buenos tiempos. No quedaba más tierra conquistable que el

P B E C IO S D E SU SCRIPCIO N.
M ad rid ....................
Provin cias..........
E xtran jero..............
A Ñ O
AÑO.
SEMESTRE.
TRIMESTRE.
35 pesetas.
40
id.
50 francos.
18 pesetas.
10 pesetas.
21
id.
26 francos.
11
id.
14 francos.
X L II. — N Ú M . X L Y .
PR E C IO S D E S U S C R IP C IO N . P A G A D E R O S E N ORO.
AÑO.
ADMINISTRACIÓN
TV R E N
A
I „
1 S
Cuba. Puerto Rico y Filipinas.
Demás Estados d e A m érica y
A sia ....... .............. ...............
M a d r i d , s d o D ic ie m b r e d e 1 8 98.
1- pesos fuertes.
7 pesos fuertes.
00 francos.
35 francos-
«•
TU ERTA DE E N TR AD A A L
PANTEÓ N
D E LOS R E V E S E N
E L M O N A S T E R IO
(D e rotogrufia dol distinguido nlleíonudo Sr. Hernández Prix.)
SEMESTRE.
D E E L E S C O R IA L
322 — x." XLV
LA
S U M A R IO .
T e x t o . — Crónica general, p o r » José Fernández. Brandi».
Xue—
tros (Trabados, por I). Carlos Luis de Cuenca. — L a conquista de
A fric a , por D. <'•. Reparaz. — Tali a y Baco, por D. F elip e tV rez y
G onzález. La obra manna, por 1). Jose J. Laaderer.—Albión, poe­
sía, por D. Em ilio Fernandez Van monde. -C am pañas teatrales, por
D . Eduardo Bustillo. — I’o r am lu s mundos. Narraciones cosmo­
politas, por D. Ricardo Becerro d • l’cn zo a .—Los Teatros, por don
A . Garrido.- Sue tos. — Im portante. — Libros presentados ¡i esta
Redacción por autores ó e litóles, por C. —Anuncios.
GRABADOS. — Puerta de entrada al panteón de los Beyes en el m o­
nasterio de K1 Ese r ia l.— 15 lias Artes: ,'( '«id w.i* U r.-nf y E/iHodlu
del nQuUotc», cuadros de José M oreno Carbonero, fttzadtir Uniiri.v i s i u l u , en-úlrode j . Dem eultn. La lumaeulai/u < oiin¡lao/t. cuadro
de M urillo. - R e tr a to del Dr. D. Isidoro de Muruel y Viguri, nuevo
académ ico de l i R -al de M edicina. — Retrato de Ramón Itoseli,
popular actor cóm ica. — RepUblien Argentina: Portada principal
del Musco de La Plata. Palacio (1c los Tribunales de Justicia en
en Buenos Aires. —Croquis del continente african o.— M adrid: A r ­
m ería Real. Rodela llam ada del l ’lti» " lin t , con la apoteosi- de
Carlos \ .
CRONICA
o í : Ni: R A L .
7 „S V .l o ( '° n o s p o d ra n y a in te r e s a r la s c o n le r e n e i a s tío la p a z d e s p u é s d e la b r u t a l
1 i m p o s i c i ó n j»o r la q u e E s p a ñ a n o s ó lo
'l . / A r / v / p i e r d e t o d a s l a s F i l i p i n a s y d o l ó , s n o
4 u e ' i a d e s o p o r t a r l a h i p o c r e s i a i/an/¡‘de, q u e h a q u e r i d o s i m u l a r u n a v e n t a e n
ky ^
e s e a c to fo r z o s o . J a m á s se h a a b u s a d o ta n
g ro s e ra m e n te d e n o e n e m ig o d esa rm a d o p o r
X" la c a p itu la c ió n , q u e e l G o b ie r n o d e E s p a ñ a
h a b ía c u m p lid o c o n in o c e n te le a lta d , n i u n a
v ic to r ia ta n fá c il p ro d u jo ta n p ro v e c h o s o s resa l t i ­
r io s : n o e s t i e m p o d e q u . ‘ j a r s e c o n t r a l o q u e n o t i e n e
r e m e d i o : s ie m p r e e r e !r e m o s q u e si la g u e r r a n o s
fu é ta n a d v e r s a , m á s q u e á e lla d e b e tid ia c a r s e
n u e s tr a s itu a c ió n á lo s q u o n o s d e b ilit a r o n p id i e n ­
d o e n m a l h o r a la p a z , d e s p u é s d e l l e v a r n o s á la
g u e r r a : p u e d e n e s ta r s a tis fe c h o s d e su s a g a c id a d y
d e su o b ra . Y a h o r a , c o n s id e r a n d o q u ) si el J a p ó n
e s c o n s id e r a d o lo d e b e á sus a c o r a z a d o s , y si I n g la ­
te r r a a m e n a z a a l m in d o s ilo e n lo s s u y o s a p o y a
s u s im p o s ic io n e s , y si lo s E s ta d o s U n id o s n o s d e s ­
p o ja n d e 1 is c o lo n ia s q u e p o le ía m o s c o n d e r e c h o s
q u e ja m á s p o d r á a le g a r n a c ió n a lg u n a , c a lc u le n lo s
g o b i e r n o s y e l p u e b l o e s p a ñ o l s i e s p o s i b l e la v id a ,
c u a n d o n o h a y m á s d e r e c h o q u e l a f u e r z a , s in e r i ­
z a r lo s p u e rto s d e c a ñ o n e s , y est ib le c e r y d ifu n d ir
to d a s la s in d u s t r ia s d e la c o n s tr u c c ió n n a v a l y d e
la g u e r r a , y r e fo r m a r lo q u e c o n t r a r íe la e f e c t iv i­
d a d , n o la a p a r ie n o ia , d é l o s e le m e n t o s n e c e s a rio s
p a r a la d e fe n s a n a c io n a l. N o q u e r e m o s a c o m e te r á
n a d ie ; p e r o lo q u e n o s q u e d a es d e m ts ia d o p r e c i o ­
s o p a r a e lu d ir su c o n s í r v a c ió n : se n o s h a p e r d id o
e l re sp e to , y es p re c is o r e c o b r a r lo , n o p ara c o r r e r
a v e n tu r a s , "q u e n o s h a lla n fa tig a d o s , s in o p a ra
g u a rd a r la casa p ro p ia ; q u e te n e m o s m u ch a costa
y c lim a s u a v e y m u c h o s o l, y lo s m a r e s e s tá n lle ­
n o s d e p ir a ta s .
La b om b a y el acorazado son el d erech o: h ay
q u e f a b r i c a r e s a l e g a l i U n í á to la c o s t a , y e s t u d ia r ,
p o rq u e s e ria p r e fe r ib le , q u é m e d io s e c o n ó m ic o s
p u e d e h a b e r p a ra in u tiliz a r esas m á q u in a s d e g u e ­
r r a . C u a n d o e l m a l o g r a d o F e r a l i n t e n t ó c r e a r la
d e fe n s a s u b m a r in a , el c la m o r e o p o p u la r in d ic ó
c o n a p la u s o s p re m a tu ro s q u e a q u e llo r e s p o n d ía á
u n a n e c e s id a d p ú b lic a : si a lg u n o s , c o n e x c e s iv o
e n t u s ia s m o , le a c la m a r o n c o m o s a l v a d o r , su a y u la
s e r e d u j o á v iv a s y a p la u s o s : e n c a m b io la p e r s e ­
c u c ió n fu é m á s oü ca z im p id ie n d o q u e p ro s ig u ie ra n
lo s e s tu d io s . E l l o es q u e e l p r o b le m a c o n t in ú a e n
p ie : h a y q u e b u sca r m e d io s , m a r in e s ó s u b m a r i­
n o s , d e a p r o x i m a r c o n p o c o r ie s g o e l t o r p e d o al
a co ra za d o , y te n e m o s fe en qu e h a d e h a b e rle , lim i­
t a d o á la d e f e u s i d e la s c o s ta s , a c a s o c o n c u b ie r t a s
p r o t e c t o r a s «le m a t e r ia e lá s t ic a , ó p o r c u a lq u ie r
o t r o a r t i f i c i o , q u e u r g e b u s c a r , p r o t e g i e n d o á lo s
q u e e s tu d ie n e s te p r o b le m a v it a l, s in b u r la r s e d e
lo s q u e fra c a s e n . Y e n tr e ta n to , d e fe n d e r n o s p o r
lo s m e d io s c o n o c id o s , p e r o fijá n d o n o s e n q u e es
p r e c is a esa a te n c ió n .
Y u r g e a ú n m i s le v a n ta r e l e s p íritu p ú b lic o ,
h o y t a n d e p r i m i d o , p o r q u e , a ú n m á s (p ie d e fu e r ­
z a , la s n a c io n e s v iv e n »le a li e n t o y v o lu n t a d . N u e s ­
tr o m a y o r p e lig r o e s tá e n la d e b ilid a d d e l á n im o ,
y p o r eso n os p a re c e fu n e s to el p re c e d e n te sen ta d o
p o r la s c o n fe r e n c ia s d e P a r ís , c o r o la r io p r e c is o d e
h a b e r c u m p l i d o t o d o lo »p ie d e l p r o t o c o l o n o s o b l i ­
g a b a y d e s a r m a b a s in a c la r a r a n te s y a fir m a r el
d e r e c h o á c o n s e r v a r la s F i l ip i n a s , c o n s ig n a d o e n
a q u el s o le m n e d o c u m e n to .
L a s F ilip in a s se h a n p e r d id o . A' lo m á s tris te
d e l caso es q u e se h a n e n tr e g a d o c o n c ie r ta c o m ­
p la c e n c ia : d e ta l m o d o c u n d ió la id e a v u lg a r y
m e z q u in a d o q u e n o s c o n v e n ía p e rd e rla s , c o m o p o ­
s e s io n e s im p r o d u c tiv a s y g ra v o s a s . A l c r o n is ta c o ­
r r e s p o n d e c o n s ig n a r esta s a n o m a lía s d e l s e n t i­
m ie n t o g e n e r a l y e sta s e n fe r m e d a d e s d e l e s p íritu .
E s d e c i r , ( p ie m i e n t r a s la s n a c i o n e s m á s p o s i t i v i s ­
ta s y c a lc u la d o ra s tie n d e n á la e x p a n s ió n c o lo n ia l,
t
IL U S T R A C IÓ N
E S P A Ñ O L A
Y
« Diciembre 1898
A M E R IC A N A
n u e s tro r e a lis m o es to d o lo c o n tr a r io , r e c o n o c ie n ­
d o e l d e r e c h o á a q u e lla s e x p a n s io n e s y a b d ic a n d o
d e l n u e s t r o á c o n s e r v a r la s q u • h e r e d a m o s .
S e h a b la m u c h o d el c a r lis m o : n o s o tr o s v e m o s
g r a n c o m p e n e tr a c ió n e n t r e eso y lo s a u to n o m ía m o s r e g io n a le s , q u e n o s o n e n s u s ta n c ia s in o a m e ­
n a z a s d e g u e r r a c i v i l , q u e . a u n q u e s a le n d e n u e s ­
t r o t e r r i t o r io , t ie n e n su r a íz fu e r a d e E s p a ñ a . L a s
in d u s tr ia s e x tr a n je r a s d e la g u e r r a n e c e s ita n m e r ­
c a d o , y v e n u n b u e n p a r r o q u ia n o e n n u e s t r o p a is .
¿ S e r e m o s ta n in o c e n t e s q u e le s p r o c u r e m o s la g a ­
n a n c ia ? L o s m a r in o s m e r c a n t e s q u e v ie n e n d e
L o n d r e s r e fie r e n q u e a llí se c u e n ta c o n o tr a g u e ­
rra c iv il q u e c o n c lu y a d e »s p a lm a rn o s , y d an p o r
s e g u r a l a r e p a r t i c i ó n < le E s p a ñ a e n t r e d i v e r s o s
E s ta d o s e u r o p e o s q u e p ie n s a n d is tr ib u ir s e e l b o ­
t ín : y c o m o la P e n ín s u la t i e n e la l ig a r a d e cu -ro
d e b u e y , p ie n s a n c o r ta r c u e r o p a ra h a c e r s e u n as
b o t a s c o n n o s o t r o s . Y c o m o e s t a i d *a e u n ii e p o r
fu e r a , in ic ia d a p o r u n a c a ric a tu ra a le m a n a y d i­
fu n d id ;!, n o s p a re c e q u e d e b e m o s e s ta r m u y p r e ­
v e n id o s , y , s o b r e to d o , y a q u • h o rn o s s illo ta n p i ­
c h ic o s c o n e l e n e m ig o e x t e r io r , n o s e a m o s v a le n ­
to n e s en casa p ara c o n c lu ir d e e m p o b r e c e r n o s y
a c h ic a r n o s Y si h a y e g o ís m o s q u e tra ta n d e p e r ­
tu r b a r , d e b e m o s c o m b a tir lo s . N o h a y r e fo r m a y
m e j o r a q u .: n o s e e j e c u t e n m á s f á c i l m e n t e p o r t é r ­
m i n o s l e g a le s q u e p o r m e d i o d e l m o t í n y d e la
g u e rra . L a g u e r r a c iv il s e ria h o y u n c r im e n e s p a n ­
to s o . N o fa lt a r ía m á s s in o q u e t u v ié r a m o s la s c o s ­
ta s y f r o n t e r a s i n d e f e n s a s y p a r q u e s e n la s b o d e ­
g a s d e la s ca sa s.
P r e s e n t a d o á tf. M . p o r l o s r e p r e s e n t a n t e s d e
la s C á m a r a s d e C o m e r c io su M e n s a je , d e b e m o s
r e c o n o c e r q u e está b ie n e s c r it > y e n fo r m a m e s u ­
ra d a y re s p e tu o s a : y si h a y en lo q u e s e p id e a lg o
c o n v e n ie n t e , m e r e c e s e r a t e n d id o p o r io s p o d e r e s á
q u ie n e s c o r r e s p o n d e le g is la r lo . P e r o en lo q u e p o ­
d e m o s l la m a r la p a r t e d is p o s it iv a , p e n s a m o s c o m o
e n la C r ó n ic a a n te r io r . L o s c o n g r e g a d o s q u ie r e n ,
s e g ú n la fr a s e d e u n a m ig o n u e s t r o , r e g e n e r a r al
v e c i n o , y se a b .á i Mí e n, n o m u y d e s in t e r e s a la m e n ­
t e , d e o f r e c e r n a d a p a ra su p r o p ia r e g e n e r a c ió n y
e n f a v o r d e l p a ís . C o n s id é r a n s e , al p a r e c e r , c o m o
lo s ú n ic o s p r o d u c to r e s , c u a n d o so n u n e le m e n t o
in te r m e d io t tu re lo s q u e p ro d u c e n y c o n s u m e n , y
q u e en E sp añ a tie n e m u c h o re fo rm a b le . A’ c o m o
la v id a e s c a r ís im a y el tr a b a jo p o c o r e m u n e r a d o r ,
c la ro es q u * e l c o m e r c io p o d r ía h a c e r m u c h o p a ra
lo g r a r lo s lin o s s o c ia le s e n q u e in t e r v ie n e . E n e sta
p a r t e d e b a m o s a p l a u d i r la a l o c u c i ó n q u e d i r i g e á
lo s e s tu d ia n te s d e Ha r e c io un e l c o m it é lib e ra l d e
lo s m is m o s p a r a q u e a c u d a n á la s c la s e s y n o p r o ­
c u r e n a n t i c i p a r la s v a c a c i o n e s , m e r m a n d o lo s e s ­
t u d io s : p o r q u e la s a lv a c ió n p ú b lic a n o c o n s is t e e n
o t r a c o s a s in o e n q u e c a d a c u a l c u m p la lo s d e b e ­
r e s d e su c a r g o . A s i d e b e n e n t e n d e r lo lo s c e n t r o s
q u e d ic e n r e p r e s e n ta r e n a q u e lla h e r m o s a p o b la ­
c i ó n la p r o p i e d a d y la i n d u s t r i a , n o m e z c l á n d o s e
e n p e d ir u n a n u e v a ( C o n s titu c ió n p a r a e l E s t a d o ,
(p ie esa e s o b r a d e t o d o s , y c o n la m i s m a r a z ó n
p e d ir á n sus s o lu c io n e s s o c ia lis ta s lo s (p ie r e n ie g a n
d e l c a p ita l y la r iq u e z a , (ju e p o r c ie r t o d e la ta n e l
c a c iq u is m o d o lo s g r a tu le s in d u s tr ia le s y c a p ita ­
lis ta s p o d e r o s o s , c o m o in d u c t o r e s d e 1 r e g i o n a l is ­
m o , c o n t r a lo s in t e r e s e s c o le c t iv o s , m á s a m p a r a ­
d o s p o r la o r g a n iz a c ió n im p e r s o n a l d e lo s p o d e r e s
c e n t r a l e s . V e a n , p u e s , s o b r e t o d o lo s q u e m u s lia n
d e p e r d e r c o n la s a g it a c io n e s , e n d ó n d e e s tá n su s
v e r d a d e r a s c o n v e n i e n c i a s . Q u e n a d i e r a i g a d e su
s it io y c a d a c u a l c u m p la su d e b e r d e n t r o d e su e s ­
fe r a , y h a b r á p a t r ia , si p o n e m o s to d o s la fir m e i n ­
t e n c ió n d e q u e la b a y a , s a c r ific a n d o n u e s t r o s
e g o ís m o s y p r e f e r e n c i a s ; q u e a l fin y a l c a b o n o
so m o s in fa lib le s , y p u d ie ra s u c e d er q u e e s tu v ié ­
ra m o s e q u iv o c a d o s e n lo q u e c o n s id e ra m o s u n a
] »añ a cea . C u a n d o lo s p u e b lo s , t e n ie n d o m e d io le ­
g a l d e r e g e n e r a r s e , p r e fie r e n la d is lo c a c ió n y e l
t r a s t o r n o , c a e n e n p o d e r d e u n c ó m it r e q u e lo s g o ­
b ie r n a á la tig a z o s .
F n p e r i ó d i c o f r a n c é s t i e n e la b o n d a d d e a c o n ­
s e ja r n o s u n a tu te la e c o n ó m ic a , p a r a q u e a r r e g la ­
s e n lo s e x t r a n j e r o s n u e s tr a H a c ie n d a , fu n d á n d o s e
e n q u e n a d ie m e jo r q u e u n e x t r a ñ o c o n o c e la s d e ­
fic ie n c ia s d e n u e stro s p re su p u es to s y e l m e d io d e
s a lir a d e la n te . P e r o es e l ca so q u e e so d e tu to ría s
e s b u e n o p a ra lo s m e n o r e s , y E s p a ñ a es v ie ja p a ra
tu te la s y c ú ra te la s . Y c o m o p o r o tr a p a r te e s ta
c o n o c id a la b u e n a in t e n c ió n d e E u r o p a re s p e c to
d e n o s o tro s , y y a p o r lo q u e o c u r r o e n E g ip t o e s ­
ta m o s e n te r a d o s d e la s c o n s e c u e n c ia s d e esta s in m is c io n e s a d m in is tra tiv a s , q u e a h o r a v a n á d is ­
f r u t a r lo s c u b a n o s , d e b e m o s r e h u s a r la s v e n t a ja s
qu ■ n os o fre c e e l p e r ió d ic o fra n c é s , re c o rd a n d o
t a m b ié n la a m is to s a in t e r v e n c ió n q u e e n o tr o
tie m p o d e b im o s á su p a is a n o N a p o le ó n I. ¿ P o r
q u ié n n o s h a n t o m a d o ? ¿ C r e e E u r o p a q u e se lia n
a c a b a d o la s e n e r g ía s e s p a ñ o la s ? P u e s s e p a n q u e
lie m o s c o n s u m id o y a ca si to d a la p a c ie n c ia d is ­
p o n ib le .
Y y a q u e á lo s c u b a n o s h e m o s a lu d id o , e n E l
I b e r o - A m e r ic a n » , q u e s e p u b l i c a e n S a n t o D o m i n ­
g o , v e m o s q u e se a c o n s e ja á la R e p ú b lic a a tr a e r
h a c ia a q u e lla is la la e m ig r a c ió n e s p a ñ o la q u e se
v a á p ro d u c ir en C u b a y P u e r to R ic o , p o rq u e en
esta ú ltim a , s o b re to d o , v a n re s u lta n d o in s u frib le s
l a s t r o p e l í a s é i n s o l e n c i a s d e l o s i/a n lecs. Y s i e s t a
es su lib e rta d y h u m a n id a d , y e c o n ó m ic a m e n te
s o n p r o t e c c io n is t a s d e sí p r o p io s , su p o lí t i c a r e d e n ­
t o r a q u e d a r e d u c id a á u n a b u rla in m o r a l y d e s ­
carada.
C in c o a c a d é m ic o s d e la H is t o r ia h a n s id o e le ­
g i d o s p a r a o c u p a r la s v a c a n t e s q u e s e h a b ía n id o
a c u m u la n d o : s o n lo s S re s. A ze a r a te , C o d illo , M a r ­
qués de A y e r b e , gen era l C arrasco y M arqu és de
M o n s a lu d . U n o d e lo s n u e v o s a c a d é m ic o s e s e l g e ­
n e r a l I). A d o l f o C a r r a s c o , á q u i e n h a c e t ie m p o ,
s in c o n o c e r le e n to n c e s , p r o p u s im o s , t e n ie n d o en
c u e n t a la e n o r m e c a n t i d a d d e s u s t r a b a j o s a c e r c a
d e n u e s tra h is to r ia m i li t a r , y e n e s p e c ia l d e l
c u e rp o d e A r t ille r ía , d e (p ie p ro c e d e ; su a p lic a c ió n
c o n s ta n te á eso s e s tu d io s , y e l c o p io s o a r c h iv o d e
n o t ic ia s q u e h a r e u n id o e n su v id a la b o r io s a . N o m ­
b r a d o p o r m a y o r ía , te n e m o s la s e g u r id a d d e q u e
la A c a d e m ia le r e c o n o c e r á p o r u n a n im id a d c o m o
u n o d e sus m ie m b r o s m á s ú tile s y a c tiv o s .
D o s g r a c io s o s c é l e b r e s lia n m u e r t o e n e l i n t e r ­
v a lo d e d o s c r ó n ic a s : P e p e G a r c ía e n e l h o s p ita l,
R a m ó n R o s o li e n su c a m a . E r a e l p r im e r o u n g r a ­
c io s o s e r io , d e c ó m ic a g r a v e d a d , q u e h a c ía r e ir p o r
e l c o n tr a s te d e su a s p e c to y su le n g u a je . R o s e ll e n
c a m b io te n ía en su ru s tro d e e x p r e s ió n a le g r e y sus
o ja z o s v i v o s y a n im a d o s , a lg o q u e p r o v o c a b a á la
l isa , a u n s in su g r a c i a i r r e s i s t i b l e e n e l d e c i r y e n
<d c a n t a r c u a n d o e r a e l a l m a d e l o s b u f o s . E l a ñ o 1*8
lia s id o ta n fu n e s to , q u e h a s ta P e p e G a r c ía y R a ­
m ó n R o s e ll h a n h e c h o v e r t e r lá g r im a s .
C om o si n o
h a d e s tru id o
F e rro l.
P ero ¿no se
P r o n t o : (p ie
tu v ié ra m o s b a sta n te, un in c e n d io
a lg u n o s ta lle re s d e l A r s e n a l del
c o n c lu ir á e s te a ñ o a c ia g o ?
b a je e l te ló n y c o n c lu y a e l a ñ o 1898.
