La Ilustración Española y Americana

l'lilCiiK
IJI; s l < ( i i l c l ú N
ANO
XXXI.
M M .
XIX,
l'UKi'iO^ !,K s r s i IU( I O N . l-.\ti.\l»KUOS I.N ()|<()
SEMEsrilK.
A I,C A I-A,
23.
CiilM. ri;i-.l.. Kk.. V va
Mj.lri.l, ...' ilf M,,yi. lie iSS;.
M.\l'líil>.
K X l ' n S I C I (•) X
r u K i'.\ H .\ r I V o s
i'..\u,\
X .\ (• 1 II X .\ I.
1 ! IVMIN l „ l . , . „ .
t.o | . s r U s i ( t . . i R „ .
I) K
I! K 1. I. .A S
I.A I . \ S T . \ I. AC I O N U I; ( M ' A D I Í O S
(De fo;.-i;jraffa, por D. .Augusto Com.'i- y Hlanfo.)
.\RTKS.
V HSt.i; I. T Ü IÍ A S .
tA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
323
SUMAKIO.
La cansa os, pucH, muy interesante por la c.xtrañc/-i del
hecho, el üi-írnte umpicado para producir el asesimito, la
ealiílad de I.is pei-sonas. v cicrlas nebulosidades tic* esas
(pie siempre resultan en ÍÍJS crímenes (¡us se tratan de
ocultar. í'or otra parte, no se explica cc'itno un hombre qtn;
concibe ta idea de v(jlar ;i un cnemijío, no toni(> mayores
.,.1= h-, k.,<.i-.¡(. ín I.I.^I... lAUvi.trl KíCM.í-Si. M^f-i"".!.: l'< i^-i^'. l - t
precauciones para disimidar su inlcrvención, y resulta tan
lí M rf.>iíÍKiítít>nt( ^ K ! Oí.) y el aK"»- i-**.U. i-^ir í) ¡-^ J:.ti..n
Vcyáü MF .1 fi-A. t„mU>, )>,r IJ fari.Ii-Ji. H'>^tiÍKiH-/ l'irii!!;! Kl IVw:4.1 >i torpe y pocíi previsor en los detalles.
Hasta ahora no n¡dK*mos (Uie haya sido dcsciibioito ^ í r o
,iv l.|j<..li, I... I'ir,.e I..,ii íí:..r.íli,ii¡ó,i ) t:3>,.(4» .k i^.f..;t..v )-.r -X autor de este ^'(ínero de expíosioties, y la sin^ularidafl del
il^íiiVK |í,r auliün''* f-<ii!iiirs, («if V Afmncí'Vv
hecho cíjiiirihuye á stt resonancia. t"na de las ileclaracio(;flii,,,f="^
l;»|-,^kiAti N»...m,l .le ll-lMv AMIS. '!C I Í I ; , «-n MA.'UU\
\'itnes iiace eoiislar (pie (;1 difuntn í'aloinenj había manifesuVr,U^ViS'lic^"*-U-^VyW<^^^^^^
(líe'1.1^.^-4.
tado reservadamente deseos de ad([uirir un cartucho de
íl»^ l^-íl lí Afii|y'"''--..rin^ y ftl.ttiíQÍ I-*•» J.'>^»'!eU...'.i;iS .Se í I4';-it
dinamita para volar la hahilacion de su suef^ro. y en ese
easo seria e.xtraordiü.u'ia v liacc meditar la coincidencia de
tr„m.i.!,.. M,i:.ifi>ui
1 .r.,.i.^„iN^.i,.r..il'^ Itrib-- .\n%-- Vi«tj cn.-^fal
liaber sido de^tní/ado por explosión un hombre (pie hahia
lírí JM-..,.,.I,WJ I..(—'••'• ' I ' ' - f .¡'^K-Mía -I--' t.,l.Hrt,.
Kl j..l:.íl...lc
tenido la idea i\v cansar á oti'O el miSMiíi daño.
\'.w cii.iMlo .i ía esposa muerta, tas ( a n a s ípic se han encontrado en poder <lel acusado l'eris demuestran ipie nO
estimaba
;i su maiitio y cpie amab.i al rejrisir.idor. i,a
(l/vInuüMt. | í ) ' ' : . . m ) . i ; l.r.nM-.H.w.^i:^'-!' r^ li...,.^ H.ui.-.-.tM .í.muelle la s.ilvii di- un confliito terrible, v aun de t.is sos(íí.lHi.MlfiiiU.if-.!. |..l lli:(.«<-r,.,;,í.í., í 'R-^jli.; í;rl.4i'. -k U Am.m...
perli.is, (pie. como pensaba un aniiií'i niitstMt, hubieran re.M.fí.l ll)l.^> t- .SIJII'!., Il.^il (U.í.ir l\i :. fÍMlO. ¡,fl.{.i<l:.!l.. > fr.lul =! 'lU
caldo sobte ella, a no h.ibrí demo>tr.ido >iu iiKKencM murieruhí con sil esp^iso.
Leyendo los purmcnrK.-s di- est.i causa celebre se siente
h i o i n l.is venas, |,.i m.iyur p.ule de his [(siimonios s^m
ifuideritaies, y l.i vida >. la n n n i t e del acusaiU» dein'ndeii
díMres (I cuatro di c!.na. ¡mies, bi^un-moiuts (pie fmran
laisas..... V, síihre loilo, iniaL.'in('mon<is ipie en í i i r l a s circiuistancias de la vida .ip.uecemus envusltíK, p(,t m;st(i losa
' :; l ^ f l T , •• ' '•'•' '"icli^.is ilf l(is inilH'tns (Ir Hcl^KM. Mi i.i
coincidencia, en una de esas redestpir luride .1 aliiiinos su
U ' l ^ ^ . l : - ' ; J.iiMl.i del Mini'-ti'ii'» fiaiici's tMl i;i riiishuil
6 j ^ ' í • > f c | ' l ' i ¡ , - j . H S I I j M l O l M - L , V I . l l l i s i s <|Uc- l);i | » r i P i l l l < Í destino
ICl a-, us.idor p i n a d o 1" diio. Ln uñado de mnieres condena a m u t i l e por un.inimulad. I'n p-r.ido lie huin
\ - / J r ) , f ^ ' C .!u. s,)ii IICLIM^ ^•IIlli^.tHo^ (li- (¡iii' |it)i!.litios
bies se dividí^ ailadirnos nosotros.
r *•''/> ' / . j ; * h.utí iKis 1.11 t;o ( nii vcril.Klcro conOi iinifiiKi
• ninjiii.iiUíS lí). |n'li.i;rij
I'eio c'wndud.ible (pie la viila o !a honra íiependcn mutil- i . m s . i . ("if
eli.is veces de una pí:<pte(leí.
¡ ' j - * ^ ! ífc tas hm-l.i;:is. y itc iiiíCvo if.ip
_ _.
f y y '^^
|.ib.illH>s(¡lU'los ((.llliilu-i h.iMCrsi'S li'iulri.it) cil
W ' i ll'lll.t !.IS COillplk'.U KMH'-v <!<• I.l |l'ilíti(-.l <'Xt<TÍ<H^ . y |t-'i.i iii.iiiifucr t icii.i ti>'i;ii.t p.iirit'iiu .1, y (If'rril).in
La LxjM'siiifin de Helias Ailf s se ha in.uii^iuado síHeni^
:ii í ¡iilncí III). V lio es lo m.ili) ijuc li.ty.m d.uln o* anenieníe. asistiendo a! ,u to *^. M. la Kriiia. ya iesl.i!>!.cida
HÍHII .1 un t .iMilin» ili- MlllisUi iii, ijlic plicilr Sfi •>ti-.(iUlÍdi)
de su liíjeia indispoMcitui. l'icLiido |>or los mi>Mios r\¡Kísi
|in¡ Mii'P el • niíjiiit's rondií Idius, MUÍ» IHU; \\.\ .ui'iuil ttln l.i
tules el lur.ido (pie h.i de iu/',;ar las ni'ias, ba Oi urrido un
Liims r f i i i n c.tr.ii i g IH-IUCIM», pur l,i ÍIIHISU-IKKI HHI ipn*
leriiimcno cui lítso : p.irecia sÍL;niht .11 esl.t elección ühíe de
piih'il Itiiii IM'-Í lutiiHJkfis I.l luniiriil.uiíiii ,li'| [Mficl.il línillos iucí es un deseo ile ipie liieíaii sustituidos los elemenLlllí;rl A I -'ili- lif! .Ml-'.isíi-l 10 tic I.l ( i l l i T l M . funsidt'I.MI
tiis cdiciales jxir otros u u r \ o s . v han resultado ele:i;idos
(lolt: nrt ( s.ii ;i) n i a'pirl [iiirslií. ntinu siiulmln y icpitscnlasi un.inimemeule los duet ¡ores de la I-scuela Superinr
I.l. iMii 'U- l.t icV.iiK '!,i V dí'l s>iii.iiiM-iUo aiuiüciinaiiiai.
ile Mi'li.iS Artes y el >íiiscn, io i ual p a u c e dai !uri/.i .t Ío
(pie íiispduí.t (1 rcíil.inu nio suprimido.
.S:ii la ci!'.H,<'l v;fnri.d l!<Milaiii;ti Íiiil)ii-ia sidn Miiiislm
di' !a íiiiL-iT.i, V itJi'i'TMUtio MIS ulnniia'. y pSaiu-s iun cn("om.i L.\ li r s | |< \c[<t\ .icosiumbfa encomemlar (I IU¡Í lu
li'ia lilicifad. i V v p i í - . d r ¡.iin-.is.la imposinon ii<* aipirl
de eslns iiilameU'-S .i peisoiM HHüpeiente, sedo n<is coi;ciiiial al niu-vo MiiiisIci lu p a i t i f . M nn puiviKarimi a
I responde cimsii;nai el liecliit de la .ipeitnra. sin aventurar
Alfinaiiia, nn.i cspi-riL' K\K' in.dií',n.i iinnpi.nfii» i.i i-ii >us i- opiniones ipie píídtian no í^cr l.is suvas v (¡tie siempie
1.11 .li s^íinli.in/.ís y irurlus
tendrían menor autoridad.
\ i » rs pi)!ilu'i', m i e s piuili-iil«* jlit;-!''t'"n flU'L;i) CIKÍIH.I
Ll local en (pie l.t I-"\posici'Mi se eleclu.! es l u r m o s n v
di- itii dc|i'»-,iio df p dvina.
amplio, de excelentes luces v el nie¡or ¡pu- hasta aboia liao
y.in tenido en Maihid ¡u>, cuadros v obras de a r t e , (¡ue emo o
pez.non .1 exponerse en las ohs.uras habitaciones de la l's
t'll.i indisposisü'll dt* S. M. I.l Ivc-ilia Ur^cnU', tllipidii-llcuela de .S.ui l-'ernindo; luej^o en p.itios como el de la '1 iid(»Ía MMsladaiM'al pal.nio di- M.itliiii di^-sdi-el de .\raitjuiv.
iiíd.id : en barracones como el solar de las Vallecas, donito
hi/ii .pií- i'.n pudiera i.-Uvinais.- j.t r.-ccpiinn (iiic csialia dispiicsl.i i).ir.i el < tlinplranos del lú-y. I'.u.i ^uU•nun/,t^ cI dia. liov esia el caf<' de l'"ornos ; eil l.is qalerias de Indo : en el
p.dicllon deí Retm», (pie ocupa va la ["ixposici.Mi blipina, v,
rc-U-hraron haii<ini-its Ids ntw iatrs di' ali^uno-; i-m-i'pn>i, y,
fm.ilmente, en el des.tho^.ido local donde aluna ipieda insttiii iM/iPii (I sin i'Üa. M'tpiíso dar a i'slas licst.is aisl.idas \\\\
talada y tpie se destina .i la pKUuicial mad rile lia, por de
taracliT rnUvliVo dt-adlu-si.Hi hat ia el .Minis!n> di- l.i C i i c
pronto . V í uando se halle cout luida, \ iin.i i;.\[tosicion inii.t pnr sus proVi'iiMS, v espi* lahiu'nlf i-l loLuivii a la siidustrial
de mas consideración.
pivMim del .ii/ipr» tk' l'.siadu M-iyor.
Para tpie los salones Utviei.tii lu/ cenital ha sido preciso
|-!i; ri'.did.id, si i-s t iiil.i la (¡iK'ia di* las .ninas ^tMicialos
romper y vaiiar la tei humbre de v.iiias salas v hacer obras
i ontia la (pif s<' ttaia tU- suprimir, por la ni.iyot lapidtv, de
la laniMa, a * ansa dil ¡ iniLuto y !a inlUu-niia tpic i-slo li- imitoii.uitcs.
í-l nuiíiero de e\|iíi^iiores suiiera .1 todos los a n l e n o r e s
íl.iha inii los ítcntiaUs iii ji-lo, mi rn-fim.s ipu- ^anrii imiceit.iMieiu-i. asi como i.i magnitud de ios lien/os v el }H so
( lnt ron el i andiH) tus iiiií-josos: las linu-i<MUs ipic c! ICsde l.is m.irc'is, |-;Í critico de HelLis .\i!es .ipreciala su c.ilado M.ivur disi-mpi-i'i.i las i'jftiti áií otros tavoriios di- ia
siiiMlc ion Lis niisni.is \'.-nlaj.is. y .uasn con menos nuTÍlo>
V (-oniU^ioiií's, V conlnmar.m un el mismo csiado !us (puse li-.;uran nieiorar ron la iclorma.
<asi to.los los peritidicos de IC^ptñ.i celebran y conce\\,\\ i o>.is nicesai i.isipit' se liaeí-ii iuipnpvil.nes. v luaiiilo
dc-ii Vis hnnores de l.i inmnri.iÜd.ti', .1 un loro de ( olnienar,
(Kurn- i-sle v-onfüelo, ia >oUieion fs muv scnedia. St- tas
(pie üíisiru su nombre de N,.'..;./-en la pta^a tle ;^arai;o/.t.
. .imliia de niinil'U' y di- traje, y 1. uiUiiiu.in e\Íslieniio dis
Pesliiiado a ser e! terceiu de la lidi.i. no quisi. <er bdiado
lia/.idas.
V níí lo l u e : rompió una puerta, abandon.) l.i pl.iza. escale
o
el len.lido y disperso a! publico ipie día a so!a/.irse con su
l a s lí-lormas iiulit.nes. .d deeir de los piiindi. i>s, rn
mucí (e.
i lu-iiti.ni .díiuM.v oposieiftn en la t*onii>i<'ii pail.nnentai 1.1.
Los incidentes de .upie! e^-cal.imunio hieron -graves v
-l cdtMa el Slinistro de la riiieira.' ;('eileia la CtiinisMn:
pudieron ser aim m.is ii.i-^-co.; v terribles, si I.i im[H;díÍMÍO es (pii- a¡ fseí iiiir este parialví existen dítuiiUades en
menta de las •;iaderias nu esiorbaian su marcha: eni;ancho
1.1 eiustion de las es> al.is.
a al^un especi.tdor y a \.,r¡as mujeres, arrastrando .\ una
¡Ctni íjue lran»pnlidad e^peI.n•.ln el reMill.ulo los ipie esde ellas por la I.tlda. v tuvo que ser nnicrto cu el lem'.ido
eataron ya los .íllus piieMosl
a estoc.tdas.
I.a coniíisinii que se produio en la plaza auniento los
accidentes y desi;iMcias, llenando i.i cnSermeria de heridos
Tila eausa erinñnal luit-ibilisinia ipie se lia vi>to en jniy tontiisos. no [NU ¡as asi.is del t o r o , que iuer(3n los mem i oial en la .\ndieiuia de .\nleí|nera. llena eslsts días las
nos, sino i>or los atrojHnos v caídas.
.ohinmas de los }'enodiCo^. I laee seis meses, el medien de
Si!j,i.f,t tenia iam.i de coti.ude; l.ini.t in|ust.i: niurio como
Ar» hidoiia >!. Palomero mnrin desa>tros.nnen[e pttr la
un valiente.
explosión de un aparato que conlellí;» una de esas terrdt'es
¡
Oué episodio t.iu mteres-uíte en la historia de! toreo !
^n^talu•las eon qiie se eari;aii las ni.upiinas iniernales. Su
¡One honor para la >;.ma<leria!
esposa. 1».' UoUires (".on/aUv'. tpie estaba en la mi:,ma liaUiíaiion , imino t.imbieti e n e ! a e t o . y todos los niueh'es
(piedaitin deslro/adus i^i: el destriktor meeaiiisuio. A u i buvi'se ,ü píuicips*» aiineÜ.i cat.istrole .1 suicuüo. y í.i lam;1-1 elelaníe J u m b o , que se exhibe en eí Hipodoimo.
lia eii'.eiiü separadauuiHe a los es¡x.isos: un Uiuioi , va^o
tiene m.is intei¡L;encia ip¡e alijuiias persona^ : p i r su cap.t.il piinoipio. y *p!e lúe UKu.uido proporciones. eiu|H^¿o .1 \:\\.ÍAí\ es di,L;no de tener voto electora!; v . a ¡K-s.ir de su
ttes!i;u.!r euinu .oitoi del heelio LI U . Kieardo I V i i s . lecorpulencia, ha coiise-uido pjseer la iis^ereza de una baíi;isliador de la propue.ad en .\r^ludona. y fiscal tpie lue de
lariii.i.
áe,nel !U'>;tdo, el cual habia tenido lelaciones amoro>as
l'uede a jHKos ensayos paseaise un t:ato por una hilcr.t
eiMi i>.' Diiií'ns. sieiuUi est.i s.'heí.i, V había estado par.i
de boteil.is: su jxvo ¡K-SO y su musculatura liexible le pcre^>utIael eon el'-s ns.iii luioub».
iniíeii re.di/ar maravillas de equilibrio: líaeiíi üimnasta v
se burla de la i;iMV¡tacífin trepaiwio JH»] una ¡i.ired lisa; el
lheíei(»nse averit;ii.u lOiie- ías s.js¡HV¡ias emiKV.aion A
i.Mto (H-rteiuce a! aire tanto como a la tierra; es un ave sin
tontirmaise : úie pieso ei ¡ei;:>tt.uU>r. y del s,uuiat 10 risul;das; si lucra dócil conm es ;ii;ii. baria en los circos prodilaron itraviSinios cart;os vouíii ^e£:^, periudtcaiuiole en
gios y tantasí;is dial>olÍcas. iVio im elefante es ¡wr su JK-SO
eNUeiiio'¡as deeiaiacioneb de alíennos nio/.os (¡ue asc^i¡r;in
halk T nitcrveiudo ¡Hir orden Miya en ia conducción y íne- una moniaiU viviente; ¡wdidle prodi^^ios ile fuerza, y os
parecerá natural (pie arratiquo árlxiles con la iroin¡)a. como
tura de ima <,\\.x. ipie pudo ¡.er la ijue ocasiono la inutrte arranca
el dorílista muelas con su i j a t ü b j 6 que sosíenya
•¡tMñ
lUrmict ^r.ttal, i',f U ¡iM fttñin'Ut
Hfctivin Suítiloi eiaUtl-í. | . í ' n Cíi.-lü.. M»tll(vr/•le ViU^<- Cíf'.Jiim.le liHÜj. i-'it 1-1 Kí.el.tiíU-in-. -^1 r-,r-ítc>lr Í:-^!!" I)<HI Afit-ní- M*if« íltu-i v M J ! 3 Í " . M^K.,.if-.-U C^.H l i m o . I.Í..I.KUM.. y ,t.Ntt.rt -tti ///,)r,..' J / il.i,.,U"iJ. ¡"I
CKÓNICA GICNí'iRAL
del desgraciado i'aíomcro.
N.- XIX
una muralla sobre sus anchas espaldas. f*oro asombra ver
;i un elefante andar con sus cuatro patas <Íelícada y pulcramente sobre una fda de botellas, y montar en un velocíI>cdo y mover con (Jcslrcza el aparato.
Ksto hace cI elefante JnmlH), y an<la en dos pies mejor
que alj^unas gentes, y hasta parece esbelto ¡luiique al^jn ancho de cintura : se sienta como nosotros; come en inrs.i
con educación y comjKJstura ; tf»ca varios instrumentos, v
es un elefante de sociedad. listamos scijuros de q u e , si ea
vez de elogiarle le critic.isemos con in}iislicia, no nf>s ,ip!.tstaría con la t r o m p a , sino que nos enviarla dos p.idnmí%.
Xo nos extrañarla verle en un salón valsandí) con una
scñortifl.
Ijinoramos si toca e! piano, pero s¡ lo hace, tendrá una
robusta puls;icjón.
Leyendo los cálculos de los sabios acerca dc la extinti-,.)
de. ia luz solar, pri-^Mint.dn un curioso:
— Si el imind(í (pieda ali;iin dia en linietila-i y se .icaiiui
las luces, j'que sucederá?
— Hue ariiiaremos a lientas ; que ya no habrá caras \. •••
nit.cs; que lÍKR-.uemos los unos con los o t r o s , y que en^i
diareiiio'i a ios cíeseos de nacimiento.
— ; P o r que?
PoKpie acoshimbrados a la obscuridad, solí» etU.s nn-,
podran st rvii ile !a?.irilios.
V.ix !.í 1- x|*os,cit»n lie pintin.is.
; n.is Visto mi cu.idio?
Xo.
.;Ouien !e ha de ver entre aipieüns hen/os !:;ií;a[i!cí
eos? ¡(ílil Kn ia próxima l-'.xposicion fe prometo que jr
\cr.i tofio ei mumio,
;(Jtie jiiiMisas presentar?
- La cátedra! de Sevilla de lamaílo natural.
ILstonco.
I'na seiloia toniempia el cuadro de la o!a, y otra ic pr*j;unta :
— ;' Le ^:usta a usted ese ai;na ?
—-Si, es una acu.treía ma^níhca.
; X o preM-niasie al íin lu }^u/-/icii' ,!f /). A¡V:¡r.>f
— Xo r n i c n l r e iiHidelo.
' - - ( L í a mai<t .upiel tpie le envíe?
I x e e ' e m e ; ¡lareci.i un H. .Mvaio de Luna. [K-n» !c nccesitab.t dei^oüaiio, y no ipiiso poneise.
— ¡Calle: ¿llenes dinero? .has vendido cl cuadro?
— L'na p.irte nada mas.
- - ; L 1 maico?
. \ o : im infles me ha l o m p r a d o el fondo, ¡K-ro no Í!.i
ipiendo llewnse l.is hj^uras.
JusK KKK.N.\M>KZ HfKMó.v.
N UESTKOS G K A HADOS.
I \ l'iiSl,. I l) N N AC IO.\ ,\ I. [)K HE I. I, AS
-A NT I >-
.M cinpf/.ii .i (Huparnoí en la reseña de b líxivoiiitiori .Vari •
nal de licitas ,\nrs inaiijjiiraila ni esta rnr'.c por í>. .NI. \A licii'.i
Kretiitc en U larde ilcl -M del at tual. deíenios aiilc todo Í>oH¡uc
lar hi l:ie\e liiM-ria ile U iunfiruicion d d (^laruiioso /'ÍIUCM' -ÍÍ
/.í fuju^.n.iy •//• :..'< A'tfi, rii i u\t»s vasuis salones a(piii!a *c ifb-!-.-!. ii¡.nin;urad^i tamlicri cl iiii'nio d U , y dcstiiVir cl cdilJíu
f un -(lU'' ii'ii a cxi eicnu-i daics (juc se I1.1 seivido f.\iríiiiaitio; uru
pci5i>aa íaiiiMaíiva.
Al.':i"c liiihtí !';datiií, dcstinadi) i Kxposicioncs, en ww tolici
•^ííuadA a U dfici lia de bt i-.\ttrinidad seplcnlriunal del p3>ci! de
XA t_';istenaii.i, y ^^u lailiada piiniqísl, orientada i Püriieiitc, está
ptecrdid^i [Hjr dcticiii?i.i \^UiH f, en cuyo eciiliu hay una casu i.»
que Muj^ede ptf.istoi v desciende sobre un pcqucric lago.
I-n ih^l se IboiK» á (tniiurso X ios arquitccttis cspafi-de-* (*J^A
elcjjir y preiinai ti iiiejur ptuycciu de! cüiluio, bal íeiido MÍ tr
nido t^XA honra cl i.tcsentadi» poi el diMiriijurdu aimiilc.io icf :
1), l'>iiiándu de la roriicnto, 3>oriai!o dcVSi, l>. Vcdctit-j \':liah.i, cotihi tonstnit tur, quien tedio biej;ij sus dcfcihi^i ;i ii
•Si-iicdad ñiíeinaiioTiai de llrainc-íe-Cuntc». telina, rcprcícriU.ii
en MMlud [Hj-r I>. .AndrCs Heiíot;*.
1.1 ic.'icnu bubU 'sido adqiiiiido p.i! cl lisiado, y en lliiíftf.; (r
í!ci nii-nio st dio }MÍiui|t!.> al teplatitco y .i las otJras tlcl cdií!.!-,
e! .uai, .iniiquc iin rsia it-inchildo por alsjún otstátuk* iniírt\is!ii V >a \enci.iu, üliecc (Hj^iiij iiospcdajc á U l-sposii-iotí NAci^.naíde UcH.is .\ne> de l.*!.^;.
í*esj.*r.Ti.ijdanicnic, ni el autor del puiye* li) ni ti <\^f Ü'^M'-:loino pti'ficr cmiiSruítur de las obras han [Hididú prcsciicijr u
Fotenme licota itiaiii;ural de ayer: cile úhiino, O. i'cdctiti> \"i'
llah:!, subsecretario qne fué de Lloliernatioii, director ijencrai Ac
Kst.-ií'lciimÍcnut> Penales, ¡¡llsl^ad^^irn^l pcriatÜsl^t y llieíalo. í(Uci io p!einauir.iiuriile en e-la lapitai en .Atril de lSí'4, V '-ÍÍÍ^bien prcniatuiaineíOi' p.is'i a mtjur \ida, en Julio de \^'\ tarípiiiccto I). 1 emandu vic ¡-^ iorriente, eiuaryanúu'^ enítai^ci
de U ditcniíín de i.l'^ 'A',.\^ el .ir-pii'ífto 1). I;¡nilii3 Iküx y Meiir.'.i, que li."i!'ía lomado jiarte aitivaen Uciecui'ion de elfií'^aio
auxdiar del directnr, y que le lia rceiiijdaíado difínarncnie.
