Explorer - Tourisme Coaticook

Transcription

A day of pure air!
Activity Packages at the Parc de la Gorge
and the Parc Découverte Nature
Family
Great Adventurer
LIVING THE OUT
DOORs
Little Adventurer
Charms and flavours
of the Valley
Explorer
2012
2014
The WORLD’s
longest suspended
footbridge
20 km
of mountain
bike trails
Campground of
158 wooden sites
and 2 cabins
Visit
North America’s
most sophisticated
fish hatchery
1 888 524-6743
20 km
of hiking
trails
Pond and river
fishing
(equipement and
baits supplied)
22 km
of horseback
riding and
mini-farm
GIANT microscope
and interactive
exhibition
gorgedecoaticook.qc.ca
decouvertenature.qc.ca
Recreational & Outdoor Activities
Circuits Frontières
Welcome to the Coaticook River Valley!
Savour the beauty of rural landscapes
Discover our rich culture
Meet friendly producers
Taste delicious local products
Experience the unique pace
and authenticity of our region!
Travel and Tourism Bureau
137, rue Michaud, Coaticook J1A 1A9
819-849-6669 / 1 866-665-6669
[email protected]
Daily between Saint-Jean-Baptiste Day and Thanksgiving
Front page: Suspended footbridge, Gorge Park (photo: Stéphane Lafrance /
Productions MiliMyk), Produits de la ferme.com et Mont Pinacle,
Lyster Lake, Baldwin Mills (photo: Stéphane Lafrance / Productions MiliMyk).
Graphic design: Carbone Graphique 819-849-9216
English editing: Michèle Foreman 819-423-6006
sts
The Valley for nature enthusia
How to read
our numbers
1
1
15, rue de l’Église, East Hereford J0B 1S0
819 844-2463
www.municipalite.easthereford.qc.ca
50 kms of the best single-track backcountry mountain
biking in Eastern Townships. See ad page 5
Horseback Riding
2
400, rue Saint-Marc, Coaticook J1A 2T7
819 849-2331 / 1 888 lagorge
www.gorgedecoaticook.qc.ca
The one and a half hour ride includes an initiation
period before being guided along the river, across
streams, through clearings and deep into the woods.
You will be amazed by the beautiful landscapes.
Deer might even cross your path. An exceptional
experience. See ad on back cover
Baldwin Pond
3
1294, chemin des Chalets, Coaticook J1A 2S4
819 849-7098 / 819 849-2677
Natural pond for trout fishing and canoeing. Look for the
profile of a human face formed in the rocks and observe
bald eagles. Rowboat rental.
Jardin Sapins et Merveilles
4
46, rue de l’Église, East Hereford J0B 1S0
819 844-2463
www.sapinsetmerveilles.com
At this enchanting site, learn how Christmas tree
customs, legends and magic have been preserved to
this day.
Position point on the maps
The color of the number indicates on which
map the activity is located:
Blue
The Three Villages, pages 34 and 35
Yellow
Compton, pages 36 and 37
L’Épopée de Capelton
5
800, route 108, North Hatley J0B 2C0
819 346-9545 / 1 888 346-9545
www.capelton.ca
Mining adventures and environmental discoveries.
Underground tour, ecological and adventure trails.
Orange
Waterville, pages 38 and 39
Dark green
Coaticook, pages 40 and 41
Light green
MRC of Coaticook, pages 42 to 45
tourismecoaticook.qc.ca 1 866 665-6669
03
Recreational & Outdoor Activities
Mont Hereford
Golf Courses
Dufferin Heights Golf Club
6
St-Herménégilde entrance: chemin Clowery
East Hereford entrance: chemin de Coaticook
819 844-2463
The 12 km Neil Tillotson hiking trail. Don’t miss Donat
Falls on your way up to the summit (864 m). Closed
during hunting season.
Parc Découverte Nature
7
Lac Lyster Golf Club
2471, ch. Baldwin-Barnston, Coaticook J1A 2S4
819 849-2677 / 1 888 849-2677
www.decouvertenature.qc.ca
Get hooked on nature!
Discover the mysteries of freshwater fish reproduction
while visiting the fish-farm and the “Fishing Tales” exhibit.
Learn about various fishing techniques at one of the large
ponds and take your trout home, ready to enjoy. Come and
observe the marsh monster through our giant microscope.
See ad on back cover
8
Over 70km of trails.
9
Chemin de Malvina, Saint-Malo
819 658-3627
www.mrcdecoaticook.qc.ca
To admire undiscovered scenery from the highest village
in Quebec, climb the “Montagnaise”, a 640 metre-high
observation tower.
COLLECTION
GINGRAS
at the
Travel and Tourism Bureau
04
Rocks, minerals,
corals and artefacts
from around the world.
Interactive exhibit.
Learn about geology,
palaeontology
and archaeology!
12
600, chemin de Compton, Waterville J0B 3H0
819 837-2966
www.clubdegolfwaterville.com
Located in the heart of the Eastern Townships’ beautiful
mountain range, the Waterville golf course provides
total relaxation and tranquility.
400, rue St-Marc, Coaticook J1A 2T7
819 849-2331 / 1 888 lagorge
Dare walk the world’s longest suspended footbridge!!!
Discover wonderful hiking and mountain biking paths.
You may also admire exceptional landscapes on
horseback or stay at a superb campground in the woods.
Activities for the entire family. See ad on back cover
La Montagnaise Observation Tower
11
1181, ch. des Chalets, Baldwin Mills J1A 2S4
819 849-2845
Lake Lyster Golf is an 18-hole course, famous for its
outstanding location on the lake.
Waterville Golf Club
Parc de la Gorge de Coaticook
10
415, route 143, Stanstead-Est J0B 3E0
819 876-2113
www.dufferinheights.com
One of Quebec’s most majestic golf courses. Eighteen
hole course, 11 with a panoramic view. Friendly
atmosphere.
50 km
RIDEYOUR
KINGDOM
with 27 km
of new trails
The best single-tracks for backcountry
mountain biking in the Eastern Townships
Beginner, intermediate and expert levels
20 km
3 loops of pure pleasure
Intermediate and expert levels
Order your trail map today!
05
The winter in the valley...
The Coaticook RiverValley
Camp Val-Estrie
13
1000, chemin Val-Estrie, Waterville J0B 3H0
819 837-2426 / 1 800 667-3923
www.camp-val-estrie.com
Three kilometers of cross-country skiing trails ($),
5 tube sledding slopes ($). Picnic at the log cabin.
New medieval park. Families and groups welcome.
Christmas markets
Féerie de Noël – East Hereford
Third weekend in November
To experience in the universe of Christmas trees, a visit of the Sapins et
Merveilles garden is a must. Ride through the village and fir plantation aboard
horsedrawn wagons. Live entertainment, artist and artisans in the church
basement.
Expo-Art de Way’s Mills
2
400, rue St-Marc, Coaticook J1A 2T7
819 849-2331 / 1 888 lagorge
Located amidst enchanted landscapes, the park offers
two tube slides with mechanical lift and 20 km of
snowshoeing trails in the mountains, as well as a
skating rink. Also, the rocky walls are the ideal spot for
ice climbing. Take a break in the round barn where
meals and beverages are served.
Third weekend in November
Over twenty artists are present in this magnificent community hall located in the