V ic tim a s d e l m á s in ic u o a tr o p e llo a n te E u ro p a ,
q u e a c a s o c o n t e m p la c o n ín t im o p la c e r la r u in a d e
n u e s tro a n tig u o p o d e r ío , n u e s tra im a g in a c ió n n e ­
c e s ita re fu g ia rs e e n el p a sa d o . P o r e s o , h u y e n d o
d e l M a d r id a le g r e , (p ie lle n a lo s te a tro s , c o n t e m p la
lo s ilu m in a d o s e s c a p a ra te s y se c o d e a e n la C a r r e ­
ra ile S a n J e r ó n i m o , v a m o s á c o n v e r s a r c o n u n o
d e lo s m o n u m e n t o s m á s v ie jo s d e M a d r id :
LA TO R R E DE SAN REDRO.
E n lo q u e a b a r c a tu a ltu r a
N a d a q u e d a d e tu t ie m p o :
F i e n t e l a b r ó tu a l a r i f e ,
T o r r e v ie ja d e San P e d ro :
A l r e s is tir la p iq u e ta
D e c in c o s ig lo s y m e d io ,
T u fo rta le z a c o n firm a
Q u o te fu n d ó A lfo n s o O n cen o .
¡C u á n ta s r u in a s p r e s e n c ia s te
D e s d e lo s t ie m p o s a q u e llo s
E n (p ie á tu la d o r e ñ ía n
M o ro s y c ris tia n o s v ie jo s ,
Y a h u y e n ta b a lo s n u b la d o s
A m p a r a n d o á lo s la b r ie g o s
E l t a ñ e r d e tu c a m p a n a
Q u e lo s á n g e le s s u b ie ro n !
V is t e la fie r a fig u r a
D e d o n P e d r o e l J u s tic ie r o ,
A ' a n t e e l h ie r r o d e sus la n z a s
H u i r á lo s e n r iq u e ñ o s ;
E n lite r a s y á c a b a llo ,
P r e la d o s , n o b le s , p le b e y o s ,
A lt iv o s r e p r e s e n ta n tes
D e lo s tre s b ra z o s d e l R e in o ;
Y v is te la s a r m a d u r a s
D e a q u e llo s (p ie d e fe n d ie r o n
D e la in fe liz B e ltra n e ja
E l u su rpado d erech o:
A Is a b e l, la d e G ra n a d a ,
A' en h o m b r o s d e sus m o n te r o s
8 Diciembre 1898
L A
D e l v e n c id o ja b a lí
L o s d e s c u a rtiz a d o s m ie m b r o s :
A l O b is p o d e Z a m o ra
C o n u n e s c u a d ró n d e c lé r ig o s
D is p o n ié n d o s e a l a s a lto
D e la m itr a d e T o le d o :
E l r e g io a lc á z a r s itia d o ,
E n t o r n o lo s c o m u n e r o s ,
Y u n a m u je r d e fe n d ié n d o le
C o n sa e ta zo s y tru en os.
V is t e á tr a v é s d o lo s s ig lo s
E n m a g n ífic o c o rte jo
C u a n to s e s p a ñ o le s lle n a n
L a h is to r ia y lo s r o m a n c e ro s ,
Y a c a s o t o d a s la s n o c h e s
D e s fila r á n e n s ile n c io
S u s s o m b r a s a c a u d illa d a s
P o r C a r lo s Q u in t o y C is u e r o s .
¡C u á n ta s v o c e s lia n e c h a d o
E sas c a m p a n a s á v u e lo ,
P o r la s c o n q u is t a s y t r iu n fo s
D e E s p a ñ a , tu s c a m p a n e r o s !
¡O h to r r e ! si c o m p a ra s e s
A q u e llo s h o m b re s d e h ie rr o ,
S u r e s o n a n c ia e n e l m u n d o
Y su s t ie m p o s c o n lo s n u e s tro s ,
A l v e r n o s ta n e n c o g id o s
Y ta n m e n g u a d o s d e a lie n to .
T a n r a q u ític o s y tris te s ,
T a n b u rla d o s y p e q u e ñ o ? ,
T u s m u ro s se a p la n a ría n
S i tu v ie ra n s e n tim ie n to .
.T o s í: F e r n á n d e z P r e m ó n .
NUESTROS GRABA DOS.
I1l'ER'l'A DE ENTRADA AL PANTEÓN ME I.CS REYES
EN El, MONASTERIO ME EL ESCORIAL.
C o n a r r e g lo al ritu a l e s ta b le c id o p o r e l r e y F e ­
lip e I V , y s in c e r e m o n ia a lg u n a p ú b lic a , a c a b a d e
e fe c tu a r s e e n e l m o n a s t e r io d e E l E s c o r ia l la tr a n s ­
la c ió n d el c a d á v e r d e l m a lo g r a d o m o n a rc a D . A l ­
fo n s o X I I , d e s d e e l p u d r id e r o , e n q u e fu é d e p o s i­
ta d o e n 1 8 8 5, á la u r n a d e l p a n te ó n d o lo s R e y e s
d e E s p a ñ a . D e s m in tié n d o s e esta v e z e l n o m b r e
d e a q u e l r e c in t o , e l c a d á v e r d e I). A l f o n s o fu é s a ­
c a d o d e l p u d r id e ro en p e r fe c to esta d o d e c o n s e r ­
v a c ió n .
R e z a d a s la s p r e c e s d a r ú b r ic a , fu é c o n d u c id o e l
fé r e tr o d e p lo m o q u e e n c ie r r a el c a d á v e r d e l in o l­
v id a b le M o n a r c a a l c ita d o p a n te ó n , y c o lo c a d o s o ­
b r e u n tú m u lo g u a r n e c id o d e r ic o p a ñ o fu n e r a l, y
c e l e b r a d a q u e f u é l a m i s a d e lié f/ u ie m , q u e d ó e l
r e g io c a d á v e r s e p u lta d o e n la u r n a Ib d e l p a n te ó n ,
la t e r c e r a d e l a t e r c e r a o c h a v a d e l la d o d e l E v a n ­
g e l i o , i n m e d i a t a á la d e D . C a r lo s I I I .
L o s R d o s. P P . A g u s tin o s d e l R e a l m o n a s te rio ,
e l M a rq u é s d e A lc a u ic .e s , e l D u q u e d e S o t o m a y o r
y e l I n t e n d e n t e d e la R e a l C a s a , I). L u i s M o r e n o y
G il d e B o r ja . a s is t ie r o n ú n ic a m e n t e al a c to d o ta n
a u s t e r a s o le m n ¡d a d .
E n n u e s tr a p r im e r a p la n a p u b lic a m o s la p o r ta d a
d e l re g io p a n teó n to m a d a do una fo to g r a fía del
d is tin g u id o a fic io n a d o S r. H e r n á n d e z B riz . E s é s ta
d e o r d e n c o m p u e s to y d e d o s h o ja s d e m á r m o l y
b r o n c e d o r a d o , o rla d a s d o r iq u ís im o m a r c o . S o b re
el in g r e s o h a y u n a lá p id a d e m á r m o l n e g r o d e It a ­
lia , e n la c u a l s e le e e n le n g u a la t in a la s ig u ie n t e
in s c rip c ió n :
«I). O. M .
» L u g a r s a g r a d o d e s tin a d o p o r la p ie d a d d e la
d in a s tía a u s tr ía c a á lo s d e s p o jo s m o r t a le s d e lo s
R e y e s C a tó lic o s , q u e e stá n e s p e ra n d o el d esea d o
d ía b a jo e l a lta r m a y o r , c o n s a g r a d o al R e d e n t o r
d e l g é n e r o h u m a n o . C a r lo s V , e l m á s e s c la re c id o
d e lo s C é s a r e s , d e s e ó e s te lu g a r d e p o s t r im e r o r e ­
p o s o p a r a s í y p a r a l o s d e s u l i n a j e ; F e l i p e 11, e l
m á s p r u d e n te d e lo s r e y e s , lo d e s ig n ó : F e lip e I I I ,
m o n a r c a s in c e r a m e n t e p ia d o s o , d i ó p r i n c i p i o á lo s
t r a b a j o s ; F e l i p e 1V , g r a n d e p o r s u c l e m e n c i a , c o n s ­
ta n c ia y r e lig io s id a d , le a u m e n tó , e m b e lle c ió y
t e r m i n ó e l a ñ o d e l S e ñ o r 1 (5 5 4 .»
A c o m p a ñ a n á e s ta lá p id a d o s b u lto s d e b r o n c e
a p o y a d o s e n lo s fr is o s d o d o s p ila s tr a s d e ja s p e
q u e fo r m a n el s e g u n d o c u e rp o , c u y a c o rn is a s o s ­
tie n e u n fr o n tis p ic io co n a d o rn o s d e b r o n c e ; en
e l c e n t r o h a y u n e s c u d o c o n la s a r m a s d e E s p a ñ a
d e l m is m o m e ta l, c o n lo s c u a r te le s d e p ie d r a s p r e ­
c io s a s y m e ta le s e s c o g id o s s e g ú n e l c o lo r c o r r e s ­
p o n d ie s e . T e r m in a la p o r ta d a c o n d o s fig u ra s d e
b r o n c e c o n l o s l e m a s : N a t u r a oecid ct y E x a l t a !
IL U S T R A C IÓ N
E S P A Ñ O LA
Y
n*.°
A M E R IC A N A
BEL L AS ARI ES .
¿Cuál unís U rea: y Episodio de! ■iijnfjotc». cuadros de José M oreno
Carbonero. — Cazador imiiruvlxado, cuadro de J. Dem eulin. —
l.a h i maculada C'aieepulóit, cuadro de M u rillo (pans. .124, 325, 323
y 320.)
C o n o c a s ió n d e l r e c ie n te in g r e s o d e l n o ta b le
p in t o r M o r e n o C a r b o n e r o e n la R e a l A c a d e m ia d e
B e lla s A r t e s d e S a n F e r n a n d o , p u b lic a m o s h o y
d os do sus cu a d ro s, q u e s e g u ra m e n te n u estros
le c to re s v e rá n c o n gu sto.
E l p r im e r o , a d q u ir id o h a c e p o c o p o r un d is tin ­
g u id o c o le c c io n is ta e x tr a n je r o , es u n g ra c io s o e s ­
tu d io d e e x p r e s ió n h e c h o in a n im a ri/ i, p u es so
t r a t a d e l a t e r q u e d a d d e u n a i n u l a q u o s e fila n la
y n o q u ie re pasar el v a d o n i á tre s tiro n e s . E s a d ­
m ir a b le la v e r d a d c o n q u e e s tá v is t o é i n t e r p r e ­
ta d o e l e s p a n to d e l a n im a l. L a c a m p e s in a q u e en
él v a m o n ta d a n o se in tim id a a n te el rie s g o d e to ­
m a r u n b a ñ o , y e m u l a e n o b s t i n a c i ó n á su c a b a l ­
g a d u ra , o b lig á n d o la á e n t r a r e n e l agu a.
E l s e g u n d o c u a d ro es u n o d e lo s m u c h o s q u e e l
ta le n to d e M o r e n o C a rb o n e ro d e d ic a a l in a g o ta b le
a su n to d e l In g e n io s o H id a lg o m a n c lie g o .
V ié n d o lo ,s e r e c u e r d a lu e g o e l fin a l d e l cap . v n i
d e la p r i m e r a p a r t e , c u a n d o .... « a s o m a r o n p o r e l
c a m in o d o s fr a ile s d e la O r d e n d e S a n B e n it o , ca­
b a lle ro s s o b re dos d r o m e d a r io s , q u e n o e ra n m ás
p e q u e ñ a s d o s ín u la s e n q u e v e n ía n . T r a ía n sus a n ­
to jo s d e c a m in o y sus q u ita s o le s . D e tr á s d e llo s
v e n ía u n c o c h e , c o n c u a tr o ó c in c o d e á c a b a llo
q u e le a c o m p a ñ a b a n y d o s m o z o s d e ín u la s á p ie .
V e n ia e n e l c o c h e , c o m o d es p u és se s u p o , u n a s e ­
ñ o r a v i z c a í n a q u e ib a á S e v i l l a , d o n d e e s t a b a su
m a r id o , q u o p a s a b a á la s I n d ia s c o n m u y h o n r o s o
c a rg o .»
/ ¡Q u ién n o r e c u e r d a a q u e l l a a v e n t u r a d e D o n
Q u ijo te c o n la q u e é l lla m a b a g e n te e n d ia b la d a
y d e s c o m u n a l, y q u e p r o d u jo e s p a n to á lo s r e v e ­
ren d o s, co ces y m o lim ie n to á S a n ch o , gra n d es ­
m a y o á la s e ñ o r a y sus c r ia d a s , y t a m a ñ a c ó le r a
a l v iz c a ín o , q u e tra b ó co n D o n Q u ijo te te r r ib le
b a t a l l a , e n la q u e r e s u l t ó a l c a b o v e n c i d o , n o s in
a n te s d e s a r m a r a l a n d a n te c a b a lle r o to d o e l la d o
i z q u i e r d o , l le v á n d o l e d e c a m i n o g r a n p a r t e d e la
c e la d a c o n la m i t a d d e la o r e ja ?
C a z a d o r im / iro r is a d o , c u a d r o g r a c i o s o d e ,T. D e ­
m e u l i n , h a f i g u r a d o e n la E x p o s i c i ó n d e l a S o c i e ­
d a d d e A rtis ta s , d e este a ñ o. U n p o b re cu ra d e
a ld e a , (p ie lia v is t o p e n e t r a r e n sus d o m i n i o s u n a
lie b r e , ha h e c h o c o n tra ella sus p rim e ra s a rm a s
s i n u n g r a n é x i t o ; p u e s m i e n t r a s , t a n t o é l c o m o la
s i r v i e n t e , a s u s t a d a t o d a v í a p o r la d e t o n a c i ó n , b u s ­
c a n e l c a d á v e r , la l i e b r e , v i v a y s a n a , s e a g a z a p a
d e b a jo d e la s c o le s d e la d e r e c h a , e s p e r a n d o el
m o m e n t o p r o p ic io p a ra e m p r e n d e r la fu g a .
E n d o b le p á g in a r e p r o d u c im o s u n o d e lo s m á s
h e r m o s o s c u a d ro s d e l in m o r ta l p in to r d e la s C o n ­
c e p c io n e s .
P r o c e d e n t e d e la c o le c c ió n d e la r e in a d o ñ a
Is a b e l d e F a r n e s io , fig u ra h o y e n e l M u s e o d e l
P r a d o y p e r te n e c e á la m e jo r é p o c a d e M u r illo .
L a in e d ia fig u r a d e M a r í a in m a c u la d a , (¡u o d e s ­
c u e lla s o b r e la in e d ia lu n a y r o d e a n s e is q u e r u b i­
n es, tie n e e l in im ita b le e n c a n to c o n (p ie el in s ig n e
p in t o r s e v illa n o a c e r t ó s ie m p r e á t r a s la d a r á sus
l ie n z o s e l p u r o id e a lis m o d o la c o n c e p c i ó n in m a ­
c u la d a d e la V i r g e n M a r ía .
||R. M. ISIDORO DE MII¡PEI. \ VIOl Rl,
XLV — 323
en c u y o e s c a la fó n o cu p a e l n ú m e r o 2 , y e l 4 e n el
d e la B e n e fic e n c ia g e n e r a l.
In d iv id u o d e m u c h a s a s o c ia c io n e s c ie n tífic a s ,
h a m e r e c id o d e e lla s d is t in c io n e s m u y s e ñ a la d a s :
s o c io fu n d a d o r d e la H id r o ló g ic a d e M a d r id ; p r e ­
s id e n t e d e la s e c c ió n d e C ir u g ía e n la A c a d e m ia
M é d ic o -q u ir ú r g ic a ; in d iv id u o h o n o r a r io d el C o le ­
g io d e F a r m a c é u tic o s d e M a d r id , p o r sus tra b a jo s
c o m o p o n e n te d e la C o m is ió n p a ra la r e fo r m a d e
la s o r d e n a n z a s d e F a r m a c i a e n e l C o n g r e s o M é ­
d ic o -fa r m a c é u tic o p r o fe s io n a l e s p a ñ o l, e n e l qu e
r e p r e s e n tó á la p r o v in c ia d e A v i l a ; s o c io c o r r e s ­
p o n d ie n te d e la A c a d e m ia y L a b o r a t o r io d e c ie n ­
c ia s m é d ic a s d e C a t a lu ñ a ; p r e s id e n t e d e s e c c ió n
e n e l C o le g io d e M é d ic o s d e M a d r id ; s o c io a c tiv o
n e c e s a r io d e la C r u z R o ja : v o c a l d e la J u n ta d e
p r o p a g a n d a y o r g a n i z a c i ó n d e l 'J ' C o n g r e s o d e
H i g i e n e y D e m o g r a f í a : e s , a d e m á s , v o c a l d o la
J u n ta p r o v in c ia l d e S a n id a d y a h o r a a c a d é m ic o d e
la R e a l d e M e d ic in a .
D e s d e 1872 h a p u b lic a d o im p o r t a n t e s tra b a jo s
c i e n t í f i c o s c o m o r e d a c t o r d e lo s p e r i ó d i c o s Ln
P e r is t a M t 'd tc o -Q u ¡r ú ri/ ira , L o s A n a le s de C ie n c ia s
M e d ica s y Los A n a le s de C in a / ía , y l i a d a d o á l a
e s t a m p a l a s s i g u i e n t e s p u b l i c a c i o n e s : P r e lim in a ­
res t h n ie o s , p o r e l D r . I ¡ . U n g e n , t r a d u c i d a y a r r e ­
g l a d a d e l a l e m á n a l c a s t e l l a n o : P r o f i l a x i a de la
s ífilis , d i s c u r s o d e a p e r t u r a d e l a A c a d e m i a M é ­
d ic o - q u ir ú r g ic a E s p a ñ o la .
lt A MÓ N
ROSE L I.,
popular actor cóm ico cpAg. 331'.
E l a c to r c ó m ic o p o p u la rís im o q u e d u r a n te v e in ­
tio c h o a ñ o s r e g o c ija r a al p ú b lic o , q u e le c o lm ó d e
a p l a u s o s , f a l l e c i ó e n e s t a c o r t e e l 3(1 d e N o v i e m ­
b re p ró x im o pasado.
D e d ic a d o a l c o m e r c io , lle v a b a la c o n ta b ilid a d
e n casa d e u n o d e sus p a rie n te s d e B a r c e lo n a , y
d e d ic a b a sus o c io s á r e p r e s e n ta r c o m o a fic io n a d o
e n u n o d e lo s te a tr o s , c u a n d o le v ió tr a b a ja r e l p o ­
p u la r e m p r e s a r io F r a n c is c o A r d e r í a s , q u e á la sa­
zó n e x p lo ta b a c o n g ra n p r o v e c h o e l lla m a d o g é ­
n e r o b u fo .
A d iv in a n d o A r ile r iu s la s e x c e le n t e s a p titu d e s
q u e p a ra e l te a tr o r e v e la b a a q u e l jo v e n a fic io n a d o ,
lo p ro p u so la c o n tr a ía p a ra M a d r id , y v e n c ie n d o
R u s e ll su in c e r t id u m b r e e n t r e s e g u ir su h o n r a d a
y tr a n q u ila p r o fe s ió n , y a v e n t u r a r s e á la d e la e s ­
c e n a , se d e c id ió p o r ésta y se p re s e n tó p o r p r im e ­
ra v e z a n t e e l p ú b lic o m a d r ile ñ o e n e l te a t r o d e l
C i r c o c o n l a o b r a d e O f f e n b a c h G en o re na de B r a ­
b a n te. D e s d e e l p r i m e r d í a c o n q u i s t ó u n p r i m o r
p u es to e n a q u el g é n e r o g ro te s c o y r e g o c ija d o , y
c o n A r d e r íu s e n e l te a tr o c it a d o y e n lo s d e l P r í n ­
c ip e A lf o n s o y la Z a r z u e la , y a l fr o n t e d e o tra
C o m p a ñ ía e n e l c i r c o d e P a u l, c u l t i v ó l o b u f o , a lte ru s in d o c o n K s c r íu , O r e jó n , C a s tilla , C u b e r o ,
R o e h e l y ta n to s o tro s a c to re s c ó m ic o s d e p r im e r
o r d e n q u e su p o r e u n ir A r d e r íu s e n su c o m p a ñ ía .
C u a n d o lo b u fo p a só d e m o d a , p r o b ó R o s e ll q u e
e r a u n a c t o r c ó m i c o c a p a z d e i n t e r p r e t a r la c o m e ­
d ia fin a , y fig u r ó e n la c o m p a ñ ía d e M a r io q u o a c ­
tu ab a e n el te a tro d e la C o m e d ia .
E n é s te c o m o en l.a ra , A p o lo , L a A lh a m b r a y
el C ó m ic o (h o y N u e v o T e a t r o ), d o n d e a ctu ó p o r
ú lt im a v o z e l a ñ o p a s a d o e n la c o m e d ia d e R a m o s
C a r r i ó n y V i t a l A z a E l S e ñ o r G o b e rn a d o r, s e a c r e ­
d itó d e c o n s u m a d o a c to r s ie m p r e a p la u d id o y q u e ­
r id o s ie m p r e d e l p ú b lic o .
A su e n t i e r r o a c u d ie r o n m u c h ís im o s a m ig o s ,
c o m p a ñ e r o s y a d m ir a d o r e s d e R o s e l l , y a n t e lo s
te a tr o s d e A p o lo , d e la Z a r z u e la , d e la C o m e d ia y
E s p a ñ o l s e d e p o s ita r o n a rtís tic a s c o ro n a s y se
a r r o ja r o n s o b re el c a rru a je m o r tu o r io ra m o s y
llo r e s p o r la s a c tr ic e s .
D e s c a n s e e n p a z e l p o p u la r a c to r.
nuevo ¡leadém 'eo (le la Real de M edicina (piur. 326).
H ijo d e D . R a im u n d o d e M ig u e l, c a te d r á tic o d e
R e tó r ic a y P o é t ic a d e l In s titu to d e S an Is id ro d e
M a d r i d , n a c i ó e n B u r g o s e l I « l e A b r i l d e 1 8 5 '.
H iz o su s e s tu d io s e n e l C o le g io d e S a n C a rlo s
d e M a d r id , y o b tu v o e l g r a d o d e lic e n c ia d o en
M e d ic in a , c o n la c a lific a c ió n d e s o b re s a lie n te ,
e l 2'J d e J u n i o d e 1 8 7 2 , d o c t o r á n d o s e a l s i g u i e n ­
te año.
E n 1 ." d o D i c i e m b r e d e 1 8 7 3 f u é n o m b r a d o i n s ­
p e c t o r d e S a lu b r id a d p ú b lic a d e la p r o v in c ia d e
M a d r id , p la z a q u e a ú n o c u p a , y q u e fu é o b te n id a
e n p ú b lic a o p o s ic ió n c o n p ro p u e s ta u n ip e rs o n a l y
v o ta c ió n p ú b lic a ta m b ié n .
E n 4 d e F e b r e r o d e 1875 fu é n o m b r a d o d ir e c to r
d e l h o s p ita l d e J e s ú s N a z a r e n o , c a r g o q u e d e s e m ­
p e ñ ó h a s t a e l 5 d e A g o s t o d e 1.87(5, e n q u e f u é d e s ­
t i n a d o c o m o o f i c i a l s e g u n d o á la s e c c i ó n d e B e n e ­
fic e n c ia d e l M in is t e r io do la G o b e r n a c ió n .
