Mobiler Hochwasserschutz mit dem TKR-Aluminium

thyssenkrupp Infrastructure · Profile | Steel sections
Schutzwand to go | Flood protection to go
Mobiler Hochwasserschutz Demountable flood
mit dem TKR-Aluminium- protection with the TKR
Dammbalkensystem
aluminium stop log system
Ein Großaufgebot an Menschen, Material und Kosten – so sahen Schutzmaßnahmen mit Sandsäcken früher aus. Heute sorgen mobile Schutzwände, die in einem Tag montiert werden, für solide Sicherheit und hohe
Wirtschaftlichkeit.
Huge numbers of people, huge quantities of materials, high costs –
that was the flood protection of the past, with sandbags. These days,
demountable protective walls, which can be erected in a day, ensure
dependable safety and good economics.
Lauenburg im Hochsommer. Einige Hundert Meter entfernt fließt die
Elbe zurzeit ganz harmlos an der alten Palmschleuse vorbei. Doch der
normalerweise etwa fünf Meter hoch auflaufende Fluss kann auch ganz
anders, wie die Fluten 2002 mit 8,70 Metern und 2006 mit 9,12 Metern
Wasserstand zeigten. Damals konnte das in dem historischen Fachwerkhaus an der Palmschleuse beherbergte China-Restaurant „Shun Lam“
nur durch einen aufwendigen Feuerwehreinsatz gerettet werden.
Lauenburg at the height of the summer. A few hundred metres away,
the River Elbe flows harmlessly past the old Palm Lock. But this river can
become a monster: normally 5 meters deep, it can rise to 8.70 or even
9.12 meters, as the floods of 2002 and 2006 proved. It was only thanks
to the time-consuming and costly intervention of the fire brigade that
the historic timber-frame building adjacent to Palm Lock and the “Shun
Lam” Chinese restaurant within could be saved during those floods.
Temporärer Hochwasserschutz erfolgt traditionell durch den Einsatz von
Sandsäcken. Dieses Verfahren ist unter Berücksichtigung der Gesamtkosten oft nicht wirtschaftlich, denn neben Herstellung, Transport und
Verbau der Sandsäcke müssen auch die hohen Entsorgungskosten als
Sondermüll berücksichtigt werden.
Traditionally, temporary protection against flooding is achieved with piles
of sandbags. However, when we consider the total cost, such protection
is often uneconomical because besides the production, transport and
placing of the sandbags, the high cost of their later disposal as special
waste must also be considered.
thyssenkrupp Infrastructure bietet mit dem TKR-Aluminium-Dammbalkensystem eine perfekte Lösung. Ein Stahlbetonsockel und eine mobile Hochwasserschutzwand verhindern, dass die Wassermassen das Gebäude
massiv bedrohen können.
The TKR aluminium stop log system from thyssenkrupp Infrastructure
therefore represents an ideal solution. A reinforced concrete plinth and
a demountable flood protection wall will prevent flood-waters from
threatening the building in future.
engineering. tomorrow. together.
INFRASTRUCTURE: Schutzwand to go | Flood protection to go
PROFILE | STEEL SECTIONS
Im Juni 2009 wurde die Schutzwand zum ersten Mal von Mitarbeitern
des Wasser und Bodenverbands montiert – zur Probe. „Wenn man konzentriert daran arbeitet, ist die Anlage an einem Tag aufgestellt“, erklärt
Andreas Sassenhagen, Geschäftsführer des Verbandes. „Das ist ein
tolles System“, freut sich auch Vorsteher Wolfgang Genczik. Insgesamt
gab der Verband eine Million Euro aus, um den Bereich zwischen Palmschleuse und Bahngleis am Elbe-Lübeck-Kanal zu sichern.
In June the protective wall was erected for the first time by workers from
the localwater board – as a test. “If we’re not interrupted, then the wall
can be set up in a day,” explains Andreas Sassenhagen, the managing
director of the water board. “It’s a great system,” says foreman
Wolfgang Genczik enthusiastically. In total, the water board has spent
one million euros on securing the area between the Palm Lock and the
railway tracks adjacent to the Elbe-Lübeck Canal.
