Agfa recomienda - Proveedora de las artes graficas

P u b l i c a c i ó n
i n t e r n a c i o n a l
p a r a
l a
c o m u n i c a c i ó n
g r á f i c a
En este número: CREACIÓN DE PRUEBAS
4
De la pantalla a la prensa.
12 Impresión digital de pruebas contractuales.
13 Mensaje para todos los usuarios de película.
18 CIP3 en la práctica.
The complete picture.
D E L A PA N TA L L A A L A P R E N S A .
VA Impresores utiliza una tecnología CtP exclusiva: sistema automático Galileo para exposición
digital de planchas Lithostar y Apogee Print Drive
y CristalRaster en un RIP Agfa Taipan AX, por
lo que pensará que utilizan un avanzado sistema
de pruebas digital. Pero el propietario y director
general, Fernando Alvarez, piensa que hay
que ofrecer a los clientes el único sistema de
emulación de pruebas: una prueba de prensa.
Las pruebas de prensa
aún tienen sentido,
incluso en un entorno CtP.
Un impresor pasa directamente a la
prensa para obtener pruebas contractuales.
Filmotext es el corazón de preimpresión de VA Impresores, un impresor
de Madrid. Con su capacidad de
servicio completo, VA Impresores
produce una extensa variedad de
materiales comerciales, como libros,
revistas, catálogos y folletos.
digitales ofrecen una buena calidad,
pero no ofrecen el mismo nivel de
calidad ni los resultados reales
que ofrece la impresión final”
afirma Alvarez.
de páginas en pantalla. Después
se producen las planchas y se
imprimen dos o tres pliegos hasta
obtener el tono correcto, pasando
después el documento a la prensa.”
E L FLUJO DE
“Ofrecemos al cliente una impresión
como prueba real de contrato.
Se prepara el montaje de todas las
imágenes del libro o documento
en QuarkXpress y se obtiene una
prueba en color real de la impresión final. Es decir, una prueba de
prensa con las cuatro planchas
de impresión correspondientes.”
TRABAJO DE F ILMOTEXT.
“Aunque poseemos el equipo para
producir pruebas por sublimación de
color en formato A3, preferimos ofrecer a nuestros clientes una prueba
impresa. Es cierto que las pruebas
Alvarez explica el sistema de
pruebas –de la pantalla a la prensa–
en Filmotext: “En primer lugar se
obtienen las pruebas de imposición
Alvarez piensa que
resulta más eficaz
ofrecer un folleto
impreso como
prueba contractual.
4
“Aunque la prueba en color ofrecida es normalmente un pliego
de fotografías, depende del tipo
de trabajo. Por ejemplo, si se está
produciendo un catálogo de
16 páginas, la prueba que recibe
el cliente es el catálogo completo
impreso. Si la prueba no es
correcta, se producen de nuevo
las planchas. De hecho se asume
que la prueba no será correcta, ya
TEMA: Impresión de pruebas
Inter:face 24
Comentarios.
que siempre hay que realizar
alguna corrección.”
P RUEBA
“Ofrecemos el folleto impreso como
una prueba contractual, que es exactamente igual a su formato final. Si se
produce una prueba en color por
medios fotoquímicos, no obtendrá
nunca el mismo nivel de precisión, y
el papel o soporte utilizado para la
prueba no será el mismo que el utilizado para la impresión. Nosotros
producimos una prueba contractual
real en papel de impresión.”
“Nosotros mismos cubrimos los costes,” afirma Alvarez. “Sabemos que
para producir una prueba necesitamos una hora de espera en máquina,
pero el cliente obtiene una prueba de
prensa genuina. Y aunque tardamos
más, en realidad ahorramos tiempo
y dinero al no tener que invertir en
un trazador gráfico ni en materiales,
y además obtenemos una auténtica
prueba de contrato.”
DE RENTABILIDAD .
Pressmatch Dry puede realizar
pruebas en cualquier tipo de material.
Aunque la nueva tecnología es cada
vez más conocida, en la realidad
no hay nada que pueda sustituir
a la tinta en el papel cuando se
intenta igualar éste resultado.
Probablemente el principal obstáculo de los sistemas de pruebas
digitales, por sublimación del color
o por laminación es el soporte, ya
que el material base utilizado para
crear la prueba no puede nunca
igualar el papel utilizado en la
prensa. De hecho estos substratos
tienden a mejorar la apariencia de
los colores, a hacerlos más vibrantes
que los obtenidos en la prensa.
Agfa Pressmatch Dry resuelve este
problema. Puede realizar pruebas a
partir de cualquier tipo de material:
desde papel para periódicos hasta
embalaje. Puede incluso realizar
pruebas en ambas caras del material,
perforarlo y doblarlo como haría
con la pieza final, lo que le permite
usarlo para crear maquetas o muestras de impresión para pre-producción para el cliente. Cuando un
cliente ve una prueba realizada en el
material real, en posición y plegado
como la pieza final, es probable que
reaccione más favorablemente.
Si el color es algo crítico para usted,
recomiendo encarecidamente la
creación de pruebas de imágenes
en posición, en lugar de realizarlo al
azar, ya que los tonos y elementos
gráficos de alrededor pueden variar
la percepción del color casi tanto
como el papel.
POR DEBORAH HUTCHESON.
Deborah Hutcheson, directora de marketing
senior, sistemas de prueba Agfa.
Inter:face 24
TEMA: Impresión de pruebas
5
En las actividades de preimpresión, el grupo Megachrom es su
mejor profesional. Digitaliza, posiciona trama, expone, realiza
pruebas, corrige el color y entrega las películas finales junto
con una prueba. Lo único atípico son sus preferencias en
cuanto al dispositivo de impresión de pruebas: un sistema de
impresión digital en color Chromapress 32i.
C H R O M A P R O O F.
Creación de pruebas
con Chromapress.
La impresora de
pruebas preferida
de Fernández
Brugos es
Chromapress.
Con instalaciones en Kollow
(Alemania) y Madrid, el grupo
Megachrom se ha dedicado siempre
a suministrar separaciones de
color profesionales, y dado que sus
principales clientes son los editores
de catálogos y las agencias de publicidad, también ofrecen servicios de
fotografía digital, diseño y montaje
de páginas.
La creación de impresiones en tiradas
cortas para estos clientes ha sido una
evolución natural para Megachrom,
razón por la cual invirtieron en un
sistema Chromapress 32i.
6
S U ARSENAL DE
CREACIÓN
DE PRUEBAS .
Entre los clientes de la compañía
destacan también importantes
empresas y estudios de diseño, e
independientemente del tipo de
clientes, todos los que llegan a
Megachrom esperan una calidad
excepcional.
Por ello Megachrom cuenta con un
equipo capaz de cumplir con las
expectativas de sus clientes.
Unidades Avantra 44, 25 y SelectSet
para la filmación, Agfa Pressmatch
para la creación de pruebas analógicas, un sistema de sublimación del
color Rainbow para pruebas digitales,
un sistema de inyección de tinta Iris y
una prensa FAG para la creación de
pruebas.
Con toda esta artillería para crear
pruebas, su director de impresión
digital y creación de pruebas en
color, Luis Fernández Brugos ha
sido el más sorprendido de todos
al constatar que Chromapress se
ha convertido en su impresora de
pruebas preferida.
TEMA: Impresión de pruebas
Inter:face 24
L A NUEVA OLA .
“El sistema Chromapress es ideal porque nos permite utilizarlo para el
montaje de pruebas en color y a la
vez para imprimir varias copias de
muestra de un catálogo antes de la
tirada final,” señala Fernández
Brugos. “A la vez, también lo utilizamos para ajustar el color más adelante, en la propia prensa.”
“Una impresión de Chromapress
ofrece una prueba que iguala con
gran precisión el resultado final obtenido en una prensa offset; aunque
lógicamente hay cosas que no podemos igualar, como el acabado altamente satinado que se obtiene con
la impresión por huecograbado.”
“Hemos observado que Chromapress
ofrece un factor de fiabilidad cromática de más del 90% para determinar
el color final de una prensa offset.
De hecho, los colores se acercan más
a la impresión final que los obtenidos
de sistemas de inyección de tinta y
de sublimación del color,” afirma
Fernández Brugos.
Megachrom emplea aún sus sistemas
de creación de pruebas analógicas y
de sublimación del color para algunos
trabajos, pero para la impresión de
pruebas para catálogos, Fernández
Brugos prefiere Chromapress. Con
Chromapress puede realizar a la vez
pruebas de texto, maqueta y color.
“Si la prueba en color realizada en
Chromapress no corresponde a
Inter:face 24
95-98% de la impresión final, es
debido a que el tóner magenta es
un poquito más oscuro que la tinta
offset, por lo que la tonalidad
cromática del tono color carne no
resultará tan limpia,” afirma.
O TRAS VENTAJAS .
Fernández Brugos también utiliza
Chromapress para producir pruebas
de gama. “Partiendo de un archivo
de imagen en color compuesto y utilizando Photoshop, eliminamos selectivamente canales cromáticos y guardamos archivos separados,” explica.
“Así creamos archivos de imagen con
las diferentes combinaciones cromáticas de la gama CMYK, como: C, C+M,
C+Y, C+K, M+Y, M, Y, C+M+Y, etc.”
“Otra ventaja de la creación de
pruebas en color con Chromapress,”
afirma Fernández Brugos, “es su
impresión a dos caras y que las imágenes se pueden tramar utilizando
un sistema de
tramado convencional. Así, la
roseta obtenida
es igual que la
resultante en la
una prensa de
impresión offset.
