQHQWNDWRGVN\GGI|UURVWIULWDQN/
ȂȩȞȚȝȘțĮșȠįȚțȒʌȡȠıIJĮıȓĮȖȚĮĮȞȠȟİȓįȦIJȘįİȟĮȝİȞȒ/
Figure
Accessory
Name
Code
'+:76:*
6HFXULW\ZDWHUYDOYHIRU'+:WDQN
9iOYXODGHVHJXULGDGGHODJXDSDUDGHSyVLWR'+:
6LFKHUKHLWVZDVVHUYHQWLOIU'+:%HKlOWHU
9DQQHGHVpFXULWpG¶HDXDFFHVVRLUHSRXUOHUpVHUYRLUG¶HDXFKDXGH
VDQLWDLUH
9DOYRODGLVLFXUH]]DGHOO¶DFTXDSHUVHUEDWRLR'+:
9iOYXODGHVHJXUDQoDGHiJXDSDUDGHSyVLWRGH'+:
9DQGVLNNHUKHGVYHQWLOWLO'+:WDQN
9HLOLJKHLGVNOHSYRRUZDUPZDWHUNHWHO
6lNHUKHWVYDWWHQYHQWLOFI|UWDSSYDUPYDWWHQWDQN
ǺĮȜȕȓįĮĮıijĮȜİȓĮȢȞİȡȠȪȖȚĮįİȟĮȝİȞȒ'+:
'LIIHUHQWLDOSUHVVXUHRYHUÀRZYDOYH
9iOYXODGHUHERVHGHSUHVLyQGLIHUHQFLDO
'LIIHUHQ]GUXFNhEHUVWU|PYHQWLO
6RXSDSHGHGpFKDUJHjSUHVVLRQGLIIpUHQWLHOOH
9DOYRODGLWURSSRSLHQRGLSUHVVLRQHGLIIHUHQ]LDOH
9iOYXODGHDOtYLRGHSUHVVmRGLIHUHQFLDO
7U\NIRU2YHUO¡EYHQWLO
'LIIHUHQWLDDOGUXNRYHUVWRUWYHQWLO
'LIIHUHQWLHOOWU\FN|YHUÀ|GHVYHQWLO
ǺĮȜȕȓįĮȣʌİȡȤİȓȜȚıȘįȚĮijȠȡȐȢʌȓİıȘȢ
(
$7:'329
1(:
Figure
NOTE:
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHIHUWRWKH8VHU0DQXDORIHDFKDFFHVVRU\RUWKH7HFKQLFDO&DWDORJXH
NOTA:
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHO0DQXDOGHOXVXDULRGHFDGDDFFHVRULRRHOFDWiORJRWpFQLFR
HINWEIS:
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHLPMHZHLOLJHQ%HQXW]HUKDQGEXFKIUGDV=XEHK|URGHULPWHFKQLVFKHQ+DQGEXFK
REMARQUE :
3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVPRGHVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHJXLGHG¶XWLOLVDWLRQGHFKDTXHDFFHVVRLUHRXOHFDWDORJXH
technique.
NOTA:
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHLOPDQXDOHGHOO¶XWHQWHSHUFLDVFXQDFFHVVRULRRLOFDWDORJRWHFQLFR
NOTA:
3DUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHR0DQXDOGR8WLOL]DGRUUHODWLYRDFDGDDFHVVyULRRXR0DQXDO7pFQLFR
BEMÆRK:
<GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQ¿QGHVLEUXJHUYHMOHGQLQJHQWLOGHWHQNHOWHWLOEHK¡UHOOHULGHWWHNQLVNHNDWDORJ
OPMERKING:
9RRUPHHULQIRUPDWLHUDDGSOHHJWXGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYDQLHGHUDFFHVVRLUHRIGHWHFKQLVFKHFDWDORJXV
VIKTIGT!
0HULQIRUPDWLRQ¿QQVLUHVSHNWLYHDQYlQGDUKDQGERNHOOHULGHQWHNQLVNDNDWDORJHQ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢțȐșİİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢȒıIJȠȞȉİȤȞȚțȩȀĮIJȐȜȠȖȠ
0HDQLQJRIPRGHOFRGLÀFDWLRQ6LJQLÀFDGRGHODFRGLÀFDFLyQGHORVPRGHORV%HGHXWXQJGHV0RG
ellcodes6LJQLÀFDWLRQGHODFRGLÀFDWLRQ6LJQLÀFDWRGHOODFRGLÀFD]LRQHGHLPRGHOOL6LJQLÀFDGR
GDFRGLÀFDomRGHPRGHORV0RGHONRGLÀFHULQJHQVEHW\GQLQJ%HWHNHQLVYDQGHPRGHOFRGHULQJHQ
0RGHOOHUQDVEHW\GHOVHƧǑdžǏƿDŽLjǔLjNjǚDžNJNjǐǑǐǀLjǔLjǓǍǐǎǕƾnjǐǖ
5+8(
$
8QLW7\SHPDGHLQ(XURSH
7LSRGHXQLGDGIDEULFDGDHQ(XURSD
*HUlWHW\S+HUJHVWHOOWLQ(XURSD
7\SHG¶XQLWp)DEULTXpHQ(XURSH
7LSRGLXQLWj3URGRWWRLQ(XURSD
7LSRGHXQLGDGHIDEULFDQD(XURSD
(QKHGVW\SHSURGXFHUHWL(XURSD
8QLWW\SHYHUYDDUGLJGLQ(XURSD
(QKHWVW\SWLOOYHUNDGL(XURSD
ȉȪʌȠȢȝȠȞȐįĮȢțĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚıIJȘȞǼȣȡȫʌȘ
&RPSUHVVRUSRZHU+3
3RWHQFLDGHOFRPSUHVRU&9
.RPSUHVVRUOHLVWXQJ36
3XLVVDQFHGXFRPSUHVVHXU&9
3RWHQ]DFRPSUHVVRUH+3
3RWrQFLDGRFRPSUHVVRU+3
.RPSUHVVRUVW\UNH+3
&RPSUHVVRUYHUPRJHQ+3
.RPSUHVVRUNDSDFLWHW+3
ǿıȤȪȢıȣȝʌȚİıIJȒ+3
$LUWRZDWHUXQLW
8QLGDGGHDJXDSRUDLUH
/XIW:DVVHUJHUlW
8QLWpDLUHDX
8QLWjDLUWRZDWHU
8QLGDGHGHDUSDUDiJXD
/XIWWLOYDQGHQKHG
/XFKWQDDUZDWHUXQLW
/XIWWLOOYDWWHQHQKHW
ȂȠȞȐįĮĮȑȡĮȞİȡȠȪ
96LQJOHSKDVHXQLWa9+]
7KUHHSKDVHXQLW1a9+]
98QLGDGPRQRIiVLFDa9+]
8QLGDGWULIiVLFD1a9+]
9(LQSKDVHQJHUlWa9+]
'UHLSKDVHQJHUlW1a9+]
98QLWpPRQRSKDVpHa9+]
8QLWpWULSKDVpH1a9+]
98QLWjPRQRIDVHa9+]
8QLWjWULIDVH1a9+]
98QLGDGHPRQRIiVLFDa9
+]
8QLGDGHWULIiVLFD1a9
+]
9(QIDVHWHQKHGa9+]
7UHIDVHWHQKHG1a9+]
9(pQIDVHXQLWa9+]
'ULHIDVHXQLW1a9+]
9(QIDVHQKHWa9+]
7UHIDVHQKHW1a9+]
9ȂȠȞȠijĮıȚțȒȝȠȞȐįĮa9+]
ȉȡȚijĮıȚțȒȝȠȞȐįĮ1a9+]
6RORULVFDOGDPHQWR
$SHQDVDTXHFLPHQWR
.XQRSYDUPQLQJ
$OOHHQYHUZDUPLQJ
(QGDVWXSSYlUPQLQJ
ȂȩȞȠșȑȡȝĮȞıȘ
+HDWLQJRQO\
6yORFDOHIDFFLyQ
1XU+HL]EHWULHE
&KDXIIDJHXQLTXHPHQW
5$5HIULJHUDQW
5HIULJHUDQWH5$
.lOWHPLWWHO5$
)OXLGHIULJRULJqQH5$
5HIULJHUDQWH5$
5HIULJHUDQWH5$
5$N¡OHPLGGHO
6HULH6HULH6HULH6pULH6HULH6pULH6HULHV
6HULH6HULHıİȚȡȐ
9HUVLRQ9HUVLyQ9HUVLRQ9HUVLRQ
9HUVLRQH9HUVmR9HUVLRQ9HUVLH
9HUVLRQDzțįȠıȘ
5$.RHOPLGGHO
.\OPHGLXP5$
ȌȣțIJȚțȩȝȑıȠ5$
9
+
N +0
INDEX
Ë1',&(
3$57,23(5$7,21
6<67(0'(6&5,37,21
6$)(7<6800$5<
,03257$17127,&(
%()25(23(5$7,21
$8720$7,&&21752/6
%$6,&7528%/(6+227,1*
3$57()81&,21$0,(172
'(6&5,3&,Ï1'(/6,67(0$
5(680(1'(6(*85,'$'
$9,62,03257$17(
$17(6'(/)81&,21$0,(172
&21752/(6$8720È7,&26
5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6%È6,&26
3$57,,,167$//$7,21
1$0(2)3$576
5()5,*(5$17&<&/(
81,7,167$//$7,21
:$7(53,3,1*5()5,*(5$17&+$5*(
+<'5$8/,&&,5&8,7
'5$,13,3,1*
(/(&75,&$/:,5,1*
7(675811,1*352&('85(
6$)(7<6800$5<&21752/'(9,&(6(77,1*
7528%/(6+227,1*
*(1(5$/'$7$
3$57(,167$/$&,Ï1
120%5(6'(/$63,(=$6
&,&/2'(5()5,*(5$17(
,167$/$&,Ï1'(/$81,'$'
78%(5Ë$'($*8$<&$5*$'(5()5,*(5$17(
&,5&8,72+,'5È8/,&2
78%(5Ë$'('(6$*h(
&$%/($'2(/e&75,&2
352&(',0,(172'(/$358(%$'(
)81&,21$0,(172
5(680(1'(6(*85,'$'<$-867('(/26
',6326,7,926'(&21752/
5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
'$726*(1(5$/(6
,1+$/769(5=(,&+1,6
INDEX
7(,/,±%(75,(%
6<67(0%(6&+5(,%81*
6,&+(5+(,76h%(56,&+7
:,&+7,*(5+,1:(,6
925'(0%(75,(%
$8720$7,6&+(67(8(581*(1
*581'/(*(1'()(+/(5%(6(,7,*81*
3$57,(,±)21&7,211(0(17
'(6&5,37,21'86<67Ê0(
&216,*1(6'(6e&85,7e
5(0$548(6,03257$17(6
$9$17/¶87,/,6$7,21
&2175Ð/(6$8720$7,48(6
'e3$11$*('(%$6(
7(,/,,±,167$//$7,21
7(,/(%(=(,&+181*
.b/7(0,77(/.5(,6/$8)
*(5b7(,167$//$7,21
:$66(5/(,781*(1.b/7(0,77(/0(1*(
+<'5$8/,..5(,6/$8)
$%)/866/(,781*(1
9(5.$%(/81*
7(67/$8)9(5)$+5(1
6,&+(5+(,76h%(56,&+781'(,167(//81*'(5
67(8(5*(5b7(
)(+/(5%(+(%81*
7(&+1,6&+('$7(1
3$57,(,,±,167$//$7,21
120(1&/$785('(63,Ê&(6
&<&/()5,*25,),48(
,167$//$7,21'(681,7(6
78<$87(5,('¶($8(7&+$5*()5,*25,*Ê1(
&,5&8,7+<'5$8/,48(
78<$87(5,('¶e9$&8$7,21
&Æ%/$*(e/(&75,48(
352&e'85('(7(67'()21&7,211(0(17
6200$,5('(6',6326,7,)6'(6e&85,7e(7
5e*/$*('(6',6326,7,)6'(&200$1'(
'e3$11$*(
&$5$&7e5,67,48(6*e1e5$/(6
,1',&(
Ë1',&(
3$57(,)81=,21$0(172
'(6&5,=,21('(/6,67(0$
35(&$8=,21,3(5/$6,&85(==$
127$,03257$17(
352&('85$35(/,0,1$5(
&21752//,$8720$7,&,
5,62/8=,21('(,352%/(0,
3$57(,)81&,21$0(172
'(6&5,d­2'26,67(0$
5(6802'(6(*85$1d$
$9,62,03257$17(
$17(6'($55$1&$5$81,'$'(
&21752/26$8720È7,&26
5(62/8d­2'(352%/(0$6%È6,&26
3$57(,,,167$//$=,21(
120(1&/$785$'(,&20321(17,
&,&/25()5,*(5$17(
,167$//$=,21('(//¶81,7¬
/,1($'(//¶$&48$(&$5,&$',5()5,*(5$17(
&,5&8,72,'5$8/,&2
/,1($','5(1$**,2
&2//(*$0(17,(/(775,&,
352&('85$3(5,/&2//$8'2
5,(3,/2*2'(//(,03267$=,21,'(,',6326,7,9,
',&21752//2(6,&85(==$
5,62/8=,21('(,352%/(0,
&$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
3$57(,,,167$/$d­2
120('$63(d$6
&,&/2'(5()5,*(5$d­2
,167$/$d­2'$81,'$'(
78%$*(0'(È*8$(&$5*$'(5()5,*(5$17(
&,5&8,72+,'5È8/,&2
78%$*(0'((6*272
/,*$d®(6(/e&75,&$6
352&(',0(1723$5$$3529$'(
)81&,21$0(172
5(6802'$6(*85$1d$($-867('(
',6326,7,92'(&21752/2
5(62/8d­2'(352%/(0$6
'$'26*(5$,6
,1'(.6
,1+28'623*$9(
'(/,%(7-(1,1*
6<67(0%(6.5,9(/6(
29(56,*729(56,..(5+('
9,*7,*0(''(/(/6(
)‘5'5,)7
$8720$7,6.(.21752//(5
*581'/**(1'()(-/),1',1*
'((/,%(',(1,1*
%(6&+5,-9,1*9$1+(76<67((0
29(5=,&+79(,/,*+(,'
%(/$1*5,-.(0('('(/,1*
9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
$8720$7,6&+(%(6785,1*
(/(0(17$,5(352%/(0(123/266(1
'(/,,0217(5,1*
1$913c'(/(
.‘/(0,''(/&<./86
0217(5,1*$)(1+('
9$1'5‘53c)</'1,1*$).‘/(0,''(/
+<'5$8/,6..5('6/‘%
$)/‘%65‘5
(/(.75,6./('1,1*6)‘5,1*
7(67.‘56(/6352&('85(
29(56,*729(5,1'67,//,1*(5)25
6,..(5+('62*.21752/(1+('(5
)(-/),1',1*
*(1(5(//('$7$
'((/,,,167$//$7,(
1$0(19$121'(5'(/(1
.2(/0,''(/&<&/86
,167$//$7,(9$1'(81,7
:$7(5/(,',1*(1.2(/0,''(/98//(1
+<'5$8/,6&+&,5&8,7
$)92(5/(,',1*
(/(.75,6&+(%('5$',1*
352&('85(9225352()'5$$,(1
29(5=,&+79(,/,*+(,'
%(6785,1*6,15,&+7,1*
352%/(0(123/266(1
$/*(0(1(,1)250$7,(
EN
English
2ULJLQDOYHUVLRQ
(6
(VSDxRO
9HUVLyQWUDGXFLGD
'(
'HXWVFK
hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5
)UDQoDLV
9HUVLRQWUDGXLWH
,7
,WDOLDQR
9HUVLRQHWUDGRWWD
37
3RUWXJXrV
9HUVmRWUDGX]LGDO
'$
'DQVN
2YHUVDWYHUVLRQ
NL
1HGHUODQGV
9HUWDDOGHYHUVLH
69
6YHQVND
gYHUVDWWYHUVLRQ
(/
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ
6<67(0%(6&+5(,%81*
6<67(0%(6&+5(,%81*
'DV<87$.,06\VWHPLVWHLQHVHKUHQHUJLHHI¿]LHQWH/|VXQJ
]XP+HL]HQXQG]XU:DUPZDVVHUEHUHLWXQJIUSULYDWH
+DXVKDOWH
'DV*HUlWZXUGHIUGLH$X‰HQLQVWDOODWLRQIUDOOH$UWHQYRQ
1HXRGHU$OWEDXWHQ+DXV$SDUWPHQW9LOODXVZNRQ]LSLHUW
'DZHGHU6FKRUQVWHLQ7UHLEVWRIIWDQNQRFK*DVDQVFKOXVV
HUIRUGHUOLFKLVWUHGX]LHUWVLFKGLH,QVWDOODWLRQVDUEHLWDXIZHQLJH
6FKULWWH'DPLWHLJQHWVLHVLFKKHUYRUUDJHQGDXFKGRUWZRZHQLJ
,QVWDOODWLRQVSODW]YHUIJEDULVW
'DV<87$.,0*HUlWPXVVVWHWVPLWGHP6WHXHUXQJV3DFN
RGHUGHP+\GUDXOLN0RGXONRPELQLHUWZHUGHQDOV=XEHK|U
YHUIJEDU$QGHUVDOVEHLKHUN|PPOLFKHQ%RLOHUQEHLGHQHQ
IRVVLOH%UHQQVWRIIHYHUEUDQQWZHUGHQHQWQLPPW<87$.,0GHU
/XIWGLH:lUPHHUK|KWGHUHQ7HPSHUDWXUXQGEHUWUlJWVLHGDQQ
EHUHLQHQ:lUPHWDXVFKHUDXIGDV:DVVHULP*HUlW
$QVFKOLH‰HQGVRUJWGDV+\GUDXOLN0RGXOGDIUGDVVGDV
:DVVHULQGLH+HL]HOHPHQWHGHV*HElXGHV+HL]N|USHU
)X‰ERGHQKHL]XQJRGHU/IWHUJHODQJW
'DV<87$.,06\VWHPELHWHWGLH0|JOLFKNHLW]DKOUHLFKHU
,QVWDOODWLRQVNRPELQDWLRQHQ(VNDQQLQ5HLKHRGHUPLWHLQHP
YRUKDQGHQHQ%RLOHUDXIIRVVLOHU%UHQQVWRIIEDVLVSDUDOOHO
LQVWDOOLHUWZHUGHQ'DPLWOlVVWVLFKGHU:LUNXQJVJUDGGHV
JDQ]HQ6\VWHPVPD[LPLHUHQ:lKUHQGKHUN|PPOLFKH%RLOHUQXU
HLQH(QHUJLHHI¿]LHQ]YRQZHQLJHUDOVHUUHLFKHQNDQQ<87$.,
0HLQHQ:HUWYRQEHUHUUHLFKHQ
=ZHFNGLHVHV'RNXPHQWVLVWHLQH$QOHLWXQJ]XU,QVWDOODWLRQ]XP
%HWULHEXQG]XU:DUWXQJGHV<87$.,0,P=XVDPPHQKDQJ
PLW<87$.,0=XEHK|U(OHNWURZDUPZDVVHUEHUHLWHU+\GUDXOLN
0RGXO%UDXFKZDVVHUWDQN6WHXHUXQJV3DFN«HUOlXWHUW
GLHVHV+DQGEXFKQXUHLQLJH)XQNWLRQHQXQGhEHUOHJXQJHQ]X
,QVWDOODWLRQXQG%HWULHE'HWDLOOLHUWHUH$QZHLVXQJHQ¿QGHQ6LH
LPMHZHLOLJHQ3URGXNWKDQGEXFK
¡ =XNRPELQLHUHQPLW%UDXFKZDVVHUWDQNXQGK\GUDXOLVFKHU:HLFKH
,QQHQJHUlW
)XQN(PSIlQJHU
o
6\VWHP&RQWUROOHU
%DFNXS
+HL]JHUlW
%UDXFKZDVVHU
VHQVRU
$X‰HQWHPSHUDWXUVHQVRU
+HL]N|USHU
6WDGW
ZDVVHU
:DVVHUWHPSHUDWXU
VHQVRU
0D[ž&
%UDXFKZDVVHUWDQNJHUlW 6FKDOWHU
2SWLRQ
QLHGULJHU
:DVVHUGUXFN
0D[ž&
+\GUDXOLVFKH
:HLFKH
2SWLRQ
:DVVHUXPZlO]SXPSH2SWLRQ
p
p
(OHNWULVFKHU
:DUPZDVVHUEHUHLWHU
2SWLRQ
:HJH9HQWLO2SWLRQ
:DVVHUHLQODVVWHPSHUDWXUVHQVRU
o:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHLQGHU,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJGHU(UZHLWHUWH6\VWHPVWHXHUXQJ$7:&3$
p:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHLQGHU,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJGHVHOHNWULVFKHQ:DUPZDVVHUEHUHLWHUV:(+(
300/$UHY
'(876&+
7(,/,%(75,(%
6,&+(5+(,76h%(56,&+7
6,&+(5+(,76h%(56,&+7
­ GEFAHR:
)OOHQ6LHNHLQ:DVVHULQGDV<87$.,0*HUlW'LHVH3URGXNWH
VLQGPLWHOHNWULVFKHQ7HLOHQDXVJHVWDWWHW:HQQGLHHOHNWULVFKHQ
.RPSRQHQWHQPLW:DVVHULQ%HUKUXQJNRPPHQIKUWGLHV]X
HLQHPVWDUNHQ6WURPVFKODJ
6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQLQQHUKDOEGHV<87$.,0*HUlWVGUIHQ
QLFKWEHUKUWRGHUYHUVWHOOWZHUGHQ)DOOVVLHEHUKUWRGHUYHUVWHOOW
ZHUGHQN|QQHQJUDYLHUHQGH8QIlOOHDXIWUHWHQ
6FKDOWHQ6LHGLH+DXSWVWURPYHUVRUJXQJDXVEHYRU6LH:DUWXQJV
RGHU0RQWDJHNODSSHQGHV<87$.,0*HUlWV|IIQHQ
6FKDOWHQ6LHLP%UDQGIDOOGHQ+DXSWVFKDOWHU$86O|VFKHQ6LHGDV
)HXHUVRIRUWXQGZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ:DUWXQJVGLHQVW
VORSICHT:
'LHVHV*HUlWGDUIQXUYRQ(UZDFKVHQHQXQGEHIlKLJWHQ3HUVRQHQ
EHWULHEHQZHUGHQGLH]XYRUWHFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQRGHU
$QZHLVXQJHQ]XUVDFKJHPl‰HQXQGVLFKHUHQ+DQGKDEXQJ
erhalten haben.