Man hijur.tda uuníAcn n-tiu' au\¡ti.ire^ iriteügentJsiriiQS le* i';ycnicr^'s Síes. H.iíUii V Itiaf^iii;, y Ja juma nispcitoia de h»* lubauíí. prtiidida }H-.I cf dipnudo a Cortes Sr. [i. Wenceslao MJ:luicz y Aqucfieía, esia f^Tii^ada aauaSrnenie de los stfictcí
I), i'ebo í^ai;ai.ia. I). Minien Avaíos, 1>. .Mañano .Arredürii--,
IJ. .Mínnel Aí^iiado y !). .Mariano .Mona-leiio.
Lii la jUj^iiia ¡i.'S damos 1111.-1 \ i>ia ijetieía! del exterior del cdi
filio, seiji^n tt'iui-raíia dite^ia por l.aurciii.
1.a supeffi.ie >íc lo% d.'j pi^os del Pata^iD, sin conur \\ de \ '•
palios, niivle nnw% I;..}ÍX> niel rus iMiadrado-; su lon^iiud es de ¿^^
nieiivs. y su .uuiuiia de "¡2.
1.1 íaihada piiiuipa!, situada á Poniente, corno hemos diíh '.
coiina de ua iiicrjxi aiquiteiUmiio ton (galería de 2Ó arces Je
medio punió, y en sus cMíemob liay dos palsellones salientes cuatro nidios de ella, con uiu ^laiidiosa iircada pam el in^reio a
las navci respectivas, y ventanas y hoinacinai en su piso ÍUpctiof.
N.» XIX
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
I a e n t r a d a p r i n c i p a l C Í u n majcíltioso c u e r p o q u e av:inza i 6
irctrds d e ella, r o n 29 d e f r c n l c , c o m p u e s t o d e u n a a r c a d a de S
n¡cifoí d e l a t i t u d p o r 15 d e a l t u r a , KUarnecida d e u n a e l e g a n t e
iffluivolta q u e o s t e n t a u n a c a b e z a d e g r a n t a m a ñ o , y flanqueada
tJn- do» ^ u p o i d e p i l a s t r a s p a r e a d a s q u e s u s t e n t a n uii cornisarncnio V t i i t t c o q u e le cororja, d o n d e c a m p e a , en l e t r a s d e o r o ,
jobre lápida d e m á r m o l , la i n s c r i p c i ú n Palacta de la
Industria
X át hts Artys; p o r bajo de la cornisa y el d e c o r a d o h a y dos m e '.JjÜííne* c o " c a b w a s alegóricaü, p e r f e c t a m e n t e e s c u l p i d a s , y d i s 'liiKirtn a n i l o í j a se r e p i t e en las f a c h a d a s p o s t e r i o r y l a t e r a l e s ,
ccn la íioica diferencia d e q u e e n a q u é l l a se d e s t a c a en su c e n t r o
•jn hemiciclo p o l i g o n a l d e 33 m e t r o s d e s a l i d a , y en l a s o t r a s la
c'cvacíóo se c o m p o n e d e dos pifOs; t o d a s estas c o n s t r u c c i o n e s
ten de fábrica d e ladrillo d e d i v e r s o s c o l o r e s , c o m b i n a d o s , forníindo d i b u j o s , sobre Zócalo d e c a n t e r í a betrtiquefia, y *on d e
picílfa la» i m p o s t a s g e n e r a l e s , a^i c o m o la a r c a d a , m c d a l l u n c s ,
p i U s t r a i , cornisa y f a n e c i l i o s dcí c u e r p o a r q u i t e c t ó n i c o c e n t r a !
•iU fachada d e P o n i e n t e .
í.i interior del cdí*icio « mtiy d i f e r e n t e .
T c d a - k l í í h u m b r e c s t í sostcrildíi p ^ r f n l u r t i i u s d e h i c n o funJiíi<?. y el cueriH) p r i n c i p a l * a p a r e c e f o r m a d o p n r v a s t a cfujia d t
frfí ñ í v e s , en dircéí^íti» d e U e v a n i e á I V i n i e n i c ; del v c í í í b y l o d i
' • r, en la c t i i r i d a p i i n c i p a ! . q;ic d a paso A lUis C5caicr.i5 t a m . . ! c hierro, i c p i ? a al p r i m e r ^.ilun de c x p n í i r í ü n e s . e! i ual
:,:;nií,t U t c r a i m e n t e i n n u l r i s d'^s ;a!r>iics d e td m c t r ú s d e
-.i:¡it;i p*"'r 16 de arjchiira, y C"» la g r a n s.iÍ3 c e n u a l , r c t l a n • . r . iiue mide 4C0 m c l i o s c u a d i a d u ^ ; en e i t a ñitim;» *aia i d o n % r- cfccluó c! actu i n a u g u r a l ) j c eleva u n a ^otícrbia cflpuU
• LT^insl. q u e d a c a r i c t c r scvcrn y u r a n d i o s o i a l c o r o n a m i e n t o
r í ; . ^ : r del edificio, y f u y a aliur.i es de 42 m e t r o s ; c.st.i flan. r í U |*5r do* patios q u e m i d e n l . ; c o mctTí>s de s u p c r b c i e cad.»
un '. y m i * a l l á , s i e m p r e s i g u i e n d o la d i r c t i i ó n del cic pri!i< ¡pal
•\t\ Palarío, l e l e v a n t a n Iré* a r c a d a s qtie d a n acce54i al ^aU'-n de
fí-Mi?, el m a y o r d e i o d o s , c u y a á r e a m i d e l.^on m e t r o s c n a d r a : -,. «igsien otros d o s s a l o n e s m i c cO're?[K;ndcn, CÜ ia z.ina
•leiital del edificio, con lo5 l a t c i a i e s ile la p a r t e prinf i p a l , v entre U* crujías y los p.\iios h a y o i r á s í a l a s |iaTs e x t i t t i c m i K ' í ,
i^'Tj^üici e s c a l e r a s , lócale* p a r a d c p e n d c n c í a i y ?cr\ i-, ios a ü c j y r r rtltimo. la platUa iaJA e^U a t r a v e s a d a ¡"ir uti i n n c l d e
N - ' . e i S u d , p a r a el m o v i m i e n t o en a b s o l u t o Íiidc|wndicritc v
ii ;1 de carros y i r a n í p o r t e s de o b j e t o s d e s t i n a d o ; a laí e x p o i i , r r - , y d o l a d o d e vafioí a » r c n s o t c s .
« n e t o al edificio h a y un v a s t o camjKi dispiiesio p a r a j a r d i n e s ,
; i^ílh^ne* e i n s t a i a c i o n e s .
[ l i o cl eiÜíicio, c u a n d o e s t é c o n c l u i d o , c o s u r A a! H s l a d o ciia•• . V medio millonea de p e s e t a s , h a b i e n d o .satisfecho y a cl M i •••--: : lie l-OTnento.dc 5U p r e s u p u e s t o j i c n e r a t , m i s d e ía m i t a d
¡ a Hima-•i •ÍA:''>I\ se d i ' e g e n e r a l m e n t e q u e el c o n i u n t u del Paíiuh* dt
.:. ^rJtiMri.í ', de Its .írlri
re^ull.i s u m a m e n t e .l^Jr.^^^abtc por ia
-.i--i ci'vcnsí'in de ^us espaciosos « a l o n e s , pi.r ia eleva, iiiii di' alí .h * de e i l í . í . V. víii'íe •.-nhi, p o r la lii,'crc/a y ijaÜardia d e ^u
• ;-i'irucciúti m e t á l i c a , q u e ¡ i v a l i i a sin de^vcntaKi t o n ¡0^ tnc:ures dtf K u r o p a , no í í j a m c n i e con>idcU»!id'j la iiuipieza d e ias
í . ' i i s d c fundición, sino la e x a i t i m 1 de s u s ajustes y la soliden d e
íui citipaííricf.
I i'.!''5'. f;raSados referentes á la K t p c . s i í i ü n N a c i o n a l de ficlLis
.'-.•-•.(., p u b l i c a m o s en el p r e s e n t e n ú m e r o .
I ¡ d e la p l a n a p r i m e r a y el d e la pa^jina }2j r e p r e s e n t a n d c t a ^ ^ ' -le loí s a l o n e s del c o n c u r s o , en el a . i o d e v c r i b r a r s e IÍÍS !r:ii ?• p r e p a r a t o r i o s de coiocacii-n de cuatlios y c s c u l t u u ' í n a t a \:i
-- •rtiiiiiiUd i n a u g u r a l del 31 del l o r r i c n t c , y h a n ?ido hci íios %•>•
•• íüioíjíaflas i n s t a n t á n e a s o b t e n i d a s (>or ! ) . AUÍ;II^ÍÍ-I t i n m a s y
i^j:^>', *ei-rclario del J u r a d o de a d m i s i ó n y coloca* ion de o b r a s ,
:i;e.-ción del CaíJ^vgo.
': ': !c ia p.tiíína 3 2 9 , e j e c u t a d o s o b r e l i m p i a foioj,;rafia d i i c . ' t a
-. ^ r I . a u r e n t , r e p r e s e n t a al j u r a d o d e adrni*ion y < u i o c a i i ' . n
•^ ' a^ en el acio d e e x a m i n a r los ciiadiu-í q u e son p r c ^ e n l a d o s
1.
•: l i r ^ o .
i'i f¡o Jiir.tdn e^l-i c o m p u e s t o de las d u s t r a d . i s [ler-onas q u e
i . :i'.imia( i! n m c n i i o n a m i > ' i : Sr. i). í-'cdeiir(i d e .MadíJ^o V
K ir,!í, (¡fesiítentc; S r c s l>. f a r l o * | , u i s de ! \ t b c r . l , IJ j o s ¿
> : .^ I.aiU^c I), l ' t a n i i s v o llcllvcf, I». I i u i . i s o : . 1^ ( J u b a s ,
I' \.i^[.ií
Niif.c/ d e Af.L-, íí l i c r n a n l o U i c . ( dirctt<,r ar.. '.í .. .ie l.A Í I ! STKAlKíN hSíAN'Jl.A V A M Kfí ICA.N.A ), dun
1- !i!ii i^ o de A' 15 I,''ipe¿, D l'eiii l a n o llcrrer^ji de i ' e j a d a , di'O
f í . ü r d i S e r r a n a l a t i y a l i . I». I s i i h t r o d e t.'rd-ii/ y C a s t r o , 1), Hl»: ' . I l c r n á i i i l c / y M.Ueíí, I>, í i a h i i c l M.niret.i. D ("arnis ( . t o i '• ! > 1.) C e s a r A t l . a , v o c a l e s , y .Sr. H. AUJÍUÍI^. C o m a s y I l t í n •^ retar 10.
i üunicro de o b r a s p r e s e n t a d a s ha a s r c n d i d o á [ . r t / j , h.i' . '•' Uiío a d m i t i d a ^ 'Hi, sei^iin U si^juienie c l a í i f u a c i o n : l^iti• -'i a: íUí d i v e r s a s c l a s e s , fí;3 ; I-.scultura, 74 ; A r q u i t c c u r a , ¡U.
1..AS JOVA5 UT- LA COiíO.S'A üR JKANCIA.
i A ley féíaiiva 1 la c n a i c n a f i o n p i r r i a l de las jMya? jlamad.is
- . : ''.\--'¡-HJ Jí /-'fanc!.!, d i i c u t i d a V apiíií^ada p- r la C - u n i r a di.•- '''••\n¡:.iA--Jí y c! Scnsdi>. y po-imd^M ta on íO d e Diiicíní-re .le
•"
mo «lev d e la N a ^ i u n f r a i u c í a - . c - U en p l e n a cjerui ion
•':Í :•: c) 1 ; d e í ac-.ua!: a la fccba e n q u e c j c r i b i m o ? U s p í e s e n i e s
.•.t\i-. asi i c ü d c el l o l a l de la v e n t a realizada en t i n c o Mjbasías
i í í u l e s a ia r e s p e t a b l e s u m a d e tres m i l l o n e s s c i í . i e n i c s cuaM ind íran. u^.
ÍM '.eiofo de la ( l o r o n a d e F r a n - i a fue c r e a lo [wr el rey T r a n • j 1 c o m o p 4 t r i m a n i i i « n a j e n a b í e dct b-*;ad't. v cafi íodo^ U¡i
' -r-ites fie a q u e l m o n a r r a , i n d u - o cl u h i m o , X a p o l c o n 111, le
• o t i l a r o n con r i q u h i m j s l o v a s ; asi es q u e [>or la c i t a d a ley
; 1:1 e x c e p t u a d a s de la v e n t a laí q u e a c o n t i n u a c i ó n e n u m e r a *
!.'. n t h o p i c : a s q u e se d e s t i n a n al .Musco del l - ' j u v r c ;
• • ' a r i o s í u t c i de rubíeSj t u r q u e s a s , a m a t i s t a s y ó p a l o s , q u e
in ida enviaiios ai Mus^co de í l i s t i r i a .N'aiura! i'^,", un i ü t c d e
• ' i c i , e s m e r a l d a s , zafiros y d i a m a n t e s , de^i^juadoí p a r a la i.-j•e -.¡•in de !a R í c u e l a d e M i n a s ; 4.". tref^ pifezas ( r o r o n a i m p e r i a l ,
espida cicl Delfín y e s p a d a d e L u i í X \ ' I i l ) q u e del-eran ser lun'•iias en la C a s a de ia M o n e d a , y entrc^'adu su i m p o r t e al T e ^ - ' 3 de la uaciOn.
Las j a y a s m i s v a l i o s a s , p o r su i m p ó i t a n c i a h i s t ó r i c a y a r l í s t i '^3. i-c'(i i-xt, c o m p r e n d i d a s en el p r i m e r o de í o i a r t l í u l o s a n t c r i o •^' • I.', Ia e s p a d a m i l i t a r ; 2.', c! bíot h e - í e l i c a r i u ; t.", cl A'i-gfn/r;
-;'. un Afazarífto: 5 . ' , eí reloi ilel Dey d e A r g e l ; tj.*. el y r a n r u b í
: ••!¿>/; 7 / , cl DragJn, y «.•, el p c q u e í . o c l c í a n t e de D i n a m a r c a .
C i d a una d e c^as preciosas j o y a s t i e n e su h i s t o r i a , q u e es c o m o
iJi Eíobtliarios p e r g a m i n o s d e u n a familia antijifua, y p u e d e leerla
^'- cuMoso en las m o n o g r a f í a s q u e cl i n t e l i g e n t e y d o c t o i o y e i u
-dr. G e r m a i n I l a p s i ha p u b l i c a d o en la A'n'táe dís ¡)eux Stcndei
í c u a d e r n o d e l 15 d e Kncru d e 1886) y en ¡a Gazelte des
iieaux
•"í'"fj ( l i ü m é r o s dei i . " d e E n e r o y I . " d c .Mar¿o del p r e s e n t e a ñ o ) ,
t r u d i t í s i m a s y bien d o c u m e n t a d a s .
^-x timada miitlar fi u n a raagnfüca o b r a d e u i f e b r e n ' a , m o n tada en 1S24 p o r o r d e n deí rey C a r l o s X .
t í hrockt-rtbcari»,
q u e n o d e b « su salvación aí F K u e r d o d e las
i a ^ a d u r e l i o u i a s <^ue h a c o n t e n i d o , s i n o á su h e r m o s a a r m a *iura, estilo L u i s X V , o s t e n t a b e l l í s i m o s d i a m a n t e s d e t a l l a
triangular antiquísima y m u y curiosa.
N i n i j u n a p e r s o n a i l u s t r a d a i p n o r a la h i s t o r i a del RegetíSe. llam a d o t a m l ' i é n /*?//, el m i s ciíU-bre y bello df lo? d i a m a n t e s He la
c o r o n a d e F r a n c i a : p r o c e d e d e las m i n a s d e P u r t e a l , y es e l t i p o
d e los d e n o m i n a d o s a n i i R U a m e n t e Paringoní,
o sean d i a m a n t e s m o d e l o , d i s t i n g u i d o s p o r su limpieza y u r a n t a m a ñ o : p e s a b a en
b r u t o 410 q u i l a t e s , y t a l l a d o pesa 136 1''*/SÍ ; su t a l l a d u r a d o s
a ñ o s , y c o s i ó 600.CC0 francos, ha!:-iendo sído c o m p r a d o p a r a la
c o r o n a d e b r a n e i a en 1717; su forma cs un c u a d r a d o a b í o U i t a m c n i c r e g u l a r , y e s t u v o colocado en la c o t o n a q u e l a b i o p a r a
l.uis X V cl p l a t e r o R o n d é ; fué i n v e n t a r i a d o en 17»)I, V m b a d o
en 1792, h a b i e n d o sido e n c o n i i a d o mñs t a r d e al p i e *\c u n á r b o l
d e la a v e n i d a d e las \ ' e u v e s , sctji'in afirman a l g u n o s h i s t o r i a d o r e s , o, c o m o q u i e r e n o t r o s , en u n a t a b e r n a del b a r r i o S a i n t - í i e r m a i n ; .Vai>o!cún I le llevo en la e m p u ñ a d u r a de la e s p a d a cl d í a
de su c o n s a g r a c i ó n ,
F ! Mazarino
e x c e p t u a d o de la v e n t a no es cl famO>o
Sam\\
p r i m e r o en la lista de los iS g r a n d e s d i a m a n t e s q u e el c a r d e n a l
N l . u a r i n n l e g ó á l.uis X I \ ' , y a c t u a l m e n t e p r o p i e d a d d e la familia Ucmidi'ff; v 5C s u p o n e q u e sea el tercero, cs d e c i r , cl l l a m a d o
Le Míf'}!f df / V r . r t ^ í / , ».un d i a m a n t e c u a d r a d o ( d i c e el c a i u l o g o
oíicial) q u e pe^a Jíí Vir, ipiilíiít;-''Ii.1 r//.j de) /)ey di J rx'fi Í:^ MU riso p r e s e n t e del IDey á L U Í F X l \ ' .
l.i Tii6í CÁini^re represi-n'a un d r a g ó n , y csHivo colocado en
ei Toistin d'j O r o del infeii,* l . n i - X \ ' l ; pesa J c 6 q u i l a t e s , y p i o ' cdr d e la r e i n a Caí d i n a de .Médicis ; fué l o b a d o en iTO-i J' í é
Ignora tcidavía q u i é n le d e v u h io y c o m o al le?oro d e la Coronal;
la comisión d e pi-rilot n o m b r a d a por el Ctoliierno de .\lr. Cíoblcí
cla'iificó cf^a l i . a p i e / a , e n oira=.. en esta c a t e g o r í a : * S i n i m p o r t a n c i a p a r a ser c o n ^ e i v a d a en el Mu--cu«, y t í n i c a m e n t e se d e b e
su c o n s e r v a c i ó n al d i c t i u n t n i = n ; r í t r i o de a l g ú n e r u d i t o a r q u c ü P o r ídiinio, ei /}iagj'i
p i c / a s de o r í e i ' f e n a
v \
^e/uu.'r
A p o s i o l t s , q u e se c o n s e r v a n en o! talcrn;»culo del a l t a r de la
C o n f e s i ó n , i*n preí io=o relicario d e oro y pietlras precio>as: las
d o s r e l i q u i a s ^c s a r á n d e l t a b e i n - i c u l o en los o h - i o s del \ ' i e r n e s
S a n t o , con m.iiesiuosa p o m p a , y se e x p o n e n í-obrc el a l t a r m e n c i o n a d o A la veneración de los fieles, cxistodiadas y v e l a d a s desdo
e n t o n c e s h a s t a la r o n r l u s i n n de la fiesta d e los c a t e c ú m e n o s , .sin
i n i r r r u p c i t u , p o r los m i e m b r o s ilc una a r c b i c o í r a d i a a n t i q u í s i m a
y e n r i q u e c i d a p o r iuuiho> P a p a s con i n d u l g e n c i a s y p r i v i l e g i o s
v e r d a d e r a m e n t e eMiaoidinaiioís.
L a basílica d e .San j u . i n de bctr-in ó laleraneuíe,
edificada
s o b r e el m o n t e C e l i o p o r el c m p e í a d o r C o n s t a n t i n o 1
el(Irandf,
fué casi d e s t r u i d a por un iiu'cndio en cl si^lo M V , y r e s t a u r a d a
p o r cl famoso a r q u i í c - l o l í o r r c m i n i en los aí\os 1644 A l6f>7, á
e x c e p c i ó n d e ?u fachada i>rincipal, q u e l e v a n t ó de n u e v a p l a n t a
el a r q u i t e c t o G a l i l c i , d e F l o r e n c i a , en 1730-1740.
l'ji Cía g r a n d i o s a b a s í l i c a , bajo la a i u h a n a v e c e n t r a l , q u e
m i d e 120 m e t r o s d e l o n g i t u d por 34 de a n c h u r a , se han c e l e b r a d o
doce c o n c i l i o s , seis de ellos e c u m é i i i r o s , v el m:\s famoso d e
t o d o s es el d e \\<>", bajo el ¡tontifu e A l e j a n d i o l l l , p a r a excom u l g a r al e m p e r a d o r d e A l e m a n i a l ü i r i i p i c \ ' l .
Ri:TK.ArO líEl. S K . D . A N T O M O .MAIÍÍA liltl'M V .MAT.AIÍÍ),
MAKytriU l>K C A S A - l i u t . M , p i o p i c t a i i o v tlircclor <iel /J:in:o de
¿i\tr,e.'(Na.~{\'é;i'^c
cl a i i í i u l o n c c i o l o g i c o , en la p a g . J J " . )
!-;i->i;im) . M A I Í I Í N K /
ÜI
VKI.XSCO.
CRÓNICA DE ITALIA.
/>::
Tiidu'. la*-Joj-as de la c-nona de I-rancia d e s u ñ a d a s á la v e n t a
p ñ i d i r a h a n e s t a d o e x p u e s t a s p o r rí^paiii' d e :ili,Minas s e t n a n a s
en la sata l l a m a d a det ¡-tat'-. a n t i g u a c.imaia <\<- ^e i o n e i del
("on*tio .Municipal de T a i i s , b.iio la e l e g a n t e vií'iiie en q u e bioron c o l o r a t i a s p a r a la F \ p o s i < j o n t ' i i i v c r s a ! d e l''^~'S y p a r a l a
l'.tpo-^ición d é l o s l)iainanScscii 1JÍS4, y sobre e l b s s t e x t e n d í a un
j i n p i i i ) veium d e tela a / u l y blan< a , q u e parece ser c o m o s a n a s t i r a ;ilu-ión á los colores (icl (ici-^imaje l u v o s u U i m o s v e s t i g i o s
*c q u i e r e d e s t r u i r con la c i t a d a ley d e I.» (fe D i c i e m b r e de KSSb:
¡a t n - m a r q u í a francesa.
N u e s t r o s ¡eclotcs encsuitrar.ín en el g r a h a d o d e la p.lijina y2.\
u n a r e p i e í e n t a f i o n tidelísiina de los p r i n c i p a l e s diamantea, de ia
n i i n n a ác F r a n c i a , e n t r e clloh el famoso Ke^etiUi'^ / ' / / / y los m e jore^ d e ios IIal^.^do5 .Viiji¡>-¡>tr^.
Í..\ r o I . O M , \ KM.Íi'INA i N 1:1. i'AKijfj; pE MAIílflI).
I I d í a 7 d e l a c t u a l l l e g o á esta í o r t c la c o l o n i a d e i g o r r o i c s ,
. a r o Ü n o ^ y moráis j o í o a n o s , d c s i i n a d o ' i .-I la n o t a b l e Kxposición
fdipina q u e se ha de c e l e b r a r t w ó x i m a n i c n t e en el P a r q u e de .Mad r i d , b a i k n d o d e í t m b j n : i ( i n , ¡irocfdenies d e M a n i l a , en cl
piR-r'.o ..le l i a r c c k í i i a , d o m l c les e s p e r t i a el iliisirailo c o m i s a r i o
r e g i o d e d i í b a K x i t o - i n o r i , Sr. I). J u a n .Alvares G u e r r a y ("asicIlaiios. p i i m r r a m i g o y proícclor q u e h a n eiKonlr.tdo en la Peniii^^nla espafiola, par:i acompafiarlos á la «apitai d e ¡a nati<~,n.
Cnfiita esa c o l o n i a tic 4.' p c r - o i i a s , y 5U jeíc é i n t é r p r e t e cs cl
i^r.rroic | >, Isrnacl A l a L c . h o m b r e m u y ¡ n t e l i g e n l e , q u e h a b l a c orrv! i-imeulc el ca',tellano y liaf-la diez y siete d i a l e c t o s rdijünos,
ti^a Ir: ita y g u a i i t c i , y m a n i b e s t a sin afarde j c l a t i v a dístiti* i^n y
cultur.i
l . a ' ¡üuirrc'i filipin.ii sí^r-, : \ ' i c e n t a ívi-o T o ü n g y P e t r a T a l a m . d e . \ n l i r p i c ; M a l c í l i a d a , S a t i i i n i n a L l a n a , I'.milia fiíiii n e í a , i rant isca l ' r m i i ^ , l í o m a n a K a m o s V .Margarita Ciordoiií i t l o . d e iÍ...IÍO- . \ i n i f n n i d e ullas ha> bl e r c i s t e l b u i n , p e r " í í le
h a b í a n cí>n b . a s i a n í ^ ' j u i r í / a Sá i/ttitr.oirt
.Antonia d e los Sruilos.
de la vapitai de lai ¡siri, M . i i í a n a - . y Dcdores .N'eiscrn, lie bii islas C a r o l i n a s , q u e taiiií ién h a b l a el i n g l é s ,
I.Oí inortis :oIoani)í q u e r c p i c s e u t a uiiestr-^ p r i m e r g r a í i a d o
de la i'.igina 3 j 2 i d c l n a t u r a l , p o r ( ' o m h a ) , MHI las parejas
Hut'in-Ha.'í'in, i'=n su m u j e r Hasald.i, y O l o J.ad«aqu¡. i o n su
rnuicr j u d a : los cu;itro MÍII n a t u r a l e s de J u l o , y el p r i m e r o ( q u e
t i e n e un Ijasion en !a nKtno d e r e c h a ) es de r a / a de dalloi y de
m u - h a inlluericia en las t r i b u s d e la loiu.'ina naliv;^; t i e n e veint i n u e v e afios y h a b l a perfect-uneníe el e s p a ñ o l y *-•! i n g l é s ; el o t r o
m o r o . O t o Jadcarpít, es nia^ j o v e n , v c i n i u i n c o a ñ o s , y su m u j e r
Jufia (la q u e : i c n e p í ñ u t i o y !a cabeza baja) no llcí^a' á la e d a d
d e v e i n l i d o i afios.