Incluso una
pequeña variación en un color,
introducida en el
sistema, es fácilmente visible en la prueba impresa
realizada con Chromapress.”
TEMA: Impresión de pruebas
Fernández Brugos
insiste en que los
colores obtenidos
con Chromapress se
acercan más a la
impresión final que
las pruebas por
sublimación
del color.
Ahorro.
Si bien es cierto que puede
resultar poco práctico utilizar un
sistema de impresión digital en
color para elaborar pruebas, si
usted ya posee uno le resultará
bastante económico.
Si tiene un gran volumen de trabajo en tiradas cortas, puede realizar las pruebas durante la noche,
para sacar el máximo rendimiento.
El coste de elaboración de dos o
tres pruebas de un solo trabajo es
menor que el coste que supone
elaborar una prueba por sublimación del color, por lo que el uso
de su sistema de
impresión digital
le reportará realmente un ahorro.
7
La impresión de pruebas en color continúa evolucionando con
exclusivos métodos que incorporan toda una gama de
soluciones, desde las técnicas tradicionales de probado
rendimiento hasta las soluciones innovadoras más
avanzadas. El usuario se enfrenta hoy en día a diversas
opciones que reflejan la riqueza y la diversidad de
nuestra industria, pero a la hora de elegir un sistema, las
posibilidades pueden llegar a desbordarle. La siguiente guía le
servirá de ayuda para tener una perspectiva de estas opciones.
Opciones de
impresión de pruebas.
Resumen
de las
tecnologías
actuales.
Superposición.
Pliego suelto en seco.
Imation ColorKey, Fuji FujiProof,
DuPont Cromacheck.
Agfa Pressmatch Dry Neg/Pos y
Pressmatch Dry News.
Aunque se trata de un segmento
en declive, las pruebas por superposición se emplean aún en determinados sectores, como el embalaje
y la serigrafía, así como el mercado tradicional para ver colores
planos sobre una prueba laminada.
La creación de pruebas por superposición conlleva ciertas ventajas,
como su rapidez y su sencillez,
además de la capacidad para ver
muestras de color.
El pliego suelto en seco es una
incorporación reciente al mercado
de la creación de pruebas analógicas. Esta nueva tecnología ofrece
mejoras en la productividad y
reducciones de costes a usuarios
de pruebas que harán que esta tecnología recupere una parte importante de este mercado en declive.
Pliego suelto acuoso.
Se espera que los dispositivos por
inyección de tinta diseñados específicamente para las artes gráficas
ganen en popularidad atrayendo a
nuevos usuarios debido a sus bajos
costes en materiales y a su flexibilidad durante la exposición. No
obstante, deben ofrecer una mayor
calidad, un rendimiento más rápido
y una mayor consistencia que las
impresoras actuales. Con ellos no
terminará la técnica de sublimación
del color, pero reducirá su popularidad para nuevos usuarios.
Imation Matchprint, Fuji FujiProof,
DuPont Waterproof y Cromalin.
El pliego suelto en
seco es la última
creación en pruebas
analógicas.
8
Las pruebas de pliego suelto o
laminadas son pruebas contractuales de calidad producidas a menudo
según especificaciones de la industria como SNAP, GRACoL y SWOP.
Siguen siendo las pruebas contractuales más populares y en muchos
casos aún las más económicas.
Además, la creación de pruebas en
una hoja es todavía el mayor segmento del mercado de la creación
de pruebas. Últimamente se observa
una tendencia al declive de este
mercado en los próximos años,
aunque seguirán siendo las pruebas
contractuales ideales durante algún
tiempo para pequeños y mediandos
usuarios que requieran una prueba
tramada.
Inyección de
tinta—Epson 5000.
Creación de
pruebas en color
hasta el 2001.
Durante los últimos cinco años la impresión de pruebas digitales ha experimentado
un sólido crecimiento gracias a la introducción de los dispositivos de impresión de
pruebas de tono continuo. No obstante, a
pesar de este crecimiento, éstos han tenido
un impacto muy pequeño en la creación de
pruebas analógicas convencionales, algo
que se espera que cambie en los próximos
cinco años por el crecimiento de la impresión de pruebas digitales sobre las pruebas
analógicas, haciendo que aquéllas gocen de
una mayor aceptación.
El mercado de la creación de pruebas en
color es una de las mejores oportunidades
para que los vendedores puedan ofrecer
productos con un mayor potencial de
crecimiento, siendo todavía una de las
áreas con más demanda. Pero deben ser
adecuados. No hay sitio para soluciones
que no sean lo suficientemente buenas.
La inyección de tinta es la tecnología más prometedora para la evolución de las pruebas digitales.
Sublimación del color.
Imation Rainbow, Kodak DCP9000,
DuPont PreView, Tektronix Phaser,
Fuji FirstProof, NewGen ChromaxPro,
Seiko (sublimación térmica).
La sublimación del color es una
tecnología de tono continuo de
TEMA: Impresión de pruebas
Inter:face 24
Función
Categoría
Descripción
Tipo de prueba
Creativa
Prueba de concepto
Convierte un concepto en un diseño. La prueba comunica la
idea del artista.
Sublimación del color
Impresora térmica a la cera
Inyección de tinta
Láser
Prueba en pantalla
Prueba de contenido
Determinación de texto/elementos que se van a editar.
La prueba verifica la precisión.
Sublimación del color
Impresora térmica a la cera
Inyección de tinta
Láser
Prueba en pantalla
Proceso de conversión de conceptos y contenido en un formato final
analógico o digital sin imponer para la elaboración de planchas.
Preimpresión
Verificación
previa
Imposición
electrónica
Verificación
Antes de la imposición electrónica, verificación final de la integridad
del archivo, precisión y finalización.
Laser Jet
Prueba de páginas
Prueba en color
Funciona en pruebas de proceso y se utiliza para evaluar color y
contenido. Confirmación de datos digitales recibidos. Comprueba
posición, montaje, etc. También se utiliza para comunicar cambios
de última hora.
Superposición
Inyección de tinta
Contractual
Prueba final en papel para ver cómo se reproducirá la imagen en
la prensa. Una vez aceptada, esta prueba se convierte en una
guía aprobada por el cliente, un contrato de hecho para el
taller de impresión. Se trata de una confirmación de la tarea
de preimpresión.
Pliego suelto acuoso
Pliego suelto en seco
Inyección de tinta de alta
resolución
Digital tramada
Digital impresa
Prueba contractual
Tal vez resulte necesario en este momento realizar una prueba en
papel de un flujo CtP. Si se utiliza aquí la misma tecnología RIP que
la empleada para elaborar las planchas, con esta prueba podrá
predecirse cualquier cambio de la prueba contractual original.
Digital tramada
Prueba de
imposición
Antes de exponer las planchas CtP debe verificarse la correcta
imposición, paginación, marcas, etc. Puede utilizarse también como
complemento para el montaje de documentos complejos.
Inyección de tinta de
formato ancho
Funciones de un flujo de trabajo analógico y digital con Associated Proofs.
300-400 dpi que ofrece una calidad
casi fotográfica con una inversión
en equipo relativamente baja pero
con costes elevados en material.
Se trata de una tecnología madura
que con toda probabilidad seguirá
siendo muy popular en el proceso
creativo, donde una apariencia fotográfica es más deseable, aunque tecnologías alternativas que ofrecen
una calidad de imagen igual o mejor
con menos costes por prueba harán
que la técnica de sublimación del
color quede obsoleta en el futuro.
Inyección de
tinta de formato ancho.
Agfa Sherpa y Everest, DuPont
Digital Waterproof, Polaroid DryJet,
Scitex Iris, etc.
La inyección de tinta, es decir la
colocación directa de la tinta en el
papel, se presenta en dos modelos:
Inyección de tinta continua, que
Inter:face 24
lanza un flujo continuo de tinta en
un substrato, desviando las gotas no
deseadas.
La técnica DOD (Drop-on Demand,
gota bajo petición) utiliza tecnología piezoeléctrica o térmica (inyección de burbujas), que lanza gotas
individuales de tinta en el substrato.
Puede afirmarse que la técnica DOD
será la tecnología de inyección de
tinta líder del mercado.
La inyección de tinta ofrece una
módica inversión inicial en equipo,
imágenes de tono continuo de
calidad superior, flexibilidad del
substrato y bajos costes de material.
Un gran esfuerzo de desarrollo
junto con la robustez de la inyección de tinta hará que ésta sea
la tecnología dominante para la
impresión de pruebas de tono
continuo. Dependiendo de la aplicación que utilicen estos dispositivos
para pruebas intermedias en color,
TEMA: Impresión de pruebas
pruebas contractuales de calidad o
pruebas de imposición.
Dispositivos de pruebas
digitales tramadas.
Polaroid PolaProof, Kodak
Approval, Imation Matchprint Laser.
Se observa una demanda latente de
dispositivos de impresión de pruebas digitales tramadas más asequibles, especialmente aquellos que
utilicen el mismo RIP que el dispositivo CtP. El rápido crecimiento de
la técnica CtP indica la necesidad
de pruebas de tramadas digitales
económicas que sustituyan a la
creación de pruebas de basadas en
película. Se espera que los nuevos
dispositivos de creación de pruebas
de digitales sean un éxito en el
mercado para estas demandas
particulares, haciendo que esta
tecnología sea un proceso cada
vez más aceptado.
Referencias:
Dynamic
Strategies – The
Colour Proofing
Market 19972002 y PIA –
Proofing in a
Digital Age.