heart of the picturesque village, the ideal place to find original works of art.
Take the time to walk through the village to discover the churches and other
historical buildings.
Salon de l’artisan – Coaticook
Last weekend in November
Pavillon des arts et de la culture de Coaticook
Regional artisans take possession of the Pavillon
des arts et de la culture de Coaticook! The downtown
area is transformed with its holiday atmosphere.
Les Chœurs de Noël – Waterville
First weekend in December
Mont Hereford
6
Entrée sur le chemin Coaticook
819 844-2463
The 12 km Neil Tillotson hiking trail also has a 5.5 km
mountain snowshoeing path. Don’t miss Donat Falls on
your way up to the summit (864 m).
Plein air Coaticook - Ski de fond
Unimat Coaticook
06
Markets take place
on Saturdays and Sundays
from 10:00 a.m. to 4:00 p.m.
14
Chemin Lacourse, Coaticook, J1A 2S1
819 849-2638
www.pleinaircoaticook.ca
20 kms of cross country ski trails through wood and
back-country with different levels of expertise. Rest at
one of two rustic shelters. Two groomed snowshoe trails
are also available. Visit our website for rates and ski
conditions. Season and daily tickets on sale at
Légufruits, Foyer du Sport and Parc de la Gorge de
Coaticook, all located in Coaticook.
Proud sponsor of local tourism
In Waterville, four churches come alive with choral
recitals. On Saturday, two Christmas workshops will
be offered to families by Les Enfants-de-la-Terre School.
www.cignfm.ca
For a hassle free vacation, just stop by!
96, Main Est, Coaticook, J1A 1N2 Phone : 819 849-9833
07
Agricultural Activities
Domaine Félibre
15
740, chemin Bean, Barnston-Ouest J0B 3E0
819 876-7900
www.domainefelibre.com
At an altitude of 425 metres, the view extends from
Mount Orford to the Appalachian Mountains. Guided
tours. Wine, cider and liqueur sampling. St.John the
Baptist Day to Labour Day, from 11 a.m to 5 p.m, Friday
through Sunday.
Domaine Ives Hill
Miel Pur Délice
18
815, route 141, Coaticook J1A 2S5
819 849-9994
www.produitsdelaferme.com
Opening hours: From 10:00 a.m. to 5:00 p.m.,
September to June, Thursday to Sunday. Daily from July
1st to August 26. Guided tours (please reserve ahead).
Sample our products and get answers to your questions
about the mysterious world of bees.
Verger la Pommalbonne
19
6291, rte Louis-S.-St-Laurent, Compton J0B 1L0
819 835-9159
www.lapommalbonne.com
Magnificent orchard with several activities for children
and adults, such as a popular mini-farm. Apple
products. July 30 to November 15: 8 a.m. to 8 p.m.
November 16 to December 20: 8 a.m. to 6 p.m.
08
20
819 835-5549
www.grospierre.com
With its 8,000 apple trees, Le Gros Pierre processes
and packages apples while educating the public about
them. Apple picking, tractor rides and juice extraction.
Daily from early August to late October: 9 a.m. to 6 pm.
Creperie and heated patio. Regional product boutique.
apture
our country ﬂavours!
A feast for the five senses and the whole family!
17
125, chemin Morgan, Coaticook J1A 1V6
819 849-4802
www.produitsdelaferme/ciarc
Guided tours and information about the patrimonial
barn’s structure, educational garden and organic garden
start-up program. Historical interpretation panels. You
may enjoy a picnic on the premises. Allow
approximately 90 minutes for the visit.
Taste a
small piece
of Paradise!
Verger Le Gros Pierre
16
12, chemin Boyce, Compton J0B 1L0
819 837-0301
www.domaineiveshill.com
Visit the domaine and sample blackcurrant wine and
other blackberry and blackcurrant products. Enchanting
site to discover. From mid-May to Thanksgiving
weekend. For opening times, visit our website at
Ferme du CIARC
...
A whole season to bite into
Last week-end of September
• GOURMET SPREE from farm to
farm... Delicacy sampling and discover
fresh local produces.
• Photo contest
• Entertainment for the whole family
First Sunday in October
• Festin des Grâces: Eight chefs create
an amazing Harvest Bounty feast from
local produce. Tickets available upon
reservation.
www.comptonales.com
819 835-9463
How to read our numbers
1
Position point
on the maps
The color of the number
indicates on which map
the activity is located:
Blue The Three Villages, pages 34 and 35
Yellow Compton, pages 36 and 37
Orange Waterville, pages 38 and 39
Dark green Coaticook, pages 40 and 41
Light green MRC of Coaticook, pages 42 to 45
09
Meet the Cheese Makers
Domaine de Courval
21
23
440, chemin de Hatley, Compton J0B 1L0
819 835-5301
www.fromagerielastation.com
Fromagerie La Station was born in the luxurious
Compton countryside, crowning the work of four
generations of passionate dairy farmers. Raw milk
cheese is organic certified. July to November: Daily
11 a.m. to 5 p.m. November to July: Thursday to
Sunday: 11 a.m. to 5 p.m. Cheese stand and tastings
of Alfred le Fermier and La Comtomme.
Ferme Jean-Noël Groleau
Laiterie de Coaticook
22
Beurrerie du Patrimoine
225, chemin Cochrane, Compton J0B 1L0
819 835-9373
www.fermegroleau.com
Caseus award-winning organic old-fashioned cottage
cheese. Visit our boutique and discover several organic
dairy products : butter, milk, cheese. Tastings on
weekends. See you soon!
Enjoy Compton’s tasty delights
at the Biobon Bakery and Pastry shop.
Discover : fougasses, breads, croissants, seasonal
and local ready-to-eat dishes, as well as a wide variety
of regional products. Biobon’s local gastronomy is made of high quality
healthy ingredients bursting with homemade flavour. Guaranteed top
quality foods prepared with love!
31
6820, rte Louis-S.-St-Laurent, Compton • 819 835-1325 • www.biobon.ca
The Valley...
10
Fromagerie La Station
825, chemin de Courval, Waterville J0B 3H0
819 837-0062
Delicate, fresh and sumptuous artisan aged goat
cheeses. Raynald Hébert perfected his recipes over 18
years at Nettle Meadow, his artisanal farmstead in New
York State, before settling here. Open all year long.
Thursday to Monday: noon to 5 p.m. Fresh goat cheese
in five flavours and two aged ones: Perle and Kunik, a
triple cream.
24
1000, rue Child, Coaticook J1A 2S5
819 849-2272 / 1 800 846-7224
www.laiteriedecoaticook.com
All our delicious cheeses are made with pure fresh
milk of the finest quality. Daily fresh cheddar in
curds, half-pressed, blocks (white, yellow or
marbled). Aged tangy cheddar, mild and velvety
Mozzarella, and Capricook, a goat’s milk cheese in
mild or aged versions. Our dairy bar is located on the
premises with over 20 flavours of hard ice cream.
A solidarity market with local products
An open-air market during summer, where it is nice to meet
and to greet familiar faces. Thursdays from 4:00 p.m. to 8:00
p.m. and Fridays from 4:00 p.m. to 6:00 p.m.