I-;n ei s e g u n d o g r a í aiío d e la m i s m a p-lgina .íj2 r e p r e s e n t a m o s
(laml/iéii del n a t u r a l , p^r C o m í a i ^<<• bu d e esas m u j e r e s , indias,
\ ¡sayas y t a g a l a s , y adcm.is lai-í-////.»'(/ ( d i c t a d o d e t o d a s las n a t u r a l e s d e .Nfaríanaí) A n t o n i a <ie ¡os S a n t o ^ : cierccn con í i i i g u lar destreza el yf;cio de ttrlciloras, < o m o p o d r á o b s e r v a r en ' revé
p!a7n el p u b ü . o m a d r i l e ñ ' i , ya 1 un af'itci, textil p o r exrelen* ¡a
<Íe las ISIJS l-'ilipinas, ya < tiri o t r o l l a m a d o ywí/', y t3mí}ién con
í e d a y a i g u d ó n . y es d i g n o de n o t a su canso i n d í g e n a , de r i t m o
íiiiiiio, mebancObco, v e r d a d e r a m e i ü e e x t r a ñ o y c a t a a e r í s t i c o .
F.l e n r a r g a d o de estas iiuiia$ y el q u e bis a c o m p a ñ a :í la g u i t a r r a ' J I Í sus f a o t i c o s es el c a p i t á n l í a i m u n d o P i c i o , i g o r r o t e de
. A n t i q u c , p a t r ó n de barco m e n o r y p r o p i e t a r i o d e ini Ijastón d e
j^'íii.ereiadoJiilki; los ;jtros v a r o n e s filipino? ¡¡toceden i g u a l m e n t e
de A n t i i p i e , Z a m b a l e s , HulacAn, C a m a r i n e s S u r y o t r o s p u n i o s ;
hay varius c a r n ü n o s y de las M a r i a n a s , y cs m u y sim[).iíir(j el
n e g r i t o l l a m a d o I c c k . de !a ¡s|a de N e g r o s .
VA traje q u e v i s t e n , por ahora, h a s t a q u e la F ^ p o s i c j o n se
i n a u g u r e , se h* í a c i ü í o a c a d a índividsio de la colonia ¡a comís.iría r e g i a , en Baneivjiia,
HAL-TISMO tíE CATFXLMKNOS
ci: íi Laíiiica . | Í San j u a a d c Líír.íi! (líotii-*).
F n t r e las i m p o n e n t e s c e r e m o n i a s religiosas q u e se c e l e b r a n en
R o m a d u r a n t e ia S e m a n a Mayi^r, una d e ¡as m á s conm-A-cdoras
cs cl íraulisrno d e los c a t e c ú m e n o s , q u e se verifica a n u a l m e n t e e n
la basílica d e S a n J u a n d e L e t r . í n , A las ocho de la m a ñ a n a del
S á b a d o S a n t o , a n t e s del t u q u e d e g l o r i a .
t )fi)ctodc ella es el g r a b a d o d e la p á g 3 3 3 , q u e r e p r o d u c e u n
bello dibujo del n a t u r a l , del d i s t i n g u i d o a r t i s t a H e r m e n e g i l d o
F ^ l c v a n , r e p r e s e n i a n d o a q u e l religioso aclu s e g ú n se h a efect u a d o con !a m a y o r s o l e m n i d a d , y en p r e s e n c i a d e i n n u m e r a b l e s
fieles, en la m a ñ a n a del q d e Abril d e e s t e a ñ o .
A n i i g u a i n e n l c se c e l e b r a b a esa c e r e m o n i a en l.a n o c h e d e ! mismo S á b a d o S a m o , y los c a t e c ú m e n o s a d u l t o s q u e r e n u n c i a b a n al
j u d a i s m o ó A la i d o l a t r í a e r a n recibidos p o r el clero i la p u e r t a
d e la b a í i Ü í a , p r e v i a m e n t e d i s p u e s t o s é i n s t r u i d o s p a r a i n g r e sar en el seno d e la I g i e s i a , d o n d e se les a d m i n i s t r a b a s u c e s i v a m e n t e ¡os s a c r a m e n t o s dei B a u t i s m o , Confirmación y C o m u - . i o n .
Oficia pontificalmente t m P r e l a d o ( c a s i t o d o s los a ñ o s el f ' r m cipe de la Iglesia q u e t i e n e cl t í t u l o d e la b a s í l i c a ) au.xiliadu
p o r n u m e r o s o c l e r o , y t e r m i n a d a n d o la b e n d i c i ó n á los n u e v o s
c i i s t ' a n o s con r e l i q u i a s d e los S a n t o s A p ó s t o l e s S a n P e d r o y
San Pablo.
E s t a s r e l i q u i a s son d o s f r a g m e n t o s d e Is c a b e z a d e
nt!3
ambos
rr.is!,i, .••TI ck- ¡.t.lull/.l^ .U- líi.s>irn .Irnk- f;.ri-.
...im .¡.- I)..,.;iu-¡lc. -'IViiuiruiu.;!! -Ir U fr.cki.ia
.,t(in.uí,v!.t y..,r .M,ii»:;inia «li-i^iiU.víi.- I ...m-o
l.ii .!. 1 C.'fi.le Wi.lí rtj;it-Mini!(i de liis üniía»!:i>.
iiiiiiiiH' ili-l ¡'i,,-i;r <lc .Miláii.-Timisfoniiaci.in
í i K l ü É ^ ^ T ^ " * ' " ' '''^'-"'^"'*^ •'*' ''"^ « l i d i o a t g t i i i a v e z cti m i s
/>! I l ^ ^ l ^ ¿ ' ^""""'•'^*^ i t á l i c a s q u e n o e . \ i s t c n a c i ó n a l g u n a
v s l v ^ ' v r
*^" ^''^"""^P'' t^'ontic l a s fiestas s e a n t a n n u i í i c ^ T T l t V ^ u ^ ^ ' o s a s , variadas y briÜanics c o m o en halla,
r c^í^^
Si ;i v e c e s iiu i í o g a n á i o s e s p l e n d o r e s ilc
Y^^ff^\
los f e s t e j o s tie T a r i s , V i e i i a , H c r l i n y L o n d r e s ,
^vJfj^\
c i u d a d e s ( | u c p u e d e n c o n s a g r a r l e s m i l l o n e s , la
O ' y
diversiilad d e c a r a c i e r e s ([uc r e v i s t e n las q u e
^ r i
t o d a s f u e r o n c a p i t a l e s d e a n t i g u o s Ksl.itU^s i t á l i c o s ,
^ )
u n i é n d o s e al n u m e r o v e r d a d e r a m e n t e e n v i i ü a l t l e y
p o r t e n t o s o (le c e l e b r i d a d e s (]iie I t a l i a c u e n t a , e s p e c i a l m e n t e e n la e s l o r a d e las a r t e s , h a c e n o p a s e a i l o s i n
<Hie m e s e a g r a t o c o n s i g n a r e n las c o l u i i u i a s d e I . A I^.l'^IKACIÓN ¡ t l g ú n c e n t e n ; i r Í o , y a r e l i g i o s o , c o m o e! d e S a n
l ' V a n c i s c o d e . \ s i s e n ¡a l ' i u i j r i a , y a l i t e r a r i o , c o m o el d e l
D a n t e e n b ' l o r e n c i a . I.a b e l l a c i t i d a d d e las l l o r e s , i n o l v i d . i
h i e c r ) i t e (le la ' í ' o s c a i i a y c a p i t a l ( l u r a n l e tui (lia d e l n u e v o
r e i n o ¡ t á l i i - o , h a c e l e b r a d o d i i r a i H e el b r e v e p e r i o t l o d e m i
estauciii en t i e r r a iiálica, c o n íiesias t|iic se lian s o h r e p i i jiulc) !,is u n a s -i bis o t r a s , n a d a i m - n o s ( j u c c u a t r o c e n t e n a r i o s : el d e . M a c l i i a v e l i o , el d e M i g u e l . Á n g e l , el d e l a u l o r
d e la Dtvini}
Omu-dhi
y el d e D o n a l e l l o a h o r a . A ñ á d a n s e
;t e s t a s c o n m e m o r a c i o n e s l a s E x p o s i c i o n e s a r t í s t i c a s ([tic s e
siiLi-den e n X a p o l o . s , e n T i i r i n , e n F l o r e n c i a , e n M i l á n ,
( p i e d e s c r i í i i e x t e n s a m e n t e , y a h o r a e n V c n e c i a ; las i n a i i g i i n t c i o i i e s a n u a l e s (jiie d e s d e ' J S 7 8 s e s i i c e d e i i d e e s t a t u a . s
o i i í u i i u m e n l o s á \ ' i c t o r M a n u e l , y s e t e n d r á i d e a lie lo
q u e e s el m o v i m i e n t o d e las c i u d a d e s ile l l a l i a , s i n c o n t a r
las n v . i c i o n e s p a l r i o l i c a s á i | u e s i r v e n d e m o t i v o lo m i s m o
C.tvcíur y M i u g l i e t t i , rjiie í i a r i h a l d i y M a / . z i n i . Y d e j a m o s
a p a r t e c u a n t o si' r c l i e r e ai V a t i c a n o , n o q u e r i e n d o d e s d o r a r h o v la i m p r e s i ó n i n m e n s a (¡iie h a d e p r o d u c i r e n el
m t i n d o el j u b i l e o s a c e r d o t a l d e I,eón .Xlil.
P u e d e c o n t r i b u i r á e s t a p r o f u s i ó n d e fiestas y d e c s p e c t;ictiií)S el d e s e o , a n t i g u o e n l o s i t a l i a n o s , d e a t r a e r á s u b e l l o
s u e l o el n ú m e r o m a y o r d e e x l r a n j e r o s ¡ l o s i b l e , s i g u i e n d o
e n e s t o la t r a d i c i ó n tIe la a n t i g u a R o m a p o n t i f i c i a ; p e r o
s e r i a i n j u s t o d e s c o n o c e r (pie justifican los p r o g r e s o s c o n s t a n t e s d e la ¡ t a l l a e n l a s a r l e s , á lo (¡iie s e u n e u n s e n t i m i e n t o previsor por parte de sus h o m b r e s de listado para
m a n i e n e r t l c n t r o d e la u n i d a d d e la p a t r i a , q u e t i e n e p o r
ba>e R o m a - c a p i t a l , la s a t i s f a c c i ó n l e g í t i m a d e las a s p i r a c i o n e s V h a s t a d e l o r g u l l o d e afjiielhis o t r a s c i u d a d e s q u e
le s a c r i l i c a r o n s u s g r a n d e s r e c u e r d o s h i s t ó r i c o s , y , c o m o
Ñ a p ó l e s y M i l á n , u n a poblacitíu m u c h o m á s l u m i e r o s a i)ue
la (le la C i u d a d K i i ; r n a . A s i a c o n t e c í í (¡ue a j i e i i a s s e a n u n cia lina d e e s a s c o n m e m o r a c i o n e s h i s t ó r i c a s , R e y e s , I'arlam e u t o . a r i s t o c r a c i a s d e la s a n g r e , íle ia r i q u e z a ó d e l g e nio,
patricios, artistas y pueí)lo, todos se dan cita en
aijuella citidad q u e p o r d í a s se c o n v i e r t e en c e n t r o p a t r i ó t i c o d e I t a l i a , s e g u r a R o m a d e q u e á a u v e z n o h a d e falt a r l e el c o n c u r s o , c u a n d o l o i n v o q u e , d e l a s o t r a s r e g i o n e s
d e la p a t r i a u n i d a .
Desde hace quince dias R o m a está desierbi. N o s dejaron
p o r V é n c e l a á fines d o A b r i l í í u m b e r f o I y M a r g a r i t a d e
S a b o y a , d i p u t a c i o n e s d e l P a r l a m e n t o , ia i n m e n s a m a y o r í a
d e n u e s t r o s a r t i s t a s , l o s e m b a j a d o r e s , las d a m a s d e c o r t e
y d e la R e i n a , y e s a n u b e d e e x t r a n j e r o s , i n g l e s e s , a m e r i c a n o s , a l e m a n e s , q u e h u y e n d o d e los t e r r e m o t o s d e N i z a
y d e S a n R e m o h a b i a n c a l d o c o m o cl mumi s o b r e R o m a ,
a t r a í d o s p o r las f e s t í v i i l a d e s d e la S e m a n a S a n t a y p o r l a s
m a g n í t i c a s r e p r e s e n t a c i o n e s d e l n u e v o Ülello,
de Verdi,
D e s d e Veuecia todo este c o n c u r s o se ha trasladado á Florencia.
Lli-'gfí u n p o c o t a r d e p a r a d e s c r i b i r lo ((tie fué la e n t r a d a
d e l o s m o n a r c a s i t a l i a n o s e n la r e i n a d e l A d r i á t i c o . S i ,
c o m o m e d e c í a el D u ( ] u e d e V a l e n c i a p a s e a n d o h a c e y a
l u s t r o s e n g ó n d o l a d e s d e e l C a n a l G r a n d e al í - i d o , n a d a
hay más bello, con ciertas tintas de dulce melancolía, que
u n a n o c h e v e n e c i a n a d e l u n a e n el o t o ñ o , V c n e c i a c s port e n t o s a m e n t e bella t a m b i é n e n u n día d e sol d e p r i m a v e r a ,
cuando cortejo re^io que recuerda los esplendores de la
gran República se (dirige, atravesando sus fantásticos puentes y la ribera célebre de ios Schíavom, á inaugurar el mo-
324
LA
ILUSTHACION
ESPAÑOLA
Y A.MRIllCANA.
N." XIX
1. A S J a y A S D E I. A C (> R o S A D K F H A N C Í A ,
;', W 1 A <
m
niVIKSA?
U1-!.
RHIMAS,
Ml.NIW.
Jl,
MK I I K I I . I A M I - ,
l-l,
IIKÍNS,
UVV.US
V /Alüiov
hlAMANTI'. * l ; l : ( i l : \ i l . » l. * IM 1 1 ». -
.!.' A l . i .
|S
A :o
1
,;
v
;,,
IVU.V. 1 , . M ,
¡.|
U.,
I M A M A M L - , L I A M A L . . - . ^ MA.ÍAKlNu.s » .
LIAMAXÜ-.
MU..Kl^
1
N.' XIX
LA I L U S T R A C I Ó N
M A n R r D. - F. X p o s r c r (j x
ESPAÑOLA
.v
A C I
Y AMERICANA.
o N A r. D E
B E l . r. A S
:v:r>
A R T K S.
f:
L LT 1 Mu 5
1 ¡i :\ li A J u S P A U A I. A 1. O 1. ü í.! O
A -N
c. u ]•; I. c A ij k o s
V ¡i s
I: I: I, I L' K A
(Oc }o:ograíía, ijor D. Auyublu Caiiias.)
.-
A Nr K S
[¡ ¡¡
LA
1 \ A L i; 1/ K A C I O N .
LA ILUSTBACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.
320
iiumerii» a!z.i(lo por los venecianos á Víctor M:iiiucl o ;i
abrir la ICxiiosíciúii yftistíci. Uis KÓIHIOIÍLI diicaícs, que
cadu un;i tenia un nombre legendario en ios anales venecianos; h* btffaiKs niMíínilica»; las barcas representando la
l'inittra, 1.1 Ivsctiltura, la Música y la Arquitectura; las cmb.ifcacioni'K de lujo, que lian conservado las ca»;is patricias
de los ,\I(»rositn's, (i las ni-ís motlernas italianas de los i'ap.idóp'ilis, en <|ue so contbínan el o r o , la plata, el tcTcioiK'lo y I.is sc-tlas tíin rl tallado más urtislico; los pajes más
lindos y los jionilolcros uiiis pintorescos forman, con el
niill.ir lít' fí"'ifl"Ííts ó |)Cqucnos vapores que sirven de séquito a la re^,'ia comitiva, atravesando ¡mr frente á los bisImíros p.tlaciíiH d<q Canal ( i r a n d e , todos empavesados v
miHJHís de ellos con músicas en ^us lí.ilconc de mártnoi,
tal coujunio de pompa y ri(pie/a, tpie si existiese lioV t!
Senado veiieiianu, -j fl'tribunal de los Diez, habrían tenido i\\w reMalílnei su decreto <|e 1514, impidiendo el
luio en las K'MUIOI.IS, que deSrU; ehionces lodaS tucron neí;raH. y en his espléndidas vestiduras de las niatrunas venecianas que arruinaban ¡I la?» familias patricias. La inauguración de la estatua ile Vittor Manuel, obra ilel escultor
nunano I'Vrrart, (pie rcpicHenia al que los italianos llaman
«Padre de la patria <-, a caballo sobre precioso pedestal
donde d e j a r a n las dos íií^mas de Vunecia esclava y Venería lil)ie, fué Ceremonia Ínq)oneniÍs¡ma, solemnizada p(H'
actamaciones enIUsia^la^, el repicar de tas campanas de San
Marcos V de (Oílos los tenqilos de Vcnccia y las salvas de
la escuadra itálica, anclada en las w^w.v-, del I.ido y de la
Isla lie San .lori^'e, cuvos marinos debían celebrar al día sií,'uienie la botadura del nuevo biupic de j^uerra iUihUo, que
vtetie a aumentar la ya respetable tiola de su patria. Venecia no habla presencia.lo espe( tái ido tan f^raiulioso desile el
ya lejano día en q u e , en iH'»;, \'ictor .Nlauuel fué á tmnar
jioscsión de la ciudad Idu-rtaila, o del tpie, dos lustros después, M-lio en la ciudad de las {.anuías la amistad de los
sobeíanf.s de li.ih.i V Austria. Daban };uardia en derredor
del monumento lo-, CM asos vcK rainís que quedan ya de las
camp.uVis y del sitio veneciano de 18.(9.
I'or la nocbe se ilninimí lodo el Canal (irande, la pta/a
di San Marcos, los puentes y las i.t^^nnas ; las ilílesi.is, tan
f^randios.is cimio pinloi'escas, de Wnecia ; la escu.tdia, las
j^tiiidolas, el C,iitif<,tnilc, la célebre ¡*i,nztllit de los Ceones,
la basílica bi/antina, el Palacio ducal, los conlorru)s de la
Isla lie San Joi^'e v las m:ui;enes ikt I.ido. V entretanto,
miles d<' ^'ilidolas, (lando serenatas, suicabali el <'anal
í irande, yendo a pus.ir-'e ante los balcones dt-1 P.dacio
lieal. ICspcctácido mdi .ri ipjible. el cual baci.i e\c!.imar á
llunibeiio I que- si il n a KV de Italia, sti espo^.i .Marj;arita dt' S.dxiy.t h.icia bien en preUrir a todos sus títulos
el de reina ile \'ef,.•;.<> M'en es verdad que si aluna en
su pusencia todas eian íiestas, habíalas conquisl.ulo por
su anuM' a los \'enecianos, compartiendo con ellos las desveniur.is del t'dera asiático.
ti.
I,.I I'"xposici(m veneciana fué aliiorta al dia siquicnle por
h)s Ueyes. Yo creo <|ue se abusa un tanto de las exposiciones artísticas en Italia, jirotluciendo el misino resultado
que dan las aiuiaies del Palaiio de l.i i n d u s i i i a e n París;
\ma producción exulierante ile cuadros v estatuas medianos, y alíjumis alj^o menos, sin que el arte verdadero realice pro);reso alguno ni revele n!nv;ún artista ite }^enio, é)
letjue ai porvenir obras imperecederas. Nada se ve en la
Ivxposici/iu de W'uecia (pu' sea superior a lo (pie conteiupl.unos en ' r i u i n , donde tanto llaniaion la atención los
lieu/os de Morelli, mientras en la esculiur.i es inlerior a
las de Mil.ui y Ñapóles. Cu lustro un es tienqi(» suticieule
par.npie se desarrollen lUievos talentos artísticos, mientras
los (pie tienen y.i becba su repiit.iciou, o asisten pOi:o .\
esios coiiiuisos, o , dormidos uu tanto sobre sus laureles,
miran m.is a la especulai ion (pie a la fama. I.a colonia artistic.i espailola de líoina, que sin jactancia nacional, á l.i
(pie soy .dtieilamente conlr.uin, Üev.t hoy el primado artístico en It.dia. no ha expuesto n.uX.x uoi.iltle en N'encci.i,
reservando, como er,i ii.ilur.tl y iuslo, los frutos de su t.ilenlo para l.i exposición p.itri.i. ICs b i m seguro que si Pradílta hubiese tpicrido enviar á la reina tiel ,\iiriatico los
lieu/.os (pie li.i pintado p.ua el palacio .\lui|;a en Madrid;
Villeij.is su reducciim del mai;nític() cuadro del Jrittuf'.i de
/.í ¡),\^.trtu\, en esa misma Venecia. (pie cim tanto amor
h.i estudiado el i;r.in aiti>ta; \'illod.is l.i esplendorosa tela
iccordando los combates n.iv.iles 1 (míanos de los tiempos
de .\ui;usto en la .Wtum.ti^ut.t, ó i^raii laijo a las faldas del
.f.inículo; Sorolia su ¡'.nisrrt\> ,¡f Cn.<{.>, cuva inspiraciém
p u e c e .ur.incada a l.i sublimidad del i;ran holoc.uisto crist i a n o ; Süvcla su deliciosa escena de la C.-mifiti-'i •//• íVvrnfí
en l.is c.uacumb.is romau.is : Checa l.t /urii-ain de AK hát/•..'í.'^. eiiUaudo por la Via Apia para coiupiist.ir á U<íuia;
Uenlbme V tjueri>l sus estatuas de Kiiet.i v de la AVÍH.;
/'."i.I /t'.ir^i'.t, ó el lei,'endario i;rupo de /,.Í /'mduu'-n, habí ian obienulo en el cert.iinen veneciano, jimlamente con
otros muchos de nuesiios distin;;uidos piniurcs y escultores. Sorra. I^cbeiia. los otros Ilenlliures. Alv.ire/, l'unpiet,
his eloi^ios (pie en Uoma merecieron del Key de Itali.i v
de l.t rein.i M.irc.u ita.
Junt.iiiunie cou la de los artistas espartóles, se deplora
la .lusenci.i de los que casi ejercen la primacía en Ii.tlia. Ni
Mon-Hi. ni líeituni. ni tliacob.ieci, ní Costa, ni Monteverde, han expuesto ^ti.idros ni estatuas. Kntre las obras
f'K (.nicas, c.isi lud.is de i;euero 11 paisajes, l.is nu-jores .'sou
L«s de l'abrelto. Lanceíalto y Michetti, de (piien el que
titula /.íí /'r.!dí!>!. y ipic presenta una heUisiina joven abandoiiatl.t por su .únanle, encanttí .1 l.( reina .Marijarita. Kl
Rey. que li.i adquindíí ya diferentes obras arlisticas de la
lv\p(>sicii'in veneci.ina, eh>};i(i mucho el cuadro de liar.ibino representando a ('.'.'."Í rn hJi.i con ios que contrariaban sus liescubrimienios inniiutales. Albcrtis, Talloni,
IViíani. N o n o , t'arcaiui, nombres casi tcnios venecianos d
niilaneses, ¡mes la Kx|H>->ición tiene carácter rci;iona! lombardo véneto, han p i o e n t a i l o obras apreciables, i v r o uiiii;utia de ^raii altura. La escultura, que tam|KKO ofrece pro-
greso, cuenta algun;ts estatuas bellas de Gerasc, Ferrari,
Mar<(ili y Ximcnez. Kn cambio, la exposición de cerámicas,
que fue tan admirable en las exposiciones de Milán y Florencia, mantiene la fama que se ha conquistado en Italia;
la de cs|>ejos entallados y con (lores y arartas cncaní.idoras
de Murano es maítuilica, rivalíz:indocon ésta la de aljamías
telas venecianas y niucbles artísticos, imitación de la lüiad
.Media, que en la ciudad de las Lagimas tietien por talleres ami^uos palacios de esas familias patricias que dieí'on
lautos dux á ¡a reina del Adriático.
La apertura de la K.x|)osÍción en presencia de los Reyes
y de briltaulisimo concurso dio motivo al ministro del Interior, í>ispi, que acomp-iñando á los Monarcas en todas
estas solemniíiaiies i)arece presentarse como sucesor de Depreiis en días no lejanos, para pronunciar un discurso (itie
debo eonsi^juar aquí, tanto |Kir sus ideas levantadas, cuanto
porque él indica que los hombres de listado do Italia no
creen haya líc)¡ado ésta todavía al apoj^eo de SVIB deütínos
y de su le^t^ndaria fortuna. Después de decir que ninj.;una
ciud.id de Italia era más di^^na ipie \'enecia de celebrar
una fiesta artística y una cfuiinemoración patriótica, pues
desde el Tíziano á Slaidn, la reina del Adriático confundía
en su historia las celebridades del ¡íeiiio con los (.¡randes
estadistas venecianos, habiendo sido el arte en Venccia
cspejíí de la j^loiiosa vida de la patria, imprimiendo el
sello á sus industrias famosas (pie con sus naves se habían
coiupiisiadn el comercio del mundo, dijo que ahora «pie los
it.dianos tienen una patria ipie no esta simlKílizada va
únicamente por la literatura, l.i música, la escultura y la
pintura, que la representaron durante su tar^a servitlumÍ)re, se hace necesario re.iliccn empresas heroicas que como
las de sus jiadres en VLiiecia, í i é n o v a . Pisa, Ktuna, Turín
y Milán, abran nuevos hori/imtes a las artes; cosa, adadió
i | tliputado radical, hoy cortes.uio ministro, ijue no !<• v-r i
diliíil con sillo tomar eteinplo de una dinastía cuya le
yenda es todavía la de Pedro II de S.tboy.i. donde estaba
esciil()ido <pie la soberanía viene de Dios cuando se ejerce
á beneficif» de los pueblos, e imitaiulo á un.i princesa participe siempre de las ijloit.is de la jutría y con m.is amor
aún de sus dolores. .1 (piien llamó j.;alaiiieinenle representación de la Poesía en Ir.iie de Reina.