9
POR DON HUTCHESON.
Don Hutcheson posee una experiencia de
más de 30 años en digitalización de
preimpresión y se dedica a la enseñanza
de gestión del color en la GATF (Graphic
Arts Technical Foundation). Encontrará
más artículos suyos e información útil en
la dirección www.color.com y en
www.thelawlers.com.
Nos guste o no nos guste, la gestión del color es un asunto
cada vez más difícil de omitir. Los usuarios quieren una
mayor calidad, menos costes, más consistencia y un uso
más sencillo, y algunos clientes tratan sólo con proveedores
de color gestionado. Algunas de las promesas en cuanto
a ventajas en la gestión del color están todavía fuera del
alcance de muchos, y todo esto puede llevar a desengaños
si el usuario no realiza sus tareas al pie de la letra.
Gestión del color.
Sin perder
de vista los
objetivos.
No es muy difícil crear sus propios
perfiles ICC (Comité Internacional
del Color), pero aprender a utilizarlos correctamente puede llegar a
ser frustrante. La creación de un
sistema para la gestión del color
requiere todavía tanto cuidado
como cualquier sistema tradicional.
Al ir evolucionando, la gestión del
color es cada vez más sencilla y
más automatizada. ¿Qué cambios
nos esperan a la vuelta de la
esquina? Intentaré responder a
esta pregunta examinando algunas
de las ventajas aún en proyecto y
sugiriendo cómo puede acercarse
a la visión inicial.
Redefinir la visión.
La clave de la gestión del color
consiste en reproducir automáticamente cada original sin intervención del operario. La frase “igualar
con el original” lo dice todo.
Los sistemas deberían ser de
calibración automática,
10
especialmente para usuarios poco
experimentados.
Todos los programas de software
deben procesar imágenes correctamente para que el cliente, el
diseñador y el departamento de
preimpresión puedan ver una
prueba precisa en pantalla (en la
pantalla del monitor).
Toda esta automatización no debe
impedir que los usuarios experimentados puedan lograr efectos
más profesionales.
Los desarrollos futuros se enfocarán
hacia la automatización y a ocultar
el proceso al usuario.
Igualación automática.
El objetivo más difícil es que el
usuario poco experimentado quede
satisfecho, aunque no podamos
siempre simplemente “igualar el
original”, por dos buenas razones
al menos:
Los clientes no quieren realmente
una igualación exacta. Lo que quieren es “igualar con lo que ven”.
Cómo alcanzar los objetivos.
A pesar de ser un gran reto, estos
objetivos se lograrán con el tiempo.
Para ello se requiere un mayor nivel
de inteligencia incorporada en una
extensa gama de productos de
exposición.
La creación de pruebas en pantalla
y la mejora en las separaciones son
una realidad, pero requieren una
gran intervención del usuario.
La gama de colores de la mayoría
de los impresores es más pequeña
que la de la mayoría de los originales, por lo que algunos colores no
pueden igualarse.
Tal vez estos temas no se resuelvan
nunca, pero la combinación de un
sistema de software experimentado
y de inteligencia artificial pueden
hacer mucho para mejorar la calidad
de las reproducciones automatizadas.
TEMA: Impresión de pruebas
Inter:face 24
Los clientes no desean una
igualación exacta. Quieren
que iguale lo que ven.
La inteligencia
artificial puede
hacer mucho
para mejorar la
calidad de las
reproducciones
automatizadas.
Calibración automática
de dispositivos.
La calibración automática es algo
que ya ofrecen algunos dispositivos
de digitalización, impresión y
visualización. El siguiente paso será
la generación automática de perfiles. Cuando todos los dispositivos
incorporen en la puesta en marcha
perfiles generados automáticamente, disminuirá el error humano
y la gestión del color heredará la
sencillez de los sistemas de conectar y listo.
Flujos de trabajo TIFF.
Una gran ventaja de los flujos de
trabajo con el color gestionado es
que, una vez que se ha tratado una
imagen con su perfil, puede visionarse con gran precisión en todas
sus etapas, aunque no se procese
hasta el final. Los flujos de trabajo
TIFF requieren que todo el software
utilizado pueda tratar perfiles ICC,
pero sólo unos cuantos programas
están lo suficientemente preparados
para ello, por lo que realizar el
procesado en diferentes etapas es
arriesgado.
El acercamiento de aplicaciones
como Adobe Photoshop,
Inter:face 24
QuarkXpress, Adobe Illustrator y
Macromedia Freehand a la aceptación de perfiles ICC es uno de
los requisitos más urgentes para
obtener una gestión del color
avanzada.
Todos los programas de software
deben visualizar automáticamente
imágenes tratadas, independientemente de la aplicación.
Mejoras de
los protocolos ICC.
Los protocolos ICC necesitan también una revitalización. Aunque
son extraordinariamente avanzados, a menudo sus especificaciones
son demasiado limitadas o poco
precisas. Si el ICC realiza el trabajo
correctamente, las especificaciones
actuales serán demasiado primitivas
dentro de diez años, pero las versiones futuras seguirán siendo compatibles con los perfiles actuales.
Satisfacer a todos.
Al aceptar un estándar común se
evitó de forma inteligente otra
guerra VHS-Beta. Pero el estándar
debe avanzar en una dirección
totalmente opuesta. Los usuarios
medios quieren que el protocolo
TEMA: Impresión de pruebas
ICC sea más sencillo. Los expertos
afirman que no es lo suficientemente flexible. Los productores de
páginas Web y de vídeo quieren
cambiar la calidad por una mayor
velocidad y unos perfiles más
pequeños.
Para poder satisfacer a todos, el
protocolo ICC debe desarrollar
opciones que sean configurables
por el usuario y que les permitan
hacer frente a todas las necesidades, manteniendo a la vez una
compatibilidad entre modos.
Mantener la confianza.
Es fácil criticar la gestión del color
de actual, pero tenemos que recordar que apenas tiene cinco años.
Es un sistema que realiza un trabajo excelente en una extensa
gama de aplicaciones y temas relacionados con la facilidad de uso
más que la calidad. Si piensa que
la tecnología no avanza con suficiente rapidez, recuerde los “viejos
y primitivos tiempos” antes de la
gestión del color y compárelos con
su evolución hasta ahora. Cada año
es más sencillo y mejor. Si tengo
suerte, la necesidad de mis servicios
de consultoría terminará cuando
me retire.
11
¿Cuándo una prueba es contractual? Esta pregunta
solía recibir una respuesta muy académica, pero
hoy día parece que se trata más bien de un tema
de opinión. Si la creación de pruebas de contrato
es algo importante para su negocio, valdrá la pena
considerar los puntos de vista actuales.
La controversia actual.
Impresión digital
de pruebas
contractuales.
Acerca de
AgfaJet Sherpa 43.
El nuevo sistema de creación de pruebas digitales en
color Agfa de 108 cm (43 pulgadas) de anchura ha sido
diseñado para obtener una precisión óptima del color y
ofrece dos resoluciones de alta calidad, 1.440 x 720 ppp
y 720 x 720, más una resolución más rápida de 360 x
360 ppp.
La impresora de rodillo utiliza un sistema de inyección
de tinta piezoeléctrico altamente eficaz que conserva la
tinta sin pérdida de calidad. Agfa incluye en el modelo
Sherpa 43 el RIP de alto rendimiento de base Windows
NT Agfa Apogee Proofer RIP 3.1, que pone en cola y
gestiona automáticamente la impresión de trabajos.
El software de gestión del color ColorTune Pro, ejecutado
con el Proofer RIP, utiliza los seis colores de Sherpa 43
para generar perfiles de color precisos y compatibles con
ICC. Puede seleccionar de la librería ColorTune o crear un
perfil personalizado para igualar cualquier dispositivo de
salida. La linearización automatizada de la salida genera
un mapa óptimo del color.
El modelo Sherpa 43 iguala hasta el 90% de los colores
Pantone. El sistema Agfa distribuye los colores utilizando
la librería Lab certificada por Pantone.
Agfa ofrece también una nueva versión satinada y brillante de su material para inyección de tinta de formato
grande AgfaJet. Diseñado para mejorar la reproducción
del color, este sistema puede adquirirse separadamente
o en combinación con AgfaJet Sherpa 43.
12
Algunos opinan que la creación de
pruebas digitales en color no puede
compararse con los sistemas analógicos a la hora de igualar la tinta
en el papel. El tóner y las tintas de
inyección son demasiado densas o
demasiado brillantes para emular
las tintas de impresión.
Por el contrario, otros opinan que,
aunque el argumento de las tintas
es cierto, un buen sistema de
software para la gestión del color
ayuda a resolver este problema.
Y en un entorno CtP, los procesos
fotoquímicos tienden a acabar con
el flujo de trabajo digital.
Y también hay otra tendencia: la de
aquéllos que opinan que estos argumentos no tienen sentido, que se
trata de un problema de relaciones.
Una prueba contractual, afirman,
está en el ojo del que mira. Enseñe
a su cliente a interpretar una
prueba digital, es decir, enséñele
cómo va a imprimirse el color en
la prensa, y verá cómo lo acepta
inmediatamente.
Al final todos estos argumentos
son válidos, e incluso hay uno
más. La tecnología de creación de
pruebas digitales continúa avanzando. Los fabricantes siguen
encontrando formas innovadoras
para compensar las deficiencias
de la tinta. La última impresora
de inyección de tinta AgfaJet,
el modelo AgfaJet Sherpa 43,
por ejemplo, utiliza seis colores:
CMYK más un magenta claro y
un cían claro. Los dos colores
extra suavizan los brillos, facilitando la igualación de colores
difíciles como los tonos color carne.