136, rue Main est, Coaticook
www. marchedelavallee.ca
74
for local product addicts
11
Directly from the Producers
Opening hours
Ferme Diane R. et Victor Blais
25
Ranch St-Hubert
26
Ferme Horizon - Porc et délices
27
Fromagerie La Station
23
450, chemin Vaillancourt, Compton J0B 1L0
819 849-3143
890, ch. St-Jacques, St-Herménégilde J0B 2W0
819 849-0568
1220, chemin Perreault, Compton J0B 1L0
819 849-7264
440, chemin de Hatley, Compton J0B 1L0
819 835-5301
La cerisaie Les Délices de Compton 28
6360, rte L.-S.-St-Laurent, Compton J0B 1L0
819 835-5580
Kiosque Chez Lavigne
819 849-2595
Open all year long
Please call ahead
All year on appointment
All year on appointment
New this year. Low fat meat without hormones sold directly at the Farm.
Beef and veal from our cattle (Blonde d’Aquitaine) breeding.
Family farm is owned by Robert Perreault and Monique Favreau. Meats cuts and
charcuterie. Pork raised without antibiotics, growth hormones or meat
products. Certified “NaturPorc Québec”.
www.porcetdelices.ca
11:00 a.m. to 5:00 p.m.
July to November Daily
November to July Thursday to Sunday
Discover and taste our raw, organic milk farmer’s cheeses,
Alfred le Fermier and La Comtomme, both multiple
award winners. Regional products available.
Mid-July to mid-December
Thursday to Saturday: 10 a.m to 5 p.m
Sunday: 12 a.m to 5 a.m
Organic certified. Sour (morello) cherries, edible honeysuckle (haskaps),
Saskatoon berries and blueberries. Available frozen, preserved, in sherbert and
other preparations. U-pick cherries and blueberries.
www.lesdelicesdecompton.com
29 May to November Daily: 8 a.m. to 8 p.m.
Nov. to May Wed. to Fri.: 8 a.m. to 6 p.m.
Closed in January.
La Ferme Martinette - Division Gourmet Érable
On site
Summer grazing and high quality winter feed make our organic
Blonde d’Aquitaine beef meat tasty, tender and low-fat.
Available by the cut, in baskets or quarter.
Open all year long
Mon. to Fri.: 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
Please call ahead on weekends
From our farm: fiddleheads, sugar snaps, tomatoes, blueberries, blackberries, pumpkins
and squashes. From our kitchen: ready-to-eat meals, pastries, breads, pickled vegetables
and preserves. Everything for a meal or a picnic.
At our shop, you will find high quality maple products in various sizes
and packages. Authentic flavour and quality guaranteed.
The Excellence of pure maple... Naturally !
1728, ch. Martineau, Coaticook J1A 2S5
819 849-7089 / 1 800 881-4561
30
BioBon
31
Daily
7:30 a.m. to 5:30 p.m
Healthy meals, picnics, lunches. Everything you need from appetizers to desert.
Delectable breads, pastry rolls and fresh deserts. Vegetarian and traditional
local products. See ad on page 10
www.biobon.ca
Domaine Ives Hill
16
For opening times
visit our website
Visit the domaine and sample blackcurrant wine as well as other blackberry
and blackcurrant products. Enchanting site to discover.
From mid-May to thanksgiving week end.
Les Coteaux du Tremblay
32
Marché de la Ferme Beaulieu
33
819 835-1325 / 1 866 575-1325
12, chemin Boyce, Compton J0B 1L0
819 837-0301
159, chemin Cochrane, Compton J0B 1L0
819 835-0127
3750, route 143, Waterville J0B 3H0
819 562-6477
O’Bagels Café
May to November
Wednesday to Sunday: 10 a.m to 5 p.m
November to May: please call ahead
May to December
Every day: 9.00 a.m to 7.00 p.m.
66, rue Child, Coaticook J1A 2B1
819 572-8155
34 Monday to Friday: 8:00 a.m. to 3:30 p.m.
Saturdays: 8:00 a.m. to 1:00 p.m.
Closed on Sundays
Bleuetière l’Or Bleu
73
3465, route 143, Stanstead-Est J0B 3E0
819 876-7568
From mid-July
9 a.m to 6 p.m
Road map of
12
produitsdelaferme.com
A showcase for
our local products!
Come and discover our products: Du Tremblay red wine, white wine, rosé wine,
fortified red wine (SAQ) and fortified white wine (as a Porto).
Bread baked in an outdoor baker’s oven, various ready-to-eat dishes,
traditional pastries and viennese pastries, in addition
to fruits and vegetables from our farm. Wi-Fi café.
www.fermebeaulieu.com
We bake our own delicious bagels fresh daily. Come for breakfast, lunch or just enjoy
a specialty coffee with friends. Assorted homemade deserts, such as the best
carrot cake in town!
U-pick blueberries, raspberries, Saskatoon berries, grooseberries and currants.
www.bleuetorbleu.com
As you explore this site,
you'll discover a myriad
of �lavours and activities.
Ready? Let’s go!
Bring
your cooler
al
to stock up on loc
products
13
Harvest Calendar
June
July
August
September
October
November
Aromatic herbs
Field vegetables
Field vegetables
Greenhouse vegetables
Blueberries
Highbush blueberries
Strawberries
Blackberries and melons
Fall vegetables
Edible flowers
Garlic
flower
Apples, pears and plums
Opening hours
Bleuetière La Clé des Bois
111, rue Paul, Compton J0B 1L0
819 835-9372
Ferme Sanders
475, chemin Hyatt’s Mills, Compton J0B 1L0
819 849-2270 / 819 849-9741
Verger Le Gros Pierre
819 835-5549
35
36
37
You see this logo
when you come
and visit us?
Late July to late August
Daily 8:30 a.m to 6 p.m
Early June to November
Call for our store hours
August to November
Daily, 9 a.m to 6 p.m
On site
U-pick. Without pesticides.
U-pick organic strawberries.
U-pick, sales counter, by-products.
They are our Proud Ambassadors!
Ask the person wearing it or someone at the store that posts it.
INFORMATION
Pleasant and knowledgeable persons are available
to answer your questions.
Proud sponsor of local tourism
carbonegraphique.com 819
14
www.grospierre.com
849.9216
15
Cultural Activities
Pavillon des arts et de la culture
de Coaticook
Discovery Photo Circuits
Winner of the contest Sur le vif 2011
294, rue St-Jacques Nord, Coaticook J1A 2R3
1 866 665-6669 www.circuitsphotocoaticook.org
From suggested itineraries in our website, download the
route or print the area you wish to visit. By car, on a bike
or on foot, discover the natural beauty and heritage of all
12 municipalities in our territory. Take pictures and enter
a contest through our website or at the Travel and
Tourism Bureau. Historical and gastronomical guided
tours offered from May to October.
Les Amis du Patrimoine
de Saint-Venant-de-Paquette
116, rue Wellington, Coaticook J1A 2H7
819 849-6371 www.pavillondesarts.qc.ca
This concert hall resides in what was once the Sisco
Memorial Church, built in early 1900s. It is highly
praised for its warm and intimate atmosphere. Program
and tickets available on-line.
La Voie des Pionniers
294, rue St-Jacques Nord, Coaticook J1A 2R3
1 866 665-6669 www.voiedespionniers.com
Download your itinerary from our website, print the
area you wish to visit or take along the brochure.
