Memorándum No. UTS/SA/0084B/2012. Ocosingo, Chiapas. 23 de

;;t¡h¡H-~ I~Lut Tl'c uoluf;;:;
dI:' t~ "-r 1\1'1
Memorándum No. UTS/SA/0084B/2012.
Ocosingo, Chiapas.
23 de abril de 2012.
Dr. Antonio Magdiel Velázquez Méndez
Mtro. Harvins Arinel Burguete Trejo
Mtro. José Jorge Rodolfo Ruiz Serrano
Encargados de Dirección de División de Carreras
Presentes
En el marco de continuidad del proyecto TIES suscrito entre la Universidad
Autónoma de Querétaro, la Western IIlinois University y nuestra Institución, me
permito enviar a Ustedes adjunto al presente la convocatoria del programa
correspondiente para su fase final, donde tendrán la oportunidad de que 3
docentes participen en una estancia académica en el extranjero, mismo que se
realizará del 02 al 15 de junio del presente año.
Por lo anterior, me permito solicitar a Usted seleccionar a los docentes que
considere pertinente participen y en una reunión posterior con esta Secretaría
Académica seleccionaremos a los docentes que nos permitan cumplir con los
objetivos planteados en el programa.
Sin otro asunto en particular, aprovecho la ocasión para enviarle un cordial saludo.
C.c.p.
C.P. Rosa Elena Pulido Aguilar. Directora de Administración y Finanzas. Para su conocimiento
Archivo.
LRZR/ppn.
www.utselva.edu.mx
Entronque Toniná Km 0.5 carretera Ocosingo-Altamirano,
Ocosingo, Chiapas,
México.
C.P. 29950 Teléfonos: (52) (919) 6730970, 72,6731290,93
....
'.::
.
.'
,
.
...t
l~víPLEMENTING AGREEi\'iENT
BETWEEN THE Bo.ARD OF TRUSTEES
\\lESTERN ILLINOIS UNIVERSITY
I\1ACOJ\1B" lLLINOJS, U.S.A.
OF
AND
lJNIVERSID.liD TECNOLÓGICA DE LA SELVA
CHíAPAS, MEXrCO
~:::-::-:::;:.'':::;::-E:,íE;(T,
,
__
·_~.o
.•
entered inro rhis 29th da}' of May, 2009, by
n)¡,.,n;~ Lriiversitv
-'.'""_~">.~~
-',\:'27;0:;;';, c,1e presidents
",
,
7,"
} r
.
r-
bctweeri tnc board 01
to as \X!IUl of Macomb, Illinois, C.s.:\.,
rher{,:lnafter rcferrcd
lxk,<;.]co {hcn:inaf~e:r referred
'T~~~~üj¿~i~,;
d~Jll! iei,T~~
of Ciüapas,
..- -- •.'~~.~~,=-~:=,,:~~
.
and
of \XJestcrn Illinois Universiry
10 ,\5 1_
and the Universidad
Tecnológica
de la
affiliarion agreement.;
vnu and IJTS are morivarcd to stl'engthen the ties of friendship and coope.a-?tion
-..::::i-,'e¡:sines"
and are inreresred in promotiog fue deye}opmcm oí specifl'C cooperarioa
::1110 educacional, technicsl, scientiíic and rechnological specislizations;
WGerE,"$ borh
. '.'
_._
'T'2ereas ooth instirutions are aware of the cultural and historical bonds ihat urure our counines
.:.::::.::::::':::::- ::=::::'~"::é1g lnte.test for social and econonuc development;
~::.e.::<,:.1S 'S'ID1ects and exchanges
undertaken
hv WIUr..nd
CTS'\vould be beneficia]
\,;jere;~s 1.1or11institutions are convinced of the importance of establishing
rC)
ro forcifv
\VaY5
hoth
ihe
~;,~:':~;.:~~~~
~":¡~~;c::~~!.~~;T:;'~~
t~::~~:~;,~~::~~r; ~;::~:i~~:r:~~:~~:~~~~
ed1.K"ÚVé
~\~t
'::;:~ncre~lS
'0:'):'\.' ~lndUTS are cornrnnred
'" "'_ ,',.:, =-~cq,nllLltl\CC devcloprnent
~:c:: ~'=;::::[2nt
111our
world
~;O\\ THEI?gPORE,
.,._-
,.