El modelo Sherpa viene acompañado de un RIP de creación de
pruebas de edición especial e
incluye un software de seis colores
para la gestión del color que proporciona la inteligencia necesaria
para igualar prensas específicas o
simular dispositivos de creación de
pruebas analógicas. La calibración
del color en el modelo Sherpa 43
permite obtener una igualación
tan precisa que Agfa lo ha denominado sistema de creación de
pruebas contractuales.
Sí, todo esto tiene un sentido.
Con toda seguridad seguirán
coexistiendo diferentes tecnologías
de creación de pruebas, al menos
tantas como opiniones. Pero lo más
importante de todo es la búsqueda
del sistema más efectivo para usted
(consulte Opciones de impresión de
pruebas, página 8).
TEMA: Impresión de pruebas
Inter:face 24
Producto
actual
En 1998, Agfa finalizó la adquisición de la unidad comercial de películas
gráficas de DuPont. Durante el año pasado hemos trabajado duro para
poder ofrecer lo mejor a los clientes de películas Agfa y DuPont y ahora
nos complace anunciar que nuestro objetivo está prácticamente completado.
Decimos “casi” porque queremos seguir mejorando nuestros productos
actuales y futuros, por lo que afirmamos que el objetivo de acercar lo mejor
a nuestros clientes es un proceso sin fin.
Producto
Alliance
Características
Reproducción — Acceso Rápido
Película HeNe CFRi-4
HCFRi-4
CFRM-4
CFRM-7
CLED-4
Papel HeNe CR-P/CFR-P
Película IR
CIR-4
CIRM-4
Papel IR
CIR-P
Película AR
DB-4
Alliance HN
Alliance HN
Alliance HNm
Alliance HN7m
Alliance LD
Alliance HNP
Alliance IR
Alliance IRm
Alliance IRP
Alliance AR
(1)
(1)
(1)
(1)
(2)
(2)
(3)
(3)
(3)
(2)
Alliance CS
Alliance CS
Alliance CSm
Alliance CE
Alliance CD
Alliance CD7m
Alliance CD7m
Alliance CD7m
Alliance CD7m
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(4)
(4)
(4)
(4)
Cámara — Acceso Rápido
Lo mejor
de ambos mundos.
CQL-4
CUCF-4
CQLM-4
CUCE-4
CPR-4
CCD-4
CCDL-4
CCD-7
CCDL-7
Contacto — Luz de día, sin rayos UV
Película
Mensaje para todos los usuarios de película.
La integración del departamento de
Investigación y Desarrollo y de los
técnicos y responsables de producto
repartidos por todo el mundo no ha
sido fácil, pero ha sido todo un éxito.
El resultado final es una gama de
películas que garantiza una calidad
y comodidad excelentes sin sacrificar nada, así como una línea de
productos desarrollados para utilizar
con sus aplicaciones específicas.
Utilizamos el nombre Alliance Plus
para describir la alianza establecida
entre DuPont y Agfa.
Película Alliance.
Las películas Alliance recientemente
mejoradas son el resultado directo
de la experiencia combinada de los
dos fabricantes líderes de películas.
El surtido de productos Alliance
incluye todas las películas de acceso
rápido para aplicaciones de cámara,
contacto y reproducción electrónica.
La exclusiva tecnología Agfa Gold
Shield limita el revelado únicamente
a las partículas de plata expuestas,
garantizando una excelente precisión. Se han incorporado mejoras
en esta tecnología, como un mayor
Dmax y una mejor definición en la
nitidez de los bordes junto con una
mayor latitud de exposición y revelado, y un menor consumo de productos químicos. Con Alliance se
obtiene una ganancia mínima del
punto y una máxima estabilidad
durante la producción. Entre las
principales ventajas obtenidas
destaca una mejor exposición con
Inter:face 24
Tecnología
menos repeticiones, ahorrando
tiempo y dinero.
Películas ImPower.
ImPower es el nombre otorgado a
nuestra gama de películas de punto
de trama duro, un producto que
ofrece un gran contraste y una
excelente y brillante nitidez, además
de un rendimiento más consistente
en términos de uniformidad y velocidad. Al acortar los tiempos de
procesado se mejora la productividad sin que se vea afectada la calidad del punto ni la nitidez de los
bordes. Agfa continuará mejorando
la tecnología de punto de trama
duro y logrando importantes mejoras en los sistemas convencionales
y de gran contraste.
Ecología y economía.
Alliance Plus incluye el proceso
completo de la exposición, es decir,
los productos químicos y los sistemas de procesado, y también es
sinónimo del compromiso de Agfa
con el medio ambiente.
Por ejemplo, las unidades Agfa de
tratamiento de agua y de recuperación de plata, reducen considerablemente el consumo de agua y el uso
de fijador. Al utilizar productos químicos AgfaSolid se producen menos
desechos de embalajes; su gran
facilidad de uso garantiza un
mayor nivel de comodidad. En
resumen, ahorrará tiempo y dinero
Papel
BLCF-4
BLCF-7
BLM-4
BLM-7
BLE-4
BLF-4
BLD-4
BLR-4
BLD-7
BLDM-4
BLDM-7
BLP
BLDP
Alliance DC
Alliance DC7m
Alliance DCm
Alliance DC7m
Alliance DCG
Alliance DCG
Alliance DD
Alliance DD
Alliance DD7m
Alliance DDm
Alliance DD7m
Alliance DNP
Alliance DDP
(3)
(3)
(3)
(3)
(4)
(4)
(4)
(3)
(4)
(4)
(4)
(3)
(3)
Tabla de conversión de productos.
(1) Producto añadido para 630 nm, adaptar
valores de intensidad para rojo ampliado.
(2) Valores de intensidad a optimizar.
(3) Productos añadidos.
(4) Adaptar valores de exposición.
y contribuirá a la conservación del
medio ambiente.
Alliance para el futuro.
Durante más de 100 años Agfa
ha sido líder en innovaciones tecnológicas en la industria de las artes
gráficas. Nuestra preocupación y
nuestra dedicación a la investigación y al desarrollo nos han llevado a innovar en productos tales
como el material de transferencia
por difusión Copyproof; la serie
SelectSet de filmadoras PostScript
láser para la exposición de película
de alta calidad; la filmadora de
planchas Galileo y las planchas de
aluminio Lithostar, una solución
CtP totalmente integrada; el sistema
de película de punto de trama duro
ImPower, y Alliance, la película de
acceso rápido número uno.
Alliance Plus es el siguiente paso de
nuestro objetivo hacia una innovación continua de sistemas y mejora
de sus prestaciones.
13
DPS (Digitaler Prepress Service Wolf KG) es un taller de servicio
de filmación de planchas con sede en Hanover, Alemania.
Su director general Reinhard Wolff explica cuatro razones por
las que ha diseñado su segundo taller de preimpresión como un
taller de fotomecánica.
L A E L E C C I Ó N D E L S I S T E M A C T P.
Por
R e i n h a r d Wo l f f,
fundador de
DPS.
Reinhard Wolff
tiene cuatro buenas
razones para
adoptar CtP.
Los archivos deben
imprimir lo mismo,
en la impresora
de pruebas o en
la prensa.
“La tecnología CtP es invencible en
cuatro aspectos,” afirma Wolff. “Es un
sistema que elimina la costosa etapa
intermedia de la película, permite
acortar los tiempos de producción,
elimina prácticamente las diferencias
entre impresión de pruebas e impresión y ofrece una mejor calidad.”
editores que generan grandes volúmenes de páginas,” afirma Wolff.
“Uno de nuestros clientes solía dedicar más de 15.000 marcos alemanes
al año sólo en película.” Desde que
DPS instaló el sistema Agfa Galileo, el
mismo cliente se ahorra estos gastos
sin la más mínima modificación en la
salida impresa.
M ENOS COSTOSO .
A HORRO DE TIEMPO .
“La eliminación de la etapa de la película supone una gran ventaja para los
“La eliminación del montaje, el
enmascarado y la composición me
ha permitido ganar tiempo,” afirma
Wolff. Aunque advierte que hay
que tener presente que el ahorro de
tiempo puede convertirse en algo en
su contra, ya que los clientes tienden
a ampliar lo más posible las fechas
de entrega. Y es aquí donde la extraordinaria capacidad de exposición
del sistema Galileo, a 20 planchas por
hora, resulta útil.
“Generalmente tenemos diferentes
criterios que los impresores en
cuanto al rendimiento de las planchas,” explica Wolff. Como proveedor
de servicios, DPS debe ser capaz de
entregar las planchas expuestas con
gran rapidez. Por otra parte, los
impresores realizan las planchas en
la prensa, lo que les permite contar
con más tiempo para exponer la
siguiente plancha durante la tirada
14
de impresión. Generalmente el cuello
de botella de los talleres de impresión no se encuentra en el sistema CtP,
sino en la misma prensa de imprimir.
Aunque, según Wolff, el sistema
Galileo es muy predecible. “Sé exactamente cuántas planchas podemos
producir en un tiempo determinado,
así como el avance en el trabajo
realizado por el sistema.”
“Nuestra nueva configuración RIP realiza ocho páginas en el tiempo que
Unix emplea en una sola página. El
archivo de mapa de bits rasterizado
está disponible en el servidor y
puede permanecer ahí todo el tiempo
necesario para repetir exposiciones.”
P RUEBAS IDÉNTICAS .
