J Vt(V ~7 - Polish Pension Help

URZ,\l) DO SPRAW KOMBATANT6W
I OS6B REPRESJONOWANYCH
00-926 Warszawa, ul. Wsp61na 2/4
tel. centr. 661 81 11 fax 661 90 73
Decyzja
Szefa Urz~du do Spraw Kombatant6w i Os6b Re
2016 Nr DS
z dnia 0·8 MAR.
Na podstawie art. 1-4 ustawy z dnia 24 stycznia 1991 r. o kombatantach oraz niekt6rych
osobach b~dl\.cychofi.arami represji wojennych i okresu powojennego (tekst jednolity Dz.
U. z 2014 r., poz. 1206 ze zm.)
po rozpatrzeniu sprawy, w kt6rej stronl\.jest:
odmawiam przyznania uprawnien kombatapckich .
Uzasadnienie
zwr6cila si~ do Szefa Urz~du o przyznanie uprawruen
kombatanckich wskazujl\.c, ze w okresie II wojny swiatowej zmuszona byla ukrywac si~
przed represjami ze strony nazistowskich Niemiec oraz ZSRR.
()
-
Zgodnie z art. 6 kodeksu post~powania administracyjnego organy administracji
publicznej dzialajl\. na podstawie przepis6w prawa, a wi~c wszelkie podejmowane przez
nie decyzje musz~ znalezc oparcie w tresci przepis6w bezwzgl~dnie obowi~zuj~cych. Roll\.
Szefa Urz~du jako organu administracji publicznej jest zatem realizacja woli ustawodawcy
polskiego. Wola ta zostala wyrazona w aktach prawnych o okreslonej tresci (w niniejszej
sprawie za pomoc~ przepis6w ustawy z dnia 24 stycznia 1991 r. o kombatantach oraz
niekt6rych osobach b~dl\.cych ofiarami represji wojennych i okresu powojennego oraz
akt6w wykonawczych do niej).
_.,--_- Zgodnie z art. 4 ust. 1 ustawy o kombatantach(. . .) represjami stanowil\.cymipodstaw~
do przyznania uprawnien kombatanckich s~ m.in. okresy przebywania:
1) z przyczyn politycznych, narodowosciowych, religijnych i rasowych:
a, w hitlerowskich wi~zieniach, obozach koncentracyjnych i osrodkach zaglady,
b) w innych miejscach odosobnienia, w kt6rych warunki pobytu nie r6znily si~ od
warunk6w w obozach koncentracyjnych, a osoby tam osadzone pozostawaly
w dyspozycji hitlerowskich wladz bezpieczenstwa,
..(JVt(V~7
2)
3)
4)
c) w innych miejscach odosobnienia, w kt6rych pobyt dzieci do lat 14 mial charakter
eksterminacyjny, a osoby tam osadzone pozostawaly W· dyspozycji hitlerowskich
wladz bezpieczenstwa,
z przyczyn narodowosciowych i rasowych w gettach,
z przyczyn politycznych, religijnych i narodowosciowych:
a) w wi�zieniach oraz poprawczych obozach pracy i poprawczych koloniach pracy
podleglych Gl6wnemu Zarz�dowi Oboz6w i Kolonii Poprawczych NKWD, a od
marca 1946 r. MWD ZSRR,
b) na przymusowych zeslaniach i deportacji w ZSRR,
w wi�zie�ach lub innych miejscach odosobnienia na terytorium Polski na mocy
skazania w latach 1944-19 56, na podstawie przepis6w wydanych przez wladze polskie,
przez s�dy powszechne, wojskowe i specjalne albo w latach 1944-1956 bez wyroku za dzialalnosc polityczn� b�dz religijn� zwi::i:zan� Z walk� 0 suwerennosc
i niepodleglosc.
Uprawnienia nalez� si� wyl�cznie tym osobom, kt6re doznaly represji okreslonych
w ustawie, a nie nalez� si� osobom, kt6re przemieszczaly si� uciekaj�c przez groz�cymi
represjami. W przedmiotowej sprawie ustalono, ze strona zostala ukryta przez matk�
w bezpiecznym miejscu, a nast�pnie przedostala si� do Uzbekistanu, gdzie pozostala do
konca wojny.
