myślenice county - Starostwo Powiatowe w Myślenicach

TOURISM
www.krakow2016.com
Tourist Information Centers
Tourist infrastructure
in the Poviat of Myślenice
• Royal Castle and the Open-Air Museum of Folk Architecture in Dobczyce located
on the hill near the Dobczyce Lake,
• “Dom Grecki” Regional Museum in Myślenice,
• Sanctuary of the Blessed Aniela Salawa in Siepraw,
• Calvary Tokarska - a team of outdoor sculptures on the northern slope of Mount Urbani
(Commune of Tokarnia),
• Tadeusz Banachiewicz Astronomical Observatory located on the Lubomir Mountain –
in Węglówka (Commune of Wiśniowa),
• Single cableway along with the chair lift with the length of 2006 meters that can take
tourists to the Chełm Mountain (Commune of Myślenice),
• A ski station located on the Chełm Mountain (Commune of Myślenice) with two ski slopes
with the length of 850 meters and 1100 meters available for skiers,
• Siepraw – Ski Resort with six T-Bar Lifts and four ski slopes,
• Szklana Góra Ski Station in Harbutowice (Commune of Sułkowice), with a chair lift
and ski slope with the length of 800 meters,
• Ski lift in Skomielna Czarna (Commune of Tokarnia), ski slope with the length of 450 meters.
• Sports and Recreation Centre in Myślenice – Zarabie,
• Tennis courts in Myślenice-Zarabie,
• Äquarius”Water Park in Myślenice,
• Summer open air pools (available in summer) in Dobczyce and Myślenice,
• Górny and Dolny Jaz (Upper and Lower Weir) Open-Air Swimming Baths
on the Raba River bars in Myślenice,
• Reservoir located within the “Gościbia” Sports and Recreation Complex in Sułkowice,
• Numerous hiking trails and bicycle routes and paths,
• Hotels, vacation centers, mountain hostels, several dozen of agritourism farms,
• Horse riding centers.
in the Area
OF the Poviat of Myślenice
MIST Tourist Information Center (Małopolska Tourist Information System)
in Dobczyce, ul. Podgórska 1, 32-410 Dobczyce, www.dobczyce.pl/dla-turystow
MIST Tourist Information Center (Małopolska Tourist Information System)
in Myślenice, Rynek 27 1, 32-400 Myślenice, www.myslenice.pl/mieszkaniec
MIST Tourist Information Center (Małopolska Tourist Information System)
MYŚLENICE COUNTY
|
|
19
TOURIST GUIDE
in Wiśniowa, Wiśniowa 301, 32-412 Wiśniowa, www.ug-wisniowa.pl/
“Turystyczna Podkowa” Society with its seat in Siepraw, Siepraw 616/3, 32-447 Siepraw, www.
turystycznapodkowa.pl
Tourist Information Centre at the Blessed Aniela Salawa Sanctuary in Siepraw
Borough Office of Lubień, 32-433 Lubień 40, www.lubien.pl
Borough Office of Pcim, 32-432 Pcim 563, www.pcim.pl
Borough Office of Raciechowice, 32-415 Raciechowice 277, www.raciechowice.pl
Borough Office of Sułkowice, Rynek 1, 32-440 Sułkowice, www.sulkowice.pl
Borough Office of Tokarnia, 32-436 Tokarnia 380, www.tokarnia.info.pl
Tourist Information Center, 32-437 Skomielna Czarna 415, www.turystyka.tokarnia.info.pl
THE FOLLOWING TRAILS AND ROUTS ARE LOCATED
IN THE POVIAT OF MYŚLENICE
John Paul II Małopolska Papal Walking Trail (Sułkowice-Myślenice and along the border of the Poviat
of Rabka through Luboń Wielki and Szczebel). The Papal Walking Trail is not marked in a special way and it is not
a separate trail but it runs along the existing mountain trails marked by the Polish Country Lovers’ Society (PTTK)
The Wooden Architecture Rout – two routs:
- on the rout No. III (The Podhalański-Pieniński Region) there is the Adalbert of Prague Church in Krzeczów (built
at the turn of XVI and XVII centuries),
- on the rout No. IV (The Beskidy Plateau Region) – in Dobczyce, the following can be seen: Open-Air Museum
of Folk Architecture (the Small Museum Complex with the Tavern and farm buildings, in Raciechowice –James
the Great Church and Saint Catherine of Alexandria Church (1720), in Gruszów –Parish Church of the Sending of
Ss. Apostles made of larch wood from 1st half of XVI century, in Krzesławice-Podkamień – the Hermitage of St
Benedict (1886), in Wiśniowa – The St Martin Church (1730),
Fragment of The Małopolska Fruti Trail – runs through the fruit-growing Commune of Raciechowice
(The Land of Blossoming Apple Trees). The orchards found in Raciechowice are located in the area of the Island
Beskids. The trail runs along marked sections of roads and directs tourists to fruit-growing farms where they can
taste and buy apples.