111.
L.is Instas lie |-loreiui.t p.ii.i li centenal ¡o de líonalello
V liiscubi'iinienlo de la I.Kb.ida de .'^ant.i Marí.i ./// / / . ¡ / Í ,
cuvo pi(tí;iaitia abra/a iin.i serie d'' ícsteins poj i'sp.icio de
medio n i e s , s e a b i e n con una noia triste, aunque p.ilrio
tica. I-'ui-esl.i, a principios de .Mayo, la liasl.iciou de las
ceni/as iic Kossiru desde l'aiís a l.t lí^lesi.i de Saiit.t Croce.
(pie con l.i de San Lorenzo, donde esta !.i celclue capilla
(ie los .Mediéis, lorman el jMiiteou de las mas irlandés glorias de llali.i: Dante. .Mi>;uel Aiit,'el, CaÜlvo. .Mavbiavelo.
Allieii, y ahora Don.uello y kíjssmi. ("onio tiÍ/o con los
restos de líelliiii, l'ianci.t t:(neros.i ba (pierido dar esta
prueba de amistad a Italia, desprendiéndose de dos tumbas
(pie. tanto como la de .\be!ardo y KIoisa, hacían celebre
el cementerio del /\ie L.uh.nse. Recuerdo todavía el dia
triste y iíuvioso de Noviembre de ifiúS, en (jue, cou miles
de entusiastas |>or la música del autor del Ii,irhn\> de Se17//.Í y de (iutiienno TJI, se.Llui.t a través de P.iris el carro
hiiiébre de Rossini, sobre i uyo leretro habi.tn esp.irciilo
ríisas las manos de su compatriota l.t rein.i .M.uia Crisim.i
de Iís|íai^a, y e m i a d o llores la empcratri?. ICuí^eiii.i. Des(>edido ahora en París con i^r.uides lestinunuos de simp.di.is,
en (pu' tom.iron parte tioumivl. Ambrosio riiomas. Slas--enet y Paih.uidle, ios cuatro fií.uides com¡)i>sii(Hes Ir.inccses,
la Alboni y i'aniberlick, ipie ha (pierido seyuulo h.ista l-"lorencia, iunt.imenle con otros inolvidables inler|Metes de las
notas rossnoanas; el c u r o í n i u b r e del Cisne tic Pesaro,
después de IV. íl'ir j^raiides honores en Turín. Ceiiova v
Pisa, tuvit crandiosa inMcnm en h'loi i i u i a . I laldan acudido
.1 ella rcpreseiit.u iones de tod.is l.is Acadenii.ts arlisticas de
It.di.l. Lis asi>C!.iciones niusic.des. numerosísimas, de todas
sus eiud.ules, presididas uaturabnenle [Kir l.t de Pesaro, su
p.itna. los compositores o artistas italianos .Marchelt),
Kossi, líoiio, i.i M.uini, Sal/uni, notándose dolorosamenie
la ausencia de \ ' e r d i . y con i:ran poin|)a atravesó l.is principales calles tte l'loreiicia, h.tst.t üei^ar á i.i p!.i/.a de S,inta
Croce, cuvü leuiplo-pante.in t:uar*la !a estatua del D a m e ,
en derredor de la cu.d el arquitecto y escuiior H.irabíno
babia levantado precioso mrínumenio, sobre el cual repfisaron los restos moríales del L;ran nuestro, antes de entrar
en el templo. Omitiendo los bellos discursos í¡ue en aípielia ocasiiMí pronunciaron el sind-i..' de Morencia, Marques
de rtures^iíiani; el Cónsul de Francia. t|ue recordó lo (pie
ésta había sido jiara Kossini, y nuestro simpático Tamberhck. no puedo omitir el efecto j^randioio causadt» pí)r la
plegaria del .IA'fí^>, (pie actimpailada |>or brillautísima orquesta cantaron en e! j ^ r i i c o de Santa Croce basta trescientas damas lioreniinas. muchas de ellas ahunnas de sus
institutos musicales, j u m a m e n t e con la Marcbisio v la Durand. Y séanos jHMuiitido á los vpie coniaii.os ya l,ui;os
ai^os eii l.i vida, consi..:nar t,[ delicia prolunda eon que mis
contemporáneos han asistido a la ejecución del Sí,i.\tí M<¡/ « v e n i a histórica sala de los ('/'/y'//...'';A' de//>.u\iz:,> IV.i/í/i» llorentino, y a la del concierto rossiniauo. cantado en
la Peri;ola por Tamberlick, tpie aun dio su <Á' de i>echo en el
inmortal terceto de Gui¡h-tnu> TfU, por la Marchisio, casi
anciana también, que al lado de la Durand arrancó notas
divinas todavía eii su caballo de batalla, la Snninimis, y por
otros artistas más jóvenes, «pie reprodujeron tOiias las l>ellezas del Moi<¿s, de la CenerhitoUi y del Ilarífrj de Saül^i.
La mitad del auditorio, que llenaba la l'eri;ola, se comi>onia de bombres de madura edad ; y no es posible describir
e! eniusiasnio c o n q u e aplaudían es;» música de su juventud,
que después de medio si^^Io conserva toda su frescura, y
cuyos encantos divinos resisten, si no su[>eran, á los que
las i^eneniciones modernas han encontrado en e! Lohetij^ñn,
de W a q n e r ; en el nuevo Otelln, de Vcrdi, y en los Ilugojto/(••S de Meyerheer.
IX' ía «¡wleosis del genio musical que llena con sus res-
N.- XIX
plandores la primera mitad de nuestro siglo, pasó Florencia, al través de otra semana de continuas fiestas, á la celebntclón del quinto centenario de DonatcUo, cuyas obras
oscuUtinilcs, enviadas muchas de ellas por I*adua, Siena,
Pisa y otras ciudades que |>oselan magníficos trabajos debidos á su cincel, debia inaugurar el Rey de Italia, al propio tiempo que el Municipio de Florencia, su patria, asistía
al descubrimiento del precioso busto en bronce del escultor
florentino, colocado en la modesta casa que sirvió de talUr
V tienda á DonatcUo en la plaza del Duomo florentino.
b o n a t o de línrdi, hijo de un cardador de lana, nacido en
Florencia en 1387, y que .se ha hecho célebre con el nombre de Donatelto, t i e n e , aparte su talento artístico, que r^
patrimonio universal, la recomendación para los espaflolrs
de haber sido protegido en los primeros artos de su difícil
vida de escultor ]Kír nuestro rey Alfonso de Araeón, cuya
protección en XájíOles le valió más t.trdc !a d c C o a m e d c
Mcdicis, llamado el Maiinifico, en Florencia. Kn el medio
siíjlo de su vida artística, el predecesor de Miguel Anee!,
émulo en l.is artes de llenvenuto Cellini, amigo y compa
ilero del lirunelcschi, de (íhiberti y otros nombres ilu-^lreA
de la Toscana, llen(> de obras inéditas los templos de .Santa
María dn futn, del liatistcrio, del Camp.inille del Giotin,
de Sama O o c c y San Lorenzo, de la Hastlica Latcran.i, de
la ij^lesia de San Antonio en Padua y de otras ciududei
itálicas. Tan nuKlesío cómo inspirado artista bien niereíc
(pie su patria en el quinto centenar de su nacimiento en
l.ice con la exposición de sus oltras y la terminación de l.t
catedral tioreiiliiia la inauguración del monumento tpie ,1
su memoria, como á la de Uossini, se al^jirán KÍmuli.ine.imente en los dos IH-HOS tem})los de Santh í,>oce v de S,ir,
Lorenzo.
\ o <¡uisier:i ríqM'iir lo tpie ya la prensa diana ha adelantado solíre esta bella solemnidad ílorentiiia v el m.ijcstuíiv.)
cortejo (pie desde el p.dacio (¡ue encierra las obras de! líu^
'Iré esculior se diri,t;io a la plaza de la Catedral para inaui;mar el busio de Donaiello. Pero no debo pa^ar en siU-n
CÍO el bello discurso que con esta ocasiítn, v en piescncia
de! Rey y Piinci¡H' lieredero de Italia, pronuncni el nunistro Xannnleiii, condensando las );lorias de l.i nueva Atenas,
«pie con Nicol.is Pisano, inspirador de las leyendarias c.\ledraíes de Pisa, Siena y O r v i e t o , con Arnoifo. el HiuiirIcschi y el í o o t i o . de t u y o Ciiiti/*¡tni//e decía nuestro ( .ii
los y (iebía colocarse, para conservarlo eternamente W\U\
bajo una campana de cristal, con I>(niatcHo, Lucas de l.i
Robbi.i, llenvenuto Cellini v tantos o t r o s , inaiiguraion !.i
era del Renacimiento de las altes en Italia, y afirnum.
conio en el camino literario I.i /h: i'i.i Couiedu del !)ariie,
las glorias de la Italia. F n l.t arquitectura, l'lorencia, í.tn
orii;inal como \"eiiecia, supo crear, cual lo revela ese (em
|>lo de Santa M.uía det /-'wn , á cuyo complemento asistiré
iiios después, una forma de ediñcios, ni grie.i^a. ni latina, lu
f,;oiica, ni oriental, sino propiamente suya, ICI mismo K.if.iel
lie l'rbino acude a )KMfeccionarse en I'*lorencia, y de la }:;r.iii
ciudad de ios Médicis, donde al lado de una aristocracia
ilustre hay una ]H)tcnte e üusirada denuKTacía cpie se ap.f
sion.i de la literatura y de las artes, asistiendo a las lecturas (ndílicas del poema del liante y lomando parte en Ins
comicios para lodo a(iueMíJ (jue interesa a !a .L;rande¿a artística de la patiia. j)arte l-eonardo do Vinci á crear su
inmortal (V/ÍIÍ en Milaii, y Miguel Ángel a pintar en Konia
con sublime ide.d las figuras titánicas de la capilla Si.xlin.i,
y a elevar con la cúpula de San Pedro un nuevo pantcuii
en el cielo.
I'-t Ministro artista trazó después á grandes rasi^os, evitándome este trabajo, la vida del Donatelloila descri|Kion
de sus (íbras inmortales en Roma, en Venecia,cn Ná|K)lc>.
en P a d u a . como en l'lorencia; su desinterés admi:ablc, !a
sencillez de su virtuosa vida, una nuídestia y abnegación
generosa, (pie le Uev.t a desistir de toda pretensión a! lado
del nifíiio niavor a sus ojos del Ghibertí, cuando se reahí.1
el concurso para el batisterio de San J u a n , y al huir de
Padua. cti.indií el pueblo, admirado por su estatua de S.in
AnlofitK ipiiere coronarlo con las guirnaldas de laurel. I'i»cos mas dii,'nos tpi" él de que l-'lorencia asocie su centenario a las fiestas espléndidas v regias con (plC Italia celebra
la terminaciiui, desimes de seis siglos, del templo maravilloso en (pie trabaiaron Arnoifo, lirunelcschi y el (íiuttn,
juntamente con Donatcllo en su parte escultural; |>or !o
cual tendrá también su recuerdo en la preciosa catedral
tioreniina.
A los discursos de /íanardelü, de í'cruzzi y del sindiicj ac
¡•"loreiicia. unen sus notas eiuusiasias los niás ilustres re
presentantes de los Círculos aitisiicos y de las Academias
(ie Toscana, de Alemania, de Francia y de físpaila, representada ésta, en ausencia t!e su director Paimaroii, [Hír
nuestro distinguido artista Alvarez. Jordán, director de la
Academia de líerlin, rccuenia lo (|ue las artes en Cierniuni:i
deben al Renacimiento itálico, princi[>alnicnte siinlwiizado por Florencia, encontrando en esta armonía de suí
leciieivtos aitisticos un nuevo lazo entre líaÜa y la Alemania. tlelHMt, diiecior de la .-Wademia de Francia en Ro;n;i,
y delegado de la de Pellas Artes en Paris, HMC lambién su
corona al genio de Donatcllo, v encuentra en la fraternidad V en la nuiíua admiración de los grandes artistas de
loiias las naciones como I.i auroni de una era nueva que
ponga término a titras iuchas más dolorosas para la huniaiiid.id. Fi embajador de l-'r-tucia en Italia, Conde de MoÜy,
artista y literato el también, pues be leído (íáginas muy
bellas suyas consagradas :i Stambul y al Ik'isloro, accnttia
estos sentiniientos e n c a r t a dirigida af Municipio florentino,
diciendo (pie la I'"rancia se asocia al centenar de Donatcllo
y á la terminación de Santa ^!a^ia </<-/ /-Varí, con la gratitud
de todo lo que las artes francesas deln:» a! Renacimiento.
IV.
Llego al fin, pasando rápidamente ¡wr las fantásticas iluminaciones de las colinas y jiaiacios de Florencia y las pintorescas rcg.iías del Arno,.;i la inailana de! i3 de Mayo,
fijada (xira el descubrimiento de esa fachada de la catedral
florentina que ha estado suspensa seis siglos, y que debida
N." XIX
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
al talento rfcl arquitecto F a b r í s , no pudo ver cnncluícia, eficacia en el ánimo de ios lectores, q u e no hubieran teárrebat.indolc la muerte á su triunfo merecido, como suce- 1 nido sin aquellas espímtáneascualidades que en tanto grado
dió ai preciado artífice de la Galería de .Milán. I.a reina
los avalorai)an. I.os (pie lian intervenido en las tareas peMar"ariia, llena todavía tic las cratas impresiones de \"elioílísticas saben cuan diiicil se hace en repetidas ocasioñecia. llega horas antes á la ciudad de las flores, dnndc la
nes condensar en breves párrafos un peiisamientíí y hacer
fsiwran, además tic su esposo é hijo, todos ios rcprcsenpropaganda ó combatir falsas doctrinas en corto lunñero de
lanics de las potencias en Italia y cuanto hay de ilustre en
renglones. ICs trabajo más aríliio á veces escribir un buen
l^jj armas, en la política, cii la sociedad, en las letras y en
suelto (¡uc componer un largo articulo, ICs pt)r otro lado
h í artes. A ias diez de la mañana la plaza del
/hij/noprc- i trabajo modesto, en el cual su autor no recoge gloria y
^e:lt.l un espectáculo encantador y de una animación in- i sólo gana la dulcísima satisfacción que |>roducc el haber
íicícríptililc-í^ h a " erigido tribunas, tod.ts revestidas de
realizado una obra buena. Mucho hizo en este ierrcno el
liorcí, siendo de margaritas la destinada ;i ia Koin;i. Todos
segundo Marques de Casa-iírusi que ignora todo ei nuin]n% balcones presentan la misma ornamcntacinn tW rosas. do y que sólo conocen los que con él lomaban parte en la
;!<• palmas y de lirios, la ílor tjuc constituye ias armas de
reiiacción del Di.irit» d,- í¡,ir'.-f-I;'nii.
liurcncia. ICnire bord.iduras <lc ro>as, tapicesque icprcscnl'Nie y la familia le (Kuparon constantemente. Don Antan !a vida de la Virgen V la icyeutla tle San Juan líaulista.
tonio María lírusí vivía para el Diarú' v para su casa, b'sA! pif de! Oi//ipiínIi'/f i\v¡ Gionojo^
cien i^'iin/.iJ.ftii- n csian- po^o amanlisimo, tuvo la innu'ns.t dcsi^iacia ile p e r d e r á
¿MU-S de las asixiacinncs q u e concurren a Lt eerL-monia. una Coin[).nlera adornada \ie todas las viruiiles. Pcsde enCíu ;icl.imari!in inmensa acoge al rey lluniiierto. al Pcintonces se encerró mas dentro de la Kedaccíun v de su casa;
i^sH- df Na|«!es y a Mar^-ariía de 'Sd>oya, tjue lleva á MI en ésta con sus hijos y con sus hermanos, con quienes \ i i.üio al joven arquiíecto Del M o r o , distipiilo y continuavi.i r o m o \iven los infli^ídufts de las familias aniiguas tie
i!or de í.i obra de i'abris. Cinco njínutos d e s i n u s la gra- C'ataluña y como viven las familias veidadcramente crisriova Reina KXM im timbre eléctrico y empiezan a t a e r
tianas. De la perílida de su esposa no pudo con'blarse, ni
Uniansciiic las gigantescas lelas ÍJUC cubren ia í.ichada del
se hubiera consolado nunca. Las practicas religiosas y la
í.-mplo que parece surgir de la tieira. Al abrirse sus procaridad le sirvieron tic refugio y de balsamo en medio de
,:;,^'io^.is ¡iuertas, rivales íJe las t!et líatisctrio, se ve ai Arsus amarguras. ¡Cuantas lai^rimas enjugo el diúmio .Marr^i!nf.iK> de I'ioretici.l vistiendo esplemlidos h.i}>i(os saccrtines! ¡(-on qué rariiiosa soÜciíud vumplio siempre los deí!.>fa!e>-, .1 quien rodea clero numerosísimo v q u e , preciíberes cpie las í'íiuíerencias de .^an \'icerue de l'atd impoihiiiide la cruz de píala que adornan ramas de paUnas y
lU'u a stis socios! ¡Con que jir.or ateníliéi al desvalidít,
i.i banJeia di- SaU_iya. cruz roja sobre íondo blanri), bcn- cuidando de onillai ios bent•Í!^:jos que ¡imdigaba á m.inos
í!;re :i UíS Keyes. (jue pasan al templo p.ira asistir al />
llenas! Al deseo de no faltar a la visita de los pobres .le la
/i.uín en la iglesia inagnificamcnre tiutninada. mientras ti
(•(tnterencia íe (iehm en parte princtjial. ni no imi.-a, !a
!;H'!ít!iHjlitano rcali/.;!, según el r i t o , ias :rf> bendiciones
enltrmedad que le coiuiuiu ai sepulcro. Dios le bahía preiW !A fachada do la catedral. 'I'oda^ las campanas de b'lnrenndado en la gloria eterna su vid-i crislian.i v •^ii ;:;ii'.il • ivc,a tocan .i gloria, la artillería hace las salvas, las músicas
slgnada como ¡a de jos jiisios que mueren en el Señor.
cnl'inan el himno r e g i o ; y cuando el Arzobispo, a quien
.Al sorprenderle la fiebre reunialua acariciaba con afán
Iris Heves han dado fa gran cruz ile Snn Mnurieio de Sa\\\\ )»rove.Kt que iio ha poilidcí vei- reali/.atlo í!on motivo
\Í-:ÍV:Í. canta el Tt- Díum. seisfieiUas pnujnias con cintas en de ias í;n,ias de oro de .^u S.Mitidadel Papa León .Klll. tue
liiie va esculpido el dibujo lie la fachada, llevan !a lau'ífa
nombrado individuo di- dos ile las comisiones organizadas
nueva á ti-Klas ias regiones de Italia, l ' n a , [M-ríeciamente
en i.i diócesis lic lí.ir. elon.i para festejar aquel accmteciíns.ícstrada sin duda, se jmsa solire el nichf) m ijue esta el
miento tausio para ei orlíc c.iiolico. Teni.i prn- íin una tle
nuevo busto de Donateilo, como .si la \'irgen qui-íiera ree^t.is t omisiones regalar ai l'.ipa im nltjcio pri'cins;^, v se
"»!¡i|K'n>arlc (If su n'-agnifica imagen de la Aíiiii-.'unn qw
peiis'), ton muv Imen acuertlo. en ohecerle lili trono de
?>í- aJniir.i en Sania María •/*-/ J'tori.
plata, ^t^híe camino seL-uir para !.i eje'. uci<')n ilel peiis.imiento? I'"sto día á discuiir>e, i;liando el .Marqués de í'.ts.iLa Lirga hislori.t de esta fachada, (jue va vniida á la de
lírus! tuvo un lieiisamíentofidicisinio. (¡ne se acepl'i en se1,1 tatedr.il y :i la vitla de Florencia; ei mérito de la obra
guida de liaiK-rJe propueslfi y que aplandier.in a coiu i^s
íjf Fabffs. Í:\.W.\ primera inipresion es maravdlosi, aunque
artistas V ios amantes de l.ts cidrias d-- la Cuidad Condal.
dt spurs, en algunas de ?us partes^ especiahnenle vn la esI'j(j|iuso e! M.irqurs que ei trono para León .\ 111 consisv-iiiturai, deie <jue desear, formara, con c l u i r n e o ni>rcntiera en un.i cop;.i eN.utí^ima, 1.dirada en p'ata, de la inag!;n<i, !a entrada • •-.•MÍA de .Amadeo \*l ¡ic Sahov.!, ei
nihia s;i!a í ' d u a ilel rey D. M.utin. (¡lie se guartl.i en
toih iirso de la catedral de .^!i!;^n y la Cansfurmat iñn de
niie'^ir.t igiísia catedral, v en !a ipn- va colocada la ("ustoKoma, la segunda y última parte de esLis enmicas de
i\]A en I.i pioce^ióií geiiiTaí í!e! ('.'if'Ui; legalo digno de ia
lí.ilta.
sal>iÉÍuria v de! buen u'USlo del salm> v ^anlo i'oulilice, v
CoMM. DK f u t i - i ó .
qu<-. de seguí o, llamara la atenci'''n de I\oma. en medio de
las ¡Tei iosidades que !e ofrecerán a Su Santidad con ocasión del iiUMh ua!,'ei.iiií<) aniversario de ia ce!ebraci('m de su
327
RKPLKJO FIEL liK RElKílOSIOAD V ClílTl'R.i
K.V KI. ( K.M:-NlI-KUM,irK HA l-KVANfAOO K.V I.l-ODIO (.\1.AVA)
Kl. KXCMO. Mi. MAK(.tll-S i>K rKÍ.HlJO.
> ^ T | ^ í a r ^ . o piensen nuestros lectores, por el e|)igrafe
r*'iF^lK^ír/' '"^ '•^*'' •"*''^'"''*' que vamos a contristarlos:
(Aí 'Üa j^íUJ S y ? ^ por el contrario,
coiiliario, nos proponemos distr.ier v
^V^iVÍft'^''X
^ i v í v ^ £ '^'''•'^*'"'
:mimo con los recuerdos de la
elevar ^^'
su animo
4'<!!^'2^
iiisloiia y las sucesiv.is manitesEaci(mes de
^\Wc^^%
nuestra cullur.t soci.d . sídire el ptuUo :i (pie
LL'/?/-^.I
se dirige el f(mdo principal
stt- arlicnlo.
Todit en el plant ta
ransforma v eamitia. v
iSTr' no síd() en los eieinenlos nialerialcs tpie lo lOns¿M^ t i t u y e n . sino hasta en el curso de ias iileas de las
'
dilerenles r.izas humanas ipie han venido pobl.inihiio.
Pocas cos.is, en efecto, pueden haber sufrido tantas \ a riaciones en el mundo de ias ideas y en la forma de expresarlas, como los sistemas (pie han preccilido desde los mas
remotos tiempos al enteri amiento de los tpie li.m dejado
de existir, triiiuiados por los que en él (picdan, p.ira recibir éstos jior stis sucesores un Iratamiemo ÍL;ual, cii.d eiilaz.idos esiahones de existencia v m n e r l e , cadein perpetua
de !(i (pie se llama vida.
Los Subii o s , escogiendo la roca viva ¡>,na e! depisilo dií
sus mortales restos ; r! ei^ipcio. Iiacinando sus momias dentro de csciMldidos s:Mnilcro-^; el gi¡eg() v el romano, translormandn en ceni/.t sus despojos con la actividad de l.i
[ Iinme.iiUe pira : el cristianí-mo. guardando en l.is cat.iciMu: i>as hís cuerpos de los qu ' halu.m sido en vida lUqio.siiií de
almas ejemplares: la l-"dad Media, (pierieiido hacer desap.lircer eti la líirr.i el cadáver, par.i 110 peilSiU' sino en el es; piriMí que lo habi.i animado; niieslios mavotes, procu! lando (pie sus restos p.ii liiipaseii liasi.i en su ultima transl'ormaci'in dei sai:iado amlMeiile del lemplo. lleno de cniít inui^ con la \'o/ pótenle de! órgano v las espirales v.iporosas
del incienso: he aípií cu;mtos diti-renies p.-i iodos li.iii venido recorriendo los pueblos sobre el modo de honrar y
d;ir stpullura á sus inuerlo-, seiiñii el piincquo moral (pie
mas h.i [lodido pjeilonnnar en su ci\"iÍ!/acmn l>-sp-cliva.
Pero teiidrianios cpi,- ser muv exlensos si irataramos di;
aiiali/;ir aqiu c.ida una de est.is ii\"ilizaciones según el
móvil (pie las L;nÍal»a. v solo procuraremos diseñar cird fué
e! pro, edimienlo v el sentido ile l.i lom.ma r.i/a, (¡i- dondtí
comcM/o a desit-nder l.i IUI'SIIM,
.\nles que ta iil¡tnln,;ia con ^u bataíl'Hl \W dioses ab.ni(itm.ise la p;o^,uia 1 ¡tir i .míe ¡os resplandores i!e ia ( riiz,
toda la aspiración del Ideal ttilino de! roniaiio no pasaba
mas alia del sopio de su e.Nislencia- Su naturalismo bien
hubiera podido retratarlo, sobre cad;i una de sus iapithis lunerar!;is, aipieÜa insciipriim tpie siglos después liabla ile
leer el cronista ( ) \ i e d o , sei;un nos diif ( j ) . en l a p . u e d
)ior fuera de l,i ¡gh si.i de S.miishban de WiÜadolid , l'ajo
cierto busto, v (Uií" asi drcia :
pnm'-r.i n!:sa.