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
¬ WARNUNG:
9HUPHLGHQ6LHLQHLQHP8PNUHLVYRQHLQHP0HWHUMHJOLFKH
9HUZHQGXQJYRQ6SUKPLWWHOQZLH]%,QVHNWHQJLIW/DFNQHEHO
+DDUVSUD\RGHUDQGHUHHQW]QGEDUH*DVH
6ROOWHHLQ6FKDOWDXWRPDWRGHUHLQH6LFKHUXQJ|IWHUDXVJHO|VW
ZHUGHQVFKDOWHQ6LHGDV6\VWHPDXVXQGZHQGHQVLFKDQ,KUHQ
Wartungsdienst.
)KUHQ6LHNHLQH:DUWXQJVDUEHLWHQVHOEVWDXV'LHVH$UEHLWHQ
GUIHQQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDODXVJHIKUWZHUGHQ
)KUHQ6LHNHLQ)UHPGPDWHULDO6WlEHXVZLQGHQ
/XIWHLQXQGDXVODVVURKUHLQ'LHVH*HUlWHYHUIJHQEHU
+RFKJHVFKZLQGLJNHLWVOIWHUGHUHQ%HUKUXQJGXUFKDQGHUH
2EMHNWHJHIlKUOLFKLVW
:,&+7,*(5+,1:(,6
- hEHUSUIHQ6LHDQKDQGGHUPLWJHOLHIHUWHQ+DQGEFKHUGDVVDOOHIU
GLHNRUUHNWH,QVWDOODWLRQGHV6\VWHPVHUIRUGHUOLFKHQ,QIRUPDWLRQHQ
YRUKDQGHQVLQG:HQQGLHVQLFKWGHU)DOOLVWZHQGHQ6LHVLFKDQ
,KUHQ+LWDFKL+lQGOHU
- +,7$&+,KDWVLFK]XP=LHOJHVHW]W'HVLJQXQG/HLVWXQJV
NDSD]LWlWHQVHLQHU3URGXNWHNRQWLQXLHUOLFK]XYHUEHVVHUQ$XV
GLHVHP*UXQGN|QQHQWHFKQLVFKH'DWHQDXFKRKQH9RUDQNQGLJXQJ
JHlQGHUWZHUGHQ
- +,7$&+,NDQQQLFKWDOOHP|JOLFKHQ8PVWlQGHYRUDXVVHKHQGLH
SRWHQ]LHOOH*HIDKUHQTXHOOHQEHUJHQN|QQHQ
- 'LHVH:lUPHSXPSHZXUGHDXVVFKOLH‰OLFK]XUVWDQGDUGPl‰LJHQ
:DVVHUHUKLW]XQJIUGHQPHQVFKOLFKHQ9HUEUDXFKNRQ]LSLHUW
9HUZHQGHQ6LHVLHQLFKWIUDQGHUH=ZHFNHXP]%.OHLGHU]X
WURFNQHQ/HEHQVPLWWHO]XHUZlUPHQRGHUIUVRQVWLJH]ZHFNIUHPGH
+HL]YRUJlQJH
- %HVWDQGWHLOHGLHVHV+DQGEXFKVGUIHQQXUPLWVFKULIWOLFKHU
*HQHKPLJXQJYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ
- %HL)UDJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ9HUWUDJVSDUWQHURGHU
+,7$&+,+lQGOHU
- 'LHVHV+DQGEXFKJLEW,KQHQDOOJHPHLQH$QOHLWXQJHQXQG
,QIRUPDWLRQHQGLHIUGLHVH:lUPHSXPSHHEHQVRZLHDXFKIU
DQGHUH0RGHOOHJOWLJVLQG
- 3UIHQ6LHREGLH(UOlXWHUXQJHQGHUHLQ]HOQHQ$EVFKQLWWHLQGLHVHP
+DQGEXFKDXI,KUMHZHLOLJHV<87$.,00RGHOO]XWUHIIHQ
- 'LH+DXSWHLJHQVFKDIWHQ,KUHV6\VWHPV¿QGHQ6LHXQWHUGHQ
0RGHOOFRGHV6HLWH
- 6LJQDOZ|UWHU*()$+5:$5181*XQG9256,&+7NHQQ]HLFKQHQ
GLH*HIDKUHQVWXIHQ'LH'H¿QLWLRQHQGHU*HIDKUHQVWXIHQVLQGPLW
GHQHQWVSUHFKHQGHQ6LJQDOZ|UWHUQLP$QVFKOXVVHUOlXWHUW
- (VZLUGGDYRQDXVJHJDQJHQGDVVGLHVHV*HUlWYRQ'HXWVFK
VSUHFKHQGHP3HUVRQDOEHGLHQWXQGJHZDUWHWZLUG6ROOWHGLHV
QLFKWGHU)DOOVHLQPXVVGHU.XQGH+LQZHLVHEH]JOLFK6LFKHUKHLW
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQXQG%HGLHQXQJLQGHUMHZHLOLJHQ6SUDFKH
KLQ]XIJHQ
- 'LHVH:lUPHSXPSHZXUGHIUGHQIROJHQGHQ7HPSHUDWXUEHUHLFK
NRQ]LSLHUW/DVVHQ6LHGDV*HUlWQXULQQHUKDOEGLHVHV%HUHLFKV
ODXIHQ
+HL]
EHWULHE
0D[LPDO
ƒ&'%
ƒ&
EHL
+7
7HPSHUDWXU
0LQLPDO
ƒ&'%
ƒ&
EHL8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
+7:DUPZDVVHUWHPSHUDWXU
'%7URFNHQNXJHOWHPSHUDWXU
- 'LHVH%HWULHEVDUWHQZHUGHQEHUGLH)HUQEHGLHQXQJJHVWHXHUW
- 'LHVHV+DQGEXFKLVWHLQZLFKWLJHU
%HVWDQGWHLOGHU:lUPHSXPSH'LHVHV+DQGEXFKJLEW,KQHQ
DOOJHPHLQH$QOHLWXQJHQXQG,QIRUPDWLRQHQGLHIUGLHVH
:lUPHSXPSHHEHQVRZLHDXFKIUDQGHUH0RGHOOHJOWLJVLQG
­GEFAHR:
'DUEHUKLQDXVLVWLP.KOV\VWHP]XU9HUPHLGXQJDEQRUPHU
'UXFNJHJHEHQKHLWHQHLQ+RFKGUXFNVFKDOWHUYRUKDQGHQGHU
ZHUNVHLWLJEHUHLWVHLQJHVWHOOWLVW
'LH:lUPHSXPSHLVWVRPLWYRUDEQRUPHQ'UXFNJHJHEHQKHLWHQ
JHVFKW]W6ROOWHQGHU.KONUHLVODXIXQGGHU+RFKGUXFNEHKlOWHU
MHGRFKWURW]GHPHLQPDODEQRUPHP'UXFNDXVJHVHW]WVHLQNDQQ
HLQH([SORVLRQGHV'UXFNEHKlOWHUV]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHU
JDU]XP7RGIKUHQ6HW]HQ6LHGHQ.UHLVODXINHLQHPK|KHUHQ
DOVGHPIROJHQGHQ'UXFNDXVZHQQ6LHGHQ+RFKGUXFNVFKDOWHU
YHUVWHOOHQVLHKHQlFKVWH6HLWH
300/$UHY
925'(0%(75,(%
VORSICHT:
)KUHQ6LHNHLQH.DEHOGXUFKGDV/IWXQJVORFK
6WDUWXQG%HWULHE9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVYRUGHP6WDUWXQG
ZlKUHQGGHV%HWULHEVDOOH$EVSHUUYHQWLOHYROONRPPHQJH|IIQHWVLQGXQG
GDVVHVDQGHU(LQODVVE]Z$XVODVVVHLWHNHLQH+LQGHUQLVVHJLEW
:DUWXQJ3UIHQ6LHUHJHOPl‰LJGHQ'UXFNDQGHU+RFKGUXFNVHLWH
hEHUVWHLJWHUGHQPD[LPDO]XOlVVLJHQ:HUWVWRSSHQ6LHGDV6\VWHPXQG
UHLQLJHQ6LHGHQ:lUPHDXVWDXVFKHURGHUEHKHEHQ6LHGLH6W|UXQJ
0D[LPDO]XOlVVLJHU'UXFNXQG+RFKGUXFNDXVVFKDOWZHUW
Produktserie
.lOWHPLWWHO
5+8($9+1+0
5$
0D[]XOlVVLJHU +RFKGUXFNVFKDOWHU
'UXFN03D $XVVFKDOWZHUW03D
a
HINWEIS:
$XIGHP6FKDOWSODQGHV<87$.,0*HUlWVLVWGHU
+RFKGUXFNVFKDOWHUDOV36+DEJHELOGHWGHUPLWGHU/HLWHUSODWWH
3&%GHV*HUlWVYHUEXQGHQLVW
$XIEDXGHV+RFKGUXFNVFKDOWHUV
.RQWDNWSXQNW
HINWEIS:
'DV3('(WLNHWW5LFKWOLQLHIU'UXFNJHUlWHLVWDP
+RFKGUXFNEHKlOWHUDQJHEUDFKW'LH'UXFNEHKlOWHUNDSD]LWlWXQGGLH
%HKlOWHUNDWHJRULHVLQGDP%HKlOWHUDQJHJHEHQ
3RVLWLRQGHV+RFKGUXFNVFKDOWHUV
.RPSUHVVRU
'UXFNJHPHVVHQ
$QJHVFKORVVHQDQGDVHOHNWULVFKH.DEHO
­GEFAHR:
9HUVWHOOHQ6LHYRU2UWZHGHUGHQ+RFKGUXFNVFKDOWHUQRFKlQGHUQ
6LHGHQHLQJHVWHOOWHQ+RFKGUXFN$XVVFKDOWZHUW,P)DOOHHLQHU
9HUVWHOOXQJNDQQHVGXUFK([SORVLRQHQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQ
RGHUVRJDU7RGHVIlOOHQNRPPHQ
%HZHJHQ6LHGLH:DUWXQJVYHQWLOVWDQJHQLFKWEHULKUHQ$QVFKODJ
hinaus.
925'(0%(75,(%
VORSICHT:
6FKOLH‰HQ6LHGDV6\VWHPFD6WGYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
E]ZQDFKOlQJHUHU1LFKWEHQXW]XQJDQGLH6WURPYHUVRUJXQJ
DQ6WDUWHQ6LHGDV6\VWHPQLFKWXQPLWWHOEDUQDFKGHP
$QVFKOLH‰HQDQGLH6WURPYHUVRUJXQJ'LHVNDQQ]XHLQHP
.RPSUHVVRUDXVIDOOIKUHQGDHUQLFKWJHQJHQGYRUJHZlUPW
wurde.
:HQQGDV6\VWHPQDFKPHKUDOV0RQDWHQ6WLOOVWDQGJHVWDUWHW
ZLUGVROOWHHVYRP:DUWXQJVGLHQVWEHUSUIWZHUGHQ
6HW]HQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHULQGLH3RVLWLRQ2))ZHQQGDV
6\VWHPIUHLQHQODQJHQ=HLWUDXPQLFKWLQ%HWULHEJHQRPPHQ
ZLUG:HQQVLFKGHU+DXSWVFKDOWHUQLFKWLQGHU2))3RVLWLRQ
EH¿QGHWZLUG6WURPYHUEUDXFKWGDGDVgOKHL]PRGXODXFKEHL
DXVJHVFKDOWHWHP.RPSUHVVRUPLW6WURPYHUVRUJWZLUG
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV<87$.,0*HUlWQLFKWPLW6FKQHH
RGHU(LVEHGHFNWLVW6ROOWHGLHVGRFKGHU)DOOVHLQHQWIHUQHQ
6LHGHQ6FKQHHE]ZGDV(LVPLWKHL‰HP:DVVHUFDƒ&
%HWUlJWGLH:DVVHUWHPSHUDWXUPHKUDOVƒ&IKUWGLHV]XHLQHU
%HVFKlGLJXQJGHU.XQVWVWRIIWHLOH
300/$UHY
'(876&+
%HOIWXQJVORFK
$8720$7,6&+(
67(8(581*(1
$8720$7,6&+(67(8(581*(1
'DV6\VWHPLVWPLWIROJHQGHQ)XQNWLRQHQDXVJHVWDWWHW
¡ '5(,0,187(1h%(5:$&+81*
'HU.RPSUHVVRUEOHLEWPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJDXVJHVFKDOWHW
QDFKGHPHUJHVWRSSWZXUGH:LUGGDV6\VWHPLQQHUKDOEYRQFD
0LQXWHQQDFKGHPHVJHVWRSSWZXUGHHUQHXWJHVWDUWHWZLUGGLH
581$Q]HLJHDNWLYLHUW'HU+HL]EHWULHEEOHLEWMHGRFKDXVJHVFKDOWHW
XQGVWDUWHWHUVWQDFK0LQXWHQ
'HU%HWULHEVROOWHPD[LPDO0LQXWHQJHVWRSSWZHUGHQXPGHQ
.RPSUHVVRU]XVFKW]HQ
¡ 6&+87=925h%(5/$67%(75,(%
:HQQGLH$X‰HQWHPSHUDWXUZlKUHQGGHV+HL]EHWULHEV]X
KRFKLVWZLUGGHU+HL]EHWULHEDXI*UXQGGHU$NWLYLHUXQJGHV
$X‰HQOXIWWKHUPLVWRUVVRODQJHJHVWRSSWELVGLH7HPSHUDWXUVLQNW
¡ $8720$7,6&+(51(867$571$&+(,1(0
67520$86)$//
1DFKNXU]HQ6WURPDXVIlOOHQELV]X6HNXQGHQZHUGHQGLH
(LQVWHOOXQJHQEHLEHKDOWHQXQGGDV*HUlWZLUGZLHGHUHLQJHVFKDOWHW
VREDOGZLHGHU6WURPÀLH‰W
¡ (QWIURVWHQZlKUHQGGHV+HL]EHWULHEV
'DV*HUlWHQWIURVWHWJJIZlKUHQGGHV+HL]EHWULHEVK|FKVWHQV
0LQXWHQODQJ
*581'/(*(1'()(+/(5%(6(,7,*81*
VORSICHT:
:HQQHLQH:DVVHUXQGLFKWLJNHLWDXIWULWWVWRSSHQ6LHGHQ%HWULHE
und wenden sich an den Wartungsdienst.