“La prueba producida con nuestra
impresora HP y los resultados de
impresión con la plancha CtP deben
ser idénticos y fiables, producidos a
partir del mismo archivo. Para nosotros, como proveedor de servicios
CtP, esto es algo absolutamente vital.”
Con el sistema Agfa, Wolff afirma que
la prueba y la plancha ofrecen realmente unos resultados idénticos, algo
que no ha podido conseguir ningún
otro sistema CtP.
M AYOR CALIDAD .
Wolff estaba preparado para el escepticismo por parte de algunos impresores, escepticismo que muy pronto se
convirtió en entusiasmo gracias a la
Sistema CtP
Inter:face 24
Prueba de imposición
Mac
Mac
Servidor
Color Central OPI
Mac
Dispositivo de
impresión
Agfa Apogee
Agfa Galileo
Prueba digital
Mac
elevada calidad del sistema CtP.
Wolff afirma que parte de los méritos
son para la plancha de impresión.
“Los impresores apreciaron la mejora
en la gestión, un registro más exacto,
la estabilidad del punto y la rapidez
en la fijación de la tinta de las planchas Lithostar.”
Gracias al sistema Apogee PrintDrive
no es necesario volver a rasterizar los
datos si hay que repetir una plancha.
Con ello se eliminan los frecuentes
errores introducidos durante la repetición de exposiciones, algo que se
traduce en más calidad y más productividad. DPS no tiene que realizar otra
serie de pruebas y recibir el visto
bueno cuando el impresor necesita
realizar una repetición.
Además, la compañía puede implicar
fácilmente a sus clientes y mantener
los datos finales de las planchas
durante al menos una semana, o
incluso más de dos, hasta haber finalizado todo el trabajo de impresión y
acabado. Aquí, afirma Wolff, se trata
de una cuestión de capacidad de
almacenamiento.
“La producción de las planchas de
impresión será tan sencilla y cómoda
como la exposición de película,” añade
Wolff, “De todas maneras, pasamos
los datos a la pantalla, revisamos la
prueba, se la entregamos al cliente y
obtenemos el visto bueno para imprimir. Después el sistema realiza el trabajo como una filmadora moderna, de
forma automática y sin intervención
del operario. Al acortar la intervención
manual se garantiza una gran calidad
de las planchas de impresión.”
Inter:face 24
RIP Agfa
Apogee Taipan
Sistema CtP
El flujo de trabajo de DPS, desde el
Mac a la filmadora de planchas
Galileo, planchas Lithostar, elimina
los frecuentes errores durante la
repetición de exposiciones.
¿Está realmente preparado
para la técnica CtP?
Mientras los sistemas Galileo y Antares gozan de gran prestigio entre los impresores, un
sistema CtP de planchas metálicas de 8 páginas quizás no sea la solución óptima para cada
impresor. El siguiente perfil le ayudará a decidir si está usted preparado pasar a Galileo o
Antares. Un candidato ideal tendrá las siguientes características:
1. Recibe más del 50 por ciento de páginas en formato compatible PostScript.
2. Ha trabajado con éxito con un sistema de preimpresión PostScript durante al menos
dos años.
3. Ha utilizado con éxito una filmadora de 4 o 8 páginas en su flujo de trabajo de
preimpresión actual.
4. Utiliza software de imposición digital en su flujo de preimpresión actual.
5. Ha implementado un sistema de pruebas digitales aceptado por impresores y clientes.
Recomendamos el uso de un sistema de creación de pruebas digitales seis meses antes
de introducir el sistema CtP.
6. Trabaja con un escáner.
7. Trabaja en estrecha colaboración con departamentos de preimpresión, impresión y
editoriales.
8. Posee prensas de imprimir con los siguientes formatos de planchas: (gama de formatos
de Galileo)
Máximo: 1.130 x 820 mm (44,5 x 32,29")
Mínimo: 450 x 368 mm (17,72 x 14,5") – ¡tan pequeño como una GTO46!
9. Posee prensas de impresión rotativa de secado al calor o prensas de alimentación
por hojas de formato medio.
10. Posee más de tres prensas con más de 10 unidades. Este equipo determinará el
volumen de trabajo que justificará esta inversión.
11. Tiene un índice de repetición de planchas de menos del cinco por ciento. La creación
de planchas digitales es muy costosa y está demasiado cerca de la prensa para realizar
un elevado volumen de nuevas versiones de planchas.
12. Tiradas de menos de 250.000 para SDB o Lithostar; más de 250.000 exige N90A o
Thermostar.
13. Ofrece lineaturas de trama típicas de menos de 200 líneas por pulgada.
14. Dedica actualmente hasta 130.000 Euro anuales en filmación de película.
15. Utiliza actualmente un volumen anual de planchas de al menos 6.000 m2.
Si cumple usted estos requisitos, está listo para pasarse al sistema CtP. Si no, Agfa puede
recomendarle mejoras en su flujo de producción para ayudarle a realizar esta transición
en el futuro.
Atención. Estas directrices generales han sido elaboradas para impresores, aunque algunas son válidas también si tiene un
taller de preimpresión y está pensando implantar servicios de creación de planchas. En este caso una estrecha cooperación
entre usted y sus impresores será decisiva para triunfar.
15
Un flujo de trabajo CtP eficaz es el secreto
del crecimiento de Printkonzept en un
mercado altamente competitivo.
“Queremos realizar trabajos aún más
voluminosos de forma más rápida y flexible,
sin turnos extra,” afirma Helmut Schmitz.
“Puede que nuestro concepto suene un poco
raro al principio, pero es así como hemos
podido establecernos en un mercado que tiende
a reducirse.” Schmitz atribuye su capacidad
de crecimiento en un mercado competitivo
gracias a la eficacia de la tecnología y al
flujo de trabajo.
F I L M S TA R .
Un crecimiento en exposición de
película de gran volumen.
Helmut Schmitz creó Printkonzept en
1986. Adquirió en 1990 la primera
filmadora de la compañía, una Agfa
ProSet 9800. Desde entonces el
Sr. Schmitz, dueño/operario de su
empresa, se ha concentrado en la
creación de un negocio que, según
afirma, garantiza “un servicio rápido
con una gran calidad.” Para poder
mantener esta tendencia creciente
16
de su negocio en un mercado tan
competitivo, Schmitz confía en un
flujo de trabajo eficiente.
asociación automovilística (ADAC) en
sólo una semana y media, además del
trabajo diario normal.
Es un hombre orgulloso de la reputación que tiene su empresa por hacer
lo imposible, por ejemplo, nos cuenta
cómo pudo exponer y realizar las
pruebas de más de 300 páginas en
cuatricromía para el catálogo de una
D EPENDER DE LA TECNOLOGÍA .
En 1991 Schmitz descubrió Agfa
Balanced Screening, y en ese
momento se dio cuenta de que el uso
de la tecnología adecuada, con un
Filmadora
Inter:face 24
énfasis en la productividad, era la
clave para obtener el éxito.
“Esta tecnología de tramado ofrece
una gran calidad y nos permite
ahorrar tiempo, ya que no hay que
volver a calcular la matriz de rasterización para cada nueva exposición.”
Printkonzept utiliza aún Agfa
Balanced Screening para la mayoría
de los trabajos, a menos que el cliente
pida específicamente el tramado
estocástico CristalRaster, un tramado
que ofrece una apariencia más homogénea y una conversión tonal más
suave en los brillos para producir
imágenes de gran realismo fotográfico.
“La tecnología de tramado de Agfa
es una de las razones principales
por la que todas las filmadoras de
Printkonzept sin excepción alguna
llevan el logotipo Agfa,” afirma Ulrike
Schmitz, esposa y socia comercial de
Helmut Schmitz.
“Nos preguntamos constantemente
¿Cómo podemos mantener nuestra
posición en un mercado tan competitivo?” Y la respuesta es, afirma, más
calidad, más tecnología productiva,
como la filmadora de gran formato
SelectSet Avantra 44. “Nos gusta
distinguirnos de la competencia,
aunque sólo sea en el formato.”
Todas las
filmadoras de
Printkonzept llevan
el logotipo Agfa.
La mayoría de sus clientes son agencias de publicidad y estudios de
diseño gráfico, pero gran parte de
las actividades comerciales de Printkonzept proviene de impresores y de
otros talleres de preimpresión que
están trabajando a menor capacidad.
D IVISIÓN DEL TRABAJO .
“La eficiencia del flujo de trabajo de
Printkonzept tiene mucho que ver
con el envío del trabajo correcto a la
impresora correcta. Se crea un cuello
de botella o se ralentiza el proceso
cuando se bloquea la Avantra 44 con
trabajo que puede ser realizado
mucho mejor por otra filmadora,”
afirma Helmut Schmitz.
AccuSet 1000 se utiliza principalmente para páginas con lineatura
de trama de hasta 150 líneas por
pulgada (lpi). Un ejemplo es la película producida por la compañía para
un famoso fabricante de lámparas
que realiza la serigrafía de sus materiales de embalaje en diferentes
puntos del mundo.
“Por otra parte, la SelectSet 7000 se
utiliza para lineatura de trama de
más de 150 lpi, o para archivos de
datos de imagen muy voluminosos.
La Avantra 44 realiza trabajos de
gran formato o pliegos impuestos.”
Schmitz señala que la Avantra 44 con
su procesadora en línea puede tratar
trabajos voluminosos durante la
noche gracias a su capacidad de
doble cassette. En una operación normal durante el día, los dos cassettes
ofrecen una flexibilidad en cuanto al
material de exposición, con un tipo
diferente de película en cada casete.