E n n u e v a o p o s ic ió n o b tu v o el n o m b r a m ie n to
d e m é d ic o d e n ú m e r o d e l h o s p ita l d o la P rin c e s a ,
RKI'rill.lCA ARGENTINA.
Portada principal del Museo (le L a Plata.—P alacio de los Tribunales
du Justicia, en Bueno« A ir e « {pAg. 332».
D o s im p o rta n te s m o n u m e n to s a rq u ite c tó n ic o s
d o la c iu d a d d e L a B la ta r e p r o d u c e n n u e s tro s g r a ­
b ad os. E l p r im e r o d e e llo s es e l M u s e o , r ic o e n
n o ta b ilís im a s c o le c c io n e s p a le o n to ló g ic a s , g e o ló ­
g ic a s y d e z o o lo g ía , »p ie e s tá n á c a r g o d e l s a b io n a ­
tu r a lis ta a r g e n tin o D . F r a n c is c o P . M o r e n o , d i­
r e c t o r d e d ic h o M u s e n . E s e l s e g u n d o e l m a g n ífic o
P a la c io d e J u s tic ia , a n tig u a e s c u e la d e P e t r o n ila
R o d r íg u e z , e n el cu a l se h a lla n c o n v e n ie n te m e n te
in s ta la d o s lo s trib u n a le s .
C R O Q U IS D E L C O N T IN E N T E A F R IC A N O . — ( V é a s e
l a p á g . 3 3 3 y e l a r t í c u l o d e l S r . R e p a r a z e n l a 3 2 (5 .)
*
o
o o
324 — n.° nia-
L A
IL U S T R A C IÓ N
E S P A Ñ O LA
Y
P h u t u ltr a
con la
apoteosis de Carlos V i pátt.
C o n s é r v a s e e n la R e a l A r ­
m e r í a d e M a d r i d la p r e c i o s a
ro d e la ita lia n a re p ro d u c id a en
n u e s t r o g r a b a d o , la c u a l p e r ­
te n e c ió á I). C a rlo s l d e E s p a ­
ñ a y Y de A le m a n ia , y re p re ­
s e n ta la a p o te o s is d e l C é s a r
e s p a ñ o l.
P o r e l a s u n t o «p ío r e p r e s e n ­
ta c o n ó c e s e c o m ú n m e n t e c o n
e l n o m b r e d e r o d e l a d e l P lu s
u ltr a , y s o n v a r i a s l a s o p i ­
n i o n e s d e lo s in te lig e n te s
re s p e c to d e l o r ig e n d e la a le ­
g o r í a y d e l a r t i s t a i p i e 1a b r í i
esta h e rn io s a o b ra . P a r é c e n o s
l a m á s a c e r t a d a la « p ie a c e p t a
ta m b ié n el ( ’o n d e d o V a le n ­
c i a d e D o n . l u á n e n s u C a ta /"¡/ii /iis ló r ¡i-"-ilr s r r ¡/ i/ ir n <lr la
R e a ! A r m a r ía . S e g ú n e l l a , e l
e s t ilo y la c o m p o s ic ió n son
m u y s e m e j a n t e s á lo s d e la s
o b r a s d e J u l i o R o m a n o , y es
m u y e le n o t a r q u e e l c é l e b r e
d is c íp u lo d e R a fa e l tra b a ja b a
e n M a n tu a para el du qu e F e ­
d e r ic o (¡u n z a g a cu a n d o, a g ra ­
d e c id o é s t e a l E m p e r a d o r p o l­
la in v e s tid u r a d e l P rin c ip a d o
d e M o n f e r r a t o , le o b s e q u i ó
c o n m u c h a s y ric a s a r m a s la ­
b ra d a s p o r M o n d r o n e , S e ra lin o y o t r o s 'a r t í I b - e s d e g r a n
ren om bre.
«D e n tr o de an ch a o rla , con
a d o rn o s d e fru ta s y g o m e c i­
llo s , r e m a ta d a p o r e l v e llo c in o
de o ro , cam pea en el cen tro
d e la c o m p o s ic ió n la fig u ra
d e l C é s a r e s p a ñ o l, a r m a d o á
la h e r o ic a , e n p ie s o b re una
b ir r e m e , m a n te n ie n d o c o n v i­
goroso adgm áu e l p en d ón del
á g u ila b íc e p s , p r e c e d id o p o r
la F a m a ,q u e v a e n la p r o a lle ­
v a n d o e l e s c u d o c o n e l le m a
y s e g u i d o p o r la
V ic to r ia , q u e se m a n tie n e en
e l a ir e d is p u e s ta á c e ñ ir c o n
u n a c o r o n a d e la u re l la s s ie ­
nes d e l E m p e r a d o r , m ie n tra s
s e ñ a la e l d e r r o t e r o q u e h a d e
s e g u ir la n a v e c illa , s ie m p r e
m á s a l l á / p lu s u l t r a y, á t r a ­
v é s d e m a r e s d e s c o n o c id o s .
»H é rc u le s o b ed ece e l p e n ­
s a m ie n to y s ec u n d a lo s im ­
p u ls o s d e l E m p e r a d o r , a r r a n ­
c a n d o , p a ra a v a n z a rla s á n u e ­
v o s lím it e s , la s c o lu m n a s qu e
u n d í a im p la n ta r a e n lo s
m o n t e s ( ’a l p e y A b y l a , á la
vez que X e p tu n o , a p oya d o en
su t r i d e n t e , p r e s e n c ia a tó n it o
la g r a n d ís im a e x te n s ió n q u e
a d q u ie r e n sus d o m in io s .
» L a fig u ra d e m u je r q u e e sta
s u je t a p o r la s t r e n z a s d e su s
c a b e l l o s til t r o n c o d e u n a p a l ­
m e ra , s o b re el q u e h a y c o lo ­
cado un tu rb a n te, rep resen ta
al p a recer el A fr ic a , su b yu ga­
d a p o r la e n to n c e s re c ie n te
c o n q u is ta d e T ú n e z , y la d e l
h o m b r e re c o s ta d o a l p ie d e
X e p tu n o acaso n o es m á s que
la a le g o r ía d e l R e t ís , lla m a d o
á ser el r io in te rm e d ia rio e n ­
tre E sp añ a y sus n u eva s p o se­
s io n e s .» (C a tá lo g o c ita d o , p á ­
g i n a 1ó Ó . )
T i e n e l a r o d e l a (•,.'>;> m e t r o s
d e d iá m e tr o , y está fo r ja d a d e
m ía p ie z a d e a c e r o a lg o c o n ­
v e x a , h o y b la n c o , s i a n te s e s ­
t u v o p a v o n a d o , y b is l ig a r a s ,
c i n c e l a d a s m a g i s t v a 1m e n t e ,
son doradas.
L a h o n d a h u e lla c o n qu e
e s tá g ra b a d a e s ta r o d e la se
p r e s ta m u c h o á su r e p r o d u c ­
c ió n p o r m e d io d e l v a c ia d o , y
á esta c irc u n s ta n c ia se d e b e n
la s m u c h a s q u e e n I t a li a s e
han fo rja d o y a p asan d o por
au té n tic a s .
P lu s u llr a
MAUItlI»: ARMERÍA r e a l .
Rodela llamada del
8 Diciembre 1R!>8
A M E R IC A N A
; C T A L
<' I ’ A D R O
DE
M Á S
JOSÉ
E PISO D IO
CUADRO
DE
JOSÉ
T E R C A ?
MORENO
D E L
CARBONERO.
«Q U IJ O T E ».
MORENO
CARBONERO.
( ’. L .
de
Cuenca.
i A I. O X
L A
D E
A E T I S T A 8,
I M P R O V I S A D 0.
S O C I E I) A D
C A Z A D O K
D E
DE
326 — x.° xlv
LA CONQUISTA DE AFRICA.
L A
IL U S T R A C IO N
E S P A Ñ O L A
Y
A M E R IC A N A
S e g ú n d ic h o p a c to , la c o lo n ia in g le s a d e l N íg e r se
e x t ie n d e d el g o lfo d e G u in e a y el D a h o m e y al
la g o C h a d , c o m p r e n d ie n d o el cu rso d e a q u e l rio
h a s ta lio y to d o e l d e l C ita d a ó casi to d o , lin d a n ­
d o c e r c a d e la s fu e n t e s d e é s t e c o n la c o lo n i a a le ­
m a n a d e C a m a ro n e s. D e l o tr o la d o d e l D a h o m e y
y d e la p o s e s ió n a le m a n a d e T o g o , q u e d a á la tir a n
B r e t a ñ a e l t e r r i t o r i o «le la C o s t a d e O r o , c u y o l i ­
m it e p o r el N o r t e lle g a a l 1 1 d e la titu d N o r t e .
E n c a m b io , d es d o esta s c o m a rc a s rib e re ñ a s d el
g o l f o d e G u in e a h a s ta la s p la y a s d e l M e d i t e r r á n e o
to d o e s t ie r r a fr a n c e s a , c o n la s o la e x c e p c i ó n d e
a lg u n a s z o n a s r ib e r e ñ a s , e n t r e la s «p ie fig u r a el
S a h a ra e s p a ñ o l, a b s o lu ta m e n te o lv id a d o d e lo s
G o b m r n o s y d e la o p in ió n p ú b lic a d e E s p a ñ a .
M a y o r e s a ú n h a n s id o lo s p r o g r e s o s d e la a n t i­
g u a c o lo n i a «le í G a b ú n , d e n o m in a d a m á s t a r d e
8 Diciembre 1808
d e la n te d e F a c h o d a p ocas sem a n a s d esp u és d e a r­
b o la d o e n la p la z a e l p a b e ll ó n d e la R e p ú b l ic a f r a n ­
cesa. S u rg ió e l c o n flic to c o n c a ra c te re s d e s u m a
g r a v e d a d . Si c e d ía In g la t e r r a , la lin c a fr a n c e s a d e
in v a s ió n p a ra le la a l E c u a d o r (d e l S e n e g a l á O b b o k )
c o r ta b a p a r a s ie m p r e la lin e a in g le s a p a r a le la al
M e r id ia n o ( d e l C a b o á A le ja n d r ía ). Si F r a n c ia
c e d ía , q u e d a b a c o r t a d a su l í n e a y l i m i t a d a p o r
O r ie n t e su e x p a n s ió n a fr ic a n a . L a c u e s tió n e r a
c a p ita l p a ra l a d r a n B r e t a ñ a , y c o m o e n c u e s tio ­
n e s «le e s ta í n d o l e n o c e d e n u n c a , d is p ú s o s e á p e ­
le a r. F r a n c ia lia c e d id o , o b r a n d o p r u d e n t e m e n t e ,
p u es o r a la m á s d é b il.
T a l lia s id o l a c u e s tió n d e F a c h o d a .
d e s c u b rim ie n to s d e A m é r ic a y d el
< ■ t o C V ) « a m i n o d e la I n d i a s a c a r o n á l a liu ÍC’^ ñ r ® ¡ V ) 1 ‘ i a n i d a d d e l a e s t r e c h a c u e n c a d e l
M e d i t e r r á n e o y la e s p a r c i e r o n p o r
lÚ Ñ S y }'?'*-*' e s o s i n m e n s o s m a r e s « p i e l a A n t i g i i e d a d d e s c o n o c ió y q u e o c u p a n la s d o s tc r c e ra s p a r t e s d e la s u p e r fic ie d e l g lo b o .
L a in ic ia d o r a y d ir e c to r a d e a q u e lla tra n s V * c e n d e n t a l r e v o l u c i ó n , c u m p l i d a d e s d e l o s ú ltim o s a ñ os d e l s ig lo X V h a sta lo s p r im e r o s
d e l x v n , filé E s p a ñ a , e n te n d ié n d o s e p o r E s p a ñ a
la P e n ín s u la e n t e r a , q u e e s c o m o s e d e b o e n te n ­
1n g l a t e r r a q n e i l a s i e n d o l a p r i m e r a d e l a s p o t e n ­
d er; p e r o la b e n e lie ia d a fu é In g la te r r a , p o rq u e
c ia s a fr ic a n a s . O c u p a e n e s ta p a r t e «le í
a c e r t ó á c o n t e n t a r s e c o n la p o s e s i ó n
m u n d o m i m e n o s d o 7.1 KM*.0 0 0 d e k i l ó d e a q u e llo s m a re s d e s le ñ a d o s p o r n o s ­
__ _ _
m e tro s cu a d ra d o s, en c u y a in m e n s a
o tr o s , p u e b lo d e p a sto res, g u e rre ro s ,
e x t e n s i ó n s e h a l l a n c o m p r e n d i d a s la s
la b ra d o re s y m in e r o s , e m p e ñ a d o con
c o m a r c a s m e j o r e s y «le m a y o r i m p o r ­
t o d o e l e s fu e r z o q u e n o s d e jó lib r o
ta n c ia m ilit a r y p o lític a d e l c o n tin e n ­
n u e stra v o c a c ió n r e lig io s a tra s g o f u n ­
te. á s a b e r : el C a b o : la c u e n c a m e d ia
d a m e n ta l d e l te m p e ra m e n to b e rb e ris ­
d e l Z a m b e s e : la h e r m o s a m e s e t a d e lo s
c o d o l a r a z a ) e n e l l a b o r e o d e la t i e r r a .
g ra n «le s la g o s , y e l N i l o e n t e r o . F r a n ­
Y c o m o e l d o m in io d e l m a r da el de
c ia o c u p a o tr o ta n to y a ca so a lg o m ás:
é s ta , á la p o s tre v in im o s á q u e d a r n o s
p e r o u n a b u e n a p a r te d e esta v a s ta s u ­
s in n a d a , y lo s in g le s e s c o n to d o : s ie n ­
p e r fic ie c o r r e s p o n d e a l d e s ie r t o «le í S a ­
d o ta n p o d e ro s a ta l c a m a d e d e c a d e n ­
h ara. A s í, p u es, e n tra m b a s n a c io n e s
c ia , q u e p o r s o lo e lla h u b ié r a m o s lle ­
s o n y a d u e ñ a s d e la m i t a d « l e A f r i c a .
g a d o á la ru in a , a u n q u e otra s p o co
La v e n c id a d o F a ch u d a n o tie n e m ás
m e n o s e fic a c e s n o h u b ie ra n c o o p e r a d o
c o m p e n s a c iiín p o s ib le d e a q u e l c o n t r a ­
á d e ja r n o s en el tris te esta d o en qu e
tie m p o q u e e x t e n d e r sus d o m in io s b e r ­
nos vem os.
b e r i s c o s p o r <I n c i d e n t e , o s d e c i r , á c o s ­
F u i m o s n o s o t r o s lo s m á s v e n c id o s y
ta d o M a r r u e c o s . M á s t a r d e ó m á s t e m ­
c o n m a y o r y m á s ir r e p a r a b le est rago,
p r a n o , la t o m a r á . E s p a ñ a q u e d a r á s in
p e r o n o lo s ú n ic o s . T a m b ié n lo fu e
e n s a n c h e p o s ib le y s e r ia m e n te a m e n a ­
F r a n c ia , e x p u ls a d a p r im e ro d e A m e ­
za d a en m i m is m a in d e p e n d e n c ia . D e
r ic a y lu e g o d e A s ia p o r la in c o n t r a s ­
esta m a n e r a , n a d a h a la g ü e ñ a p o r c ie r ­
ta b le d o m in a d o r a d e l O cé a n o . E l b e li­
to , se r e la c io n a c o n lo s in te r e s e s e s p a ­
c o s o e s p ír itu fr a n c é s b u sc ó s a tis fa c c ió n
ñ o l e s la c u e s t i ó n d e F a c h o d a . N o t a r ­
á su in q u ie t u d (d e q u e y a h a b la J u lio
d a r e m o s e n s e n t i r la s c o n s e c u e n c ia s .
C é s a r e n l o s < 'o n ta iila rh is rí<‘ la ( n a r r a
A l e m a n i a p o s e e e n A f r i c a la s c o l o ­
ríe / i « G a i t a * ) d e n t r o d e l c o n t i n e n t e
nias d e T o g o y C a m a ro n es en el g o lfo
e u ro p e o , y c o n v a ria fo rtu n a , en o c a ­
« l e G u i n e a (8(10.0(1(1 k i l ó m e t r o s e u a d r a s i o n e s c o n d e s l u m b r a d o r a g l o r i a , 1« l o s i, e l S u d o e s t e a l e m á n ( 8 1 0 . 0 0 0 k i l ó ­
h a lló b a s ta 1S7U : fe c h a e n «p ie se v io
m e tro s c u a d ra d o s ) y e l A f r ic a o rie n ta l
c o n t e n id o p o r u n n u e v o p o d e r , q u e le
a le m a n a (9 0 0 .0 1 0 k iló m e t r o s c u a d ra ­
c e rró d e fin itiv a m e n te el c a m i n o d el
d o s ). P o rtu g a l la G u in e a p o rtu g u es a
R h i n . a l p r o p i o t i e m p o «¡uc* l a f o r m a ­
« 1 )7 .0 0 0 k i l ó m e t r o s ) , A n g o l a ( 1 .J 0 0 .0 I 0
c ió n d e l r e in o d o Ita lia m a ta b a p a ra
k iló m e t r o s ) y M o z a m b iq u e (9 0 0 .0 0 0
s ie m p r e e s p e r a n z a s «p ie y a flo r e c ía n
k i l ó m e t r o s ) . I t a l i a c o n s e r v a su d o m i ­
a m e n a z a d o r a s en tie m p o de C a r­
n i o e n la c o s ta «le í m a r R o j o d e n o m i ­
lo s V I H y fu e r o n el p r in c ip a l p r e te x to
n a d a E r i t r e a y e n p a r t e «le í p a ís d e lo s
d e ltts g u e r r a s c o n l a E s p a ñ a d e l o s
s
o m a lis . E l E s ta d o lib r e d e l C o n g o ,
b u e n o s tie m p o s .
g o b e rn a d o p e r s o n a lm e n te p o r el R e y
N o q u e d a b a m á s tie r r a c o n q u is ta b le
d e B é l g i c a , o cu p a 2 .Ó O O .O O O k i l ó m e t r o s
q u e e l c o n t i n e n t e a f r i c a n o , q u e ju n io
D it. D . I S I D O R O D E M I G U E L V Y L G U E I ,
e n el c e n tr o d e l c o n tin e n te (1 ).
s er e s p a ñ o l, p e r o a l q u e h a b ía m o s r e ­
L a fu e r z a e x p a n s iv a d e esto s E s ta ­
N U E V O A C A D É M IC O DE LA R E A L DE M ED IC IN A.
n u n c i a d o m u c h a s v e c e s , la ú l t i m a e n
d
o
s riv a le s tra d ú c e s e e n fe r r o c a r r ile s ,
1791 al a b a n d o n a r á O ra n . Y a F r a n c ia
(D o fotogrnfm.)
e
n
te lé g r a fo s , e n c e n tr o s c o m e rc ia le s ,
h a b la to m a d o tie r r a en é l e n L8J0, c o ­
«
p
i
e
á p o c o «le c r e a r lo s g o z a n «le t o d a s
m o n a tu ra l c o m p e n s a c ió n d el d e s v a ­
la s v e n t a j a s m a t e r i a l e s d e la c i v i l i z a ­
n e c im ie n t o d e su p r i m o r e n s u e ñ o d e
c ió n . E l m a y o r e s fu e r z o es e l d e In g la te r r a . Su s
C o n g o fr a n c é s . E x t » )e lid a p o r lo s in c e s a n te s e s ­
im p e r ia lis m o y ju s ta c o n s e c u e n c ia d e la s o le m n e
f e r r o c a r r i l e s d e l C a b o L u m e n m á s d e •">.()(•() k i l ó ­
f u e r z o s d e S a v o r g n a n «le B r a z z a h a s t a l a o r i l l a d e ­
r e n u n c i a d e n u e s t r o d e r e c h o . R e p u e s t a d e su s e ­
r
e
c
h
a
d
e
l
r
i
o
C
o
n
g
o
,
n
o
e
n
c
o
n
t
r
ó
m
a
s
o
b
s
t
á
c
u
l
o
m etro s; p e r o , no c o n ten ta c o n e sto , c o n stru y e con
g u n d a c a id a , e n c a m in ó s e á A fr ic a . M a n d ó m is io ­
p
a s m o s a c e l e r i d a d lo s «lo s t r o z o s d e la g r a n l í n e a
p
a
r
a
s
u
e
x
p
a
n
s
i
ó
n
p
o
r
e
l
N
o
r
t
e
q
u
e
e
l
liin
le
i
la
n
rí
n e ro s , e x p lo r a d o r e s , c o m e r c ia n te s , in g e n ie ro s ,
« p i e l i a «!«■ c r u z a r e l A f r i c a e n s u m a y o r l o n g i t u d ,
d e n u e s tr a s p o s e s io n e s c o m p r e n d i d a s e n t r e la
s o ld a d o s , in d u s tr ia le s , la b r a d o r e s , y d e 1878 a
s i r v i e n d o d e a r t e r i a p r i n c i p a l á la e x p a n s i ó n y a l
p u n t a «le S a n t a C la r a y e l r io d e l C a m p o . F r a n c ia
1898 h a fu n d a d o allí u n a n u e v a F r a n c ia , q u in c e
p o d e r í o b r it á n ic o s . M á s d e 2 9 »0 0 k i l ó m e t r o s r e c o ­
s
e
a
p
o
d
e
r
é
d
e
e
s
a
s
p
o
s
e
s
i
o
n
e
s
a
n
t
e
s
d
e
q
u
e
n
o
s
­
v e c e s m a y o r q u e la E sp añ a q u e n o s h a q u ed a d o
o
t
r
o
s
c
a
y
é
r
a
m
o
s
e
n
la
c
u
e
n
t
a
d
e
«
p
i
e
e
r
a
n
n
u
e
s
t
r
a
s
,
r
r e l a l o c o m o t o r a d e l ( ’a b o á B u l u w a y o , y n o m e ­
d esp u és d e n u e s tro s d esa stres.
n o s « le o t r o s 2 .0 0 0 «le A l e j a n t l r í a á B e r b e r . P a r a l e l a
a u n q u e n o s p e r t e n e c í a n « le s « ,le 1 7 8 8 . D e s p u é s d e
u n c o n v e n i o c o n lo s a le m a n e s «le C a m a r o n e s h e ­
á e s ta lin e a m a r c h a la t e le g r á fic a , c o n s tr u id a p o r
la T r a n s c o n t in e n t a l T e le g r a p li C o m p a u y , c u y o s
c h o el a ñ o p asu do, q u e d ó e l C o n g o fra n c é s en c o n ­
E n 1 8 7 8 , la s ú n ic a s p o s e s io n e # fr a n c e s a s e n
h ilo s lle g a n y a á A b e r e o r n , e n el la g o T a n g a fiik a .
t a c t o c o n e l S u d á n p o r e l l a g o C h a d . E n 1891 o t r o
Á f r i c a m e r e c e d o r a s «le s e r c o n s i d e r a d a s i m p o r ­
C o n a p r e s u r a m ie n to ta m b ié n g r a n d e , a u n q u e
C o n v e n io c o n lo s b e lg a s d e l E s ta d o d e l C o n g o h a ­
ta n te s e r a n A r g e lia y e l S e n e g a l. El (L ib ó n e m p e ­
n o t a n to , tr a b a ja n lo s fr a n c e s e s e n sus lín e a s s o ­
ld a « lo t e r m in a d o la f r o n t e r a f r a n c e s a e n lo s l i m i ­
za b a á d a r a lg u n a s e -p e ra n z a s , fu n d a d a s p r in c ip a l­
b re el N íg e r , p a r tie n d o d e S a n L u is d e S e n e g a l y
m e n t e e n la v e c i n d a d d e la c u e n c a d e l C o n g o ,
te s d e la c u e n c a d e a q u e l rio y e l X ilo .
d e C o n a k r y ( L tiO O k i l ó m e t r o s e n t r e l o s d o s ) . L a s
F ra n c e s e s é in g le s e s h a llá r o n s e fr e n te á fr e n te
c a u d a lo s ís im o r io h a sta e n to n c e s casi d e l to d o ig ­
n o r a d o . D e s d e a q u e lla f e c h a la B e r b e r í a fr a n c e s a
e n e ste n u e v o y m á s im p o r t a n t e t e a t r o d e sus e m ­
p re sa s. L a s itu a c ió n e r a la m is m a q u e e n e l N íg e r :
s o e x t e n d i ó h a s ta el g o l f o d e la s S ir t e s c o n la a n e ­
(1) La e x ( c i i b í «')ii > población «lo las posesiones europeas en
I-' r a n c i a b a j a b a , I n g l a t e r r a s u b í a . M r . L i o t a r d , g o ­
x ió n d e T ú n e z , y fu é p e n e t r a n d o p o r e l d e s ie r t o
áfrica es la siguiente, según una estadística que acaba de pu­
b e r n a d o r d e l a lto U b a n g u i, d ir ig ió la o fe n s iv a
s a h a r i a u o á d e s p e c h o d e la r e s is t e n c ia d e lo s tu ablicarse:
s o b r e el N il o , h a c ie n d o c ru z a r al c a p itá n llo s s in re g s . E l r ío S o n e g a l s irv ió d e v e h íc u lo al a v a n c e d e
g e r la d iv is o r ia e n t r e e l M b o m ú (t r ib u t a r io d e l
O e s t e á E s t e , e s d e c i r , d e l m a r a l N í g e r , n o s in
Extensión
U b a n g u i) y el B a h r -e l-G h a z a l (tr ib u ta r io d e l
la r g a s lu c h a s c o n lo s n e g r o s m u s u lm a n e s , ra z a
en kilómetros Población.
