Ffi lm /C e rd d oriae th /Th ea tr/C e lf/D awns/Sg y rsia u/C

Transcription

Swyddfa Docynnau/Box Office
01286 685 222
[email protected]
Rhaglen Ddigwyddiadau
Events Programme
twitter.com/_galeri_
facebook.com/galericaernarfon
galericaernarfon.com
Ariennir y rhaglen gyda chymorth Cyngor Celfyddydau Cymru a Cyngor Gwynedd
The programme is funded with the support of the Arts Council of Wales and Gwynedd Council
Dylunio/Design: elfen.co.uk
Ffilm/Cerddoriaeth/Theatr/Celf/Dawns/Sgyrsiau/Comedi a mwy…
Film/Music/Theatre/Art/Dance/Talks/Comedy and more…
Ionwar – Ebrill 2016
January – April 2016
Galeri, Doc Victoria,
Caernarfon, Gwynedd
LL55 1SQ
Newyddion cyffrous!
Exciting news!
Galeri ydi’r unig ganolfan drwy Gymru i lwyfannu
cynhyrchiad y Sherman o ‘Iphigenia in Splott’ yn
ystod eu taith drwy Brydain! Yn dilyn perfformiadau
wythnos o hyd yn y National Theatre yn Llundain
fis Ionawr, daw’r cynhyrchiad grymus hwn i
Gaernarfon fis Chwefror!
Galeri is the only venue throughout Wales to
stage the Sherman’s highly praised production
‘Iphigenia in Splott’ during their UK tour! Following
a week’s run in the National Theatre in London
in January, this powerful production comes to
Caernarfon in February!
Fe welais i’r cynhyrchiad hynod hwn yng Ngŵyl
Caeredin fis Awst 2015, ac roeddwn i’n benderfynol
ei fod yn dod i Gaernarfon! Os na ddowch i ddim
byd arall yn ystod y rhaglen hon, dwi’n eich hannog
yn daer i beidio â cholli cyfle i weld y cynhyrchiad
un actor gorau a welais i erioed!
I saw this gripping production in Edinburgh during
August 2015, and I was determined that audiences
in North Wales were given the opportunity to
see it. If you don’t come to any other event in this
programme, I urge you not to miss the best one
actor production I have ever seen!
Mae’r perfformiad cyntaf am 6 o’r gloch, nos Wener
26 Chwefror. 70 munud yw hyd y perfformiad fydd
yn rhoi digon o amser i chi fynd adref neu i’r dafarn
leol i weld Cymru v Ffrainc ym mhencampwriaeth
y chwe gwlad! Bydd perfformiad nos Sadwrn, 26
Chwefror am 7.30 fel arfer.
The first performance is at 6pm on Friday 26th
of February. The duration of the performance is
70 minutes which gives you ample time to go
home or to the nearest pub to see Wales v France
in the 6 Nations Rugby tournament! Saturday’s
performance will commence at 7.30pm as usual.
“By any measure going, this is perfect theatre:
intelligent, moving, and horribly, horribly relevant.”
***** The Guardian
Mari Emlyn
Cyfarwyddwr Artistig Galeri Artistic Director
Digwyddiadau’r Tymor/Season Events
Digwyddiad/Event
Dyddiad/Date Archebu Tocynnau/Booking Information
Amser/Time
Met Opera: The Magic Flute (Mozart)
09.01.16
18:30
Gweithdai Syrcas | Circus Skills Workshop
yn dechrau/starts15.01.16 – 22.04.16
16.01.16
17:55
Met Opera: Les Pêcheures de Perles (Bizet)
TONIC: Sioned Terry
21.01.16
14:30–15:30
Sgriblo
23.01.1611:00–12:00
Man-Canol
23.01.1610:00–12:00
CAIN
yn dechrau/starts23.01.16 – 10.04.16
24.01.1612:00–13:30
Estyneto
28.01.16
14:00–15:00
Dylanwadau efo Bethan Gwanas
Portffolio
yn dechrau/starts
28.01.16
NT Live : Les Liaisons Dangereuses
28.01.16
19:00
Met Opera: Turandot (Puccini)
30.01.16
17:55
04.02.1613:30
Drwg!
05.02.16
10:30, 13:30
14:30–15:30
Cyngerdd Coffi Ensemble Cymru Coffee Concert 05.02.16
14.02.16 – 21.02.16
Gŵyl Ffilm PICS 2016 Film Festival
20.02.1611:00–12:00
Sgriblo
22.02.16
19:30
Tic Tacs: Osian Roberts
TONIC: Manon Llwyd
25.02.16
14:30–15:30
25.02.16
19:00
NT Live : As You Like It
Iphigenia in Splott
26.02.16
18:00
27.09.1619:30
10:00–16:00
Gweithdy Ffotograffiaeth/Photography Workshop 28.02.16
Estyneto
28.02.1612:00–13:30
18:00–19:00
Gig y Gwanwyn (Gŵyl Gerdd Bangor Music Festival)02.03.16
Jamie Smith’s Mabon + DJ Byd Mawr
03.03.16
19:30
Gweithdy Creu Murlun gyda Huw Aaron
05.03.16
10:00–15:00
05.03.16
17:55
Met Opera: Manon Lescaut (Puccini)
06.03.16
20:00
Justin Moorhouse: Destiny Calling
08.03.16
19:30
The Glass Menagerie
11.03.16
19:30
Llŷr Williams (Piano)
13.03.1612:00–13:30
Estyneto
Alawon Gwynt y Môr
15.03.16
13:00, 19:30
17.03.16
19:00
Sistema Cymru: Codi’r To! 18.03.16
13:00, 19:00
Cysgu’n Brysur
Gŵyl MAP 2016 (Myfyrwyr, Arloesi, Perfformio) 18.03.16 – 19.03.16
Digwyddiad/Event
Dyddiad/Date Amser/Time
Sgriblo
Mark Beaumont: Africa Solo
Llwyfan Cerdd | Music Stage
TONIC: Rhys Meirion ac Annette Bryn Parri
Clwb Celf Pasg
Hogia Ni – Yma o Hyd
Met Opera: Madama Butterfly (Puccini)
Gŵyl Delynau Caernarfon Harp Festival
Sgriblo
Estyneto
Mr Reynolds a’r Cenna Bach
Allez Le Pays de Galles! (Gwersi Ffrangeg)
Met Opera: Roberto Devereux (Donizetti)
Noson o Ddawns: Ysgolion Gwynedd a Môn
Bedwen Lyfrau 2016
Stiwdio 1: Chwalfa a Ffracas
TONIC: Bryn Fôn
Gŵyl Biano Ryngwladol Cymru /
Wales International Piano Festival 19.03.1611:00–12:00
19.03.16
19:30
20.03.16
15:00
24.03.16
14:30–15:30
29.03.16
10:30–12:30
30.03.1610:30–12:30
31.03.16
19:30
01.04.1619:30
02.04.16
17:55
06.04.16 – 07.04.16
09.04.1611:00–12:00
10.04.1612:00–13:30
13.04.16
19:30
14.04.1619:30
15.04.1619:30
yn dechrau/starts 14.04.16–02.06.16
16.04.16
17:30
18.04.16
19:30
23.04.16
24.04.16
15:00–16:00
28.04.16
14:30–15:30
29.04.16 – 02.05.16
Yn fuan / Coming soon:
Cyngerdd Coffi Ensemble Cymru Coffee Concert
Met Opera: Elektra (Strauss)
Romesh Ranganathan: Irrational
9bach +Twelfth Day
Rhestr lawn ar gael/Full listings available:
06.05.16
07.05.16
21.05.16
27.05.16
14:30–15:30
17:55
20:00
19:30
Cynllun Seddi/Seating Plan
Ar-lein/Online
www.galericaernarfon.com
Codir £1 am bob archeb a wneir ar-lein
A £1 transaction fee is added on online bookings.
Ad-Daliadau A Chyfnewid/Refunds
Nid ydym yn cyfnewid nac yn rhoi arian yn ôl am docynnau.
Rhes/Rows
Galw i fewn/Call in
Galeri, Doc Victoria, Caernarfon,
Gwynedd, LL55 1SQ
Phone/Ffôn
Box office/Swyddfa Docynnau — 01286 685 222
Codir £1 am bob archeb dros y ffôn.
A £1 transaction fee is charged on telephone bookings.
Gwybodaeth Gyffredinol/General Information
1—11
1—12
Rhes/Rows
21
20
20
19
19
Tocynnau Anrheg/Gift Vouchers
Ar gael drwy’r flwyddyn o’r Swyddfa Docynnau.
18
18
Available throughout the year from the Box Office.
17
17
16
16
15
1—11
12—17
Sul/Sunday
Ar agor os oes digwyddiad - amser yn amrywio.
Open for film screenings/events - times vary.
Archebion Grŵp/Group Discount
Ystyried dod a grŵp o 10+ person? Cysylltwch â ni:
For groups of 10+, please contact us:
01286 685 222 / [email protected]
30—40
14
1—18
12
12
15
11
11
10
10
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4 14–13
14–13 4
3
3
2
2
1
1
Prydlondeb/Late Arrivals
Byddwn yn gwneud ein gorau i sicrhau bod digwyddiadau yn cychwyn yn brydlon.
Ni chaniateir mynediad i’r rhai sydd yn cyrraedd yn hwyr, dim ond os oes cyfle addas
yn ystod y perfformiad. Gadewch ddigon o amser ar gyfer parcio a chasglu tocynnau
pan yn trafeilio i Galeri.
We do our best to ensure that events start on time. We will not allow entrance
to those who arrive late, unless an opportunity arises during the performance.
Please allow enough time for parking and collecting tickets when visiting Galeri.
13
13
Llun/Monday — Gwener/Friday
08.30 — 17.45
Hyd at 20.00 os oes digwyddiad ymlaen.
Until 20.00 if we have a ticketed event.
Sadwrn-Saturday
10:00 - 16:00
Hyd at 20:00 os oes digwyddiad ymlaen.
Until 20:00 if we have a ticketed event.
18—29
15
12—28
14
Oriau agor y Swyddfa Docynnau
Box Office opening hours
We do not exchange or refund tickets.
21
Polisi Diodydd/Drinks Policy
Oni bai bydd cwmni cynhyrchu/artist yn gwrthwynebu, caniateir diodydd yn
rhesi 1–14 yn y theatr/sinema. Ni chaniateir diodydd yn y balconi am resymau
Iechyd a Diogelwch. Bydd y bar yn cau 10 munud cyn amser cychwyn digwyddiad.
15
Unless the visiting production company/artists object – we allow drinks to be taken
into rows 1–14 of the theatre. For health and safety reasons, drinks will NOT be
permitted in the balcony. The bar will close 10 minutes before an event.
Ffonau Symudol/Mobile Phones
Gofynnwn i chi ddiffodd eich ffonau symudol pan yn mynychu digwyddiad yn Galeri.
Please ensure that your mobile phone is switched off when attending an event at Galeri.
Ffotograffiaeth/Photography
NI chaniateir tynnu lluniau, ffilmio fideo na recordio sain yn yr adeilad ar unrhyw achlysur.
Llawr/Stalls
Uwch/Upper Stalls
Balconi/Balcony
Seddi cadeiriau olwyn
Wheelchair accessible seats
Taking photos, filming or recording audio during events in Galeri is NOT permitted
at any time.
Ail-argraffu tocynnau/Re-printing tickets
Byddwn yn codi £1 [pob tocyn] am
There is a £1 [per ticket] charge for:
Ail argraffu tocynnau/Re-printing lost tickets
Newid tocynnau [amser/noson]/Changing tickets [time/date]
Newid sedd[i]/Changing seat[s]
Werthu tocynnau ar eich rhan/Selling tickets on your behalf
Mynediad/Access
Manau parcio penodol/Dedicated parking spaces
Drws llydan yn y fynedfa/Flat access via the entrances
Cownter isel [swyddfa docynnau a DOC]/Counter [Box Office and DOC]
Toiledau addas ar bob llawr/Unisex accessible toilets on all levels
System ‘audio loop’/Audio loop system
Lifft i’r holl lefelau o fewn yr adeilad/Lift to all floors
Croesewir cŵn tywys/Guide dogs welcome
Gostyngiadau tocynnau i ofalwyr/Concessionary tickets for carers
Rydym yn rhan o gynllun mynediad cenedlaethol ‘Hynt’.
Trowch i dudalen 67 am fwy o wybodaeth.
We are part of the national ‘Hynt’ access card scheme.
Turn to page 67 for further information.
Archebu Ar-lein/Online Tickets
Ni fyddwn yn postio tocynnau a brynnir ar-lein neu dros y ffôn. Bydd gofyn
i gwsmeriaid gyflwyno’r ffurflen archeb yn y swyddfa docynnau i hawlio’r
tocyn. Gallwn hefyd ofyn am gerdyn adnybyddiaeth mewn rhai achosion.
Tickets purchased online/over the telephone will be available by
collection only. Please bring with you the booking confirmation
receipt. Proof of ID may also be required.
Rhaglen clywedol/Audio brochure
Mae’n bosib cael fersiwn sain o’r rhaglen ar wefan Galeri neu
drwy gysylltu gyda’r swyddfa docynnau.
An audio version of this brochure is available on Galeri’s website
or by contacting the box office.
Roedd yr holl wybodaeth o fewn y llyfryn yma yn gywir wrth fynd i’r wasg.
All information contained within this brochure was correct at the time of going to press.
Caernarfon, Gwynedd
LL55 1SQ
01286 685 222
[email protected]
Cynnwys/Contents
Sinema/Cinema
02
Safle Celf/Art Space
12
Datblygiadau Galeri Developments
16
Ionawr/January
18
Chwerfor/February 28
Mawrth/March
44
Ebrill/April
60
Sbarc 76
Priodasau/Weddings77
Prima 78
Cynadledda/Conferencing 79
Map 80
–
–
–
–
–
–
–
11
15
17
27
43
59
75
Gostyngiadau
Concessions
Prima
Polisi diodydd
Drinks Policy
Am fanylion y gostyngiadau
cysylltwch â’r Swyddfa
Docynnau neu ewch ar–lein.
Gostyngiadau gan amlaf
yw: plant, myfyrwyr a’r rhai
dros 60.
Gallwch arbed dros
£130 ar bris tocynnau
yn y rhaglen hon yn unig!
Caniateir diodydd i’r theatr
os bydd yr artist/cwmni yn
hapus gyda’r trefniant.
Save over £130 on
ticket prices in this
brochure alone!
We will allow drinks
into the theatre if
production companies/
artists approve.
For the full concession list,
contact the Box Office
or visit the website. We
generally offer concessions
to children, students and
over 60s
02
Sgrin am Sgrin
Tocynnau/Tickets:
Dangosiadau cyn/Screenings before 18:00
Tymor arall o ddangos 4 ffilm am £1 y tocyn. Chi, ein
cwsmeriaid sydd wedi rhaglennu y tymor hwn gyda’ch
awgrymiadau ar ein tudalennau Facebook a Twitter.
A season of 4 film screenings with tickets only £1.
The films have been chosen by you – our customers
who suggested on our Facebook and Twitter pages
which films to screen.
Cefnogir y rhaglen sinema gan/
The cinema programme is supported by:
Ymlaen llaw/Advance
Ar y diwrnod/Normal
£ 4.50
£ 3.50*
£ 3.00
£ 6.00
£ 5.00*
£ 3.00
Dangosiadau Nos/Evening Screenings
Ymlaen llaw/Advance
Ar y diwrnod/Normal
£ 5.50
£ 4.50*
£ 3.50
£ 7.00
£ 6.00*
£ 3.50
Sinema
Cinema
* Gostyngiadau/Concessions
Anabl/Disabled, Henoed/Pensioners, Myfyrwyr/Students
Plant/Children, aelodau BAFTA members
2
Os ydych chi eisiau offer ar gyfer darpariaeth
sain ddisgrifio yn Galeri, cysylltwch â’r Swyddfa
Docynnau ymlaen llaw ar gyfer cadarnhau bod
darpariaeth ar gael i’r ffilm(iau) dan sylw:
If you require audio – description for any of the
films screened in Galeri, please contact the Box
Office in advance to ensure that the film is avaliable
with an AD service:
01286 685 222
[email protected]
Gostyngiadau ar
gael i aelodau PRIMA.
Arbedwch dros £100
ar docynnau sinema
y rhaglen hon yn unig!
We offer additional
concessions for our
PRIMA members.
Save over £100 on
cinema tickets in this
season alone!
Caniateir diodydd o’r cafe/
bar yn y sinema ar gyfer
holl ddangosiadau ffilm.
Drinks from the cafe/
bar are allowed into the
cinema for all
film screenings.
Mae BAFTA Cymru yn falch iawn i ddatgan
cydweithrediad newydd gyda Galeri, fydd
yn cynnig noson reolaidd yn dathlu ffilm
a theledu newydd o Gymru a thu hwnt,
gyda siaradwyr gwadd yn cynnig sesiwn
cwestiwn ac ateb.
BAFTA Cymru are pleased to announce
a new partnership with Galeri, which will
offer a regular screening to celebrate film
and television productions from Wales and
further afield, each with a Q&A session
with guest speakers in attendance.
Cynhelir y dangosiadau ar y
nosweithiau Mawrth isod am 18:00:
This season’s screenings will take place
on the following Tuesdays at 18:00:
16.02.16/19.04.16
Cyhoeddir y ffilmiau/manylion pellach ar–lein:
For further information and title[s] please visit
Cinema
Swyddfa Docynnau / Box Office 01286 685 222
3
12A
PG
Spectre
148m, UDA/USA, DU/UK, 2015