%HL%UDQGJHUXFKRGHUZHL‰HP5DXFKGHUDXVGHP*HUlW
DXVWULWWVWRSSHQ6LHGDV6\VWHPXQGZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ
Wartungsdienst.
¡ ',(6,671250$/
.KOPLWWHOÀXVVK|UEDU
%HLP6WDUWHQRGHU6WRSSHQGHV6\VWHPVVROOWHQ*HUlXVFKH
GXUFKGHQ.KOPLWWHOÀXVV]XK|UHQVHLQ
'DPSIDXVGHP<87$.,0:lUPHWDXVFKHU
%HLP(QWIURVWHQVFKPLO]W(LVDXIGHP$X‰HQ:lUPHWDXVFKHU
ZDV]XU'DPSIELOGXQJIKUW
¡ .(,1%(75,(%
3UIHQ6LHREÄ6(77(03(5$785(³(LQVWHOOWHPSHUDWXUDXIGHQ
ULFKWLJHQ:HUWJHVHW]WZXUGH
¡ +(,=71,&+75,&+7,*
3UIHQ6LHREGHU/XIWVWURPGHV<87$.,0*HUlWVEHKLQGHUW
ZLUG
3UIHQ6LHREVLFK]XYLHOH.lOWHTXHOOHQLP5DXPEH¿QGHQ
3UIHQ6LHRE7UHQXQG)HQVWHUJH|IIQHWRGHUJHVFKORVVHQ
VLQG
3UIHQ6LHREGLH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJLP]XOlVVLJHQ
%HWULHEVEHUHLFKOLHJW
¡ :(11'$6352%/(0:(,7(5%(67(+7
6ROOWHGDV3UREOHPDXFKQDFKhEHUSUIXQJGHURELJHQ3XQNWHZHLWHU
EHVWHKHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ9HUWUDJVKlQGOHUXQGWHLOHQ6LH
LKPIROJHQGH'DWHQPLW
1DPHGHV*HUlWHPRGHOOV
6FKLOGHUXQJGHV3UREOHPV
$ODUPFRGH1UDXI/&'
HINWEIS:
/DVVHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHUDX‰HUEHLOlQJHUHP
%HWULHEVVWLOOVWDQGHLQJHVFKDOWHWGDGDVgOKHL]PRGXODXFKEHL
JHVWRSSWHP.RPSUHVVRUPLW6WURPYHUVRUJWZLUG
300/$UHY
7(,/(%(=(,&+181*
7(,/,,,167$//$7,21
7(,/(%(=(,&+181*
'(876&+
'LH%H]HLFKQXQJGHU7HLOH¿QGHQ6LHLP7HFKQLVFKHQ+DQGEXFK
Nr.
%HVFKUHLEXQJ
.RPSUHVVRU
:lUPHWDXVFKHU:DVVHUVHLWH
:lUPHWDXVFKHU/XIWVHLWH
6FKDOWNDVWHQ
)DQ
$EVSHUUYHQWLO
(OHNWURQLVFKHV([SDQVLRQVYHQWLO
:HJH9HQWLO
$NNXPXODWRU
)OVVLJNHLWVEHKlOWHU
0DJQHWYHQWLO
+RFKGUXFNVFKDOWHU
:DVVHUHLQODVV
:DVVHUDXVODVV
1LHGHUGUXFNVHQVRU
+RFKGUXFNVHQVRU
/XIWHLQODVV
/XIWDXVODVV
%HPHUNXQJHQ
[
[
[
5S´
5S´
-
300/$UHY
.h+/.5(,6/$8)
.b/7(0,77(/.5(,6/$8)
.h+/.5(,6/$8).b/7(0,77(/.5(,6/$8)
+\GUDXOLVFKFLUFXLW
.lOWHPLWWHO
(QWIURVWXQJXQG
*HUlWHVWDUW
.lOWHPLWWHOÀXVV
+HL]EHWULHE
,QVWDOODWLRQ
.lOWHPLWWHOURKUOHLWXQJ
%H]HLFKQXQJ
Nr.
.RQXVPXWWHUDQVFKOXVV
)ODQVFKDQVFKOXVV
/|WVWHOOH
5$
3UIGUXFN
/XIWGLFKWLJNHLW
03D
%H]HLFKQXQJ
Nr.
.RPSUHVVRU
$EVSHUUYHQWLO
:HJH9HQWLO
:lUPHWDXVFKHU:DVVHUVHLWH
)OVVLJNHLWVEHKlOWHU
6LHE
(OHNWURQLVFKHV([SDQVLRQVYHQWLO
+RFKGUXFNVFKDOWHU
'UXFNVHQVRUKRFK
:DVVHUHLQODVV
:DVVHUDXVODVV
3XPSH=XEHK|U
/XIWDEODVV
7KHUPLVWRUIU:DVVHUHLQODVV
$EVSHUUYHQWLO.RQWUROOPXIIH
7KHUPLVWRUIU:DVVHUDXVODVV
:lUPHWDXVFKHU/XIWVHLWH
7KHUPLVWRUIU9HUGDPSIXQJEHL.KOEHWULHE
$NNXPXODWRU
7KHUPLVWRUIU9HUGDPSIXQJEHL+HL]EHWULHE
0DJQHWYHQWLO
7KHUPLVWRU6DXJJDV
6FKDOOGlPSIHU
$EJDVWKHUPLVWRU
.DSLOODUVFKODXFK
7KHUPLVWRUIU$X‰HQWHPSHUDWXU
'UXFNVHQVRUQLHGULJ
300/$UHY
*(5b7(,167$//$7,21
*(5b7(,167$//$7,21
VORSICHT:
3DFNHQ6LHGLH3URGXNWHVRQDKHZLHP|JOLFKDP,QVWDOODWLRQVRUWDXV
%LWWHOHJHQ6LHNHLQH0DWHULDOLHQDXIGLH3URGXNWH
¬ WARNUNG:
- ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWZLHLQGHQIROJHQGHQ$EELOGXQJHQ
GDUJHVWHOOWVRGDVVXPGDV*HUlWJHQJHQG3ODW]IU%HWULHEXQG
Wartung bleibt.
,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHPJXWEHOIWHWHQ2UW
- ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQHLQHU8PJHEXQJPLWVWDUN|OVDO]
oder schwefelhaltiger Luft.
- ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWP|JOLFKVWZHLWPLQGHVWHQVPYRQ
HOHNWURPDJQHWLVFKHQ6WUDKOXQJVTXHOOHQHQWIHUQWEHLVSLHOVZHLVH
PHGL]LQLVFKH*HUlWH
- 9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQHLQHXQEUHQQEDUHXQGXQJLIWLJH
5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW%HLGHU9HUZHQGXQJHLQHVEUHQQEDUHQ0LWWHOV
EHVWHKW([SORVLRQVRGHU%UDQGJHIDKU
- 6RUJHQ6LHEHLGHU$UEHLWIUDXVUHLFKHQGH%HOIWXQJ$UEHLWHQLQ
JHVFKORVVHQHQ5lXPHQNDQQ]X6DXHUVWRIIPDQJHOIKUHQ:HQQ
5HLQLJXQJVPLWWHOKRKHQ7HPSHUDWXUHQDXVJHVHW]WZHUGHQ]%GXUFK
)HXHUNDQQHV]XU%LOGXQJJLIWLJHU*DVHNRPPHQ
- ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHU6WHOOHZRGLH1DFKEDUQQLFKWYRQ
GHQYRP*HUlWHU]HXJWHQ*HUlXVFKHQQLFKWJHVW|UWZHUGHQ
- 1DFKGHQ5HLQLJXQJVDUEHLWHQGDUINHLQH5HLQLJXQJVÀVVLJNHLW
]XUFNEOHLEHQ
- .OHPPHQ6LHEHLP$QEULQJHQGHU:DUWXQJVNODSSHNHLQH.DEHOHLQ
6WURPVFKOlJHRGHUGHU$XVEUXFKHLQHV%UDQGHVN|QQWHQGLH)ROJHVHLQ
VORSICHT:
- +DOWHQ6LHEHLGHU,QVWDOODWLRQPHKUHUHU*HUlWHQHEHQHLQDQGHU]ZLVFKHQ
GLHVHQHLQHQ$EVWDQGYRQPHKUDOVPPHLQXQGDFKWHQ6LHGDUDXI
dass der Lufteinlass nicht behindert wird.
- ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHP2UWGHUVFKDWWLJE]ZQLFKWGLUHNW
6RQQHQVWUDKOHQRGHU6WUDKOXQJYRQHLQHU+RFKWHPSHUDWXU:lUPHTXHOOH
DXVJHVHW]WLVW
- ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDQHLQHP2UWDQGHPMDKUHV]HLWEHGLQJWH
:LQGHGLUHNWLQGHQ$X‰HQOIWHUZHKHQ
- 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU8QWHUJUXQGÀDFKZDDJHUHFKWXQG
DXVUHLFKHQGWUDJIlKLJLVW
- 'LHVHV*HUlWKDW$OXPLQLXPULSSHQPLWVFKDUIHQ.DQWHQ*HKHQ6LH
EHLP8PJDQJPLWGHQ.KOULSSHQYRUVLFKWLJYRUXP9HUOHW]XQJHQ]X
YHUPHLGHQ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV$X‰HQJHUlWDQHLQHP2UWGHUQLFKW
|IIHQWOLFK]XJlQJOLFKLVW
3/$7=%('$5))h5',(,167$//$7,21
*HUlWPP
(LQ]HOJHUlW(LQEDX
2IIHQ]XGHQ6HLWHQ
2IIHQ]XGHQ6HLWHQREHQJHVFKORVVHQ
/”+ĺ$•
/”+ĺ$•
/”+ĺ$•
+ +/”+ĺ$•
+/”+ĺ$•
+ + H
+/”+ĺ$•
+ *HVFKORVVHQ]XGHQ6HLWHQ
500
500
500
50
2IIHQ]XGHQ6HLWHQREHQJHVFKORVVHQ
300/$UHY
'(876&+
*(5b7(,167$//$7,21
*(5b7(,167$//$7,21
*HUlWPP
2IIHQ]XGHQ6HLWHQ
2IIHQ]XGHQ6HLWHQREHQJHVFKORVVHQ
/”+ĺ$•
/”+ĺ$•
+/”+ĺ$•
+/”+ĺ$•
+ + ,167$//$7,216257
¡ %HWRQIXQGDPHQW
- 'DV)XQGDPHQWPXVVVLFKDXIHLQHUHEHQHQ)OlFKHEH¿QGHQ
HPSIRKOHQZHUGHQPPEHU%RGHQQLYHDX
- 9HUZHQGHQ6LH0$QNHUVFKUDXEHQ]XU)L[LHUXQJGHV*HUlWVLP
)XQGDPHQW)XQGDPHQWVFKUDXEHQ0XWWHUQXQG86FKHLEHQVLQG
QLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQXQGPVVHQYRU2UWEHVRUJWZHUGHQ
- $EÀXVVZDVVHUNDQQDQ2UWHQZRQLHGULJH7HPSHUDWXUHQ
YRUKHUUVFKHQJHIULHUHQ:HQQ6LHGDV*HUlWGDKHUDXIHLQHP'DFK
RGHUDXIHLQHU7HUUDVVHLQVWDOOLHUHQVRUJHQ6LH]XU9HUPHLGXQJYRQ
5XWVFKJHIDKUGDIUGDVVGDV$EÀXVVZDVVHUQLFKWDXI|IIHQWOLFKH
:HJHXVZJHODQJW
640
410
440
É
- 'HUJHVDPWH)X‰GHV<XWDNL0*HUlWVVROOWHEHLGHU,QVWDOODWLRQ
DXIGHP8QWHUJUXQGVWHKHQ%HLGHU9HUZHQGXQJHLQHU
9LEUDWLRQVGlPSIHUPDWWHVROOWHGDV*HUlWJHQDXVRSODW]LHUWZHUGHQ
:HQQ6LHGDV<XWDNL0*HUlWDXIHLQHP5DKPHQQLFKWPLWJHOLHIHUW
LQVWDOOLHUHQYHUZHQGHQ6LHHQWVSUHFKHQGEUHLWH0HWDOOSODWWHQXP
ZLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ$EELOGXQJJH]HLJWHLQHDXVUHLFKHQGH
$XÀDJHVWDELOLWlW]XHU]LHOHQ
)$/6&+
PP
*UXQGSODWWHQEUHLWHGHV<XWDNL
0*HUlWV
<XWDNL0*HUlWOLHJW
QLFKWVWDELODXI
5DKPHQ
PP
5DKPHQEUHLWH
QLFKWPLWJHOLHIHUW
174
900
5,&+7,*
1250
1450
PP
Ì
Ë
<XWDNL0*HUlW
OLHJWVWDELODXI
Ê
Í
5DKPHQ
*UXQGSODWWHQEUHLWHGHV<XWDNL
0*HUlWV
0HWDOOSODWWH
PPRGHUPHKU
(PSIRKOHQH0HWDOOSODWWHQJU|‰H
- QLFKWPLWJHOLHIHUW0DWHULDOKHL‰JHZDO]WH%DXVWDKOSODWWH
- 63+&3ODWWHQVWlUNH7
%HVFKUHLEXQJ
Nr.