.r: --:t:
ol:'educauonal
,1l1dr.ulrural processes
of OUl"educational institutions, in such a wuy that we can match the
today;
.::~':-:-: ';-..:::: z: se:t';: c;f e:schanges,
-=-:-~-:-::-- ,- -~
to rhc irnprovcment
b··:::~=-h
insúrutS()'HS
sfrengrhening
ir 15 1~rr¿tr1L~TIr
.:lg~ced ~1~{(;11G~';.~s:,tbZ-tt tJu:: ·t\V(:I.inslit;'Ttic~.ns CO-{}l)(:'r~.r~:-UJ
and acadennc ~mdresearch progunns designed ro errrich rhe inreilectual
and to f~cjJ1t'nr'f': thr-- :ft.ee ('~cb:'ingc ()f ~dC:L:; :H1"lOnE~:f~'Cuhr ~Hld srudcnrs,
of
.7'7',. '-"::-.:~:.:>,'UT contacr and exchangc
OUt
trainees and trainers,
among individuals
Efforts
will focus upon providing
in arder to foster mutual
undcrstandinc.
~COE'E OF .\GREE:t\lENT
- Thepurpose of thisAgrccrncnt is ro esrablisha basis ofcollaboration for
,
of educational and cultural acúvities, which conid include specific -pxogmm.sand projects
CO\f:~IIT!-'iENTS
Tú rC;tTll::1lize
specific
-4
instrnments
and
m'ligtn1TlS,
illF.tng
,,_
"li.._'
,.....
3.
details
about
the 01'rojccrs
.
~?~Ccl..)rTIp
lished.
'~',~;promete
project creanon and provide feedback within both insritutions.
).
tD
be
2.0
e)
'1'0
develop student, faculty, and rcsearch cxchange prograrn~ which will internationalize
the academic curricnlum of both universitiesand faól1tate cultural undcrstanding among
their students.
d)
To engage in academic staff and research exchange in order to develop seminars, gladuate
degrees, rnasters, workshops, meetings and academic, scientific, technical, and
technological forums.
e)
'1'0
f)
To devclop .inter-insututional research.
g)
T o dev elop distanceleaming p:tograms.
h)
To develop any other educacional and cultural co-operation
institutions agtee.
exchange inforrna:non and produce co-publications about the developmcnt of
cducational curriculums that could be used as a basis for the developrncnt of a population
with higher educational levels.
form upon which the
SPECIFICPROGRAMS
1n arder to achieve the objectives that arise from this agreemcnt, WIU and UTS agree to formúlate
written Annual Operative Programs (AOP), which will include projects and specific co-operative actions,
which will be part of this agreement.
The A OP will be developed in consultation
.
.
llUI1UnUm
between the mstitutions and must mect the iollowing
rCll'.llIe1I1ents:
a)
Definition of specific goals and ob}cctives;
b)
\X!orkschedule;
e)
Profile, number and sta)! of the assigned personnel;
d)
Responsibility of each .instirution and their respective con trihutionsto
program;
e)
A vailable human and financialresources;
f)
Mechanisms
general;
g)
Methods fot the approval, execution and fulfilrnent of the operacional projects;
h)
Necessary data and documenrs
obiectives;
i)
Reguhcions about publications andj
j)
i\ny other information
each phase of the
for the oversight and evaluatioa of fue projects aswell as thc progratn
111
for determining as exactlyas possible the gonls ami
Ot
disscmination of the fmdings and resulrs; and
that is considered necessary.
.3.0
OVERS1GHT Ai'\TD LABOR RELATIONS COMMITTEE
-for rhe ~lppl'opriate deveiopmeot
wí11establish
~11 oversight
.
nI the coopew tivc actrvities of this agreernem,
committcc with represemarivcs
designared by both
. 1y'n -
vI! i I.J and
UDIYCrsltlC5.
.'
.
•
L'·"'"
,.1::;,
.
The oversight committee will meet períodicalJy in a place.agrec:I upan b~ the two U1s~turlo;S m
order lo evaluate, analvze, review, and approYe the aspects derrved from the lmplcmcntatJon
01. this
agreement,
~.
Consequently,
Iimited
10,
a)
some of the activities fue commitree will be chaxged with include, but ate not
the following functions:
To receive, review and approve the reports on the advances of the cooperative arcas of
this document;
b)
'To rrÓ
EUídeJ orzanize
and fonmilate recommcndations
b
.relevant tu the ;lccornplishrnenr uf
rhe activities;
e)
To make the neccssary decisions in order to fulfill the proposed
d)
To úIentify the arcas of cornmon intercst, and to formulate
f)
To designste
faculty andj or researchers
objcctivcs;
speciíic cooperativo
in charge of accomplishing
projects;
the actions agrced
upon and those that arise from this agreement.
The mernbers of the oversight commitree act as coordinatots of rhe coopeT~rt1Ye ac tivities , JIH:y
"vil.!design-ate faru1ty :and/ür mvescgators responsible for cm:!}'lng out the agreed actrvities, and oithose
which Ir/ay resulr from this present mstrament, in conformity withits respective applicable laws.