Sam Mendes
Dyddiadau/Dates
Mawrth/Tuesday 05.01.16/14:00, 19:30
Mercher/Wednesday 06.01.16/11:00, 14:00, 19:30
Iau/Thursday 07.01.16/18:30
Mae neges cryptig o orffennol Bond yn ei anfon ar
drywydd i ddatguddio sefydliad sinistr. Tra bod M
yn brwydro i gadw’r gwasanaeth cudd yn fyw, mae
Bond yn pilio’r haenau o dwyll i amlygu’r gwirionedd
ofnadwy y tu ôl i Spectre.
A cryptic message from Bond’s past sends him on
a trail to uncover a sinister organisation. While M
battles political forces to keep the secret service
alive, Bond peels back the layers of deceit to reveal
the terrible truth behind Spectre.
4
Star Wars: The Force Awakens
136m, UDA/USA, 2015
JJ Abrams
Dyddiadau/Dates
Gwener/Friday 08.01.16/10:00, 14:00
Sadwrn/Saturday 09.01.16/11:00, 14:00
Sul/Sunday 10.01.16/11:00, 18:00
Llun/Monday 11.01.16/16:00, 19:30
Mawrth/Tuesday 12.01.16/14:00, 19:30
Mercher/Wednesday 13.01.16/14:00, 19:30
Iau/Thursday 14.01.16/16:00, 19:30
Gwener/Friday 15.01.16/19:30
Pan mae arteffact dirgel o’r gorffennol yn
ymddangos ym myd anialwch Jakku, mae Rey,
casglwr, Finn, stormfilwr ar ffo a Poe, peilot X–Wing
yn cael eu taflu i wrthdaro galaethol fwy. I harneisio
pŵer yr arteffact, rhaid i un ohonynt ddarganfod y
grym sy’n llechu o’i fewn, a’i ddeffro.
When a mysterious artefact from the past appears
on the desert world of Jakku, Rey, a scavenger,
Finn, a defecting stormtrooper and Poe, an X–Wing
pilot are thrown into a greater galactic conflict. To
harness the power of the artefact, one of them must
discover the dormant force within, and awaken it.
Sinema
U
15
Hotel Transylvania 2
The Lobster
Top Gun
89m, UDA/USA, 2015
Genndy Tartakovsky
118m, Iwerddon/Ireland, DU/UK, Groeg/Greece,
Ffrainc/France, Yr Iseldiroedd/Netherlands, 2015
Yorgos Lanthimos
110m, UDA/USA, 1986
Tony Scott
15
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
10.01.16
Amser/Time
14:00
Mae Hotel Transylvania o’r diwedd yn agor ei
ddrysau i bobl. Ond mae “Vampa” Drac yn pryderu
nad ydi eiŵŵyr Dennis yn dangos unrhyw arwydd o
fod yn fampir. Mae Drac felly yn ei roi trwy fŵt camp
“anghenfil dan hyfforddiant”...
Dracula and his friends try to bring out the monster
in his half human, half vampire grandson in order to
keep Mavis from leaving the hotel.
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
20.01.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Stori serch sydd wedi ei gosod yn y dyfodol agos
lle mae’n rhaid i bobl sengl aros mewn gwesty er
mwyn dod o hyd i bartner rhamantus o fewn 45
diwrnod neu droi’n anifail…
The Lobster is a love story set in the near future
where single people, according to the rules of
The City, are arrested and transferred to The Hotel
– where they are obliged to find a matching mate
in 45 days or be transformed to beasts and sent
to the woods...
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
21.01.16
Amser/Time
19:30
Yn ysgol beilotiaid Llynges yr Unol Daleithiau,
mae’r myfyrwyr yn cystadlu’n frwd i fod y gorau
yn y dosbarth. Ond mae un peilot ifanc mentrus
yn dysgu rhai pethau gan hyfforddwr sifilian nad
yw ar y cwricwlwm…
As students at the United States Navy’s elite
fighter weapons school compete to be best
in the class, one daring young pilot learns a
few things from a civilian instructor that are not
taught in the classroom.
Sgrin am Sgrin
Cinema
5
12A
15
15
Steve Jobs
Bridge of Spies
Carol
122m, UDA/USA, 2015
Danny Boyle
141m, UDA/USA, 2015
Steven Spielberg
118m, DU/UK, UDA/USA, France, 2015
Todd Haynes
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
27.01.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
03.02.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Bywgraffiad o un o entrepreneuriaid mwyaf eiconig
ac egnïol ein hoes ni, Steve Jobs – sefydlydd
eiconig Apple a’i daith i enwogrwydd yn sgil
datblygu technoleg newydd a newidiodd y byd.
Mae cyfreithiwr o Brooklyn yn canfod ei hun yng
nghanol y Rhyfel Oer wedi i’r CIA ei anfon ar y dasg
heriol o drafod rhyddhau peilot Americanaidd U–2 o
ddwylo’r gelyn.
Steve Jobs takes us behind the scenes of the
digital revolution, to paint a portrait of the man at
its epicenter. The story unfolds backstage at three
iconic product launches, ending in 1998 with the
unveiling of the iMac.
A tense political thriller inspired by true events…
A Brooklyn lawyer who finds himself thrust into the
centre of the Cold War when the CIA sends him on
the near–impossible task to negotiate the release of
a captured American U–2 pilot…
6
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
10.02.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Mewn siop fawr yn Efrog Newydd yn y 1950au,
mae clerc yn breuddwydio am fywyd gwell ac yn
syrthio mewn cariad â gwraig briod hŷn.
Set in 1950s New York, a department–store
clerk who dreams of a better life falls for an older,
married woman…
Sinema
Gŵyl Ffilm
PICS
Film Festival
2016
12A
Brooklyn
The Jungle Book
112m, Iwerddon/Ireland, DU/UK, Canada, 2015
John Crowley
78m, UDA/USA, 1967
Wolfgang Reitherman
U
Am restr lawn o ddigwyddiadau PICS 2016
trowch i dudalennau 32–39
Full listings/information of PICS 2016 can be
found on pages 32–39.
Ymhlith y ffilmiau fydd yn cael
eu dangos mae/Titles confirmed are:
Snoopy and Charlie Brown: The Peanuts Movie
Hunger Games: Mockingjay Part 2
The Good Dinosaur
The Jungle Book
Goosebumps
Bill
Zarafa
Shorts for Wee Ones
Gwobrau PICS Awards
Cinema
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
17.02.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Nid yw teulu Eilis yn Iwerddon yn medru cynnig
iddi’r math o fywyd y mae ei angen. Felly, maent
yn prynu tocyn iddi groesi môr Iwerydd a byw yn
Brooklyn, Efrog Newydd.
Eilis’ family in Ireland are unable to provide her with
the life she needs, so they buy her a ticket across
the Atlantic to live in ‘Brooklyn’, New York. Based
on Colm Toibin’s novel.
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
18.02.16
Amser/Time
11:00
Gwaith anodd i Bagheera y Panther a Baloo yr
Arth yw perswadio bachgen bach i adael y jyngl
a byw bywyd gwahanol...
Bagheera the Panther and Baloo the Bear have
a difficult time trying to convince a boy to leave
the jungle for human civilization.
Sgrin am Sgrin
7
12A
15
The Danish Girl
The Lady in the Van
Joy
120m, UDA/USA, 2015
Tom Hooper
104m, DU/UK, 2015
Nicholas Hytner
UDA/USA, 2015
David O. Russell
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
24.02.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Stori garu ryfeddol a ysbrydolwyd gan fywydau’r
arlunwyr Lili Elbe a Gerda Wegener. Mae priodas
a gwaith Lili a Gerda yn esblygu wrth iddynt ddilyn
taith anturus Lili fel un o arloeswyr trawsrywioldeb.
The remarkable love story inspired by the lives of
artists Lili Elbe and Gerda Wegener. Lili and Gerda’s
marriage and work evolve as they navigate Lili’s
groundbreaking journey as a transgender pioneer.
8
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
02.03.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Stori wir am y berthynas rhwng Alan Bennett a’r
rhyfeddol Miss Shepherd, dynes o dras anelwig
a barciodd ei fan “dros dro” ar ddreif tŷ Bennett
yn Llundain – wedyn aros a byw yno am bymtheg
mlynedd!
The true story of the relationship between Alan
Bennett and the singular Miss Shepherd, a woman
of uncertain origins who ‘temporarily’ parked her van
in Bennett’s London driveway and proceeded to live
there for fifteen years.
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
09.03.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Mae Joy yn adrodd hanes teulu dros gyfnod o
bedair cenhedlaeth – stori sefydlydd a matriarch
busnes teulu pwerus dros ben.
Joy is the story of a family across four generations
and the woman who rises to become founder and
matriarch of a powerful family business dynasty.
Sinema
U
The Shawshank Redemption
The Revenant
Maya the Bee
136m, UDA/USA 1994
Frank Darabont
UDA/USA, 2016
Alejandro González Iñárritu
90m, Awstralia/Australia, Yr Almaen/Germany 2014
Alexs Stadermann
15
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
10.03.16
Amser/Time
19:30
Dau garcharor a ddatblygodd gydberthynas
glos dros nifer o flynyddoedd, a chanfod cysur
ac achubiaeth maes o law drwy weithredoedd
dyngarol da.
Two imprisoned men bond over a number of
years, finding solace and eventual redemption
through acts of common decency.
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
16.03.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Pan larpiwyd Hugh Glass gan arth yn Ne Dakota
yn y 1820au, mae ei gyfeillion yn lladd ei fab a’i
gladdu’n fyw. Ond nid yw Hugh wedi marw. Ac
wedi iddo oresgyn heriau’r tywydd gerwin mae
bellach yn benderfynol o dalu’r pwyth yn ôl.
When hunter Hugh Glass is mauled by a bear in
1820s South Dakota, his companions kill his son
and bury him alive. But Hugh isn’t dead. And having
survived everything this harsh climate can throw at
him, he’s now bent on vengeance
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
20.03.16
Amser/Time
14:00
Gwenynen fach wyllt yw Maya sy’n hedfan yn wirion
ac ar wib gan anwybyddu rheolau’r cwch gwenyn.
Un o’r rheolau hynny yw cadw’n glir o’r cacwn sy’n
trigo tu draw i’r ddôl…
Freshly hatched bee Maya is a little whirlwind and
won’t follow the rules of the hive. One of these
rules is not to trust the hornets that live beyond the
meadow…
Sgrin am Sgrin
Cinema
9
15
15
Spotlight
Dad’s Army
Room
129m, UDA/USA, 2015
Thomas McCarthy
DU/UK, 2016
Oliver Parker
118m, Iwerddon/Ireland, Canada, 2015
Lenny Abrahamson
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday 29.03.16/19:30
Mercher/Wednesday 30.03.16/14:00, 19:30
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
20.04.16
Stori wir am y modd y dadlennodd y Boston Globe
sgandal anferthol yn ymwneud â chamdrin plant a’r
ffordd y cuddiwyd hynny gan yr Esgobaeth leol, gan
ysgwyd yr holl Eglwys Babyddol i’w seiliau.
Tua diwedd yr Ail Ryfel Byd, mae platŵn
gwarchodlu’r Walmington–on–Sea Home Guard
yn gorfod delio â newyddiadurwraig fusneslyd ac
ysbïwr Almaenig.
Wedi i Jack, plentyn 5 oed, a’i fam ddianc o’r lle
caeëdig lle treuliodd ei oes gyfan, mae’r bachgen yn
canfod rhyfeddod mawr: y byd tu allan…
The true story of how the Boston Globe uncovered
the massive scandal of child molestation and cover–
up within the local Catholic Archdiocese, shaking
the entire Catholic Church to its core.
The Walmington–on–Sea Home Guard platoon
deal with a visiting female journalist and a German
spy as World War II draws to its conclusion…
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
23.03.16
10
Amser/Time
14:00, 19:30
Amser/Time
14:00, 19:30
After 5–year–old Jack and his mother escape from
the enclosed surroundings that Jack has known his
entire life, the boy makes a thrilling discovery: the
outside world.
Sinema
Kung Fu Panda 3
Youth
Ghost
Tseina/China, UDA/USA, 2016
Alessandro Carloni, Jennifer Yuh
Yr Eidal/Italy, Ffrainc/France,
Y Swisdir/Switzerland, DU/UK, 2015
Paolo Sorrentino
127m, UDA/USA, 1990
Jerry Zucker
12A
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
24.04.16
Amser/Time
14:00
Gan barhau ei “anturiaethau enbydrwydd
chwedlonol”, rhaid i Po wynebu dau fygythiad epig
anferthol, ond gwahanol iawn i’w gilydd: un yn
oruwchnaturiol a’r llall dipyn nes adref….
Continuing his “legendary adventures of
awesomeness”, Po must face two hugely epic, but
different threats: one supernatural and the other a
little closer to his home…
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday
27.04.16
Amser/Time
14:00, 19:30
Mae arweinydd cerddorfa wedi ymddeol ar ei
wyliau yn yr Alpau gyda’i ferch a’i ffrind gorau
sy’n gyfarwyddwr ffilmiau. Yno mae’n derbyn
gwahoddiad gan Frenhines Elizabeth II i berfformio
ar achlysur penblwydd y Tywysog Philip.
A retired orchestra conductor is on holiday with his
daughter and his film director best friend in the Alps
when he receives an invitation from Queen Elizabeth
II to perform for Prince Philip’s birthday
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
28.04.16
Amser/Time
19:30
Wedi i ddyn ifanc gael ei ladd mewn damwain,
mae ei ysbryd yn dychwelyd i rybuddio ei gariad
o berygl sydd ar fin digwydd, gyda chymorth
seicic drwgdybus.
After an accident leaves a young man d
ead, his spirit stays behind to warn his lover
of impending danger, with the help of a
reluctant psychic.
Sgrin am Sgrin
Cinema
11
Safle Celf
Art Space
12
12
Mae Cynllun Casglu yn wasanaeth credyd
di–log* sydd yn rhoi cymorth i chi brynu celf
a chrefft gyfoes
Collectorplan is an interest–free* credit service to help
you buy contemporary art and craft in Wales
*APR nodweddiadol o 0%/Typical 0% APR
Os oes gennych chi ddiddordeb arddangos eich
gwaith, gadewch i ni wybod/Interested in exhibiting?
01286 685 208, [email protected]
Cywrain
Aderyn Papur
Gan/by Elfyn Lewis
Gaeaf/Winter — Gwanwyn/Spring
Dyddiad/Date
Hyd at/Until 22.01.16
Cyfres o arddangosfeydd yw Cywrain sydd yn cynnwys gwaith gan
artistiaid a chrefftwyr profiadol a newydd sydd yn hannu neu yn gweithio
o’r gwledydd Celtaidd.
#art #adra #artist #arbrofi #acrylic #abstract #arlunydd #abstraction
#caerdydd #cardiaupost #cardiff #cymru #cymro #celf #cynefin #diogelwch
#elfynlewis #fineart #gadel #gestiana #hyder #impasto #iaith #hiraeth #môr
#porthmadog #processbased #painting #peintio #paint #paent #rhyddid
#sibrwd #teimlo #tramor #welshartist #welshart #wales #welsh
Cywrain is a series of exhibitions by established and emerging applied
artists and craft makers from or based in Celtic Nations.