o
p
q
r
s
$EZDVVHU
$EZDVVHUODXI
%HWRQVRFNHO
)XQGDPHQWVFKUDXEH
0|UWHOIOOXQJ
300/$UHY
:$66(552+5/(,781*(1
81'.b/7(0,77(/)h//0(1*(
- :lKOHQ6LHHLQHQ6WDQGRUWPLWJXWHU$EÀXVVP|JOLFKNHLWRGHU
PRQWLHUHQ6LHJHPl‰=HLFKQXQJHLQHQ:DVVHUDEÀXVV
- 'DV)XQGDPHQWPXVVÀDFKXQGZDVVHUXQGXUFKOlVVLJVHLQGDVLFK
VRQVWEHLVSLHOVZHLVHEHL5HJHQ:DVVHUVDPPHOQN|QQWH
VORSICHT:
%LWWHEHDFKWHQ6LHEHLGHU,QVWDOODWLRQ)ROJHQGHV
'LH,QVWDOODWLRQPXVVVRHUIROJHQGDVVVLFKGDV*HUlWEHL
HLQHP:LQGVWR‰RGHUHLQHP(UGEHEHQQLFKWQHLJWQLFKWYLEULHUW
XQGDXFKNHLQH*HUlXVFKHHQWVWHKHQ%HUHFKQHQ6LHGLH
(UGEHEHQZLGHUVWDQGVIlKLJNHLWGDPLWGDV*HUlWVREHIHVWLJWZLUG
GDVVVLHQLFKWKHUXQWHUIDOOHQNDQQ%HIHVWLJHQ6LHGDV*HUlWPLW
.DEHOQQLFKWPLWJHOLHIHUWZHQQHVDQHLQHP2UWRKQH:lQGH
RGHU:LQGVFKXW]LQVWDOOLHUWZLUGXQGGDGXUFKP|JOLFKHUZHLVH
:LQGVW|‰HQDXVJHVHW]WLVW
9HUZHQGHQ6LHZRHUIRUGHUOLFKYLEUDWLRQVGlPSIHQGHV0DWHULDO
¡ ,QVWDOODWLRQDQ2UWHQZRGDV*HUlWVWDUNHP:LQG
DXVJHVHW]WLVW
6WDUNHU*HJHQZLQG
- 'DV*HUlWLVWQLHGULJXQGEHVLW]WHLQHJHULQJH7LHIH:LHQDFKVWHKHQG
GDUJHVWHOOWNDQQHVDXFKDQGHU:DQGPRQWLHUWZHUGHQ:HQQ
HVQXUPLWGHU)XQGDPHQWVFKUDXEHEHIHVWLJWZLUGLVWHVMHQDFK
%HGLQJXQJHQGHU,QVWDOODWLRQP|JOLFKHUZHLVHQLFKWDXVUHLFKHQG
VWDELO0HWDOOKDOWHUXQJHQPVVHQYRU2UWEHUHLWJHVWHOOWZHUGHQ
/XIWGXUFKVDW]
¡ %HIHVWLJHQGHV*HUlWVDQGHU:DQG
%HLGH6HLWHQN|QQHQDQGHU:DQG
EHIHVWLJWZHUGHQ0HWDOOKDOWHUXQJHQ
ZHUGHQYRU2UWEHUHLWJHVWHOOW
9LEUDWLRQVKHPPHQGHU
*XPPLQLFKWPLWJHOLHIHUW
6WDUNHU*HJHQZLQG
:HQQVWDUNHU:LQGJHJHQGHQ/XIWDXVODVVGHV*HUlWVEOlVWNDQQGLHV
]X.XU]VFKOVVHQPLWIROJHQGHQ.RQVHTXHQ]HQIKUHQ
- )HKOHQGHU/XIWVWURPXQG%HHLQWUlFKWLJXQJGHVQRUPDOHQ%HWULHEV
- +lX¿JH)URVWEHVFKOHXQLJXQJ
- 'HU/IWHUNDQQVLFKVHKUVFKQHOOGUHKHQELVHUEULFKW
)ROJHQ6LHGHQQDFKVWHKHQGHQ$QOHLWXQJHQEHLHLQHU,QVWDOODWLRQDXI
HLQHP'DFKRGHUDQHLQHP2UWRKQHXPVWHKHQGH*HElXGHZHQQ]X
HUZDUWHQLVWGDVVGDV*HUlWVWDUNHP:LQGDXVJHVHW]WLVW
:lKOHQ6LHHLQHQ6WDQGRUWDQGHPVWDUNHU:LQGQLFKWLQGLH$XV
RGHU(LQODVVVHLWHEODVHQNDQQ
%HIHVWLJHQ6LHGDV*HUlWHQWVSUHFKHQGGHU$EELOGXQJDQGHU
:DQG%HIHVWLJXQJVWHLOHYRU2UWEHUHLWJHVWHOOW
'DV)XQGDPHQWPXVVDXVUHLFKHQGVWDELOVHLQXP9HUIRUPXQJHQ
XQG9LEUDWLRQHQ]XYHUPHLGHQ
%ULQJHQ6LH]ZLVFKHQ%HIHVWLJXQJVPDWHULDOXQG:DQG
*XPPLPDWHULDODQXPGLHhEHUWUDJXQJYRQ6FKZLQJXQJHQDXI
*HElXGHWHLOH]XYHUPHLGHQ
)DOOV3XQNWQLFKWHLQJHKDOWHQZHUGHQNDQQVROOWHQGLHRSWLRQDOHQ
=XEHK|UWHLOHEHQXW]WZHUGHQVLHKH$EVFKQLWW=XEHK|UWHLOHXQG
,QVWDOODWLRQIU5+8(a$9+1+0
VORSICHT:
'DV(LQZLUNHQEHUPl‰LJVWDUNHQ:LQGHVDXIGHQ/XIWDXVODVVGHV
*HUlWVNDQQ]XHLQHU8PNHKUXQJGHU/IWHUGUHKEHZHJXQJIKUHQ
XQGVRPLWGHQ/IWHUPRWRUEHVFKlGLJHQ
:$66(552+5/(,781*(181'.b/7(0,77(/)h//0(1*(
.b/7(0,77(/)h//0(1*(
<87$.,0ZXUGHZHUNVHLWLJEHIOOW
VORSICHT:
0HVVHQ6LHEHLP(LQIOOHQGHV.lOWHPLWWHOVGLHHLQJHIOOWH
0HQJHJHQDX
=XYLHORGHU]XZHQLJ.lOWHPLWWHONDQQ]X
.RPSUHVVRUSUREOHPHQIKUHQ
HINWEIS:
'LH<XWDNL0*HUlWHVLQGIUGLH,QVWDOODWLRQLP)UHLHQ
YRUJHVHKHQ:HQQGDV*HUlWLQHLQHP*HKlXVHLQVWDOOLHUW
ZLUGPXVVGLHVJHPl‰(1DXFKGLH.+.9RUVFKULIW
NDQQDOV5HIHUHQ]EHWUDFKWHWZHUGHQVRGDVVGLH
.lOWHPLWWHONRQ]HQWUDWLRQNJPñQLFKWEHUVWHLJWGKHV
PXVVHLQHYHUVFKOXVVIUHLHgIIQXQJYRUJHVHKHQZHUGHQGDPLW
LP*HKlXVHHLQHDXVUHLFKHQGH)ULVFKOXIW]XIXKUYRUKDQGHQLVW
300/$UHY
'(876&+
- 'LHREHQGDUJHVWHOOWH)XQGDPHQW]HLFKQXQJGLHQWDOV%HLVSLHO
- 'DV*HUlW]HLFKQHWVLFK]ZDUGXUFKQLHGULJH9LEUDWLRQHQDXV
GRFKLVWHVWURW]GHPUDWVDPHLQH%RGHQYHUVWlUNXQJRGHUHLQH
YLEUDWLRQVKHPPHQGH0DWWHE]ZHLQHHQWVSUHFKHQGH*XPPLPDWWH
]XYHUZHQGHQGD9LEUDWLRQHQGXUFKGHQ%RGHQEHODJKHUYRUJHUXIHQ
ZHUGHQN|QQHQ
- 'DV)XQGDPHQWVROOWHPLWGHU%RGHQSODWWHYHUEXQGHQVHLQ
$QGHUQIDOOVLVWGHU9LEUDWLRQVVFKXW]GHU$QODJHGHV<XWDNL0*HUlWV
VRZLHGHV<XWDNL0*HUlWVPLW)XQGLHUXQJ]XEHUHFKQHQXPGLH
6WDELOLWlWEHL+HUXQWHUIDOOHQRGHUEHLP(QWIHUQHQGHV*HUlWV]X
JHZlKUOHLVWHQ
- .RQGHQVZDVVHUXQG5HJHQZDVVHUZHUGHQDP%RGHQGHV*HUlWV
VRZRKOZlKUHQGGHV%HWULHEVDOVDXFKEHL6WLOOVWDQGDEJHODVVHQ
+<'5$8/,..5(,6/$8)
+<'5$8/,..5(,6/$8)
$//*(0(,1($10(5.81*(1
¡ 1DFKGHPGLH/HLWXQJHQDQJHVFKORVVHQVLQG
9HUELQGHQ6LHDOOH/HLWXQJHQVRQDKZLHP|JOLFKDQGHP*HUlW
GDPLWVLHLP%HGDUIVIDOOOHLFKWDEJHNOHPPWZHUGHQN|QQHQ
=XU9HUPHLGXQJYRQ9LEUDWLRQVEHUWUDJXQJZLUGHPSIRKOHQ
IUGLH/HLWXQJHQYRQ:DVVHUHLQXQG±DXVODVVELHJVDPH
9HUELQGXQJVVWFNH]XYHUZHQGHQ
:HQQP|JOLFKVROOWHQ.HLOVFKLHEHUIUGLH:DVVHUOHLWXQJHQ
EHQXW]WZHUGHQGDPLWGHU6WU|PXQJVZLGHUVWDQGUHGX]LHUWXQGHLQ
DXVUHLFKHQGHU:DVVHUÀXVVEHLEHKDOWHQZHUGHQNDQQ
6WHOOHQ6LHPLWHLQHUJUQGOLFKHQ.RQWUROOHVLFKHUGDVVLQQHUKDOE
XQGDX‰HUKDOEGHV6\VWHPVNHLQHXQGLFKWHQ6WHOOHQYRUKDQGHQ
VLQGLQGHP6LHGLH:DUPZDVVHUHLQODVVXQGDXVODVVYHQWLOH]XP
:DVVHUNRQGHQVDWRUYROOVWlQGLJ|IIQHQ
9HUVHKHQ6LHGLH(LQODVVXQG$XVODVVURKUH]XVlW]OLFKPLW
9HQWLOHQ
'LHVHV*HUlWEHVLW]WDQGHUK|FKVWHQ6WHOOHGHV:DVVHUNUHLVODXIV
HLQHQ/XIWDEODVV6ROOWHGLHVH6WHOOHLQQHUKDOEGHV
:DVVHUNUHLVODXIVQLFKWGLHK|FKVWHVHLQEDXHQ6LHHLQHQZHLWHUHQ
/XIWDEODVVHLQ
9HUVHKHQ6LHGLH$XVODVVURKUHPLWHLQHP$EÀXVVKDKQ'LH
+DKQJULIIHVROOWHQVLFKHUKHLWVKDOEHUHQWIHUQWZHUGHQGDPLWVLHEHL
QRUPDOHQ%HGLQJXQJHQQLFKWJH|IIQHWZHUGHQN|QQHQ:HQQHLQHU
GHU+lKQHZlKUHQGGHV%HWULHEVJH|IIQHWZLUGN|QQHQGXUFK
$XVODVVHQGHV:DVVHUV3UREOHPHHQWVWHKHQ
,VROLHUHQ6LHGLH5RKUHJHJHEHQHQIDOOVXP:lUPHYHUOXVW]X
YHUPHLGHQ
:HQQGDV*HUlWIUHLQH=HLWODQJDEJHVFKDOWHWZLUGXQGGLH
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUVHKUQLHGULJLVWNDQQGDV:DVVHULQGHQ
5RKUHQXQGLQGHU=LUNXODWLRQVSXPSHHLQIULHUHQZRGXUFKGLH
5RKUHXQGGLH:DVVHUSXPSHEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQHQ
8PGLHV]XYHUPHLGHQVROOWHEHLOlQJHUHQ$EVFKDOW]HLWUlXPHQGDV
:DVVHUDXVGHU,QVWDOODWLRQDEJHODVVHQZHUGHQ
HINWEIS:
gIIQHQ6LHLQGLHVHP)DOOHGDV*HUlWLQGHP6LHGLH
:DUWXQJVNODSSHHQWIHUQHQXQGGHQ:DVVHUHLQODVV
7KHUPLVWRUDEVFKUDXEHQXPGDV:DVVHUDXVGHP.UHLVODXI
DE]XODVVHQVLHKHXQWHQ
$QGHUQIDOOVVROOWHGLH6WURPYHUVRUJXQJGHU$QODJHDXIUHFKWHUKDOWHQ
ZHUGHQGDHLQ6WURPNDEHOYHUKLQGHUQN|QQWHGDVVGDV:DVVHU
LP.UHLVODXIHLQIULHUW
:HQQHVVFKZLHULJLVWGDV:DVVHUDE]XODVVHQVROOWHHLQ
)URVWVFKXW]PLWWHOPLW(WK\OHQJO\NRORGHU*O\NRO=XPLVFKXQJ
]ZLVFKHQXQGEHQXW]WZHUGHQ
'LH/HLVWXQJGHV*HUlWVNDQQDEQHKPHQMHPHKU*O\NRO
YHUZHQGHWZLUGGDGLH'LFKWHYRQ*O\NROJU|‰HULVWDOVGLH
GHV:DVVHUV:HLWHUH,QIRUPDWLRQ¿QGHQ6LHLQ.DSLWHOGHV
7HFKQLVFKHQ+DQGEXFKV
:DVVHUHLQODVV
<XWDNL0
:DVVHUDXVODVV
%H]HLFKQXQJ
Nr.
O
P
Q
R
S
'UXFNPHVVHU
6LHE
%LHJVDPHV9HUELQGXQJVVWFN
9HQWLO
.RQWUROOYHQWLO
VORSICHT:
'LHVHV3URGXNWLVWPLWHLQHP3ODWWHQZlUPHDXVWDXVFKHU
DXVJHUVWHW,P3ODWWHQZlUPHWDXVFKHUZLUGGDV:DVVHUGXUFK
HQJH)UHLUlXPH]ZLVFKHQGHQ3ODWWHQJHOHLWHW:HQQGLH3ODWWHQ
PLW)UHPGSDUWLNHOQRGHU6WDXEYHUVFKPXW]WVLQGN|QQHQVLH
HLQIULHUHQ8PHLQH9HUVFKPXW]XQJ]XYHUPHLGHQPXVVHLQ
0HVK:DVVHU¿OWHUDP.KOZDVVHUURKULQGHU1lKHGHV
3URGXNWVEHIHVWLJWZHUGHQ:HQQHLQ)LOWHUVLHEDXV0HWDOO
YHUZHQGHWZLUGPXVVGLH0DVFKHQJU|‰H‘PPRGHUZHQLJHU
betragen.
9HUZHQGHQ6LHDXINHLQHQ)DOOVDO]KDOWLJH)URVWVFKXW]PLWWHO
GDVLH]X.RUURVLRQIKUHQXQGGLH:DVVHUDQODJHEHVFKlGLJHQ
:DVVHUHLQODVV
7KHUPLVWRU
300/$UHY
+<'5$8/,..5(,6/$8)
%(6&+5(,%81*'(50,1'(67:$66(50(1*(
¡ (UIRUGHUOLFKH:DVVHUPHQJHLQGLHVHU$QODJHXQGGHUHQ
- 'HULQ%HWULHEEH¿QGOLFKH.RPSUHVVRUZLHGHUKROWEHL6FKZDFKODVW
]DKOUHLFKHKDUWH6WRSSYRUJlQJHZDV]XHLQHUNU]HUHQ
/HEHQVGDXHURGHUHLQHP8QIDOOIKUHQNDQQ
- 1LHGULJH7HPSHUDWXULP:DVVHUNUHLVODXIZlKUHQGGHV
(QWIURVWHUEHWULHEVZDVEHLP$EVFKDOWHQGHV*HUlWVHLQHQ$ODUP
DXVO|VHQNDQQ)URVWVFKXW]
HINWEIS:
(1)
3XPSH
%HODGXQJV
V\VWHP
&KLOOHU*HUlW
,P)ROJHQGHQZLUGGDUJHVWHOOWZLHGLH0LQGHVWZDVVHUPHQJHLP6\VWHP
]XP*HUlWHVFKXW]1DFKODXIVFKXW]XQGEHL7HPSHUDWXUDEIDOOZlKUHQG
GHU(QWIURVWXQJEHUHFKQHWZLUG
6FKXW]ZDVVHUPHQJHIUGDV*HUlW
'HUVFKDWWLHUWH7HLOGHV5RKUV\VWHPVXQWHQ
$XVJHQRPPHQGHU$XVGHKQXQJVEHKlOWHU
:DVVHU]LVWHUQH
%HUHFKQHQXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH:DVVHUPHQJHLP
6\VWHPJOHLFKRGHUJU|‰HULVWDOVGHU:HUWGHUVLFKHUJLEWDXV
Ä6FKXW]ZDVVHUPHQJHIUGDV*HUlW³XQG
Ä0LQGHVWPHQJHIU7HPSHUDWXUDEIlOOHZlKUHQGGHV
(QWIURVWXQJVEHWULHEV³VLHKHUHFKWV9HUZHQGHQ6LHHLQHQ
Ä3XIIHUVSHLFKHU³XPGLH:DVVHUNQDSSKHLWDXV]XJOHLFKHQ
VLHKHXQWHQZHQQGLH0LQGHVWZDVVHUPHQJHQLFKW
JHZlKUOHLVWHWZHUGHQNDQQ
HINWEIS:
6RUJHQ6LHGDIUGDVVGLH:DVVHUPHQJHJOHLFKRGHUJU|‰HU
DOVGLHXQWHQDQJHJHEHQHQ0HQJHQDQJDEHQLVWXPGLH(LQ
$XVVFKDOWKlX¿JNHLWGHV<XWDNL0*HUlWVEHL1XOOODVWRGHUVHKU
VFKZDFKHU/DVW]XYHUULQJHUQ:HQQGLH:DVVHUPHQJHJHULQJHU
LVWDOVGLHDQJHJHEHQH0HQJH0LQGHVWZDVVHUPHQJHVWHOOWGHU
.RPSUHVVRUVHLQHQ%HWULHEKlX¿JEHL6FKZDFKODVWHLQZDV]XHLQHU
YHUNU]WHQ/HEHQVGDXHURGHU$XVIlOOHQIKUHQNDQQ
WICHTIGER HINWEIS:
'HUZHUNVHLWLJHLQJHVWHOOWH(,1$867HPSHUDWXUXQWHUVFKLHG
EHWUlJWƒ&'LH0LQGHVWZDVVHUPHQJHYDULLHUWMHQDFKGHQIU
GLHYHUVFKLHGHQHQ=ZHFNHYRUJHQRPPHQHQ(LQVWHOOXQJHQVLHKH
QDFKVWHKHQGH7DEHOOH
*HUlW/LWHU
)HKOPHQJH 0LQGHVWZDVVHUPHQJH±:DVVHUPHQJHLP
.UHLVODXI
0RGHOO
(2)
([SDQVLRQV
EHKlOWHU
%HODGXQJVV\VWHP
3XPSH
&KLOOHU
*HUlW
212))7HPS
5+8(
'LIIHUHQ]LDO
$9+1+0
5+8(
$9+1+0
5+8(
$9+1+0
5+8(
$9+1+0
ž&
ž&
ž&
ž&
300/$UHY
'(876&+
)ROJHQGH3UREOHPHN|QQHQDXIWUHWHQZHQQGLH:DVVHUPHQJHLP
'UXFNXPODXIV\VWHPDXIGHU:DVVHUVHLWHXQ]XUHLFKHQGLVW
3XIIHUVSHLFKHU
([SDQVLRQV
EHKlOWHU
Berechnung
+<'5$8/,..5(,6/$8)
0LQGHVWZDVVHUPHQJHZlKUHQGGHU(QWIURVWXQJ
Q:Y .KOODVWDP<87$.,0*HUlWN:
1HEHQGHU7DWVDFKHGDVVGDV*HUlWZlKUHQGGHU
(QWIURVWXQJQLFKWGLHHUIRUGHUOLFKH:lUPHOLHIHUWGLHYRQ
GHU$QODJHDQJHIRUGHUWZLUGHU]HXJWHV]XVlW]OLFKDXFK
.lOWH'LHVHU:HUWNDQQDXIFDGHU+HL]OHLVWXQJ
GHV*HUlWVXQWHU6WDQGDUGEHGLQJXQJHQJHVFKlW]W
ZHUGHQ/XIWWHPSHUDWXUž&:%'0XQG(LQJDQJV
$XVJDQJVWHPSHUDWXUGHV:DVVHUVž&
- 'LH%HUHFKQXQJZLUGPLWIROJHQGHU)RUPHOYRUJHQRPPHQ
ZREHL
V=
360 x QDEF
ǻ7[
; QDEF=Q:I + QY
V =(UIRUGHUOLFKH:DVVHUPHQJHP
(UIRUGHUOLFKH0LQGHVWZDVVHUPHQJHLQGHU$QODJH]XU
hEHUEUFNXQJGHV:lUPHYHUOXVWVGXUFKHLQHJHULQJHUH
7HPSHUDWXUGHVHLQODXIHQGHQ:DVVHUVZlKUHQGGHU(QWIURVWXQJ
ǻ7==XOlVVLJHU:DVVHUWHPSHUDWXUDEIDOOž&
7HPSHUDWXUUFNJDQJEHLPHLQODXIHQGHQ:DVVHUGHQGHU.XQGH
LQGHU$QODJH]XODVVHQZLOO
Q:DEF :lUPHYHUOXVWZlKUHQGGHU(QWIURVWXQJN:
,P6\VWHPGXUFKGLH5HGX]LHUXQJGHU
:DVVHUHLQODXIWHPSHUDWXUYHUXUVDFKWHU:lUPHYHUOXVWGHU
GLHYRP%HQXW]HUDOVNRPIRUWDEHOHPSIXQGHQH:lUPH
EHHLQWUlFKWLJHQNDQQ'LHVHU:HUWLVWGLH6XPPHIROJHQGHU
(OHPHQWH
Q:I :lUPHEHGDUIYRQGHU$QODJHN:
:lKUHQGGLH(QWIURVWXQJVWDWW¿QGHWOLHIHUWGDV*HUlW
QLFKWGLHHUIRUGHUOLFKH:lUPHXPGHQ:lUPHEHGDUI
GHU$QODJHDE]XGHFNHQ'LHVHU:HUWNDQQDXI:HJHQ
HU]LHOWZHUGHQ
0DQEHQXW]WGHQ:HUWGHV(QHUJLHEHGDUIVYRQGHU
$QODJHZHQQGLHVHUEHNDQQWLVW
:HQQGLHVHU:HUWQLFKWEHNDQQWLVWNDQQHUJHVFKlW]W
ZHUGHQLQGHPPDQGLH:lUPHNDSD]LWlWGHV*HUlWV
EHLHLQHU/XIWWHPSHUDWXUYRQž&:%XQGGLH
:DVVHUHLQODXIWHPSHUDWXUEHL]%ž&YHUZHQGHW
HINWEIS:
- )UGLH(QWIURVWXQJVLQGPD[LPDO0LQXWHQSUR6WXQGH
erforderlich.