N A C IO N E S .
N i l o ) . I i o s s i n g e r f u n d ó u n p u e s t o «*n T a m b o r a . A
g u e r r e r a q u e h a p e le a d o d ie c io c h o a ñ o s c o n tra
ciiad radón.
éste s ig u ie ro n o tro s (D e m - Z ib e r , K e m io , M c x ra la in v a s ió n c ris tia n a y q u e acab a d e s e r v e n c id a
c o n la d e r r o t a y p r is ió n d e l K a m o r y . L a e x p a n s ió n
e r - H e e k , e tc .). A l p o c o t ie m p o n a v e g a b a p o r e l
*8.000.000
7.(100.060
Inglaterra....................................
B a h r - e l - G h a z a l e l c a ñ o n e r o ]• a iríh erh e. M e s e s d e s ­
35.000.000
fr a n c e s a lle g ó h a sta el N í g e r p a r tie n d o d e tre s
8.000.000
30.000.001»
2.600.000
Bólgiea (Gongo)............................
p u és p a r tía p a ra F a c h o d a el c a p itá n M a rc h a n «!,
p u n to s d ife r e n te s : e l b a jo S o n e g a l, C o n a k r y y el
2Al 0.000
O.OOO.tK O
Alemania.....................................
c o n s ig u ie n d o lle g a r á a q u e l p u n to a n te s «p ie lo s
D a h o m e y . P e r o a l m is m o tie m p o q u e F r a n c ia to ­
8.000.000
2.300.000
Portugal......................................
in g le s e s (1 0 d e J u lio p a s u d o ).
m a b a p o s e s ió n d e la c u e n c a a lt a «le a q u e l g r a n río ,
2.(100.000
(>7f>.000
l.OOo.ooo
E stos n o h a b ía n p e rd ith i e l tie m p o . M ie n tr a s
1.000.000
I n g la t e r r a , d u e ñ a d e sus b o c a s , r e m o n ta b a la c o ­
Turquía........................................
p ro c u ra b a n lle g a r al S u d á n d e s d e lo s la g o s V i c t o ­
r r i e n t e y s e e x t e n d í a p o r la p a r t e o r ie n t a l h a s ta
r ia y A l b e r t o , p o n ía n su p r i n c i p a l e s f u e r z o e n la
o c u p a r c a s i t o d a la h o y a «le í ( ’ lia d a , p r i n c i p a l
España tiene la costa «lol Sahara, «Je extensión indeterminada
m a r c h a s o b r e J a r t u m d e N o r t e á S u r . E l c ó m o I«>
a flu e n te d e a q u é l. L a s d o s r iv a le s c o n v in ie r o n en
y población imposible «le calcular. Las posesiones «le Portugal
h a n l o g r a d o , e s p u b lic o . V e n c e d o r e s «le lo s m a h J u lio p a s a d o , d esp u és d e la rg o litig io y d e a m e n a ­
son cuatro veces y media mayores que el territorio español «le
z a s m u t u a s , e n e l r e p a r t o d e la d is p u t a d a p re s a .
«lis ta s e n D a k e il a y O ii d u r m a n , p r e s e n t á r o n s e
la Península.
DumiBRE 1398
LA
1LTJS TR A C TÓ X
l í n e a s a r g e l i n a s (3 . (1 0 0 k i l ó m e t r o s ) h a n « l o s e r v i r
«le p u n t o d e p a r t id a á lo s f e r r o c a r r i l e s t r a n s a h a r ia n o s , u n o d e lo s c u a le s h a «le c r u z a r e l d e s ie r t o
h a sta el la g o d e C h a d , d e b ie n d o el o tr o m o r ir en
e l X íg e r.
A esta s lín e a s p r in c ip a le s h a y q u e a ñ a d ir : la d e
S i e r r a - L e o n a ( S u k i l ó m e t r o s p o r a h o r a ) : l a « le
S u a lc ín á B e r b e r : la d e P u e r t o - X o l l o t y la d e
U g a n d a (1 .0 Ó 7 k i l ó m e t r o s ) , i n g l e s a s ; la s d e S w a k o f r u m u d , B a g a m o y o - T a n g a ñ i k a y l a « le T a n g a a l
K i l h n a n y a r o , ¡ d e m a n a s ; l a <l e M a i a « l i á l ) o d o
( M 8 k iló m e tr o s ), d e l E s ta d o lib r e d e l C o n g o : la d e
A i b u t i ¡i A b e s - A b a b a , f r a n c e s a : y l a s d e L o a n d a ¡i
A m b a c a , B e n g u e l l a a l B i h é , M o s s a m e d e s ¡i H u i l l a
y B e i r a á V m t a l i ( m á s d e 1 .0 0 0 k ih 'n n e t r o s e n t o ­
ta l), p o rtu gu esa s.
E n s u m a , la s v ía s f é r r e a s c o n s t r u i d a s e n e l c o n ­
t i n e n t e a f r i c a n o s u m a n a l g o m á s d e 1 4 .0 0 0 k i l ó ­
m e t r o s . y la s p r o y e c t a d a s p a s a r á n «le í d o b le m u y
p ro n to .
E S P A Ñ O L A
A’
e s c u c h a r d o l a b i o s d e o t r o a c t o r , . J u l i o R u i z , la
c o n f e s i ó n p ú b l i c a «I«- s u « d e b i l i d a d p o r l a b e b i d a » ,
c a n t a d a e n lo s « s i g u ie n t e s t é r m i n o s » , c o n la g r a ­
c i o s a y « p e g a d i z a « m ú s i c a d e C h u e c a , e n e l tiñ o
d e lo s p a r a i / n a s .
C o p i o « t e x t u a l m e n t e » lo s
;r e r s o s .'
d e l lib re to :
« Mi»msta.— ;Su nombre?
. I m o , — J u l i o R u iz .
Moí «isTa .— E 1 ari ri:/
Jet.in.— El actor.
Monisi \.— ¡ A y , i|ué horror!
¡«Jim fama tiene listi-de ara y de aipii!
(D o ¡iiea.lor y beln'dor.)
•I tu.io.— Va lo sé.
Esas smi habladurías que /ud ibili por alo.
Mollis i a . ¡Qué nlaldad !
Pues desde hoy,
Si usted ha de ser dueño «1" mi amor...
.Iru n . — ¿tillé he «le hacer?
Moiusta.— Jure morigerarse
¡ n i t i ju e g o
.
Jri.io.— Yo se lo juro ¡i usté.
A s í v a m a r c h a n d o el m u n d o , s in q u e n u e s tr o s
h o m b r e s d e E s ta d o p ie n s e n , n o y a e n s e g u irle , p e r o
n i s iq u ie r a e n a v e r i g u a r «p ie s e m u e v e . L a c o n ­
q u i s t a d e A f r i c a , d e la c u a l d e p e n d e n u e s t r a e x i s ­
t e n c ia , le s d e ja in d if e r e n t e s , c u a l s i n a d a n o s
fu e r a en e lla .
A’ y a , e n v e r d a d , a p e n a s t e n e m o s n a d a q u e h a c e r
a llí. X a d a , c o m o n o s e a la m e n t a r , e n d is c u r s o s ta n
s o n o ro s c o m o va n o s, el in e v ita b le y p ró x im o d e s ­
p o j o «le P o r t u g a l, n u e s t r o p o b r e c o m p a ñ e r o d e g l o ­
ria s , e rro re s é in fo r tu n io s .
( !. R e p a r a z .
T A L Í A
V BACO.
D u q u e s a d e A b r a n t e s , e n su s M rm o d ic e «q u e to d o lo q u e se c u e n ta
[f*
r e s p e c t o a l h o r r o r «p ie lo s e s p a ñ o le s
r
t i e n e n á la e m b r i a g u e z e s p e r f e c t a * m e n t e v e r d a d e r o . A n t e s «le la in v a S K ,n — A g r e g a — lie c r u z a d o t o d a la P e n í n (jg R ^
s u la , y s ó lo h e v is t o «lo s h o m b r e s b o r r a d io s , q u e e r a n u n fra n c é s y u n m a r in e r o
c a t a lá n , q u e n o c o n o c í a «le su p a ís m á s q u e
e l n o m b r e . S e le e e n E s t r a b ó n «p ie u n e s p a ñ o l
se a r r o jó á u n a h o g u e r a a v e r g o n z a d o p o r q u e le
l l a m a b a n b o r r a c h o . < (jn it/ a m n i e b rio s ra ra t u r iu
ro< ju m se i n j u i t . ) X o s é s i h o y s e r á n t a n s u s c e p t i ­
b l e s . X o l o c r e o . E s u n a a / lt r a d ó n m á s « p i e n o s
d e b e n a lo s fr a n c e s e s .»
E s ta « fr a n c a y e s p o n tá n e a » «le c la ra c ió n d e la
fa m o s a e s c rito ra fra n c e s a , esp o sa d e l n o m e n o s
c é le b r e m a r is c a l J u n o t , p o d r ía s e r v i r p a r a q u e lo s
e s p a ñ o le s «fig u r á s e m o s p o r d e r e c h o p r o p io » c o m o
s o c i o s h o n o r í f i c o s y p r e e m i n e n t e s e n t o d a s la s
« A s o c i a c i o n e s d e T e m p l a n z a » , á la s «p ie , s in «b u la ,
p o d ría n á la v o z s e r v ir p e r fe c ta m e n te d e le m a y
e je m p lo la s p r e c ita d a s p a la b ra s d e E s t r a b ó n , e n
e lo g io y p o n d e ra c ió n d e n u estro h o rro r a l v in o ,
q u e a s í, e n la t ín y t o d o , so n d e u n e fe c t o p r o d i­
g io s o .
P re s c in d ie n d o d e «a n te c ed e n te s-» q u e a ca so d es­
c u b r ir ía n e n la s fr a s e s d e la in s ig n e D u q u e s a u n a
«c á n d id a ig n o r a n c ia » ó u n a «m a lic io s a ir o n ía », y
a t e n d ie n d o s ó lo á lo q u e h o y s u c e d e , y o n o sé lo
q u e p e n s a ría y e s c r ib ir ía la b u e n a s e ñ o r il si v o l­
v ie r a á e s t e p ic a r o m u n d o , y o t r a v e z c r u z a r a la
P e n ín s u la , y v ie r a p o r ca d a lib r e r ía m il ta b ern a s ,
y l e y e r a l a s c i f r a s « le l o s q u e r e t i e n e l a p o l i c í a c a d a
a ñ o p o r e m b ria g u e z y e s c á n d a lo , y se d ie r a u n a
v u e l t a lo s s á b a d o s p o r la s t i e n d a s d e v i n o , lo s d o ­
m i n g o s p o r b is V e n t a s ó p o r lo s V i v e r o s y d e m á s
lu g a r e s d e r e c r e a c ió n e n la s p in to r e s c a s a fu e ra s
d o M a d r i d , y l o s d e m á s d í a s d e l a s e m a n a ... p o r
c u a lq u ie ra p a rto .
S e g u ra m e n te la m e n ta ría c o n la m e jo r b u en a fe
d e l m u n d o q u e e s a « a l ta ra eiu n q u e , s e g ú n e l l a ,
d e b e m o s á l o s f r a n c e s e s » , h a y a n i te n id o á t a n t a
g e n te , y se c o n v e n c e ría d e qu e si X o é , despu és
d e lib r a r s e d e l d ilu v io , q u izá s p o r h o r r o r al a gu a
s e d i ó a l v i n o , n o h a y e s p a ñ o l a h o r a t a n svsee/dible y t e m e r a r i o q u e , p o r l i b r a r s e d e l « b e b i d o d e
b o r r a c h o y p o r h o r r o r a l v in o , s e e c h e al fu e g o .
Y n a d a d i g o s i la s i m p á t i c a a u t o r a d e l o s Rem e r d o s de u n a e m b a ja d a // e s ta n c ia m E s p a ñ a ¡/
Por/ui/u!, d e 1 8 0 8 á 1 .8 1 1 , p u d i e r a p o n e r l o s b u e ­
n o s o jo s c o n «p ie n o s m i r a b a — d ic e n q u e , e f e c t i ­
v a m e n t e , lo s t e n í a m u y b u e n o s — e n a q u e l n ú m e r o
«le u n p o p u la r s e m a n a r io e n q u e e l c o n o c id o a c ­
t o r P e p e R i q u e l m e h a c í a a l a r d e d e su a f i c i ó n y
« d e v o c ió n á la s a n g r e d e C r is t o » , e n v a r ia s f o t o ­
g r a f í a s q u e r e p r e s e n t a b a n la s d iv e r s a s fa s e s d e la
«p a p a lin a c o n tin u a », ó p u d ie ra ir al te a tro e n n o ­
c h e q u e r e p r e s e n t a r a n E l A ñ o p a s a d o p o r a ¡ju a , y
a
fifis,
N.° xt.v —. 327
A A fE R IC A X A
Moiusta.— furo ipil.’ lia de enmendarse ru
.1i l,io. — Eso si ipie no l<> se.«
la h e b illa
.
S ¡ ta le s cosa s v ie r a n y o y e r a n E s tra b ó n y la D u ­
q u e s a , q u i z á s __ s e r í a é l q u i e n s e a r r o j a r í a á u n a
h o g u e r a , ó c u a n d o m e n o s a l f u e g o e c h a r í a la p á g i n a
e n q u e e s c r i b i ó l o d e t / n id a in m i e b r io s r o c a l a r , y
d o s e g u r o e lla v o l v e r í a su s b u e n o s o jo s h a c ia lo s
c o m e d ia n t e s f r a n c e s e s , á q u ie n e s e c h a r ía la c u lp a
d e s e m e ja n t e « a l t e r a c i ó n ».
A' s e a c o rd a ría d e l fa m o s ís im o K r e d e r ic k L e in a itr e y d e lo o c u r r id o c u m u lo s e e s t r e n ó e n P a ­
rís e l d r a m a d e P u m a s , p a «lre , titu la d o K e a n , en
A g o s t o d e 1s : ’) ( i , s e g ú n l o r e f i e r e e l b i ó g r a f o d e
a q u é l , J o r g e D vi v a l .
« K ean o b tu v o é x ito c o n s id e ra b le . A le ja n d r o P u ­
m a s h a b ía a c e r ta d o p o r c o m p le t o , K e a n y F r e d e ­
r ic k L e m a it r e se c o n fu n d ía n e n to n c e s u n o en
o t r o , y q u ie n d e c ía é s te d e c ía a q u é l. E l a u to r h a ­
b ía lle v a d o á la e s c e n a , c o n su v io l e n c i a é in g e ­
n io c o n s ta n te s , a q u e lla e x is te n c ia d e m a e s tro d e
a rm as y d e titir ite r o , de b o rra c h o y d e L o v e la e e ,
de n iñ o m im a d o p o r el é x ito y de h o m b re c o ­
r r o m p id o p o r to d o s lo s v ic io s .
» F r e d e r ir k era «todo aquello».
« F r e d e r ic k p a r e c ía h a b e r s e id e n tific a d o ta n b ie n
c o n su p a p e l, q u e n u n c a lle g a b a a l te a t r o s in h a ­
b e r s a c rific a d o c o p io s a m e n t e a l d io s d e l p á m p a n o ,
y lo m á s s in g u la r o ra q u e p a r e c ía d e b e r á a q u e lla
s o b re x c ita c ió n sus m e jo r e s e fe c to s d e e x tr e m a d a
s e n s ib ilid a d , d e l ir i s m o y d e a u d a c ia .
» l ’ n a ta rd e h iz o e s p e ra r a l p ú b lic o c u a re n ta m i­
n u to s, y la in d ig n a c ió n d e éste e r a y a te r r ib le . L a
o r q u e s ta e s ta b a t o c a «p ie te t o c a , p r o c u r a n d o c a l­
m a r á lo s e s p e c ta d o re s y en v e r d a d e x a s p e rá n ­
d o lo s cad a v e z m á s , b asta e l p u n to d e q u e y a a m e ­
n a z a b a n c o n r o m p e r lo s i n d in e s . L o s d e p e n d ie n t e s
d e la e m p r e s a d a b a n u n a b a t id a p o r la s fo n d a s y
esfnm ine/s d e l a v e c i n d a d . F r e d e r i c k n o p a r e c í a .
P o r lin s o le v i ó a p a r e c e r , p e r o n e c e s i t a d o , c o m o
S ile n o , d e s e r s o s t e n id o p o r la s n in fa s .
» — ¡H o la ! — g r it ó — ¡á e scen a !
>i — A s i n o p o d é i s ' s a l i r — « l i j o , f u r i o s o i d rr¡/ iss e u r .— S e d e v o l v e r á e l d i n e r o a l p ú b l i c o , y p a g a ­
r é is d a ñ o s y p e r ju ic io s .
» — E s o es lo ju s t o — a g r e g ó 1fu m a s , q u e s o h a ­
lla b a p re s e n te .
» — ¡ C e r r a d e l p i c o . . . . ú o s roseo.’ — r e p l i c ó L e ­
m a itr e .
» Y e n s e ñ a n d o sus p u ñ o s d e H é r c u le s , e c h ó á r o ­
d a r c o n t r a u n b a s t i d o r a t a u t o r «le E r a n , y g r i t ó
con v o z esten tó rea :
» — ¡A r r ib a e l te ló n !
» S i n d i i d a , e l p ú b l i c o i b a ¡i h a c e r l e s e n t i r s u
c ó le ra . X a d a d e eso . E l g r a n a c t o r , e n a q u e lla o c a ­
s ió n s u p r e m a , v e n c i ó la t u r b a c i ó n d e su c e r e b r o ,
h iz o u n lla m a m ie n t o á su g e n io y s u b y u g ó p o r
u n a e n tra d a m a g n ífic a al a lb o ro ta d o p ú b lic o . L o s
a p la u s o s r e s o n a r o n e n t r ip le s a lv a . C u a n d o lle g ó
¡i c i e r t o p a s a j e d e la o b r a e n q u e K e a n d e p l o r a su s
e x c e s o s y sus d e s ó r d e n e s , c o n m o v id o a ú n p o r lo
o c u r r id o e n tr e b a s tid o re s , y s in tie n d o v iv a m e n te
la d e s d i c h a d e su p a s i ó n , s u s t i t u y ó la p r o s a d e
D u m a s p o r u n a « im p r o v is a c ió n » s u b lim e , lle n a d e
p esa res y d e lá g r im a s , q u e e n tu s ia s m ó á cu a n tos
le o y e r o n . D u r a n te c in c o m in u to s , u n a te m p e s ta d
d e a p la u s o s n o le p e r m it i ó c o n t in u a r su p a p e l. L o
m i s m o s e a p la u d ía e n la s b u ta c a s q u e e n lo s ¡ja l­
e o s y e n el a n fite a tro . E r a un d e lir io .
» A le ja n d r o D u m a s esta b a en « u n a p r im e r a c a ja »,
c o n f u n d i d o y a b s o r t o . F r e d e r i c k s e a c e r c ó á é l y lo
s o ltó e sta fr a s e t r iv ia l y b u rle s c a :
» — ¡ E h , c h ic o , esto te c o rta la o b ra !
»E s te rasgo re tra ta p o r c o m p le to al h o m b ro , e x ­
t r a ñ a m e z c l a «le g r o t e s c o y «le s u b l i m e , d e c i­
n i s m o y «le e l e v a c i ó n . »
L e m a it r e p o d ía s e r b u e n e je m p lo d e a fic ió n al
v i n o ... p e r o t a m b i é n p o d í a s e r l o d e i n s p i r a c i ó n y
d e g e n io .
A l c ita r la o b ra d o D u m a s y r e c o r d a r á K e a n y
al g ra n c ó m ic o in g lé s con este d o b le m o t iv o , n o
e s p o s ib le o lv id a r q u e lo s c o m e d ia n t e s in g le s e s
lia n o f r e c id o « e n e s te p u n t o » d e l c u lt o á B a c o
e je m p lo s e x tr a o r d in a r io s .
K e a n , K e m b l o , K o o k o ..... t r i n i d a d s u b l i m e y
b o rra c h ís im a .
D e l ú l t i m o , c u e n t a M a t h e w s , su c o l e g a , c o e t á ­
n e o y n m n n r d iín e o , q u e « s u e m b o r r a c h a b a c o m p l e ­
ta m e n te , r e p itie n d o s in c e s a r q u e la te m p la n z a
e r a la c u a lid a d m á s e x c e le n t e q u e p o d ía t e n e r u n
a cto r».
P e r o d e to d o s e llo s p o d ía d e c ir s e lo q u e lo rd B o lin g b r o k e d e c ía d e M a c ó n : « T i e n e ta n to s m é rito s ,
q u e b ie n p u ed e t e n e r a lg u n o s v ic io s .»
E l «le la d e v o c ió n a M a co n o e s ta n m o d e r n o q u e
n o p u e d a n c it a r s e e je m p lo s «le c o m e d i a n t e s y a u n
«le c o m e d i a n t a s d e la a n t i g ü e d a d «¡u e e r a n g r a n ­
des bebedores.
R a r a n o a la r g a r m u c h o m á s e sto a r t íc u lo , b a s­
ta r á r e c o r d a r d o s «le e l l o s : e l d e u n a f a m o s í s im a
c o m e ilia n ta e s p a ñ o la d e l s ig lo x v i — c o n p e r d ó n
d e la D u q u e s a d e A b r i l l it e s , — y e l «le u n a r c h i f a m o s o c ó m ic o r o m a n o «le í s ig lo v n — y q u e E s t r a b ó n
perdono.