Meet the colorful and inspiring personalities along
the country roads. The pioneers will relate their own
story and that of their town. Travel journal for young
ones: unforgettable discovery activities. Historical
and gastronomical guided tours offered from May
to October.
37
12, ch. du Village, St-Venant-de-Paquette J0B 1S0
819 658-9050 www.amisdupatrimoine.qc.ca
Three kilometers of trails for you to enjoy breathtaking
landscapes as well as the architectural, historical and
religious heritage of an exceptionally charming village.
Discover the beautiful collection of sculptural
installations, the authors and literary works of the Poetic
trail. Circuit with audio-guides.
Louis S. St. Laurent
National Historic Site
38
819 835-5448 / 1 888 773-8888
www.parkscanada.gc.ca/stlaurent
Discover the birthplace of this former Prime Minister as
well as early 20th century rural life through a multimedia
show and tour of the St. Laurent’s family home and
authentic general store. Do not miss St. Laurent Puts on
its Sunday Best, a special event taking place every
Sunday during July and August. See ad page 46
39
Beaulne Museum
40
96, rue de l’Union, Coaticook J1A 1Y9
819 849-6560 www.museebeaulne.qc.ca
The Museum is located in a magnificent historical
house and hosts interesting exhibits. The charming
tearoom is open on Wednesdays during the summer.
Les Amis du Patrimoine de
Listen to the voice of Hermine Malouin
Lefebvre as she tells her story and takes
you on a three-kilometer guided tour
to discover the heritage of Saint-Venant.
Music by Richard Séguin.
12, chemin du Village, Saint-Venant-de-Paquette
819 658-9050
www.amisdupatrimoine.qc.ca
37
The Valley...
16
for culture enthusiasts
17
Boutiques & Shopping
Xocolatl, Chocolate Shop
41
6925, route Louis-S.-St-Laurent, Compton J0B 1L0
819 835-0190
Fine handmade chocolates, dehydrated fruit, wedding
cakes (to order) and a variety of chocolaty delights!
Open, Wednesday to Sunday, from 10 am to 5.30pm.
Bijouterie Goldorock
45
819 849-4127
[email protected]
The reference for essential oils and aromatherapy.
Whole food supplements, natural cosmetics and
organic nutrition.
42
137, rue Child Coaticook, Québec J1A 2B2
819 849-2222
Outstanding jewelry! You may observe the workshop
through a glass window. Seventy percent of the
production is done here. See precious metals.
Observe the entire process from metal extraction into
ingots and from ingots to the jeweler’s final touch.
Jardin des Trouvailles
Crac Nature
The Townships Trail
Follow this sign as
you tour our region and
discover its Anglo-American charm.
43
533, rue Main Ouest,Coaticook J1A 1R2
819 849-0299
www.jardindestrouvailles.com
A complete garden centre. You will be surprised
to find a rustic plant collection, selected for our
climate, a wide selection of aromatic herbs,
vegetable and annuals. Our decorative items will
surprise you.
Over 415 km (about 260 miles) in the
Eastern Townships. Thirty towns and
villages, including: Waterville, Compton,
Coaticook, Barnston-Ouest and
Stanstead-Est. Two centuries of history
through its American and British
architectural heritage.
See trails pages 42 to 45
Get your binoculars ready!
Brunelle Électronique
44
10, rue Main Ouest, Coaticook J1A 1P2
819 849-3608
www.brunelle.tv
Cellular phones, digital cameras, GPS navigators, alarm
systems, MP3s, computer products, home theatres,
satellite high speed Internet, satellite dishes for RVs,
car radios and more.
Identify several species at 11
ornitological sites in the region. Will you recognise
Mrs. Grey Owl, Master Peregrine Falcon and their
neighbours the Least Bitterns?
Obtain a road map at the Information
Centre and follow this sign.
www.tourismecoaticook.qc.ca/ornithologie
Main Street shopkeepers invite
you to discover the downtown area!
18
19
Grocery Stores and Markets
BioBon
s!
Fun for fa mil ie s an d group
31
Boulangerie-pâtisserie artisanale
819 835-1325 / 1 866 575-1325
www.biobon.ca
Every day: 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Healthy meals,
picnics, lunches. Everything you need from appetizers
to dessert. Delectable breads, pastry rolls and fresh
desserts. Vegetarian and traditional local products. Try
our seasonal dishes. See ad page 10
IGA Coaticook
• Outdoor activities all year round
• Rooms and dormitories
• Meal service or self-catering
• New medieval park
819 837-2426 / 1 800 667-3923
www.camp-val-e strie.com
46
819 849-6226 / www.iga.net
Daily: 8 a.m. to 9 p.m. Local products, ice, BBQ cuts
(prepared by the butcher), BBQ briquettes and BBQ
starters. Ready-to-eat meals, sandwiches and cold cuts,
suntan lotion, insect repellent and much more.
Kiosque Chez Lavigne
Need medical assistance?
Emergency services
24 / 24, 7 days
29
HEALTH INFO
SOCIAL INFO 811
819 849-2595
Home-baked breads, pastries and donuts. Wide variety
of home cooked meals, pickled vegetables, preserves
and regional products. Fruits and vegetables - the best
corn in the region. Everything for a meal or a picnic,
same breathtaking decor.
138, rue Jeanne-Mance
Coaticook, QC J1A 1W3
See map pages 40 and 41
Bicycle &
Pedestrian Paths
Rivière aux pins
www.barnston-ouest.ca
tourismecoaticook.qc.ca | 1 866 665-6669
See paths pages 40 et 41
L’EST’CAPADE
112 km Intermediate
Roadside throughtout
the MRC of Coaticook.
Photo credit: Coaticook MRC Cultural Committee
More than 15 km !
Two picturesque hamlets with
an interesting architectural heritage.
Follow the interpretation panels,
there are 7 sites to discover.
Enjoy your walk!
714, chemin Hunter
Barnston-Ouest J0B 1C0
819 838-4334
Map available on the website.
tourismecoaticook.qc.ca | 1 866 665-6669
20
21
DESJARDINS CALENDAR OF EVENTS
Fishing Party
Second weekend in June / Parc Découverte nature, Coaticook
819 849-2677 / 1 888 849-2677 / www.decouvertenature.qc.ca
Fishing workshop for children, river fly fishing, pond fishing. Visit of the Baldwin
fish-farming station and several skill games for children. Family fun not to be missed!
Médiévalestrie Great Fest
A happening during Saint-Jean-Baptiste celebrations
Camp Val-Estrie, Waterville / 1 877 837-2107 / www.medievalestrie.com
A voyage back in time. Pure enchantment for young and old!
Live interactive medieval entertainment, street vendors, music, games, local products,
artisans and more.
Tea Enchantment
Wednesday afternoons in July and August
Beaulne Museum, Coaticook
819 849-6560 / www.museebeaulne.qc.ca
Be charmed by the ambiance of the tearoom located on the
veranda. Wednesdays: 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
St. Laurent Puts on its Sunday Best
Every Sunday during July and August / Louis S. St. Laurent National Historic Site