Dyma restr yr artistiaid fydd yn arddangos eu gwaith y tymor hwn:
During the coming season, here are the exhibitors:
Paul Taylor
Jason Chart–Davies
Art Space
11.01.16 – 04.03.16
07.03.16 – 29.04.16
Swyddfa Docynnau/Box Office 01286 685 222
13
Heddiw/Today
Arddangosfa Coleg Menai exhibtion
Dyddiad/Date
22.02.16 – 11.03.16
Dyddiad/Date
18.03.16 – 29.04.16
Ers blwyddyn mae’r artist Manon Awst wedi bod yn cynnal gwaith ymchwil ar ei
phrosiect ‘Amgylcheddau Allweddol’ fel rhan o’i gwobr ‘Cymru Greadigol’ gan
Gyngor Celfyddydau Cymru. Dyma gyfle i weld rhai canlyniadau y prosiect, wedi’u
datblygu ar y cyd ag artist Benjamin Walther, mewn arddangosfa am
y tro cyntaf.
Yn flynyddol mae Galeri yn cynnig arddangosfa ar gyfer myfyrwyr celf gain
Coleg Menai. Dyma gyfle i weld gwaith artistiaid ifanc yr ardal yn cael ei
arddangos mewn safle celf pwrpasol. Bydd yr arddangosfa’n cynnwys
amrywiaeth o gyfryngau all gynnwys paentio, mewnosodiadau ac animeiddio.
Gan/by Awst & Walther
Gan fyfyrwyr 2il flwyddyn BA/by 2nd year BA students
Over the past year, artist Manon Awst has been researching and working on her
latest project ‘Instrumental Environments’ as part of her Arts Council of Wales
‘Creative Wales Award’. Here is an opportunity to see results of the project,
developed in collaboration with artist Benjamin Walther, being exhibited for the
very first time.
14
Galeri are delighted to work in partnership with Coleg Menai and offer
undergraduate fine art students an opportunity to exhibit annually in the art
space. This is an exciting opportunity for the public to engage with innovative
and challenging new work created by young artists from the area. The
exhibition will showcase a range of different media from painting to installation
and animation.
Safle Celf
Arddangosfa Agored 2016
Open Exhibition
Y Wal
Dyma gyfle i unrhyw un – boed yn artist, myfyriwr neu yn creu celf fel
diddordeb roi cynnig ar gael bod yn rhan o arddangosfa agored Galeri yn
2016. Does dim cyfyngiadau oed na lleoliad daearyddol, ac nid oes rhaid i
ymgeiswyr fod wedi derbyn hyfforddiant celfyddydol ffurfiol.
An opportunity for anyone of any age – whether an artist, student or
someone who creates art as a hobby – to be part of the 2016 Open
exhibition in Galeri’s Art Space. There is no geographical or age
restrictions – and entrants do not need to have had formal training.
Gwobrau ariannol gwerth dros £600 ar gael –
gyda diolch i’r noddwyr Gwyn a Mary Owen.
Cash prizes worth over £600 available –
with thanks to the exhibition’s sponsors, Gwyn and Mary Owen.
Dyddiad cau ar gyfer cyflwyno gwaith/The closing date for entries:
03.07.16 [15:00]
Ffurflenni cais ar gael/Application forms now available:
Arlein/Online: galericaernarfon.com
Ebost/Email: [email protected]
Ffôn/Telephone: 01286 685 222
I’w gasglu/Collect: o/from Galeri
Art Space
Ydych chi yn artist/myfyriwr celf? Chwilio am gyfle i gael creu darn o waith
ar raddfa fwy? Eisiau i’r gwaith yma gael ei weld gan filoedd o bobl? Dyma’n
union bwrpas prosiect Y Wal yn Galeri... Cyfle i gael creu gwaith celf yn fyw a’i
arddangos yn ardal y bar yn Galeri.
Are you an artist or an art student? Do you have a larger scale picture/project
that you want to create? Do you want the work to be seen by potentially
thousands of people? This is exactly what we offer with ‘Y Wal’ in Galeri –
an opportunity for artists to create live art and exhibit in the bar area.
Am sgwrs/mwy o wybodaeth, cysylltwch â/
For a discussion/further information, contact: Menna Thomas
01286 685 208, [email protected]
15
Datblygiadau cyffrous yn Galeri
Exciting developments at Galeri
Cam/Phase 1
Cam/Phase 2
Datblygu Sinema 2 sgrin
The development of a 2 screen cinema on site
Newidiadau i ardal y bar/caffi
Changes to the café/bar
Cyfnod/Period
Ionawr/January – Mawrth/March 2016
Y prif newidiadau fydd/The main changes will include:
• Llawr newydd [yn ardal y caffi a’r bar]/New floor [in the café and bar]
• Bar newydd [fydd yn uno ardal caffi a’r bar]/
New bar [one bar that will join the existing bar and café areas]
• Drysau/ffenestri ‘bi–fold’ yn y caffi fydd yn agor allan i’r doc/
Bi–fold windows/doors in the café offering full panoramic view
• Gofod pwrpasol y tu allan i eistedd a mwynhau’r lleoliad/
Outside decking area in order to fully enjoy the location
• Dodrefn newydd [caffi a’r bar]/New furniture [café and bar]
• Cynllun goleuo newydd/New lighting design
• Byddwn yn cyflwyno bwydlen lawn newydd ym mis Mawrth/
Launching a new full menu from March
Buddsoddiad gwerth/Investment worth
£150,000
16
Mi fydd Galeri yn cael ei drawsnewid yn ystod
y blynyddoedd nesaf gyda dau brosiect cyffrous iawn…
Over the next 2 years we will be carrying out two
renovation projects that will improve Galeri’s appeal...
Llinell amser/Time–line:
2016
2017
2018
Cadarnhau: cynlluniau/
Confirm/finalize detailed design
Adeiladu/
Construction
Agor/
Open
Cais cynllunio/Planning Permission
Derbyn ceisiadau tendr/adeiladu/
Applications to tender
Buddsoddiad gwerth dros/Investment worth over
£3.7m
Os hoffech wybod mwy am ein cynlluniau neu gynnig sylwadau/syniadau,
cysylltwch â ni/ If you have any suggestions or ideas on what you would
like to see in Galeri – please to let us know:
[email protected], 01286 685 222
17
18
I’n tywys at ein Gŵyl ffilm PICS ym mis Chwefror, yn
ogystal a dangos ffilmiau, bydd Galeri’n parhau â’r
digwyddiadau sgrinio byw. Os nad ydych wedi bod i
un o’r rhain eisoes, rhowch gynnig arni! O fewn y mis
hwn yn unig, byddwn yn dangos 3 opera gan y New
York Met ynghyd a dangosiad byw o gynhyrchiad y
National Theatre o Les Liaisons Dangereuses! Does
dim angen teithio i Lundain nag i Efrog Newydd i
weld y cynhyrchiadau ffantastig yma. Mae’r cyfan
ar stepen eich drws!
Yn ystod yr wythnosau nesaf hefyd bydd Galeri’n
cael ‘face lifft’ i ardal y bar a’r caffi. Dewch i weld
eich canolfan yn cael ei thrawsnewid o ddiwrnod i
ddiwrnod!
Ionawr
January
In the lead up to our PICS Film Festival in February, in
addition to our film programme, Galeri will continue
with our live screening events. If you haven’t been
to one of these yet, why not give it a go! This month
only, we’ll be screening 3 operas from the New York
Met plus live screening of The National Theatre’s
Les Liasons Dangerueses! There’s no need to
travel to London or New York to see these fantastic
productions! They’re all on your door step!
18
Over the coming weeks, Galeri’s bar and café area
will be enjoying a face lift! Come to see your arts
centre being transformed from day to day!
Mari Emlyn
Metropolitan Opera
The Magic Flute (Mozart)
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
09.01.16
Amser/Time
18:30
Cyfle i fwynhau ail–ddangosiad o ddarllediad cyntaf erioed y Met yn 2006,
a welwyd mewn sinemâu ledled y byd. Cafodd oedolion a phlant fel ei gilydd
eu swyno gan hiwmor mympwyol a phypedwaith anhygoel cynhyrchiad Julie
Taymor, a gyflwynwyd mewn fersiwn Saesneg dalfyredig. O dan arweiniad y
Maestro James Levine mae cast ensemble gwych – yn cynnwys Nathan Gunn,
Ying Huang, Matthew Polenzani, Erika Miklosa a René Pape – yn dod â bywyd
newydd i stori dylwyth teg dragwyddol Mozart.
A rescreening of the groundbreaking Met’s first ever HD broadcast in 2006 –
seen in cinemas around the world. Adults and children alike were enchanted
by the whimsical humor and breathtaking puppetry of Julie Taymor’s hit
production, presented in a shortened English–language version. Under the
baton of Maestro James Levine, a winning ensemble cast – including Nathan
Gunn, Ying Huang, Matthew Polenzani, Erika Miklosa, and René Pape –
brings fresh life to Mozart’s timeless fairy tale.
January
Darllediad Opera Broadcast
Lleoliad/Location: TH
Tocynnau/Tickets: £13
Gostyngiadau/Concessions: £10
PRIMA: £11
19
Sgiliau Syrcas
Circus Skills
Gyda/with Cimera
Dyddiad/Date
Gwener/Fridays
15.01.16 – 22.04.16
Amser/Time
17:30 – 19:30
Gweithdai sgiliau syrcas wythnosol dan ofal tiwtoriaid cwmni Cimera sydd
yn addas ar gyfer plant (oed 8+) a phobl o bob oed, cefndir a lefel sgiliau
amrywiol. Boed yn cychwyn am y tro cyntaf neu gyda pheth profiad o
agwedd(au) o’r byd syrcas – dewch i ddysgu ac i ddatblygu eich crefft.
Bydd mynychwyr yn cael cyfle i weithio ar sgiliau fydd yn cynnwys: jygblo,
hwla hwp, diabolo, troelli plât, poi, cerdded ar stiltiau a reidio beic un olwyn.
Join Cimera and learn/develop your circus skills. The sessions are aimed
to bring together people of different ages (from ages 8+) with different
backgrounds and varied skill levels... so if you’re a beginner or a talented juggler
– these workshops are for you. Over the 10 week sessions, you will be able to
try out ball/club/ring juggling, devil sticks, hula hoop, diabolo, plate spinning,
Object Balancing (on hand/chin/nose/head), hat manipulation, stiltwalking
and unicycling/pedal–go.
Bydd 10 sesiwn fel rhan o’r gyfres – ar y nosweithiau Gwener isod:
Sessions will take place on the following Fridays:
Ionawr/January 15, 22, 29 • Chwefror/February 5, 12, 26
Mawrth/March 4, 11 • Ebrill/April 15, 22
20
Cynhelir y gweithdai yn ddwy–ieithog
Sessions will be taught bilingually
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: S2
y sesiwn/per session
Ionawr
Metropolitan Opera
Les Pêcheures
de Perles (Bizet)
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
16.01.16
Amser/Time
17:55
Stori am chwant a dyhead sydd wedi’i gosod yn y Dwyrain Pell. Y soprano Diana
Damrau sy’n chwarae’r brif ran fel Leïla, yr offeiriades Hindwaidd brydferth sy’n
cael ei dilyn gan ddeifwyr perl sy’n cystadlu am ei llaw. Yn perfformio rhannau’r
dilynwyr mae’r tenor Matthew Polenzani a’r baritôn Mariusz Kwiecien. Mae’r
gyfarwyddwraig Penny Woolcock yn archwilio themâu tragwyddol serch pur,
brad a dial mewn cynhyrchiad sy’n creu byd tanfor llachar ar lwyfan y Met. Yn
arwain mae Gianandrea Noseda.
Bizet’s gorgeous opera of lust and longing set in the Far East returns to the
Met stage for the first time in 100 years. Soprano Diana Damrau stars as Leïla,
the beautiful Hindu priestess pursued by rival pearl divers competing for her
hand. Her suitors are tenor Matthew Polenzani and baritone Mariusz Kwiecien,
who sing the famous duet “Au Fond Du Temple Saint”. Director Penny Woolcock
explores the timeless themes of pure love, betrayal and vengeance in a production
that vividly creates an undersea world on the stage of the Met. Conducted by
Gianandrea Noseda.
January
Darllediad Byw/Live Broadcast
PRIMA: £11
21
Cerddoriaeth/Music
TONIC: Sioned Terry
Sgriblo
Noddir gan/Sponsored by: Parc Pendine
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
21.01.16
Amser/Time
14:30 – 15:30
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
23.01.16
Mae’r mezzo–soprano Sioned Terry yn berfformwraig hyblyg ac mae ei
harddull yn gweddu i genre yr aria operatig, y gân gelf, oratorio, caneuon
poblogaidd y sioeau cerdd ac wrth gwrs, y clasuron Cymreig. Mae lleoliadau
ei pherfformiadau yr un mor amrywiol, o gae rygbi i neuadd gyngerdd, llwyfan
gwyliau awyr agored a rwan Tonic yn Galeri!
Welsh mezzo–soprano Sioned Terry is a versatile performer whose concert
repertoire spans from classical to popular songs and from music theatre and
film to opera. Her performance venues are just as varied, from rugby pitch to
concert hall, open–air festival stage and now Tonic in Galeri!
22
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: C1
Amser/Time
11:00 – 12:00
Sesiynau ysgrifennu ar gyfer plant 7 – 11 oed. Mae gan bawb stori i’w hadrodd
– stori wir neu stori ddychmygol! Ymunwch â Sian Northey ar foreau Sadwrn
unwaith y mis yn Galeri i ‘sgwennu dy stori! Nod y sesiynau yw annog plant i
fwynhau ysgrifennu creadigol heb bwysau cwricwlwm nag athro!
A Welsh language writing workshop for ages 7–11 led by Sian Northey.
Cynhelir y sesiynau ar y dyddiadau isod:
Sessions will be held on the following dates:
23.01.16 • 20.02.16 • 19.03.16 • 09.04.16
Bydd paned i ddilyn
A cup of tea to follow
Ionawr
Man–canol
Gyda/with Cai Tomos
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
23.01.16
Amser/Time
10:00 – 12:00
Angen MOT corfforol? Wedi blino ar fod wedi blino? Angen ffordd o gadw
yn iach a chryf gyda’ch cyfeillion? Dyma sesiwn sydd yn canolbwyntio ar
ddatblygiad corfforol ac iachad – yn arbennig ar gyfer dynion (o bob oed a
gallu). Nod y sesiynau yw datyblygu ymwybyddiaeth corfforol, hyder, cryfder
corfforol/meddyliol mewn ffordd hwylus a chreadigol. Arweinir y sesiwn gan
Cai Tomos, sydd wedi gweithio yn y maes creadigol a iechyd ers dros 15
mlynedd. Cynhelir y sesiwn yn ddwy–ieithog.
A special session for men (of all ages) to look at confidence, wellbeing and
resilience led by Cai Tomos. Cai has over 15 years experience of working in
arts and health. The session is held bilingually.
Gweithdy/Workshop
January
23
Gweithdy/Workshop
Gweithdy/Workshop
Estyneto
Cain
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
24.01.16
Criw perfformio dawns Galeri ar gyfer unrhyw berson dros 60 mlwydd oed
yw Cain. Mae’r criw yn cyfarfod yn gyson ar gyfer dyfeisio ac ymarfer gwaith
newydd dan arweiniad y coreograffydd a’r tiwtor Cai Tomos.
Cain is Galeri’s dance performance group which is open to those over
the age of 60.The sessions will be held (in Welsh) by professional dancer,
choreographer and tutor Cai Tomos.
Ymhlith dyddiadau sesiynau ymarfer y tymor mae:
The dates confirmed this season are:
Amser/Time
12:00 — 13:30
Mae Estyneto yn addas i unrhyw berson dros 60 mlwydd oedd – ond
bytholwyrdd! Sesiwn i gerddoriaeth dan arweiniad ysbrydoledig y dawnsiwr,