Sutil a! nnsnjo Iienqio de las
aiicjoiji-, aitis!icas y arquei tio-icás (¡ei ilihmlo Marqn.s.
La relnrsca v adijuisicieu de oiijetos antit;uos y la aíici.Mi a
NiitUl l^:S DK ( iSA.Itlll S|,
l.is piailMs viv.is constiUii.iii sU dislracci'Ht principa!, y en
! kOiirTAHIÍ) V «KÍÍAfJftK I>KI. müAKlM l¡t IiAKCi t.ONA !•. andias ha!)ia liado nuiesEi.is de un t:ustu exi|UÍsilo. .\deHiade haíier .idipnrifio ini're^.i nies eienq*!;ires de niobiliaiic
.oitíguo, taimes v henajes, !lornsaildo Uil.i excelenle colee-ií!)s!ruv<«, !ijvirt!endo en la OIMM aunas ( uanlMl^,|s,
r j ^ r ^ ^ i i N Antonio María ÍÍIUSÍ .Malai... segund-i
I pal!, ( nt'.ro de la d'-rruida casa de V, d i e . . .!.• Medina• í ^ ^ ^ c marqufs ele í as:i-lirusi • pr«ip:it.n ¡o d d
eh. ív e ¡>i!:o. (]ue st- levanta ahora tL-ii el iartiin líc su
l l ' j ^ y ' y antiguo ¡it.itw <it lí.irceh
an d e ! vasiíi, ..,iusa la admiración de cuanhomltrL"^ de cor^'z^Mide oro y recia (.'MiciiMltito ¡n ven, pues es un de!u iosi) tipo del estado de liaiis!cia, r<Mi quien M- cfuannaron cuanlo^ tuLion dei j.;'ínco ai piateic'sco. niodeii» atlm'|-.ihle de tm
'to¿¿Sf^ ""' vieron la lortuna dt- t:alarU-. I'!ra neces.irio
patio para una c.tsa seiloriai. \:u la niisma casa-torre j»oseia
^ , > > ^ ' O N verle di- cerca p.ira co!U|!rin ier birn la rt-ciitud
ei .Sr. lí.iisi excelentes eiempíaies tie ¡iLintas raras, env»
'^^
^ de Sil criterio, y para apreciar ias bclle/.is de su
(Íe>arroÍio v trecimienio --eguia con solitiro inleiés. .AlguftV. aima ; p-^ripie no era ti i"\fn .M.irquis ijt- e>as ¡KTSOnas horas pasadas en ei patio de ¡a casa de (¡ralle o en los
íj' Masque se ntuesir.in expansl^•as c<*e, ei prinu-jo que
iardim s eiuitiguos, con Iret iiencia aconipailarlu de sus liiir;iba conversación con cuas. .M.is cuantío se había euir.ni'í
jos. fornialian su recreaci-in predilecta. ,A¡1¡—lt- indtiamos
i'^iivl en relaciones algo intimas, ajKirecian t ou toda ^u
oído
decir—encfimr.iba dislr.icci'Hi par.i su espíritu, al prohernio^ura las prendas t!e car.ícter v hi íirnie inteligencia
pio tií nqx] [jue entre a(]ue!ins restos del pasado v eil medio
M'H- demostró en toda su vida, y principalmente en ^iis
de
a
r
b o l o y Mores se entregaba a dulces meiancoÜas. I'oeo
^-.'.' -ijDs [K^riodislicos.
antes de morir COIOCÍ» en td palio una lápida conmemoralío-i ideas capitales je sirvieron de norma <'ii su e\Ísteíitiva (iei nmnumeiUo, (¡e las vicisitudes p o r q u e pa-^o y de la
t.:.i- í'.r.i la primera las creencias católicas, va <|ue no sfdo
fecha en tpie habia sido erigido de nue\-o, dedicando en la
i:r.t elévente a macha martillo, sino ademas lie! oÍ>serv.irUe
inscri|K'ion epigráfica un sentido recuerdo a la buena me•-!'• todos ¡os preceptos de la Iglesia y sincer-imi-nle pía
moria de su es|)osa.
doso. Kra la segunda el amor |.)rohnuio, absf)!uio, al rey
Su !nielií;encia jx-rsiticaz y su honradez acrisolada hicieI*. AUonso X í i v á hU dinastía, sjguieiidit en lodít las hnevnw i\\\i' ei Manco tic Ilarcelíina le llamase á lorniar parle
I-as de su diíúnlo ¡wdre, el primer Marques de aquel titulo.
de
su .lunia de gobierno. Repetidas proposiciones, ventaI'-n tales conceptos fué enérgico maiuenetlor de las docirijosas muchas, (¡ue se ¡e |)reseutar(ín para (pie hi;urase en
n.is si)sienidas \mr el Piiirtit </<" I{iirif!-''!<t. y en particular
las Juntas (¡e fitras --(H-iedades de cretiilo v de fomento, his
P'-r su director, el insigne pubiieisia I>. Juan Marte y I-'lareciíazít siempre el Marijues de Casa-lírus!. Sólo acepté» la
*l--^vr |.,i ff católica y la fiiielidail á la .Moiíanjuia legítima
'-'-<' l'.spaña resplandecían en tOílos los actos, en tíxias las dei Uanco de Harcelona, haciendo una distinción en favor
(!e
iHia sociedad tjue cuenta \'Ü.V¿Í,.Í fecisa, y cuyas operacioi'-i:abras de I). Antonio María lírusi. asi en publico como
nes se lian tenido siempre iKir modelo en el comercio.
crs privado, asi en el jx-riodismo como en el santo hogar
Como aparece de lo que llevanu>s dicho, no liav en la
dé la familia. A! mismo tiemiMj que instrui.t á sus tiernos
vida de I). .Antonio .María lírusi y -Matan'i heclios Itrilianb'jos, a quienes amaba entrartablemejste, en las verdades
tes
dcesos (¡nc tienen el privilegio de cautivar á las multicristianas, les cnscrtaba á venerar ai Rey con las frases det u d e s ; fK-ro en cambio, en su misma modestia llevan imlicadas y oportunas que sólo encuentra el ctirazon amoroso
[)reso
mi sello de seriedad y nobleza tpie no tienen por lo
í!e un padre.
connin las acciones aparatosas. Cuarenta años contaba,
I-n la tarea imjjortante que durante loíla su vida despuesto
que nació en Barcelona el 5 de Octubre de 1346, v
era¡)eiV) en el Duirw, atendió también especialmente á los
murió en ella el 30 de Abril de 18S7; cuarenta años emdos referidos fines, en los Í|UC, con razón, creía que se cipleados en iiacer el Ijíen y en sembrar toda clase de buenas
fraba la felicidad de nuestra patria. Vigoroso en la exiircscniillas. Kl mayor ciogio (pie de él puede iiacerse en bres'.ón de sus conceptos, nunca dispuesto á menoscabar el
ves palabras es decir, como así fué en realidad, (¡ue vivió
valor y el significatlo de una frase para embellecer ó pulir
siempre
como perfecto católico y perfecto ciudadano, (¡uc
ía forma ; resuelto en la propaganda y aun en ci ataque
fué
modelo de esposos y de padres y hermano cariñosísimo,
cuando asi convenía, si bien cortes siempre, ¡xjrque no
y que á quienes concedió su amistad les dio con ella un siolvidaba ni un instante siquiera la educación que habia retio entre los seres privilegiados que ocupaban su corazón.
cibido; los escritos que redactaba al correr de la oluma,
ilUN .ÍMOMO ÍIAIlh IlliUSI V ÍI\T.\IIÓ,
en e! calor del inomenio y con la rapidez rpie exige el ¡>crsodisnio, se seilalaban en todas ocasiones |)or la energía
lie la idea y de la expresión, y tenían un alcance y una
K
Üarcelona, Mayo de 18S7.
Ludieron, los (pie aquellas re|tresenlaciones niitoi-tgic.is
(•» fábulas ( reían, antes de e\rlamar y/í- /.., ,/,',>s/. r if'.i/i,
espetar alLio en la monada i.oii ipie p.ii^aiían al b.u-qiiero
í a i o n t e ei ¡laso de ia ¡aL^un.i Lslii;¡.i. I'eio si l.i creacii'm
de sus ( a m p o s lOiseos podía satisfacer la tanlasi;i. su civiliza, ioii scnsua! ningún olio porvenir les pnmietio. Contentab.MIse inn poseer lo^ V.iSOS (pie tonlenian ias mas
amatias ci'ni/a-, v es indlidaliie que la madre V la espos.i.
ai humedecerlas con --u-. lagrimas, ya en lo priv.ido de MIS ,
boií:ires i» en las iarg.is galerías de sus hornacinas ipie es-'
tos vasos recibían, origen de mieslros prosaicos uiclio^:
in(iiui;díle era, r e p e t i m o ' , ipie ¡iroloiigaiían eí pasailo afeito : pero no oficcían el consuelo (pie projioicion,! !.t espe
ranza de volver á ver á seres ipieridos en región nn-. superior. Va purilicados de ia terrenal maleiia, cual en radiante
lornuí v e n gloriosa apoteosis había de adorar el D.mleá
su lieairiz en la visi<in purísima tpie desrrjhe su estro inmortal. X o : esta esperanza di\Ína no ia podía Cfuicehir
aipiei mundo de fuerza, y sido estaba resei\ada a la creencia cristian:i, pon.pie elia eS ia sola tpie puede salísfáiei' la
aspiración siempre creciente de nueSlro es|i¡i¡t n.
I{sta creenei;i lué, por lo lauto, la (pie en los primeids
dias de su conocimiento llevf) ¡I las raiacumi)as los imiumerables nuirtires de su amor, por j)racli(ary no fd\i(iar
ei culto de atpiel «pie repetía á la Magdalena: /.-//////•; m/ií/i^i y •(• lel>:rilona fitutli»! La oración y la plegaria eran bts
medios con (pie se comunicaban desde eslas lobregueces
los resignados (pie esperaltan la perseeuci'm y ei tormento
para reunirse en mejí)r vida con iíiSfjue ya liaidan reclljidí)
su [_>¡emio en el amor de íjistfj, \ esl.is cal;icumh;is, polio tanto, partieipaiían del carácler de K-mplo y de cementerio á la vez.
Proclamada la hfna iiu-i't ai inundó enteríj por el triunfo
de Címstantino, vino la lülad .Media á ser la heredera <le
este fervor religioso, fervor que se cfmvirlíó después en
terror p(ír la secta de ios milenarios, (pie jfrcdicaiían la
conclusión dei mundo; y este cuadro pavoroso se vino á
exagerar aún más en aipieila edad de hierro, por los va|5ores de t;mta sangre derramada en sus contemporáneas y
porhadas guerras, la tala (hr las canqjíñas y el incendio de
los castillos; lodo lo cual [íropendia á exaltar aún más el
espíritu, V á (pie los hombres se retirasen á los claustros
huvendo de los horrores de la tierra, para no pensar sino
en los goces del cielo. Pues en estos dias bastaba un pedazo de ticrru l)ciulccida para reciliif los restos humanos;
una mala cerca y una cruz desvencijada entre un campo de
jaraniagos, era todo el resguardo y el decoro (pie á los restos de Ío,s muertos se concedían.
Mas andando el tiempo, este propio deseo de lo infinílo,
MlOL'EI, V I U D Í A .
( I ; Hiílüria gtntraliJi: Indiiií,'ÚXIIQVÍ, i-ap, ÍLIX, pá[;. Jjl.
C/0
X
r-,
^-^
X,
í/;
O
y.
K
I
330
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
CMC mismo sentimiento de! cspiriiiialismo contra b materia, ya vino a idealizar todns tas ninniíeslacioncs de la vida
fiín tanta ex^j;'^'''''^'*'*" comía lo scti^íiblc ; y asi r o m o en la
filoxofía comen/A ¡i brillar el ra/.oiiainicnro de tas Siit/i,i%.
como dice un cscrilor, asi para las catedratt-s y templos
aparí-cieron tt>n las artes la ar<iu¡U'c(ura. la escultura v la
pintura, las ipie, aunitnlando las maravillas «le esta civilización cristiana, ya el cementerio <1<; Pisa Utu el primero
(|uc cornenM ;i di'sTiiinuir con los frescos de sus paredes el
rcpufínante auionlonamicnio ÍJUC se h a d a hasta allí *•« /<**
/>it(fni/^nn y oiortn: de los hunianos restOH.
Kri l'^spaila, nuestros padres, a e}rni|)!o de los prelados y
niajíiiales, que (omen/aron á ser eiilcirados en los templos
de los pueíilos cpie couttuislabati; se hacían descender a las
I)<UI das lie siis parrotidiales (• it;lesias, unos m las de su
pr-ipiedad v olros ell las destinadas al común IVro la hij;ii-iii- V la >a!tMl pñtilic.is eian coiMpNtanieiltc olvidadas
cnire una le pi.ido-^a, y ya •ir- coim n/.iion ;i dicíar desde el
relnaiiode! i:ran í ailos'ÍII, pot nutsTnis himilires de Í;O
liierno, l.is mas S'-veras y lerininanhs j)rovtdinci;is para
impedir las '.epuliuras en los ifMuplos, s;ilvo ;i los (pie l:i
lev de la Uecopüación se I n p e r m i í i a ó hubiesen editicado
iglesia.
M,i^ romo la cosinmhre lorfna en el hombre una sejíimda
natnrale/a. e^ia ley se esiuvo eludiendo duraiilc tnurlios
afios de un modo clamlextino. y el cpie <'stf> esrrihc tuvo
mas lie una pruelu, como último Correijtdor toral (pu- lué
(je aijíuna d-: nuestras pr.ivimias vascas.
Va en JH de A^'osto de 1.S50 ^e redoblaron las dísposíriont-'i tpie había d.idí) el Consejo Keal solire esle asunto
al priui ipíar el sí.^lo, dispósiiiftnes ipiL- m.uca!)an la di^iancia ii ipie liahian de vsX.w estos depósitos, a no menor de
i.i(íí) metros de toda población, ó a 500 ó 600 en pueblos
de i (irlo vi'cindario." por linunslauriir-; de localsilad. Pi'r<í
la fiposifion p.isi\a conlinnó, y de mi modo lan nntalile,
ipie hal)¡éndfise u-pf-lido estas propias disposiciones por
oira Re;d orden dad.i en 1.S57, loilavia, sej;un el tontexlfi
líela misma , 1 .ueci.ni de cemeniii io en T^sp.nWt J.^^Í, pm-blo'.. (Y ipK- era lo ipie, a nuesir»» entender, inliui.i in.is,
paiacpu* cfnuinu.ise l.i rrbfhlia roulr.i l.iles disposiciones
i;ubernativ.isf Ida l.i inlelij^eiitia imp'Ttecta <pie se tenia
{\A veifladertí r a r á i i e r de! camposanto. i)i'ci,ise: •>V.\ derecho romano liaci.i s.itjradn el suelo por el cailavcr »pif' en
i-l Si' enierr.iha : pero mieslra le^;islal•ion no le reifiiioci<'ste iar.tcler sin l.i interveiu ion de la aiiloritlad ecU-siaslica ipu' !n coM^al,'ra se^ini el r i l o " : v [>aiIiendo de eslc
juicio, la .intoridad if lesircíica se upnni.í por cn.nitos medios cstab.in .1 su ,d( .uue a la (iscalt/aridn de l.i autoridad
civil. IVid >r íiKi.Ld r, ,l-,s loiiceplos ni.is, de (pie no se
[lUedc- prescindir al tratarse de- todo rcinentet io, cu.des son:
el lie la dii;nidad liuniana y el de la poliiia y la salutl pública. Por el prinu-ro. debe el (ementelío estar cónliailo á
la autoridad civd . para la sei;uridad y respeto ile todo acio
ipie pudiera producir su prnfati.i.iiin ; l)aÍo el seijumlo, toca
a la mism.t la inspecrion perpetua de su orden interior, v
todas las niiidicioui s úr Iniiiciie Con tple debe Ser dol.ulo
a l.ivor de \.\ -.alud pública, sin iiue e»ítos dos conceptos
purd.ui d(spnslii;iar cu nada ai primero y prmcipal del
caraitr-r ii-h^;io'^o ipie pur nuestro t u l t o católico tiene todo
c.unpos.mto, i u v o suelo liendice la li-lesi.!. v desde dfuule
se (-levan al cieh» la oíacitU!, la pleijaria v nneslr.is mas
tristes suplicas.
Ptu's liiiMí: h.tio fstcis iri'S conceptos de ÍWI^'.SMÍI/J,/, de
/iutti.¡iii)¿h/ v/'i'/í,.-,;. ac.dí.i di'ievani.use t u el atnrtiinadn
pueblo de l.luilio (.Mava). pnr su i;cueniso pri>i<'ttor Maripu s de {"ríimio, un ci-mcntiiio moiiido (pie delte servir de
tal .1 ÍMS demás pm-blos de l\^p,ina, n m i o ha sido par.i turos
en m.iteria de i-nseúan/a el eilihvio ipie h.ice aúos iev.uitar.i .1 l.ivoi' del uosmo pueblo v de U»s niúns y niñas de
aipullos pulires LduMilures, q u e a m:'.s ile mía 1CÍ;U.I de distancia .1 il cniuurren. v con cuyo motivo tu-ncipu- oiiirrir
t.imbien .1 la nici-'-idad tisic.i de sus icnnidas. ponpie llegando .U'sl.is escuelas ilesdc porl.i maOana.no pueden letilarse b.isl.i la noclie. Mas si sey;úu la C-M vi luí a, - n o sido de
pan vivi> el hombre ", precisn i s coules.n qn,- ^.MI el pan
luatcri.il V ion el pan de !.i instruccii>n s m u n r li Maniues
de l'rqutjo a evt«ts lan piole.^id<ts uirttts. \'( .unos .dior.i
i'iuno en la nuev.i olna ipie acab.i de dedic.u" a estos mis
mos h.diit.mlcs h.» Ijen.ulu ciiant" uui'Stro culto e\ii:e,
cu.uitn 1.1 hniuamd.id lespet.i. y l u a u t o pievienen los últimos ici^l.nnenios de sanidad, sin olvidar otras necesuUuies
tle lolerauci.i v decoro ípie ya dem.uuU m u s t i a civili/aciun y cultur.í. Y para li.icerlo nías ciunprenstble .i nuestios lectores, lianscribiré a<pii lo ipie tuve ocasiciu de
mostrar á o l i o i j u e n d o amÍi;o. en cuya conipaúia desembarcatuíís p.ira iuspcciionar estas ol>ras, vinieiulo del íerroeairil de "lúdela a PÍÜMO.
P i s d e ipie se ecli.i pie a tierr.t en esta estación, pr.uua é
invohinlariamentt- pas.i la vist.i sobre l.i itjlcsia (aumentada u-.tim.imente íin\ \u\ esteiisv> pi'ntico ile líieiío v crist.d cosie.ido por el ¡«mpin Maripit*>), sobre el bello eddicio
de Lis escucl.is, v se posa sobre la cima de una colin.i. *pié
eUvandiise ; Í uietros sobre l.i carretera y liicho terrocairi!,
disi.uM de isla parrmpú.il tmos ^^o. \ el conduce una
nueva vi.i cnnstruttl.i. (¡tic olrece uu camino ccniodo paia
honibrcs v canu.ues. ¡S* que bella v aisl.ula perspectiva no
otrcce allá su l.u'haii.i!
l-uci^oipie la observamos, principiamos a recorrer el trayecto, v uuiv pronto lU'i;auu»s a s u |*ortavla cubierta, a cuvo
ingreso se a-^cien.íe |>or un.i escalinata tpie eni^raiulece no
poco a la entraila que sobre eÜ.i se eleva. Ilcst.íc.ise ésta
sobre zócalos de ¡liedr.i de silieria, tie ciiva materia se compone tod.i. ofreciendo una masa armoniea y majestuosa. No
jH-rtenece. como \ e i s . por su ¡género, a ini tjrden clasaH);
jXTo sus linc.is son iminnientes y su aspecto el mas apropiado para caracterizar el obu tu iunebre á ipie se destina.
La misma jH'sadez de su iorni.t ciiailra sobremanera a lo
Milemnc ile im Uii;ar en que habita ta muerte del honjbre,
desp'Ues de haber plisado ¡KU ei misieno de sU existencia,
l'na i;randios.i puerta de liierro liulce loriado, y trabai.ida
nia,i;istiahnente en ol país, con otias tíos mas jMtjtieúas
colaterales. cümplciDcntan la decoración decslu ircnte. Kn
los montantes de las puertas hay una cruz q u e las corona,
y no parece sino (¡ne eütas hojas dividen el niovimiento del
inundo (pie ÍC deja, para entrar en el reposo del que no se
vuelve,
Pero ya estamos d e n t r o ; notad su vasta su[K-rficie ; n(i
cuenta menos (¡uc 6,500 metros cuadrados con 65 de frente
y irxídí; fondo. Pues descendamos ya ¡i la pariicidaridad
de stis diversas conslrurcionoS: que os iré noiaiuio una \yeiT
una, y cómo se ha venido á llenar en este espacio el prinícr
concepto de ríH^Uisitltut, para sc.i;nir después con los tíc la
humitmi¡¡id y cullu¡,¡.
Pertenecen a lo primero esas dos cruces de piedra (pie se
destacan en l.t parte más prominente de este retinto. V's el
sií;no ndilime de nuestra redem ion, v p.necen destinadas
con ÑUS abiertos bra/os a prote};er lc(s restos (pie };n.irda l.t
parle bendecida de- esta mansirm. 'J'amhien á t.i derecha de
esta propia portada notad e s t ' t'a¡»ilhi provisional, inieiiiras se eleva en el centro una más rorresjKíiidicnte a ta
^rimdeza del pensamiento (pie ofrece la fdira V la e(U)eitisirm de su conjunto. Mas en la at tu.il como en la h u m a ,
si ante la imagen de sus aliares ^e ha de (Urrainar e! llanto
de l(ís vivos píir los niuert(í'i «pH- aquí se guardan, ineii
hacen en verterlas, ¡Kirquc ellas llevan en sj el bien de la
creencia y cd consuelo dulce de l.i csper.uíía. Pasemos aluna
á ver lo i|ni- ademas este hijear encierra á favor de la huma¡li'l.ui \i\v una justa tolerancia.
l-.se departamento ipie veis af;reL;ado .1! cuslado I-^sie,
contiene un espacio de 00 metros ciiadr.tdns, y es el tpie se
destina, sei^ún ístá mandado jM)r la liltima lev. par.t los ipie
jMiedan nun ir como extraíais a tniestro i uito catoiií íi; pf»ripie justo es (pie l.i cítmunidad de los creyentes re])U|!ne
mc/clar sus des[)o[os con los que en vid.i no pfnsaban como
ellos; pero .si el Imnibre pueiie errar, también merece cierto
rfSpeto á sus cenr/as Síilo pdf ser lirtiubre, rev '"!'';_:;• iMc
de la creación. I-!sta es, sin eiiibari|o, l.i novedad ipic piitlo
encomiar m ts iqiosici'm entre aquellos halntaiiies: pero el
M.uqu's de r i q u i j o ha sido en esto bástame üusiiado y
pi.iiliiso para .iparíar tales escrúpulos, v os mostiarc ahora
l o q u e ('i piopio ha (r.itado de niinitar en t sta idir.i a la
liil^ieiic V a la s.dtdindad.
lúi pi iiiu I luijar. to lo isii- i-sp,ti io se i ncuenlia saneado
y .ilcantarillad'i a i:i.in prohiiuiídad, re¡ "i;iendose to.tas las
aj;uas \^\w recibe en df>s po/os mucho in.ts prohnidos, ¡
siendo el desnivel del (eircuo de un cn.itM» a cinco pm \
ciento (11 su seniiiio ¡im^itudmaS. Asi se ii.in qtiendo e\ i- !
t.u* los (sirau'os de l.i huincd.id.
Preci-dido este grandioso v Cc-losn tiabaio. v.i a ¡a ÍÁ- \
be/a y contado del muro (¡e 1 err.iinii n!o. no se eiicucnirau \
p'ir lorinn.t ¡os palomares i-tíummicos de los v u l t : ' l i s m i
clios : smo .(íj st.-pultnr.is trabajadas tod.is en piedta de sj- ^
lli-ria p.ir.i los vecjnus del pueblo, ipic se compone hov de j
.•.H)_' halut.mtes, V en cuyos sarc*'iía^os, de m.itei ia v f'itina \
ij^uaies pai.i todos, se maica en cada uno sn nunu-ro co- \
rrt'spondieiite, cusa muy necesaria para toda di!ii;enc¡a lu- \
dici.d, y breve y lidelhima para totla estadística v pMstum.i í
exhumación. (';ula una de cst.e- septiltur.is tiene .ideinás !
cierto curiosísitno reijisito, M l.ido de la ocupaila se cu
cueiitr.i olía vacia con tií^rra; cst.i tierr.l es l.Kpie sr vicile |
en l.i que de nuevo Si- v.i a iKilpai , y est.i medida uiaici .1
los niterc-ados la ticir.i cpie \\A)\: rellen.uia por conipleto,
sej;uti la presii ip, imi hti^icnic.i. ("omo se \ e . tod(JS los liabit.uUt s de l.lodio, Sin distinción de clase, tienen un sepulcro
de piedra y hasta el modo in^enioM» t on ipie '•e les l.icjlna l,i
caiilidad de tierra que h.i de rellenaiio. Si el .mun o l a vaiiid.id les jMiien despm-s otra m.is lujos.t los.i. (..n queda .» ia
vohint.ul de cad.i cn.d. en projiorcion de --us ict uerdos alecH!os(»s V de su pariícul.ir tortun,!. Mientr.ts. tiene este pueblo dos iv;uald.tdes absidutas. ú m c i s ie> onov uias: la ile l.i
m u i r l e , y ia de la i,t,ni,ildad de lo> sepulcro-, que le lia ¡ev.intado el M a r q u e de Crquijo.