Compton / 819 835-5448 / www.parkscanada.gc.ca/stlaurent
Entertainment in the St. Laurent garden. Music from around the world. Summer program
available. See ad on page 46
Raid/marathon Jean D'Avignon
Mountain bike / Last week end of July
East Hereford / 819 564-VELO (8356) / www.raidjeandavignon.com
Mountain biking for the whole family on Saturday. Competition
on Sunday (30, 50, and 80 kms). Mayor’s dinner on Saturday.
Shazam Fest
Fourth weekend in July / Way’s Mills / 819 580-4118
www.shazamfest.com
Shazamfest is a camping experience for the entire family. Three
fun-filled days of live music, circus, art, wrestling, kids activities
and storytelling, in a natural river-side amphitheatre, surrounded
by a beautiful forest in a carnival-like atmosphere.
Coaticook Valley Fair
First weekend in August
Coaticook / 819 849-6010 / www.expovalleedelacoaticook.com
Agricultural exposition with races show, tractor and pick-up pulls, shows
and a great amusement park! Activities for the young and old!
Weekend with a Country Flavor
First weekend in August
Louis S. St. Laurent National Historic Site, Compton
819 835-5448 / www.parkscanada.gc.ca
A unique gourmet experience! Come and meet local chefs and
producers and sample pure delicacies prepared for you.
See ad on page 46
22
“Head in the Stars”
Third weekend in August at sunset
At the top of Mount Hereford, chemin Saint-Jacques, Saint-Herménégilde
819 849-6669 / www.st-hermenegilde.qc.ca
Join us for an evening of astronomy and star-gazing from the top of Mount Hereford (864 m).
On-site entertainment and shuttle service 7:30 p.m. to 9:15 p.m.
Artists of the Footpaths
First weekend in September (Labour Day)
819 843-2231 / www.gorgedecoaticook.qc.ca
Come for a walk in the Parc de la Gorge and meet the artists!
Harvest Festival
Second weekend in September
Saint-Malo / 819 658-3627
Country mass, traditional Soul of the Dead (auction) barbecue and music.
Les Comptonales
Last weekend in September and first Sunday in October
Compton / 819 835-9463 / www.comptonales.com
A feast for the five senses and the whole family! Gourmet spree from
farm to farm (Sept.), delicacy sampling - photo contest
- artists at work - workshops and activities for the whole family.
Festin des Grâces (Oct.). See ad on page 9
Pumpkin Fair
Weekend after Thanksgiving
Verger le Gros Pierre, Compton
819 835-5549 / www.grospierre.com
Starting at noon, come and celebrate! Pick your own pumpkin and
decorate it. Giant apple pie, warm apple juice, St.Catherine’s
toffee. Over 1000 pumpkin varieties. Witches and magic potion
included!
The Coaticook Valley Christmas Markets
Every weekend from mid-November to mid-December
819 849-6669 / www.tourismecoaticook.qc.ca
In a yuletide atmosphere, start your Christmas shopping right here. Useful and original gifts made
in the region! An outstanding opportunity to meet local artists and to taste delicious products.
Winter Carnival
Third weekend in February / Parc de la Gorge de Coaticook
Nature lovers, get your hat, boots and mitts ready! Numerous
activities for all ages: tube sliding, snow castle, maple toffee on
snow, hockey tournament, sleigh rides and fireworks.
Consult our Web Site www.toursimecoaticook.qc.ca to know exact event dates.
23
Restaurants
Assisted wheelchair accessibility
Bring your own wine
Patio
Specials: $ less than $10
$$ between $10 and $20 $$$ between $20 and $30 $$$$ more than $30
Bistro-Bar Ailleurs
Lunch
Dinner
48
200, chemin Moe’s River, Compton J0B 1L0
819 835-5653
www.lebocage.qc.ca
L’Eggspress du Verger
49
51
No
dinner
service
52
819 835-0052
www.lecinquiemeelement.ca
Les Terrasses Wood
6805, route Louis-S.-St-Laurent
Compton J0B 1L0
819 835-0060
A American Express M Master Card V Visa P Debit card
Specialities
Family restaurant. Specialties: pizza, spaghetti, lasagna, steaks.
Daily table d’hôte. Lunch specials.
Come and enjoy the view from our terrace!
No
50
lunch
service
127, rue Child
Coaticook J1A 2B2
819 849-6376
Le Cinquième Élément
Reservations only
Regional products
Services and
credit cards
Cards :
Cards :
6645, Louis-S.-St-Laurent
Compton J0B 1L0
819 835-9420
Le Bocage Auberge et Restaurant
Dinner show
Delivery
Take French cuisine, add a touch of Quebec family tradition
and what do you get? Paninis, salads, pasta, mussels and
grilled meats... plus local delights.
145, rue Michaud, Coaticook J1A 1A9
819 849-0090
www.coffret.ca
La Maison du Verger
Wine cellar
Wi-Fi access
Discover our creative cuisine. Daily lunch and Bistro menu from
11:00 a.m. Paninis, pit-zas, pastas, salads, nachos, chicken
wings and finger foods... Table d’hôte & Grilled meats after
5:00 p.m. Steaks, ribs, seafood... imported and micro-brewery
beers, wine, espresso coffee. Heated terrasse.
47
77, rue Main Ouest, Coaticook J1A 1P3
819 849-9665
www.ailleurs-coaticook.ca
Coffret de l’Imagination
Licensed dining room
Credit cards
Full wheelchair accessibility
Sunday Brunch
53
Choice of two menus every evening. Discover our fine
cuisine featuring local and seasonal products. Guinea fowl,
red dear, quail, rabbit, duck, etc. Gluten-free menus available.
Our cuisine, your wine.
Healthy and traditional breakfast. Specialties: pancakes, waffles,
pizza and spaghetti. Six lunch specials Monday to Friday.
In the heart of Coaticook. Families welcome.
Cuisine focusing on local delicacies. Bistro style menu
and refined “table d’hôte”. Homemade gelatos and sorbets.
Imported Belgian beer and wine selection.
Taste our famous Big Wood, its outstanding sauce and
homemade french fries. Desserts made on the premises and
dairy bar. All desserts are served with homemade maple fudge.
Located in the heart of the village, large patio and playground
for children. April to mid-November.
Cards :
Cards :
Cards :
Cards :
Cards :
www.bistrodt.com
819 849-9007
91, Child
Coaticook
bold • delicious • casual • attentive • selected beers and wine • best steak in town
24
25
Restaurants
Bring your own wine
Patio
Specials: $ less than $10
$$ between $10 and $20 $$$ between $20 and $30 $$$$ more than $30
Restaurant Château Acropole
Lunch
Dinner
54
Dinner show
Reservations only
Delivery
Regional products
A American Express M Master Card V Visa P Debit card
Specialities
Services and
credit cards
Cards :
Pizza, seafood, pasta, shish-kebab,
breakfast, daily specials.
819-849-6006 / 1 866-694-6006
Cards :
37
Local products. Menu including samplings plates.
Light lunches and snacks. Gluten-free organic
foods and health drinks.
12, ch. du Village, St-Venant-de-Paquette J0B 1S0
819 658-9050
www.amisdupatrimoine.qc.ca
DT Bistro sur Child
Credit cards
Wine cellar
Wi-Fi access
55
385, rue Child