coreograffydd a’r tiwtor arbennig Cai Tomos. Yr oll sydd angen arnoch yw’r awydd
i gadw’n iach ac yn heini. Mae’r sesiynau hefyd yn gyfle perffaith i gymdeithasu!
The inspirational choreographer and dancer Cai Tomos leads monthly sessions
for those over the age of 60. You do not need any dancing skills or experience
– only the desire to stay fit and healthy. These sessions also provide an
opportunity to socialise and have fun.
Sadwrn/Saturday 23.01.16 13:30 – 17:00
Sul/Sunday 24.01.16 13:30 – 17:00
Sul/Sunday 28.02.16 13:30 – 17:00
Sul/Sunday 13.03.16 13:30 – 17:00
Sul/Sunday 10.04.16 13:30 – 17:00
Gall sesiynau eraill gael eu trefnu/Additional sessions may be arranged
24
Gyda diolch i/With thanks to:
Dawns i Bawb
Gyda diolch i/With thanks to:
Dawns i Bawb
Ionawr
Cwrs Byr/Short Course
Tocynnau/Tickets: £50 am
y gyfres/for the series, £12 yr
wythnos/per week
Sgwrs/Talk
PRIMA: £4
Dylanwadau efo Bethan Gwanas
Portffolio
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
28.01.16
Dyddiad/Date
Nosweithiau Iau/Thursdays
28.01.15 – 10.03.16
Amser/Time
14:00 — 15:00
Mari Emlyn fydd yn holi Bethan Gwanas am y dylanwadau sydd wedi llywio
ei gwaith. Mae Bethan yn awdur llwyddiannus (enillydd gwobr Tir na n–Og)
ac yn wyneb a llais cyfarwydd ar y radio a’r teledu yng Nghymru. Cawn glywed
mwy am y dylanwadau ar ei gyrfa, gyrfa sydd wedi cynnwys gweithio fel
athrawes, cynhyrchydd, dirprwy bennaeth Glan–Llyn ac wrth gwrs ysgrifennu
sawl nofel boblogaidd.
Mari Emlyn will chair a discussion with the author and broadcaster
Bethan Gwanas about the influences on her life and work.
This is a Welsh language talk
Gyda/with Luned Rhys Parri
Amser/Time
16:30 – 18:30
Cwrs 6 wythnos dan arweiniad yr artist Luned Rhys Parri yn benodol ar gyfer
myfyrwyr celf a dylunio sydd yn astudio tuag at TGAU, Lefel A, BTEC, cwrs
Sylfaen a Mynediad. Dyma gyfle i archwilio, arbrofi a datblygu dulliau newydd o
greu ac i ychwanegu gwaith i’ch portffolio/llyfrau braslunio.
A 6 week short course led by artist Luned Rhys Parri specifically for art and
design students who are currently working towards their GCSE, A Level,
BTEC, Foundation and Access courses. These sessions prove an opportunity
for you to explore and develop new techniques and create new work to be
added to portfolios/sketchbooks.
The sessions take place on the following dates:
Ionawr/January 28 • Chwefror/February 4, 11, 25 • Mawrth/March 3, 10
January
Gyda diolch i/With thanks to
Gwyn a Mary Owen
25
NT Live
Les Liaisons
Dangereuses
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
28.01.16
Amser/Time
19:00
Cymeriadau Marquise de Merteuil a Vicomte de Valmont sydd yn cystadlu
mewn gemau o swyno a dial. Mae Merteuil yn annog Valmont i lygru’r diniwed
Cecile de Volanges cyn noson ei phriodas ond mae Valmont wedi targedu
Madame de Tourvel. Cynhyrchiad llwyfan yn seiliedig ar nofel 1782 Choderlos
de Laclos a ddarlledir yn fyw trwy loeren o’r Donmar Warehouse.
In 1782, Choderlos de Laclos’ novel of sex, intrigue and betrayal in pre–
revolutionary France scandalised the world. Two hundred years later,
Christopher Hampton’s irresistible adaptation swept the board, winning the
Olivier and Evening Standard Awards for Best Play. Josie Rourke’s revival
now marks the play’s thirty year anniversary – broadcasted live from London’s
Donmar Warehouse.
Tocynnau/Tickets: £12, Gostyngiadau/Concessions: £10, £7.50
PRIMA: £7.50
Cast yn cynnwys Cast includes:
Michelle Dockery (Downton Abbey),
Janet McTeer (The White Queen)
Dominic West (The Wire).
26
Ionawr
Metropolitan Opera
Turandot (Puccini)
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
30.01.16
Amser/Time
17:55
Y soprano o Sweden Nina Stemme sydd yn canu ei pherfformiad Met cyntaf yn
y rôl deitl ymdrechgar sef tywysoges iâ Tsieineaidd Puccini. Paolo Carignani
sy’n arwain cynhyrchiad gweledol ysblennydd 1987 Franco Zeffirelli.
Christine Goerke, Lise Lindstrom and Nina Stemme, three of opera’s
greatest dramatic sopranos, take turns in the title role of the proud princess
of ancient China, whose riddles doom every suitor who seeks her hand. Tenors
Marcelo Álvarez and Marco Berti are Calàf, the brave prince who sings Nessun
Dorma and wins her love. Franco Zeffirelli’s golden production is conducted
by Paolo Carignani.
Darllediad Opera/Opera Broadcast
Tocynnau/Tickets: £13, Gostyngiadau/Concessions: £10, PRIMA: £11
January
27
28
Eleni mae PICS yn dathlu ei benblwydd yn 10 oed!
Dyma Ŵyl unigryw gan mai hon yw’r unig Ŵyl ffilm
i blant a phobl ifanc drwy’r byd i gyd sydd yn Ŵyl
Gymraeg ei hiaith. Ymunwch â ni nos Sadwrn yr
20fed o Chwefror i weld y gorau o’r ffilmiau hyn yn y
noson carped coch yn theatr Galeri.
Mae Galeri’n edrych ymlaen y mis hwn hefyd at
groesawu Osian Roberts i’n cyfres Tic Tacs gyda
Nic Parry wrth i ni edrych ymlaen at Gymru’n
cystadlu yn yr Euros eleni! Ac o sôn am yr Euros, os
edrychwch chi ymlaen at fis Ebrill, fe welwch bod
gennym gyfres newydd “Allez le Pays de Galles!”
fydd yn baratoad gwych ar gyfer mynd i Ffrainc
eleni! Ensemble Plus Forts! Gyda’n gilydd
yn gryfach!
Chwefror
February
This year, PICS celebrates its tenth anniversary! Join
us Saturday evening the 20th of February to see the
best of these films in our red carpet event in Galeri’s
theatre! And talking of awards... don’t forget to
book your tickets for the not to be missed “Iphigenia
in Splott!’ February 26th and 27th! Winner of the
Best Play UK Theatre Awards!
28
Mari Emlyn
Theatr Bara Caws
DRWG!
Gan/by Angela Roberts
Dyddiad/Date
Iau/Thursday — Gwener/Friday
04.02.16
05.02.16
Amser/Time
13:30
10:30, 13:30
Sioe bypedau ar gyfer plant (oed 4 – 9) a theuluoedd sy’n seiliedig ar chwedl
Rhita Gawr. Mae chwedl Rhita Gawr yn rhan o’n hetifeiddiaeth Gymreig, ac yn
y cyflwyniad hwn mae Angela Roberts wedi ei haddasu fel ei bod yn berthnasol
i blant heddiw. Un ddrwg oedd Rhita wrth ei bodd yn codi ofn ar bawb a
phopeth, ac yn bwlio plant llai yn ddidrugaredd.
A Welsh language puppet show based on the local Welsh legend of Rhita the
Giant. Rhita was a bully, she enjoyed nothing more than scaring villagers silly
and roaring at little children.
Cast: Iwan Charles, Efa Dyfan & Sioned Wyn
This production is suitable for children (ages 4 – 9).
February
Theatr/Theatre
29
Cyngerdd Coffi
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
05.02.16
Coffee Concert
Cyngerdd gan Ensemble Cymru yn cyflwyno cerddoriaeth siambr yn Stiwdio 2.
Ensemble Cymru
Amser/Time
14:30 – 15:30
Ensemble Cymru perform a chamber music concert in Studio 2.
Gweinir te ar y mezzanine o 14:15 (wedi ei gynnwys ym mhris y tocyn)
Tea will be served on the mezzanine from 14:15 (included in ticket price)
Cerddoriaeth/Music
Tocynnau/Tickets: £9, Gostyngiadau/Concessions: £8, £3
30
Y rhaglen/The programme:
3 Songs of Tagore FRANK BRIDGE Gestillte Sehnsucht, Op.91 JOHANNES BRAHMS Triawd Clarinet yn Eb K.498 ‘Kegelstatt’ W.A. MOZART Triawd ar gyfer clarinet, fiola a piano JEAN FRANCAIX Cerddorion/Musicians:
Mezzo Soprano: Sioned Gwen Davies Clarinet: Peryn Clement–Evans
Fiola: Oliver Wilson Piano: Richard Ormrod
Chwefror
Crochan Celf
(Arts Cauldron)
yn cefnogi gweledigaeth artistig Gaeri…
supporting Galeri’s artistic vision…
Wedi caniatau i dros
14,000 o blant a
phobl ifanc fwynhau’r
celfyddydau yn yr ardal
Ensured that over 14,000
children and young
people from this area
have had access
to the arts
Dros 500 o
weithdai i’w cynnal
yn Galeri
Over 500
workshop sessions
have been funded
Elsuen yw Crochan Celf sydd yn cefnogi prosiectau
celfyddydol yn y gymuned. Mae’r elusen yn derbyn
arian gan unigolion hael fel Gwyn a Mary Owen,
ac mae 2016 yn nodi degawd ers i’r ddau gefnogi’r
elusen. Mae prosiectau celfyddydol yn Galeri wedi
elwa o’r arian yma – sydd wedi galluogi:
Crochan Celf is a charity formed to support artistic
projects for the community. The charity receives
donations from generous individuals such as Gwyn
and Mary Owen, and 2016 marks a decade of
support by Gwyn and Mary. Their donation/support
alone over the years has made a huge difference:
Am fwy o fanylion neu i drafod prosiectau
newydd hoffech ariannu – cysylltwch a ni:
For further details or to discuss new projects
that you would like to support – contact us:
[email protected]
crochancelf.org
01286 685 203
February
Wedi ariannu prosiectau
datblygu proffesiynol ar gyfer:
Supported professional
development of:
Llŷr Erddyn Davies [Artist]
Catrin Hopkins
[Talent Cymru 2013]
Owain Llŷr Pritchard
[gwneuthurwr ffilm/
film maker]
Noddwyr Gŵyl
Ffilm PICS yn
flynyddol
Annual sponsors
of PICS Film
Festival
Ymweliadau ag
ysgolion – dros 14 ysgol
wedi elwa hyd yma
Noddwyr Arddangosfa
Agored blynyddol
Galeri [ers 2012]
Sponsors of Galeri’s
annual Open Exhibition
[since 2012]
Noddwyr TALENT
CYMRU 2013
Sponsors
Schools outreach
projects – over 14
schools participated
so far
Camera fideo
HD wedi ei brynu
ar gyfer rhedeg
prosiectau ffilm
A HD Camera has
been purchased
and used in various
film projects
Wedi cefnogi taith 2008
o Llyfr Bach y Plant a Llyfr
Mawr y Plant [prosiect theatr
rhwng Galeri, Bara Caws a
Theatr Gwynedd]
Supported the 2008 co–
production by Galeri, Bara
Caws and Theatr Gwynedd
of Llyfr Bach and Llyfr Mawr
y Plant
31
10
Dyddiad/Date
Prif Noddwyr PICS 2016 Main Sponsors
14.02.16 – 21.02.16
Llysgennad yr ŵyl/Festival Patron: Matthew Rhys
7 diwrnod/7 days
20+ digwyddiad/20+ events
Facebook: gwylPICS
Twitter: Gwyl_PICS
32
Gyda diolch i/With thanks to Gwyn & Mary Owen
gwylffilmpics.com
#GwylffilmPICS
Chwefror
Hydref
Dewch i fwynhau dathliadau PICS yn 10 mlwydd oed wrth i Sol Cinema ddod i’r ardal…
Sol Cinema come to the area to celebrate PICS’s 10th anniversary…
Beth ydi Sol Cinema?/What is Sol Cinema?
Sinema solar deithiol lleia’r byd /
The World’s Smallest Solar–Powered Mobile Movie Theatre
Lle fydd Sol Cinema?
Where can i visit Sol Cinema?
Cyfle i bawb wylio rhai o ffilmiau PICS cyn y noson wobrwyo yn rhad ac am
ddim! Edrychwch allan am y Sol Cinema yn eich hardal chi wythnos hanner
tymor Chwefror!
@ Galeri
Dydd Mawrth 16.02.16, 11:00 – 13:00/14:00 – 16:00
Dydd Gwener 19.02.16, 11:00 – 13:00/14:00 – 16:00
An opportunity to watch some of the PICS short films ahead of the awards
ceremony for free!Catch Sol Cinema in your area this during half term!
@ Noddfa
Dydd Mercher 17.02.16, 11:00 – 13:00/14:00 – 16:00
@ Tŷ Cegin Maesgeirchen
Dydd Iau, 18.02.16 11:00 – 13:00/14:00 – 16:00
mynediad am ddim/Free admission
February
33
Prosiect Ffilm: Fy Llais
Snoopy and Charlie Brown: The Peanuts Movie [U]
Oes gennych chi ddiddordeb mewn ffilm? Ydach chi rhwng 16 a 24 oed?
Ydach chi’ n byw yn Cadnant (Caernarfon), Peblig (Caernarfon), Maesgeirchen
(Bangor) neu Talysarn (Nantlle)? Dyma gyfle i greu ffilm efo Eilir Pierce yn
Galeri mewn tri diwrnod AM DDIM! Dydd Mercher – Gwener 17.02.16 –
19.02.16 rhwng 10:00 a 16:00 o’r gloch [bydd Galeri’n darparu brechdanau
amser cinio rhwng y ffilmio!]
Dyddiad/Date
Sul–Llun/Sunday–Monday, 14.02.16 – 15.02.16/11:00, 14:00
90m,UDA/USA, 2015, Steve Martino
Are you interested in film? Are you between 16 and 24 yeas old? Do you live
in Cadnant (Caernarfon), Peblig (Caernarfon), Maesgeirchen (Bangor) or
Talysarn (Nantlle)? Here’s the chance to create a film with Eilir Pierce in Galeri
within 3 days FOR FREE! Wednesday – Friday 17.02.16 –19.02.16 from
10:00 – 16:00 [Galeri will supply sandwiches lunch time between the filming!]
Mae Charlie Brown, Snoopy a gweddill gang boblogaidd Peanuts wedi cyrraedd y
sgrîn fawr. Mae Snoopy, helgi mwyaf hoffus y byd – a’r peilot gorau ar bedair coes
– yn mynd i’r afael â’i her fwyaf erioed. Ceisia guro ei hen elyn Y Barwn Coch tra
bod ei gyfaill gorau, Charlie Brown, yntau yn dechrau ar antur epig.
Charlie Brown, Snoopy and the rest of the beloved Peanuts gang make their
big–screen debut. Snoopy, the world’s most lovable beagle – and flying ace –
embarks upon his greatest mission as he takes to the skies to pursue his arch
–nemesis The Red Baron, while his best pal, Charlie Brown, begins his own
epic quest…
Bydd angen cofrestru ar gyfer y prosiect erbyn: 16:00, dydd Mawrth 09.02.16
You will need to register for this project by: 16:00, Tuesday 09.02.16
Am ffurflen gais, cysylltwch â ni/For an application form, contact us:
01286 685204, [email protected]
Cymraeg fydd iaith y prosiect/This is a Welsh language project
34
Tocynnau/Tickets: £6 – £3
Chwefror
Bill [PG]
Zarafa [PG]
Dyddiad/Date
Llun/Monday, 15.02.16/18:30
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday, 16.02.16/11:00, 14:00
Beth ddigwyddodd go iawn yn ystod “blynyddoedd coll” Shakespeare?
Mae’r chwaraewr liwt anobeithiol, Bill Shakespeare, yn gadael cartref i ddilyn
ei freuddwyd…
Dan goeden baobab, ac wedi’i amgylchynu gan grŵp o blant, mae hen ddyn yn
adrodd hanes y cyfeillgarwch oesol rhwng Maki, 10 oed, a Zarafa, jiráff amddifad,
a anfonwyd yn rhodd gan Pasha yr Aifft i Frenin Ffrainc, Charles X. Caiff Hassan,
Tywysog yr Anialwch, orchymyn gan y Pasha i fynd â Zarafa i Ffrainc. Ond mae
Maki wedi penderfynu gwneud popeth a all i’w atal rhag gwneud ac mae’n
benderfynol o ddod â’r jiráff yn ôl i’w wlad enedigol, hyd yn oed os yw hynny’n
golygu peryglu ei fywyd ei hun...
94m, DU/UK, 2015 Richard Bracewell
What really happened during Shakespeare’s ‘Lost Years’? Hopeless lute
player Bill Shakespeare leaves his home to follow his dream…
78m, Ffrainc/France, 2015, Rémi Bezançon, Jean–Christophe Lie
Under a baobab tree, an old man tells a group of children the story of the undying