C o n o c i d í s i m o e s e l r o m a n c e d e l c o m i e d e A’ i l l a m e d ia n a s a t ir iz a n d o á la c é l e b r e A la r ía d e C ó r d o b a ,
c o n o c i d a p o r A m a r ilis , y q u e c o n c l u y o c o n e s t o s
cu a tro v e rs o s :
« A l m a r g e n «le u n a ta b e rn a ,
E s to u n c o r te s a n o c a n ia ,
A d u n do estab a A m a rilis
Y no á la o r i l l a d e l a g u a . »
E n c u a n to á C la u d io E s o p o , d e q u ie n to m ó le c ­
c io n e s «le o r a t o r ia e l p r o p io C ic e r ó n , c u é n t a s e q u e
d a b a e s p lé n d id o s fe s tin e s á sus a m ig o s y c e le b r a ­
b a o r g ia s e n q u e d e r r o c h a b a su in m e n s a fo r tu n a .
E l y su h ijo « .d is o lv ía n » p e r la s e n e l v in o y la s
h a c ía n b e b e r á sus in v ita d o s .
E l c o lm o d e la «d is o lu c ió n ».
T a n to y ta n to se h a e s c rito y se h a p re d ic a d o , y a
en d e fe n s a d e l v i n o y d e sus b e b e d o re s , y a e n
c o n t r a «le l a e m b r i a g u e z y «le lo s b o r r a c h o s , q u e
n o se sabe á qué c a rta qu edarse.
S e g u r a m e n t e , to d o s lo s a c to r e s m e n c io n a d o s ,
a n tig u o s y m o d e r n o s , q u e h a n c o n t r ib u id o á la
u n ió n «le T a l i a y d e B a c o , s e q u e d a r ía n á c u a lq u ie r
c a r t a .... e n s ie n d o d e c o p a s .
R a r a h a c e r h o n o r á la m e m o r ia d e lo s q u e m u ­
r i e r o n y t r a n q u i l i z a r la c o n c i e n c i a d e l o s q u e v i ­
v e n , h a r é p u n t o r e c o r d a n d o lo s v e r s í c u l o s 1 2, 1 3
y 1 1 d e l c a p ítu lo x x x i i d e l D o u te r o n o m io :
D o m i n a s c a n s í¡ .t n it r u i n s u p r r r.re e ls a rn t r r r a n i :
" I ro n n d ere f r u d a s (u / ro rin n d
h ih e re l m e r u r is s im u n í.
saiu/ a in e m a ra e
Q u e e n le n g u a je c a s te lla n o «p iie re d e c ir :
« E l S e ñ o r e s ta b le c ió al h o m b r e s o b r e tie r r a e x ­
c e le n t e , p a r a q u e c o m ie r a d e lo s f r u t o s d e lo s c a m ­
p os y p a ra q u e b e b ie r a s a n g re p u rís im a d e u v a .»
Í'KI.H’ H ITREZ Y <¡ONZÁLEZ.
LA
:
OBRA
M A H XA.
f Á s d e v e in t e a ñ o s v a n tra n s c u rrid o s
jjju ? ! d e s d e q u e e l a u t o r d e e s t a s l í n e a s
, P '¡ 2 i n i c i ó e n L a 1i , e s t u a c i ó n r e s u e l t a
c a m p a ñ a e n f a v o r «le u n p l a n d o e n ~a,'t s e ñ a l i z a q u e r e s p o n d i e s e á b i s n e c e si d u d e s d e lo s t ie m p o s , ú n ic o m e d io d e
jS
' e v i t a r «p ie n u e s t r o p a ís f u e s e q u e d a n d o
(A * a is la d o e n e l c o n c i e r t o c i e n t í f i c o tío a m b o s
y
m u n d o s y lle g a s e a lg ú n d ía á t o c a r fa s c o n s e ­
c u e n c ia s d o su i n f e r io r i d a d in te le c t u a l. D e s ­
g r a c ia d a m e n te e l t e m id o d ía ha lle g a d o y a , e n
v i r t u d «lo i n e x o r a b l e l e y s o c i o ló g ic a , y n u n c a c o m o
a h o r a , p o r c o n s ig u ie n te , h a d e o fr e c e r s e o c a s ió n
m á s o p o r t u n a ¡ja ra h a c e r v e r h a s ta q u é p u n to i n ­
t e r e s a o r g a n i z a r la in s t r u c c ió n s o b r e s ó lid a s b a ­
s e s , á fin d e q u e la c u lt u r a g e n e r a l s e a e n E s p a ñ a
u n a v e r d a d y p u ed a d e ja r s e n t ir su in flu e n c ia e n
la s fa s e s u lt e r io r e s d e n u e s t r a h is t o r ia .
E n t r e la s c a u s a s q u e lia n m o t iv a d o la s i n m e n ­
sas d e s d ic h a s q u e b o y d e p lo ra m o s , o c u p a e l p r i­
m e r lu g a r a q u e lla in fe r io r id a d , y lo p ru e b a el ir r e ­
f l e x i v o e n t u s i a s m o c o n «¡u e u n a g r a n p a r t e d e l a
o p in ió n s ig u ió a lo s p r im e r o s q u e s u p ie r o n g r i t a r
fu e r te , c o m p r o m e tié n d o n o s en u n c o n flic to c u y o
r e s u lta d o h a b ía d e s e r n o s fu n e s t o . E s e e s , ¡m e s ,
n u e s tro p a ís , d o n d e a p e n a s e x is t e r e lo j q u e v a y a
a c o r d e c o n e l t ie m p o , y d o n d e t o d a v ía s u e le n s e r
a p e ilr e a d o s lo s tre n e s , y b a s ta lo s m é d ic o s c u a n d o ,
e n el a p o g e o d e t e r r ib le s e p id e m ia s , e x t in g u e n lo s
fo c o s d e in fe c c ió n ; d e ta lle s a m b o s m u y p e q u e ñ o s
si s e q u ie r e , p e r o q tte p o n e n d e m a n ifie s t o la t o ­
t a l c a r e n c i a d e l o q u e p u d i e r a H u m a r s e i/ e oin clrta
/
B E L L A S
L A
A R T E S .
CONCEPCION.
I N M A C U L A D A
(T A U R O
KXISTUNTU
KN
DI-;
M l 'R 1I.I.O.
Kl , M (\ S K () D H L
PUADO,
DI'
MADUID
330 — N.° XLV
L A
IL U S T R A C IÓ N
y la n e c e s id a d d e p o n e r p r o n to r e m e ­
d io á ta n to a traso .
P a r a e llo lia y q u e e m p e z a r c o n s ig n a n d o q u e el
e r r o r c a p ita l d e la m a y o r p a r te d e lo s h o m b r e s
p ú b lic o s q u e a q u í lia n r e fo r m a d o la in s tr u c c ió n ,
lia c o n s is t id o e n d e s c o n o c e r la im p o r t a n c ia y a l­
c a n c e d e la c ie n c ia c o n t e m p o r á n e a . M u y c o m p e ­
te n te s , s in d u d a , e n m a te r ia s fin a n c ie r a s y d e d e ­
r e c h o , en lite r a tu r a y h a s ta e n filo s o fía e s c o lá s ­
t ic a , e n c u a n to n o se r e fie r a á la a lta a n á lis is
m a t e m á t ic a , se fija ro n m u y p o c o e n e l fa c t o r q u e
h a tr a n s fo r m a d o d e u n m o d o ra d ic a l la fa z del
p la n e ta en el p re s e n te s ig lo , h a c ie n d o in t e lig e n ­
te s y p o d e r o s o s á lo s p u e b lo s q u e h a n s a b id o u ti­
liz a rlo .
E l e r r o r es ta n to m á s la m e n ta b le , c u a n to q u e h a
h a b id o t ie m p o s u fic ie n te p a ra s u b s a n a rlo , s in m á s
q u e p r o c e d e r c u e r d a m e n te d e s p u é s d e u n e s tu d io
d e t e n i d o s o b r e la n a t u r a le z a d e l m e d i o e n q u e
v i v e y s e d e s a r r o lla la m o d e r n a s o c ie d a d , p u es
e s te tr a b a jo h u b ie ra h e c h o c o m p r e n d e r d e s d e
lu e g o q u e la e s e n c ia d e l p r o g r e s o , en el s e n t id o
o b v io y le v a n t a d o d e la e x p r e s ió n , lio r a d ic a en
esas lla m a d a s c o n q u is ta s d e la é p o c a q u e ta n to
h a n c o n trib u id o á s e m b ra r p o r d o q u ie r e l gran
d e s b a r a ju s t e , s in o e n la s c ie n c ia s p r o p ia m e n t e d i ­
c h a s : m a te m á tic a s , m e c á n ic a ra c io n a l, fís ic a , q u í ­
m ic a , g e o lo g ía , y sus c o n g é n e r e s , cu ya m is ió n es
p r e p o n d e r a n te e n e l a ctu a l m o m e n to h is tó r ic o ,
s in q u e p o r e llo se d e s c o n o z c a e l im p o r t a n t e p a ­
p e l q u e e n o t r a s é p o c a s lia n d e s e m p e ñ a d o lo s d e ­
m á s r a m o s d e l h u m a n o s a b e r , n i la r a z ó n d e c o n ­
tin u a r f a v o r e c ie n d o su e v o lu c ió n e n la e s fe r a
s e c u n d a ria q u e l e í es p ro p ia .
A p a r t e d e l d e fe c to d e o rig e n d e q u e a d o le c e n
lo s d iv e r s o s p la n e s e n s a y a d o s , c o n tr ib u y e n n o
p o c o á su in e fic a c ia d o s ca u sa s c o n e x a s . L a p r i­
m era. es e l h a b e rs e p re s c in d id o e n to d o s e llo s d el
fe c u n d o p r in c ip io d e la d iv is ió n d e l t r a b a jo : la
s e g u n d a se re lie n * al in m o d e r a d o p r u r ito d e au ­
m e n ta r en la s eg u n d a e n s e ñ a n za el n ú m e r o de
a s ig n a tu ra s , h a c ie n d o im p o s ib le el c o n o c im ie n to
a d e c u a d o d e n in g u n a d e e lla s e n p a r t ic u la r , y
m u c h o m e n o s d e su c o n ju n t o : y si á e s to se a ñ a d e
la s e r ie in t e r m in a b le d e v a c a c io n e s y la s is te m á ­
t ic a l e n i d a d e n lo s e x á m e n e s , se e n c u e n t r a p e r ­
fe c ta m e n te e x p lic a d o el h e c h o n o rm a l en n u es­
tr a s c o s t u m b r e s , d e q u e la ju v e n t u d e s c o la r , e n su
in m e n s a m a y o r ía , t e r m in e esta e ta p a d e su e d u ­
c a c ió n s in c o n o c e r a p e n a s m a t e r ia a lg u n a .
N i ló g ic a m e n t e p u d ie ra e s p e r a r s e o t r a c o s a , en
a t e n c ió n , s o b r e to d o , á q u e la s a s ig n a tu ra s d e M a ­
t e m á t ic a s , c o n la e x t e n s ió n a d o p t a d a e n lo s p r o ­
g r a m a s , ó h a n d e a p r e n d e r s e b ie n ó n o se a p r e n ­
d e n a b s o lu ta m e n te , y c la ro es q u e lo p r im e r o r e ­
c l a m a q u e e l j o v e n d e c a p a c id a d c o r r i e n t e la s
c o n s a g r e t o d o s s u s m o m e n t o s , d e s c u id a n d o la s
d e m á s a s ig n a tu ra s s im u ltá n e a s : p o r m a n e r a q u e
s i in te n ta e s tu d ia rla s to d as, c o n c lu y e p o r n o s a b e r
n in g u n a . L a e x p e r ie n c ia d e m u e s tra q u e esto u lt i­
m o e s lo q u e o c u r r e c a s i s ie m p r e , y d e re s u lta s ,
q u e al lle g a r á F a c u lta d d e C ie n c ia s ó á c a r r e r a s
e s p e c ia le s n o h a y a m e d io d e s e g u ir c o n p r o v e c h o
lo s c u r s o s , p o r q u e c a s i t o d o s o lio s p r e s u p o n e n el
c o n o c im ie n t o c o m p le to d e l c á lc u lo e le m e n ta l.
Im p o n e s «* , p o r lo ta n to , la n e c e s id a d d e i m p r i ­
m ir n u e v o s r u m b o s á la e n s e ñ a n z a , d es d e la p r i­
m a r ia á la s u p e r i o r ; y p a r a q u e p u e d a a p r e c ia r s e
el c r ite r io q u e en sus d iv e r s o s g ra d o s h a d e p re ­
s id ir, b a s ta e x p o n e r el q u e h a c e re la c ió n a l b a c h i­
lle ra to . D e b e n d e d ic a rs e sus d os p r im e r o s a ñ o s á
s im p le s g e n e r a lid a d e s s o b r e la t ín , h is to r ia , fr a n ­
c é s ó in g lé s y n o c io n e s d o m a te m á tic a s , b ifu r c a n d o lo s e s tu d io s á p a r t ir d e l t e r c e r o ; e n u n a
r a m a la s l e t r a s , e n o t r a la s c i e n c i a s , c o n l a a s i g ­
n a t u r a «le R e l i g i ó n y M o r a l , q u e s e r ía d e le c c ió n
a lte r n a y c o m ú n á a m b a s s e c c io n e s , c u rs á n d o se
e n lo s a ñ o s t e r c e r o y c u a r to . L a s a s ig n a tu r a s d e
la s e g u n d a ra m a s e ría n d e le c c ió n d ia r ia d e h o r a
y m e d ia , y q u e d a r ía n d is trib u id a s en la s ig u ie n te
fo rm a :
T e r c e r a ñ o. — A r it m é tic a y A lg e b r a ; R e lig ió n ,
p r im e r cu rso.
C u a rto a ñ o .— G e o m e tr ía y T r ig o n o m e t r ía r e c t i­
lín e a y e s fé r ic a ; R e lig ió n , seg u n d o cu rso.
Q u in to a ñ o .— F ís ic a , Q u ím ic a .
S e x t o a ñ o .— Z o o lo g ía y B o t á n ic a .— M in e r a lo g ía
y G e o lo g ía .
E s te n ú m e ro d e -a s ig n a tu ra s p a re c e rá ta l vez
e x a g e r a d a m e rite r e s t r in g id o ; p e r o o t r o s e r á , c i e r ­
t a m e n t e , e l ju ic io d o la s p e r s o n a s q u e c o n o c e n á
fo n d o ta le s m a te r ia s y s a b e n lo m u c h o q u e cu esta
e l a p r e n d e r la s s in h a n d o s e r v ir d o p r e p a r a c ió n
fu n d a m e n t a l á e s tu d io s u lte rio re s . R e n ú n c ic s e ,
p u e s , á l a a r c a i c a i d e a d e l b a ñ o a m e r a l , q u e r«>a u lta d e t o d o p u n to im p r a c tic a b le , c o m o n o s e a en
lo q u e b u e n a m e n t e ó s in v io l e n t a r la s c o s a s q u e p a
e n lo s «lo s p r i m e r o s a ñ o s , y p r o c ú r e s e e n c a m b i o
«la r v e r d a d e r a c o n s is t e n c ia a lo s c o n o c im ie n t o s ,
p a r a lo c u a l d e b e e x i g i r s e in u s it a d o r i g o r e n lo s
de la v id a ,
E S P A Ñ O L A
Y
A M E R IC A N A
e x á m e n e s y n o t o le r a r s e m á s v a c a c io n e s q u e la s
d e lo s d ía s f e s t iv o s d e p r e c e p t o . E n la e n s e ñ a n z a
o fic ia l, la a s is t e n c ia á c la s e h a d e s e r e f e c t i v a , y
á la s q u in c e fa lt a s d e p u n t u a lid a d n o ju s tific a d a s
e n t o d a r e g l a , y á la s t r e i n t a a u n q u e l o e s t é n , p i e r ­
d a e l a ñ o e l a lu m n o , d e s d e h ijo d e m in is t r o a b a jo .
A ig u a l n o r m a h a n d e a ju s ta r s e to d a s la s F a c u l­
tad es.
E n o tr o o r d e n d e id e a s d e n tr o d e n u e s tro c ír c u ­
l o , e s c o n v e n i e n t e l l a m a r la a t e n c i ó n a c e r c a d e la
u t ilid a d d e fo m e n t a r p o r p r o c e d im ie n t o s s a b io s y
e fic a c e s la a fic ió n á la a g r ic u lt u r a r a c i o n a l y á la s
e x p lo ta c io n e s m in e r a s , p u es e n e l s u e lo y e n tr a ­
ñ a s « l e í t e r r i t o r i o «*s d o n d e s e h a l l a p r i n c i p a l ­
m e n t e la f u e n t e y r a í z d e n u e s t r a r i ju e z a . C o n lo
p r i m e r o s«* c o n s e g u i r í a a l p r o p i o t i e m p o , y d e u n
n im io i n d i r e c t o , t r a s la d a r á lo s c a m p o s v a lio s a
s u m a «le e n e r g í a s q u e h o y s e m a l o g r a e n l o s g r a n ­
d e s c e n t r o s «le p o b la c i ó n , o r a e n f o r m a d e h o l ­
g a n z a m a n if ie s t a , o r a «le p la g a b u r o c r á t ic a . Y e n
c u a n t o á lo s e g u n d o , b a s ta c o n o c e r la fa b u lo s a
a b u n d a n c ia d e c o m b u s t ib le d e la s c u e n c a s c a r b o ­
n í f e r a s d e I ' t r i l l a s y P a s t e l ! «le C a b r e s p a r a e s t i ­
m a r ln s g r a n d e s b e n e fic io s q u e r e p o r t a r ía e l a c t i­
v a r su e x p l o t a c i ó n y f a c i l i t a r e l t r a n s p o r t e «le í
m i n e r a l ¡i l o s p u e r t o s « l e í M e d i t e r r á n e o .
E s in d is p e n s a b le q u e la r e f o r m a t r a s c e n d e n t a l
d e q u e se tra ta se e s ta b le z c a c o n c a r á c te r d e fin i­
t i v o y s e f u n d e a n t e t o d o s o b r e lo s f i r m ís im o s c i­
m i e n t o s d e la R e l i g i ó n , c u y a e n s e ñ a n z a f i g u r a y a
p o r fo r t u n a e n lo s p la n e s d o e s tu d io s . E l r e c ie n t e
d e l S r. (L im a z o , q u e t i n t o s e a p a r ta , p o r lo d ifu s o
y p o l i t é c n i c o , d e la s o b r ie d a d r a z o n a d a s o s t e n id a
en esta s c o lu m n a s , re s a lta u n a la b o r p la u s ib le en
a q u e l p a rtic u la r, y s ó lo le fa lta p a ra s o r r e a lm e n te
ir r e p r o c h a b le a m p lia r la a s ig n a tu r a , in c lu y e n d o
e n e lla u n a e x p o s ic ió n s o m e r a d e la h is t o r ia d e
la s r e lig io n e s y t r a s la d a r la á lo s a ñ o s m e d io s d e l
b a c h i l l e r a t o , á lili «le q u e e l a l u m n o p o s e a m a y o r
m a d u r e z d e ju ic io y p u e d a a p r e c ia r m e jo r lo s fu n ­
d a m e n to s d e la d o c t r in a c a tó lic a .
L a e n s e ñ a n z a d e e sta a s ig n a tu r a h a d e lia rs e p o r
p e r s o n a d e s ig n a d a p o r e l d io c e s a n o , ser o b lig a to ­
r i a , y su e x a m e n t a n r i g u r o s o c o m o e l d e c u a l ­
q u ie r a o tra . N o s e rá o c io s o a ñ a d ir , p a ra m a y o r
ilu s tra c ió n d e l a s u n to , q u e lo d e o b lig a to r ia en
n a d a v u ln e r a e l lib r e a lb e d r ío d e l im b e r b e e s c o la r
q u e te n g a la d e s g r a c ia d e n o a b u n d a r e n n u e s tr a s
c re e n c ia s ; p u es to d o se re d u c e p a ra é l á c o n s id e ­
r a r la m a t e r ia c o m o a u m e n to d e e r u d ic ió n , y ¡q u ié n
s a b e si e n la s t i n i e b l a s d e la v i d a n o e n c o n t r a r á
a l l í la lu z q u e á la s a z ó n le fa lt a ! P o r lo d e m á s , esa
d is p o s ic ió n r e s p o n d e á u n a n e c e s id a d s e n tid a p o r
t o d o e s p ír itu p e n s a d o r , c u a l es la d e a m p a r a r á
la v e r d a d e n s u s d e r e c h o s s i n o s e q u i e r e q u e e s t a
n a c i ó n s e h u n d a p a r a s i e m p r e e n «*1 o c a s o d e s u
e x is te n c ia .
J o s i* : .1. L a x d e r e r .
A L B 1 Ó N .
s Diciembre 1808
¡A h , maldito el pirata que alevoso
Desposeyendo al débil se enriquece
Dominado por sórdida codicia;
Y mil veces maldito el ambicioso
Cómplice que le alienta y le enardece
Su traición amparando y su injusticia!
¡Sea maldito el pueblo que villano
l.a flaqueza acechó del pueblo hispano
Pura darle á traición golpe «le muerte;
Y mil veces maldito el pueblo sea
Que de amparar su crimen alardea,
La barbarie aclamando del más fuerte!
¿Podrá embrazar el bárbaro sañudo
Sobre el infame pocho, como escudo,
La burlada justicia á que hace afrenta?
¿Po'lra ante el mundo la nación felina
Que escuda al que atropella y asesina.
Reclamar el derecho que detenta?
Si es un mito el derecho,
Si es mentira la ley, ¿qué humano pecho
No arderá con anhelo de venganza
Por castigar la torpe hipocresía
De esa astuta y cobarde tiranía
Que en la ley y el derecho se alianza?....
Si es el derecho un mito,
Si es la ley el delito.
Quebrantemos su hipócrita engranaje;
Ni la ley ni el derecho respetemos:
¡V u elva el mundo á su ser! reconquistemos
La libertad sin freno del salvaje.....
Mas si el derecho existe; si no es vana *
Quimera la justicia; si el mañana
Con matutina lumbre resplandece;
Si es verdad que eu su marcha dolorosa
La humanidad se acerca á la gloriosa
Redención que la llama y la ennoblece,
¡A h ! mil veces perezca al iracundo
Golpe de la venganza el pueblo inmundo
Que en un brutal acceso de atavismo
Proclama, como ley de sus traiciones,
La barbarie feroz de las naciones,
L i imposición de un nuevo salvajismo.
Caiga sobre ese pueblo miserable
De inicuos mercaderes la implacable
Mano ile la justicia con su peso;
Sean sus territorios confiscados,
Y sus-infames hijos amarrados
Al victorioso carro del progreso....
¡Caerás, Alhiún! ¡caeré*! que en bicha á muerte
Con la fuerza brutal que la sofoca,
Es la razón humana la más fuerte*.
; Necio quien á los débiles provoca!
L i c a d e n a s e r v i l , h ie r r o es al c a b o
C o tí q u e , al s o r d o c a l o r d e s u s r e n c o re s ,
Sabe forjar sus armas el esclavo.