- )UGLH%HUHFKQXQJGHU.DSD]LWlWVGDWHQVLHKH7&;;
)ROJHQGH7DEHOOH]HLJWGLHHUIRUGHUOLFKH0LQGHVWZDVVHUPHQJHLQMHGHP
<87$.,0*HUlWIUGHQ)DOOHLQHV]XOlVVLJHQ7HPSHUDWXUDEIDOOVYRQ
ž&
*HUlWO
0RGHOO
:DVVHU
WHPSHUDWXUDEIDOO
5+8(
$9+1+0
5+8(
$9+1+0
5+8(
$9+1+0
5+8(
$9+1+0
ž&
ž&
ž&
ž&
ž&
WICHTIGER HINWEIS:
'LHLQGHU7DEHOOHJH]HLJWHQ:HUWHEDVLHUHQDXIWKHRUHWLVFKHQ
,QVWDOODWLRQVEHGLQJXQJHQ'D]XVLQGIUGDV<XWDNL0*HUlW
PHKUHUH$QODJHQVFKHPHQIU+\GUDXOLNNUHLVOlXIH]XOlVVLJVLHKH
+DQGEXFK]XU6\VWHPVWHXHUXQJXQGGHU:HUWNDQQHQWVSUHFKHQG
GHUMHZHLOLJHQ$QODJHXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ
'HVKDOEPVVHQGLHVH:HUWHMHQDFKGHQWDWVlFKOLFKHQ
%HGLQJXQJHQGHU$QODJHYRP.XQGHQQHXEHUHFKQHWZHUGHQ
300/$UHY
+<'5$8/,..5(,6/$8)
:$66(5.21752//(
,QGXVWULHZDVVHUGDVDOV.KOXQG.RQGHQVDWRUZDVVHUYHUZHQGHWZLUGIKUWQXUVHOWHQ]X$EODJHUXQJHQYRQ.DONRGHU)UHPGVWRIIHQLQGHU
$QODJH)OXVVRGHU%UXQQHQZDVVHUHQWKlOWMHGRFKLQGHQPHLVWHQ)lOOHQJUR‰H0HQJHQDQ6FKZHEHWHLOFKHQRUJDQLVFKHQ6WRIIHQXQG.DON
'HVKDOEVROOWHVROFKHV:DVVHUJH¿OWHUWRGHUFKHPLVFKHQWKlUWHWZHUGHQEHYRUHVDOV.KOZDVVHUYHUZHQGHWZLUG
(EHQVRPXVVGLH:DVVHUTXDOLWlWDQDO\VLHUWXQGGHUS+:HUWGLHVSH]L¿VFKHHOHNWULVFKH/HLWIlKLJNHLWGHU$PPRQLDNJHKDOWGHU6FKZHIHOJHKDOW
XlEHUSUIWZHUGHQ:HQQNULWLVFKH:HUWHEHLGLHVHU$QDO\VHHU]LHOWZHUGHQPVVHQ6LH,QGXVWULHZDVVHUYHUZHQGHQ
,P)ROJHQGHQLVWGLHHPSIRKOHQH6WDQGDUG:DVVHUTXDOLWlWDXIJHIKUW
(OHPHQW
.KOZDVVHUV\VWHP
7HQGHQ]
8PODXIZDVVHU
ƒ&ZHQLJHUDOV,
9HUVRUJXQJVZDVVHU
6WDQGDUGTXDOLWlWS+ž&
(OHNWULVFKH/HLWIlKLJNHLWP6Pž&
^—6FP`ƒ&
&KORU,RQPJ&,Ā,
6FKZHIHOVlXUH,RQPJ62Ā,
6lXUHEHGDUIS+
PJ&D&2,
*HVDPWKlUWHPJ&D&2,
a
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
a
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
.LHVHOVlXUH/PJ6,2,
%H]XJVTXDOLWlW
*HVDPWHLVHQPJ)H,
*HVDPWNXSIHUPJ&X,
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
6FKZHIHO,RQPJ6Ā,
$PPRQLXP,RQPJ1++,
5HVWFKORUPJ&,,
0XVVQLFKWHUPLWWHOWZHUGHQ
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
:HQLJHUDOV
6FKZHEHQGH.RKOHQVlXUHPJ&2,
6WDELOLWlWV]DKO
:HQLJHUDOV
a
.DO]LXPKlUWHPJ&D&2,
.RUURVLRQ
.DONDEODJHUXQJHQ
:HQLJHUDOV
-
HINWEIS:
(1)
(2)
'DV6\PEROij
³ ³LQGHU7DEHOOHEH]HLFKQHWGHQ)DNWRUEH]JOLFKGHU.RUURVLRQVWHQGHQ]RGHUGHU.DONDEODJHUXQJHQ
'HU:HUWLQÄ{}³LVWDXVVFKOLH‰OLFKHLQ5HIHUHQ]ZHUWIUGDV9RUJlQJHUPRGHOO
:$66(5$%63(559(17,/
'DV*HUlWYHUIJWEHUHLQ:DVVHUDEVSHUUYHQWLO5FNVFKODJYHQWLO
GDVGLH$QODJHYRU6DXJGUXFN5FNÀXVVXQG5FNVDXJHQYRQQLFKW
WULQNEDUHP:DVVHULQ9HUVRUJXQJVOHLWXQJHQ$QODJHQXQG$XVUVWXQJHQ
VFKW]W
'LHVHV9HQWLOPXVVYRU2UWLQVWDOOLHUWZHUGHQ
,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ
%HDFKWHQ6LHEHLGHU,QVWDOODWLRQGHV$EVSHUUYHQWLOVGLH
6WU|PXQJVULFKWXQJ3IHLOULFKWXQJ
,QHLQHU7ULQNZDVVHUOHLWXQJZHUGHQ$EVSHUUYHQWLOHGLUHNWKLQWHUGHU
:DVVHUXKULQVWDOOLHUW'DGXUFKZLUGHLQRSWLPDOHU6FKXW]IUGLH
7ULQNZDVVHUYHUVRUJXQJJHZlKUOHLVWHW
,QVWDOODWLRQLQZDDJHUHFKWYHUODXIHQGHQ5RKUHQPLWQDFKXQWHQ
JHULFKWHWHP3UIVWRSIHQ'DGXUFKZLUGHLQRSWLPDOHU6FKXW]
JHZlKUOHLVWHWXQGGDV9HQWLONDQQSUREOHPORVJHSUIWZHUGHQ
$EVFKOXVVYHQWLOHVROOWHQ]XUHLQIDFKHUHQXQGVFKQHOOHUHQ
9HQWLOSUIXQJEHLGVHLWLJGHV$EVSHUUYHQWLOVPRQWLHUWZHUGHQ
'HU,QVWDOODWLRQVRUWVROOWHJHJHQ)URVWJHVFKW]WXQGOHLFKW]XJlQJOLFK
VHLQ
+DXSWHLJHQVFKDIWHQ
- 0D[LPDOHU%HWULHEVGUXFNEDU
- 0D[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUž&NXU]IULVWLJž&
- *HZLQGHDQVFKOXVV5´
- 9HUIJEDUH3UIXQG9HUVFKOXVVVWRSIHQ´
- /lQJHPP
- .YV:HUW
- *HZLFKWNJ
300/$UHY
'(876&+
VORSICHT:
+<'5$8/,..5(,6/$8)
3803(1,167$//$7,2166$7==8%(+g5
VORSICHT:
HINWEIS:
0LQGHVWHLQODXIGUXFNDQGHU$QVDXJSXPSHQVHLWH]XU9HUPHLGXQJ
YRQ$QVDXJJHUlXVFKHQEHLHLQHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUYRQž&
XQGHLQHU:DVVHUWHPSHUDWXUYRQ7PD[
7PD[
0LQGHVWHLQODXIGUXFN
ž&
EDU
ž&
EDU
- %HVFKlGLJXQJGXUFK8QIDOO*HIDKUGHU%HVFKlGLJXQJGHV
25LQJV$FKWHQ6LHEHLP8PGUHKHQGHV0RWRUJHKlXVHV
GDUDXIGDVVGHU25LQJ]ZLVFKHQGHP6SDOWWRSIXQGGHP
3XPSHQJHKlXVHQLFKWEHVFKlGLJWZLUG'HU25LQJPXVV
XQYHUGUHKWLQGHU]XP/DXIUDGZHLVHQGHQ$ENDQWXQJGHV
6SDOWWRSIHVOLHJHQ
- %HVFKlGLJXQJGXUFK:DVVHU*HIDKUGHU%LOGXQJYRQ
.RQGHQVZDVVHU%HL*HUlWHQGLHLVROLHUWZHUGHQPVVHQXQG
EHLGHQHQGLHPLWJHOLHIHUWH6WDQGDUGLVROLHUXQJQLFKWYHUZHQGHW
ZHUGHQNDQQGDUIQXUGDV3XPSHQJHKlXVHLVROLHUWZHUGHQ
'LH.RQGHQVZDVVHU|IIQXQJHQDP0RWRUÀDQVFKPVVHQRIIHQ
bleiben.
'LHVH:HUWHVLQGJOWLJIUELV]XPEHUGHP0HHUHVVSLHJHO%HL
K|KHUHQ/DJHQPVVHQEDUP]XVlW]OLFKH+|KHKLQ]XJHIJW
ZHUGHQ
¡ 0LWJHOLHIHUWH.RPSRQHQWHQ
- .RPSOHWWH3XPSH
- =ZHLWHLOLJH:lUPHLVROLHUXQJQXUIUHLQHHLQ]LJH3XPSH
- 'LFKWXQJHQQXUIU*HZLQGHDQVFKOVVH
¡ ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ
- 'LH,QVWDOODWLRQVROOWHHUVWYRUJHQRPPHQZHUGHQVREDOGDOOH
6FKZHL‰XQG/|WDUEHLWHQGXUFKJHIKUWXQGDOOH5RKUHJHUHLQLJW
ZXUGHQ6FKPXW]NDQQGLH)XQNWLRQVWFKWLJNHLWGHU3XPSH
EHHLQWUlFKWLJHQ
- 'LH6WU|PXQJVULFKWXQJGHU3XPSHPXVVGHU3IHLOULFKWXQJDXIGHP
3XPSHQJHKlXVHHQWVSUHFKHQ
6HLWHQDQVLFKWHLQHUXQLYHUVHOOHQ3XPSH
VORSICHT:
- 8QJHVFKXOWHV3HUVRQDO$OOJHPHLQH6W|UXQJHQXQGDQGHUH
%HVFKlGLJXQJHQ0RQWDJHXQG,QVWDOODWLRQGUIHQQXUYRQ
TXDOL¿]LHUWHP3HUVRQDODXVJHIKUWZHUGHQ
- 9HUXQUHLQLJXQJ9HUJLIWXQJVJHIDKU'LH3XPSHQGUIHQQLFKWIU
7ULQNZDVVHURGHU/HEHQVPLWWHOYHUZHQGHWZHUGHQ
300/$UHY
+<'5$8/,..5(,6/$8)
0217$*('(63803(16$7=(6
%(6&+5(,%81*
o
:DUWXQJVNODSSH
p
:DUWXQJVNODSSH
q
3ODWWHQZlUPHWDXVFKHU
r
'LFKWXQJHQ0HQJH
s
:DVVHUOHLWXQJ
t
:DVVHUOHLWXQJ
0RQWDJH
u
:DVVHUSXPSH
- :DUWXQJVNODSSH(OHPHQWXQG:DUWXQJVNODSSH(OHPHQWHQWIHUQHQ
- 0XWWHUGHV3ODWWHQZlUPHWDXVFKHUV(OHPHQWXQG0XWWHUGHU:DVVHUOHLWXQJ(OHPHQWO|VHQXPGLH:DVVHUOHLWXQJ(OHPHQWYRP
<XWDNL0*HUlWDE]XPRQWLHUHQ
- 'LFKWXQJHQ(OHPHQWDEWUHQQHQGDPLW:DVVHUOHLWXQJ(OHPHQWHQWIHUQWZHUGHQNDQQ
- 'LFKWXQJHQDQEULQJHQXQG:DVVHUSXPSH(OHPHQWDQGDV<XWDNL0*HUlWDQVFKOLH‰HQXQG0XWWHUGHV:lUPHWDXVFKHUV(OHPHQWXQGGHU
:DVVHUOHLWXQJ(OHPHQWZLHGHUIHVWVFKUDXEHQ
- 3XPSHQYHUNDEHOXQJDXVGHPHOHNWULVFKHQ6FKDOWNDVWHQJHPl‰=HLFKQXQJDQGHU3XPSHDQVFKOLH‰HQ
- :DUWXQJVNODSSH(OHPHQWXQG:DUWXQJVNODSSH(OHPHQWPRQWLHUHQXPGLH,QVWDOODWLRQDE]XVFKOLH‰HQ
:HQQGLH3XPSHDX‰HUKDOEGHV<XWDNL0*HUlWVLQVWDOOLHUWZLUGPXVVGLH,QVWDOODWLRQDX‰HUGHPIROJHQGH5LFKWOLQLHQHUIOOHQ
- 'LH3XPSHPXVVDQHLQHPOHLFKW]XJlQJOLFKHQ2UWLQVWDOOLHUWZHUGHQXP:DUWXQJVDUEHLWHQXQG7HLOHHUVDW]]XHUOHLFKWHUQ
- 0RQWLHUHQ6LHGLH3XPSHVRGDVVNHLQ:DVVHUDXIGHQ3XPSHQPRWRURGHUGHQ$QVFKOXVVNDVWHQWURSIHQNDQQ
- 6RUJHQ6LHIUHLQHSUREOHPORVH0RQWDJHEHLZDDJHUHFKWOLHJHQGHU3XPSHQPRWRUZHOOHVLHKH0RQWDJHSRVLWLRQLQGHUQDFKVWHKHQGHQ$EELOGXQJ
- 'HU$QVFKOXVVNDVWHQGHV0RWRUVGDUIQLFKWQDFKXQWHQ]HLJHQ]XOlVVLJH0RQWDJHSRVLWLRQVLHKHYRUKHULJH$EELOGXQJHQ0|JOLFKHUZHLVHLVWHV
QRWZHQGLJGDV0RWRUJHKlXVHQDFKGHP/|VHQGHU,QQHQVHFKVNDQWVFKUDXEHQXP]XGUHKHQ
300/$UHY
'(876&+
Nr.