friendship between Maki, a child aged 10, and Zarafa, an orphaned giraffe,
who was sent as a gift from the Pasha of Egypt to the King of France, Charles
X. Hassan, Prince of the Desert, is instructed by the Pasha to deliver Zarafa to
France. But Maki has made up his mind to do everything in his power to stop him,
and makes it his mission to bring the giraffe back to its native land, even if it means
risking his life…
Tocynnau/Tickets: £7 – £3.50
February
35
The Hunger Games: Mockingjay – Part 2 [12A]
Jungle Book [U]
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday, 17.02.16/10:30
Iau/Thursday, 18.02.16/19:30
Dyddiad/Date
Iau/Thursday, 18.02.16/11:00
Ar ôl cael eu portreadu fel y “Mockingjay”, mae Katniss Everdeen ac Ardal 13 yn
gwrthryfela’n ffyrnig yn erbyn gormes greulon y Capitol.
Gwaith anodd i Bagheera y Panther a Baloo yr Arth yw perswadio bachgen bach
i adael y jyngl...
After being symbolized as the “Mockingjay”, Katniss Everdeen and District 13
engage in an all–out revolution against the autocratic Capitol.
Bagheera the Panther and Baloo the Bear have a difficult time trying to convince a
boy to leave the jungle for human civilization.
137m, UDA/USA, 2015, Francis Lawrence
78m, UDA/USA, 1967, Wolfgang Reitherman
Sgrin am Sgrin
36
Chwefror
Shorts for Wee Ones [U]
Goosebumps (PG)
Dyddiad/Date
Iau/Thursday, 18.02.16/14:00
Dyddiad/Date
Gwener/Friday, 19.02.16/10:30
Sul/Sunday, 21.02.16/17:30
45 munud o ffilmiau animeiddio byr lliwgar o bedwar ban byd – gan gynnwys
Brasil, Yr Almaen, Ffrainc, Gwlad Belg, Prydain a’r Unol Daleithau. Mae’r ffilmiau
yma wedi eu dewis gan ein cyfeillion yng Ngŵyl Discovery (Alban) ac yn addas i
blant oed 3+ – efallai yn gyfle cyntaf i’r plant ymweld â’u sinema leol?
Mae person ifanc yn ei arddegau yn cydweithio â merch yr awdur llyfrau arswyd
adnabyddus, R. L. Stine, wedi i ddemoniaid dychmygol yr awdur gael eu gollwng
yn rhydd yn nhref Madison, Delaware.
A 45 minute colourful collection of animated stories from around the world –
including Belgium, Brazil, Germany, the USA, France and the UK. All these short
films are in English or are dialogue free, and have been selected by our friends at
the Discovery Film Festival (Scotland). These magical tales will delight children
age 3+ – a perfect opportunity to bring your child to their local cinema for the very
first time perhaps?
103m, UDA/USA, Awstralia/ Australia, 2015, Rob Letterman
A teenager teams up with the daughter of young adult horror author R. L. Stine
after the writer’s imaginary demons are set free on the town of Madison, Delaware.
February
37
Galeri mewn partneriaeth efo/in partnership with:
Clwb Pêl–droed Caernafon yn y Gymuned yn cyflwyno/present
Sgorio! Efo Malcolm
Allen a Bryn Tomos
Ydach chi ‘rioed wedi ffansio’ch hun fel
sylwebydd pêl –droed ar y teledu?
Have you ever fancied being a football
commentator on the television?
Gwener/Friday, 19.02.16
Sesiwn Tips Sgorio
14:00 – 16:00
Noson Sgorio!
19:30
Cyfle yma i Malcolm Allen a Bryn Tomos eich trwytho yn y grefft o sylwebu gan
nodi rhai o’r termau pêl–droed allweddol cyn mentro i roi cynnig arni eich hun o
flaen cynulleidfa yn Noson Sgorio!
Bydd Bryn Tomos a Malcolm Allen yn rhannu profiadau fel sylwebwyr gemau
pêl–droed gyda chynulleidfa’r theatr cyn gwahodd mynychwyr y sesiwn p’nawn
i fentro sylwebu ar ddarnau o gemau pêl–droed Uwch Gynghrair Cymru! Bydd
panel o arbenigwyr yn dewis sylwebwyr gorau’r noson. Bydd pawb fydd wedi
cymryd rhan yn cael tocyn am ddim i gêm bêl–droed ar yr Oval.
Addas i oed uwchradd +
Llefydd cyfyngedig – archebwch eich lle yn gynnar!
A Welsh language workshop led by football commentator Bryn Tomos and the
former professional footballer Malcolm Allen as they discuss the tips and tricks
of commentating a match in preparation for the live challenge in Noson Sgorio!
Ymysg y gwobrau bydd yr enillydd yn cael:
– Tocyn teulu i Noson Wobrwyo PICS (20.2.16)
– Cyfle i gyfarfod tim pêl–droed Caernarfon
Gyda diolch i Rondo am ddarparu’r clipiau o’r gemau pêl–droed
Come to see the future football tv commentators going through their paces
under the guidance of Malcolm Allen and Bryn Tomos. A panel of judges will
award the best commentators.
Suitable for secondary school age +
Limited capacity – book your space before kick–off!
With thanks to Rondo for supplying the match footage
Digwyddiad Cymraeg/Welsh language event
Tocynnau/Tickets: £10 (yn cynnwys tocyn i Noson Sgorio/
Including a ticket for the evening show)
38
Tocynnau/Tickets: £6, £5 Plant/Children, Myfyrwyr/Students, PRIMA
Chwefror
Gwobrau PICS 2016 Awards
Pics yn dathlu degawd/Celebrating a decade
Pinacl wythnos PICS fydd noson carped coch i wobrwyo
gwneuthurwyr ffilmiau Gŵyl Ffilm PICS 2016. Dyma gyfle i weld
y ffilmiau sydd wedi cyrraedd y rhestr fer a rhannu gwobrau
amrywiol gwerth dros £1,500 gan noddwyr hael yr ŵyl. /
The festival’s main event is a glittering red carpet awards
ceremony – a special opportunity to see the shortlisted films
and presentations of awards worth over £1,500 awarded by
generous sponsors.
The Good Dinosaur
101m, UDA/USA, 2015, Peter Sohn
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday, 20.02.16/10:30
Sul/Sunday, 21.02.16/10:30, 14:00
Taith i fyd y deinosoriaid lle mae Apatosaurus o’r enw Arlo yn gwneud cyfaill
dynol annisgwyl…
An epic journey into the world of dinosaurs where an Apatosaurus named Arlo
makes an unlikely human friend…
Y gwobrau fydd/The award categories:
Adolygiad ysgrifenedig ar ddigwyddiad celfyddydol/
Written review of an artistic event
Ffilmiau byr/Short films:
Oed cynradd [gyda chymorth gan oedolyn]/
Primary school age [with adult assistance]
Oed cynradd [heb gymorth]/Primary school age [no assistance]
Oed uwchradd/Secondary school age
Hŷn [oed 19 – 25]/Young adults [ages 19 – 25]
Animeiddio/Animation [oed/ages 7 – 25]
Ffilm ar ffôn/tabled/Film on your mobile/tablet
Gwobr addewid/Prize for potential: £150
Gwobr yr Ŵyl/Festival Prize: £500
Bydd adloniant yn dilyn y noson wobrwyo yng nghwmni aelodau
o Fand Pres Llanrug./Entertainment will follow the ceremony with
members of Llanrug Brass Band.
Prif noddwr PICS main sponsors: RONDO
Gyda diolch i/with thanks to: Gwyn & Mary Owen
Tocynnau/Tickets: £5, £3 Plant/Children
Dyddiad cau/closing date for entries: 06.01.2016, 17:00
ffurflenni cais/application forms available from: gwylffilmpics.com
February
39
Sgwrs/Talk
PRIMA: £8
Tic Tacs: Osian Roberts
Cerddoriaeth/Music
Tonic: Manon Llwyd
Dyddiad/Date
Llun/Monday
22.02.16
Amser/Time
19:30
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
25.02.16
Osian Roberts fydd yn cael ei holi gan Nic Parry yn Tic Tacs y tymor hwn. Dyma
gyfle i ddod i nabod Cyfarwyddwr Technegol Ymddiriedolaeth Pêl–droed Cymru
ac is–reolwr y tîm cenedlaethol. Cawn glywed am ei yrfa o’r dyddiau cynnar
ym Modffordd hyd heddiw yn hyfforddi rhai o ddarpar hyfforddwyr pêl droed a
chwaraewyr megis Ramsey, Allen a Bale. Cawn glywed hanesion Osian ar ac
oddi ar y cae pêl droed, am ei ddylanwadau, am ei berthynas a Gary Speed ac am
ei obeithion yn Ffrainc 2016 a’r gwaith paratoi sydd ar droed.
It is the Football Association of Wales’ Technical Director and the national team’s
assistant manager, Osian Roberts’ opportunity to be questioned by Nic Parry. He
as been referred to in the past as “the very DNA of Welsh football”. Having been
at the side of two Wales managers in Gary Speed and now with Chris Coleman
– Wales has finally achieved succes and qualified for a major tournament. We’ll
hear from Osian about the work done during recent campaigns, his vision of
Welsh football and his life and career both on and off the football pitch.
Cynhelir y sgwrs yn Gymraeg.
This is a Welsh language talk.
40
Disgrifia Manon Llwyd ei hun fel cerddor naturiol sydd, er ei hyfforddiant
clasurol yng Ngholeg Cerdd Brenhinol Y Gogledd ym Manceinion, yn llawer
fwy cyfforddus yn perfformio cerddoriaeth wreiddiol werinol ei darddiad. Mae
ganddi gasgliad o ganeuon gwreiddiol ynghŷd â threfniannau o ganeuon
adnabyddus Gymreig. Mae ei gwaith yn blethiad o arddull jazz–werinol gyda
chysgod bychan o’r clasurol efallai!
Singer song–writer Manon Llwyd takes to the stage in today’s Tonic. Despite
being trained and graduated in classical singing at the Royal Northern College
of Music (Manchester), Manon is in her comfort zone when performing original
and more traditional/folk music.
Amser/Time
14:30 – 15:30
Bydd paned i ddilyn
A cup of tea to follow
Chwefror
NT Live
As You Like It
Gan/By William Shakespeare
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
25.02.16
Amser/Time
19:00
Comedi William Shakespeare am gariad a newid... Gyda’i thad y Dug wedi
ei alltudio, mae Rosalind a’i chyfnither yn gadael eu bywydau yn y llys yn y
gorffennol ac yn teithio i mewn i Fforest Arden. Yno, yn rhydd o gonfensiwn,
mae Rosalind yn profi gwefr gyffrous trawsffurfiad. Gan ddieithrio ei hun fel
bachgen, mae’n cofleidio ffordd wahanol o fyw ac yn syrthio dros ei phen a’i
chlustiau mewn cariad. Darllediad byw o’r National Theatre yn Llundain.
Shakespeare’s glorious comedy of love and change comes to the National
Theatre for the first time in over 30 years, with Rosalie Craig (London Road,
Macbeth at MIF) as Rosalind. With her father the Duke banished and in exile,
Rosalind and her cousin Celia leave their lives in the court behind them and
journey into the Forest of Arden. There, released from convention, Rosalind
experiences the liberating rush of transformation. Disguising herself as a boy,
she embraces a different way of living and falls spectacularly in love.
February
Tocynnau/Tickets: £12, Gostyngiadau/Concessions: £10, £7.50, PRIMA: £7.50
41
Sherman Cymru yn cyflwyno/present
Iphigenia in Splott
Gan/By Gary Owen
Cyfarwyddwr/Director: Rachel O’Riordan
Winner: Best New Play [UK Theatre Awards] 2015
***** The Guardian, The Herald, The Stage, British Theatre Guide
Dyddiad/Date
Gwener/Friday – Sadwrn/Saturday
26.02.16
27.02.16
Amser/Time
18:00
19:30
Wrth straffaglu i lawr Stryd Clifton am 11:30am yn feddw, mae Effie yn ferch
y byddech yn osgoi dal ei llygaid, gan ffurfio barn yn dawel. Rydym yn meddwl
ein bod yn ei hadnabod, ond dydyn ni ddim yn gwybod ei hanner hi. Mae bywyd
Effie yn un llanastr mawr o yfed, cyffuriau a drama bob nos, a phen mawr o
uffern y diwrnod canlynol – tan un noson pan gaiff gyfle i fod yn rhywbeth mwy.
Mae’r addasiad pwerus newydd hon o’r chwedl Roegaidd yn amlygu’r pris
uchel y mae pobl yn ei dalu am ffaeleddau cymdeithas.
“What gets me through is knowing I took this pain, and saved all of you from
suffering the same.” Effie’s life spirals through a mess of drink, drugs and drama
every night, and a hangover worse than death the next day – till one night
gives her the chance to be something more. Inspired by the enduring Greek
myth, Gary Owen’s powerful drama drives home the high price people pay for
society’s shortcomings. Effie will break your heart.
42
Yn cynnwys iaith gref a golygfeydd sydd ond yn addas i oedolion.
Contains strong language and themes of an adult nature
Theatr/Theatre
Tocynnau/Tickets: £14, Gostyngiadau/Concessions: £13, PRIMA: £12
Chwefror
Gweithdy/Workshop
PRIMA: £25
Gweithdy/Workshop
Gweithdy Ffotograffiaeth: Adeiladau
Photography workshop: Buildings
Estyneto
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
28.02.16
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
28.02.16
Gyda/With Iolo Penri
Amser/Time
10:00 – 16:00
Amser/Time
12:00 – 13:30
Gweithdy dan ofal y ffotograffydd Iolo Penri, fydd yn canolbwyntio ar dynnu lluniau
adeiladau mewn ffordd greadigol/wahanol. Cyfle i ddysgu triciau newydd a chael
mynd am dro o gwmpas Caernarfon i dynnu lluniau o’r adeiladau amrywiol sydd
gennym yn y dref.
Photographer Iolo Penri leads this workshop which will focus on capturing
buildings in a different/artistic way. An opportunity to learn new tips and tricks and
try these out as the group will go out and about on the streets of Caernarfon to
photograph various buildings within the town.
Addas i oed 14+. Cynhelir y gweithdy yn ddwy–ieithog.
Suitable for ages 14+. The session will be held bilingually.
February
Gyda diolch i/ With thanks to Dawns i Bawb
43
44
Mae ein cyngherddau misol TONIC yn mynd o nerth i
nerth ac rydan ni’n sobr o falch o fedru cyhoeddi yn
rhaglen gyntaf 2016 bod y canwr Rhys Meirion wedi
cytuno i fod yn ‘Ganwr preswyl Galeri 2016’! Bydd y
cyntaf o’i gyngherddau eleni b’nawn Iau Mawrth y
24ain. Y mis hwn hefyd bydd ein Pianydd Preswyl Llŷr
Williams yn cyflwyno rhaglen hyfryd o gerddoriaeth
nos Wener 11eg o Fawrth. Pianydd Preswyl Galeri a
Chanwr Preswyl Galeri o fewn yr un mis! Da chi’n cael
eich sbwylio! Peidiwch â cholli’r cyfleon hyn!
Mawrth
March
Our monthly concerts TONIC are going from strength
to strength and we’re very proud to announce in
Galeri’s first seasonal programme this year that
the tenor Rhys Meirion has agreed to be ‘Galeri’s
Resident Singer for 2016’! The first of his concerts this
year will be on Thursday afternoon the 24th of March.
Also this month our resident pianist Llyr Williams will
present a beautiful programme of music on Friday
evening 11th of March. Galeri’s Resident Pianist and
Galeri’s Resident Singer within the same month!
You’re being spoiled! Don’t miss out!
44
Mari Emlyn
Sbarc Galeri a Gŵyl Gerdd Bangor yn cyflwyno:
Gig Y Gwanwyn
Dyddiad/Date
Marcher/Wednesday
02.03.16
Amser/Time
18:00
Noson yng nghwmni bandiau ifanc lleol fu’n cydweithio gyda cherddorion o’r
band Swnami i gyfansoddi caneuon roc fel rhan o brosiect addysgol Gŵyl