Printkonzept utiliza exclusivamente
películas Agfa Alliance. “Queremos
producir gran calidad de manera
constante,” explica Helmut Schmitz.
“Cuando la película es buena, no se
nota nada, que es lo que se pide de
un material de exposición.”
Inter:face 24
Filmadora
Printkonzept utiliza también una procesadora fuera de línea Rapiline para
la AccuSet 1000 y la SelectSet 7000.
Las dos procesadoras ofrecen una
capacidad suficiente para las tres filmadoras. Según Schmitz, es más fácil
mantener una procesadora operando
continuamente en condiciones estables. Los Schmitz aprecian también
AgfaSave, el nuevo revelador de
acceso rápido, ya que parece ofrecer
una calidad fotográfica óptima
durante más tiempo con un menor
tiempo de regeneración.
La “capacidad de actualización”
del equipo es algo muy importante,
afirma Ulrike Schmitz. “Gracias a
su estructura modular hemos podido
mantener la configuración del
sistema en línea exactamente con
la evolución de los requisitos en
el futuro.”
E L SIGUIENTE PASO .
“Considero muy importante el PDF,”
afirma Helmut Schmitz, que se
preocupa de este tema desde hace
algún tiempo. Pero con o sin PDF,
Printkonzept espera ver interesantes
desarrollos en el mercado de las
artes gráficas en los siguientes años,
trayendo nuevas oportunidades
comerciales muy atractivas.
“Me gusta el papel bien impreso.
Me gusta el material, algo que no
puede ser sustituido,” señala Helmut
Schmitz. Si duda alguna, la pasión
de Schmitz por la impresión es un
ingrediente importante de su fórmula
para triunfar.
17
Automatización
total desde
el principio
hasta el final.
CIP3 EN LA PRÁCTICA.
El director ejecutivo de Solar Stuart Morris dice: “hemos preguntado a nuestros clientes acerca de sus necesidades y hemos
recibido una respuesta con cuatro puntos: tiempos de recogida más rápidos, plazos de entrega más cortos, una respuesta
inmediata, y calidad, no sólo en la impresión sino también en el servicio, el método y la información. Entonces decidimos
invertir en un centro que permitiera a Solar hacer frente a estos requisitos.”
El flujo de trabajo
CIP3 de Solar ha
sido la respuesta
perfecta a los
requisitos
del cliente.
El impresor comercial londinense
Solar fue el primero del Reino Unido
en instalar una red de producción
para impresión CIP3 totalmente integrada. Su objetivo es ofrecer a sus
clientes un nivel de calidad y de
servicio sin precedentes. Para poder
hacer realidad este objetivo Solar
instaló su nueva red en un nuevo
centro de producción de 1.800 m2
(20.000 pies cuadrados) en
Docklands, el doble de grande
que su centro anterior.
derivación del primero: incrementar
en los próximos 18 meses su volumen
de negocios actual de 4 millones en
un 50 por ciento. Su plantilla de
42 trabajadores ofrece un servicio
ininterrumpido, produciendo una
gama de impresión comercial de gran
calidad para clientes de gran prestigio, como BMG Records, Telegraph
Newspapers, Crystal Holidays, Miller
Freeman y Lotus Cars.
emulsionadora, y una R300 B2 de
cinco colores con emulsionadora y
máquina de retiración.
L A RED .
El sistema frontal es accionado con
un sistema CtP automático Galileo
de Agfa con la solución de flujo de
trabajo digital de base PDF Apogee.
Los RIP Taipan ejecutando Apogee
PrintDrive transfiere datos en la
impresora de pruebas digitales en
color Agfa Everest y en el sistema
CtP Galileo.
Solar, una empresa con 14 años
de antigüedad, tiene un segundo
objetivo que se espera que sea una
La red incluye dos prensas MAN
Roland de sistemas abiertos, una
R700 B1 de cinco colores con
Tiene un sistema de información de
gestión Optimus 2020 integrado en la
red completa.
Solar ha invertido también en equipo
de acabado, como guillotinas
Wohlenberg, equipo de acabado y
plegadoras Herzog + Heymann y
equipo de tratamiento Baumann, todo
ello integrado en la red de impresión.
Los paquetes MAN Roland avanzados
Pecom, con Pecom PressPilot, el enlace
Pecom Prepress y el enlace Pecom
Management integran la red, que
incluye todo el equipo de preimpresión nuevo junto con el existente
actualmente.
E L FUNCIONAMIENTO .
Gracias a la red integrada de Solar
podrá transmitirse libremente la
información digital entre los departamentos de producción y el equipo,
incrementando la productividad,
reduciendo costes, produciendo
18
Gestión del flujo de trabajo
Inter:face 24
Prensa
Filmadora de planchas Galileo
Prueba AgfaJet Everest
Estación de trabajo
RIP
una mayor precisión y plazos de
entrega más cortos.
Se utilizarán datos grabados en el
sistema MIS para la estimación del
original así como para ajustar parámetros de la prensa como el tamaño
del pliego, el espesor del papel y la
longitud de la tirada. Los datos rasterizados, que exponen las planchas en
la Agfa Galileo, ajustan los tinteros de
las prensas. El sistema Optimus 2020
extrae datos directamente del sistema
para poder realizar unas estimaciones absolutamente precisa y para
analizar la gestión de todas las
actividades.
“Elegimos las prensas MAN Roland
tras un análisis exhaustivo de las tres
prensas más importantes del mercado,” señala Morris. “Hicimos esta
elección ya que Roland ofrecía un
alto nivel de automatización, gran
calidad de impresión consistente, y
son sistemas abiertos, así podíamos
elegir qué prensas, MIS y qué equipo
de acabado era el más adecuado para
nuestros requisitos.”
“Elegimos Agfa porque no opera un
sistema cerrado, sino que utiliza una
plataforma abierta; además de la
alta calidad en la exposición de las
Inter:face 24
planchas y la productividad del sistema Galileo, Agfa está comprometida con la integración de sistemas.
Agfa es un líder en preimpresión de
probado rendimiento.”
“Optimus 2020 fue una elección clara
para MIS, se trata del sistema más
avanzado del mercado, el único que
nos permite publicar nuestro programa en Internet, y también el único
que puede integrarse en una red.”
en el Reino unido, afirma que
“Solar ha comprendido las enormes
oportunidades que ofrecen las redes
digitales y ha sido un pionero en la
creación de un nuevo entorno de
impresión, tanto en sus métodos de
producción como en sus relaciones
con los clientes. Al instalar esta
red, Solar alcanzará una mayor
competitividad.”
Un flujo de trabajo
eficiente ha
permitido a Solar
contratar nuevos
profesionales de
ventas, generar más
trabajo y aumentar
su equipo de
producción.
La filmadora de
planchas Galileo es
accionada
enteramente
mediante la
solución de flujo de
trabajo Apogee PDF.
Solar ha contratado cuatro nuevos
profesionales de ventas para generar
trabajo y está aumentando su equipo
de producción.
L O RACIONAL .
Hablando de las inversiones realizadas en la nueva red, Morris dice,
“estamos cambiando la forma de
operar y rompiendo algunos moldes
para poder hacer frente a las demandas del mercado actual. Por ejemplo,
al poder publicar nuestras actividades en Internet, nuestros clientes
pueden acceder a la información
que deseen, en cualquier momento
y sin dificultad.”
Malcolm Frost, director de preimpresión de PPs, agente de MAN Roland
Gestión del flujo de trabajo
19
Novedades sobre productos
N UEVO PARA
C HROMAPRESS .
IntelliStream e IntelliCache.
La versión 1.3 de IntelliStream
mejora notablemente la productividad y las capacidades del
sistema. Entre sus nuevas funciones destacan un flujo de trabajo
PostScript 3 en línea, soporte de
archivos PDF, soporte de Portalis
PressPort, gestión de color mejorada, múltiples y avanzadas
opciones de tramado y la capacidad de realizar ajustes de
gradación sobre la marcha para
gestionar e igualar electrónicamente los colores en la prensa.
IntelliCache mejora notablemente los flujos de trabajo
de impresión digital variable.
IntelliCache es un protocolo de
base XML- y/o PostScript que
permite realizar un caché de elementos rasterizados de uso frecuente, facilitando la creación
dinámica de páginas, disminuyendo los tiempos de rasterización y mejorando el rendimiento.
Los elementos rasterizados
que serán reutilizados en la
aplicación de impresión personalizada se almacenan en el RIP
Chromapress y se fusionan sobre
la marcha durante la generación
del archivo de impresión
IntelliPac. Con ello se reduce considerablemente el tiempo de rasterizado necesario para aplicaciones de impresión que varían
el contenido de imágenes en
diferentes grados y frecuencias.
Agfa publicará el protocolo
IntelliCache como un interfaz
abierto para que los programadores de productos de otras
marcas puedan beneficiarse de
estas nuevas capacidades.
Pageflex es la primera compañía
que ofrece soporte en la serie de
aplicaciones de edición bajo
demanda Pageflex.
constante. Sus tanques de gran
capacidad y las bombas de
regeneración altamente precisas
producen una máxima estabilidad durante el procesado.
Incorporan un conjunto de sensores que exploran atentamente
la superficie del material, reduciendo el uso de agua y de productos químicos.
Con una secadora más
rápida y eficaz, un tiempo de
calentamiento más corto, tanques más grandes y un soporte
mayor, AgfaLine es el sistema de
procesado más rápido y más
sencillo del mercado.