$%)/866/(,781*(1
,167$//$7,21'(6(/(.75,6&+(1
:$50:$66(5%(5(,7(56=8%(+g5
,167$//$7,21'(6+<'5$8/,.02'8/6
=8%(+g5
,QIRUPDWLRQ]XU,QVWDOODWLRQGHVHOHNWULVFKHQ:DUPZDVVHUEHUHLWHUVLVW
LPHQWVSUHFKHQGHQ,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVKDQGEXFKHQWKDOWHQ
300/$
'LH,QIRUPDWLRQHQ]XU,QVWDOODWLRQGHV+\GUDXOLN0RGXOV
5+0(+%&(VLQGLPVSH]L¿VFKHQ,QVWDOODWLRQVXQG
%HWULHEVKDQGEXFKDEJHELOGHW300/$
,167$//$7,21'(6:$50:$66(57$1.6
)h535,9$7+$86+$/7(=8%(+g5
,QIRUPDWLRQ]XU,QVWDOODWLRQGHV:DUPZDVVHUWDQNVIU3ULYDWKDXVKDOWH
LVWLPHQWVSUHFKHQGHQ,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVKDQGEXFKHQWKDOWHQ
300/$
$%)/866/(,781*(1
:$66(5$%)/866$16&+/866=8%(+g5
:LUGGLH3ODWWHGHV*HUlWVYRUEHUJHKHQGDOV$EÀXVVDXIQDKPH
YHUZHQGHWRGHUGDV$EZDVVHUDEJHOHLWHWZLUGDQGLHVHQ$EÀXVVVWXW]HQ
GLH$EÀXVVOHLWXQJDQJHVFKORVVHQ
0RGHOO
*HHLJQHWHV0RGHOO
'%6
5+8(a$9+1+0
¡ $QVFKOLH‰HQ
HINWEIS:
9HUZHQGHQ6LHGLHVHQ$EÀXVVVWXW]HQQLFKWLQHLQHUNDOWHQ
8PJHEXQJGDGDV$EZDVVHUJHIULHUHQNDQQ0LWGLHVHP
$EÀXVVVWXW]HQNDQQQLFKWGDVJHVDPWH$EZDVVHUDXIJHIDQJHQ
ZHUGHQ,VWGDV$XIIDQJHQGHVJHVDPWHQ$EZDVVHUVHUIRUGHUOLFK
GDQQVWHOOHQ6LHHLQH$EÀXVVZDQQHEHUHLWGLHJU|‰HUDOVGDV*HUlW
LVWXQGEDXHQ6LHGLHVHHLQVFKOLH‰OLFKHLQHV$EÀXVVHVXQWHUGHP
*HUlWHLQ
6HW]HQ6LHGLH*XPPLNDSSHDXIGHQ$EÀXVVVWXW]HQELV]XGHQ
H[WUXGLHUWHQ7HLOHQDXI
6HW]HQ6LHGHQ6WXW]HQLQGLH*HUlWHJUXQGSODWWHHLQXQGGUHKHQ
6LHLKQHWZDžHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQ
'LH*U|‰HGHV$EÀXVVVWXW]HQVEHWUlJWPP$'
(LQ$EÀXVVURKULVWQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
$EÀXVVOHLWXQJ
$EÀXVVOHLWXQJ
([WUXGLHUWHV7HLO
$EÀXVVORFKGHU
*UXQGSODWWH
$EÀXVVVWXW]HQ
*XPPLNDSSH
300/$UHY
9(5.$%(/81*
9(5.$%(/81*
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHYRU2UWEHVFKDIIWHQHOHNWULVFKHQ
.RPSRQHQWHQ1HW]VFKDOWHU6WURPNUHLVXQWHUEUHFKHU.DEHO6WHFNHU
XQG.DEHODQVFKOVVHJHPl‰GHQDQJHJHEHQHQHOHNWULVFKHQ'DWHQ
DXVJHZlKOWZXUGHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLHGHQUHJLRQDOHQXQG
QDWLRQDOHQ1RUPHQHQWVSUHFKHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH1HW]VSDQQXQJHLQH$EZHLFKXQJYRQ
QLFKWEHUVFKUHLWHW
(QWVSUHFKHQGGHU5LFKWOLQLHGHV5DWHV(*
(:*XQGGHQQDFKIROJHQGHQbQGHUXQJHQ((&XQG
((&EH]JOLFKGHUHOHNWURPDJQHWLVFKHQ9HUWUlJOLFKNHLWJLEWGLH
XQWHQVWHKHQGH7DEHOOHGLHJHPl‰(1PD[LPDO]XOlVVLJH
6\VWHPLPSHGDQ]=PD[DQGHU6FKQLWWVWHOOHPLWGHP1HW]DQVFKOXVV
GHV1XW]HUVDQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV(UGXQJVNDEHODQJHVFKORVVHQLVW
02'(//
=PD[Ÿ
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($+1+0
-
5+8($+1+0
-
02'(//(
*HUlWHUIOOWGLH1RUP
,(&DXVVFKOLH‰OLFK
SURIHVVLRQHOOH1XW]XQJ
5+8($+1+0
5+8($+1+0
*HUlWHUIOOWGLH1RUP
,(&
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
6FKOLH‰HQ6LHHLQH6LFKHUXQJPLWHQWVSUHFKHQGHU6WlUNHDQ
¬ WARNUNG:
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH6FKUDXEHQGHU.OHPPOHLVWHIHVW
DQJH]RJHQVLQG
VORSICHT:
'HU=XVWDQGGHU0RGHOOHKLQVLFKWOLFKGHU2EHUVFKZLQJXQJVVWU|PH
JHPl‰GHQ1RUPHQ,(&XQG,(&VLHKW
IROJHQGHUPD‰HQDXV
=XVWDQGGHU0RGHOOHKLQVLFKWOLFK
GHU1RUPHQ,(&XQG
,(&6VFÄ[[³
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH,PSHGDQ]GHU6WURPYHUVRUJXQJVR
JHULQJLVWGDVVGLH6SDQQXQJEHLP(LQVFKDOWHQQLFKWXQWHUGHU
1HQQVSDQQXQJIlOOW
6VF³[[´
.9$
-
-
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH/IWHUVWLOOVWHKHQEHYRU6LHPLW
$UEHLWHQDQGHU9HUNDEHOXQJRGHUHLQHU5RXWLQHSUIXQJEHJLQQHQ
6FKW]HQ6LH.DEHO$EÀXVVOHLWXQJXQGHOHNWULVFKH%DXWHLOHYRU
%HVFKlGLJXQJGXUFK5DWWHQRGHUDQGHUH.OHLQWLHUH8QJHVFKW]WH
.DEHON|QQHQYRQ5DWWHQDQJHQDJWZHUGHQXQGLPVFKOLPPVWHQ
)DOONRPPWHV]XHLQHP%UDQG
:LFNHOQ6LH]XVlW]OLFKH,VROLHUXQJXPGLH.DEHOXQGGLFKWHQ6LH
GLH.DEHODQVFKOXVVDXVVSDUXQJHQPLW'LFKWXQJVPDWHULDODEXP
GDV3URGXNWYRU.RQGHQVZDVVHUXQG,QVHNWHQ]XVFKW]HQ
6LFKHUQ6LHGLH.DEHOPLWGHU.DEHONOHPPHLP,QQHUHQGHV*HUlWV
)KUHQ6LHGLH.DEHOGXUFKGLH$XVVSDUXQJLQGHUVHLWOLFKHQ
$EGHFNXQJZHQQ6LHHLQH.DEHOIKUXQJYHUZHQGHQ
6LFKHUQ6LHGDV.DEHOGHU)HUQEHGLHQXQJPLWHLQHU.DEHOVFKHOOH
LQQHUKDOEGHV6FKDOWNDVWHQV
'LHHOHNWULVFKH9HUNDEHOXQJPXVVGHQORNDOHQXQGQDWLRQDOHQ
5LFKWOLQLHQHQWVSUHFKHQ:HQGHQ6LHVLFKLP+LQEOLFNDXI1RUPHQ
9RUVFKULIWHQ9HURUGQXQJHQXVZDQGLHIU6LH]XVWlQGLJH
%HK|UGH
hEHUSUIHQ6LHREGDV(UGXQJVNDEHOVLFKHUDQJHVFKORVVHQLVW
6FKOLH‰HQ6LHHLQH6LFKHUXQJPLWHQWVSUHFKHQGHU.DSD]LWlWDQ
­ GEFAHR:
6FKDOWHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHUDXVEHYRU6LHDQ
.DEHODQVFKOVVHQDUEHLWHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV(UGXQJVNDEHOVLFKHUXQGQDFK
den regionalen und nationalen Normen angeschlossen,
JHNHQQ]HLFKQHWXQGEHIHVWLJWLVW
HINWEIS:
%HLPHKUHUHQ6WURPYHUVRUJXQJVTXHOOHQEHUSUIHQXQGWHVWHQ6LH
sicherheitshalber, ob alle ausgeschaltet sind.
9(5.$%(/81*
'LH.DEHODQVFKOVVHGHV<87$.,0*HUlWVVLQGLQQDFKIROJHQGHU
$EELOGXQJGDUJHVWHOOW
5+8(a$9+1+0
RHUE(3~5)AVHN
a9+]
5+8($+1+0
RHUE5AHN
1a9+]
6WURPYHUVRUJXQJV
NDEHO
6WHXHUNDEHO
300/$UHY
'(876&+
$//*(0(,1(35h)81*
9(5.$%(/81*
¡ (LQVWHOOXQJGHV',36FKDOWHUV
¡ '6:XQG0RGHOOHLQVWHOOXQJ
'LH3&%LQ*HUlWNDQQPLWIROJHQGHQ6FKDOWHUQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
Funktion
Einstellposition
5+8($9+1+0
No.1 No.2 No.3
LED2
SEG1
LED3
LED4
RSW1
RSW2
4
5
SSW
LED1
0
7
-
RSW3
RSW4
LED6
SEG2
LED5
5+8($9+1+0
+
SEG3 SEG4 SEG5
5+8($9+1+0
'6:
5+8($9+1+0
PSW2 PSW1
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8
DSW2
DSW3
DSW4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
DSW1
DSW5
DSW7
5+8($+1+0
5+8($+1+0
:HUN
VHLQVWHOOXQJ
JP2
'6:
1 2 3 4
DSW8
1 2 3 4
DSW9
1 2
DSW6
'6:
5+8($+1+0
5+8($+1+0
HINWEIS:
'DV=HLFKHQÄŶ´JLEWGLH3RVLWLRQGHU'LS6FKDOWHUDQ
'DV)HKOHQGHU0DUNLHUXQJÄŶ³]HLJWDQGDVVGLH3LQ3RVLWLRQ
NHLQHUOHL$XVZLUNXQJHQKDW
'6:
¬ WARNUNG:
9RUGHU(LQVWHOOXQJGHU'LS6FKDOWHUPXVVGLH6WURPYHUVRUJXQJ
DXVJHVFKDOWHWZHUGHQ:HUGHQGLH6FKDOWHUEHLHLQJHVFKDOWHWHU
6WURPYHUVRUJXQJHLQJHVWHOOWVLQGGLHVH(LQVWHOOXQJHQXQJOWLJ
¡ '6:0RGXVlQGHUXQJ
Funktion
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
Einstellposition
5+8($+1+0
5+8($+1+0
'6:XQGVLQG(LQVWHOOXQJHQIUGHQ0RGHOOW\S
bQGHUQ6LHQLFKWGLH(LQVWHOOXQJYRQ'6:XQG'6:
'LH(LQVWHOOXQJVlQGHUXQJVROOWHQLFKW]XOlVVLJVHLQ
¡ '6:XQG+/LQN(LQVWHOOXQJ
:HUNVHLQVWHOOXQJ
Funktion
(LQVWHOOPRGXVDNWLYLHUHQ
:HUN
VHLQVWHOOXQJ
bQGHUQ6LHQLFKWGLH(LQVWHOOXQJGHV'6:LQ$EELOGXQJXQG
'LH(LQVWHOOXQJVlQGHUXQJVROOWHQLFKW]XOlVVLJVHLQ
'LHIROJHQGH)XQNWLRQLVWLP(LQVWHOOPRGXVYHUIJEDU
'LIIHUHQ]LDOHLQVWHOOXQJ212))
(LQVWHOOXQJGHU6WDUWYHU]|JHUXQJV]HLWGHV.RPSUHVVRUV
(QWIURVWHUHLQVWHOOXQJGXUFK8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
3XPSHQ)URVWVFKXW]IXQNWLRQDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ
$XVJOHLFKIU:DVVHUWHPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
$XVJOHLFKIU:DVVHUWHPSHUDWXUWKHUPLVWRU
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
Einstellposition
'6:
'6:
+/LQNLVWLQGLHVHP3URGXNWQLFKWYHUIJEDU
bQGHUQ6LHQLFKWGLH(LQVWHOOXQJYRQ'6:XQG
(LQVWHOOXQJVlQGHUXQJHQVLQGQLFKW]XOlVVLJ
¡ '6:XQG'UXFNVHQVRUHLQVWHOOXQJ
Funktion
Einstellposition
'6:
:HUNVHLQVWHOOXQJ
'6:
'6:XQGVLQG(LQVWHOOXQJHQIU'UXFNVHQVRUW\S
bQGHUQ6LHQLFKWGLH(LQVWHOOXQJYRQ'6:XQG
(LQVWHOOXQJVlQGHUXQJHQVLQGQLFKW]XOlVVLJ
300/$UHY
9(5.$%(/81*
'HU:HUWGHU:DVVHUWHPSHUDWXUHLQVWHOOXQJZLUGYRQGHU
+DXSWVWHXHUXQJJHVHQGHW
'LH(LQVWHOOXQJYRQ56:XQG66:VLQGLQGLHVHP*HUlWQLFKW
YHUIJEDU
¡ hEHUEUFNXQJVGUDKWHLQVWHOOXQJ-3$XWRPDWLVFKHU
1HXVWDUWQDFK6WURPDXVIDOO
:HUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJ
¡ /('%HWULHEVVWDWXVDQ]HLJH
Status
/('
*HUlWHVWRSS
$86
*HUlWLQ%HWULHE
(,1
$ODUP
$86
-3
¡ /('$ODUPDQ]HLJH
*HUlWHVWDWXV
/('
1RUPDO
$86
$ODUP
(,1
gIIQHQ
.XU]VFKOXVV
%HVFKUHLEXQJ
Funktion
Einstellung
,P)DOOHHLQHV6WURPDXVIDOOV
ZLUGGDV*HUlWDXWRPDWLVFK
QHXJHVWDUWHWQDFKGHP
GLH6WURPYHUVRUJXQJ
ZLHGHUKHUJHVWHOOWZXUGHVRIHUQ
GLHVH)XQNWLRQDNWLYLHUWLVW
$NWLYLHUHQ
'HDNWLYLHUHQ
¡ /('XQG6WURPYHUVRUJXQJVDQ]HLJH
/('
/('
/('
$NWLYLHUHQ
(,1
$86
$86
'HDNWLYLHUHQ
$86
$86
$86
Status
'(876&+
¡ 56:XQG66::DVVHUWHPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ
¡ /('(LQVWHOOPRGXVDQ]HLJH
Status
/('
(LQVWHOOPRGXVGHDNWLYLHUW
$86
(LQVWHOOXQJVPRGXV
DNWLYLHUHQ
'6:1
(,1
/('XQGVLQGLQGLHVHP*HUlWQLFKWYHUIJEDU
.$%(/*5g66(
(PSIRKOHQHU0LQGHVWGXUFKPHVVHUIU.DEHOYRU2UW
0RGHOO
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($+1+0
5+8($+1+0
6WURPYHUVRUJXQJ
a9+]
a9+]
0D[6WURP
$
$
$
1HW]NDEHOVWlUNH
(1
o
PPð
PPð
PPð
$
$
PPð
$
PPð
6WlUNHGHV
6WHXHUNDEHOV
(1
o
&%
FI
$Q]G3ROH$
P$
$
$
PPð
$
$
-'LHREHQVWHKHQGHQPLWoPDUNLHUWHQ.DEHOVWlUNHQVLQGIUHLQHQPD[LPDOHQ6WURPZHUWGHV*HUlWHVHQWVSUHFKHQGGHU(XURSlLVFKHQ
1RUP(1DXVJHZlKOW
HINWEIS:
%HUFNVLFKWLJHQ6LHEHLGHU$XVZDKOGHU.DEHO7UHQQVFKDOWHUXQG),6FKXW]VFKDOWHUGLHYRU2UWJHOWHQGHQORNDOHQXQGQDWLRQDOHQ
Vorschriften.
9HUZHQGHQ6LHNHLQH.DEHOGLHOHLFKWHUVLQGDOVGLHVWDQGDUGPl‰LJHQ3RO\FKORURSUHQ*XPPLVFKODXFKOHLWXQJHQ
&RGH%H]HLFKQXQJ+51)
300/$UHY
9(5.$%(/81*
(/(.752,167$//$7,21'(53803(
<XWDNL0VWHXHUWGLH3XPSHVHOEVW'LH3XPSHQVlW]H$RGHU%PVVHQLPPHUQDFKGHUXQWHQDQJHJHEHQHQ9HUNDEHOXQJDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
1XUIU7236
0RGHOO
6FKXW]DUW$XVVFKDOWXQJ
7236
$XWRPDWLVFKH5FNVHW]XQJ
=XU3XPSH
$QVFKOVVH
a9+]
7236
0DQXHOOH5FNVHW]XQJ
300/$UHY
9(5.$%(/81*
HINWEIS:
- 'LHDOOJHPHLQH3XPSHPXVVDQGLH$QVFKOVVHXQGGHU
$QVFKOXVVOHLVWHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ7%
- $QVFKOVVHXQGVLQGIU9$DXVJHOHJW%HLGHU
,QVWDOODWLRQGHU3XPSHXQEHGLQJWEHDFKWHQ0|JOLFKHUZHLVHLVW
HLQH[WHUQHV5HODLVHUIRUGHUOLFK,QVWDOOLHUHQ6LHNHLQH3XPSHPLW
einem Verbrauch von mehr als 3A.
- )UGHQ3XPSHQXQGGHQ6WURPNDEHODQVFKOXVVZLUGHLQH
(UGXQJVVFKUDXENOHPPHYHUZHQGHW
- ,QVWDOOLHUHQ6LHHLQH3XPSHJHPl‰GHUHUIRUGHUOLFKHQ
Brauchwasserversorgung.
- +LWDFKLHPS¿HKOWGLH9HUZHQGXQJGHV=XEHK|USXPSHQVDW]HV
A oder B.