STAROSTWO POWIATOWE W MYŚLENICACH
32-400 Myślenice
ul. Mikołaja Reja 13
tel. + 48 12 274 97 40, fax + 48 12 274 97 42
e-mail: [email protected]
www.myslenicki.pl
Fot. Łukasz Ślusarczyk - www.malopolskaznieba.pl, Mieczysław Nowak,
Paweł Stożek, Archiwum Starostwa Powiatowego w Myślenicach
www.malopolskaznieba.pl
www.myslenicki.pl
WELCOME TO THE POVIAT OF MYŚLENICE!
Dear tourists and guests – this brochure contains the most important information
concerning infrastructure, monuments and tourism as well as the Land of Myślenice!
WELCOME TO MYŚLENICE COUNTY!
Łyczanka
Dear
touristsofand
guests –isthis
brochure
contains
the part
mostofimportant
information
concerning
The Poviat
Myślenice
located
in the
southern
the Province
of Małopolska
(Lesser Poland)
in the immediate
neighborhood
theofMetropolitan
infrastructure,
monuments
and tourism
as well as theof
Land
Myślenice! Area of Cracow.
Bieńkowice
Convenient transportation connections with the City of Cracow and, thus, with the
Rudnik
Sieraków
Dziekanowice
Czechówka
Nowa Wieś
Niezdów
Stojowice
Bęczarka
Polanka
Jawornik
Borzęta
Brzączowice
Krzyworzeka
Brzezowa
Czasław
Kornatka
Dalin
Barnasiówka
Pisana
Łęki
Plebańska
Sularzówka
Kwapinka
Mierzeń
Kawec
Komorniki Sawa Żerosławice
Trupielec 475
Bojańczyce
Dąbie
Zegartowice
Zasań
Bysina
Ski
Stadniki
Skrzynka
Kędzierzynka
Uklejna 677
Poznachowice
Dolne
Krzesławice
784
618
827
829
891
Kobielnik
Więciórka
Koskowa Góra
Krzczonów
866
Groń Stołowa
809
840
725
801
Zębolowa
858
Tenczyn
John
PaulofIIMyślenice
International
Airport
(rout
E7 Kraków-Zakopane
The
Poviat
is located
in the Kraków–Balice
southern part of the
Province
of Małopolska (Lesser- “ZakopPoland) in the
ianka” as itneighborhood
is known), encourage
tourists
our Convenient
Poviat andtransportation
to use its tourist
and with
immediate
of the Metropolitan
Areatoofvisit
Cracow.
connections
recreation
attractions.
the
City of Cracow
and, thus, with the John Paul II International Airport Kraków–Balice (rout E7 Kraków-ZakoThe area
of the Poviat
of Myślenice
is 673
km2.
highest
called
Luboń
pane
- “Zakopianka”
as it is known),
encourage
tourists
to The
visit our
Poviat mountains
and to use its are
tourist
and recreation
Wielki (1022 meters), Szczebel (977 meters), Lubomir (904 meters), Łysina (891 meters),
attractions.
Koskowa Góra (866 meters), Kotoń 857 meters), Zębolowa (858 meters), Ciecień (829),
The
area of the Poviat of Myślenice is 673 km2. The highest mountains are called Luboń Wielki (1022 meters),
Kamiennik Południowy (827 meters), Uklejna (677 meters), Chełm (654 meters).
Szczebel
(977ofmeters),
Lubomir
(904 meters),of Łysina
meters),
Koskowa Góra
(866 meters),
Kotoń 857
The Poviat
Myślenice
is consisted
three(891
urban
communes:
Myślenice,
Dobczyce
meters),
Zębolowaand
(858six
meters),
(829), Kamiennik
Południowy
(827Raciechowice,
meters), UklejnaSiepraw,
(677 meters),
and Sułkowice
rural Ciecień
communes
such as Lubień,
Pcim,
Chełm
(654Wiśniowa.
meters).