Fax de respuesta
Nombre:
Empresa:
Calle:
N°:
CP/Ciudad:
Teléfono:
Fax:
Distribuidor Agfa:
S URTIDO A GFA L INE .
AgfaLine 55, 72 y 86 son procesadoras fuera de línea para el
procesado rápido de trabajos de
contacto, trabajos de línea y de
cámara de semitonos, composición tipográfica y materiales de
luz de día. También pueden configurarse para planchas Setprint
y Supermaster Infrarrojo.
AgfaLine C es una procesadora compacta profesional:
puede montarse de forma mural,
ya que la entrada y la salida
están en la parte frontal de la
máquina, ocupando el menor
espacio posible.
AgfaLine OLP, el sistema de
procesado en línea, consta de un
enlace totalmente integrado, un
buffer y un procesador flexible
de acceso rápido. Agfaline 33
OLP es para las filmadoras
Avantra 30 y 30E; Agfaline 44 OLP
es para Avantra 44S, 44XT y 44E.
AgfaLine, un nombre único para toda
la línea de nuevas procesadoras Agfa.
Solicitud de información sobre:
❏ Cámaras digitales
❏ Escáneres AgfaScan
❏ Escáneres DuoScan
❏ Filmadora Phoenix
❏ Otras filmadoras
❏ Sistema de edición Apogee
❏ IntelliNet Newsflow para periódicos
❏ RIPs de software
❏ Galileo sistema filmación automático de planchas
❏ Antares filmación de planchas
❏ Sistemas Sherpa para pruebas gran formato
❏ Impresora Montana para carteles de gran formato
❏ Sistemas de impresión digital Chromapress
❏ Planchas de impresión
❏ Sistemas de pruebas analógicas
❏ Películas y papeles
❏ Procesadoras Agfaline, en línea y fuera de línea
❏ Material AgfaJet de inyección de tinta
❏ Tecnologías de tramado Agfa
❏ Software para gestión del color/separaciones
❏ AgfaType
❏ Sistemas ecológicos
❏ Guías digitales de preimpresión color
❏ Publicaciones “Rutas Digitales”
❏ Deseo una demostración de: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....................................................
❏ Desearía que su representante se pusiera en contacto
conmigo para: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....................................................
U NA NUEVA
GENERACIÓN .
Por favor, envien Inter:face a:
Procesadoras AgfaLine.
Las nuevas procesadoras Agfa
hacen resaltar especialmente su
fiabilidad, facilidad de uso, flexibilidad, rentabilidad y ecología.
Su robusta carcasa metálica
puede soportar años de uso
Inter:face 24
Novedades sobre productos
Nombre:
Cargo:
Empresa:
Dirección:
Teléfono:
Fax:
Sector de actividad:
21
Novedades sobre productos
E SCRITORIO DIGITAL .
Escáneres, cámaras
y materiales InkJet.
Nuevas cámaras digitales
ePhoto CL30 y CL50.
Su escáner SnapScan en el mismo
color llamativo que su iMac.
Ahora, el popular escáner
SnapScan 1212u se presenta en
versiones azul y verde translúcido. El SnapScan 1212u ofrece
conectividad de bus serie universal (USB). La interfaz USB
permite una transferencia de
datos excepcionalmente rápida
y un auténtico funcionamiento
“plug-and-play”.
Los escáneres ofrecen una
resolución óptica real de 600 x
1.200 ppi (píxeles por pulgada),
con posibilidad de interpolación
hasta 9.600 ppi, y profundidad
cromática de 36 bits (12 bits por
color) para ofrecer mayor nitidez
y detalle en los colores.
S OFTWARE DE DIGITALIZACIÓN .
La nueva Agfajet es compatible con
todas las impresoras de inyección
de tinta.
La gama de impresoras de pruebas
digitales Sherpa continúa creciendo.
El software de digitalización
ScanWise ha sido diseñado para
que la digitalización resulte tan
sencilla como el uso de una fotocopiadora o de un dispositivo
de fax. Cada vez que se inicia
ScanWise, el software localiza
las aplicaciones con las que
puede comunicarse y determina
la configuración óptima para la
digitalización en función de la
aplicación. Por ejemplo, los
usuarios que digitalicen imágenes para enviarlas por correo
electrónico sólo tienen que definir la aplicación de correo electrónico como destino final, y
ScanWise seleccionará automáticamente el modo de colores
RGB, la resolución de pantalla,
abrirá el correo electrónico y
pegará la imagen directamente
en la aplicación.
C ÁMARAS DIGITALES .
La cámara ePhoto CL50 ofrece
una resolución óptica de
1,3 millones de píxeles (1.280 x
960) y, gracias a la tecnología
de realce de imágenes Agfa
PhotoGenie, la posibilidad de
producir imágenes de 1,9 millones de pixeles (1.600 x 1.200).
La ePhoto CL50 incorpora un
micrófono que le permite acompañar las imágenes con voz o
sonidos. Asimismo, la cámara
CL50 presenta un modo de
ráfaga que permite tomas
continuas a intervalos de
medio segundo.
22
M ATERIALES A GFA J ET.
Los nuevos materiales AgfaJet ha
sido desarrollados para obtener
una reproducción de calidad
superior con todo tipo de impresoras de inyección de tinta, lo
que convierte a este papel en un
soporte universal. Con AgfaJet,
los usuarios pueden comprar
un solo producto, sea cual sea
la marca o la tecnología de su
impresora de inyección de tinta,
con la garantía de que obtendrán resultados con calidad
fotográfica.
A PLICACIONES
MÚLTIPLES PARA
IMPRESORAS .
Opciones para AgfaJet Sherpa.
Agfa ofrece cuatro configuraciones para la impresora de gran
formato AgfaJet Sherpa. Si se utiliza Apogee Print Drive, Sherpa
funciona como sistema de pruebas de imposición de alta velocidad para la impresión comercial.
Con IntelliNet Newsflow, el sistema responde a las exigencias
de los entornos de producción
en gran volumen y alta velocidad (periódicos, por ejemplo).
Con el RIP Apogee Proofer, se
puede utilizar también para
la verificación final del color.
Por último, con el software
PosterShop Pro Agfa Edition y
PosterShop Professional Server
Agfa Edition, Sherpa ofrece
calidad fotográfica para la
impresión de carteles.
Los materiales de impresión
AgfaJet se adaptan a cualquiera
de las configuraciones de Agfa
Sherpa. Agfa ofrece materiales
AgfaJet de distintas calidades
para la obtención de pruebas
por inyección de tinta con revestimiento y para la impresión
de carteles. Estos materiales
presentan el revestimiento
fotográfico especial de Agfa para
brindar resultados óptimos en
respuesta a requisitos de aplicación específicos.
AgfaJet Sherpa es una impresora de rodillo de alta velocidad
dotada de un sistema piezoeléctrico de inyección que conserva
intacta la calidad de la tinta.
Imprime en 4 minutos un montaje de 8 páginas a 360 ppp (en
9 minutos a 720 ppp). Un montaje de 16 páginas se imprime
en 9 minutos a 360 ppp y en
18 minutos a 720 ppp.
S OFTWARE
P OSTER S HOP.
Agfa y Onyx Graphics.
Agfa ha firmado un acuerdo con
Onyx Graphics Corporation para
la distribución del software de
producción en color PosterShop.
Agfa distribuirá PosterShop Pro
Agfa Edition y PosterShop
Professional Server Agfa Edition
en todo el mundo, como complemento de su gama de impresoras AgfaJet de gran formato.
PosterShop es una solución
de software orientada a la producción impresa con dispositivos digitales de color en gran
formato. El software PosterShop
es compatible con los formatos
de archivo más utilizados:
PostScript, TIFF, Targa, Scitex CT,
JPEG, PhotoCD, DIB, EPS y BMP.
PosterShop ofrece funciones
tales como previsualización y
modificación de tamaño, panorámica completa y zoom, administrador de tipos, juego de
herramientas de gestión del
color del sistema (para organizar
y gestionar datos sobre los perfiles cromáticos de dispositivos de
entrada y salida compatibles),
una utilidad de “collage” para
combinar formatos de archivo
procesados en un solo archivo
de diseño, y una herramienta de
sustitución de colores.
PosterShop se presenta en
varias configuraciones para
adaptarse a una gran variedad
de entornos de impresión. Todas
estas configuraciones permiten
una actualización fácil al nivel
superior. PosterShop es compatible con los principales dispositivos electrostáticos y de inyección de tinta para la impresión
de gran formato.
Novedades sobre productos
Inter:face 24
Inter:face es una publicación internacional. Es posible que algunos productos y servicios a los que se hace referencia no estén disponibles en todos los países. Diríjase al distribuidor de Agfa más cercano para conocer la disponibilidad.
E SCÁNERES .
La cámara digital ePhoto
CL30, de alto rendimiento y muy
fácil de utilizar, ofrece una interfaz de bus serie universal (USB) y
una resolución real de un millón
de pixeles por el precio de una
cámara digital de gama básica.
Agfa PhotoGenie suprime alteraciones de las imágenes, como las
derivadas de la compresión JPEG,
la pixelización, los bordes dentados y la posterización.
Novedades sobre productos
124 TIPOS NUEVOS .
Creative Alliance
Agfa-Monotype amplía la
colección Creative Alliance con
124 nuevos tipos de letra. Con la
incorporación de estos diseños,
el número de tipos de letra de
la colección Creative Alliance
supera los 7.000, por lo que
constituye el mayor surtido del
mundo disponible desde una
sola fuente de información:
www.agfadirect.com.