Gerdd Bangor.
An evening in the company of young local bands who have been working with
members of the Welsh language band Swnami to compose rock songs as part
of Bangor Music Festival’s educational activities.
Cerddoriaeth/Music
Lleoliad/Location: Bar
Tocynnau/Tickets:
am ddim/free admission
March
45
Jamie Smiths MABON
The Space Between Tour
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
03.03.16
Amser/Time
19:30
Noson yng nghwmni Jamie Smith’s MABON – un o fandiau mwyaf talentog
ac uchel eu parch ym Mhrydain heddiw. Maent wedi ennill eu henw da yn
sgil eu hegni a deinamigrwydd, eu cyfansoddiadau gwreiddiol eithriadol
a’u perfformiadau meistrolgar. Disgrifir cerddoriaeth MABON fel “bywiogol,
gwbl fywiogol – cerddoriaeth a berfformir gyda llawenydd, cyffro, steil a
ffraethineb”. Mae gan aelodau’r band brofiad helaeth o berfformio cerddoriaeth
y byd ar lwyfannau ym mhedwar ban byd; o Cropredy i Ŵyl y Fforest Law ym
Morneo, felly dyma un o’r bandiau byw hynny na ddylech fethu’r cyfle i’w glywed
yn perfformio. Dyma daith hyrwyddo’r albwm hir–ddisgwyliedig ‘The Space
Between’, pumed albwm y band. Dyma wledd gerddorol yn sicr!
Cerddoriaeth/Music
Tocynnau/Tickets: £15,Gostyngiadau/Concessions: £13, £12
PRIMA: £12
46
+ DJ Fflyffilyfbybl (Byd Mawr) yn y bar/in the bar
One of the most highly accomplished and critically acclaimed Interceltic/
World/Roots bands in Britain today, Jamie Smith’s MABON have built their
reputation on their energy and dynamism, outstanding original compositions
and virtuoso performances. MABON’s distinctive, infectious and multi–award
winning music is acclaimed as “just exhilarating – music performed with such
enjoyment, excitement, style and wit”. They are rightly hailed as one of Britain’s
‘must see’ live acts, their music travelling beyond borders to explore the forms
and styles of the Celtic traditions and work them anew. The release of their
highly anticipated fifth album ‘The Space Between’ sees the band take to the
stage with a refreshed set, performing favourite tracks from the past alongside
the new material.
Mawrth
March
47
Metropolitan Opera
Manon Lescaut (Puccini)
Gweithdy/Workshop
Creu Murlun gyda: Huw Aaron
Diwrnod y Llyfr/World Book Day
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
05.03.16
Amser/Time
10:00 – 15:00
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
05.03.16
I ddathlu Diwrnod y Llyfr [03.03.16] bydd y cartŵnydd Huw Aaron yn arwain
gweithdy arbennig i greu murlun yn seiliedig ar lyfr/llyfrau…
To celebrate World Book Day 2016 [03.03.16] cartoonist Huw Aaron will be
inviting you to join him in creating a mural based on a book/books.
Amser/Time
17:55
Kristine Opolais a Jonas Kaufmann sydd yn serennu fel y cariadon anffodus
sydd wrth galon addasiad Puccini o nofel glasurol am ferch annibynnol
o’r wlad sy’n tyfu i fod yn destun edmygedd ym Mharis. Mae cynhyrchiad
newydd Richard Eyre wedi ei osod yn y 1940au, gyda Fabio Luisi yn arwain
y llwyfaniad newydd. The Met stage ignites when soprano Kristine Opolais and tenor Jonas
Kaufmann join forces in Puccini’s obsessive love story. Opolais sings the
title role of the country girl who transforms herself into a Parisian temptress,
while Kaufmann is the dashing student who desperately woos her. Director
Richard Eyre places the action in occupied France in a film noir setting.
“Desperate passion” is the phrase Puccini himself used to describe the
opera that confirmed his position as the preeminent Italian opera composer
of his day. Met Principal Conductor Fabio Luisi leads the stirring score.
48
Gweithdy yn addas i oed 11–16/Suitable for ages 11–16.
Cynhelir y gweithdy yn Gymraeg/Welsh language sessions
Amser cinio rhwng 12:30 – 13:00
Gyda diolch i/With thanks to Gwyn & Mary Owen
Mawrth
Comedi/Comedy
PRIMA: £13
Justin Moorhouse: Destiny Calling
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
06.03.16
Amser/Time
20:00
Justin Moorhouse sydd yn camu ar lwyfan Galeri am y tro cyntaf fel rhan o’r
daith genedlaethol “Destiny Calling”. Daeth Justin yn wyneb cyfarwydd ar raglen
Peter Kay – Phoenix Nights, ac roedd ei gymeriad Young Kenny yn rhan o’r
sioeau elusennol ym Manceinion y llynedd – ac mae’n wyneb cyfarwydd ar y
teledu gan ymddangos ar raglenni megis Live at the Apollo a Coronation Street
yn ogystal a bod yn bencampwr ‘Celebrity Mastermind’.
Dewch am noson o chwerthin yng nghwmni’r comedïwr o Fanceinion.
PRIMA: £11
March
Justin is back on the road with his brand new stand–up show doing what he
does best – making people laugh up and down the country. Fresh from last
year’s 15 date Manchester Arena Phoenix Nights LIVE reunion in aid of Comic
Relief (reprising his much loved role of Young Kenny), Justin is ready to hit the
road and making his Galeri debut.
‘Moorhouse charms the pants off the crowd’ Sunday Times
49
Cyd–Gynhyrchiad Theatr Pena/The Riverfront Co–Production
The Glass Menagerie
Gan/by Tenessee Williams
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
08.03.16
Mae cynhyrchiad newydd dychmygus Theatr Pena yn addo rhoi gwedd newydd
ar y clasur diamser Americanaidd yma, stori am deulu yn brwydro i gynnal eu
breuddwydion brau.
Amser/Time
19:30
“When you look at a piece of delicately spun glass you think of two things:
how beautiful it is and how easily it can be broken.” Tennessee Williams. Theatr
Pena’s imaginative production promises to bring something fresh to this timeless
American classic, the story of a family struggling to survive on fragile dreams.
Theatr/Theatre
Tocynnau/Tickets: £12 Gostyngiadau/Concessions: £11, PRIMA: £10
50
Cyflwynir drwy drefniant arbennig gyda Prifysgol y De, Sewanee, Tennessee. Gyda
chefnogaeth Llywodraeth Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru trwy gynllun
Celfyddydau Perfformio Teithiol Cenedlaethol/Presented by special arrangement
with Dramatists Play Services, Inc. on behalf of The University of the South,
Sewanee, Tennessee. Supported by the Welsh Government and the Arts Council of
Wales through the National Performing Arts Touring Scheme
Mawrth
Llŷr Williams
Pianydd Preswyl Swyddogol Galeri
Galeri’s Official Resident Pianist
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
11.03.16
Amser/Time
19:30
Yn un o bianyddion gorau’r byd, rydym yn hynod falch o gael Llŷr Williams yn
bianydd preswyl swyddogol i Galeri.
Ers ei gyngerdd cyntaf yn Galeri nol yn 2005, mae Llŷr wedi perfformio rhaglenni
amrywiol yma. Rhaglen y cyngerdd hwn fydd:
SCHUMANN: Humoreske yn Bb, Op.20
BEETHOVEN: 33 Amrywiadau ar Waltz gan Anton Diabelli, Op.120
Internationally renowned pianist Llŷr Williams continues his residency concerts
at Galeri as our official resident pianist.
Since Llŷr first performed in Galeri back in 2005, audiences have enjoyed a variety
of concerts and programmes over the years. The programme for this concert is:
SCHUMANN: Humoreske in B flat major, op.20
BEETHOVEN: 33 Variations on a Waltz by Anton Diabelli, op.120
Cerddoriaeth/Music
Gostyngiadau/Concessions:
£18, £15, PRIMA: £17
“Llyr has a commanding technique, cool grasp of the vast intelectual span of
the music and sense of wisdom beyond his years” – The Guardian
March
51
Cyd–Gynhyrchiad Theatr Cadair/Taliesin Arts Centre Co–Production
Alawon Gwynt y Môr
Gan/Written by D.J.Britton
Cerddoriaeth gan/music by Andy Tamlyn Jones
Gweithdy/Workshop
Estyneto
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
13.03.16
Amser/Time
12:00 — 13:30
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday
15.03.16
52
Gyda diolch i/With thanks to: Parc Pendine
Mae Betrys, Cymraes ifanc dewr, sydd wedi bod yn ddall ers ei
genedigaeth, yn dychwelyd i’w phentref genedigol ym Mae Sain Ffraid. Mae
hi’n benderfynol ei bod am ddod o hyd i ‘un ddalfa olaf’ ei thaid sy’n marw,
ond nid yw’r hyn mae’n ei ddarganfod yn y môr mawr chwedlonol yr hyn yr
oedd yn ei ddisgwyl.
Betrys, a brave young Welsh woman, blind since birth, returns to her home
village in St Bride’s Bay. She determines to find her dying grandfather’s ‘one
last catch’ but what she finds in the great and mythic sea is not quite what
she expected.
Amser/Time
13:00, 19:30
Cynhyrchiad Cymraeg sydd yn addas ar gyfer plant 8 oed a hŷn
Welsh language production suitable for ages 8+
Mawrth
Cerddoriaeth/Music
Sistema Cymru – Codi’r To!
Cyngerdd dathlu 2il ben–blwydd/2nd Birthday Concert
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
17.03.16
Amser/Time
19:00
Wedi ei ysbrydoli gan yr enwog El Sistema o Venezuela, mae Codi’r To yn
brosiect cymunedol, sy’n gweithio gydag ysgolion cynradd a’u cymunedau
i ddarparu profiadau cerddorol ac addysg offerynnol. Dewch i ddathlu ail
benblwydd Codi’r To gyda cherddorion ifanc Ysgol Maesincla, Caernarfon, fydd
yn siwr o godi’r to gyda’i chôr, band pres, band chwyth a band Samba!
Theatr/Theatre
PRIMA: £8
March
Inspired by the hugely successful and famous El Sistema programme from
Venezuela, Codi’r To is a social programme which works with two primary
schools and their communities to deliver musical experiences and instrumental
tuition. Come and celebrate our 2nd birthday with the talented young musicians
of Ysgol Maesincla, Caernarfon as they raise the roof with their choir, brass
band, wind band and Samba band!
53
Cwmni Theatr Arad Goch & Canolfan Mileniwm Cymru yn cyflwyno:
Cysgu’n Brysur
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
18.03.16
Amser/Time
13:00, 19:00
Drama gerddorol Gymraeg newydd a chyfoes am bobol ifanc a bywyd ysgol – y
breuddwydion, yr affêrs a’r fflirtio, angst y dosbarth, y gangiau a’r partion gwyllt.
Dyma gynhyrchiad mentrus gyda chast o 12 actor ifanc egniol, sgript fachog a
choreograffi eiconig wedi’i seilio ar ganeuon gwych y band Cymraeg disglair
‘Bromas’... un o’r cynyrchiadau mwyaf cŵl ers tro byd!
A brand–new Welsh–language musical drama about young people and school
life – the dreams, the affairs and the flirting, the angst, the gangs and the wild
parties... This bold, large–scale, production features fiery performances from
12 young actors, cutting edge scriptwriting and iconic choreography based on
the brilliant songs of the highly acclaimed Welsh–language band ‘Bromas’. It
promises to be one the coolest Welsh–language shows for quite a while!
Cerddoriaeth gan/Music by BROMAS
Awdur/Author: Bethan Marlow
Cyfarwyddwr/Director: Jeremy Turner
Coreograffi gan/Choreographer: Eddie Ladd
Cyfarwyddwr Cerdd/Musical Director: Rhys Taylor
Theatr/Theatre, Cerddoriaeth/Music
Tocynnau/Tickets: £9, Gostyngiadau/Concessions: £7,
4 tocyn/tickets: £30, 5 tocyn/tickets: £35
54
Mawrth
Gweithdy/Workshop
Gŵyl MAP 2016
Sgriblo
Dyddiad/Date
Gwener/Friday – Sadwrn/Saturday
18.03.16 – 19.03.16
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
19.03.16
Daw myfyrwyr theatr a drama o Brifysgolion Cymru ynghyd i Galeri ar gyfer gŵyl
theatr cyfrwng Cymraeg gwbl unigryw. Dyma drydedd flwyddyn yr Ŵyl wedi
digwyddiadau llwyddiannus yn Aberystwyth a Chanolfan y Mileniwm Cymru.
Bydd Gŵyl MAP 2016 yn cyfuno dosbarthiadau meistr gyda chyfle i ddangos a
thrafod gwaith theatr o bob math. Mae gwahoddiad i’r cyhoedd i weld gwaith a
pherfformiadau’r myfyrwyr. Cyhoeddir manylion llawn yr Ŵyl ar dudalen Facebook
www.facebook.com/gwylmap
(Myfyrwyr, Arloesi, Perfformio)
Theatre and drama students from various Welsh Universities come together for
the annual Welsh language theatre festival. This will be the third MAP festival
following recent visits to Aberystwyth and the Wales Millennium Centre. MAP
2016 will combine masterclasses, showcases and talks based on theatre.
There will be events open to the public – information will be available on MAP’s
Facebook page www.facebook.com/gwylmap or contact the box office nearer
the time.
Amser/Time
11:00 – 12:00
Sessions will be held on the following dates:
23.01.16 • 20.02.16 • 19.03.16 • 09.04.16
Noddir y digwyddiad hwn gan y Coleg Cymraeg
Cenedlaethol, dan arweiniad Prifysgol De Cymru
This event is sponsored by the Coleg Cymraeg Cenedlaethol
March
55
Speakers from the Edge present:
Mark Beaumont:
Africa Solo
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
19.03.16
Sgwrs/Talk
PRIMA: £15
Amser/Time
19:30
Treuliodd Mark y ddegawd diwethaf yn torri recordiau byd a bod y cyntaf i wneud
gorchestau athletaidd corfforol. Caiff ei adnabod yn bennaf fel beiciwr – seiclodd
o amgylch y byd gan gyflawni’r gamp anhygoel o dorri 82 diwrnod oddi ar y
record flaenorol, pedalodd dros gyfandir America o un pen i’r llall. Yn ddiweddar
chwalodd yr amser gorau am seiclo o Cairo i Cape Town. Mae Africa Solo yn
stori am ddyfalbarhad eithafol wrth deithio drwy anialdir, mynyddoedd a savannah
diddiwedd. Ond yn fwyaf oll mae’n adrodd hanes pobl – y tîm yn ôl ym Mhrydain
a phobl anhygoel Affrica a wnaeth y daith yn bosibl. Mae’n ddarlun caled,
sobreiddiol ond cynnes a chalonogol o gyfandir sy’n aml yn y newyddion am y
rhesymau anghywir. Mae’n dangos hefyd uchelgais cwbl ddi–sigl Mark i ganfod ei
orau personol, gwthio ei hun i’w eithaf a chreu Recordiau Byd na ellir eu torri.
Mark has spent the last decade taking on world records and world firsts in
ultra–endurance. Best known as a cyclist, he circumnavigated the globe, taking a
staggering 82 days off the previous time, pedalled the length of the Americas and
recently smashed the Cairo to Cape Town record. Africa Solo is a story of extreme
endurance, through deserts, across mountains and vast savannah. But most of all
it is a story about people – his team back in the UK and the incredible people of