Oespues de estos sarcoi.iLjos, SÍL^UC (d deposito de cada
veres idu un,I rej.i exterior par.t l.t (diseíAarion y mavor
i Uidado de lo-í que quisier.iii Velar su c->tado : un sev;imdo
dep.irtameuto cons.tijr.ido ,1 l.is autopsi.i^v, v olio ,il entcirailiicnio de los simples lelos.
I'ertt si el .M.irques íai;rei;m'' a mi ,onii;o) lia propoivu*n.ido a los polnes ia ii^u.dd.ui de sus ultim.is niorad.is. no
h.i desoonocidí» la dcsii;ua!dad social (pie se |H-r|Kti¡.u a en
el mundo mienlias los hombres no i« ni^ail una misni.i intclii^eiui.i y un irab.i|o ii^na!. y h.i ordeii.ulo di-i.ir en los
cuadros interiores de este cementerio olios h^.des dispues
tos ]>.UM coniener cuarenta v dos pautefuies p.u'.i particulares V de l.imdi.i. sin olvidar i!os rectaui;uius eii tierra para
p.irxulus, cuyas especialc.s necesid.ules est.tn s.tlisiechas en
la área y;eneral de este i.imposanto. ocupandít 380 metros
cuadrados. He este modo, a to.lo se ha atendido atpií: todo
se ha tenido presente en obseipiio, primero, de los lesjxníts
religiosos; y despui's, y.t acabamos de ver de que manera
tan completa han sido aipií iribntados otros no menos necesarios a la dii^nidaii humana v .i lo ipu^ recKunan los intereses higiénicos de los vivos, mientras no íes !!ii;iie e! dt.i
lie continuar la perei;nnaci'm de los muertos.
"í'alís llieron lodos los objetos que mosuanii!-. y l.is observ.iciones ipae hicimos á nuesívo ipierido iitompatVMiie
p.ua aiVidir todas estas tiUtmas perlenecieutcs a nuestro
estado social, á las ya lústiiricas cpie dej-imos apuntad.is al
principiar estas mal zurcidas lineas. Y ind.ts estas circunstancias ;• no colo^-an al cementerio q u e acab.i de levantar
en l.lodio el Sr. Marques de l'rquijo en laclase de modelo
para los de otros pueblos y provincias, aunque no fueran
lan costosos; <^>uede su esplendidez para el aíortunado l.lodio ; pero imítense todas sus condiciínies, aunque en mas
modesta pro|H>i-eion.
1-1 sol entretanto ya había comenzado á declinar, v entre
e>e crepúsculo de In/, libia y misterios.», de más aiinidatl á
las concejviones del espíritu que á las limitadas de la materia, principiábamos a emprender nuestra retirada, cuando
nos llamó la atención la presencia de un eclesiástico (tal
ve/- el seilor Cura de esta fcliiírcsía), que al pasear por estos par.ijes, se habla parado a contemplar la mística tlorde
una />,t>.i¡"iiiii.i que por aquellos muros se entrelv'iiera.
^ este hombre, que cüino parrocvi a si propio no se pcríe-
N." XIX
necia, porque por su cargo se debe ¡i los demás, n.ircc¡.i
descansar de sus diarias tarcas buscando cí rcj>oso de aquel
recinto y el puro fioce de aquella incipiente vegetación representada allí en los árboles que lo sombrean, en las l i n deras artificiales que jo tapizan y en las llores con (pie va
la piedad lo enj^alana. Tal vez este sacerdote coiitemplah",
en esta pashn.iti,i (signo fiel de los díjlorcs del HombieDios) las transformaciones de la naturaleza, y cómo ta s.ivia que habla alimentado con su jugo ei color diferente de
sus clavos y sus Higas, era el producto de la transformación en tierra <le nuestros propios huesos. Pero, espíritu
creyente, semejantíiji transformaciones físicas no áíecial>.in
en nada sus sentimientos, y nos parcela adivinar en su
(íirazon cristiano v\ deseo de tpie se pudiera ieprí)dlkir ( TI
cada uno de !(!=. sepulcros allí tubieilíis para sus lclii^rev,v
aquella inscripción senteneios.! que a}Kiicce intenta en > [
pretil de la ijjlesia parroipiial de Kolx'in ( l ) :
B
Mas ¡cuan antitéticos no son estos vendos con que
cluimos, Irente á frente de ios menos espirituales de
Pero Xiaiío, que dejamo'i también transcritos .d prin.
este articulo! iVio bien dice el |HMisamienio inteim
una y oJi.i iüSi liivii'm, ¡.i diversidad ih- ios caractcn-s
las ideas de l(»s hombre*, cuyos desixijos afluyen a 1
Injj.ucs para atiinenlar eí cami.d de la madre (ierra,
pues de halK'r volado su parte inmaterial á la rek'i"n
pura íle los ciclos. Y b.ijo est.^s inqiresioncs nos abrí
las ¡niertas feíreas. y dejamos el mundo de los nmi
para tíirnar al de ios % ivos, ron sus íni^aces i;oces, sus
tiadiccifmes perju'tuas y sus acerbas ¡nmas (3).
M. KonKÚii'KZ-I-'EltKcK.
El,
ORO
V V.L
A(;ÜA.
K I. II K o,
¡ l-'ra)^i! y humilde crista!
(Jue, en laUas ¡H'ri.is deshecho.
Kicüas (on i-nvidi.t el leeho
l)e mt pre-.iusíi mct.d :
t'anten tus hnf.is serenas
Tu mi^ei.ili'e ambii ion .
Cuando lames el pilón
l>c mis d()r.idas ¡ireiias.
V no. .uTOVuelo v u l g a r ,
liissiltes mi poderío
Corre Uní ando hasta el río
Y corra e¡ rio llanta el m.ir.
Para ipie mas no te asombre
Mi cíhüciaiia ni.iteria.
(>uc es cora?i'm v r s arteria
S' bast.i cerebro de! h o m b r e !
i !>isde remotas edades,
Sin mi no hay dulces deÜci.is,
Oi\c yo i iimpro l.ts c;'.ricias
Y pai;o las .innst.ides.
Y arrastro como troíco
Las mas satir.ulas inemori.is,
Y derribo v al/o i;lorÍas
A medida ¡le! íleseol
Yo sov l.i dicha V l.i calma :
Por mi no iiav crimen imjíiiro:
¡ I-'stc vo en s!!i(7 seyuro
.-\im csi.uido se pierd.i el alma,
^' il (pie ¡xif su rar.i suerte
.Miier.l envuelto en sU tesón»,
l.le^ar.i en cairo/.i de oro
Hasl.! el templo de l.i m u e r t e !
Siempre me liat:o respetar,
Y !u. cim torjn- recelo.
Suspii.is Metlilo arrovue!o,
Y ruines cuando eres mar.
^ias ni aun cuando mar te ves
Tu empuje es iniiu- v se;.íuro;
¡ S I e! oro levanta un muro,
J--1 aí;u.i besa sus pies!
Si cortan lu curso insano,
h'res, píir tu Itnf.i impura,
MortiJera calentura
I'^n cen.ii;Ltsii p.mtano.
Aiivierte (pie entre los dos
Hay distaiu s.i desmeiiula :
i Yo sov salud, v sov vida,
Y esiieran/a. v i^ioria y Dios !
KnqK>n7otVtd(» metal
¡C*ué fueran tus ricas venas
Si mis corrientes serenas
Xo lavaran tu caudal!
Siempre i-n enciern^ profundo
Por tus culi»,is te has de v e r :
líntre rocas al nacer;
Entre hierros en el mundo.
Yo con sencilla humildad,
Por los prados ser(H.'and(»,
\ ' o y , siempre aletíre, cantando
Un himno a l.i lilu-rtad.
Mis linfas, de vida llenas,
l'Vcundizan los abrojos,
(I) .Xíwtaiü t)i!»!i"Er.if-c« lie la le^l^>li.i lie K\liítn.n¡ui«. pot Bairintcs,
NV XIX
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA*
alma, á ia Santa Virgen. Kstrella del mar. Y bien pronto
Y hasta al brotar por los ojos ;
Deshago en llanto las penas.
F!í oro insensible y yerio
Tiene en el vicio su edén.
I)c oro parecen también
l-is llanuras clci desierto:
Y sepultadas allí.
E n t r e arenas africanas.
Sucumben ias caravanas
Q u e van buscándome á m i !
Mi beso el ardor mitiga
Del camjx>, y sin cruda ijucrra,
Brota el oro de la tierra
Kn forma <íe rubia espii,M.
V en el caluroso fstio
Dov vid;i á plantas y llores.
Subiendo al ciclo en vajuin-s
Para bajar en rocío.
,\fas lauro ronsíijo yn
(Juc nunca has de consri;uir;
¡ VA hombre puede vivir
Sin
oro,
y sin
:IRU.T
no se oyó más que el ruido de sus sollozos confundidos, v
sus lágrimas regaron abundantemente el suelo de la capilla. "
Levantáronse al cabo do una hora, más tranquilas, más
confiadas. Fante ayudó á (íaud. que vacilaba, y ambas se
abrazaron GStrccbamcníe.
V luego, después (juc hubieron enjugado sus lágrimas,
arreglado sus cabellos y iiinpia<lo un poco sus faldas llenas
(le polvo, las dos tristes muiercs se marcharon sin decirse
una palabra, cada una ¡rar distinto camino.
o ó
Aquel final de Septiembre se parecía á otro verano, aunque más nicbnn!oiico. Hacia tan Inu-n tiempo, que sin las
hojas secas que lapizaban los caminos, hubiérase dicho ipie
era el alegre nu-s de Junio. Los espuso-í, los proimMidos,
todos estaban de vuelt.i i-n sus hogares, v por doquier.i
reinaba la aU'üria ilc una segunda priuiavera de amor,
I'n dia, vU !in, el vi:;ia anuncio que se divisaba ai /ÍÍ/Í.'<>
uno de tos bart-os de íslandia ipie cst.dían en retraso. ;í;ual
seria?
XO tardaron c\\ forniars-.- i^rupos de mujeres, mudas, ;uisios.is. sobiC las rocas q u r iloniinan el mar.
fiaud, teuiblnrosa y pálida, estaba allí también, al lado
del padre de .luán.
— ('reo qu'' son ÍÍIIO^ — ilecia e! vicio pescador; - - t'stov
casi cierto de que son ellos. Si no son, es un barco que se
parece muchisuno. ¿Qué opinas t ú . (f.ur.l.' I'cro no—prosiguió ai cabo de uüos instantes, Cfui marcado desaliento; —la pro.i de eso barco no es como la d<- l,i /.e-'íh'l.iin,!, y
ia mesana lantpoio me parece la uiistn.i. Debe ser la M.iii'i
Juitiiit. pero oUos no dei)í-il tardar, hila niia ; lo- it'ndreuM.is
.iqui de un tiia a otro.
V lo^ füas v.MiiaU después dr los lUa'í. v las n-T!¡:-. Í;U,"Í
no!
Por eso en la sonit>ra o^icura
Escondes tus ansias !rn-as.
V naces cnlre las rocas
AuííirÜUj de [j.íVura.
Aun cuando ambicioso subes
.\ la alta ctunhro cu tu a u b d o ,
Vo estoy más cerca ite! cielo,
i'orque me lloran las nulus.
¡ Nunca el brillo envidiare
De íu iinjK'riü solícrano.
Porque eres un dios paj^ano
Que adora un mundo sui í e '
T ú eres el coniílante alan ;
Vo, la honesta v pura ondina.
i.a corriente cristalina
r>e! anchuroso Jorilán.
¡ A la luz de! cristianismo.
Que
va de
lo liuuiilde en
{lían .! las noches con inia iraiKniiiidad inexorable, sin ipte
¡MIS.
,\íe bendicen, y soy IJio,
ICn ia pila del b."tu[ismí).
Jo-iK J A I K S O N
\"F-VA\.
MI DICHA.
¡Tú pretendes que canle su bcrniosiira
í on la vo/ de !a dulce poesía !
— Til, (pie \ e s c(ue en sus cijos nace el día ,
Y la risa en su ijoca, fresca v pura. —
Viéraio yo. y jío/ando esa ventura,
De ella dijera al tin lo cjue diri.t
Del íuejjo abrasador la nieve fria,
I.o que df! claro sol la n'-Kjbe obscura.
Pcnlona si :i tus súplicas no accedo
Renunciando á pintar -^n •maL¡eu bella.
De que no hallara el .uie !¡cl remedo.
Quejoso de nii tri'íie v ueL'r.i cslreM.i.
Vo que nunca he de verla, solo puedo
Llü'-ar mis males, y soñar con ella.
C w O i n o UoDKiOt'K/ Pl.VII-LA.
se supií.-r.i de la /.mpí'-ihiii.
((;iud t.oniínualja cui<!andfi su tocado, más bien pf)r el
constante miedo de parecerse a la viuda de un nautragOj
es.isper.uuln-ie cuando las olr.is muieres lomaban con ella
tíw aire de conipasHÍu y iie misterio; apartando ios ojos
CU.UHÍO se i.is encontraba, para no teniM"ípic 'ioiiortar aquella^ miradas qui- la h(!Ía!>an.
.Aíiora h.ii)ia luniado i.i costnmbif de ÍTM; ilesde por la
niaúana a lo uUiíno dr l.t costa, sobre las r-icas de PoisICven , pas.ouií) por detrás de la * a^a paterna Cu- .luán , paia
no ser visí.i por la ¡.iniilía de i s t e . .\ÍH se pasaba I.i inavor
parte del ciia. sentada a! pit- de una 'j_\.\.n i ruz aislada, q u e
domina los iejos inmenso^ dr ías aguas.
I!av .\\\\ \iin- !f)das p.u trs d-- isas enormes i ruces de granito que se er¡i;eU sobre l.is iij^-.is a\an/.idas tlei país, como
pidieuiio pefííon ; tnuio par.i apaciguar a !.i gian Cftsa movibie, mi^iieriosa. ipie atrae á i^fS homl)rirs a su seno v rio
lo>í d f v u e i v . guardando para ella con preleiencia los juas
valieíiies V Uts [uas ¡(tvcncs.
VM deriedor de aqiieMa cruz de P ü r s T Ü e n habi.i las
l.-indas eíerüaiuenté verrles, lapizadas de cortos ¡uncos.
A aquella aliura, el airt' del mar cía muv puro, y estaha
delicinsaüienié im[)rcgnado de los olores de las hierb.is
marinas.
Kl mar tenia a !o lejos e! hñ'úi^ y la tersura de un espejfí.
Del fondo lie todas las babias subía un rumor de caricia,
un.i siMis.iCH)ti df. lejanía'^ tranquilas, de pi'í)fundidades suaves. Kl eran sepulcro azul, tumba tíe los manilos, guanlaba
su misterio impeiielrable. mientras ias debdes brisas paseaban e! perfume de !as liorecillas nacidas al calor del ültiinf) soí de otoilo.
A ciertas iior.is regulares el mar bajaba formando grandes niaiicb.ts como si !entament<; se vaciase, para Vfjiverse
;i llenar con ¡a misma Icntiiuíl en el eterno vaivén de las
aguas, sin curar-e para nada de lf)S niuertos.
V ( i a u d , seiuada a! pie .k- la cruz, permauecia en medio
de aquellas inmei!>.as tranquilidades, íiasfa que la caída de
la noche \c impedía ver a lo lejos.
EL PESCADOR DE ISLAXDIA,
l'OH
PIKRRK
I.OTÍ.
^ > ' / - , W < ^ I I.A Hiera, la brtima ¡^ris de !a mañana conti•--'*'''^"
nuaba extendida sobre la tierra, y fas hojas
MUie:!;i>, sei;u!an hacienda irruix:í(jJi bajo el
¡Hirlico, ejecutando íamasíicxs danzas a ímptdscjs dei viento.
De pronto. íiaud sintió pasos en el sen\^^0'*ó
dcro que conducía a la capilla. KntonceS se le<í:, •*"^ vantó, reparo en un niomenio el desorden de su
/•^
tocado, y trati'íde serenar su iísonomia, í.os pasos se
^
aproximaban. La joven hizo un esl'uerzo sobrehumano jinra afectar el aire de una [K'rsona que estaba
i^'^r pura casualidad en aquel triste sitio, no (|ui.TÍendo jíor
luda del mundo que ia tcHuaran jK>r la viuda de un n.iuíraj^ü,
í,á (jue se acercaba era preci.saniente Fanie Floury. !a
nuijer del segundo de la LeopoUlina. Fante comprendió en
n-^uida a qué había ido alH Marjjariía : era inútií lini^ir con
'•:¡a. í.as dos mujeres |>crinanecicron mudas, al encontrarse
£-n presencia la una de la o t r a , cada cual más asustada q u e
-inits; casi encolerizadas de encontrarse allí j u n t a s e n un
¡níáíuo sentimiento de terror.
— Todos los pescadores Je Tregnier y de Saint-Bríeuc
h-in regresado hace ya ocho días — dijo Fante por fin, con
una voz sorda y como irritada.
Traía en la mano un cirio para dejarlo en el altar de la
Virgen.
íiaud no había querido a¡K-Iar á aquel recurso extremo
í5e ¡as mujeres desoladas. Pero sin decir nada, entró en la
capilla detrás de F a n t e , y las dos sv arrodillaron juntas,
como dos hermanas.
Empezaron sus plegarias, ardientes, dichas con toda el
Septiembre ilegí) á su lin.
Ya (iaui! no tomaba casi aumento^ ni <¡ormia. Se estaba
acurrucada en casa, con ias manos e n t r e las rodillas y la
cabeza apovada en la pared. ;Para ipie el cuidado cotitiiano
de acostarse ni levantarse.' (Juando se sentía demasiado latígada, se echaba en ia c a m a , sui quitarse el traje. Sentía
constantemente un frío niíenso <|ue !e hacía rechinar los
dientes, v aquella impresión de un circulo de hierro que ie
apretab.i las sienes. (Jtras veces seiuia fiebre, y de su garganta saüa un L:i-njÍdo ronco que se repi:tia largo tiempo,
inconscientemente. iCn ocasiones, empezaba a Mamar a su
uiarido [Mjr su nomíjre, tiernamente, como si estuviera á su
lado. V le decía mil ct)sas tieru.is de mujer cnamoraiía.
No tenia va la noriíjn de los días: no cpieria saber cuánto
tiemjMí había pasade- desde que Juan podia e s t a r d e vuelta.
í i e n e n d i n e n t e . cuando ocurre un naufragio se tiene algún indicio de ¿I; un barco ha encontrado algún destroz.o
del buque; algún cadáver ilutando í^obre las aguas; algo, en
fin.íjue indiipie el siniestro. Pero de la Lcop>(iiina nadie
sabia nada. Los de la Maña Ju.uut, los últimos que !a haí)ian visto el 2 de Agosto, decían que había debido rennjiitarse mas hacia el Xorte á continuar su i)csca. Después
empe/-;iba el misterio impenetrable.
i Esperar siempre! -'cuando llegaría el momento en que
ya le fuera Ím(>osib!e esperar? Casi prefería la horrible certeza á aquella existencia de ansiedad infinita.
¡ O h ! ¡si había m u e r t o , que tuvieran al tnenos ¡a piedad
decírselo!
Quisiera ella que la Virgen, á quien tantas plegarias fervientes había elevado, le comunicase el don de la doble
vista paní [joder distinguir á su J u a n , v i v o , maniobrando
en su barco para volver á p u e r t o , ó bien su cuerpo inanimado en el fondo del mar
jQueria saber, quería estar
segura de algo!
Algunas veces surgía en ella el senliiniento de una vela
que aparecía en el fondo del h o r i z o n t e : ¡ la Leopoldina que
estaba a la vista, navegando á todo trapo para llegar más
3a I
pronto! F-ntonccs hacia un movimiento irreflexivo para levantarse, para correr á ias rocas de Pors-Fven, á ver si era
verdad
Pero un momento después volvía á caer aniquilada en la silla. .Quién sal>ía di'mde est.dia la LcúpoliÍin,í?
Sin iluda allá abajo, en aquella espantosa lejanía de la Íslandia. abandon.ida, trítur.ula, perdida para siempre
V sus soliloquios coneluiaii siempre por aquella visión
fatídica, siempre la misma: un casco de buque hecho pedazos, mecido por un mar silencioso de color gris rosa;
arrullado lentamente, sin ruido, con una suavidad extrema
por terrible inniia. en medio de una gran calma do aguas
muertas.
Daban las ilos de la m;tdrugada.
Por la noche, espccialmerde, era cuando Ciaiui prestaba
mayor aieiicion al menor ruido exterior. lemiiendo el oidn
con doloídsa ansiedad al mas ítisigniücaute rumor desacoslunibrado.
;\quei!a noilie, l o m o las otras, con las manos cruzadas
sobre las rodillas y los ojos abiertos en la obscuridad, cscuchalw el ruitlo iier|ietuo (pie el viento hacia en la lauda.
Súbitamente, los pasos de un honil)re que marchaba
precipitad.míenle por el camino interrumpieron irl silencio. ¿Uuieti poilia transitar por atpiel sitio, a semijante
hor.ir (iami se ir guio s<if>íe su ieclu», sintiéndose inmmada
lia.sta el fondo del alma y suspendidos ios l;nidos de su coraz'tn.
.Alguien se detenía delante de la puerta
subían los
pequeños escalones ile piedra
i Kl!
¡olí diclia del ciclo, é l !
Habían llamado
-Quién poiiia ser m i s <pie <;l tan ansiosamente csper.ido?
l-'ll.i, i.m débil desde hacia iienipo, saltó de la cama al
suelo con la agilidad de iiii galo. Sin dud.i la Lcop^Uiua
había Helgado de iioi.lie y ccÍM(tn el ancla enlrcnle. en l.i
bahi:i de Pors j^veii : .i Juan le !i;dtía faltado lieiiqio para
ech.ir a! agua la lani:ha y saitai' en tierra
I'lst;is imaginaciones a!iaves;ib;in su ceiebi-o con la velocidad del relámpago, mientras sus manos se desg-uraban en los clavos de
la pueri.i, en su laiiia por liéscorrer el cerrojo, que estaba
muv premioso.
- ¡ Ahl-~e.\cl.imó i((ii acento de dece[K'¡ón indebnible.
V luego dio unos cuantos pasos hacia atrás, lentamente,
aniquilada de! tfido, con l.t calieza caída sobre el pecho.
líoiribic el despt-ri.u' de a:|uel iiei(iif)So sueño tie un
insiíinie.
ICl (pie Mamaba era l*"antec. su vecino
íiaud se siiiti'V
de nucvri violentamente sumergida en el negro al)ismo de
a n t e s ; en el fondo de ia misma espantosa desespeíaciiui.
Kl pobre I-antee se excusalia como podía de haberse
atrevido a mok-star a bina tan iiUmnpestiva; su mujer esI.d)a peor, y para coímo de males, su niño se ahogaba
ahora en la cuna, atacado de un violento mal de garganta.
Por eso se veía en la iieresidad de solicitar el auxilio de
sus vecinas, iiiieiitr.ts el il)a a P.iiinpoi á buscar al médico.
; Q u e le importaba á ella semejante historia? La intensidad de su ¡iropio dolor ia iiacia insensible y dura hacía las
penas de los ilemas. Desplomada sobre un b:uico, permanecía anie el con los ojos lijos, como una muerta, sin contest.uie ni escucharle apenas. X u le interesaban las cosas
que .iijue] houibrc le referia.
I-'.iiiiec comprendió de pionio ia situacit'm : adivinó por
que ie liaiiíaii abierto en seguida v con tal anhelo, v se
simio lleno de pietiad por el mal que involuntariamente
había causado, \\\ pobre iiombre líalbuceaba:
- - I'^s cierto, iif» he deiiido molestaros, señorita Gaud.
— ¡A mí l — respoiulio fi.iuti vivameiUe—;v p o r q u é no
á mí, I'aiilec?
,\(pielia salida brusca era porque continuaba en su idea'
predominante de (pie rio quería cpic los demás !a tomaficn
por una imijei- (pie había perdido toda esperanza. La com
p:ision de ios otros, agravando su horrendo presentimiento,
¡a causal).! \\\\ daño indecibii\
V luego, a su vez, ella se sentía invadida de piedad por
el buen F a n t e c , <iue atravesaba un momento tan critico, y
se vistié) para seguirte y cuidar de su mujer y de su lujo
mientras él iba á buscar al médico.
Cuando volvió» á su casa, cerca d e ias cinco de la man;ina, el cansancio le procuró un momento de sueño reparador. Aquel luinuto de alegría inmensa que había sentido
al oir los pasos precipitados que se acercaban á su puerta,
h"b¡a dejado en su cabeza una impresión t.in fuerte, (pie,
a pesar del desengaño sufrido, era persistente; asi íwit (pi<!,
á poco de quedarse dormida, se despertó por una violenta
sacudida moral, al recuerdo de alguna cosa muy grata
Algo había de nuevo, concerniente á su esposo
Kn medio
de la confusión de sus ideas, buscaba on el caos de su imaginación tpié era aquello cuya noción vaga la arrancaba al
sueño
IVro no, no era lo (pie ella se había figurado; jera
Fantec q u e había venido á pedirle sii auxilio!
Y por segunda vez cavó en el fondo deaí|ucl abismo negro que la asustaba. X o ; en realidad, no habla variación
alguna en su larga agonía sin esperanza.
Y sin embargo, haberle sentido tan cerca en espíritu,
era como si algo emanado del ausente hubiese venido d
flotar en torno de ella; era lo que en el país bretón se
llama cí sij^no. La pobre Gaud escuchaba todavía con más
ahinco q u e antes ios ruidos exteriores, presintiendo la llegada de alguien que iba á hablarle de él.
En efecto, cuando fué de día claro se presentó el padre
de Juan. Kl anciano, quitándose su gorro y echando hacia
atrás sus cabellos blancos, rizados como los de su hijo,
tomó una silla y se sentó al lado de la cama de Margarita.
También él tenía el corazón angustiado, porque su hijo
mayor era su preferido, la gloria de su existencia. Pero no
deses¡)eraba todavía, ó a! menos asi lo aseguraba, y trató
de tranquilizar á su n u e r a , alegando que los que habían
llegado últimamente de íslandia hablaban todos de brumas densísimas, que muy bien podían ser causa del re-
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMRBICANA.