Entre las nuevas tipografías,
se incluyen 92 diseños exclusivos de la biblioteca Creative
Alliance. Disponibles para las
plataformas Macintosh y
Windows, estos tipos de letra
incluyen creaciones de los diseñadores franceses Albert Boton,
y Roselyne y Michel Besnard; los
diseñadores suecos Bo Berndal,
Lars Bergquist y Lennart
Hansson; los diseñadores canadienses Gérard Mariscalchi y
Jamie Nazaroff; el diseñador italiano Aldo Novarese; el diseñador sudafricano Jan Erasmus,
y los diseñadores estadounidenses Jim Parkinson, Philip
Bouwsma, Chank Diesel, Leslie
Cabarga, Ray Cruz, Gunnlauger
SE Briem y Skippy McFadden.
Entre las 124 nuevas tipografías, disponibles a través de Agfa
y de los distribuidores autorizados de Creative Alliance, se presentan 32 tipos de letra excepcionales de la International
Typeface Corporation.
M ATERIALES PARA EXPO SITORES LUMINOSOS .
Película AgfaJet Backlit.
AgfaJet Backlit es un material
universal, resistente a los arañazos, para cajas de exposición
con retroiluminación. La película
fotográfica de poliéster, que en
el dorso tiene un revestimiento
de color blanco brillante, ha sido
especialmente diseñada para la
impresión de posters de gran
formato para cajas de exposición
luminosas. Ofrece una magnífica
reproducción de los colores e
imágenes de excelente calidad.
Agfa ofrece otros materiales
de gran formato para responder a una gran variedad de
aplicaciones.
Inter:face 24
Papeles AgfaJet Photograde brillante y satinado: Papeles para
impresión por inyección de tinta
con base fotográfica y revestimiento de resina, que garantizan
una reproducción de las imágenes con un realismo fotográfico.
Papeles AgfaJet Photograde
brillante HP y satinado HP:
Optimizados para las series
HP 2000/3000.
Papel con revestimiento
AgfaJet Premium para aplicaciones de impresión de gráficos en
color con calidad fotográfica.
Permite un nivel elevado de carga
de tinta para tiradas limitadas.
Película AgfaJet White
Opaque: Película fotográfica de
poliéster resistente al rasgado,
con revestimiento para impresión por inyección de tinta en
las dos caras (4 mil/100µm).
Película AgfaJet Clear: Con
base fotográfica de poliéster. Se
puede imprimir por las dos caras.
Vinilo AgfaJet Waterfast:
Vinilo calandrado con reverso
adhesivo para posters y señalizaciones en exteriores. Revestimiento resistente al agua para la
impresión por inyección de tinta.
AgfaJet Canvas: Papel tela
de máxima calidad con revestimiento especial para la impresión por inyección de tinta; ideal
para reproducciones artísticas.
P REIMPRESIÓN
MÁS AUTOMATIZADA .
Novedades en el
flujo de trabajo Apogee.
Con el nuevo Apogee Pilot 1.03,
es posible definir características
de la imposición tan relevantes
como la proporción de los márgenes, el desplazamiento de las
páginas y la selección de signaturas. Ahora, por primera vez, el
usuario puede crear documentos
en formato PDF a partir de originales que contengan fuentes de
2 bytes, como Kanji, sin necesidad
de recurrir a otras herramientas
o aplicaciones. El nuevo Apogee
Pilot se presenta en español,
inglés, francés, alemán e italiano.
Una nueva versión beta de
Apogee Job Ticket Editor para
Macintosh pone al alcance de
los usuarios del Mac el primer
sistema de creación de etiquetas
de trabajo portables, con lo que
se pueden controlar y configurar
Novedades sobre productos
a distancia los trabajos y los
parámetros de procesos específicos para mejorar la capacidad
total de producción.
La versión 2.0 del gestor
de salida multiplexor Apogee
PrintDrive ofrece nuevas funciones, como la opción InkDrive,
que permite establecer configuraciones de tinteros CIP3 para
distintas máquinas de imprimir.
Apogee PrintDrive Proofing
ofrece una ventaja importante,
ya que permite obtener pruebas
a partir de los mismos mapas
de bits que se utilizan para
confeccionar la plancha final.
PrintDrive 2.0 también podrá
gestionar varios sistemas de
pruebas conectados por red,
ofreciendo la posibilidad de
distribuir la carga de trabajo
entre los dispositivos.
AgfaJet tiene un material universal
para carteles expositores.
A GFA J ET RIP S ERVER .
Para la impresora Montana.
El nuevo servidor AgfaJet RIP
aporta más ventajas para los
propietarios de equipos AgfaJet,
así como para los usuarios que
hayan previsto adquirir un
nuevo dispositivo de impresión
en gran formato.
AgfaJet RIP Server multiplica
por diez la velocidad y el rendimiento de la estación de trabajo
AgfaJet RIP, y facilita la conexión
con múltiples dispositivos, en
vez de sólo a uno. Esta posibilidad, junto con una ampliación
de la memoria RAM a 256 MB y
un disco duro SCSI de 4 GB, permiten a AgfaJet RIP Server ofrecer prestaciones muy superiores
a las de la versión precedente.
Desarrollado para las impresoras AgfaJet de alta velocidad y
gran formato, AgfaJet RIP Server,
que está dotado de un procesador de 400 MHz, ha sido diseñado pensando en entornos
de producción con múltiples
impresoras.
La mejora de los perfiles de
gestión del color para los RIP
AgfaJet amplían considerablemente las posibilidades de elección de tintas y soportes de
impresión. Para los clientes que
ya posean equipos AgfaJet, estos
nuevos perfiles cromáticos
supondrán un aumento del rendimiento del sistema y unos resultados más fiables y consistentes.
Notas de producción.
Fotografías realizadas con sistemas Agfa.
Se utilizaron las siguientes fuentes AgfaType:
Elroy, Hermes, ITC Bailey y Rotis. Exposición
en filmadora en línea SelectSet Avantra 44S
con tecnología de tramado CristalRaster
con película Alliance. Pruebas con Agfa
Pressmatch Dry. Impreso con planchas
offset Agfa.
Comité editorial:
Agfa Francia: Annie Lorent
Agfa Alemania: Günter Kopp
Agfa Reino Unido: Tim Light
Editora: Rosemarie Monaco
Editor ejecutivo: Marc Verbiest
Editores asociados:
Eli Mago (Agfa Nordic)
José Mª Corominas (Agfa Iberia)
Tony Hatton
Anne-Mie Vansteelant
Bart Verduyn
Créditos:
Diseño y producción: Living Stone n.v.
Coordinación: Karin Mertens
Para más información sobre productos Agfa:
http://www.agfahome.com
Inter:face en Internet:
http://interface.agfa.com
23
A GFA P HOENIX .
L A PRÓXIMA GENERACIÓN DE FILMADORAS .
Agfa Phoenix es una nueva
línea de filmadoras de tambor, de tamaño medio y de
alta productividad, que
ofrece mayor nivel de velocidad y productividad en
filmación con facilidad de
uso y precisión.
La familia Phoenix
ofrece numerosas elecciones para hacer frente a las
necesidades de los impresores comerciales, impresores de periódicos, servicios de preimpresión.
P HOENIX 2000
Y P HOENIX 2250.
El formato de Phoenix 2000
de 50,8 x 68,6 cm (20 x 27")
es apropiado para pequeñas aplicaciones de
4 páginas, mientras que
el modelo Phoenix 2250,
con un formato de 57,2 x
74,6 cm (22,5 x 29,375") es
adecuado para el formato
estándar de 50 x 70 cm y
para prensas de alimentación por hojas de tamaño
medio de 4 páginas. Ambos
modelos comparten las
mismas prestaciones:
• Online Media Profiles
le permite cambiar el
ancho del material y las
configuraciones de perforación con sólo un
botón. Puede considerarse como una configuración de la perforación
en tiempo real.
• Un “buffer”rotativo
patentado permite a
Phoenix cargar, exponer
y procesar trabajos en
paralelo, contribuyendo
a obtener un mayor rendimiento. Esta función
multitareas de preimpresión le permite realizar
más trabajos por turno.
• Un conjunto de exposición ligero que permite
obtener velocidades
de rotación de hasta
68.000 rpm, unas velocidades de exposición
realmente rápidas.
• El tambor de pequeño
formato de la Phoenix
acelera la exposición
eliminando la necesidad
de un sistema de vacío,
que requiere tiempo
para activarse y
desactivarse.
• Un nuevo y mejorado
diseño de casetes que
facilita la carga y la
descarga.
• La procesadora se
integra completamente
con el motor. De hecho,
es difícil definir dónde
termina uno y empieza
el otro. Esta gran integración garantiza un
funcionamiento sin
problemas y un mayor
rendimiento.
P HOENIX N EWS .
Phoenix News ha sido diseñado para hacer frente a
las necesidades de los
impresores de periódicos.
Con unas resoluciones facsímil especiales (de 1.000 a
1.056 dpi en incrementos
de 2 dpi) y configuraciones
de perforación en hoja
grande, personalizadas
en cabecera y en cola.
Además, la anchura de
Phoenix News de 19" y un
área de exposición de 47,5
x 68,6 cm (18,7 x 27") cubre
todas las aplicaciones de
pliego de 18,1" y de otras
aplicaciones comerciales.
Como resultado, Phoenix
News ofrece una mayor
repetibilidad, una mayor
precisión en la exposición
y más flexibilidad que
las filmadoras de rodillo
utilizadas por numerosos
periódicos.
The complete picture.