Africa, who made this journey possible. It is a tough, sobering but heart–warming
account of a continent that is often portrayed for the wrong reasons. And Mark’s
unwavering ambition to find his personal best, to push his limits and set down
unbreakable World Records.
56
Mawrth
Cerddoriaeth/Music
Tonic: Rhys Meirion
CGWM
Llwyfan Cerdd
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
20.03.16
Cerddoriaeth/Music
Canwr Preswyl Galeri/Galeri’s Resident Singer
Amser/Time
15:00
Dewch i glywed rhai o fyfyrwyr Canolfan Gerdd William Mathias yn perfformio
rhaglen amrywiol.
Listen to students from the Canolfan Gerdd William Mathias Music Centre
perform a varied programme.
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
24.03.16
Dyma’r cyntaf o dair cyngerdd Tonic eleni yng nghwmni ein Canwr Preswyl, y
tenor Rhys Meirion. Yn ymuno efo Rhys y tro hwn, bydd y pianydd amryddawn
Annette Bryn Parri. Awgrymwn eich bod yn archebu eich tocynnau’n fuan er
mwyn osgoi siom.
This is the first of three Tonic concerts this year with our Resident Singer,
the tenor Rhys Meirion. Joining Rhys for this Tonic will be the talented pianist
Annette Bryn Parri. We suggest that you order your tickets in advance to avoid
disappointment.
March
Amser/Time
14:30 – 15:30
Gyda diolch i/With thanks to: Parc Pendine
Bydd Paned i ddilyn/A cup of tea to follow
57
Theatr Bara Caws
Hogia Ni – Yma o Hyd
Gan/by Meic Povey
Gweithdy/Workshop
Clwb Celf Pasg/Easter Art Club
I oed/for ages 5 – 11
Dyddiad/Date
Mawrth/Tuesday –Mercher/Wednesday
29.03.16 – 30.03.16
Amser/Time
10:30 – 12:30
Dyddiad/Date
Iau/Thursday – Gwener/Friday
31.03.16 – 01.04.16
Menna Thomas fydd yn arwain 2 sesiwn ar gyfer plant 5 – 11 mlwydd oed.
Cyfle i greu collages amrywiol a rhyfeddodau bach eraill ar thema’r Gwanwyn.
Menna Thomas will lead 2 art workshops aimed at children ages 5 – 11.
The children will create collages and other Spring themed marvels during
the 2 hour workshop.
Amser/Time
19:30
Yn nhafarn yr Alex, Caernarfon ar ddiwedd 2014, yn dilyn ymadawiad terfynnol
byddinoedd Ei Mawrhydi o dalaith Helmand, Affganistan, daw tri o gyn–filwyr at
ei gilydd i hel atgofion. Ar yr wyneb, mae Iwan Jones, Diane Taylor a Telor Roberts
yn byw bywydau ‘normal’ erbyn hyn, yn rhan eto o gymdeithas war. Ond o dipyn
i beth daw hi’n amlwg fod hynny ymhell o’r gwir, ac nad ydi profiadau hunllefus
maes y gad byth yn eich gadael o ddifri. Sylweddolant fod geiriau Plato – “dim
ond y meirw welodd ddiwedd i ryfel” – mor berthnasol ag erioed, a fod y rhyfel
‘personol’ maent yn ymhel ag o o ddydd i ddydd mewn peryg o’u llorio.
It’s 2014, and her Majesty’s Armed Forces have finally returned home from
Helmand, Afghanistan. Three former soldiers meet in the Alex, Caernarfon. Iwan
Jones, Diane Taylor and Telor Roberts have returned to civilian life, but little by
little it becomes apparent that it is impossible for them to return to their former
lives. The nightmare experience of being on the front line never goes away. Plato’s
words “Only the dead have seen the end of war”, are as relevant as ever.
58
Cynhelir y gweithdai yn Gymraeg/Workshops to be conducted in Welsh
Diolch i/Thanks to: Gwyn & Mary Owen
Canllaw oed: 14+
Welsh language production. Age guide: 14+
Mawrth
Theatr/Theatre
PRIMA: £8
March
59
60
Rydan ni’n falch iawn y mis hwn o groesawu ail
gynhyrchiad Cwmni Bara Caws i’r rhaglen hon.
Cychwynwyd y tymor gyda chynhyrchiad ‘Drwg’
gan Angela Roberts o Lanrug a dyma ni rwan
ddiwedd Mawrth a dechrau Ebrill yn cyflwyno
‘Hogia Ni’ gan ddramodydd ag iddo gysylltiadau
lleol, Meic Povey. Actorion ag iddynt gysylltiadau
lleol hefyd yw Siw Hughes a Sion Emyr. Dyma’r ddau
actor fydd yn cymryd rhan yng nghynhyrchiad
diweddaraf Cwmni Theatr Genedlaethol Cymru:
‘Mrs Reynolds a’r Cenna Bach’. Mae Galeri’n falch
iawn o fod yn bartner gyda’n Theatr Genedlaethol
a Chwmni Fran Wen ar y cynhyrchiad hwn. Rydan
ni wrth ein boddau o gael y cyfle i gydweithio gyda
chwmniau ac artistiaid lleol o statws cenedlaethol.
Gobeithio y gwelwn ni chi yma!
In addition to the theatre productions this month,
we’re pleased to host two major music festivals
organized by one of Galeri’s resident companies:
Canolfan Gerdd William Mathias. The Harp Festival
and the Piano Festival are two of the musical
highlights this season.
Ebrill
April
We hope you can join us!
60
Mari Emlyn
Metropolitan Opera
Madama Butterfly
(Puccini)
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
02.04.16
Amser/Time
17:55
Kristine Opolais sy’n dod â’i dehongliad torcalonnus o rôl deitl Madame Butterfly
yn fyw o Efrog Newydd. Roberto Alagna sy’n canu rhan Lieutenant Pinkerton,
y swyddog dideimlad sy’n chwalu breuddwydion Butterfly am gariad. Mae’r
arweinydd Karel Mark Chichon yn cael ei debut wrth arwain cast sydd hefyd yn
cynnwys Maria Zifchak fel Suzuki a Dwayne Croft fel Sharpless.
Anthony Minghella’s breathtaking production has thrilled audiences ever since
its premiere in 2006. Two of the world’s foremost Butterflys, sopranos Kristine
Opolais and Patricia Racette, share the title role. Tenors Massimo Giordano and
Roberto Alagna sing Pinkerton, the naval officer who breaks Butterfly’s heart.
Karel Mark Chichon conducts.
PRIMA: £11
April
61
Canolfan Gerdd William Mathias yn cyflwyno/presents:
Gŵyl Delynau Caernarfon
Caernarfon Harp Festival
Achlysur na ddylid ei golli/Harp event not to be missed
Dathlu geni John Roberts (1816–1894) Y Drenewydd, Telynor Cymru
Cyngherddau, gwersi, corau telyn, darlithoedd…. a llawer o hwyl!
Mercher/Wednesday – Iau/Thursday
06.04.16 – 07.04.16
Cynhelir Gŵyl Delynau Cymru yn flynyddol i delynorion o bob oed a gallu. Eleni
bydd:
• darlith arbennig a diddorol gan Yr Arglwydd Thomas o Gresford ar “Deulu
Abram Wood” (yn y Saesneg)
• gwersi gan Robin Huw Bowen ar gerddoriaeth y Sipsi Cymreig
• dosbarthiadau gan dîm o athrawon mwyaf blaenllaw Cymru o dan
arweiniad Elinor Bennett
• perfformiadau ar delynau amrywiol a difyr.
Llywydd/President
Osian Ellis CBE
Cyfarwyddwr/Director
Elinor Bennett
Celebrate the birth of John Roberts, Newtown, “Telynor Cymru”
Concerts, classes, harp ensembles, lectures... and lots of fun!!
Edrychwch ar y wefan am y wybodaeth ddiweddaraf ar ôl Rhagfyr 1af os gwelwch yn
dda: www.gwyltelyncymru.co.uk
Please visit the website for the latest information after December 1st.
www.walesharpfestival.co.uk
62
The annual Wales Harp Festival is geared towards harpists of all ages and
ability. This year there will be:
• a most welcome and exciting lecture on the history of the Welsh Gypsies
“The Family of Abram Wood” will be given by Lord Thomas of Gresford.
• Robin Huw Bowen will give classes on the music of the Welsh Gypsy
harpists
• Elinor Bennett will lead a team of leading teachers to give classes and
• performances on varying styles of harps.
Ebrill
Gweithdy/Workshop
Gweithdy/Workshop
Estyneto
Sgriblo
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
09.04.16
Amser/Time
11:00 – 12:00
Cynhelir sesiynnau/Sessions will take place on the following dates:
23.01.16 • 20.02.16 • 19.03.16 • 09.04.16
Dyddiad/Date
Sul/Sunday
10.04.15
Amser/Time
12:00 – 13:30
coreograffydd a’r tiwtor arbennig Cai Tomos. Yr oll sydd angen arnoch yw’r
awydd i gadw’n iach ac yn heini. Mae’r sesiynau hefyd yn gyfle perffaith i
gymdeithasu!
Gyda diolch i/With thanks to: Dawns i Bawb
April
63
Theatr Genedlaethol Cymru mewn partneriaeth â Chwmni’r Frân Wen a Galeri
Mrs Reynolds a’r
Cenna Bach
Gan/by Gary Owen
Cyfieithiad Cymraeg gan Meic Povey o Mrs Reynolds and the Ruffian (Gary Owen)/
Meic Povey’s Welsh translation of Mrs Rwynolds and the Ruffian (Gary Owen)
Cyfarwyddwr/Director: Ffion Hâf
Dyddiad/Date
Mercher/Wednesday – Gwener/Friday
13.04.16 – 15.04.16
Amser/Time
19:30
Pan mae gardd hyfryd Mrs Reynolds yn cael ei difrodi, caiff y fandal ifanc,
Jay, ei yrru nôl yno gan yr awdurdodau i helpu’r hen wraig i’w thrwsio. O
ganlyniad, daw dau fyd benben a’i gilydd; byd parchus, twt yr hen wraig, a
byd heriol, anghynnes y llanc ifanc. Wrth iddyn nhw ddod i ddeall ei gilydd,
datgelir rhywbeth sy’n dipyn o fraw i’r ddau.
Mae’r ddrama gyfoes hon yn cynnig golwg newydd, ffraeth a
chadarnhaol ar y natur ddynol ac ar berthynas dwy genhedlaeth
a dau ddosbarth cymdeithasol yng Nghymru heddiw.
Theatr/Theatre
Tocynnau/Tickets: Rhagddangosiad/Preview [13.04.16], £9, [£8]
£10, Gostyngiadau/Concessions: £9, PRIMA: £8
Archebion grŵp/Group [10+], £7.50
Take advantage of Sibrwd — a smartphone app guiding non–Welsh speakers
and Welsh–learners through the performance. Download free from the App
Store or Google Play
When Mrs Reynolds’ lovingly tended garden is vandalised. Jay, the guilty
and troubled youth is sent back by the authorities to help her fix it. Two
generations locked in battle; little old Mrs Reynolds with her traditional
values and “nice little life” vs. the textbook hoodie demanding respect but
offering little in return. Just as they think they have the measure of each other,
something is revealed and they are both shocked by what they find out.
This contemporary play explores human nature and friendship
alongside the social climate of modern Wales, giving a warm, funny
and insightful glimpse into the way we live now.
Cast yn cynnwys/Cast includes Siw Hughes and Siôn Emyr.
64
Ebrill
Gweithdy/Workshop
Lleoliad/Location: Bar
Tocynnau/Tickets:
£60 am y gyfres/for the series
neu/or
£8 yr wythnos/per week
Allez Le Pays de Galles!
Gwersi Ffrangeg anffurfiol/Informal French lessons
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
14.04.16 – 02.06.16
Amser/Time
19:30 – 20:30
Ffansi dysgu rhywfaint o‘r “essentials” cyn mynd i’r Euros yn Ffrainc? Sut mae
archebu diod yn y bar? Sut mae canmol tim pel droed Cymru? Beth ydi’r “chat
up lines” gorau? Mae Lara Catrin wedi byw ym Mharis ac yn gallu rhoi top tips
nid yn unig ar eirfa handi yn Ffrainc, ond hefyd lle i fynd, i beidio mynd, beth i’w
ddweud, i beidio dweud….!
Fancy learning some of the essentials before going to the Euros in France?
How to order drink at the bar? How to praise Wales’ football team? The best
chat up lines?
Dewch ar y nosweithiau Iau canlynol am eich sesiynau Ffrangeg anffurfiol:
Join these informal French lessons on the following dates:
Ebrill/April: 14, 21, 28
Mai/May: 5, 12, 19, 26
Mehefin/June: 2
early.
April
Cynhelir y sesiynau yn Gymraeg. Llefydd cyfyngedig – archebwch eich
tocynnau yn gynnar!/The sessions will be led in Welsh. Limited capacity – book
65
Metropolitan Opera
Roberto Devereux
(Donizetti)
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
16.04.16
Amser/Time
17:30
Y Soprano Sondra Radvanovsky sy’n ymgymryd â’r her eithriadol o ganu pob
un o dair Brenhines Duduraidd Donizetti yn ystod un tymor, cyflawniad prin a
wnaethpwyd yn enwog gan Beverly Sills – ac sydd heb ei efelychu ar lwyfan
Efrog Newydd ers hynny. Yn yr opera hon, mae hi’n chwarae rôl y Frenhines
Elisabeth I, sy’n cael ei gorfodi i arwyddo gwarant ddienyddio’r uchelwr y mae’n
ei garu, Roberto Devereux. Y tenor Matthew Polenzani yw Devereux, ac mae’r
mezzo–soprano Elïna Garanca a’r baritôn Mariusz Kwiecien yn cwblhau’r prif
bedwarawd yn y campwaith bel canto, o dan arweiniad yr arbenigwr Donizetti,
Maurizio Benini.
Soprano Sondra Radvanovsky takes on the extraordinary challenge of singing
all three of Donizetti’s Tudor queens in the course of a single season, a rare feat
made famous by Beverly Sills – and not attempted on a New York stage since.
In this climactic opera of the trilogy, she plays Queen Elizabeth I, forced to sign
the death warrant of the nobleman she loves, Roberto Devereux. Tenor Matthew
Polenzani is Devereux, and mezzo–soprano Elïna Garanca and baritone
Mariusz Kwiecien complete the principal quartet in the bel canto masterpiece,
conducted by Donizetti specialist Maurizio Benini.
66
PRIMA: £11
Ebrill
Cynllun Mynediad
Access Card Scheme
Mae celf a diwylliant i bawb. Ond os oes gennych nam neu ofyniad
mynediad penodol, yn aml, gall mwynhau ymweliad i theatr neu ganolfan
gelf fod yn fwy cymhleth na dim ond archebu tocynnau a dewis beth
i’w wisgo. Cynllun cenedlaethol yw Hynt sy’n gweithio gyda theatrau a
chanolfannau celf ar draws Cymru i wneud pethau’n glir ac yn gyson.
Mae hefyd yn adnodd i unrhyw un sydd angen gwybodaeth benodol am
fynediad i gynllunio ymweliad â theatr. Mae Galeri yn falch iawn o fod yn
rhan o’r prosiect gan ein bod yn credu ei fod yn cynnig yr arfer gorau oll
i’n cwsmeriaid o ran polisi tocynnau a mynediad teg. Caiff y rheini sydd â
cherdyn Hynt hawl i gael tocyn yn rhad am ddim i gynorthwyydd personol
neu ofalydd ym mhob theatr /canolfan sy’n rhan o’r cynllun.
Art and culture is for everyone. But if you have an impairment or a specific
access requirement, often enjoying a visit to a theatre or an arts centre can
be more complicated than just booking tickets and choosing what to wear.
Hynt is a national scheme that works with theatres and arts centres across
Wales to make things clear and consistent. It’s also a resource for anyone
who needs specific access information to plan a trip to the theatre. Galeri
are part of the Hynt scheme as we believe it offers our customers the very
best practice in fair ticketing policy and accessibility. Card holders will be
permitted to have a complimentary ticket for a personal assistant or carer at
Galeri or any other venue participating in the scheme.
April
I ymuno â Hynt neu am
wybodaeth bellach,
cysylltwch â:
To join Hynt or for further
information, visit:
www.hynt.co.uk
67
Dawns/Dance
Noson o Ddawns Ysgolion Gwynedd a Môn
Bedwen Lyfrau 2016