W tym miejscu nalezy podkreslic, iz Szef Urz�du nie neguje trudnej sytuacji strony
w okresie wojny. W ocenie organu opisane przez stron� represje wojenne nie zostaly
jednak przewidziane w ustawie o kombatantach (. . .), w zwi�zku z czym organ odmawia
przyznania uprawnien kombatanckich.
Z tych wzgl�d6w maj�c na uwadze tresc wskazanych powyzej przepis6w oraz
okolicznosci faktyczne Szef Urz�du orzekl: jak na wst�pie.
Pouczenie:
..
Sttona niezadowolona
z decyzji moze_ zwr6cic si� do Szefa Urz�du do Spraw
Kombatant6w i Os6b Represjonowanych z wttioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w
terminie 14 dni od dnia jej dor�czenia.
;; ,
VETERAN AND PERSECUTION VICTIMS AGENCY
00-926 Warsaw, ul. Wspolna 2/4
Phone 661 81 11 fax 661 90 73
DECISION
By the Director of the Veteran and Persecution Victims Bureau from 08 MAR 2016 Nr
[redacted]
Pursuant to Art. 1-4 of the Law dated January 24, 1991, on combatants and certain persons
who are victims of the repressions of the war and post-war period (consolidated text:
Journal of Laws, 2014, item 1206), having considered the application by:
Mr.
[redacted]
Address: [redacted]
I hereby refuse to grant Veteran status.
JUSTIFICATION
According to the art. 6 of the Code of Administrative Procedure public authorities operate under the
provisions of the law, and so all their decisions must find support in the content of mandatory rules. The role
of the Head of the Office as a public authority is therefore to realize the will of the Polish legislator. The will
was expressed in the legal acts with the specific content (in this case, using the provisions of the Act of 24
January 1991 on Veterans and Certain Persons who are the Victims of Repression of War and Post-war Period
and its implementing acts).
According to the art. 4 paragraph 1 of the Act on Veterans (...) repressions which are the basis for granting
veterans’ rights include periods of staying:
1) due to political, nationality, religious and racial reasons:
a) in Nazi prisons, concentration camps and extermination camps,
b) in other places of detention in which the conditions of stay did not differ from those in the concentration
camps, and the people detained there remained at the disposal of the Nazi security authorities,
c) in other places of detention where stay of children to 14 years aimed at the extermination, and the people
detained there remained at the disposal of the Nazi security authorities,
2) due to nationality and racial reasons in the ghettos.
3) due to political, religious and nationality reasons:
a) in prisons and correctional labor camps and correctional work colonies under the supervision of Main
Administration of Corrective Labor Camps and Labor Settlements NKVD and, from March 1946 MWD USSR
b) in the exile and forced deportation in the USSR,
4) in prisons or other places of detention on Polish territory by conviction in the years 1944 to 1956, on the
basis of regulations issued by the Polish authorities, the common courts, military and special courts or in the
years 1944-1956 without trial for political or religious activities associated with the struggle for sovereignty
and independence.
Rights are granted only to those persons who have suffered repression specified in the Act, and not to those,
who moved to escape from the threatening reprisals. In this case, it was established that the party was hidden
by her mother in a safe place, and then got across to Uzbekistan, where she remained until the end of war. It
should be emphasized that the Head of the Office does not negate the difficult situation of the party during
the war. In the opinion of the body, the repressions of war described by the party have not been provided for
in the Act on Veterans (...), therefore the authority refuses to grant the veterans’ rights.
Bearing in mind the content of the legal provisions and factual circumstances referenced
above, the Head of the Office ruled as provided in the introduction.
Instruction:
A Party who is not satisfied with the Decision may apply to the Director of the Veteran and
Persecution Victims Agency may petition for its reconsideration within 14 days of its receipt.
Translation by Dr. Mirka Lenarcik