Tokarnia,
The Poviat of Myślenice is consisted of three urban communes: Myślenice, Dobczyce and Sułkowice and six
rural
communes such
as Lubień,OF
Pcim,HISTORICAL
Raciechowice,VALUE
Siepraw, Tokarnia, Wiśniowa.
MONUMENTS
& OBJECTS
- MYŚLENICE - clearly defined municipal center with a rectangular-shaped market and
the Blessed Virgin Mary Church (XV century) designed to be an architectural landmark.
The church has the most precious object of historical value – a revered icon of the
Virgin Mary dated back to around 1590, the St Jacob’s Church (XV century), “Studzienka” Chapel, “Zamczysko” fragment of a tower – XII century, the building of the Poviat
Starose (XVIII century), Jewish commentary, the Dolnowiejski Manor (XVIII century),
“Dom Grecki” (XVIII century) – the seat of the Regional Museum. DOBCZYCE – partially
-reconstructed
MYŚLENICE - clearly
defined municipal center with a rectangular-shaped market and the Blessed Virgin
Royal Castle from XIII century, fragment of reconstructed medieval town
Mary
(XV century)
designed
to beArchitecture,
an architecturalthe
landmark.
The church
has(1834),
the most“Marysieńka”
precious object
walls,Church
Open-Air
Museum
of Folk
St. John’s
Church
of
historical
value – aDZIEKANOWICE
revered icon of the Virgin
dated
back to around
1590, the
Jacob’s
(XV cenlime
tree (1638).
– theMary
Mary
Magdalene
Church
andStthe
St Church
Nicholas
tury),
“Studzienka”
Chapel, “Zamczysko”
of a kurgans
tower – XIIcontaining
century, theurns
building
of theback
Poviatto
Starose
Church
(1226). KORNATKA
– earlyfragment
medieval
dating
(XVIII
Jewish
commentary,
thePalace
Dolnowiejski
ManorComplex.
(XVIII century),
“Dom Grecki”
century) –
VII-IXcentury),
centuries.
SIERAKÓW
– the
and Park
STADNIKI
– the (XVIII
Monastery.
the
seat of the Regional
Museum.
DOBCZYCE
partially
reconstructed
Royal Castle
from XIII
century,
fragment
KRZECZÓW
(Commune
of Lubień
) ––the
St Adalbert
of Prague
Church
(built
at the
turn
of XVI and
XVII centuries).
– the
St. Nicholas
Church (1767),
(1638).
of
reconstructed
medieval
town walls,PCIM
Open-Air
Museum
of Folk Architecture,
the St.Chapel
John’s Church
(1834),
TRZEBUNIAlime
– the
and
Magdalene –Church
RACIECHOWICE
theChurch
“Marysieńka”
treeMary
(1638).
DZIEKANOWICE
the Mary(1799).
Magdalene
Church and the– StJames
Nicholas
Great Church
Saint
Catherine
of containing
Alexandria
(1720),
thecenturies.
Manor House
(1760).
(1226).
KORNATKAand
– early
medieval
kurgans
urnsChurch
dating back
to VII-IX
SIERAKÓW
– the
GRUSZÓW
- the
Church
of the–Sending
of Ss.KRZECZÓW
Apostles (Commune
from 1st half
of XVI
Palace
and Park
Complex.
STADNIKI
the Monastery.
of Lubień
) –century.
the St Adalbert
SIEPRAW
– the(built
St. Martin
Church
century),
thePCIM
St. Michael
(1620),(1767),
the Manor
of
Prague Church
at the turn
of XVI(XVI
and XVII
centuries).
– the St. Church
Nicholas Church
Chapel
HouseTRZEBUNIA
Complex.–ZAKLICZYN
– All Saints
Church
(1773),
the Manor
House
Park
(1638).
the Mary and Magdalene
Church
(1799).