Gŵyl Lyfrau i’r Holl Deulu
Dyddiad/Date
Llun/Monday
18.04.16
Amser/Time
19:30
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
23.04.16
Noson i ddathlu gwahanol fathau o ddawns. Trefnir y noson hon yn flynyddol
gan dimau Pobl Ifanc Egniol Gwynedd a Mon.
An opportunity to enjoy and celebrate dance groups from Gwynedd and
Anglesey. This evening is organised annually by the Active Young People
Teams in Gwynedd and Anglesey.
Amser/Time
10:00 – 17:00
Dathliad o’r gorau o’r byd cyhoeddi Cymraeg efo digwyddiadau o bob math i
oedolion a phlant gydol y dydd. Bydd cyfle i weld rhai o gewri’r byd cyhoeddi, i
fwynhau lansiadau o nofelau newydd sbon danlli a chyfrolau teyrnged gan brif
gyhoeddwyr Cymru. Cewch hefyd gwrdd ag ambell seren deledu rhaglenni
plant a Bardd Plant Cymru – y cyfan, ynghyd â siop lyfrau ragorol dan yr un
to. Mynediad am ddim a rhywbeth at ddant pawb! Trefnir y Fedwen Lyfrau gan
Cwlwm Cyhoeddwyr Cymru. Bydd yn cynnwys digwyddiadau gan Gwasg
Carreg Gwalch, Y Lolfa, Gomer, Barddas, Cyhoeddiadau’r Gair, Cyhoeddwr
Adnoddau Addysg ac eraill
A day–long Festival of Welsh–language publishing featuring book launches
and other events for readers of all ages.
www.bedwen.com
68
Ebrill
Cerddoriaeth/Music
Cerddoriaeth/Music
TONIC: Bryn Fôn
Stiwdio 1 yn cyflwyno/present:
Chwalfa a Ffracas
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
24.04.16
Noddir gan/sponsored by Parc Pendine Park
Amser/Time
15:00 – 16:00
Cyfle Chwalfa a Ffracas yw hi i ymarfer/perfformio caneuon hen a newydd yn
Stiwdio 1. Pwrpas Stiwdio 1 yw i roi cyfle i fandiau/cerddorion gael chwarae
mewn gofod proffesiynol ond anffurfiol. Os ‘da chi awydd perfformio mewn
sesiwn Stiwdio 1 – gadewch i ni wybod: [email protected]
Gall fod yn gyfle i ymarfer yn gyhoeddus cyn gig neu i drio caneuon newydd.
An afternoon with two young bands from the area: Chwalfa & Ffracas
Stiwdio 1 provides musicians/bands an opportunity to play in a professional
but intimate space. If you are interested to take part in future Stiwdio 1 event –
let us know: [email protected]
It’s a chance to have a dummy run before a gig or to try out new songs.
April
Cyflwynir y sesiwn gan/Presented by: Michael Aaron Hughes
Dyddiad/Date
Iau/Thursday
28.04.16
Amser/Time
14:30 – 15:30
Aeth ugain mlynedd heibio ers i Bryn Fôn a’r Band ddechrau diddanu
cynulleidfaoedd a’r hyd a llêd y wlad. Cynhyrchwyd chwe albwm – Dyddiau
Di–gymar, Dawnsio ar y Dibyn, Abacus, CAM, Toca a’r ddiweddara sef Ynys
– sydd yn cynnwys rhai o’r caneuon mwyaf poblogaidd a chofiadwy yr iaith
Gymraeg. Dyma gyfle i glywed fersiynnau syml, acwstig o rai o’r caneuon mawr
hyn.
Bryn Fôn a’r Band have been entertaining audiences all over Wales over the
past twenty years. With six studio albums in Dyddiau Di–gymar, Dawnsio
ar y Dibyn, Abacus, CAM, Toca and the latest – Ynys features some of the
most popular and memorable songs in the Welsh language. Join Bryn as he
performs some of the favourites in an acoustic Tonic concert.
Bydd paned a chacen i ddilyn.
A cup of tea and cake to follow.
69
Canolfan Gerdd William Mathias
yn cyflwyno/presents
Cyfarwyddwr/Director
Iwan Llewelyn–Jones
Pedwar diwrnod o
gyngherddau, cystadlaethau
a dosbarthiadau meistr.
Noddwr/Patron
John Lill CBE
29.04.16 — 02.05.16
Am wybodaeth am holl weithgareddau’r Ŵyl ewch i
www.gwylbiano.co.uk
70
Llywydd/President
John Metcalf MBE
Four days of concerts,
competitions and
masterclasses.
For full details on all festival activities visit
www.pianofestival.co.uk
Ebrill
Datganiad Piano/
Piano Recital
Peter Donohoe
Dyddiad/Date
Gwener/Friday
29.04.16
Amser/Time
19:45
Braint o’r mwyaf yw cael croesawu’r pianydd caboledig Peter Donohoe i roi’r
datganiad agoriadol yng Ngŵyl Biano Ryngwladol Cymru 2016. Ers ei lwyddiant
ysgubol fel cyd–enillydd yng Nghystadleuaeth Ryngwladol Tchaikovsky yn 1982,
mae Peter Donohoe wedi datblygu gyrfa neilltuol yn Ewrop, UDA, y Dwyrain
Pell, Seland Newydd ac Awstralia. Mae’n cael ei gydnabod fel un o bianyddion
mwyaf blaenllaw ein hoes.
It is with great pleasure that the Wales International Piano Festival welcomes
the distinguished pianist Peter Donohoe to give the opening recital at the 2016
Festival. Since his unprecedented success as Silver Medal Winner of the
prestigious 7th International Tchaikovsky Competition in 1982, Peter Donohoe
has built an extraordinary world–wide career, encompassing a huge repertoire.
He is acclaimed as one of the foremost pianists of our time.
Rhaglen/Programme
Maurice Ravel: Sonatine
Alexander Scriabin: Sonata No 2 in G Sharp Minor (‘Sonata–Fantasie’) Op.19
Claude Debussy: Trois Pièces Pour Piano:
1. Masques
2. D’un Cahier d’ Esquisses
3. L’Isle Joyeuse
Sergei Rachmaninov: Thirteen Preludes Op. 32
April
© Chris Christodoulou
Cerddoriaeth/Music
Tocynnau/Tickets: £20, £9
plant/children, myfyrwyr/student
71
Dathlu Cerddoriaeth Cymru
Celebrating Welsh Music
Dyddiad/Date
Sadwrn/Saturday
30.04.16
Amser/Time
19:45
Dyma achlysur hynod bwysig ym myd cerddoriaeth gyfoes Cymru, sef cyfle
arbennig i gyfansoddwyr a pherfformwyr o Gymru rannu eu talentau mewn
cyngerdd fydd yn cynnwys SAITH perfformiad cyntaf o weithiau newydd wedi’u
comisiynu gan Gŵyl Biano Ryngwladol Cymru 2016. Yn ganolog i’r rhaglen
bydd chwe darn byr unawdol i’r piano ar themâu ‘Heddwch a Chofiant’ wedi’u
cyfansoddi gan Paul Mealor, Richard Baker, Owain Llwyd, Luke Lewis, Mared
Emlyn a Maja Palser. Perfformir y gweithiau gan y pianyddion Siwan Rhys, Glian
Llwyd, Bryony Keyse ac Iwan Llewelyn–Jones. Fe fydd delweddau a darlleniadau
yn cael eu cyflwyno ar y cyd. Fel rhan o Brosiect Addysgiadol yr Ŵyl rhoddir
perfformiad o waith newydd ar gyfer grwp siambr offerynnol, wedi’i gyfansoddi
gan bedwar cerddor ifanc o CGWM – Math Roberts, Gwenno Morgan, Elain
Rhys Jones a Pippa Scourse, ynghyd â offerynwyr eraill o CGWM.
An unmissable event on the Welsh contemporary music scene, tonight’s
concert features SEVEN world premiere performances that showcase the
extraordinary scope and versatility of Welsh composers and performers.
Central to the programme will be the Festival commission, a set of six piano
preludes on themes of ‘Peace and Remembrance’, composed by Paul Mealor,
Richard Baker, Owain Llwyd, Luke Lewis, Mared Emlyn and Maja Palser.
These works will be performed by Siwan Rhys, Glian Llwyd, Bryony Keyse
and Iwan Llewelyn–Jones. Visual and aural presentations will accompany the
performances. The concert also includes the first performance of a new work
for chamber ensemble, commissioned as part of the Festival’s Education
Project, composed and performed by four young musicians from CGWM: Math
Roberts, Gwenno Morgan, Elain Rhys Jones and Pippa Scourse alongside
other instrumentalists from CGWM.
72
© Chris Christodoulou
Cerddoriaeth/Music
Ebrill/Mai
Noson y Ffiesta!
Fiesta Night!
Dyddiad/Date
Sul/ Sunday
01.05.16
Amser/Time
19:45
Heno fe fydd awyrgylch y ffiesta yn llenwi theatr Galeri, wrth i’r piano sefyll
ochr yn ochr gyda offerynwyr eraill, cantorion ac adroddwyr mewn rhaglen
o gerddoriaeth hwyliog o bedwar ban byd. Atseinia rhythmau’r samba yn
‘Scaramouche’ i ddwy biano gan Darius Milhaud; adroddir hanes gafaelgar
‘Babar yr Eliffant’ gyda chyfeiliant hyfryd i’r piano gan Francis Poulenc; clywir
cerddoriaeth y sipsiwn Hwngaraidd ar ei newydd wedd yn y darn firtuosig
’Tzigane’ i ffidil a phiano gan Maurice Ravel, ac i ddiweddu, perfformiad o
‘Rio Grande’, gwaith Constant Lambert a Sacheverell Sitwell, ar gyfer mezzo
soprano, côr, dau biano a phentwr o offerynnau taro sy’n sicr o godi’r tô.
Tonight’s musical fiesta sets the piano centre stage alongside instrumentalists,
singers and narrators in a programme of dazzling music from across the
continents. The samba rhythms of Brazil resonate through Darius Milhaud’s
‘Scaramouche’ for two pianos; the moving tale of ‘Babar the Elephant’ is
narrated with solo piano accompaniment by Francis Poulenc; Hungarian gypsy
music gets a make–over in the virtuosic ‘Tzigane’ for violin and piano by Maurice
Ravel; and a performance of the rarely heard ‘Rio Grande’ by Constant Lambert
and Sacheverell Sitwell for mezzo soprano, choir, two pianos and percussion
that will surely raise the roof.
April/May
Cerddoriaeth/Music
73
Cyngerdd Penllanw’r Cystadlu
Competition Finals Concert
Dyddiad/Date
Llun/Monday
02.05.16
Ar ddiwrnod olaf Gŵyl Biano Ryngwladol Cymru 2016, mae’r sylw i gyd ar y
cystadlu. Dyma uchafbwynt y cystadlaethau Piano Unawdol Hŷn a Chyfeilio.
Pwy aiff a hi? Peidiwch a cholli’r cyfle i fod yn feirniaid answyddogol ac i
fwynhau’r holl berfformwyr rhyngwladol.
Amser/Time
14:00
On the last day of the Wales International Piano Festival, the Galeri Theatre
plays host to the finals of the Senior Piano Solo and Piano Accompanists
Competitions, where pianists from across the world will battle it out to see who
will gain the top prizes. Join us for what promises to be a thrilling conclusion to
the 2016 Wales International Piano Festival.
Cerddoriaeth/Music
Tocynnau/Tickets: £10, £5 plant/children, myfyrwyr/student
74
Mai
Pecyn Arbennig/Special Package
Tocyn i’r 4 cyngerdd/A ticket for all 4 concerts: £48
£20 (plant/children, myfyrwyr/students)
April
May
75
Diddordeb ymuno â prosiect
Sbarc Galeri?/Interested in
joining Sbarc Galeri?
Prosiect celf Galeri yw Sbarc sydd yn cynnig
gwersi wythnosol mewn drama ac ysgol roc
yn ogystal â gweithdai amrywiol drwy gydol y
flwyddyn. Os hoffech ymuno â dros 150 o blant
a phobl ifanc o’r ardal sydd yn aelodau yn barod
– gadewch i ni wybod!
Galeri’s arts project sbarc run weekly classes
in performance and rock school… If you would
like to join over 150 other children and young
people and become a member, let us know!
Gwersi drama [oed ysgol gynradd ac uwchradd]
Ysgol Roc:
Dryms [gyda Graham Land]
Gitar drydan [gyda Neil Browning]
Gitar fâs [gyda Arwel Owen]
Llais [gyda Manon Llwyd]
£70 am dymor o 10 gwers wythnosol a chyfleoedd perfformio yn flynyddol!
Performance classes [primary school & secondary school age]
Rock School:
Drums [with Graham Land]
Electric guitar [with Neil Browning]
Bass guitar [with Arwel Owen]
Voice [with Manon Llwyd]
£70 per term of 10 weekly classes and opportunities to perform annually!
[email protected]
01286 685 219
76
Priodasau
Weddings
Mae Galeri yn cynnig lleoliad perffaith ar gyfer
eich diwrnod mawr… Boed yn frecwast priodas
i griw o hyd at 60 yn y Stiwdio neu ar gyfer 150
yn y Theatr – gallwn weithio gyda chi i wireddu
eich breuddwyd.
Galeri offers the perfect venue and location for
your big day… We can accommodate wedding
receptions for up to 60 guests in our Studio or
for larger weddings – up to 150 in the Theatre.
Mae dyddiadau dal ar gael ar gyfer 2016,
2017 a 2018 gan gynnwys:
We still have dates available in 2016, 2017
and 2018 including:
30.07.16
06.08.16
13.08.16
20.08.16
27.08.16
03.09.16
05.08.17
12.08.17
19.08.17
26.08.17
02.09.17
21.07.18
28.07.18
04.08.18
11.08.18
18.08.18
25.08.18
I drafod dyddiadau eraill neu am sgwrs bellach, cysylltwch â:
To discuss additional dates/availability or for an informal chat, contact:
Iona Davies, 01286 685 218, [email protected]
77
Gall aelodau fanteisio ar y canlynol:
• Gostyngiadau ar bris tocynnau i ddigwyddiadau penodol
[wedi’u marcio gyda’r symbol]
• Tocynnau sinema rhatach [£3 neu £3.50 y tocyn i bob ffilm]
• Caniatad i gadw tocynnau am hyd at 5 diwrnod cyn talu
• Blaenoriaeth i brynu tocynnau ar gyfer digwyddiadau mawr
• Gwahoddiad i agoriadau y Safle Celf
Cost aelodaeth 12 mis
£18 Aelodaeth unigol
£30 2 aelod [sydd yn byw yn yr un cyfeiriad]
A 12 month membership costs
£18 Single membership
£30 Joint membership [2 people who live at same address]
By joining, you can save money and enjoy these benefits:
• Discounted tickets for certain events [highlighted with this symbol]
• Cheaper cinema tickets [£3 or £3.50 per ticket/per film]
• Reserve tickets for up to 5 days before paying
• Priority booking for high profile events
• Invitation to Art Space exhibition previews
78
Drwy ymaelodi – gallwch arbed dros £100 ar bris tocynnau yn y rhaglen
hon yn unig! Bydd y tâl aelodaeth yn cael ei fuddsoddi yn y rhaglen artistig yn
Galeri. Am fwy o fanylion: 01286 685 222
Join now and you can save over £100 in this brochure alone!
Your contribution will be directly invested in the artistic programme
at Galeri. For further details: 01286 685 222
Cynadledda a gwledda yn Galeri /
Conferencing & banqueting at Galeri
Chwilio am leoliad i gynnal eich/
Are you looking for a location to organise a
1286 685 218
0
[email protected]
Cyfarfod/Meeting
Cynhadledd/Conference
Cyfweliadau/Interviews
Lawnsiad/Launch
Cyflwyniad/Presentation
Hyfforddiant/Training
Noson wobrwyo/Awards ceremony
Os felly, mae gan Galeri yr adnoddau, yr arbenigedd â thîm proffesiynol
i hwyluso eich digwyddiad ar gyfer 2 – 400 o bobol ar lannau’r Fenai.
If so, Galeri have the facilities, expertise and the professional team
to facilitate your event for 2 – 400 delegates on the banks of the Menai.
79
Caernarfon, Gwynedd
LL55 1SQ
01286 685 222
[email protected]
80

Ffi lm /C e rd d oriae th /Th ea tr/C e lf/D awns/Sg y rsia u/C

Transcription

Similar documents

y Cynllun Gwyrdd

Ty^ Unnos . House in a Night

-emperlihatkan gejalafading out. Di tengah

August 2009 - City of Auburn

Ms. Mama Mae

İlhan Koman Infinity-Minus-One Series

sallie mae servicing of department of education loans – opennet

Galeri Batik Jawa, natural indigo batik

INF CUS - EarthMover Credit Union

A BAftNfS HWpwt

16.3 Reverse Leakage Current and Breakdown Voltage