¡Caerás, soberbia Alhiún! A los clamores
De los pueblos que gimen,
S u r g e n y a . c o m o e n g e n d r o s d e tu c r im e n ,
P a v o r o s o s fa n t a s m a s v e n g a d o r e s :
¡l.a sangre pide sangre! es v iva ofrenda
Que al mundo hace el eaido
Reclamando el desquite: lid tremenda
Desolará á los hombres: y a el rugi«lo
Se escucha de las hordas que siniestras
Alzan al cielo las crispadas diestras:
¡N o tardará la universal venganza!....
¡Y del suelo humeante
Resurgirá la libertad triunfante,
Devolviendo a los pueblos la esperunza!....
c*
o o
¡Y a llegará tu hora!
Caerás, Alhiún traidora,
Pérfida Alhiún, Alhiún aborrecida:
Se romperán los áureos eslabones
Con que oprimes al mundo; las ilaciones
Celebrarán gozosas tu raída.
Caerás, y tu memoria
Mancha será cu la Historia.
Mancha será para el linaje humano;
ue al mundo envileciste,
Y envileciendo al mundo, tiunhicn fuiste
V il esclava del oro, ¡ tu tirano!
¡Caerás ! y las naciones,
Rotos al ver tus áureos eslabones.
Celebrarán gozosas tu cuida,
A l Ibón usurpadora,
Abominable Alhiún, Alhiún traidora,
A linón aborrecida....
¡Y a llegará tu hora!
Caerás, Alhiún traidora,
Pérfida Alhiún, Alliión aborrecida;
Se romperán los áureos eslabones
Con que oprimes al mundo; las naciones
Celebrarán gozosas tu caída.
¡Caerás! y tu memoria
Mancha será en la Historia.
Mancha será para el linaje humano;
Que al mundo envileciste,
Y envileciendo al mundo, también fuiste
Vil esclava del oro, ¡tu tirano!
E.Ull.IO FüRX.i.VfJEZ V a a .u o .v d e .
CAMPAÑAS TEATRALES.
i> O
¿Qué has hecho por el mundo desdichado,
Por el mundo á merco I de tu albedrío?
¿Por qué nobles empresas ha 1odiado,
Pérfida Alhiún, tu Inmenso poderío?....
¿En qué Ignorada parte de la tierra
N'o lias asuntado la potente garra,
No has ondeado tu pendón de guerra?....
Mus tu garra desgarra
Codiciosa y brutal, y tus guerreros
•lamás dieron al aire sus aceros
P or defender al débil oprimido.
Por salvar el derecho amenazado.
Por mantener el triunfo de una idea:
Sólo al vil interés te luis sometido.
Por él haces traición al aliado,
Por el vas impasible á la pelea....
En el Nuevo Teatro: Lux lianichr.fi' y ¡Quince, hnjax!,— En el déla
Princesa: Tensa Ila'/Uin.—Kri el de la Comedia: La muralla.
E F U N D A e n e s tr e n o s h a s id o la ú lt im a
q u in c e n a , y a q u í d e b o o c u p a rm e d e
A "?- • l Uí) ‘ l u e e u u S p r i n c i p a l e s t e a t r o s d e s ,,
p e n a r o n m á s la c u r io s id a d d e l p ú Y x - 'J ? .
i »1 i c o y d e l a p r e n s a , a u n q u e a l g u n a s
Hpp ^
d e la s o b r a s h a n d e ja d o y a d e fig u r a r e n
(T fT fH
lo s c a rte le s .
L o s D a n ¡che//, c o m e d i a d e c o s t u m b r e s r u sas, o r i g i n a l d e P e d r o N e w s k i y a rre g la d a
.i n u e s t r a e s c e n a p o r I ) . V a l e n t í n G ó m e z y
D . F é lix L la n a , h a v e n iilo á c o n fir m a r m i c r e e n ­
c ia d e q u e la d ifíc il c a m p a ñ a e m p r e n d id a en el
N u e v o T e a tr o p o r S á n c h e z d e L e ó n y su esposa,
8 Diciembre 1808
L A
p o d ía s e r h o n r o s ís im a p a ra lo s e s tu d io s o s a r tis ta s
q u e a llí lu c h a n c o n ta n p la u s ib le e m p e ñ o .
L a c o m e d ia ru sa es en e x tr e m o in te r e s a n te . y
lo s c u a d ro s s o m b r ío s q u e n o s o fr e c e la d u r a d o ­
m in a c ió n fe u d a l— q u e , con e l m a r tir io d e P o lo ­
n ia , ta n to c o n tr ib u y ó a l o d io c o n tr a el im p e r io de
lo s c es a res m o s c o v ita s — h a c e n m á s v iv o s y s im ­
p á tic o s lo s c a r a c te r e s d e q u e e s tá n r e v e s tid a s la s
fig u ra s d e a q u e llo s d o s p o b r e s s ie r v o s d e lo s i m ­
p la c a b le s D a n ic h e f f, c u y a g r a n d e z a d e s e ñ o re s se
e m p e q u e ñ e c e a n te a q u e lla g r a n d e z a d e a l m a d e
O s i p , e l s i e r v o a llr u is / a q u e a d o r a á s u c o m p a ñ e r a
A n a y s a c r ific a su p r o p ia v e n t u r a á la p a s ió n q u e
u n e á la v ir g e n e s c la v a c o n el C o n d e W la d im ir o .
E s a lu c h a d e h o n d o s a fe c to s
n os tra e e l v iv ís im o in te ré s de
la c o m e d i a , y la s s it u a c io n e s d e
lo s a cto s s e g u n d o y te rc e ro , p r e ­
p arad as y p resen ta d as co n g ra n ­
d e h a b ilid a d y c o n c a lo r v e r d a ­
d era m en te h u m an o, p rod u cen el
e f e c t o q u e e l a u to r ru s o y lo s
d ie s tr o s a rr e g la d o r e s p u d ie ro n
h a b er soñado.
C o n ta d o s s e r á n lo s e s p e c t a d o ­
re s e s p a ñ o le s , q u e c o n ju s tic ia
h a n a p la u d id o la o b r a , q u e r e ­
c u e r d e n su r e p r e s e n t a c i ó n e n e l
t e a t r o d e la C o m e d i a p o r la c o m ­
p a ñ ía it a l ia n a d e la i n o lv id a b le
M a ritii, c u y o s p r im o r e s e n e l p a ­
p e l d e A n a fu e ro n a co m p a ñ a d o s
p o r la s m a r a v illa s d e a c c ió n y
d e d ic c ió n d e a q u e l in fo rtu n a d o
C e re s s a , p e r d id o p o co d esp u és
p a ra la g lo r ia d e l a rte e s c é n ic o
d e la s i e m p r e a r t ís t ic a It a l i a.
L a e j e c u c i ó n d e Los D a n ic h e f f
e n e l N u e v o T e a t r o m e p a re c ió
b a s ta n te d e s ig u a l p o r lo s to n o s
d e con r m i d a é i n c o n v e n i e n t e d e ­
c la m a c ió n m e lo d r a m á t ic a (p ie la
S ra . L u n a y el S r. Y a z d ie r o n á
sus p a p e le s d e C o n d e s a y d e C u n ­
d e W la d im ir o . E n c a m b io , C a r­
l o t a L a m a d r i d y S án ch ez de
L e ó n e s tu v ie r o n irre p ro c h a b le s
en sus d e lic a d a s y d ifíc ile s fig u ­
ra s d e s ie r v o s , c o n n a tu ra lid a d
d e e x p r e s ió n b ie n s e n tid a , q u e
el p ú b lic o p r e m ió co n re p e tid o s
a p la u s o s , d e lo s c u a le s s a lie r o n a
p a r t ic ip a r , lla m a d o s á la e sc e n a ,
lo s in te lig e n te s y e x p e r to s a r i e g la d o r e s , L la n a y V a le n tín G ó ­
m e z , á q u ie n e s á la v e z fe lic ito ,
p u e s t i e n e n , c o n L o s D a n ic h e f f ;
u n a o b ra m ás d e segu ro re p er­
to rio .
T e res a
R a g u in e s l a ú n i c a
o b r a e s t r e n a d a p o r V i c o e n su
c a m p a ñ a d e l t e a t r o d e la P r in c e ­
s a . Y d i g o e s tr e n a d a , p o r q u e o l ­
v id a d o está c o n ju s tic ia ol b r e v e
paso p o r N o v e d a d e s d e esa ob ra
d e / o la , e n u n a p o b r e tra d u c c ió n
rep resen ta d a p o r una m u y m e ­
d ia n a c o m p a ñ ía . S e tra ta a h o ra
d e u n e x c e le n t e a r r e g lo h e c h o p o r e l ilu s tra d o es­
c r it o r S r. R u iz C o n tre ra s .
T e re s a R a g u i n , l a n o v e l a , f u é e n P a r í s l l e v a d a
á l a e s c e n a , c o m o o t r a s d e l a u t o r n a t u r a l is la , c o n
a u x i l i o y g u í a d e l d r a m a t u r g o B u s n a e h , fa b r ic a n ­
te d e n id o s , c o m o l e c a l i f i c a u n c r í t i c o d e F r a n c i a .
P i e r r e V é r o n , e n s u l i b r o d o s e m b l a n z a s 1 is a gas sa n s m a s q u e s , n o s d i c e q u e « Z o l a , p o r i r o n í a
d e l a s u e r t e , d eb u tó e n l a v i d a l i t e r a r i a c o m o n p a r fid o r d e re d a m o s d e l a c a s a e d i t o r i a l H a c h e t t e ,
y q u e m á s t a r d e , e n lo s p r e fa c io s q u e d e d ic a Z o la
á s u p r o p i a g l o r i a , s e v e a l r e c la m is ta d e a n t a ñ o » .
T a l v e z s u l i b r o E l n a t u r a lis m o en d t e a t r o —
d o n d e e s t á t o d a s u l a b o r d e c r í t i c o t e a t r a l d e te '
V o lt a i r e y L e b ien p u h l i c — l o p r e s e n t a r a Z o l a a l
p ú b l i c o c o m o u n re d a m o p r e p a r a t o r i o d e s u p a s o
á la e s c e n a c o n su b a g a je d e n o v e lis t a .
S e a l o q u e f u e i ’e , i n c l u y e n d o e l v i s t o s o y p a n o ­
r á m i c o I ’e n tr e de P a r í s , n i n g u n a o b r a d e Z o l a h a
fin c a d o e n e l te a t r o c o n ta n to a r r a ig o c o m o Te­
resa R a p a i n , y a p o r l a f u e r z a d e l a s u n t o , y a p o r ­
q u e ol g u ía tr a n s fo r m a d o r s o p o e le g ir y c o m b in a r
m e jo r la s s itu a c io n e s c r e a d a s p o r e l n o v e lis ta .
P e r o , a u n c o n e l a p la u s o p ú b lic o — a l q u e m u c h o
c o n tr ib u y e r o n lo s p r in c ip a le s in té r p r e te s , — ta m ­
p o c o l a T e res a d e Z o l a s e l i b r ó d e l a c e n s u r a d o
lo s p r in c ip a le s c r ít ic o s , y p r e c is a m e n t e p o r la c r u ­
d e z a h a r to r e p u ls iv a d o c a r a c t e r e s y s itu a c io n e s en
q u e m á s e n c a r n a d o s o m u e s t r a e l cre d o d r a m á t i c o
d e l f a m o s o n a tu r a lis ta , q u e p o c a s v e c e s d e j a d e
IL U S T R A C IÓ N
E S P A Ñ O L A
Y
A M E R IC A N A
b u scar lo d e fo r m e y fe o p a ra m a n ife s ta c ió n d el
a r t e , c u a n d o e l v e r d a d e r o fin d e é s te e s la e x p r e ­
s i ó n d e l p u r o s e n t i m i e n t o d e la belleza.
A u n q u e 'Teresa R u r/u in s e r e p r e s e n t ó e n e l t e a ­
tr o d e la C o m e d ia p o r u n a c o m p a ñ ía p o rtu g u e s a ,
e n q u e s e d e s t a c a b a la a r r o g a n t e fig u r a e s c é n ic a
d e L u c i n d a S 'ím o e s , la a d m i r a b l e l a b o r d e a q u e l l a
a c triz — re c o rd a d a a h o ra p o r m u y p o c o s e sp e cta d o ­
r e s — n o p o d ía im p e d ir q u e e l p ú b lic o q u e a c u d ió
a l te a tro d e la P r in c e s a a p re c ia s e e l d e te n id o y
a tin a d o e s tu d io q u e L u is a C a ld e r ó n t e n ía h e c h o
d e l d i f í c i l p a p e l tic la p r o t a g o n is t a , q u iz á s e n e l
q u e c o n m a s fu e r z a s o h a n r e v e l a d o la s c u a lid a d e s
d e a r tis ta ta n n o ta b le .
R A M O N
RO SELI., .
P O I ’ U i. A U A <’ T O R C Ó M [ < • ( ) .
'■on M adriil ol :w a.'
ùltimo.
(De lolojfialia de Niijiolocn.)
N i u n m o m e n to se v ió d e s m e n tid o p o r la a e lr iz
e l c a r á c t e r d e T e re s a , y e n l a s p r i n c i p a l e s s i t u a ­
c io n e s c o n m o v ió h o n d a m e n te al p ú b lic o , q u e p r e ­
m i ó á la C a ld e r ó n c o n n u t r i d o s y p r o lo n g a d o s
a p la u s o s . E l p a p e l d e L o r e n z o fu é u n v e r d a d e r o
t r i u n f o p a r a A n t o n i o V ic o , q u e s a b e s u p lir la m e n ­
g u a d e fa c u lt a d e s c o n e s e a r t e e x c l u s i v o d e lo s
g r a n d e s a c to re s , q u e le lle v a á h a c e r d e u n a m ir a ­
d a , d e u n g e s to o p o r t u n o , e x p r e t ió n m á s v i v a y
e lo c u e n te q u e la m á s in te n c io n a d a p a la b ra .
E s p ero q u e n u estro D . A n to n io , sea en la P r in ­
c e s a ó s e a e n N o v e d a d e s — d o n d e d i c e n (p ro v a á
c o n t i n u a r su c a m p a ñ a , — h a d e e s t r e n a r a lg u n a
o b ra de a u to res qu e son y a g lo r ia de n u estra d ra ­
m á tic a c o n te m p o r á n e a .
M e r e c ía la la b o r io s a d ir e c c ió n d e l N u e v o T e a t r o
s u e r t e m á s f e l i z q u e l a (p ro le s a c a a l p a s o c o n t r a ­
r i e d a d e s y o b s t á c u lo s t a n d u r o s c o m o o l ríe la s
¡Q u in c e b a ja s !, s i n e s p e r a n z a d e h a l l a r o b r a n u e v a
< p ie d é c a l o r d e v i d a p r ó s p e r a á u n a c a m p a ñ a (p ie
se in ic ió y a c o n s ig n o s p o c o lis o n je r o s .
V e r d a d e s q u e l a s im p l e le c t u r a fie la p r i m e r a
o b r a d ra m á tic a d e l c o n o c id o n o v e lis ta D . P ascu al
M i l l á n d e b ió b asta r al d ir e c t o r - e m p r e s a r io p a ra
c o m p r e n d e r q u e la in e x p e r ie n c ia q u e e n e lla s a lta
á la v is ta , y h a s ta lo p o b r e ó in o p o r t u n o d e l a s u n ­
t o , n o p o d ía n p r o m e t e r é x i t o d e h o n r a n i d e p r o ­
vecho.
N.° xi.v — 331
; S ig n ific a n a lg o lo s c a lu ro s o s a p la u s o s d e la g a l c i ía á t a l ó c u a l f r a s e q u e h a l a g a a l s e n t i m i e n t o
p o p u l a r c u b o c a d e a q u e l s o l d a d o h e r i d o ó d e la
m a d r e d e l s o ld a d o m u e r t o e n la g u e rra ?
N o ; en el te a tro n o se lo g ra n é x ito s v e r d a d e r o s
s ó lo c o n fr a s e s , y a lg u n a s h a y e n la o b r a , c o m o
a q u e l l a d e l p in g a jo : i ¡ b a l d a r e l s o l d a d o d e l a c r u z
g a n a d a e n e l c a m p o d e b a ta lla , q u e m e r e c ie r o n
ju s t a c e n s u r a d e l p ú b lic o ilu s t r a d o , y (p ie h a b r á n
s id o b o rra d a s d e l lib r o p o r e s c r ito r d e ta n ta c o n ­
c ie n c ia lit e r a r ia , s in n e c e s id a d d e la p r o te s ta q u e
f u e r o n á f o r m u l a r e n la d i r e c c i ó n d e l t e a t r o lo s
p u n d o n o ro s o s m ilita r e s q u e a s is tie ro n a l e s tre n o
d e ¡Q u in c e b a ja s !, y q u e v i n o á s e r c a u s a d e q u e s e
s u s p e n d o so la s e g u n d a r e p r e ­
s e n ta c ió n d e la o b ra .
L a in te n c ió n p a trió tic a d e una
o b r a d r a m á t ic a r e q u i e r e la c o m ­
p a ñ ía d e la o p o r t u n id a d , p r i m e ­
r o , y d e s p u é s la d is c r e c ió n y el
t i n o e n t o d o s lo s d e t a lle s , p a r a
(p ie el p r o p ó s ito d e l a u to r n o re s u l t e al fin con trap rod u cen te.
P r e c is o e s t a m b ié n que. lo s p e r ­
s o n a je s r e p r e s e n te n c a ra c te re s
d e fin id o s y q u e e x is ta u n a v e r ­
d a d e r a a c c ió n te a tr a l in te r e s a n te
q u e n o p u e d e s e r s u p lid a c o n r e ­
fe re n c ia s , m á s p ro p ia s d e la n o ­
v e la q u e d e l d ram a.
1 .a e j e c u c i ó n d e l a o b r a c o ­
r r e s p o n d ió a la o b ra m i s m a ,
p u es lo s a r tis ta s e n c a r g a d o s d e
la s fig u r a s m á s s a lie n t e s , la s e ­
ñ o ra L u n a y e l S r. Y a z , se e m p e ­
ñ a ro n en c o n v e n c e r al p ú b lic o ,
n o c o n la s e n c i l l a e x p r e s i ó n d e l
s e n t im ie n t o p u r o , s in o c o n in ­
c r e í b l e s desplantes d e a c c i ó n y
e n t o n a c i ó n m e 1o d r a m á t i c a s .
E n este m o m e n to m e asegu ra
u n a m i g o q u e la a u to r id a d g u ­
b e r n a t iv a , p ia d o s a c o n u n a u to r
y e m p r e s a , h a d a d o r / « b a ja á l a s
¡ (J a im e t x ja s ! q u e t a n d e s o b i a
te n ía esos p u n to s d e a d m ira c ió n .
S i la E m p r e s a d e l N u e v o T e a ­
tro n o c u e n ta c o n e le m e n to s d e
m á s fu e rz a y a tr a c c ió n p a ra l le ­
g a r á la fa t ig o s a c u esta d e E n e ­
ro, no será d esh o n ro so para ella
n i p a r a l o s a r t i s t a s c e d e r a n t e la
fu e r z a m a y o r d e la c o n t r a r ia
s u e r t e c o n que* l u c h a n .
Y lle g a m o s al r u id o s o y b r illa n ­
t e é x i t o d e L a m u r a lla , d r a m a
d e l e s c u lto r s e v illa n o D . F e d e ­
r ic o O li v e r , (p ie p o r v e z p r im e ­
ra , y c o n g r a n d e a lie n to , se h a
la n z a d o á b u sc a r lo s la u r e le s d el
a rte d ra m á tic o .
N in g ú n a u t o r n o v e l lia e n c o n ­
tra d o e n E s p a ñ a c a m in o ta n lla ­
n o y llo rid o p a ra lle g a r á la es­
c e n a . V i n o d e S e v i l l a c o n su
d r a m a e n e l e q u i p a j e , y á lo s
q u in c e d ia s e n c o n t r ó al d ir e c t o r
d e la C o m e d ia m u y d is p u e s to á
c o n o c e r la s c o n d ic io n e s d e c o n s t r u c c ió n d e La
m u r a lla . C a r e c i ó l e é s t a f u e r t e y d e r e s i s t e n c i a ,
h a s ta tal p u n to (p ie , d e a c u e r d o c o n é l to d o s lo s a r ­
tis ta s q u e h a b ía n d e d e f e n d e r l a , se e s tu d ió y e n s a ­
y ó e n s e g u id a c o n c e lo y c a riñ o , y , c o n in te n c ió n
ta n b u e n a c o m o p e lig ro s a p a ra e l a u to r , d e s d e el
i n t e r i o r d e l t e a t r o t r a s c e n d ió á lo s c ír c u lo s lit e r a ­
r i o s y d e a fic io n a d o s a l a r t e e l r u id o d e la f a m a
p r e m a t u r a d e l d r a m a , a n t e s y a d e q u e e s t e bajase
e n l o s e n s a y o s de la mesa ti ta ro n c h a , c o m o d i c e n
e n t r e b a s tid o re s . E l h é r o e s e v illa n o , c o n m u c h o
d e C é s a r d e l a e s c e n a , « l l e g ó , le g ó y v e n c i ó » .
L o s la r g o s d ía s d e e n s a y o s , c o m o s ie m p r e , f u e ­
r o n p a r a e l a u t o r d ía s d e d u ela s , s o b r e s a l t o s y t e ­
n sores, y m á s c o n u n c a rá c te r ta n m o d e s to y tí­
m i d o c o m o e l d e l a u t o r d e L a m u r a lla .
¿Es el d ra m a d e l S r. O liv e r u n a c o m p le ta ob ra
d e te a t r o ? ¿ T a n m a r a v i ll a c o m o n o s d ij e r o n lo s
p rim e ro s ru m o re s y c o m o c re ía m á s d e u n e s p e c ­
t a d o r e n la m is m a n o c h e d e l e s tr e n o ? C o n m i
s in c e rid a d a c o s tu m b r a d a — q u e n o á to d o s g u s ta —
d i r é q u e ¡ m m u r a lla , m e p a r e c e u n f e l i z e n s a y o d e
q u ie n r e v e l a m á s fa c u lt a d e s d e a u t o r (p ie c o n ­
fia n z a e n su p r o p io y b ie n d e m o s t r a d o t a le n t o . D e
e s a d e s c o n fia n z a n a c e n la s d e f ic ie n c ia s te a t r a le s d e
la o b r a , ¡p ie n o s o f r e c e e n r e f e r e n c i a s lo q u e d e ­
b ie r a s e r o b je t o p r in c ip a l d o la a c c ió n d r a m á tic a .
P a r e c e c o m o q u e e l a u to r so h a p in ta d o a s í m is ­
in o e n la in t e r e s a n t e fig u ra d e a q u e l M ig u e l H e ­
r r e r a «p ie , a n im a d o p o r e l b u e n D u q u e d e A l fa r o
832 — n.° xlv
LA
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
que á su inocente h i ja úni­
ca, y sus bien reveladas
aficiones al arte, con su
admiración á los artistas,
eran condiciones bastan tes
para que el amparado y
protegido escultor que lle­
va al palacio del aristócra­
ta la obra de su amor y de
su arte con el busto de la
hermosa Matilde, llevase
también algo del valor pa­
ra la lucha, queso resuel­
ve, tardío é inútil ya, en
monólogos de corazón de­
sesperado y en gritos de
angustia suprema ante los
horrores de la catástrofe,
i n c r e í b l e en nuestros
días.