Coaticook J1A 2B5
Maison de l’Arbre - Délices du terroir
Steakhouse, pizzeria, seafood, souvlakis, pitas.
Best pizza in town. Free delivery until 5 a.m.
on weekends to city limit.
201, rue Child
Coaticook J1A 2B5
819-849-6345
Restaurant Jack’O Coaticook
Sunday Brunch
Cards :
57
Bold and delicious cuisine, relaxed atmosphere,
attentive service, choice of selected beers and wines.
The best steaks in town.
819-849-9007
www.bistrodt.com
Cards :
Bakeries & Pastries
Pâtisserie Coaticook Plus
59
81, rue Child, Coaticook, Québec J1A 2B2
819-849-3074
Come and discover sweet delicacies, belgian
chocolate, healthy meals, soups and sandwiches,
lunchboxes and many local products! Open daily.
BioBon
31
Boulangerie-pâtisserie artisanale
819-835-1325 / 1 866-575-1325
www.biobon.ca
Every day: 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Healthy meals,
picnics, lunches. Everything you need from
appetizers to dessert. Delectable breads, pastry
rolls and fresh desserts. Vegetarian and traditional
local products. Try our seasonal dishes.
See ad on page 10
Don’t forget to bring your passport!
with you when you come to the Coaticook Valley region.
You may want to drive across the US border located
less than 20 minutes away.
26
27
Campgrounds
Opening dates
Closing dates
Camping de Compton
60
24, chemin de la Station
Compton J0B 1L0
819 835-5277 / 1 800 563-5277
www.campingcompton.com
Camping du Parc
de la Gorge de Coaticook
MiOctober
2
400, St-Marc, C.P. 245, Coaticook J1A 2T7
819 849-2331 / 1 888 lagorge
Camping du Pont Couvert
61
2345, chemin du Pont Couvert
Waterville J0B 3H0
819 562-6421
www.campingdupontcouvert.com
Camping Villette
94, chemin Jean-Paul Dupont
St-Herménégilde J0B 2W0
819 849-6273
MiApril
MiMay
MiOctober
MiMay
Fin
September
62
MiMay
MiOctober
Nomber
of sites
Description
 Campground offering 300 sites with
38 pull-thrus, Wi-Fi. Remarkable scenic views.
All activities are free. Two heated swimming
pools, water game basin, Jacuzzi, golf 9 holes
Par 3 and dog park. Off season rebates.
47
2 services
253
3 services
If you wish to stay in the region, Parc de la Gorge
 Campground is the perfect choice.
Activities for all ages. Horseback riding, hiking,
mountain biking, pool, massotherapy and much
more. A campground to be discovered!
See ad on back cover
Bernard and Marie-Claude welcome you
in a calm environment for fun and relaxation.
They provide quality services and a family
atmosphere in beautiful rural surroundings.
New: Rustic cottage and yurts to rent.
You are looking for true nature, calm?
Come and visit our haven with its 18 sites,
small artificial lake. In the heart of nature,
intimate family camping. Mountain bikers
are welcome!
Services
available
46
rustics
67
2 services
6
3 services
28
rustics
4
1 service
25
2 services
88
3 services
4
rustics
4
2 services
8
3 services
See page 20 for GROCERY STORES AND MARKETS
Bus Tour
Hop on the “Vallonz-y” bus for a guided tour
while vacationing in our region. You will spend a day
in pleasant company visiting patrimonial attractions
and farms, while admiring the enchanting Coaticook
River Valley landscapes. Everyone welcome.
For itineraries and timetable : www.vallonz-y.info
[email protected]
Host Villages
Come meet the people from our villages to
experience warm and authentic hospitality
offered through the Host Families network.
A unique way of travelling.
Groups of 9 or more.
Reservations are mandatory
1 866 665-6669
[email protected]
www.tourismecoaticook.qc.ca
28
29
Country Lodging
Picnic area
Fireplace
Pets allowed
Washer and dryer
Reception or reunion hall
Au chalet en bois rond 
161, chemin du 9e rang
Saint-Venant-de-Paquette, Québec J0B 1S0
819 844-2223
A haven of peace. Let nature charm you with 10 km of
hiking trails, cross-country skiing and snowshoeing.
Bedrooms
5
2 nights Bathrooms
2
Maximum 10 people
Minimum stay
Rooms
9
Rates $413 - $435 / 2 nights
Outdoor pool
Massages
Telephone
La Maison Bleue
Maximum 6 people
Minimum stay
67
70, chemin du 9e rang
Saint-Venant-de-Paquette, Québec J0B 1S0
819 569-7572
Located on a wooded lot surrounded by mountains, in the
midst of a warm rural décor. Trails to walk, bycicling and
snowshoeing. Near the “Sentier des Poétes”, Mont
Hereford and the Church Museum.
Bedrooms
3
2 nights Bathrooms
6
1
Rates $225/night $850/week More rates upon request.
64
Cabins & Yurts
Accessible to the disabled and companion
Bedrooms
2
1 nights Bathrooms
1
Rooms
6
Bed with mattress and pillow
Accessible on foot only
Rates Start to $125 / night
Picnic area
Wi-Fi
65
Bedrooms
2 nights Bathrooms
Rooms
10
4
Minimum stay
Rooms
30
Bedrooms
6
2
9
Rates $350 - $450 / 2 nights
02
Rates $75 to $90 /cabin
$500/weekend $800/week
Rates
More rates upon request.
2 nights Bathrooms
Firewood
Running water
Maximum 4 adults or 4 adults and 2 children
Payment
MVP
Le Camping du Pont Couvert
66
610, rte 253, Saint-Venant-de-Paquette, Québec J0B 1S0
819 658-9095
Ideal for a family gathering or to simply relax. Woodstove in
the living room. Panoramic view of the mountains. Hiking,
swimming and fishing in nearby river. Enjoy a campfire
under the stars!
Maximum 16 people
Accessible by car
Electrical power
Pets accepted
Table and cooking utensils
400, rue St-Marc, Coaticook, Québec J1A 2T7
The cabins are located in a quiet wooded area of the
campgrounds. The rental of a cabin includes many
activities (hiking, mountain biking, swimming).
The Cabins are available year round.
1½
Maison Gendreau 
Refrigerator
650, chemin Robert, Compton, Québec J0B 1L0
819 849-4449
www.dabordlescopains.com
Quaint country house, fully equipped and furnished with
antiques. Extensive grounds. Take a walk in the forest or
visit a farm.
Minimum stay
Accessible to the disabled
Bed linens (sheets and blanket)
Toilet block or dry toilets nearby
Les Copains d’abord 
Maximum 8 people
BBQ
Television
151, chemin Howe
Dixville, Québec J0B 1P0
819 849-3244 / 819 574-0302
Come and enjoy birds and wildlife in a natural setting.
Relax at a campfire under the stars. Five minutes from the
Vermont border. Can’t wait to greet you!
Minimum stay
Dairy farm
Swimming
63
Rooms
Maximum 4 people
Air conditioning
Mini farm
Prices subject to change without notice. Taxes not included.
$714 - $785 / week
Brookside 
Whirlpool bath
61
2345, ch. du Pont Couvert, Waterville, Québec J0B 3H0
819 562-6421 / www.campingdupontcouvert.com
Two yurts located in an enchanted natural area with the river
and its singing cascade, trails to walk, snow-shoeing and cross
country skiing. The yurt permits comfortable winter camping
and summer camping with an unforgettable experience.
Maximum 5 people
Rates $100 to $110