The oversight committee will develop pcriodic repotts on accornplishmenrs
ami acti~.ítics of the
prescnt agreemenr, communicating this to me institutions.
Mcmbers of the oversight cornmittee, as well as other assigned personnel frorn each of the
mstirntions for the execution oftb.e r==« .ngreement, ',vtU corirmue 'under thc gLlid,uJCc and :sl1ppnrr of
the instirution ro which they belong,
/l..Iso, rhe rnembers senr by either UTS or WIU will he subjecr ro the will of app.lícablc iaw of the
host countrv and to the will, norms and rcgulations of theinstirution
in which they are Iocated.
The instirutions agree that ernployees who wil] be assígned for thc exeouti ou of the planncd
activities in the present agrcement will have health and life insurance provided through thcir respective
ernployers' p,kms. In the event ni un accident while cllgaged in a,greement-re.lated -acrisrties, cosrs Ior
damages and indemnity would be covered b)" the insnrance of the empJoycc's institntion.
lXIIU and UTS will take appropriatc
steps wirh the ptopeT authoriries in order tu provide
organizanonal assisrance for the arrival and stay of the faculty aodí or rescarchers who will participate in
thc projects of coopcration included in this agreernent
4Jl
INTELLECTUAL PROPERTY
me
The .instinaions affirm
importance of an adequate and effecnve protecrion of anv intelícctual
properrycreated
al derived trurn. fue '.lct1v1Uesm projects which are phnned or executed under the
frarnework of the presenr agr.eement in accordance with the applicable laws ano agreernents of which they
are p~ll:t.
.;-\nycornmercial products and copyrights oE .intellecrual prope11:y joindy gener>l.tecl by the ~Ktiv\ties
of rhis agreemenrwill be guided by applicsble federal laws and by in ternarional conventions related 10 tlris
mattcr signed by thc United States of Mexico and the Urrited States ofAmerio«.
Any work produced
results and any other lJ)fo.tm~ti()n derivec
from thecollaboTI\tiyc
activities, can hCallilouncecl, publishedor exploited by speciíic ngreemenrs
between the institutions in accordance with appEcabk Iaws ano poíicies.
Therefore.jt is spcc.ifiecl that t11.C informarion exchanged. under fue trame oí t~e present agreemcnt
will not be published OY transferred to a third party without previous written authorization frorn thc party
frorn whom the information originates.
5.0
{toro rcsearch and development,
FINANCIALSUPPORT
\VIU 2J1d UTS will finance the activities referred to by the present agxeement with assigned
resources frorn their own respective budgets pending availability and according to applicable Iaw.
Therefore, they agrce to determine the leve! of fmancmg which each specific program requires.
Fach institution will cover expenscs rclated to their particípation, except whcn other sources of
funding can be found for spccific activities.when
appwpriate.
In this last conrexr, the institutions mar solicit {m-ancla! SUpp01-r, should they deern ir neccssary,
from
SQUJ:ccssuch as mtemr¡úonal 01~sanjz-at.iQ115 ano other countries,
programs and projects implemcnted in accordance with the pre:>cnt agreement.
'CXtCD1q}
6.0
for the execution oí
SOLUTION IN THE EVENT OF DISAGREEMENT
Differences which may come up regardingthe interpretarion 01' application of this agreement and
agreement bctween the instítutions ..
its specific progr:ams will be resolved bycom..moll
7.0
TERMINATION
The present agreement will take effect from the date it is signed and it w111.remain in cffcet for
three (3) years, extendable for periods of the S21IH.~dnration, pending a writtenevaluation from both \VID
andUTS,
Either of the instirutions may terminate the prcsel1t agrcement
directed to the other institution with six (6) months of anticipation.
8.0
with a writtcn
comrnumcation
MODIFICATION
The terms of this l\greement mar be -chang-ed 01 modified only by written consent of the
institutions, indicaring the date the modification '1.\1111 go into force.
9.0
REVIEWOF AGREEMENT
The: partners agree to consult periodically conceming the status of these colla.boration snd
relevant matters. Signed: This
day of
, 20__
,
BOARD OF TRUSTEES OF
WESTERN ILLINOIS UNIVERSITY
IJNIVERSI
SELVA
Ms. Dana Biernbaum
M.R·lt·
Assistant Vice President
Services
for Administtati:ve
Rector
Date
Dr. Jack Thornas
Provost and Vice-President
.---'
.~.
Date
for AcaderiJic Affairs
othet
DE LA
Additional Signature Page
Q.
I
Dr. Jack T
mas, Provost and Academic vice Presldent
Date
Ms. Dana Biernbaum, Assistant Vice President for Administrative Support Servíces
í2
\//L
Date
~.
!<'el/'>
Ms Ienill>Q Roegge, Dir:ectQf Purchasing Office
Date