Tiempos son los nues­
tros de dominante y prác­
tico egoísmo de las pasio­
nes, y , si hay extrem o en
casos como el del drama,
no será el de pasividad de
mujer literalm ente en fer­
m iza, que so deja matar
tan f á c i l m e n t e por un
amor c o n t r a r ia d o . Será
más bien el de la rebeldía
y la lucha tenaz para reali­
zar el hermoso sueño por
encima do todos los obs­
táculos, de todas las m u­
rallas.
La manifiesta decaden­
cia del interés del drama
no llegó á amenguar el en­
tusiasmo del público ante
los grandes méritos del jo ­
ven autor, reconocidos y
proclamados con justicia
por toda la prensa. Es para
mi una satisfacción grande
ver que de ese modo se es­
timula y alienta al verda­
dero talento, que, revelado
ya en tantos rasgos h er­
mosos y delicados de sen­
timiento de arte, promete
frutos m ás sazonados y
más ricos para el acrecen-
para que vaya á Roma á
perfeccionarse en el arte
escultórico, se resiste con
temores y dudas ante las
dificultades que le han de
presentar las mismas lu­
chas de ideas de los gran­
des maestros.
Dudas y temores lian he­
cho vacilar á nuestro novel
y ya glorificado autor, y,
después do aquella hermo­
sísima escena del final del
segundo acto, en que tan
natural y delicadamente se
compenetran los apasiona­
dos corazones del humilde
escultor y M atilde, la hija
del Duque, renuncia á pre­
sentarnos en acción el no­
ble é interesante combate
que o fr e c e d levantamien­
to de la muralla de las pre­
ocupaciones de c a s ia , y
vuelve tímidamente á re­
fugiarse en el cuadro que
en el prim er acto presen­
taban los obreros, para que
éstos, entre genialidades
típicas del anarquista V en­
daval y el borracho M oja­
ma, nos cuenten lo que el
espectador, ya vivamente
interesado, q u is ie r a ver
por sí mismo, para conven­
cerse de que allí existe una
verdaderamente dura é inasaltuble m unilfct.
E l drama, que empieza
en realista y acaba en alta­
mente rom án tico. podía,
sin la tim idez del autor,
haber tenido un desarrollo
y un final más interesan­
tes que los que llevan al
sacrificio de la v id a de
aquella pobre niña enamo­
rada. La ya atenuada rig i­
dez de las costumbres y
preocupaciones de clase: el
amor, la adoración del Du-
L A
B 1' E N O S
PLATA
A I R ES
8 1'lCIEMIiHE 18'J8
AMERICANA
(R E P U B L IC A
(R E P Ú B L IC A
A R G E N T I N A ).— PO R T A D A P R IN C IP A L DEL MUSEO.
A R G E N T IN A ).“
PALACIO DE LOS TRUJEN A LES DE JUSTICIA.
(De fotoimiivmiti'l:t por I». Arnbro-lo Uodnjmcz.)
8 Diciembre 1808
LA
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA
\\° xi.v — 333
une
7
•*-
fŸ s r jtB u S
•°Socta</*?A**Se»o»Posesión
tu rc aI
/
'p«<M a rx .
TUAtteGS
cion
S á h a rá esp añ ol
4*
1
Ué V » ~
TJBSO/Ì
Tem buctu
MOROS
'u^rtBcs
A'mb*rm
Oma*jrw0i
Sudán
Kordofnr-
*AY¿S
Sudán
Aunó
Fjchodo
Do''*r«rtil
OOtfírZter
l/onn
Timbri
D«r-0an*
■(PCM orr-V
m arón
G u in e a fr a n c e s a
""O'*»
^
’<
« H ü "
•••••s K S sk“ "
«•/' a* *ut»e
C m rS d
fra n
Ojnqan.
Jw !•I i
Snfhb!odeLoanda}
P o s e s io n e s S
SIGNOS CONVENCIONALES
/\fna¿o'"0i
•S
\lfe^ e títo ra á 0 ~ a )érrtá ri
V
* **
.
\
,
ipenguela
«S<* ,ív,'£>í*defíangw^^^üSibe # i
M ozam b iq u e «
P o r tu q u e s a iS ' A . . - , \
Itinerario de Marchand........
...
igenas
+-5-+v*-H--&iv
L
y
L P o s e s io n e s
n ^ "L < rn s
CATAK4T*
WCT*”***
/ V/aakitqiM'*
, en explotación—
irrttt.e* J r. óofot.
Ferrocarriles
t u r • ’Jnxilf»
aírenv****
en proyecto......
a le m a n a s
•lona
en explotación....
Lineas
telegráficas
fomr^za
P.w^ba<l|
\*¿sor>go
f'XfÁrHç
rtioMorque-i
¿» L
|en construcción. .
en proyecto......
Capetown
/ -*4OiM** tXftmA
Limites.
ESCALA.
C R O Q U I S
CON
IN D IC A C IÓ N
DE
EOS
L ÍM IT E S
D E L
C O N T I N E N T E
ACTUALES
C O N V E N ID O S
A F R I C A N O ,
E N T ItE
D IV E R S A S
N A C IO N E S
DE
Y LOS F E R R O C A R R IL E S Y TE L É G R A F O S EN E X P L O T A C IÓ N , EN CONSTRUCCIÓN Y E N PRO YEC TO .
EUROPA,
Zan zibar (I)
334 — -\\° XLV
LA
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA Y
AMERICANA
nistros, señores, lardsbi//n, generales, magistra­
tamiento de nuestras legítimas glorias dramáticas.
La ejecución de La m uralla correspondió, y
dos y burristerx, abogados de la Corona. Tenía lu­
bien, á la viva fe con que todos los intérpretes ha­ nar esta monstruosa convocatoria al aproximarse
las vacaciones de los tribunales, y la vista se apla­
bían acogido y estudiado la obra. Thuillier, que ha
zó hasta hace poco, celebrándose al fin bajo la
renovado y aumentado sus m éritos de director
presidencia de lord Russell de Killovon, lord ehiefinteligente de escena, acompañó con inspiración
y arte exquisito al arte y la inspiración de Car­ jantier de Inglaterra. Ambas Cámaras iban á ser
juzgadas y tal vez condenadas, y ante semejante
inen Cobeña, que en su papel de niña inocente y
enamorada nos hizo recordar sus más bellas crea­
escándalo se le ocurrió al abogado Mr. Asqu'ith un
ciones escénicas, probando que en ella el talento
argumento salvador, basado en el cumplimiento
y el corazón van siempre unidos al seguro triunfo.
estricto de la ley. Según su opinión, el único res­
Donato Jiménez convenció al público en su ponsable que reconoce la ley en el caso de que so
figura, y desde sus primeras frases al lado de Ma­ trataba era el dueña del en/ahlerimíralo en (pie se
tilde, de que allí había un noble de verdad, por su
había cometido el fraude. Y bien: ¿quién es el
título y por la manera digna y delicada de expre­ dueño del palacio de W’ esttninster? Los diputados
sar sus ideas y afectos, lo mismo en sus halagos do
y los lores no, porque no pueden enajenar todo ó
protector del artista, que en sus angustias de padre
parte del inm ueble, ni darle otro destino produc­
tivo, como el do un edificio particular. ¿De quién
amante y dolorido.
Manso en el obrero Mojama, y Agapito Cuevas
es el ralacio del Parlam ento' Del Estado. ¿Y quién
representa al Estado? La Reina.
en su d ifíc il y poco grato papel, y todos, en fin,
Dedúcese de esto que el tribunal no debe ni
contribuyeron a (pie se repitieran cien veces los
aplausos y á que el triunfo del autor fuera más puede perseguir ni condenar por el hecho do la
ruidoso y solemne. Confiemos en que no será éste
venta ¡legal de licores ¡i otra persona (pie á la So­
el último que honro en la Comedia al arto dramá­
berana de la Gran Bretaña: no porque Mr. Astico nacional.
quith crea (pie es culpable, sino porque, según el
texto legal, ella, y nadie más que ella, es la res­
E duardo R u s t id lo .
ponsable. Sentada esta doctrina, ¿quién habiu de
pagar la culpa (pie no fuera la Reinar El mozo
Noíais fué declarado inocente, y los jueces lian
acordado ex igir al tt/lorney-i/nneral (pie el Jbudín
P U R A M I P 'S M E N D O S .
parlamentario no se vuelva á abrir mientras no se
dicte una ley por la que se le dispense de sacar li­
X
A
IU
tA
C
IU
N
I.S < iiS
J
l.>
r
*'1
.11
A
>
.
cencia para poder despachar licores. Extravagan­
cias semejantes hay que leerlas para convencerse
Un proceso nac¡on:il é im perial por unn i-opii.— I.n lieroieidad fem e­
de que puedan ocurrí rsele á nadie.
nina: el «liliro de oro. de las amlaiUineins inirlc~:.s y el .(libro de la
L’ lorini de las Hermanas de la Caridad española». — Un socialista
agrario y un anarquista ideal.
■ o r m an lo grave y lo cómico tan típica
armonía en el pueblo inglés, que, conc ^ l U ^ . Í templada por el anverso la imagen
' V. de la orgu llosa potencia británica, in^ ^ funde es(i respeto tradicional que va
¡ Q r j unido á su nombre en las demás regiones
Gr'-.r A í del globo, y vista por el reverso, hace
reir, como si toda la supremacía é impory
tanda inglesa no tuviera otra fisonomía (pie
la simbolizada por el característico lipo de
M r . Punrh.
¿Se puede creer que la reina V ictoria lia corri­
do riesgo de ser procesada y condenada por el
delito de vender licores sin haber obtenido pre­
viamente licencia para ello? Pues, ni más ni me­
nos: porque tal ha sido la opinión de uno de los
abogados más ilustres de la Gran Bretaña, el res­
petable Mr. Asqnith, ministro que fué del gobier­
no de lord Rosebery. El enredo lógico, legal, que
ha tenido (pie tramarse para deducir tal resulta­
do es cómico hasta más no poder, y demuestra
con (jtié facilidad se puede llegará dar á la ley in ­
terpretaciones ridiculas cuando se aforran los ju­
risconsultos en aplicar radicalmente su texto, y
cuando, en vez del razonador lrio y sereno, sen­
tencia el testarudo.
Nada más peregrino que lo ocurrido. H ay en el
Parlamento inglés un restaurant, />oo//’ o ó depar­
tamento, semejante al de las demás Cámaras del
mundo, en el (pie los representantes del país, y
nadie más que ellos, toman lo (pie les place. En
p oli coman demasiado inquisidor quiso averiguar
si en el palacio donde se fraguan y aprueban las
leyes se cumplen como es debido, y colándose
en Westminster con excusa de llevar una orden
á un diputado, se aproximó á la mesa del despa­
cho de bebidas, se hizo servir una copa de brandy
y pagó como pudiera haberlo hecho en un /i ablie
mffee-houne cualquiera. Inmediatamente se fué con
el cuento al je fe de policía de Bow Street, denun­
ciando el hecho como infracción de la ley de la
venta de bellidas, que prohíbe que pueda realizarse
sin licencia especial.
Inform ado el juez, y entendiendo (pie la cosa era
grave, hizo comparecer ante él al mozo Norria, «pie
había servido la copa, el cual se excusó diciendo
(pie él era un simple dependiente del «com ité do
las cocinas del Parlam ento», comité que se elige
en cada legislatura por una Comisión de timbas
Cámaras, y que no tenia responsabilidad alguna.
Citados después los individuos que componen di­
cha Comisión, manifestaron que ellos obran por
delegación del Parlamento entero, (pie les desig­
na, y (pie nada tenían (pie ver con lo ocurrido. So
encontró, pues, el juez en el apuro de tener que
citar personal y colectivamente así á todos los
paren como á todos los commonern ó diputados,
desde el Príncipe de Gales y los Duques de York,
de Cambridge y do Connanght, hasta el último de
los elegidos por los carboneros y traperos do los
distritos industriales, sin (pie pudieran escaparse
á la acción de la justicia ni bis ministros, ex m i­
Con m otivo de la asistencia á los soldados he­
ridos y enferm os en las campañas militares, cuen­
tan á menudo los ingleses las heroicidades de las
señoritas y señoras que han desempeñado volun­
taria y gratuitamente el cargo de enfermeras ó
a a mes, y en toda la Gran Bretaña se conocen y
celebran los nombres de las heroínas (jue más se
han distinguido en tan caritativa y hermosa m i­
sión. En el «lib ro de oro» de las ambulancias in­
glesas figuran bastantes, cuya historia es una ad­
mirable epopeya. Protestantes, en su mayoría, Jos
ejércitos británicos no contaban en los momentos
aciagos de las sangrientas luchas con la presencia
y cooperación de las Hermanas de la Caridad, que,
cual ángeles tutelares, siguieron y siguen siem­
pre á los ejércitos de las naciones católicas, y ante
el nobilísimo ejem plo de las Hermanas surgieron
las lia rs e . Ricas muchas de ellas, « y por consi­
guiente a ató ñamase», dice el Q u ire r, cambian la
vida de los salones por la de los hospitales: obe­
decen sólo á los médicos; invierten sus ahorros
en hacer regalos á los pobres soldados a quienes
asisten, y no hay para ellas lím ites ni fronteras
cuando se trata de salvar á un desgraciado de
las garras de la muerte ó de la furia del enemigo
vengador. Aun v iv e entre ellas la decana de las
numen, la venerable miss Florencia Nightingale,
que organizó las ambulancias femeninas en los
campos de batalla de la Crimea; (pie, sin dormir
apenas ninguna noche, penetró con su linterna
encendida en las trincheras, en los parapetos em­
paliados en sangre, en las brechas abiertas para
los asaltos y entre las ruinas de los edificios in­
cendiados por las bombas, para auxiliar á tantos
moribundos, para recogerlos y para ele volver á la
vida á aquella juventud (pie se desangraba sin
amparo entre montones de cadáveres, mientras
vencedores y vencidos, rendidos todos por la fa ­
tiga, dormían en sus apartados campamentos.
Aun vive lady P ig ol,q u e en la campaña do 1870
asistió durante el sitio de Metz á franceses y á
alemanes, viéndose muchas veces expuesta á ser
fusilada por unos y otros, que la tomaban por un
espía de los enemigos, á la quo al fin recibieron
con admiración y respeto en todas las ambulan­
cias y hospitales, donde se la veía entrar animosa
á repartir socorros y consuelo cuando la viruela y
el tifus diezmaban el personal de sanitarios y de
enfermos. Llena de valor y do bendiciones conti­
núa su humanitaria y terrible campaña miss Rosa
Damien ó sor Rosa, como la denominan, aunque
es protestante, en las islas H aw ai, destinadas á
asilo perpetuo de los leprosos, y donde acompaña
á las Hermanas católicas que, desde hace tanto
tiempo, se dedican á la espantosa tarea de cuidar
de aquel cúmulo inmenso de desgraciados, corroí­
dos por tan inmunda dolencia. Y viva está aún,
en lin, mistress K in g ó sor Juanita, la enferm era
de los cristianos en la guerra tureo-rusu. cuyos
heroicos hechos más parecen una fantástica le­
yenda que una verdad, cuya garantía está sancio­
nada por la condecoración honrosa (pie el Zar
prendió del pecho de esta señora para perpetuar
8 Diciembbb 1808
la admiración que los ejércitos ruso, rumano y
servio Sintieran hacia ella. En pos de tan ruda
campaña emprendió mistress K in g la de la Zululandia, trasladándose al Mediodía de A fric a con
la expedición inglesa. A llí asistió personalmente
á más de tres m il heridos, más de dos mil de los
cuales eran indígenas, y allí recibió el justo y en­
vidiado homenaje de que todo el ejército destilara
en gran parada por delante de ella, aclamándola,
y que su je fe el generalísim o lord W olseley la con­
decorara con la medalla especial que se destinó á
honrar la memoria de aquella campaña. A tales
lauros añadió esta dama el de recibir de la Reina
de Inglaterra, en audiencia solemne, otra altísima
distinción, como premio de sus eminentes traba­
jos humanitarios.
E l «lib ro de oro» recuerda y consagra esos nom­
bres: miss N igbtingale, lady P igot, iuiss Rosa
Damien, mistress K in g,- justa recompensa de
muchos sacrificios y de grandes servicios: pero
¿cómo se llaman las Hermanas de la Caridad (pie
en nuestras horrendas luchas do los trópicos, en
las mortíferas estancias de las ciénagas, de las
trochas, de las playas infestadas: en los hospitales
devastados por el vóm ito y por toda clase de fie­
bres infecciosas y aniquiladoras, ‘han velado á la
cabecera de tantos infelices, durante años y años,
para encontrar después una tumba en los abismos
del Atlántico, colosal cementerio, con la manigua,
de lo más llorido y animoso ele la juventud es­
pañola?
¿Cómo so llaman, es decir, cómo se llamaron,
puesto que en la mayoría no existen, esas hijas de
nuestros pueblos, ángeles sufridos y resignados,
espíritus inmaculados, mártires anónim os, que
después de enjugar las lágrimas del misero soldado
que agonizaba, empapado en el sudor frío de la
muerte, secaban las suyas, ardientes como lava de
la fiebre que las consumía, y dirigían, sumisas y
conformes, sus miradas hacia el cielo por entro las
amplias y niveas tocas que rodean á sus seráficos
rostros, siempre llenos de consoladora expresión
de bondad, siempre abiertos, en sus ojos, á la es­
peranza, para infundir valor y fe á los demás en­
ferm os, que al contemplar á las caritativas hijas
del cielo, ya que no podían divisar otra luz que
les guiara, sostuviera y confortara, veían en las
humildes Hermanas españolas la representación
verdadera, viva é inmortal de las madres que aquí
dejaron, y con ellas á la patria entera, rodeada de
catástrofes y dolores, pero imperturbable, fuerte,
más fuerte que la muerte, y más perdurable y en­
tera que todas las infames calamidades que el des­
tino cruel hiciera caer sobre ella?
Los nombres de esas heroínas son desconocidos:
no están inscritos en « el libro de oro »: pero cons­
tan allá en las alturas donde viven los justos y los
m ártires, al lado del trono del Eterno, en « e l li­
bro de la gloria •>.
No les aguarda aquí ni siquiera la recompensa
del renombre como á las enfermeras protestantes;
bajan á la tumba sin que apenas se dé cuenta el
mundo de que han existido; y entre las héroes
anónimas de las guerras cruentas, donde tanto se
sufre, son ellas las más heroicas, las que han su
frido por todos y muchas veces sin que midiese lo
agradezca, excepto los in felices, tan heroicos y
anónimos como ellas, á quienes asistieron en sus
más grandes angustias.
Bien suenan en cambio en estos días, en el cen­
tro de Europa, los nombres de los dos famosos
agitadores de la opinión socialista húngara: el del
je fe del m ovim iento rural, el propietario Esteban
B arkonyi, y el del «anarquista ideal» Eugenio
Sehmitt, que lian comparecido ante el tribunal de
Budapest por los feroces artículos que lian publi­
cado en la prensa revolucionaria, y que tan pro­
funda sensación produjeron en Hungría y en gran
parte de Alemania. El propagandista Barkonyi,
que posee muchas casas en Budapest, predica sin
cesar contra, los propietarios, y denomina á las
autoridades y á los funcionarios públicos asesi­
nos, tratantes de esclavos, criados del verdugo y
otras lindezas, invitando al pueblo á que se suble­
ve y sacuda el yugo de los que lo explotan, l ’or su
parte Sehmitt aspira á reform ar la sociedad «con
arreglo al verdadero pensamiento cristia n o », y
truena como un desesperado contra el egoísmo y
la crueldad de los capitalistas.
A l ser interrogado por el juez, ha dicho el doc­
tor Sehmitt que él no hace otra cosa sino publicar
los escritos que San .luán O isóstom o le entrega
firmados, y que tan disolventes le parecen á la po­
licía; en vista de cuya declaración el tribunal ha
ordenado «pie se le deje en paz, suelto y á su gusto
con su aiian/nía ideal; y respecto á Barkonyi,
8 Diciembre 1808
LA
ILUSTRACION
ESPAÑOLA
Y
v e r d a d e r o p á ja r o d e c u e n ta y d e p e l i g r o , q u e su ­
f r a d ie z m e s e s d e c á r c e l, á p e s a r d o la d e fe n s a
e lo c u e n tís im a q u e h iz o d e é l la s e ñ o ra a b o g a d a
C h a r le s E o c t v o e s , v e r d a d e r o p ic o «le o r o , qu e n o
d e ja 't í t e r e c o n c a b e z a e n t r e lo s b u rgu eses a l e ­
m a n es.
p a tía s co n qu e se a c o g e n to d o s cu a n to s tr a b a jo s so
r e a liz a n p a ra a lc a n z a r un r e p e r t o r io d e ó p e ra s
e s p a ñ o la s , e x p lic a n c la r a m e n t e lo s a tr o n a d o r e s
a p la u so s c o n q u e fu é r e c ib id o G o n z a lo de C ó rd o b a .
En n u e s tro h u m ild ís im o ju ic io , lo s d e fe c t o s c a p i­
ta le s d e la ó p e r a c o n s is te n en e i u so , un ta n to ab u ­
s iv o , d e d e t e r m in a d o s a ir e s p o p u la re s y en la
R ic a r d o B e c e r r o d e B e n g o a .
c a r e n c ia d e u n id a d d e c o m p o s ic ió n , d e f a lt a de
in d iv id u a lid a d : pues a d v ié r t e s e que si e n a lg u n o s
p a sa jes r in d e f e r v ie n t e c u lto e l a u to r á la a n tig u a
m e lo d ía it a lia n a e m p le a n d o la o rq u e s ta c o m o m e r o
y e x c lu s iv o a c o m p a ñ a m ie n to d e la s v o c e s , s u b o r­
d in a e n o tra s o c a s io n e s to d o s lo s e le m e n to s á la
r e a l e x p r e s ió n d e lo s c a ra c te re s y d e la g r a d a c ió n
e n é r g ic a d e l e fe c t o d r a m á tic o , s ig u ie n d o así lo s
p r o c e d im ie n to s d e la esc u e la d e l g ra n m a e s tro
a le m á n . E n e sto s n ú m e ro s r e v e la e l m u e s tro S e­
r ra n o un a c e rta d o s e n t im ie n t o d e l e fe c t o a r m ó ­
n ic o é in s t r u m e n ta l, q u e c o n tr a s ta n o ta b le m e n te
L a n o c h e d e l m a r te s v e ­
c o n la p u e r ilid a d d e l r e s t o d e la ó p e ra .
r ific ó s e e l e s tr e n o d e la
A d e m á s d e los a r tis ta s y a m e n c io n a d o s S ra. G il­
ó p e r a e s p a ñ o la G o n z a lo de
b o n i y S re s. A n g i o l e t t i , B la n c h a r t y h ie r a , to m a ­
C ó r d o b a , e n tre s a c to s y u n p r ó lo g o , lib r o y m ú ­
ro n p a rte e n la in te r p r e t a c ió n d e esta ó p e ra la se­
s ica d e D . E m ilio S e r r a n o .
ñ o r a G asu ll y los S re s. V e r d a g n c r y P o n s in i. P a ra
E l l ib r o es una c o m p le ta e q u iv o c a c ió n ; f a lt o do
to d o s h u b o ap lau sos ju s ta m e n te tr ib u ta r lo s , pues
in te r é s , n o d a p r e t e x t o n i o c a s ió n a lg u n a d e lu c i­
la e je c u c ió n d e la o b r a fu é in m e jo r a b le .
m ie n t o a l m ú s ic o , y c o n s tit u y e m o t iv o ju s tific a d o
D e lo s c o r o s y d e la o r q u e s ta , d ir ig id a p o r e l
p a ra q u e e l m a e s tro S e r r a n o n o v u e lv a ja m á s á
m a e s tro G o u la , n o h a y q u e d e c ir m á s q u e lo de
in c u r r i r en e l p e c a d o d e s o lic it a r lib r e t o s d e l e s ­
c o s tu m b re ; q u e c u m p lie r o n m a r a v illo s a m e n t e su
c r i t o r su h o m ó n im o .
c o m e tid o .