$650 - $750 / week
Payment
P
31
Hotels
Bed & Breakfasts
Picnic area
Kitchenette
Pets allowed
Washer and dryer
Outdoor pool
Credit cards
Reception or meeting hall
SPA
Mini farm
Telephone
Whirlpool bath
Air conditioning
Ranch St-Hubert 
Fireplace
Television
Patio
Wi-Fi
Liquor license
A American Express M Master Card V Visa P Paiement direct
Prices are for 2 people, taxes extra. Prices are subject to change without notice.
MAP Modified American Plan includes breakfast and supper.
Motel L’Exquise 
Rooms
68
Bathrooms
79, route 147 Sud, Coaticook J1A 2S2
819 849-4897 / 1 877 849-4897
www.motelexquise.com
Located only 10 minutes from the Parc de la Gorge in
Coaticook. Friendly hospitality awaits you. Many rooms
equipped with flat screen TV, DVD and CD players.
High-speed wireless Internet access.
Rooms
13 Rates $65 - $85
Private bathrooms
13 Cards
Bathrooms
69
1135, route 141, Coaticook J1A 2S5
819 849-6341 / 819 849-4224
www.motellasource.com
20 rooms have been renovated. Refrigerator, microwave
oven, Wi-Fi. A 10 minute drive from Lyster Lake beach
and from Parc de la Gorge de Coaticook. Snowmobile trail
nearby.
Rooms
20 Rates $60 - $90
Private bathrooms
20 Cards
4
Rates $80 to $90 double occupancy
2 shared
Taxes included
Gîte de l’Érable 
Rooms
Motel La Source 
26
890, chemin Saint-Jacques, Saint-Herménégilde J0B 2W0
819 849-0568 / www.gitescanada.com/ranchsthubert
Bed and breakfast at the farm. Quiet site with exceptionnal view.
Horseback riding lessons and farm products (meat) avalaible
on site.
70
93, chemin Ménard, Coaticook J1A 2S5
819 849-3788
Canadiana-style home located in the peaceful countryside.
Perfect for sugaring off time, summer vacations as well as
hunting season. Various activities nearby to better appreciate
what nature has best to offer. Generous and delicious breakfasts.
3 Rates $75 - $90 Breakfast included
1 private et 1 shared
Taxes included
Gîte Lauzier 
Rooms
Bathrooms
71
3119, ch. Audet, Ayer’s Cliff, Kingscroft J0B 1C0
819 838-4433 / www.giteetaubergedupassant.com/cecilelauzier
This century-old country home offers a panoramic view amid
peaceful surroundings. Ideal for hiking, gulf, cycling and
snowmobiling. Hearty homemade breakfast. Welcome! Certified
Gîte du passant (B&B guide).
4 Rates $70 - $90 Breakfast included
2 shared
Taxes included
Gîte Marie-Marthe 
Vacation Camp
Val-Estrie Camp 
Rooms
Bathrooms
13
1000, chemin Val-Estrie, Waterville J0B 3H0
819 837-2426 / 1 800-667-3923
www.camp-val-estrie.com
A fifteen-unit family-oriented country inn with private
bathrooms and a small dormitory for groups of 25 and
more. Meal service or self-catering. Cottages for 26 to 36
people. See ad on page 21
22 Rates available upon request
16 private and 4 shared
Rooms
Bathrooms
5
Rates $75 - $90 Breakfast included
Taxes included
Le Bocage Country Inn and Restaurant 
50
200, chemin Moe's River, Compton J0B 1L0
819 835-5653 / www.lebocage.qc.ca
Quaint country inn built in 1825, in the charming hamlet of
Moe’s River. Today’s comfort in an old world setting. Romance,
peace and tranquility… awaiting your visit.
Cards
Rooms
Bathrooms
32
72
1452, chemin Riendeau, Coaticook J1A 2S4
819 849-7445 / 819 345-2525 / [email protected]
Marie-Marthe welcomes you with open arms to treat you to her
wonderful hearty breakfasts! Delicious maple products. Open
March to December.
4
Rates $75 - $200 Breakfast included
Cards
P
33
The Three Villages
It’s in our nature and culture to be w
elcoming
37
67
63
Ch. Lanciaux
62
6
6
ial
tenn
Cen
Ch.
26
66
Wayside Cross
4 1
Cemetery
The Pioneer Trail
Customs
Boat Ramp
Ch
.d
e
Public Beach
la
Sl
ou
ce
Mountain Bike
Restrooms
Public Phone
Heritage Building
Bird Watching
Panoramic View
34
35
Compton Village
CH. BOYCE
Wayside Cross
ORD
RAWF
CH. C
16
R
ARRIE
CH. C
Compton,
“The Bountiful”
CH
To
Sherbrooke
. IV
ES
Cemetery
Heritage Building
The Pioneer Trail
HI
LL
The Townships Trail
CH
.B
Road Cycling
UD
ES
CH. IV
EA
OI
147
N
Covered Bridge
Panoramic View
HILL
CH. FLANDERS
Bird Watching
19
Public Playground
33
To
Waterville
CH
.P
28
RÉ
IN
VO
ST
RE
HI
KS
EC
OO
52
LAURENT
UIS-S.-ST-
WN
BR
O
. DE
CH
RES
CH
.
ROUTE LO
22
CÈD
T
ET
AUD
DES
CH. D
COC
CH
CH.
.R
OB
ION
ER
ERT
Y
HA
TLE
LÉ
RÛ
UB
CH.
32
CH.
.D
RE
TU
X
CH
OU
.C
LEU
VEIL
y
e
To Hatl
M
CH
CH.
23
’
OE
EM
.D
CH
41
DE
E
50
R
VE
I
SR
AUB
38
53
31
52
CH.
60
.D
LA
208
T
AR
LL
VI
IN
CH
CH. DE COMPTON
CH. DU BRÛLÉ
DE
Gas Station
Caisse populaire Desjardins
Automatic Teller
RE
UTU
CH.
208
A photogenic region
where nature never
ceases to show off
its beauty.
SS
CO
CH.
UE
BELLEV
49
N
TIO
STA
CH. ST-PAUL
The art of Compton-style
living lies in the bounty of
its soil, the beauty of its
bucolic countryside and
the vitality of its people.
BA
PAUL
CH. DU
FER-À- CHEVAL
From
Mother Earth
to your table
. DU
20
35
Tree Tunnel
CH
CH. ROUILLARD
CH. DROUIN
N
HRA
TLEY
CH. DE HA
36
E
CH. JACQUES
CH. GILBERT
T’S MILLS
CH. DE HYAT
CH. DION
147
25
AU
CH. BOUDRE
27
REA
ULT
IR
PER
TNO
. CO
CH. POULIOT
CH. QUIRION
36
CH.
CH
CH. GRENIER
CH. DUBÉ
CH. PERRAS
www.compton.ca
CH. RIENDEAU
65
CH. VAILLANCOURT
To
Coaticook
37
Town of Waterville
SHERBROOKE
Mc
RIVI È RE
33
DON
ALD
UM
A U X SA
40
WILSON
BARBER
HUGUES
BRADLEY
MOUNTAIN
VIEW
SU
ALDRICH
MI
MN
AU
GH
OVO
ST
MARTIN
UR S T
DH
NUT DOWNEY
BRO
WN
PRO
N
RO
A
R I V I ÈRE MA
SS
A W IP
P
B
I
5
S
ON
BOWERS
ITO
INGHAM
DU PONT
COUVERT
R
61
ORR
GES
R
GEO
NICHOL
NADE
PROME ELTON
DE CAP
McVETY
IS
PAQUETTE
DEN
OE
EM
R I V I ÈR
ASTBURY
R
CARRIE
UR
DE C O
21
Wayside Cross
L
VA
Cemetery
Voie des Pionniers
BERNARD
The Townships Trail
RA
YM
ON
N
38
T
CONS
EIL
DÉP
Ô
IQUE
COUVENT
SHORT
DES ÉRABLES
HIGHLAND
BELLEVUE
PRINCIPALE SUD
SWEEDE
ISABELLE
Bicycle Trail
OK
Boat Ramp
WESTMOUNT
GALE
CÉLINE
SWANSON
ARSÈNE PERRON
Heritage Building
RE
RIVIÈ COATI
CO
KING
DOMIN
PÊTRE
Tree Tunnel
Religious Building
Covered Bridge
ALLEN
13
CHAM
PA
CI
IN
PR
N
LE
GIRARDIN
BREA
ULT
VAL-ESTRIE
NIO
D
OR
D
MI
É
DR
DO
12
Y
IN
LE
EL
COM
PTON
EST
Public Phone Booth
des Verts-Sommets-de-l’Estrie
Automatic Teller
UIN
DRO
AD
RUIS
SEA
U BR
SS
MAISONNEUVE
GO
Road Cycling
FLANDERS
AN
MONTRÉAL
MAGOG
HATLEY
COMPTON
ION
DE LA STAT
COATICOOK
39
Town of Coaticook
Cemetery
24
Heritage Building
To
Sherbrooke
The Pioneer Trail
The Townships Trail
Bicycle/Pedestrian Path
Travel & Tourism Bureau
Hospital
Police
Parking
Bird Watching
8
48
Public Swimming Pool
Soccer
2
Baseball
Arena
Public Playground
Mountain Bike Trail
Hooked on history
or architecture?
Automatic teller
Obtain one of the free guides
that will lead you through
150 years of history.
• Walker’s Guide
• Architectural Itineraries
• From yesteryear to modern
times: Coaticook Industries
55
(Available in
French only)