«1)2
I. .A
MoKiis
I M M A S
C O I, O N í A
j()i.í).\Nos
\ ISA VAS,
II r r (i N-M A s <i N
V I C O I. F S
V. S
F I I. I I' I N A
V
\
(I T u
TAGALAS,
(,l)fi
K I,
1' A R O ü E
J A ii r .\ Í > li I ,
\
f NA
iKitiir.il.
por
t t ) \
s r s
« T II A M O li K A •!•
Coiiili;!.)
D lí
N.» XIX
MA DR ID,
M r I I h'I s
UK
I. A S
ii A s A i. s A
I S I. A S
^"
jri'A.
MA KIA NA s .
I
i
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA
334
tardo d e U í.eapoliiimt. Adettiits, rrcia firnicmenic crt la
poitíbiUdad d e una escala cti las islitu I'Vr()íí,íjue son unas
islán Icjanat, de donde laií cartas lardaír mucho tieiii[>o en
llegar: él mismo hahia tenido <]uc hacer escala en ellas,
tmo« cuarenta ailf»!* antes, y sii difufita madrn hahia hecho
decir misa» |>or su alma, creyéndole [ardido. ¡CVÍMIO! ¡Temer por la I.topoliUtuí, un harco tan bueno, íripiilado ¡wr
los mejores marinos dt; PorsIvvenI
I ^ polirc lihuela Moan andaba alrededor de los dos inlerlociiiore», meneando la cabeza; la aniccíon en (|iie veía
:l íiaud parcela haberle devuelio la fucr/a física y la Incido/,
de las ideas, y ella «ola atendía ahora á iodos los quehaceres domésticos.
No ; dcídc fiuc el olicio de marinero le habla arrehalado
á su ipierido nielo SÍIveslrc, la abuela Moan había dejado
de creer en IOÍ marinos que vueh-en á sus ho},Mrex tras
de nna larjja ausencia. Ya IKJ diríf,'¡a |)Iei¡arías á la Virqen
sin<í i>or níiedo. poieida de una cs[ii'(ic de rcsenliniicnío
hacia la j>n(encia misleriosa i\\\v. no hahia preservado al ser
(¡ui-rid'í.
Gaiid escuchaba ávidanu-nte las cosas consoladoras que
le decía el señor fi.ios, y SUH ojos atiaiidds contemplahan
ron profiMida terniua al buen anciano, r\\ (¡uien creía ver
1.1 iniaiiru de -¿u .miado: s^tlo A vrrlf aiíi a su lado parecíale una prolcccinii contra la miieite, y se .sentía mas
tranquil.I, ni.ÍH espeían/ada. SU^Í lai;iluias corrían sileiuins.iH v dutii"i, V UMi.du menlalmcTiie sus más ardientes
(jiartnnes a la Viij;cn, Kslrella del niai.
\U\A estala en las islas l'eror, tal ve/ para reparar i:ruesas .iveí ias, ni» leiiía. ereclivanti-nte, nada de iiuposiiile.
Sin duda, todo no estaba ¡leidido, puesto que el p.idn- de
Juan conservaba espfMaii/as. Mart^arita , mas serena, volvió
a recobrarlas por al^nnos días.
I'!ia va el pleno oloüo, \{M\ SUS Íii);uln'i-s entradas de la
rioi he, qiu' depile bien lenq-rano envolvía en la olisciiridad
la Vieja caballa y todo e! pais luetoii.
|,os días luisiiios un par<'cian ser mas q u e crepúscidos;
inmensas u í i b f s q u e pasaban tentaniente venían de pronto
a ennejírecer la In/. del niediuilia, f-ll viento bi.imaba incesantenienie, rindiendo un ruiíhi lej.um de i;ranih-s oréanos
de ijílesja que enlon.dian músicas di-si'sjH'r.tdas.
Marj;ariia estaba espantovamenle pálida, y su talle ilia
eiu'oiv.uido^e cnjno si la veje/, la hul)lese ya tocado con
sus alas sin plumas. Su i'iiiico consuelo i r a andar eon las
ropas \\v J u a n : píej^.ir v desplegar como una mani.ilica los
pantahmes v las s ¡jaqucías, sol)ve trido una camiseta de
piintít de !an,i ipie h.ibia ^¡uardadu la lorina de su cuerpo;
cuando la ponía cuíiladosaiucnle sobre l.i nies.i, la cimi- í
sria dibuiabi! písr : : r^.i-^ma !a nlU^cui.uura de! pecho v de i
los hondiros do ^u dueño. IVu' uítimo, (laúd coiultiyo por !
colocail.i aparte en una tabla del armario, sin atreverse .1 |
tfM.'arla m á s , por miedo de q u e perdiera aquel modelado
para ella tan precioso.
í.a Idea de aquellas Islas iejanas donde la Leopi^hltUA podfa
haÍKír hecho escala forzosa, so había arrai,i,'ado fucrtemcnic
en su espiritii.
Todavía aguardaba.
N.* XIX
Cuarta f militar de snhosi: distanria, 3.5CO i.ietroí; obstiri).
los, once; premio, un objeto de arte. Ganó f'r^/u o,\lc Ía Fs!
cuela de Éqiiilíción, montado por el oficial de cazadores de Á|!
mansa 13. Antonio líathuena.
Quinta: distantia, p.ooo metros; premio, 4.000 pescUs. Gano
íitra \cz CAí-íÁ.in, de Garvey,
Sexta (Gian-SV/i-///C-ííi!/): distancia, 4.5CO meiroi; obsticuIf>s. veintiirís; prcmiu, 5000 pc-ctas. Ganó /'r/ív de Villa,
mejor.
itl desfile, brillantísimo.
iMafiana 23 se vcriftcarA la idiima reunión de U temporada y
ganará el vencedor de ta primeía cirrera un precioso lalipuillo
eotí puño de Á^3ia y en brillanlcs la corona "Real y la letra 1
rica joya regalada por S. A. R. la infanta !),• liabel—X,
Juan no volvió ¡amas.
Una noche de Aíjosto, alhi abajo, ,f//<írj,'=> de ía sombría
Islandia, se hablan celebrado sus botlas con el mar, en incíiio del ruido de los elementos desencidenacjos.
SI, con cí mar, q u e bahía sido como su nodriza : ella era
AKTÍ(:[:i.O.S DK r'AUÍS KKCOMEXDADOS.
la (pie le habla mecido cuando nino; ella la (pie le había
hireho adolescente fuerte y rol)usio. Y lueí.;o le había toI.a5 pguaí de io¡.'ff/>-, Iti j.tI.*onCí dc U raía de OIÍERLAIÍÍ
mado par.i ella sola, enamorada de su viriii<lad de hombre.
(15, me de la P.iii, en Partí), su dítllíírico de cochlcsfU COTÍ
L'n proíuíido niislcrio había rodeado aipioNas bodas monsha-^c dc Iwrro, y lu .Vwí//.'i,// cristalizado, Wñ píííloHJi laliimi.
truosas, líiíbo un b.iiie ile velas obscuras (jue d;ui/-aban soncs para los cuidados dc U toilftU.
bre las crestas verdosas de las olas, ocultas por cortinas
VS As;nc% df Chvfrr fs de perfume tónifo y per-i^icntí,
móviles y .itormenladas, tcmiidas en ei ciehí contó para
l-:i jai^ñti S.i/f<ff.i al Man' o de ballena, y ia paita dc icrciopEla
esconder la Tiesta ;í los ojos profanos, y la iiovi.i liramal'a
íon l(n tnriüie* atUfutuí para Usmannív el fusíro.
con su VI)/, más potente, hacicudo de espantable orípiest.i.
I,,! Cpckh.itvi itl hiii^ da ffeuura á laí<>fa, liml^ie^a 1 la dentadura y perfume al aücnio, y se rctomicnd)! pattitularmcnte *
.luati se acord.d)a en el tretnendo trance, de fíaud, su
la» !Cniiras
espos.! de c a n u * , y s e defendiii en luia lucha de íiÍK'Oitc
1:1 .SVei//pr./í-frÍ5tatÍíadnda hrillanteí á I05 rül>ellciíy U lai'a
contra la horrilile novia. líesistió iiasia el n i o n u i ü o en
••in ciiKra'-arlos n¡ harerlo* ramblar de fo!nr.
que, acotadas sus fuerzas, s(.^ abandoim abriendo los tir.iKi -fff--; .TV tV-'v^f..- ¡mffii-il TU!i» es í'Ucna para rual.iinrr
/os par.i recdnila, con un ^^fAxx yrito proíundo ríuno el u^odel
t'Kador, y de una ilclífadeía fiquisila, romo la tieiirn
bramido de un lor(t; Mena ya la IKXM de anua, y con el
todds los (icrfumei encontrado* y fijado» por aquel ntitabihíiiT..
cuerpo ri.Ljido ¡taia si'inpre.
qiifin¡'.0'pcrfumisi.i.
Y, M
| M" e.xtrai'ia coiucidencia, asistieron .\ sus boii.vs 1 itii
el mar lodos sus ,^lli^uos couipailen.is de ta MatUt, X quiePASTA OK N A F A Í)K DHI.ANGKKNIhlí. Cinruema m<
nes jXKOS .ulos .tutes habi.t conv id.ido á eli:i^. Toúo, , L , \ dii'os de ló!. hoípitales dc Parí* lian demoítrado iwf-o^hnstA «•/;< j íM contra Iñí AV0W(/.ii. O r l p p O , liri>n^inht/!rtUúfu-n*\ Jd
ceptit el pobre Silvestre, (pío (huinía el sueño eterno m
Ifís jardines encantador, á la sombra de árboles vistosísi- fifcMi» y iXt.\A ga*g<iKf,i. Ño tontcnien<io ni .yio, ni «i-r/ína. m
iótitina, puede dai-^c ^iu tcmur k los níftoi que padcrcn de !>if.
mos, aü.i muy lejos, al otro e.\trcmo de la tierra
OcpO^itof cu la» íaimaria^ del mundo entero.
|-1 X.
DAT V n C n r P T Í A "dhetcnte?, invisible!, ciquiíÍMprf.
r U L V U O U t l j l l l A fume. H o u b i g f t ü t , períumu.i.
/'afíi, l"aiil<.u!i; S ' Houorí. I';.
C A R K K K . X S 1)K C A H.M. l . O S .
I,;i ten era fciiiiif>ti dr primavera , diípues!a . nmin laí atiteiio.
res, píi! \.\ *Si)iied.í'i lie iMinien»!) de b C"ii.i CaKilUf de J'spafia-, ;c leliiiu \y.\\o ÍÍ»I cipl¿tul¡d> en ía taule de 1 l\ d c l i . rriciite, y íu¿ m u de las mis i rilhintcs q-.ic Madiid lii prcícu«iailü,
l'rinicia rairrra : díMafuis, i.jCOinctiO'í; picaii''. 3 eco itese1.15. (¡ano a / a . m , c!.' U ..i-lra df üsfvry.
Hci-imd-i: diíunri:i, r.o.'i metro*; pninin, 7 om peseta'y el
70 por lO.idc h^s iii;Ufírulás Ganó fClht nat.t, de (;.ir\cy
Tí-iirrit: Jistaiuia, i.sO.)inein>s; picmiü, 1 $0D pcscias. (i.iim
' ttf,!, i'i'iri,', dfl Maiqu^s tic \'itl.tin<-j'3r.
EAÜ o'HOUBIGANT
Tl-'r^^tir^^S^Z
peiíiíiiiisla, /'.I.Í1, U), l-auimiir^ S' I!o:ior(í.
BAVOM ROYAL | - v i o r , E T |
BAVON
OE THRIDACEIi*. ¡'ii/i l^ñVuisIVELOUTiNE
/'f'fwntti.i
i-i <:•;.! SI-.M-.T, ; ; , luc dü (Ju.itrc hrt'tciníie,
París (_ \'f.¡n\f ÍVI tisa»;. J.".)
/'ffkmfti.j
Xím^H, \'* l.PCONTK rr O , 51, nie du 'juaiie
S ' i ' i í mirfe, P.irí*.( l'ñtníe h^
.HÍHKÍUU.)
ANUNCIOS.
G.K.COOKE&WEYLANDTÍ
jsixjia'VA.
HEUDORideiaPAZ Ll
P B n r B o o X o Iff A S A
P r o t l u i i o l a n i'AriUu, y H.lt
tinHto, il« liirlD «11 |'fil.u>i> ür-in'lf(, I) lie Botalltitt ltol(t<|:t!t.
INGENIERO.
SELLOS
luiil.ouc y itiftal. S ; v)Ii(it«n trprc^<nlanle*.
A kA P A Z
Sfiuctor
: üalme
Bache.
HeCHAPOTEAUT
E.sia P e p a l n a sd presenil «DCenrndt
en VH<'<iui'iias (xirtas ó e a i n u l u reilOQdas. sulut>lO-s. irauspareuto-t, do UDt
eou«orTaciv)u Inüellnida. Caotrarlainente a tudaí Ua pcpüluu conocidas
\u\s\ji hoy. no contlüne almtdiñ. ni
iítíwr de iec\e, \\\ lítlatínA. VA cflcacU
i^-i cmisideratile, tiues cloa perlas tomtlian de^pue^ de U eonilda ha.slan para
a-^i'tíurar ladlgtístlóu do I05 alluienio»,
y en un eu.irioiJtihora.liacetide.itpareror las J s q u e c « s , dolorea (te c*b«ma,
b o a t e s o y a o ñ o l e a c l a que son la CODscvueueía de una inaia dlKe.sUón. El
aw'Utu ren,tco. la a>tiiinaclon Be bace
rapidauíLMite.IaiulellKeucla permaneco
dcspi'jdda Los dolores de ••tOm*ce
y tas caatralfftaa erónloaa ceden en
brevü a la ctetivldad que da a la DUtrlelt^n esta i>ep-sinafiueeotubato Ufta*rata. la iKnriildeB. la Aebtlltfwl,
aeurta la eonvaieecncla v sutüime c u l
nieuipfü t'-^ vouuioü üul etUDaraxo.
CHiPOTUOT, fim , %. l i i T i r t e » . firii
k DBr¿»iTo» r% ici>AS LAS L^ftMOlAtu «
* ^ KABM^CUS pa BayaÜ* T AjiiucA.
A NUESTRAS LECTORAS.
ti* íihioi Co/oríf, CífH rllO Y X'it- Para poseer las vcidadeni recetas de iuvcniud
rútihtmis i//c<'raJ.\ Propiedad exclu- » hermosura, \enidas en linea retía dc Suion de
siva tls la casa | j . ••Irbrau.fabii'.aiUe Ltnilüi y encontradas por el doctor Lcconte, asi
en Fleurier (Suiza). Ocpi>silo en Paos, tco, Pou- ; como los otros productos autíniicoide la /'jr/u
levard Sebastopol {^S^uart dét Arit tt Mttiirt}. • mtnt AWn, pedidlos iónicamente i esta casa de
': París, 31. ruc du 4 Septembre. Sin tener nunca
I nada que temer de tas falsificaciones, cnconiratéii
|»ni la V ó r i t a b l o L a l t M t t m i U a i>ata leiconsiituir ei pecho sin necesidad de lecuirir al
|aIgod(Jn ni al caoutchouc ni á los ahuecadores de
tías ballenas del cors¿; la V Ó r l t a b l o etiu d e
I N l n o n , que purifica la piel y os permite desifiai
; las amiyas en cualquier edad; el D u v e t d o Ni¡ n o n , el mili u n o de loi- polvos dc anos, comí
lio ha prol'ado el sabio doctor Constantino James
riti AOUA i« \\itt nul pan las CarirtsaM de tu
en sus conferencias, que comunica xi lojiro una
blancura idea!; la S ó v o BOurcilUÓre, que hace
G4STR4LGI&S- FEBRES-CHLOROSIS
brotar sin artiñcio las cejas y las pcitifiav.—I.i
ANEMIA
r.n/umtfu
iVfiieH manda 1 todos los países los
I tMat tai Koí^rmfttaiisi tleri»«d« de
pioductos que t« le piden, cuando acomiiafia al
peüdo un íA/yw sobre UQ Banco de París. —La
EL EMPOBRECIMIENTO OE LA SANGRE
J'ur/jtmttú i\tmcn eapide i toda* partes sus pro»SOCIEDAD CONCEBIONAHIA
pectot y precioB corricotM.
i /ir/'.i'ito rn MjJnd, dan iia:.tr de fk^ f ./.i»: íJ, ,44, Carrera de ¿J« yer<nsiiu\ ¡'anital, A f en-tl.
i:, V fH ¿íjrtei'í'Ka, en ÍJÍJ di fifse ¿¡t/hní, ; j . t J//Í
de! CJI..
I tSttltlltli
0RE2ZA
GOFRES-FORTS
Pildoras
Holloway.
K^t»s nildotas puiiftcan U í t n g r e . toni^'en loi\n\ los dcsóidrnes del Hígado, Jci Ksiomago, de
lu* Ríñones V de los Intestinos, y ion incomjialii It's en toda* tas dolencias que suelen atligir i
34 l l b á U l S DI BORO&.
Se en*-ian modelos en dibujos y \kt »cfiOias.
procjüí corrii-ntei fr&ncoi. ¡
¡\P1LÜ0RAS RESTAURADORAS^
^PEPSINA PURA\
ESPECIALIDAD
en máquinas
de vapor, Bombas y toda clase
de Máquinas para industrias.
MANUFACTURA DE RELOIES
CU 010, jd.ila V metal, dc toil.is ríasea y pata Indos lus países, l^iietialidad en relojes pcqiicíios, á prciios
\ muy baiatoí. i\'tntthttitn tmiíiici>''H ¡íé
PABl».
SUCESOR.
Maqiiiü.ii p.-\ra t'ideos y macarrones. M4quÍ!i.i>
paia pict;.tr y oitar el iinc, el cobre en hojas y
el liic:ro tundido.
Se puede corresponder directamente en espafiül.
~=T=—
ItiITlftie «1 eaiil'iiJii fr¡t í.i J« |...rl* atl
todo Hierro
FIERRE H A F F N E R
13 ct 14, PaBRftgo Joufftol.
BRUET.
fjj . !*>'»•• i'^- . M i i N l R K i l i . , i'Aiil^.
PUAZi OiU iNGSL, in
Sí í/n rit nti»ii ti femut f (i rio
36*''*, AvonuQ de l'Opóra
PoroelannB, Lctun y ('rnanliíH, rHpooitili<ln<t
en vallllim. C.ttruH y Amina
AUTiftüA C A S A
BERLINS
W 48. A . 6 R 0 S
I j-reriíi-iiU, pnnief a en Kutopa, de
^
I
do FormiKuern, yon hiorro y pepsina
Bprnt» • ('ur ía Acfl.I.» dcCirn,-.'Mí.lu!»--*
para til curtición rüpidadAla «neiiiia,
luM tlr»arr<>sloe d« ltt« Jiiti'iiP*lii ilctiili'lnd . innpi'tcnriit, fnlidíi T
iMN sM»i.t:.^ciAM 01:1. »:ptT<»nAc;o
. F.»
-itmit
-ÍU
I.OÍí*
Depósito • • las firlaelpalM lansáclas.
F R Í O
y HIELO
COMPASI.V INDUSTRIAL
DIlOSPRflCEDillEÜTOSPRIYIUGilNS
RAOUL
PICTET
C'apiíul: • • • • • • • de fnncoi
I I A n i i l i l A C '»•> » rMtUCCIiM'>*>
MAUUIWAo FRÍO J« HIELO
Baratas
ENVÍO FR.A.NCO DEL PROSPECTO
r i l D A l 1^1 A C CuracMn inmediata por
t U n n L u I f t O Us pildoras antincurálKÍcas del U e c l v r t ' r e » l e r , j fr. U caja. Fir^
macia, a j , me de la Mooaie. Parla.
ASCENSORES
'1
T TUDA CLASI bK
APARATOS ELEVADORES.
F. 8 I V I L L A .
JAIMES, 2i.-TatFeia «0«s. 48o v un.
l!l, ruó do (iraniuioiit, l'ARIS
ALIMENTODUOSNÍNOS
l'ara dar lut-ria ¿ los NtAoi y á tas perso-l
tía» üótiues tlei \iñchKi ú dol eslcmago, e l
aiacadaidur.' .rosisb de anemia, el mejor!
1 maft Kfaio U<>cayunu ei el K a V A H V f I
os LOS .tM%Hft:fi, alimento nuinlivo y r « - l
coniíiiuyeiitH. preparado rorUelangreider* I
de París — I)<>poititos en las prínctpalMl
(armacias de España, de U lila do CÓJM r
del reato de AiueriC4<
N.° XIX
I.A
ILUSTIJACIOX ESPAÑOLA Y AMERICANA.
335
BE
AL
EAIILLETEDIBODAÍ'.
para hermosear
BON
la Tez.
F.lsutftniídf
IMARCHÉ
vtnderh
GASA ARiSTiDE
l o d o c o n pi)(;a g a -
/ - I C..SA d(l
BOUCICAUT
r:;j:?:,;„t^n: ALMACENES DE NOVEDADES
íífii tttítiu/t's
de muy
l'.uiíii ^iu'tdad.
i*^vr£is.
MAK<:HJ:.
B o n
M a r c h o pr«f/ui el
/•r¡ncip:o lií- tto f>c¡ter ,i
út vrn/it, iit ,:un ,¡ ¡os
T c n f í i i n s f l l i i i i i o r (ii- m í n n i i a r .i I.i? S o n o r a s I | I U Í l u i o s i r u C.it.Uni^n i l u s t r . u l o d e l a s n o v e d a d e s d e l;i estaL-inii ac;ih;\ d o
: ¡Hihiicar-'f, y s e r a ivinitid^), íraníjucLulo, a l o d a s las p e r s o n a s q u e s e s i r v a n p t u i i H o .
En i\i/.-ni a l d i - s a r i f i ü n c o i i s i a u í c d e n u e s t r o s n e i j o c i o s , l u t e s i r o s s u r t i d a s e n t o d a s !as n o v e d a d e s s o n m á s i ^ o n s i d e r a i i l c s q u e •
iUin- a , y ¡>iidí-ni'>^ i t i n n . i r q n v !.is v c n t a j a s q u e o f r e c e m o s , b a j o e! p u n t o d e v i s t a d e la c a u d a * ! y h a r a t n r a d e t o t l o s n u e s t r o s
. i t t í c u l o s . snii !nr.i:i!r^tal)!L-s.
i V r m M I o ' í f U aptiríf-ÍAn d^ !a F i o »
\e k a m i l i e t c (le H""l.»» A \ r o i n o , hoiiirn«, b f j f o i )• (iianf í , s e o S t i c t i c h f r t n o lit* fa«<rinaritc, e s p l e n d o r i n r o m p s r H M e
• h enfantsiíiffa í n i ^ ' a n r i í ile! I h i o v d e
a ;o'X F s u n hr^uido l - i r t c o ¿ h i g i é n i c o ,
y ' ' o foffcfe ri-,tl f d toíto c! miintln e n
ir. r c i t a u L i r y c o t i i c r v i r la b í Ü c í a .
:
;
'
I
:j
Jifa en I.'h'ír^t.
IT4 A ' ! ' • í>OHlb*ri)^on
- ' * . y rn VÍIÍÍ
i ' ^ i i v i a m n s f r a u c a s d e p o r t e , i ( n i í e n !.i<; p i í i a , ! a s m u e s t r a s d e t n d o s n u e s t r o s t e j i d o s n u e v o s e n Si'dni.is,
7'<ivt\>/>^/o.':,
/.,t'ur:.¡:,
í-'\'.:/iirj<.
f-.L?^ ilu^!->¡-<, / ' 7 / Í - . - • • / . / V Í Í ^ i / t i , /•'/¡r.i/r'i, Cifi/<i<, T<:/>rci'iy h'/iii p<tr,i forrcir tuitfhifs
; asi e o m o l o s aibuins. >
i f r ^ r r q K - H i i i i i y r i ' p r u d t i C í i o n e s d e l u u - s l r d s m o d c i n s cii Ti.iji^i de- tutrfdad,
(.',ifi/iírt<'f¡fi,
yrsííd.K
/><ír,í sitioy,¡i
Y jonil^ ¡l.i^.
/\\'/)i!
/un I Ji,>i>¡St\ - y itni'--, .\f'.l.t, y ;' '^ idi-, ¡•'.¡íd.¡<, /:''M;';(.) • . /'i-.nnd.tns
, C>i'¡a'ililhl.\, {.¡turo^
Í'/Í¡/IÍ>>Í, A'a/nt bÍ,¡tli'íi Í\Í/IÍCL\ i.'Hüd.i, / ' / !¡lfe/n-, C,tnii^.i\ fhtr.i !¡ uJlhy/-^, Giiiet-'s ilí ftuní'',
S>!ilhnÍ!.ii.
/'.ty.i.;u,is,
tiu.mtfs,
Corhal<i^ , /•7,>ir< v />/!it>tiTi. C.¡íz,ií/fs />iir,i »('/í.J»fív.
^-.ir-.i/úr.'-' i './/>.'», A''p.i< d.- i.nn.i, ('••ú/i,i^. Articui.'^
d,-: ¡<r^. J A n , r . \ / , .¡ >•/!,•!//,•< Jv l\tñ^.
/!;/•;.<•/;,; v Mit-búrr
. ele.
I 1*08 a l m a c e n e s del B O N QKAKCKÉ aou los m a y o r e s , los mejoi' a g e n c i a d o s y mcjoi- oi'g:anizados. íig'u': i*audo en t a l coucepto e n t r e l a s cm-iosidades do P a r i a . Sucesivos a j r a n d a m i e n t o s h a n hecho del ¡UJX
\ 1/. I U( iU: u n a l m a c é n Ú N I C O E N E L M U N D O .
y
En M a d r i d , [icrfurücrls 1 I C M . (".irnien, I ; pcrfumciU I U C I C M . (jtircra J e
S i n J e r ó n i m o , 3 ¡ liijyi d e l o t i i * , i'ucrU d e l S o l , 3 ; p c r f i n r f r í » d e l'.i«cii3t,
A r e n a l , 3 ; Á7 kamúieíe
F-i,t<fti-, S c v i l b ,
S v l o ; P c r f t i m e i u l ' t ( ] i i í ; . h , M a ^ o r , I,
y at fKir m»yrir cu ía*4 itc I-. 1 o n i i i a l
/ i í Cenital, r a l i f Don M a r t i n , 6',.