C o r r a m o s , p u es, u n e s p e s ís im o v e l o s o b r e lo s
M e r e c e c o n s ig n a r s e la s in g u la r c ir c u n s ta n c ia
e r r o r e s d e l l ib r o ; o lv id e m o s a q u e l D . G o n z a lo ,
d e qu e to d o s , to lo s cu an tos han to m a d o p a r t e en
a tr ib u la d o p a d re d e f a m ilia , qu e n o t ie n e o tra s e ­
esta ó p e r a , d esd o e l a u to r h asta e l a p u n ta d o r , e l
m e ja n z a qu e e l n o m b r e c o n e l g lo r io s o c a u d illo , y
c o n c ie n z u d o é in t e lig e n t e L e a n d r o P ía , ta n s o li­
p a s e m o s a l a p a r t it u r a , q u e c o n s tit u y ó e l m a y o r
c ita d o p o r los p r in c ip a le s te a tr o s e x t r a n je r o s , t o ­
é x i t o o b t e n id o h asta h o y p o r e l a u to r d e D u b a
d o s son c o m p a tr io ta s n u e s tro s , to d o s e sp a ñ o les :
J u a n a la L o r a y L a p este de O ir á n lo.
el h e c h o es p o c o c o m ú n p a ra qu e d e je m o s d e m e n ­
C o m ie n z a l a o b r a c o n u n p r e lu d io , e n e l q u e se
c io n a r lo .
h a lla n re u n id o s lo s p r in c ip a le s m o t iv o s do la ó p e ­
N u e s tr o ú ltim o ap lau so á L u is P a r ís , c o m o d i­
r a ; la in s tr u m e n ta c ió n e s tá h e c h a c o n b a s ta n te
r e c t o r d e e s c e n a , p o r h a b e r p u e s to la o b r a c o m o
a c ie r t o y b r i l l a n t e z , y la a r m o n ía n o c a r e c e de
n o e s ta m o s a c o s tu m b ra d o s á v e r la s en e l te a tr o
n o v e d a d n i d e e fe c t o . E l p ú b lic o a p la u d ió c a lu r o ­
R e a l, y p o r h a b e r a s o c ia d o a esta e m p r e s a al i n ­
s a m e n t e , o b lig ó al m a e s tro á s a lir al p r o s c e n io é
s ig n e P r a ililla , q u ie n d ib u jó y f a c ilit ó los fig u r i­
h iz o r e p e t i r e l p re lu d io .
n es d e to d o s los tr a je s q u e v is t ie r o n lo s i n t é r p r e ­
¡Sigue e l p r ó lo g o , qu e se d e s a r r o lla en u n v a llo
te s d e esta n u e v a ó p era .
en la s in m e d ia c io n e s d e C ó r d o b a , y c u y o s n ú m e ­
ro s s a lie n te s son la p le g a r ia y e l ru c e a n to d e l bajo,
A . G a r r id o .
q u e d i j o e l S r . R ie r a c o n m u ch a e x p r e s ió n . A l t e r ­
m in a r e l p r ó lo g o o y ó e l a u to r la s e g u n d a o v a c ió n
do la n o ch e.
DE LOS
DEL
D e l acto p r im e r o m e r e c e m e n c io n a r s e esp eel ni Ah perfumado d e los jabonen de tocador
c ia lís im a m e n tc e l dúo d e t ip ie y te n o r , en e l que
la m e lo d ia es d e lic io s a . E sta p ie z a , q u e es q u izá s
LOCIÓM VAISSIER
del c a bello
la m e j o r y m á s in s p ir a d a d e la o b r a , l'ué c a n ta d a
3 grandes premios. 21 medallas de oro.—Fuera de concurso.
c o n v e r d a d e r a fo r tu n a p o r la Sra. G ilb o n i y e l te ­
112, R U E R É A U M U R , 112, P A R Í S
n o r A n g i o l e t t i . A l t e r m in a r s e e s te d ú o , in t e r r u m ­
De venia en todas las buenas perfumerías de España y América.
p ió s e la r e p r e s e n t a c ió n p a ra qu e e l m a e s tro s a lie r a
á e s c e n a á r e c ib ir la o v a c ió n te r c e r a . E n e l s eg u n d o
c u a d ro d e e s te a c to a p a r e c e la p la za d e San P e d r o
e n R o m a , y f u e c o n ta l p r o p ie d a d y lu jo p re s e n ta d a
l a e s c e n a e n e l m o m e n to en q u e G o n z a lo d e C ó r ­
DEL DOCTOR VALDES GARCÍA, DE MONTEVIDEO.
Es el Iónico repatador per excelencia y el reconstituyente
d ob a, a n t e un < - a r le n a l, n u m e ro s o s s o ld a d o s , g e n t e
más eficaz y poderoso para los enfermos, convalecientes y per­
d e l p u e b lo y M e n o ld o e l p ir a t a , ju r a , á e x c it a c io ­
sonas débiles. — Expéndese en todas las farmacias de España.
n e s d e l p r im e r o , n o causar d a ñ o a l P r in c ip o d e
S i c i l i a , (ju e e l p ú b lic o p r o r r u m p ió c u e s tr e p ito s o s
QUE
ap lau sos y o b lig ó á p re s e n ta rs e e n e l p r o s c e n io al
a u to r , al m a e s tr o G o u I h , á lo s p in t o r e s S re s. BuTENGAN
sato y A m a l i o , q u e p in t a r o n p a ra este c u a d ro una
por fu erte v crónica qu e s e a , tom en las
p r e c io s ís im a d e c o r a c ió n , y al a liñ a m d le r d e n u e s ­
P A S T IL L A S DEL DOCTOR AND R E U .
R e m e d io p ro d igio so y rá p id o . 3 0 años d e éxito.
tr o te a t r o P e a l, a l in fa t ig a b le é i n t e lig e n t e L u is
P a r ís , á q u ie n s e g u r a m e n te se d e b e r á en g ra n p a rte
l a im p la n t a c ió n e n E sp a ñ a d e la ó p e r a n a c io n a l.
E n e l a c to s e g u n d o , q u e e m p ie z a c o n un b o n ito
ElP
E
R
IO
D
IC
o/
H
A
SU
TIL
^
. .
b a ila b le m u y a p la u d id o , se m a rc a la n o ta d ra m á ­
JABON
PRINCIPES
CONGO
CARNE LIQUIDA
KEALttEATE INDISPENSABLE
tica. G o n z a lo a t e r r o r iz a s e a l a p a r e c e r e n e l d in t e l
d e u n a p u e r ta la s o m b ra d e l P r in c ip o d e S ic ilia ,
y so a flig e al s o r p r e n d e r lo s a m o ro s o s c o lo q u io s
d e su h ija E l v i r a c o n I ) . E n r iq u e , a m o r e s q u e n o
p u e d e n t e n e r b u m J i n , p o r q u e D . E n r iq u e es un
h i j o b a s ta rd o . L a m ú s ic a v a a c o m o d á n d o s e con
m u c h o a r te á la s itu a c ió n d ra m á tic a , y a d q u ie r e
to n o s d e p a té tic a y s o m b r ía e x p r e s ió n , q u e v a n
a c e n tu á n d o s e á m e d id a q u e a v a n z a la a c c ió n .
E n e l a c to t e r c e r o , q u e d e s a rr ó lla s e e n e l in t e ­
r io r d e u n a ig le s ia y es s in d u d a e l m e jo r d o la
o b ra , m e r e c e n s e ñ a la rs e la r o m a n z a d e te n o r , m u y
b ie n c a n ta d a p o r e l S r. A n g i o l e t t i , e l in te rm e z z o
c o n ó r g a n o y o rq u e s ta , y e l s e n tid ís im o te r c e to
fin a l, q u e c a n ta ro n m u y a tin a d a m e n te la s e ñ o ra
G ilb o n i y lo s S res. B la n c h a r t y A n g io le t t i.
A l t e r m in a r la r e p r e s e n t a c ió n d e G o n z a lo de
C ó rd o b a fu e r o n in n u m e r a b le s la s v e c e s qu e e l p ú ­
b lic o h iz o s a lir a l p r o s c e n io a l m a e s tr o S e r ra n o y
á la s e ñ o r a G ilb o n i y S re s. B la n c h a rt y A n g i o ­
l e t t i , que c a n ta ro n y r e p r e s e n ta r o n to d a la o b r a
con t a le n t o e x c e p c io n a l.
P r e s c in d ie n d o d e la s e x a g e ra d a s o v a c io n e s tr ib u ­
ta d a s a l Sr. S e r r a n o p o r un p ú b lic o e x c e s iv a m e n te
b e n é v o lo , es m u y g r a t o r e c o n o c e r q u e la n u e v a
ó p e r a s e ñ a la un m a r c a d ís im o p ro g re s o m u sic a l en
su a u to r ; 3’ esta r a z ó n , u n id a á la s g e n e r a le s s im ­
E
N
C
aS
A
.O
E
.fÁ
W
L
/
A
E%
L a / \ 0 D \ E l£ & N T E
Ilu str a d a
(utaS
u
^
/
crífció
n
A
N
J
E
Sç
u
ÇU
N
(Á
V
p
R
E
P
R
E
/
E
K
l*
J M ,V O L A D E R A
&x>sotÿ\.
W Se Hacen
”
edícíoaes.
s.° xlv — 335
A MER I CA NA
dwinv« h»«?» l«i
^«1
r<*flr«j 1 a *
••
PATEEPILATOIREDUSSERraire» fi volio
P ara lo» braro»» eaipioet»« «i P I L I V O R E- - I H uh j - j
Prrfmu? r/a ¡Ximm. Maison LE CONTE, 31, rue du QuatreSeptembre. ( Véanse lus anunoios.J
Pe.rfn.nrpria, erótica 8F.NET, 35, rue du Quatre Septembre,
Taris. ( Véanse los anuncios.)
V I O L E T T E IDEALE ir,Tv'.r.'ó™ '
Gì ou b iga in, perfumista,
P a ris ,
19, Faubourg S‘ Honoré.
V l \ o Iti-lil«.
i i v o i»K «:il.\**AIX»».3uaríOBde
éxito contra las enfermedad«“» del aparato digestivo ^dispep­
sias, inapetencia, perdida uc fuerzasj. P a rís, 6, A v. Victoria.
Kl VINO -le PEPTONA CATILLON, el mejor reconstituyente
dalas fuerzas, restablece el apetito y las digestiones.Enfermedades
dci E S T Ó M A G O , L A N G U I D E Z . A N E M I A , « ! « .
IA I A
f f M
I I c Ç
L L L O
C Antiflua c a s a do E M IL E P IN G A T ), 30, r u e
L o i i M r - G r a m l , P a riH .-T R A J E S Y ABRIGOS
La cosaque vistea lasseñoras con mas elegancia, riqueza y buen gusto
La P A S T A y e l J A R A B E d e N A F É D E LANGRENIER, son pectorales m u y afamados por su eficacia
contra ía to s, el rcsl'ri ido y la b r o n q u i t i s . La P A S T A de
N A F E .e s un ver ladero dulce. Je un gusto’ exquisito, que
calma la i n - i t a c i ó n d e ja g a r g a n t a y de los b r o n q u i o s . El
J A R A B E de N A F E , mezclado con una infusión ó con
loche caliente, constituye una tisana muy calmante y muy
agradable.
Estos pectorales no contienen substancia toxica ninguna
y pueden ser dados con toda seguridad á los niños y parti­
cularmente contra la nertusis ó coqueluche.
París, 19, rué des Sts-Péres. Se halla en to.i.is las farmacias.
IM P O R T A N T E .
R o g a m o s á lo s ¡Señ ores S u s c r ip to r e s c u y o s a b o ­
n o s t e r m in e n en fin d e l p r e s e n t e m es y q u e p ie n ­
sen s e g u ir h o n r á n d o n o s co n su c o n c u rs o , se s ir v a n
a n u n c ia r su p r o p ó s ito á e s ta A d m in is t r a c ió n con
la m a y o r a n t ic ip a c ió n p o s ib le , á íin d e (ju e e l s e r­
v i c i o d e sus r e s p e c t iv o s a b o n o s n o s u fr a r e tr a s o
p o r la a g lo m e r a c ió n
d e tr a b a jo s , p r o p ia d e esta
é p o c a d e l a ñ o , en n u estra s o fic in a s .
T a n t o p a ra a v is a r la s r e n o v a c io n e s , c o m o p a ra
h a c e r c u a lq u ie r r e c la m a c ió n s o b re e l s e r v ic io , es
m u y c o n v e n ie n t e a c o m p a ñ a r á las ca rta s u n a de
la s fa ja s c o n q u e se r e c ib e e l p e r ió d ic o .
L o s fr e c u e n te s abusos q u e v ie n e n c o m e tié n d o s e
p o r in d iv id u o s q u e fa ls a m e n te se a t r ib u y e n e l ca­
r á c t e r d e r e p r e s e n t a n te s d e esta E m p r e s a e n las
p r o v in c ia s , n os p o n e n en el caso d e r e c o r d a r n u e­
v a m e n t e : 1 .", q u e n o respondernos m á s q u e de
a q u e lla s suner¿pelones q u e se. h a y a n f o r m a l iz a d o ¡/
s a tis fe ch o en. n u e s tra s o jie in a s ; 2 .", q u e e l p ú b lic o
d e b e a c o g e r c o n la m a y o r r e s e r v a las in s ta n c ia s
d e p e rs o n a s q u e , ú la s o m b r a d e l c r é d it o d e la E m ­
p re s a , y a t r ib u y é n d o s e u n a r e p r e s e n t a c ió n (ju e de
n in g ú n m o d o p u e d e n ju s t ific a r , abusan d e su
b u e n a f e ; y ¿5.", q u e s ie n d o en g r a n n ú m e r o los l i ­
b r e r o s , im p r e s o r e s y d u e ñ o s d e e s ta b le c im ie n to s
m e r c a n t ile s «jue e n to d a s la s c a p ita le s y jio b la c io n es im p o r ta n t e s d e l R e in o r e c ib e n s u s c rip c io n e s
á L a I l u s t r a c ió n E s p a ñ o l a y A m e r ic a n a y á
L a M o d a E l e g a n t e , c o r r e s p o n d ie n d o c o n h o n ­
ra d e z á la c o n fia n z a q u e e n e llo s d e p o s ita e l pú­
b lic o , n o n o s es p o s ib le e s ta m p a r a q u í u n a lis ta
ta n n u m e r o s a , n i es ta m p o c o n e c e s a r io ; p o rq u e
c o n o c id o s c o m o s o n en sus r e s p e c t iv a s lo c a lid a d e s
p o r e l c r é d it o q u e su c o m p o r t a m ie n t o le s h a y a
g r a n je a d o , n a d a es ta n f á c i l , p a ra las p e rs o n a s qu e
d e s e e n s u s c rib irs e p o r m e d io d e in te r m e d ia r io s ,
c o m o a sesora rse p r e v ia m e n te de la re s p o n s a b ilid a d
;/ / ja r a n lia q u e p u ed e o fre c e rle s a q u e l d q u ie n e n ­
tr e g a n s u d in e ro .
(
El A
d m in is t r a d o r .
fíW
i/
E
/
liW
E
K
O
i pl/
W
E
/
T
R
A
Eti n
>
£
A
$|
A
J[jjJ
R
E
R
^
A
S
O
EE ípaña.
o A r e n a l
i
»
P A A D R ÍD .^ J
L U IR O S
PRESENTAD O S
Á ESTA REDACCIÓN POR AUTORES Ó EDITORES.
Cii-:im:il¡«*ji t«*orí«*a y |ir:iol ¡<-:i «le 1:» L e n g u a cante*
U n u n , por I). Rafael Angel «le la Peña.
El «lodo secretario perpetuo de la Academia Mejicana é
individuo correspondiente d éla Real Española, D. Rafael
Angel «le la Peña, acaba de publicar una notable (¡ramáliia de
nuestra lengua, teórica y práctica, de indiscutible utilidad
¡tara el estudio fundamental de nuestro idioma.
La gramática histórica y la comparada, la ideología, la psi-
335 — x.° xTA­
LA
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
8 Diciembre 1808
AMERICANA
colegia, la lógica y la fo n olo­
gía sirven de fundamentos á tan
ilustrado a u t o r p a r a el ele­
mento teórico de su obra, y con
ordenado método y sencilla cla­
ridad estudia las palabras, los
accidentes gramaticales, el or­
den y relaciones de las palabras
para expresar el pensamiento,
el valor fonético de las letras y
el prosódico de las sílabas.
Para ello divide su obra en
cuatro partes, tratando en la
primera de la analogía y la m or­
fología; en la segunda.de la sin­
taxis; en la tercera, de la fono­
logía en sus dos secciones de
ortología y prosodia, y en la
cuarta, de la ortografía.
A l linal del lomo van los rjer
c i e i o s prácticos <1• analogía,
morfología y sintaxis, y los pro
sódicos y oríográticos.
Kn la impresión de la obra se
lia tenido en cuenta el doble ca
ráeter que ésta tiene de libro de
texto y de consulta, y por eso
la parle que debe servir para
texto va impresa en letra de
entredós, y la parte de consul­
ta, que es la que ocupa mayor
espacio, de la llamada letra de
breviario y de glosilla.
La gramática del 8r. Pena es
una obra digna de ser recomen­
dada á los que al estudio de la
lengua castellana se dedican.
maha
cerebro de la cultura
contemporánea-.
D ic c io n a r io
«le
m o d is m o s ,
por I). Ramón Caballero.
Se lian publicado los tres p ri­
meros cuadernos del Dicciona­
rio de frases y metáforas que,
después de largos años de ob­
servación y estudio, lia colec­
cionado y explica el muy enten­
dido lingüista D. Ramón Caba­
llero. Ocioso nos parece encare­
cer la importancia y la utilidad
que tiene un trabajo de esta ín­
dole, que tanta paciencia, ob­
servación y laboriosidad exige.
El Sr. D. Eduardo Benot, que ha
escrito para este Diccionario un
notable prólogo, augura á la
publicación un éxito muy lison­
jero. y sus vaticinios se lian
cumplido ai ver la luz pública
la obra del Sr. Caballero.
Publícase el Diccionario por
cuadernos semanales de 2-f pá­
ginas, al precio de 50 céntimos
de peseta.
C á n o v a s , y la s le t r a s . — Estu­
dio crítico por I>. Manuel tí. Re­
villa.
lie m o s recibido ejemplares
del folleto del distinguido oscri
tór mejicano IJ. Manuel (». Re­
villa , dedicado al estudio crí­
tico de la personalidad de Cá­
novas del Castillo fuera de la
política, considerándole como
filósofo, historiador, orador, pu­
blicista y poeta.
Examina el autor rus obras,
discursos y prólogos, formas de
cortas dimensiones, únicas que
le consintieron sus múltiples
atenciones de gobernante y jefe
de un partido político, y dedica
frases de muy sincero cariño á
aquel á quien Moreno Nieto lla-
M A D R ID .— A R M E R ÍA
REAL. —
ro dela
llam ad a
del
«
plus
u ltr a
I'«»tnggral'ía «I«>| c o l. Conferen­
cia dada en el Alenco Rarcelotiés el 30 do Abril por Josepli
Comas y Solá.
L a interesante conferencia
que dio en el Ateneo de Barcolona el dia 30 de Abril último
lia sido elegantemente impresa
é ilustrada.
Trátase en ella de los proce­
dimientos fotográbeos que se
lian venido empleando para ob­
tener imágenes astronómicas, y
se consignan indicaciones muy
importantes para este género de
trabajos. A l estudio muy com­
pleto de la materia que el señor
D. José Comas hizo en su nota­
ble Conferencia, acompañan fo­
tografías de la Central del Ob­
servatorio de París, de la del
catalán de San Keliú de Guixols, un eclipse total de sol. la
fotosfera solar, tres fotografías
lunares, los émulos de Hércu­
les, Argos y el Centauro, las ne­
b u lo s a s do Andrómeda y de
Orion, y la vía láctea.
»,
CON L A APO TE O SIS DK CARLO S V.
C.
LA
SALUD
PARA
TODOS
a in m e d ic in a , p o r l a d e l i c i o s a h a r i n a d e « a l u d
LA REVALENTA ARABIGA I
TELÉFONO
3-057
Cura las digestiones laboriosas, (dispepsias), gastritis, acedias, disentería, pituitas,
uáuseas, fiebres, estreñimientos, diarrea, cólicos, tos, diabétis, debilidad, todos loa
desórdenes del pecho, bronquios, vejiga, hígado, riñones y sangre.— 50 años de
buen éxito, renovando las constituciones más agotadas por la vejez, el trabajo ó los
excesos.. .Es también el mejor alimento para criar á los niños.— D epósito G e n e r a l :
1 Vidal y Ribas, Barcelona, y en casa de todos los buenos boticarios y ultramarinos
de la Península y de Ultramar. Dü B a r r y Y C1a ., 77, Regent Street, Londres.^
*§{ La Ilustración Española y Americana
—
M ADRID * *
Paseo
de
«ífo—-—
San
E S P E C IA L ID A D
ex la
' I M P R E S I O N E S DE LITO
cffe Y O B R A S
CONFECCIÓN DE TÍTULOS, ACCIONES,
o b l ig a c io n e s , c h e q u e s
Y TOO* CLASEOE
M ADRID
V ic e n te . 20.
ILUSTRADAS
4
TALLERES
J.
de Estereotipia y Galvanoplastia
j
DOCUMENTOS DE CRÉDITO
&
FÁBRICA DE LIBROS RAYADOS
---------------------------- O"
E N C U A D E R N A C IO N E S DE TO D AS CLASES
REUMA
No hay uno que se re
sista á la eticada pode
rosa, jamás desmentida
del l í á l * a n i «* a m i
r o n n i á t i« - « > « I « * O r i v e
Se detalla la composición á los médicos que de
seen conocerla.— En todas las farmacias. Por nía
yor: Rilbao, Orive, y Madrid, M. García.
EL LIBRO AZU L
N 0 V E L 1 T A S V BOCETOS DE COSTUMBRES
TOR
D. E D U A R D O B U S T I L L O
ITn tomo 8.° mayor francés, 3 pesetas.
Hállase de venta en la Administración do
L a I l u s t r a c ió n E s p a ñ o l a y A m e r ic a n a , Aronal, 18, Madrid.
L A . F O S F A T I N A F A L I E R E S e s el ali­
mento más airradable y más recomendado para los
niños de tí á 7 meses de e d a d , principalm ente en la
época del destete y en el jien odo d rl crecimiento
Facilita la dentición v asegura la huena /urinación de los
huesos. Impide la diarrea tan frecuente en los niños.
P a ría , A ven u o V ic to r ia . 6 , farm acias.
NO MAS DOLORES DE MUELAS
LICOR DEL POLO DE ORIVE
usando á diario el más eficaz, el de Historia acrisolada de 28 años, el mejor de los dentífricos
Impreso con tinta de la fabrica LOItíLLEUS y C.*, 16, ruó Sug-er, X*arls.
Reservados todos loa ilcrochoa do propiedad artística y literaria
MADRID. — Establecimiento tipolitogratlco «Sucesores do Utvadenoyra»,
impresores do la Real Cusa.