46
17
45
54
on
’Avign
42
51 40
57
34
59
47
De
74
sro
sie
rs
Vers
R
ang 9
Lovell
43
44
Côte d
39
éal
To Montr
g
o
g
a
M
To
To USA
40
41
Milby
Great Names of History
A
N
A
B
A
.C
H
C
S
IL
L
M
'S
DD
LA
E
INT
CH. DU SEPTIÈME RANG
PO
N
T
O
AB
CH
.D
DEUXIÈM
E RANG
E
LA
SL
M
IL
U
.C
UN
NIN
GT
ON
Canaan
ÈR
E
VI
RI
LA
Travel & Tourism Bureau
Mountain
Panoramic View
Bird Watching
Round Barn
Gas Station
Public Bathrooms
Public Phone Booth
Customs
Mountain Bike Trail
Tree Tunnel
N
IE
CH
OD
WO
ING
ELL
WE
Lac
Wallace
U
E
CH.
East Hereford
.O
.D
SS
The Townships Trail
Covered Bridge
CH
CH
OU
CH
.D
E
D
ON
LAF
CH.
À
TE
CÔ
CH
.
CH
CH
.B
. LA
RO
W
E
.D
CH
CH. LANCIAUX
RRAS
CH. PE
D
AN
CH
BA
CH. N
ÉRON CH.
EAU
CH. FECT
N
E
CH
.
PIS DE LA
CIC
ULT
UR
SHIRE
KS
HI
RE
O
CO
E
.D
CH
T
ER
OB
.R
CH
ULIOT
CH. PO
FA
VREAU
H.
BA
RNS
TO
S-
DW
I
BA
L
DE
NCHER
O VE
CH. BEAN
UX
CH
.
B
A
UISSE
DU
R
CH
.
CH. ISABELLE
AL
L
OI
S
GL
AN
.F
AU
TE
CH
.G
OU
DR
EA
U
FAX
E FAIR
CH. D
.L
CH
CH
CH
CH. DES CÔTES
141
X
N
TO
OL
E
OU
.B
LL
253
CH. GOIRE
É
GR
AI
CH. BELOIN
K
.M
RUE DE
l’ÉGLISE
CH. L’ÉPINE
CH
CH. DU
Mont Hereford
(864 m)
Lac des
Français
EL
LEB
CH
O
.
CH
CO
Lac
Lipp
I
AT
CH. DUPONT
Saint-Venantde-Paquette
CO
CH. DU TROISIÈME RANG
CH. DU DIXIÈME RANG
DE
. ST
AG
IER RANG
CH. DU PREM
.
CH
ME
IÈ
R
AT
QU
NG
RA
CE
N
DR TEN
IVE NIA
L
IS
EN
-D
NT
AI
CH
LAIN
BER
AM
. CH
OY
E-R
PÈR
DU
CH
CH. DE CO
OK
CH. DE
COURVA
L
IPA
LE
NO
RD
IN
C
PR
CHEMIN DU BRÛLÉ
DU
CH.
bia
CH. ROY NORD
N
YTO
AC
CH. DU GORE
ifo
UL
ON
AT
E BO
A
.E
CH. D
AL
VIN
CH
To
m
EM
253
ORE
N
Ri
v.
.D
RETO
OT
CH. NGER
A
BÉL
CH. BOILY
CH.
EY
CH
MAD
CH. DU NEUVIÈME RANG
CH. BISSONNETTE
.S
CH
DEW
CH. B
CH.
CH. ST-JACQUES
CH. DESSAINDE
CH.
CH
.D
E HU
LA GRANDE LIGNE
CH. EVIN
G
LAN
CH. LALIBERTÉ
E
PE
NHO
CH. DUPONT
s
ROUT
oe
IN
EM
CH N
X AA
EU N
VI CA
DE
CH. PRESCOTT
147
mon
Saint-Herménégilde
TE
ET
M
UI
.O
CH
HOWE
ETT
U
PAQ
CH. P.-A.-LESSARD
64
STA
251
141
Dixville
D
Sau
CH. DUBOIS
CH. DU CORDON
14
CH. PARKER
R
WA
aux
9
Lac
Lindsay
CH. DU DIXIÈME RANG
NG
XIÈME RA
NE
UV
IÈME RANG
.
CH EMB
TR
Saint-Malo
206
CH. DE LA GRANDE-LIGNE
CH. DU DI
.
DU
Riv.
CH. SAINTE-CROIX
M
v.
Ri
USTIN
Sainte-Edwidgede-Clifton
CH. SCALABRINI
E
E
CH. LACOURSE
Y
LA
RD
CH.
Norton
ÈR
VU
LE
CH. MALTAIS
SA
ES
CH. FOURNIER
.L
Stanhope
DE
RU
CH
CH. D
C
CH. DU
CINQUIÈME RANG
CH. DE LA POINTE
AY
BL
EM
TR
H.
CH. AUCKLAND
CH. DU DIXIÈME RANG N
CH. PERREAULT
IR
NO
OT
.C
CH. NADEAU
UX
CH
CH. DU
LA
CRYSTA C
L
251
CH. LESSARD
CH
IRO
CH.
AB
68
. CO
S-
EL
Look for this
pictogram on
the map below
Saint-Isidore-de-Clifton
CH. BESSETTE
CH. RIVARD
A unique itinerary for
wandering off the beaten
track. Enjoy!
CH. DE
SAINT-ISIDORE
CH. MASSON
BE
RT
.G
CH
LL
.D
L
BE
H.
SR C
OS
IER
S
CH. SAGE
MI
CH
CÔTE
RU
ED
E
CH. BOIVIN
CH
ST . DE
AN B
HO ALD
PE W
IN
CH. DU BOISÉ
AU
CH
CH. DUPUIS
CH. DES SABLES
RE
TU
N
DE TO
E NS
RU AR
B
206
N
D'AVIGNO
G
UTTIN
L
ERRIL
Étang
Baldwin
CH. SALVAIL
OU
GAGNON
RUE M
ST
LT
CH. DE MOE'S RIVER
RUE THOR
NTON
RUE C
EVO
Mont Pinacle
(665 m)
3
.C
E
CH. D
AU
CH. MAY
Lac
Lyster
CH.
SAGE
29
CH. LEHOUX
CH. HOULE
Baldwin Mills
CH
AN
RE
Martinville
CH. BOUDREAU
AN
.B
DAM
Listen to their stories and hear them talk of their times.
Bring your camera to picture these unforgettable encounters.
.D
CH
U
RUE MORG
CH
CH. A
11
CH. GRENIER
Marais de
la Meder
CH. LAMOUREUX
7
D
HR
ok
N
C
s
CH. SALVAIL
S
N
. VIE
CH
on
Y
AW
ES
CH. RIENDEA
CH. GRENIER
NOIR
CH. C
OT
D
CH. PELLETIER
C
H
.B
IL
O
D
EA
U
um
LE
VIL
ER
147
Coa
ticook
18
CH. RIENDEAU
Sa
CH. HYATT'S MILLS
CH. DION
CH. CHAGNO
69
72
IL L
NM
ES S
. D ET
CH HAL
C
ELL
CH. HASK
E
AR
LYON
CH. BE
LT
Barnston
CH. LÉVESQUE
CH. DE
STANSTEAD
CH. DREW
AULAC
OURT
15
CH. ARN
OL
D
CH. DAVIS
BarnstonOuest
CH. SMITH
.M
30
AR
TIN
EA
CH. MADORE
U
ILLANC
.
CH
AU
RD
RIGU
CH
PR
RE
OUA
ROD
ÉN
.M
CH
Ways
Mills
ER
CH. DE COMPTON
CH. VA
U-
E
YR
NT
CI
CH. SMITH
NTER
CH. STAGE
Y
LE
.M
CH
141
I
UT
RT
A
.H
LEY
O
U
CH. H
.
CH
H
CH
DIS
. STAN
ER
CH
AS
70
ES
CH. JORDAN
S
. PE
CH. LAGUEUX
Rock Island
Derby Line
CH
CH. MOREAU
CH.
LM
.H
CH
NASSE
BÉ
10
73
CH. COREY
Kingscroft
LL
MI
LF
C
N
A
VI
I
.V
CH. SIMARD
B
LA
LO
C
H.
U
H
C
CH.THIBAULT
CH. CURTIS
Stanstead
CH. HEATH
R
’S
AY
.W
.
LE
CH VIL
E
SS EST
CA
143
55
CH. VA
LT
EAU
ÉTR
CH. T
CH. G
PIE
CH
Stanstead-Est
CH. DE LA
RRILL
COLLINE ME
CH. AUDET
71
AP
.P
GIR
. FR
CH
CH.
CH
N
A
OW
E L BR
. D ECH LLIN
O
C
DISTANCES
42
Ayer’s Cliff
CH. GILBERT
CH. DUBÉ
CH. GRENIER
CH. AUDET
CH. VAILLANCOURT
CH. QUIRION
- onto hwy 55 South, joining hwy 10 at
Sherbrooke, to exit 121 (Coaticook/Vermont)
Coaticook - Baldwin 17 km
Coaticook - Barnston-Ouest 17 km
Coaticook - Compton 13 km
Coaticook - Dixville 9 km
Coaticook - East Hereford 28 km
Coaticook - Martinville 23 km
Coaticook - Newport, VT 50 km
Coaticook - North Hatley 30 km
Coaticook - Saint-Herménégilde 14 km
Coaticook - Saint-Malo 31 km
Coaticook - Saint-Venantde-Paquette 35 km
Coaticook - Sainte-Edwidgede-Clifton 17 km
Coaticook - Stanstead-Est 24 km
Coaticook - Waterville 21 km
208
141
CH. DE KINGSCROFT
- Hwy 20 West to exit 173 (Sherbrooke)
Hatley
Massawipi
atico
55
From Quebec City
Ma
ux
Moes River
OC
X
c
La
ssa
Co
Riv.
LEU
- onto hwy 55 to exit 21 (Ayer’s Cliff/Coaticook).
pi
wip
v.
a
.C
CH
VEIL
10
208
Ri
208
Compton
CH. SAINT-PAUL
CH.
C
- Hwy 10 to exit 121 (Coaticook/Vermont)
- onto hwy 55 to exit 21
(Ayer’s Cliff/Coaticook).
UC
CH. SIMARD
oe
CH. DE LA STATION
É
UB
H. D
From Montreal
R
WFO
CRA
CH. DROUIN
ÔT
H. C
C
v. M
CH. FLANDERS
É
PAR
CH.
TÉ
CH. CÔ
Ri
FER-À-CHEVAL
CH. DES
TREMBLES
147
Waterville
ST
ON E
MPT
E
CH. FLANDERS
O
CH. C
CH.
SWEEDE
OK
CH.
143
CH. GALE
CH
.
SH DE
ER
BR
O
E
IE
E R
TT
. D EST
UE
CH LVA
AQ
.P
CH
North
Hatley
CE
RIER CH. BOY
CH
.I
VE
S
HI
LL
AR
CH. C
Discover the great names of local history. Discover who
built our region. Look for their figures along the country
roads and villages.
Johnville
CH. CHAREST
OL
.
CH
RY
BU
T
AS
CH. DUCHESNEAU
CH. NICH
Coaticook Region
Beecher Falls
West Stewartstown
Automatic teller

Explorer - Tourisme Coaticook

Transcription

Similar documents

2015-2017 Guide " Naturally Astonishing"

5 Marina Terra - Seaside Realty

LAURENTIDES - La Route accessible

Two-part agritourism tour – 2 days

cycling tour - Velo

the chemin du - Tourisme Laurentides

The Edgemont, 241 Mulberry Row Ct.

10 Marina Terra - Seaside Realty

Volume 2, Issue 3 - Mar 2001 - Na Hoa Holomoku of Hawaii Yacht

Urban Community Development Commission Agenda

AUGUST - Tourisme Laurentides

Directory of AGRI-FOOD Products in the Haut-Saint

Community - Little Compton Community Center

the guide - Ville de Cookshire Eaton

NOTICE - City of Compton

Compton City Council Agenda

notice - City of Compton