- )U7236PVVHQGLH.DEHOYRQ:6.DQ$QVFKOXVVXQG
LP$QVFKOXVVNDVWHQ7%DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
)ROJHQ6LHEHLP(LQEDXGHV3XPSHQVlW]HGHQ$QZHLVXQJHQLP
$EVFKQLWWÄ3XPSHQVDW]0RQWDJH³(QWIHUQHQ6LHGLH)URQWEOHQGHJHPl‰
GHQ$QOHLWXQJHQLQ:DUWXQJVKDQGEXFK
- 'HU0RWRUNDQQGXUFKhEHUVSDQQXQJEHVFKlGLJWZHUGHQ
- .RQWUROOLHUHQ6LHGLH6SDQQXQJJUQGOLFKEHYRU6LHGHQ0RWRU
GDUDQDQVFKOLH‰HQ
- 6FKOLH‰HQ6LHGHQ1HW]VWURPGDV6.6.XQGGDV
6.&$XVO|VHJHUlWVLHKH7\SHQVFKLOGHQWVSUHFKHQGGHU
6FKDOWGLDJUDPPHDQ
¡ 7236
- $OV6FKXW]JDUDQWLHJHJHQWURSIHQGHV:DVVHUXQGXP
%HDQVSUXFKXQJGHU.DEHOYHUVFKUDXEXQJ3*]XUHGX]LHUHQ
PXVVHLQ$QVFKOXVVNDEHOPLWHLQHP$X‰HQGXUFKPHVVHUYRQ
±PP$X‰HUGHPPVVHQGLH.DEHOLQGHU1lKHGHU
.DEHOYHUVFKUDXEXQJLQHLQH$EÀXVVVFKOHLIHJHERJHQZHUGHQ
XPDOOHHYWO9RUKDQGHQHQ:DVVHUWURSIHQDEODXIHQ]XODVVHQ
VORSICHT:
9HUXQUHLQLJXQJ9HUJLIWXQJVJHIDKU'LH3XPSHQGUIHQQLFKWIU
7ULQNZDVVHURGHU/HEHQVPLWWHOYHUZHQGHWZHUGHQ
(/(.75,6&+($16&+/h66(
­ GEFAHR:
- 6WURPVFKOlJH.|QQHQHUQVWKDIWH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQXQG
OHEHQVJHIlKUOLFKVHLQ
- $OOH6WURPDQVFKOVVHPVVHQYRQTXDOL¿]LHUWHQXQG
]XJHODVVHQHQ(OHNWULNHUQXQWHUVWUHQJVWHU(LQKDOWXQJGHU|UWOLFKHQ
9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
- 6FKDOWHQ6LHYRUMHGHU$UEHLWDQGHU3XPSHPVVHQDOOH
$QVFKOVVHGHU6WURPYHUVRUJXQJDXI$86XQGZDUWHQ6LHGDQDFK
ZHLWHUHIQI0LQXWHQGDEHUKUXQJVJHIlKUOLFKH6SDQQXQJ
.RQGHQVDWRUHQYRUKDQGHQVHLQNDQQ
- 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH$QVFKOVVHHLQVFKOLH‰OLFKGLH
SRWHQ]LDOIUHLHQ.RQWDNWHQHXWUDOVLQG
- *HPl‰9'(7HLOPXVVGLH3XPSHPLWHLQHPIHVWHQ'UDKW
DQGHQ6WURPDQJHVFKORVVHQZHUGHQGHUPLWHLQHP6WHFNHU
RGHUHLQHPPHKUSROLJHQ6FKDOWHUDXVJHVWDWWHWLVW'LH%UHLWHGHV
.RQWDNW]ZLVFKHQUDXPHVPXVVPLQGHVWHQVPPEHWUDJHQ
- +DXSWVLFKHUXQJ$=HLWYHU]|JHUXQJ
- 'LH3XPSH,QVWDOODWLRQPXVVQDFKGHQ]XWUHIIHQGHQ9RUVFKULIWHQ
JHHUGHWZHUGHQ
- 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV1HW]VWURPXQG$QVFKOXVVVSDQQXQJPLWGHQ
$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGEHUHLQVWLPPHQ
027256&+87=
3XPSH
7236
a9
7236
a9
0D[LPDOHU
6WURPYHUEUDXFK31PD[
VLHKH7\SHQVFKLOG
$XVO|VHQ
5HVHW
8PVFKDOWHQGHU'UHK]DKO
PPD[”:
,QWHUQHU6FKDOWHUGHU
+DXSWVWURPYHUVRUJXQJGHV
0RWRUVDXV
$XWRPDWLVFKHV5FNVHW]HQ
VREDOGGHU0RWRUDEJHNKOW
LVWVFKDOWHWVLFKGLH3XPSH
DXWRPDWLVFKZLHGHUHLQ
'UHK]DKOHLQVWHOOXQJVVFKDOWHU
3RVLWLRQHQ
:”3PD[”:
:6.XQGH[WHUQHU6FKDOWHU
6.6.&6.RGHU
DQGHUHV6WHXHUJHUlW
9RQ+DQGDQGHUH[WHUQHQ
6WHFNGRVHVREDOGGHU
0RWRUDEJHNKOWLVW
'UHK]DKOHLQVWHOOXQJVVFKDOWHU
3RVLWLRQHQ
300/$UHY
'(876&+
HINWEIS:
7(67/$8)9(5)$+5(1
%(75,(%
'DV6\VWHPPXVVRUGQXQJVJHPl‰JHIOOWXQGEHOIWHWZHUGHQ'LH
3XPSHQURWRUHQNDPPHUZLUGQDFKHLQHUNXU]HQ%HWULHEV]HLWDXWRPDWLVFK
EHOIWHW'XUFKHLQHQNXU]HQ%HWULHELQWURFNQHP=XVWDQGZLUGGLH3XPSH
QLFKWEHVFKlGLJW3XPSHQGLHPLW%HOIWXQJVVFKUDXEHQDXVJHVWDWWHW
VLQGN|QQHQJJIIROJHQGHUPD‰HQEHOIWHWZHUGHQ
VORSICHT:
%HVFKlGLJXQJGXUFK:DVVHURGHU*DV9HUEUKXQJVJHIDKU-H
QDFKGHU)OVVLJNHLWVWHPSHUDWXUXQGGHV6\VWHPGUXFNVNDQQEHL
YROOVWlQGLJJHO|VWHU%HOIWXQJVVFKUDXEHKHL‰H)OVVLJNHLWRGHU
*DVDXVWUHWHQRGHUVRJDUXQWHUKRKHP'UXFNKHUDXVVFKLH‰HQ
6FKW]HQ6LHDOOHHOHNWULVFKHQ7HLOHJHJHQDXVGHP*HUlW
auslaufendes Wasser.
3XPSHDEVFKDOWHQ
8QWHUEUHFKXQJVYHQWLODXIGHU$EODVVVHLWHVFKOLH‰HQ
(/(.752,167$//$7,21'(6
(/(.75,6&+(1:$50:$66(5%(5(,7(56
(/(.752,167$//$7,21'(6+<'5$8/,.
02'8/6=8%(+g5
,QIRUPDWLRQ]XU(OHNWURLQVWDOODWLRQGHVHOHNWULVFKHQ:DUPZDVVHUEHUHLWHUV
LVWLPHQWVSUHFKHQGHQ,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVKDQGEXFKHQWKDOWHQ
300/$
'LH,QIRUPDWLRQHQ]XU(OHNWURLQVWDOODWLRQGHV+\GUDXOLN0RGXOV
5+0(+%&(VLQGLPVSH]L¿VFKHQ,QVWDOODWLRQVXQG
%HWULHEVKDQGEXFKDEJHELOGHW300/$
(
/(.752,167$//$7,21'(6
:$50:$66(57$1.6)h535,9$7+$86+$/7(
,QIRUPDWLRQ]XU(OHNWURLQVWDOODWLRQGHV:DUPZDVVHUWDQNVIU
3ULYDWQXW]XQJLVWLPHQWVSUHFKHQGHQ,QVWDOODWLRQVXQG%HWULHEVKDQGEXFK
HQWKDOWHQ300/$
7(67/$8)9(5)$+5(1
7(679(5)$+5(1
¡ .RQWUROOLHUHQ6LHGDV*HUlWRKQHGHQ6\VWHP&RQWUROOHU
6WHOOHQ6LHGHQ'LS6FKDOWHUVRGDVVGDV*HUlWPLWGHP
*HUlWH&RQWUROOHUOlXIW
No.1 No.2 No.3
LED1
LED2
SEG1
LED3
LED4
RSW1
RSW2
4
5
7HPSHUDWXUPLW'UHKVFKDOWHU
HLQVWHOOHQ
'6:
,PSXOVVLJQDO
(,1$86YRUKDQGHQHQ
7DVWVFKDOWHUGUFNHQ
'6:
/RNDO)HUQEHGLHQXQJ
LED6
SEG2
'6:
LED5
-HW]WNDQQGDV*HUlWPDQXHOOPLWGHPORNDOHQ6FKDOWHUHLQ
XQGDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ
+
SSW
0
7
-
RSW3
RSW4
SEG3 SEG4 SEG5
,QWHUQ
¡ 6WDUWHQ6LHGDV*HUlWRKQHGHQ6\VWHP&RQWUROOHU
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8
DSW2
DSW3
DSW4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
DSW1
DSW5
DSW7
.RQ¿JXULHUHQ6LHGLH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJPLW56:XQG
56:HLQ
=XP%HLVSLHOž&
78
456
DSW8
1 2 3 4
DSW9
901
23
1 2 3 4
23
901
JP2
78
PSW2 PSW1
456
0D‰QDKPH
1 2
DSW6
300/$UHY
7(67/$8)9(5)$+5(1
¡ hEHUSUIXQJGHU3DUDPHWHUPLWWHOV6HJPHQWDQ]HLJH
'UFNHQ6LHGLH(,17DVWH
36:OlQJHUDOV6HNXQGHQGUFNHQ-HW]WN|QQHQ6LHGLH<XWDNL
03DUDPHWHUDEIUDJHQLQGHP6LH36:DXIRGHU36:DE
GUFNHQ
212))EXWWRQV
%HVFKUHLEXQJ
%HWULHEVVWDWXV
")
$XVVWU|PGUXFN
"
$QVDXJGUXFN
5(
.KOZDVVHU(LQVWHOOWHPSHUDWXU
5(.
.KOZDVVHU(LQVWHOOWHPSHUDWXU
5-
:DUPZDVVHU(LQVWHOOWHPSHUDWXU
5-.
:DUPZDVVHU(LQVWHOOWHPSHUDWXU
0
:DVVHUHLQODVV
15
:DVVHUDXVODVV
5
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
5)
$EJDVWHPSHUDWXU
52
.KOÀVVLJNHLWVWHPSHUDWXU
5
9HUGDPSIXQJVWHPSHUDWXU
5#
6DXJJDVWHPSHUDWXU
1
([S9,PSXOV
.RPSUHVVRU+]
01.
/IWHUVWRSS
0DQXHOOH(QWIURVWXQJ(,1ZHQQ36:XQG
36:6HNODQJJHPHLQVDPJHGUFNW
ZHUGHQ
5201U
)
0RGHOONHQQXQJ
1"
$XVZDKOVWDWXVGHURSWLRQDOHQ)XQNWLRQ
¡ 7HVW3XPSH+RFKGUXFNDEVFKDOWXQJ2SWLRQDO
'6:IROJHQGHUPD‰HQHLQVWHOOHQ
VWHOOLJH$Q]HLJH]HLJW38
'UFNHQ6LH36:QDFKXQWHQRGHU36:QDFKREHQ
XQGZlKOHQ6LH7HVWIXQNWLRQ
- 383XPSHQWHVWQXU3XPSHOlXIW
- ++7HVW+RFKGUXFNDEVFKDOWXQJLQ+HL]PRGXV
- +&+RFKGUXFNDEVFKDOWXQJLQ.KOPRGXVQLFKW
YHUZHQGHW
- 'UFNHQ6LH36:36:OlQJHUDOV6HNGDQQLVWGHU
JHZlKOWH7HVWDNWLYLHUW
-'UFNHQ6LH36:36:OlQJHUDOV6HNGDQQLVWGHU
JHZlKOWH7HVWEHHQGHW
300/$UHY
'(876&+
&RGH2EHUVHLWH
5HPRWHORFDOVZLWFK
6,&+(5+(,76h%(56,&+7
81'(,167(//81*'(5
67(8(5*(5b7(
6,&+(5+(,76h%(56,&+781'(,167(//81*'(567(8(5*(5b7(
¡ .RPSUHVVRUVFKXW]
¡ /IWHUPRWRUVFKXW]
:HQQGLH7KHUPLVWRUWHPSHUDWXUGHQHLQJHVWHOOWHQ:HUWHUUHLFKWZLUG
GLH0RWRUOHLVWXQJYHUULQJHUW
6LQNWGLH7HPSHUDWXUZLHGHUZLUGZLHGHUGLHYROOH/HLVWXQJ
]XJHODVVHQ
+RFKGUXFNVFKDOWHU
'LHVHU6FKDOWHUXQWHUEULFKWGHQ.RPSUHVVRUEHWULHEZHQQGHU
$EOXIWGUXFNGHQHLQJHVWHOOWHQ:HUWEHUVFKUHLWHW
¡ 3XPSHQVFKXW]
3XPSHQVDW]$%VLQGDOV=XEHK|UYHUIJEDU
02'(//
*HUlWH
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
)U.RPSUHVVRU
'UXFNVFKDOWHU
+2&+$XV
(LQ
$XWRPDWLVFKHU1HXVWDUWQLFKWUHJXOLHUEDUHLQHUSUR*HUlW
03D
03D
“
“
“
“
a9+]
$
1a9+]
$
-
-
[
[
ž&
6LFKHUXQJ
*HIULHUVFKXW]VWHXHUXQJ2))21
6FKXW]VWHXHUXQJ$XVODVV
*DVWHPSHUDWXU
6FKXW]VWHXHUXQJ$QVDXJ
*DVWHPSHUDWXU
6FKXW]VWHXHUXQJ
9HUGDPSIXQJVWHPSHUDWXUQXUEHL
(QWIURVWXQJ
6FKXW]VWHXHUXQJKRKH
:DVVHUWHPSHUDWXU2))21
ž&
PHKUDOV6HNPHKUDOV0LQ
ž&
ž&
ž&
ž&
GXUFK$QVDXJGUXFN
03D
$NWLYLHUXQJ
)OVVLJNHLWVHLQVSULW]XQJ
ž&
+RFKGUXFNVFKXW]VWHXHUXQJ
03D
1LHGHUGUXFNVFKXW]VWHXHUXQJ
03D
$NWLYLHUXQJ+HL‰JDVXPJHKXQJ
GXUFK9HUGDPSIXQJVWHPSLQ
.KOEHWULHE
6FKXW]VWHXHUXQJ.RPSUHVVRUEHUGUXFN
a9+]
$
1a9+]
$
-
-
IU/IWHUPRWRU
,QWHJULHUWHV7KHUPRVWDW
$XV
$XWRPDWLVFKHU1HXVWDUWQLFKWUHJXOLHUEDUHLQHUSUR/IWHU
ž&
“
“
“
“
$
$
)U6WHXHUNUHLV
6LFKHUXQJDQ3&%
)U:DVVHUSXPSHQNUHLVODXI
6LFKHUXQJ
300/$UHY
)(+/(5%(+(%81*
)(+/(5%(+(%81*
$/$50&2'($1=(,*(
SEG1
SEG2
LED6
LED5
'(876&+
2EHQZLUGGHU
*HUlWHVWDWXV
DQJH]HLJW
8QWHQZHUGHQ
DEZHFKVHOQGGHU
$XVVWU|PGUXFNXQGGHU
6DXJGUXFNDQJH]HLJW
SEG3 SEG4 SEG5
6WDWXVDQ]HLJH
PSW2 PSW1
1 2 3 4
DSW2
'UFNHQ6LHOlQJHUDOV6HNXQGHQDXI36:
(VHUIROJWHLQ:HFKVHO]XP6WDWXVDQ]HLJHPRGXV
$ODUPFKURQLN
'UFNHQ6LHOlQJHUDOV6HNXQGHQJOHLFK]HLWLJ
DXI36:XQG36:(VHUIROJWHLQ:HFKVHO]XP
$ODUPFKURQLNPRGXV
$//*(0(,1(5+,1:(,6
$OOJHPHLQH$Q]HLJH
%HVFKUHLEXQJ
9RUJHKHQVZHLVH,QLWLDOLVLHUXQJ
6WURP21ZlKUHQG*HUlWHVWLOOVWDQG
2$
3XPSHQEHWULHEZlKUHQG*HUlWHVWLOOVWDQG
2$
:DUWHQDXI3XPSHQUFNPHOGXQJZlKUHQG*HUlWHEHWULHE
1+
6WLOOVWDQGGXUFK:lUPHUHJHOXQJ7KHUPR2II
+HL]EHWULHE1RUPDOEHWULHE
ļ"!