Im Bereich einer Ausflugsgaststätte, deren Terrassenbegrenzung
Bestandteil einer Hochwasserschutzlinie ist, wurde über eine Länge
von 80,50 Meter mobiler Hochwasserschutz in Form eines TKR-Aluminium-Dammbalkensystems vorgesehen.Mit 90 Dammbalken kann
zum Schutz vor Hochwasser eine 1,30 Meter hohe mobile Wand auf der
Terrassenmauer errichtet werden. Gelagert werden die Dammbalken
auf speziell konstruierten Lagergestellen in einem Abrollcontainer mit
Side-Open-Türen.
Demountable flood protection in the form of a TKR aluminium stop
log system has been provided over a length of 80.50 meters around a
tourist restaurant where the edge of the terrace for guests coincides with
the flood protection line. The 90 stop log elements can be erected on
the wall to the terrace to create a barrier 1.30 meters high as temporary
protection against floods. The stop log elements are kept in stores
specially constructed for the purpose in a roll-off container with side
doors.
Für jeden Einsatzfall entwickeln wir, entsprechend den örtlichen Gegebenheiten, individuelle Hochwasserschutzlösungen, Transport und Lagertechnologien. Das TKR Aluminium-Dammbalken-System hat sich als
temporäres Hochwasserschutzsystem in vielen Einsätzen aus wirtschaftlicher und ökologischer Sicht bewährt. Ein Dammbalkenelement mit der
Länge von 2 Metern und einer Schutzhöhe von 1 Meter entspricht dem
Einsatz von ca. 320 Sandsäcken. Das System besteht aus nur wenigen
Aluminium-Elementen, die in verschiedenen Schutzhöhen montiert
werden können.
We can design individual flood protection schemes, including transport
and storage requirements, for every situation, to suit the local
circumstances. The TKR aluminium stop log system has proved itself
as a temporary flood protection system in many situations – in terms
of economy and ecology. One stop log panel, 2 meters long, protective
height 1 meters, corresponds to approx. 320 sandbags! The system
consists of just a few aluminium elements that can be assembled to
provide protective walls of various heights.
Durch eine nachträgliche Erhöhung kann man auch kurzfristig und
flexibel auf sich verändernde Verhältnisse reagieren. Die Montage erfolgt
schnell und mit wenig Personaleinsatz. Die leichte Handhabung erlaubt
den Einsatz auch unerfahrener Einsatzkräfte.
Systemeigenschaften
• leichte Montage
• kein Spezialwerkzeug erforderlich
• hohe Lebensdauer
• geringe Instandsetzungs- und Pflegekosten
• wenig Lageraufwand
• widerstandsfähige EPDM-Dichtung
• Dammbalken aus korrosionsbeständigem Aluminiumwerkstoff
• Stützen aus verzinktem Stahl oder korrosionsbeständigem Aluminiumwerkstoff
• Verbindungselemente aus Edelstahl
• optimale Lagersysteme zur Einlagerung
The height can be increased later, meaning that it is possible to react
flexibly and at short notice to changing conditions. Erection is quickly
completed with a small workforce. And easy handling means that such a
wall can even be built by unskilled labour.
System properties
• Simple design, few components
• Robust construction
• High reliability
• Easy installation
• No special tools required
• Long life
• Resistant EPDM seal
• Low repair, maintenance and storage requirements
• Stop logs and columns made of corrosion-resistant aluminum
• Stainless steel connecting elements
• Optimum storage systems
Daten & Fakten
Facts & figures
Auftraggeber
Wasser- und Bodenverband Delvenau-Strecknitzniederung, Ratzeburg
Client
Delvenau-Strecknitzniederung Water Board,
Ratzeburg
Planung
Böger & Jäckle, Gesellschaft Beratender
Ingenieure mbH und Co KG, Henstedt-Ulzburg
Planning
Böger & Jäckle, Gesellschaft Beratender
Ingenieure mbH und Co KG, Henstedt-Ulzburg
Fertigung
RSW Rosslauer Schiffswerft
Fabrication
RSW Rosslauer shipyards, Rosslau
Lieferung
90 Stück TKR Aluminium-Dammbalken-System
Scope of supply
TKR aluminium stop log system, 90 pcs.
Bauausführung
Herrmann Koth Bauunternehmen, Schieren)
Contractor
Herrmann Koth Bauunternehmen, Schieren
Impressum
thyssenkrupp Infrastructure
Hollestraße 7a · 45127 Essen · Germany
www.thyssenkrupp-infrastructure.com