! A p e s a r do lag a m p l i a c i o n e s i n a u g u r a d a s ol ? de H a r z o ú l t i m o , l a c a s a no es s n i i c i e n t e i)ara l a
J afluencia de s u c l i e n t e l a , h a b i e n d o t e n i d o q u e d a r i n m e d i a t o comienzo á n u e v a s y c o n s i d e r a b l e s consj tracciones.
X u i - s i r o s rnv'i')., p . i r a l u s p.iiM.-s di* I ' l l r . i m a r . q u e n n p n
cí p u e r í ' i d e i ' i n l i a r q u e . X o p u d í r i i d o i i a t e r i c d i e h í j s e n v i i
e e r n o s td p i ^ d i d o a r o i n p a n v -d ¡ m p i i r l e d r ! m i s i n i t .
iMl d e J ^ I r a n í iis p.ira A\\-\ .1, ^ o n c x p i - d H Í n s iraui-' s d e p n r t . - lia>la
;i e o n d i c i i M i l i e n'i_-mt)i)ls( , i - o i ; a m n s a n i i r s l r a i i • n i e l a q u e d li.i
L o s a l m a r p n e s d e l BON MARCHÉ n o ÜRtinn s u ' i u r ^ í l p s h r p j i r n s p n t i t n t f i s ni m F r a n c i a ni o n el e x l r a n i e r o . S u n M c a m u H á I n s
S f ñ o r . i s ((uñ no (Jen c r é t l i t n á Ion u o m e r c i a d t H s ()UH HÍ> s i r v e n ü n i tituli) iln n u e s t r a n a s a p a r a o t t a i t l t i c e r u n a c a n f u s f í i n , y RHpnr.ialm e n t ó p a r . i ofrftepr g u a n t e s B O U C I C A U T . c u y a m a r c a fia u n i v t í r s a l m o n t f i c o n o u i í l a , y q u o ni) s u v e n i i « n s i n o e n l o a a i n i a c e n t í s
dpl BON M A R C H É , e n P a r í s .
TOSElli
'ONICOAPARATOdefAMlLIA
liilfi'|»iM't4>M
i ' u t«>fl(is
l«».s
i(lioiii;is.
<J, B U 8 T I N
S, 83al6virdá4liCbip«li«,PiRiS
giimiininiiiiiiiiiiiii
I
^O'^
Elidcir
fíeuti/iieo
innniniiiimniiiiiiiii^
UN1VF.RS"°1878
EXPOSITION
(^••lf«4llin!í«ITiTiZÜ¥ittM*nr.
Croiij,ChevaIier|
'^S/
LC:
PLUS
HÁU![i
F-^erfumería
EXTRACTOS
CONCENTRADOS
Para el Pañuelo
(leRIGAUOyC", (lePARIS
RÉCOUPEUSeS
RR. PP. BENEDICTINOS U G U A DIVIKA
""'^
do
do
la
la
A B A D I /
A B A D Í A
da
S O U L A ' ;
>i,ivu,¡dn
P r i o r DOM BtAGUELONNE
/ > O M Mt'tlfl/lílH
í/ti
O r o : Ün/X^.n
1^:-0
..vii:rfii
b u IIUIKtKl ID l!9I 0
A s o m e Koncral
^
P
K
^
I I I ikl:
U l K J I i ^
• * H
W
M
W I V I I l l M
i £ . GOUDBAY
I
.1,- '„ lir-il ' ñi '•'•/.' li'i'nnn
Ui Pfríiimfs iitnp'ailos ¡ir ii Aristocracia parjslínsf»s:
LLAMADA AGUA DE SALUD
: i'íf'"oiii7-i'l.i |iiri '1 tocTlót, Ciirtíprvri lonstuitcincntc^
l:\ írtM'iir.'i ilc Í:Í JiiV.nliiil,
~
f [rn<f;;v,i ái- :i l*f.\if y '\i\ (lote,a [íiürly*.
,Nvr.NT,M,OJ_Q.^3
• I-1 c m p l t o i't-.idianíí del K H x í r d e n t - í f r i c o
d ü l o s H H F P . B f i n e d U - t i n o H . pie .r.ii d o lí» de alyjtinai. ¡^uUs cEi el airii.i • u i a v c^iM ia
r a r i r í y lor'-akíc l a i e n c í a s , •lando a lus liciiies
un iiUnii) p c i í c i t o
»I'.-í u n i c f d a d c r o ' e r v í c i n el qni: ¡ín- í.Éin ii i
niir^'ri'> iCCii.rc! scl^aU^doi^x t i l a aii:ii".ir> v u t i n.i p i r p . i i a t i . n t o i n ü el m t í j o r o u r a l l v o y
ñ n i c n p r e a c r v a t í v o contra Us a f o c c i o n o a
(iuntürma.»
|
ARTÍCULOS RECOMENDADOS
PERFUMERÍA
s^
V,'.tíir.3lPA.
^
E G O T A S C O N C E N T R A D A S paraelpalioelo i
g O L E O C O M E pira la bermoiura de los cabellos..'
=
SE ^EIDC .'{ IH Ik FIBRICA
I PARÍS
13. rué dEoghíen. i 3
£/ KANANGA
\
E¡ mELATI
<l<d J . i p 6 i i
do China
El YLANG-YLANGl
El
CHArñPACCA
dn M . t n i h i
|
<tQ L n h u r o
•;-'ii iM !, j ¡i'orai)- EsMcla.Agaa, Jabíin, Polvos, fit
i'l.vtrttvtu»
A LA LACTEINA i
.í"coiíifl/j(/.ifí.i our .'.ij Caht¡nil.iú'<i
Vl^'-4''^^" "
\\^.^J^-.
V-*?"^/
iTitUnff/ll
'\í^ictoria
HvifvtuH
BOUQUEFtlePARn
í
C É F I R O :• i 1'. P A M P A S {
(/*• lit .llulíti
;
LILAS
LIRIO
H E L I O T R O P O manco
i
MAGNOLIA
' t O H A d e AF- (CA
í
NEW-MOWN-HAY
JAZMIN
;
OPOPONAX
JOCKEY-CLUB
i
RESEDÁ
CREMA DENTÍFRICA OE R I O A U D '
PARlsl
B O h .. {^ A '
5
l)e(^i^ii{f5 en ••i^i^ ilc jin [^ri[ici|i-ilt;- iv-runtH-^tis,
3
H
IfcMi'-ino; y Iviiini'-Hts -tf .iniiia- Amencai.
2
S . « n d c e n M a d 7 i d , . n los « l a b l r c i m i c n t o » d t -^7 A W ; / / , / . ¿ • . . , / . . . c.¡l<= d e S e v i l l a , 8 y l o . a m U l l l l U l U U l I i a U l U J J i m U i m u I l l l i n i m i i m m S
• - - j i ' i í a i a l . A r e n a l . . ' ; S r . t ' i q i d - d a . .Ma\..r. l , D ' (ifci^oiia d e C u i n c í , C a r m e n . l ; h e d o r e s
- - — -•
- - ..
K inoro y V i c e n t e , C a r r e r a d e S a n I c n i n i í n o , 3 ; p e r f u m e r í a d e l u i t i s , P u e r t a d e l S ' d , 2, y en
^ H P ^ ^ V
P r e m i o d e 1 6 . 6 0 0 f^
/ j í i ^ o i » , p e i f u i n c r U de K o r t i s . Alfuiiío I , : 7 -
DEHTOflIHA RIQAUO, I ^ ^ ' U ' ^ T / I '.or.../iz-íy/en-r/a'Jneí.
lú\3it
cD cada Irasco l.< lirtna RIGAUO y C".
j|
05í.-'ii''.Oí iífi i i í nrrtrifir.ií P í r f i i f n p d l í de ESPÍÍlA.
OOLORES de ESTOMAGO
£:rji:2ciH,
DlQSSTIOliKS DIFIOILK8
Pirdida
\OastraIgias,
del Apetito.
Vómitos,
A/'eceioneti
Agotamiento,
Diarrea,
etc.
*H(-f. 2¿ Y Ut, ItUK
> . O r c m , 3(, r u U Brfttri, 14, P a r l a .
Lk
tiltOlIoT.
UNGÜENTO ENCARNADO MÉRÉI
ELIXIR GREZ
TONI-OIGESTIVO
Qui$tf/ittun,
t'ufit
. 1 i'f¡tuina
L H ^ N ^ I
''•'
I
:t,-ü'.' Sr. D. Eíiirda BllJCO r m í O - '••11
cilll d! Ij (43r!pci9S Ctroatmi .16. Midrid
:•.,. , . , l . . , - „ „ . ^ ^ . _ , ' l " " f » " W J '•••.«,«
u ^6or M E R E d» C H A W T I L L Y .
F L E U R D E PECHE, í;?r„f;,::74i:„«,.pic.i„.„„pr,.=
«o el rostro U fre^rura d e l i •uvetitnd. Haj^itirc So' peiüdu? e.xtlusivamemc á la /'jr/umeru
Exo' ^ * ' i 35i ' " * d u 4 ScpicmL-re, T a r i í , i. ím d e e v i t a r U s ríUiiieiCisa,- faUtt'icaiioncs é i i n i í a t i u n e s .
-Lií\
r i Y L i i ^ X r J . L J Í - V V J - I V _ / Í I /mmeru Exoupn,
35, rué d u 4 Scpiembre, único
**t_fȒtor inofensivo d e tas pecas o m a n c h a s d e la nariz. P a r a n o s e r c n g a f t a d o s , e x i g i r e n el irasco
U ioKripción irppreía del nombre
Anli-BclÓcs,
T5 A T T ? T i l I ' Q
1*_>TI>T^T 4 T ' C *í>d»s t i e n e n m a n o s r e g i a s , g r a c i a s a! UEÍ) q u e
r^ A 1 H í l / r j O
i r i H i i j A 1 o , h a c e n d e l a Fasia dt los Frtiados, d e ".a Farfufittru ExettqMí, 3 5 , r u é d u 4 S e n i c m b r e , Parí*.
Dtpistíe tn Madrid, tn casa del Sr. Condi dt Perla, Afontira^ 30, pral.,y
en Barcttona,
en casa dt
iej Srtj. Josi Lafcnt, 22, calU del Cali, y Victntt Ftrrtr y CVm/iwiíí/.—Expedición, franco, í España
y P o n u í ; a l , c o n t r a letra d e fácil r o b r o r e m i i i d a con U c u u d e l p e d i d o , y COD e l a u m e n t o d e t r a o '
CM Ii50, c o m o p o n e d e l p a q u e t e postal.
I
VEHOAÜEÍiA
V I I T O B O
del I^Htóninffo - Anemia
AGUA DENTÍFRICA
^
BOTOT
Única aprobada por
la ACADEMIA :ÍMEDICINA iiPlRIS
POLVOSDEBOTOT
Oentiírico con Quina
íí.'f
[^
)o!,ó.5Íto:229,rueSt-Honore,Paria
^.^ Ptriseaor en lat pnacípjleí Ciui.
Y K-"*
- Calenturas,
etc.
¡I
LA
3nfl
irJIflTnAOION
KSPAÑOLA
Y AMERICANA.
1,11 l l i ' i i j i i l d d e l J i i l i n i i f i - o , csiudi...!indii'^tris j ^ U í n t r a bafadii e n I O Í ,n!fi,,!,^
ínodffnr>s y r e s u l t a d o * <le la pr.irii.;.i7A. I,etm;nn. Kl a u t o r , h\'y^ i|e un atu'r'
faíptirantc d f j a U m e s d e ! Illinois ffí-,',^
I - n i d o s d e N i i t i e A m í r i r a ) , y \%uu ^]
a d e m á s (\ i n i ' i n f i , lÍPcUia <jtie í n ífi.,,,^
!-igue ¡ttcntanicnií' f u s n i n t e c < r ) i , i . , - |
C5Ct¡Íic a r e r r a d o ía fai>rir.iri.,ii de j » ' - r
ci'oni'miicos, y p r e v e n í a su e^ítidiu t . i n . •
íidlitd()de<c>ní¡ín/U!la t d - t c r v a ' i ñ n y ^ . .
í n n m i l a s p i r a (pie 1 u a l q u i e r pctMíti i t u falifit.ti ):it-'í4iie5 li-././..I, ¡íw/'Ki.f, / t ' w , ^
,pmiiUfííf\.
c l r . , c u y o liíMf v a r í a t-,:
10 y i o lealt'ü ait<->l>.T, los Ml.U^af•l^. I . r .
d r í n u i l i a nlíjidad j ' a r a \xs f i i j i i l i a s fjhr
i c m i i í i f rsili. .t.l'f, ¡>i.r 4.i;o p e - c í s s k - .,
le p i d s al i c p i r M i n a n í c d e l ant.-r. I» >.
l i i i o f . n y a . ifiii.-híe d<d liaíaÜo;, KlnxV •
di- I-McUa. n n m . n , Xil-'fiá ( A L u a ^
ü ^ f i l i r m , •*ii*i . t l i i n t i n i n i t n a >' A l - t i " f , •
.Witut'tiíi.i
( ¡Ifí^m,
H c i « i ' ' t V í í i i i . . .'•
mievc'* Miadei-n.-í i]c c'^u Í!K|''fU(itf ^.i
(]nc í u n u n ú a n piibli>and'i i n n iCijiÉWr :
i'is ..MH'iiilí.'i r.iji..rci !-:iii:rliiiie-i=i ^r
r-.rtc,'^} y C u i n p a r i í a : IMÍ . u.i.trfi,r,i .
U'^ \\¡ y u q p r n c t i t - e n al l-iin" li¡ .:.! . / - / . / i / r x ' ' " ? ' ' . ! ' " í I ' l ' v d r o d í : M,»-M,
V I.í- liiiitis C í i . IM V \'-ft, \ (u',i
/:.-.•
I.IIÍHOS l'RKSF.XÍ'AtíOS
I'íifi
.\Vínu¥.^
'«
KHIIíilíKS.
I-:i l ^ o M i i u m l ' M l l o r i n l l l'^l « i ' ñ f H ' ,111iin/n>, [M»r Julio ( ' U i e t i c , ii4iliii(iiiiMle ditii
AriKcl "le I.iit|iic. lista prcrin-i» iu.vcl,t c*
t i i u rolcrcjiiri «le c u s d r a i totii»tt<iK «trl imliir i ) - totnn liUe MI ;mlor r n I:Í scfUíil;i ilcili(.•ítfiria ite su tt.ili3ju, i l i r i ^ i i b -1 D a m l c l
|>iiii.ui<l(i h viil» piitfiira y privailu dp los
imliunpí. ' r a m t j i í i i piuiicru dcur^rt . o t i i c h f i ú l i 4 r i i i f i t m i l í j s l l l i n h i e i |.ulilií.i^, al
pn({r»nn)C ;MtminittiaiÍvfí, ú l.i v i d a ilr! |ii."
linitisino y i t<nlfj|n (pMM'ilnliliiyr el ("in!"
IIPI iHiUlJc EFiltuliii >lr ( ü a i t ' l i r , l>"Íi' I» '|"ic
el i t i m n i i rclii'i<>li 4 MI f.ifv !.•'•• l\y^ 'leí
p r n u i l U l , ! Hiinirl, ' k ' l-t -H ciUHreía .Nl.in iii.i
y ijc Siilpíi !o \'.unlf<-v, ijffíiiii.iii- j-nrii i[i;t!
tic 1.1 i i h n , i".t.iii ililjiíjnd'i-i íiKii;¡ ii.diiifnl"--.
L:ii iitluliiinllix lliatrli^lil's di! I:l ••hr.!.
N / XIX
II
iiiipir^lHll csiiuiainMiii^i y iiitid;», mnm t.id.ii !;is (llic s-iku d r l fM.ititrftiniciHit tiji"(¿Ufiio -SiKPMircü d r líiv.ideiu-yiii».
\'t'iidfsC A S pCíftit^ IÍ"> dn-. l.ililn^) cu I licite.I,
y .i fí p^••lel.^^ nn\ .irilMk.i n i ' i i : n l r t i i i n it.ii
rii Irhi. l)ift):itií>c-h>^ pedido-.» las ..tnii),.d e / : / r.M,«,>, ¡üiilo,u,¡,
.M.idiid ( . \ ( , n dLS a n i a iMailu, 4, l u j o ) .
1:1 l l i ' l i i i i i t n i t i i i i l |)iii'ji i i i ñ i » ) . I .»• i d i l.'frs I). A p p k l o n y í'-.jinpafil,i, de \ i i i ' \ a
V.iik, L'hHii pul.li.aiidiMuia ^<'Iu• d r iiiidlí i m u i íidlftHS. p.iia dar .\ t.j(ifri.'( a \\^\ n i fdií, ii'i <<ii|aiiiriilc l u í aiiiiiia!r\ iirti I'iimin c \ , (|lii_- iiiis '^(•11 fatiitlíart'!i, •^iiio Uiitit'U'ii
l.is m.i^ !.iriit, iitUci v d.ir.iiiit?., <iiic v i \ f i i
III el jdnlio l('ll.li|lir(l, itlhll,nil-^ iwli l'tdlas
láiniíKi^ al >;rtiiii[.) y < uti a m r d ^ t a s , K-viiida-,
lt|('nlll^, Cli-, ictalivu'i .1 ln-. allWll,llO^ fpic
t u t.i ÍIMÍC-í); de^i rihcii. Il(•:lln^ n o l t i l n m i
i'jciiiplar de l u í "Ci-- j n i i i u i i t ^ i i i a d c i t i u - ,
1 tiy.i-, ilhil<ii iiiiiLdaUv..i -.lili: AH\nu\U\ .h-.
lii^'í/Uin, , l ( v i »iiiyi>t^\, .lnimii//f
i/em!¡i,
m - r a . \ Ia4iii!^;ia> ione^ ¡Ir ^niÍK,-. ¡i(,¡ •.
d r l i d a í a 1..^ S ( t v i . - i M í l i . M a n . - í . u ; r f í ' a - n s ik-lK'ado, M K M , X i i m c t r » y ..t- . •
l i i i i í u i d c í ailp-fas t ^ ' n i ü ü ' r i a h i e n i i i
< !!• i'Mi, 4 utia pr?rl.( < f i a t l u d n n - . --i, i.
. c ! . . r i s . i.ñ.iii-i^de la <.....» rdit,,í,:ii t .
d r i M l l a c . í . i i . u d r S i M l u á n *. y CÍ= M
dI^!,..íl•lna^ de h h u n 1 de l í - n . ^ i
• i i d . - . ,;.;).
I 1 MiiMua . t-a e d ¡ ! i r i a l h a jnii U. J !
/i'.í. íí/iV/í s/^ .S.t/.im,im¡t ó í í (¿-«/h»,!; ,;,• / •
<h,/fu'sii
i/V /ii A'c'i.í¡i, ipic píil-'ihi. m ííii
t»;. M r . ! o - S . . t ; e : i r a d n r - i - . n í a ^ e i i r , >
I», l.MeS ii> Aidel.frl D n p -al ( . . ' l a ¡-ir >ieri!c á ! a / / ; y ! . / ^ , .i í / / w , . / j , y ,-1 ; -ri.. ;
}. •( l í .\TÍ!MUHI de l'iuct'.i, L i o n i s i j y 4r •
viT.i itc \ ' i í . . i y a ,
I | I ' | M ' I I I I I « > » ( t f 4'<it»tji I l i r a : A | M I I I I
ftiiitun \ fif<¡Uftio\ utitiirúpf.h's
l'.l U'\t(í fM.l
a i r c y l a d o p a t a la ili^tiiui i<'ii líiadiial y pi^i^lC)>iva d e la i n l a i n i a , t-ti las rHiiiida^ t d r liHMitali"* y en la lainiÜa, pui el O i . r n i n i i ,
Diríisn-^c !o=, pedidoz .1 ! . . > i i a d u . <:dit..io-.
1) A p p l c t n n y (Niinpafila, N u e v a ^ \ l f k
(Hoiiil S t i c c t , I, 5 y :.?,
I . l l i r o t i l ' M u t l i i i l y i u l v i ' i ' l c i u i í t (h/ . ' » . i i v i . . « , por I). Nl:iiiiicl O,-*-..'!!.' V H i !
ii;ird. Ilocrtos d f
• ;ii-!!l:tn> iiiadiiíií> 1-.
dibujado» füii l i n o y dcialladn-. . m i iniiiti'>
líLircjo. l'fCCtii, \ (»esi'la>. hifliaiisf ln^ p e dido» iil a n l n r ((>uipte d e Ali,;i, u y S, p n i i .ipsl).
I).
. W T i iXiO M
liAiií KI.UNA*
.,-.n,pti..d<..^ V .urei:¡adus (H,r IK j-.a-vl!erua?di? Calv^' I . M c I c n t e lil.r^) f^ue r-:,!
e! lalchtM, la crudi-i<'¡;, ¡a «'.ustanti- i r
n.iMdad >lc •'11 aut'-r . y el i i i a l . c x a n u r ¡K>i u n a í .>i!ii'-iori c s p e t i a l , p - n d r - f - i ! '
vcfíi-'i r i e « i i i e n t c d e ia K c p u i d i i s , ha -,:
p n i ' i i . a d i ' p'.r . lienta dt- la na. ií-!i i -•, i!
ipiffía I'iíiiiia lU! v,rÍ!iliUMi d e .;.'> ¡"'v'''
en 4 •Miieimi. S a n h u í d e í."«'^í.t H i \ a , !'^l u i p t c n i a Na-¡ui'ia!.
Na! in en Hat» t'li n a , en 1S4Í'
^
NUtV«PERFU|lñERIftEXIR»FIN«
^
ConYiopsisDEt JAPÓN
JABÓN. ESENCIA.
EKCIA. AdUA DE TOCADOR. POLVO DI'. AR!
ARROZ. ACEITE.
in
ACEITE FHÚCOHO de la S0CI£T£ HIGIENIQUE
PARA LOS C U I D A D O S DE LOS C A B E L L O S
D E P Ó S I T O G E N E R A L : R U É DE R I V O L l , 5 5 , P A R
itS
Anemfa. Cforosfs, F/eitres, tníermedatíes nerviosas de (odas especies,
Cunvafecencfas, Diarrea crónica. Hemorragias,
Colaroi pd/ldoi, direcciones escrufu/osas. 6asíra(g(a. Desgana de Jl/tmen(os,
Oü/ores de Esíúniagu, Coiisumpciün.
ll,„-i,fi,<r
Curados con los C I G A R R I L L O S E 8 P I C
l-tvíl'lllV.\
Uta p o r "iuuyor; J ¿ S P Z C . 2 0 . r u é S u l n t - Z . a s a r o . P a r U ,
) eu (luinmiíi K.'iiuítiJ» Ue t.ir\-^\ • -i i i . la Cí*¡a.
TONI-NUTRITIVO
SIL it4ii.t
i
( \ Li'!' l u i s i icii I - iKiTiciít
Vcata
¿^ \
hmfi.'.priictiJriicü'i
r.üii QUINA V CACAO, nu-zcl.uio^ nui uu Vino do i;>iwv¡ia
lío prmu'f urden.
llUíírttttlI
I
s.
A S M A Y CATARRO JV
Vino de Bugeaud
fl IffIO f í r
.ie l,u /,,r,.M,-.„i.j ,1 y.iUiñci,:.,!,
Polvos adherentc*
é tnvUlblet*
! I-.'HUÍ coaa^itJi^i »í r-fUJ
y le <¡1[|
4jri u;i
iClül ll'fllrii.
'rllrll. V
u:lvtrfutne ile ri¡üi>:U íUJdiflI. ,\..t-iiiií de i
na» miijvilk'íii iV Jrlifiüj
aíiu rtiincfs
incfs J.Jf r.K::ei
r.Ki'ei ) lie
iic Ilusa.
Uu .IcíJe el aili (JliJii IÜMÍ el uii» ) u l i :
¡lie f.'rnííii'
fiTUííii' 1 »J toítro
('A.f ijuc
^erlumeria central do A G N E L . 16. Avonuo d o l'Opcrn. P A R Í »
on la P
íTi IA succurstlfS
-jue ¡icseí"
en f'iins. <isi
V en '. is seis /•er/u
. -.,
. . „ _ —
,.
- - ctim-j- en .'•<./15 ¡ IÍ hufiuis .píf,';íí/(rri •-•
.rf(i<li-Mf;lllÍ.C.QOllZALOyC'.Cillad« Sevilla.8y 10. - I n / f McÍM.-V'f E t t f l q u « T i r r O I I . < 6 . C a U B Í « » "
líiiif<'íoiHi.l"'.V*.LAFOI»4FiU,Plai»:tliCoiiHi!HclOB.-Íik'»ílí«;J«loDEAUCHVyC-,SlerFei,W
CALLIFLORE M.!>l,KWr!»
l SKM l>í;ln.,|r(> M . l'illl M I N : Í : V
i tu Titiv ririu'''I.l-.lii;.VL"l.r, ; j , t-.^,- i;i-»;iaiar,
al por Mayor i
P . I . E B E A U I . T } C", 5. me Boarg-l'Abbé, PARÍS
Combate laANEMÍA, CLOROSIS, COLORES PÁLIDOS
aMERRO BRAVAIS
k'S Iu40i ¡ci dcivvlio! e f!tiKJ*Jiitiíl¡c* y I
Aconsejado con éxito A ¡at personai débihs y enf&rinas pn(Jisputiítd$ al OZnpobrCOiaillffitO
do lA MSirr^. TÓmaia e/) aótis de Sa U ^otas en cada conuüa.— SCUCllO OUidA^U C0& i^
faUlflcacioaoa 7 numeroftas Imitado&os. - Eií^tr u firaa R. BRAVAIS. laptu »'•}*'
X 9 e p ó » i t o oz^ Xtt zxifi^yox* p a r t o e l e X^c^rzxiaolaa