ļ"
*ļ"
*ļ"
*ļ"
+HL]EHWULHE$NWLYLHUXQJGHUHU]ZXQJHQHQ.RPSUHVVRUIUHTXHQ]VWHXHUXQJDXIJUXQGQLHGULJHP'UXFNXQWHUVFKLHG
QDFKREHQJHVWHXHUW
+HL]EHWULHE$NWLYLHUXQJGHUHU]ZXQJHQHQ.RPSUHVVRUIUHTXHQ]VWHXHUXQJDXIJUXQGKRKHP'UXFNXQWHUVFKLHG
QDFKXQWHQJHVWHXHUW
+HL]EHWULHE$NWLYLHUXQJGHUHU]ZXQJHQHQ.RPSUHVVRUIUHTXHQ]VWHXHUXQJDXIJUXQGEHUPl‰LJHQ
$XVVWU|PGUXFNVQDFKXQWHQJHVWHXHUW
+HL]EHWULHE$NWLYLHUXQJGHUHU]ZXQJHQHQ.RPSUHVVRUIUHTXHQ]VWHXHUXQJDXIJUXQG+RFKVWURPVQDFKXQWHQ
JHVWHXHUW
+HL]EHWULHE$NWLYLHUXQJGHUHU]ZXQJHQHQ.RPSUHVVRUIUHTXHQ]VWHXHUXQJDXIJUXQGEHUPl‰LJHU7HPSHUDWXUGHU
,QYHUWHU.KOULSSHQQDFKXQWHQJHVWHXHUW
"ļ
Ŷ
Ŷ
%HWULHEHUQHXWVWDUWHQGXUFK$ODUPK
"ļ
%HWULHEHUQHXWVWDUWHQGXUFK$ODUP
"ļ
%HWULHEHUQHXWVWDUWHQGXUFK$ODUP
*!EOLQNW
,QLWLDOLVLHUHQGHVHOHNWURQLVFKHQ([SDQVLRQVYHQWLOV
"ļ!
%HWULHEHUQHXWVWDUWHQGXUFK$ODUPW
"ļ
%HWULHEHUQHXWVWDUWHQGXUFK$ODUP(
+1
,QGLYLGXHOOHU/IWHUEHWULHE
300/$UHY
)(+/(5%(+(%81*
$ODUPFRGH
%HVFKUHLEXQJ
ļ
$NWLYLHUXQJGHV+RFKGUXFNVFKDOWHUV
ļ-
$NWLYLHUXQJGHU6FKXW]VWHXHUXQJEHLEHUPl‰LJHP+RFKGUXFN
ļ¹
$NWLYLHUXQJGHU1LHGHUGUXFNVWHXHUXQJ
ļ*
([WUHPQLHGULJHU'UXFNXQWHUVFKLHG
ļ
([WUHPKRKH$EJDVWHPSHUDWXU
ļ,
hEHUPl‰LJQLHGULJH7HPSHUDWXUDP.lOWHPLWWHOHLQODVVGHV:lUPHWDXVFKHUV
ļ5
([WUHPQLHGULJH$QVDXJJDVWHPSHUDWXU
)HKOHUKDIWHhEHUWUDJXQJ]ZLVFKHQ,QYHUWHU3&%XQG+DXSW3&%
'HIHNWH1HW]SKDVH
hEHUPl‰LJQLHGULJHRGHUEHUPl‰LJKRKH6SDQQXQJIUGHQ,QYHUWHU
$XVIDOOGHV7KHUPLVWRUVIU:DVVHUHLQODVVWHPSHUDWXU
$XVIDOOGHV7KHUPLVWRUVIU:DVVHUDXVODVVWHPSHUDWXU
$NWLYLHUXQJGHU)URVWVFKXW]VWHXHUXQJ:DVVHUHLQODVV
ļ
$NWLYLHUXQJGHU)URVWVFKXW]VWHXHUXQJ:DVVHUDXVODVV
([WUHPKRKH:DVVHUWHPSHUDWXU.RPSUHVVRULQ%HWULHE
$XVIDOOGHV7KHUPLVWRUVIU.lOWHPLWWHOYHUGDPSIXQJVWHPSHUDWXURIIHQNXU]
$XVIDOOGHV7KHUPLVWRUVIU8PJHEXQJVWHPSHUDWXURIIHQNXU]
$XVIDOOGHV7KHUPLVWRUVIU$EJDVWHPSHUDWXURIIHQNXU]
$XVIDOOGHV7KHUPLVWRUVIU.lOWHPLWWHOÀVVLJNHLWVWHPSHUDWXURIIHQNXU]
$XVIDOOGHV7KHUPLVWRUVIU6DXJJDVWHPSHUDWXURIIHQNXU]
$XVIDOOGHV$EJDVGUXFNVHQVRURIIHQNXU]
$XVIDOOGHV6DXJJDVGUXFNVHQVRURIIHQNXU]
)DOVFKH3&%(LQVWHOOXQJ
)DOVFKH%HGLHQXQJ
)HKOIXQNWLRQGHV6WURPVHQVRUVIUGHQ:HFKVHOULFKWHU
$NWLYLHUXQJGHV6FKXW]HVYRUSO|W]OLFKHPhEHUVWURPGHV,QYHUWHUV
$NWLYLHUXQJGHV7UDQVLVWRUPRGXOVFKXW]HV
$QVWLHJGHU.KOULSSHQWHPSHUDWXUGHV,QYHUWHUV
6W|UXQJGHV/IWHUPRWRUV
"
.HLQ5FNPHOGXQJVVLJQDOYRQ:DVVHUSXPSH
*
.KOHUZDVVHUSUREOHPGLHVHU$ODUPLVWLQGLHVHP*HUlWQLFKWYHUIJEDU
.RQGHQVDWRUZDVVHUSUREOHPGLHVHU$ODUPLVWLQGLHVHP*HUlWQLFKWYHUIJEDU
2$EOLQNW
([WUHPKRKH:DVVHUWHPSHUDWXU.RPSUHVVRUVWLOOVWDQG
+
$XVIDOOHLQHV/IWHUPRWRUV0)
+'
$XVIDOOHLQHV/IWHUPRWRUV0)
300/$UHY
)(+/(5%(+(%81*
)(+/(5%(+(%81*$1'(5:$66(53803(
8UVDFKH
,P*HUlWVLQG*HUlXVFKH]X
K|UHQ
,QGHU3XPSHVLQG*HUlXVFKH
]XK|UHQ
3XPSHQDXVJDEH]XJHULQJ
$EKLOIHPD‰QDKPH
,P*HUlWEH¿QGHWVLFK/XIW
*HUlWOIWHQ
'LH/XIWPHQJHGHU3XPSHLVW]XJUR‰
5HGX]LHUHQ6LHGLH3XPSHQDXVJDEHLQGHP6LHDXIHLQHJHULQJHUH
'UHK]DKOVFKDOWHQ
'HU3XPSHQKXELVW]XKRFK
5HGX]LHUHQ6LHGLH3XPSHQDXVJDEHLQGHP6LHDXIHLQHJHULQJHUH
'UHK]DKOVFKDOWHQ
$QVDXJJHUlXVFKHLQGHU3XPSHVLQGDXIHLQHQXQ]XUHLFKHQGHQ
(LQODVVGUXFN]XUFN]XIKUHQ
.RQWUROOLHUHQ6LHGLH'UXFNVWlUNH]XOlVVLJHQ6\VWHPGUXFNXQGVWHLJHUQ
6LHGLH]XOlVVLJH6WlUNH
,P3XPSHQJHKlXVHRGHU)OJHOUDGEH¿QGHWVLFKHLQ)UHPGN|USHU
0RQWLHUHQ6LHGHQ3XPSHQNRSIDEXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ)UHPGN|USHU
,QGHU3XPSHEH¿QGHWVLFK/XIW
3XPSH*HUlWOIWHQ
8QWHUEUHFKXQJVYHQWLOHVLQGQLFKWYROOVWlQGLJRIIHQ
gIIQHQ6LHGLH8QWHUEUHFKXQJVYHQWLOHYROOVWlQGLJ
,P3XPSHQJHKlXVHRGHU)OJHOUDGEH¿QGHWVLFKHLQ)UHPGN|USHU
0RQWLHUHQ6LHGHQ3XPSHQNRSIDEXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ)UHPGN|USHU
)DOVFKH3XPSULFKWXQJ
:HFKVHOQ6LHGLH'UXFNXQG$QVDXJVHLWHGHU3XPSH$FKWHQ6LHDXIGHQ
3IHLODP3XPSHQJHKlXVHGHUGLH5LFKWXQJDQ]HLJW
8QWHUEUHFKXQJVYHQWLOHVLQGQLFKWYROOVWlQGLJRIIHQ
gIIQHQ6LHGLH8QWHUEUHFKXQJVYHQWLOHYROOVWlQGLJ
)DOVFKH'UHKULFKWXQJ
.RUULJLHUHQ6LHGHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVLP$QVFKOXVVNDVWHQ
:HFKVHOQ6LHGLH6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQ6LHGHQ6LFKHUXQJVDQVFKOXVVHLQ
(OHNWULVFKH6LFKHUXQJIHKOHUKDIWDXVJHVFKDOWHW
:HQQGLH6LFKHUXQJPHKUHUH0DOHQDFKHLQDQGHUDXVJHO|VWZLUG
.RQWUROOLHUHQ6LHGLH3XPSHDXIHOHNWULVFKH6W|UXQJHQ
.RQWUROOLHUHQ6LHGDV1HW]NDEHOXQGGHQ6WURPDQVFKOXVVGHU3XPSH
0RWRULVWHLQJHVFKDOWHWDEHUHU
OlXIWQLFKW
0LW)HKOHUVWURPEHWULHEHQHU7UHQQVFKDOWHUZXUGHDXVJHO|VW
6FKDOWHQ6LHGLHYRQ)HKOHUVWURPEHWULHEHQHQ7UHQQVFKDOWHUZLHGHUHLQ
:HQQGHU7UHQQVFKDOWHUPHKUHUH0DOHQDFKHLQDQGHUDXVJHO|VWZLUG
.RQWUROOLHUHQ6LHGLH3XPSHDXIHOHNWULVFKH6W|UXQJHQ
.RQWUROOLHUHQ6LHGDV1HW]NDEHOXQGGHQ6WURPDQVFKOXVVGHU3XPSH
8QWHUVSDQQXQJ
.RQWUROOLHUHQ6LHGLH6SDQQXQJDQGHU3XPSHDFKWHQ6LHDXIGDV
7\SHQVFKLOG
6SXOHQVFKDGHQ
5XIHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW
)HKOHUKDIWHU$QVFKOXVVNDVWHQ
5XIHQ6LHGHQ.XQGHQGLHQVW
)HKOHUKDIWHU.RQGHQVDWRU
.RQGHQVDWRUDXVWDXVFKHQ
3UREOHP
0RWRULVWHLQJHVFKDOWHWDEHUHUOlXIWQLFKW
0RWRUVFKXW]KDWGLH3XPSHDXVJHVFKDOWHWXQG]ZDUDXVIROJHQGHQ*UQGHQ
8UVDFKH
D+\GUDXOLVFKH
hEHUODVWXQJ
E%ORFNLHUXQJ
F=XKRKH
'XUFKVFKQLWWVWHPSHUDWXUGHU
3XPSH
G=XKRKH
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
D5HGX]LHUHQ6LHGLH
3XPSHDQGHU'UXFNVHLWH
DXIHLQHQ%HWULHEVSXQNWDXI
GHUFKDUDNWHULVWLVFKHQ/LQLH
E(QWIHUQHQ6LHGLH/IWXQJVVFKUDXEHGHU
3XPSHYROOVWlQGLJNRQWUROOLHUHQ6LHREGHU
3XPSHQURWRUIUHLOlXIWLQGHP6LHGDV(QGH
GHU:HOOHPLWGHP6FKOLW]PLWKLOIHHLQHV
6FKUDXEHQ]LHKHUVGUHKHQXQGNRUULJLHUHQ6LH
GLH'UHKXQJ
F6HQNHQ6LHGLH
'XUFKVFKQLWWVWHPSHUDWXU
GHU3XPSHDQKDQGGHV
7\SHQVFKLOGV
G6HQNHQ6LHGLH
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
]%GXUFKHLQH:lUPHGlPPXQJ
GHU/HLWXQJHQXQG+DOWHUXQJHQ
$EKLOIHPD‰QDKPH
$OWHUQDWLYH
%DXHQ6LHGHQ0RWRUNRSIDEXQGSUIHQ6LH
LKQ%HKHEHQ6LHGLH%ORFNLHUXQJJJILQGHP
6LHGDV)OJHOUDGGUHKHQ:HQQ6LHGLH
%ORFNLHUXQJQLFKWEHKHEHQN|QQHQUXIHQ6LH
GHQ.XQGHQGLHQVW
300/$UHY
'(876&+
3UREOHP
$//*(0(,1('$7(1
)h5<87$.,0
$//*(0(,1('$7(1)h5<87$.,0
¡ <XWDNL06HULHQ
5+8(
5+8(
$9+1+0 $9+1+0
0RGHOO
6WURPYHUVRUJXQJ
0LQ1RP0D[
o %HGLQJXQJHQ:DVVHU(LQODVV$XVODVVž&
5+8(
$9+1+0
5+8(
5+8(
$+1+0
$9+1+0
1a9
a9+]
+]
a9+]
5+8(
$+1+0
1a9
+]
N:
-
N:
-
N:
-
N:
-
G%$
G%$
$X‰HQWHPSHUDWXU'%:%ž&
+HL]OHLVWXQJ
&23
0LQ1RP0D[
p %HGLQJXQJHQ:DVVHU(LQODVV$XVODVVž&
$X‰HQWHPSHUDWXU'%:%ž&
&23
0LQ1RP0D[
q %HGLQJXQJHQ:DVVHU(LQODVV$XVODVVž&
$X‰HQWHPSHUDWXU :DVVHU(LQODVV$XVODVV
'%:%ž&
&23
0LQ1RP0D[
r %HGLQJXQJHQ:DVVHU(LQODVV$XVODVVž&
$X‰HQWHPSHUDWXU'%:%ž&
&23
6FKDOOGUXFNSHJHO
6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO
$X‰HQDEPHVVXQJHQ
1HWWRJHZLFKW
.lOWHPLWWHO
.lOWHPLWWHO
.RPSUHVVRU
+|KH
%UHLWH
7LHIH
0HQJH
6WU|PXQJVV
WHXHUXQJ
7\S
0HQJH
$XVJDQJVOHLVWXQJ
PP
PP
PP
NJ
NJ
5$
0LNURSUR]HVVRUJHVWHXHUWHV([SDQVLRQVYHQWLO
-
N:
'&,QYHUWHUJHVWHXHUW
:lUPHWDXVFKHU
-
0HQJH
/IWHU
/XIWGXUFKVDW]ZHUW
$XVJDQJVOHLVWXQJ
1RPLQDOHU:DVVHUGXUFKÀXVV%HGLQJXQJo
'UXFNYHUOXVWDP:lUPHWDXVFKHU
%HGLQJXQJo
-
PPLQ
W
PK
N3D
=XOlVVLJHU+|FKVWZDVVHUGUXFN
:DVVHUURKUDQVFKOXVV
0D[LPDOHU6WURPYHUEUDXFK
9HUSDFNXQJVDEPHVVXQJHQ
)DUEH0XQVHOO&RGH
4XHUODPHOOHQ9LHO]XJURKU
EDU
-
5S´
$
P
-
1DWXUJUDX<
HINWEIS:
'LHQRPLQDOHQ+HL]OHLVWXQJHQEDVLHUHQDXI(1
'LH(LJHQVFKDIWHQJHOWHQIUHLQQHXHV*HUlWPLWVDXEHUHQ:lUPHWDXVFKHUQ
'HU6FKDOOGUXFNSHJHOEH]LHKWVLFKDXIIROJHQGH%HGLQJXQJHQ
0HWHU$EVWDQGYRQGHU*HUlWHYRUGHUVHLWH
0HWHUYRP)X‰ERGHQ
'LHVH'DWHQZXUGHQLQHLQHPVFKDOOWRWHQ5DXPJHPHVVHQVRGDVV6FKDOOUHÀHNWLRQHQEHLGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUlWVEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
PVVHQ
7HVWHQWVSULFKW6WDQGDUG(1,62
'LH:HUWHGHV'UXFNDEIDOOVDP:lUPHWDXVFKHUHQWVSUHFKHQGHU+|FKVWOHLVWXQJPD[LPDOH.RPSUHVVRU)UHTXHQ]GHV*HUlWV
300/$UHY
$//*(0(,1('$7(1
)h5<87$.,0
6WURPYHUVRUJXQJ
0RGHOO
$QZHQGEDUH
Spannung
.RPSUHVVRUXQG/IWHUPRWRU
0D[
,37
>N:@
0&
>$@
3+
67&
>$@
,37
>N:@
51&
>$@
-
-
-
-
-
-
3+
I
>+]@
8PLQ
>9@
8PD[
>9@
5+8($9+1+0
5+8($9+1+0
5+8($+1+0
5+8($9+1+0
5+8($+1+0
8
>9@
5+8($9+1+0
86WURPVSDQQXQJ
3+3KDVHij
I)UHTXHQ]
67&$QODXIVWURP
51&%HWULHEVVWURP
,37(LQJDQJVVSDQQXQJ
0&0D[6WURPVWlUNHU
+,1:(,6
'LHREHQLQGHU7DEHOOHDXIJHIKUWHQ.RPSUHVVRUGDWHQEDVLHUHQDXIHLQHUNRPELQLHUWHQ/HLVWXQJYRQGHV]XJHIKUWHQ6WURPV
5+8($9+1+0
+]
5+8($9+1+0
+]
5+8($9+1+0
+]
5+8($9+1+0
+]
'LHVH'DWHQEDVLHUHQDXIIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ
:DUPZDVVHU(LQODVV$XVODVVWHPSHUDWXUž&
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUž&:%
'HU³0D[LPDOH*HUlWHVWURP´LQGHUREHQVWHKHQGHQ7DEHOOHLVWGHUPD[LPDOH%HWULHEVVWURPGHV*HUlWVEHLIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJGHU1HQQVSDQQXQJ
*HUlWHOHLVWXQJEHLPD[%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
'LH*U|‰HGHU9HUVRUJXQJVNDEHOPXVVGLHVHQPD[LPDOHQ6WURPZHUWDEGHFNHQ
'HU.RPSUHVVRUPLW,QYHUWHU6WHXHUXQJYHUEUDXFKWEHLP6WDUWQXUVHKUZHQLJ6WURP
300/$UHY
'(876&+
¡ (/(.75,6&+($1*$%(1)h5<87$.,06(5,(6
PMML0283A rev.0 - 10/2013
Printed in Spain