RACIECHOWICE
– James
thewith
Great the
Church
and
(1874). SUŁKOWICE – the Saint Sophia the Martyr Church (1825).KRZYWACZKA – The
Saint Catherine of Alexandria Church (1720), the Manor House (1760).GRUSZÓW - the Church of the Sending
Manor House Complex (XIX century), Park. TOKARNIA – the Manor House Chapel from
of Ss. Apostles from 1st half of XVI century. SIEPRAW – the St. Martin Church (XVI century), the St. Michael
XVII century. SKOMIELNA CZARNA – the Manor House Complex (XIX century). WIŚNIOChurch
(1620), the Manor House Complex. ZAKLICZYN – All Saints Church (1773), the Manor House with the
WA – the St Martin Church (1730).
MONUMENTS & OBJECTS OF HISTORICAL VALUE
Park (1874). SUŁKOWICE – the Saint Sophia the Martyr Church (1825).KRZYWACZKA – The Manor House
Complex
(XIXVALUES
century), Park. TOKARNIA – the Manor House Chapel from XVII century. SKOMIELNA CZARNA –
NATURAL
the
ManorReserve:
House Complex
(XIX century).
WIŚNIOWA
– the St Martin
Churchwith
(1730).
Nature
“Zamczysko
nad Rabą”
(Landscape
Reserve)
the area of 1,35
ha - oak-hornbeam forest is protected here as well as the lower subalpine forest
surrounding the ruins of the XIII-century tower and the “Las Gościbia” Forest Reserve
with the area of 282,46 ha. The “Las Gościbia” mainly consists of beautiful beechwood
forest but also has an interesting terrain in the area of the crater of the source of the
mountain stream.
Nature
most of nad
the nature
monumentsReserve)
are the old
beautiNature Monuments:
Reserve: “Zamczysko
Rabą” (Landscape
withtrees
the the
areamost
of 1,35
ha ful
of which is the
Oak
Osieczany
cm in
and forest
the remaining
trees
oak-hornbeam
forest
is in
protected
here(680
as well
as circumference)
the lower subalpine
surrounding
the
are as follows: “Lipka” lime tree on the Plebańska Mountain in Myślenice, “Marysieńka”
ruins of the XIII-century tower and the “Las Gościbia” Forest Reserve with the area of 282,46
lime tree in Dobczyce (planted by John III Sobieski - as the tradition has it), and the
ha. The “Las Gościbia” mainly consists of beautiful beechwood forest but also has an interestfamous ,,Cisy Raciborskiego” (yew trees) in Harbutowice - the oldest of which is over
ing terrain
in the
areaare
of the
of thenon-living
source of the
mountain of
stream.
660
years old.
There
thecrater
following
monuments
nature: a boulder in
Nature Monuments:
most ofKamienie”
the nature[Devil’s
monuments
are theinold
trees the most
beautiful
Dobczyce
and “Diabelskie
Sandstones]
Krzesławice,
Rudnik
and of
which is the
Oak [Stone
in Osieczany
(680 cm in circumference)
and the remaining trees are as follows:
“Kamień
Grzyb
The Mushroom]
in Zegartowice.
“Lipka” lime
tree on“Zimna
the Plebańska
Myślenice,
“Marysieńka”
lime cave
tree inlocated
Dobczyce
Nature
Highlights:
Dziura Mountain
[The ColdinHole]
26-meter
deep crevice
in
(planted
byofJohn
SobieskiMountain
- as the tradition
has it),
and the
famous
,,Cisy
Raciborskiego”
the
massif
the III
Szczebel
near Lubień,
“Lipiny”
historic
stand
of trees
in Pcim,
(yew trees) and
in Harbutowice
- the rocks
oldestinofStróża
which and
is over
660 yearsrock
old.asThere
the Spring
following
“Diabelski”
“Wielki Kamień”
“Kopytko”
well are
as the
of
Blessed
Aniela
Salawa in
non-living
monuments
ofSiepraw.
nature: a boulder in Dobczyce and “Diabelskie Kamienie” [Devil’s
NATURAL VALUES
MYŚLENICE
www.myslenicki.pl
MAPA ADMINISTRACYJNA
Sandstones] in Krzesławice, Rudnik and “Kamień Grzyb [Stone The Mushroom] in Zegartowice.
Nature Highlights: “Zimna Dziura [The Cold Hole] 26-meter deep crevice cave located in the
massif of the Szczebel Mountain near Lubień, “Lipiny” historic stand of trees in Pcim, “Diabelski” and “Wielki Kamień” rocks in Stróża and “Kopytko” rock as well as the Spring of Blessed
Aniela Salawa in Siepraw.