Kom langs en stap op! - Portaal van Vlaanderen

Kom langs en stap op!
Ein ausluf zum “Tor nach Flandern” besteht aus einem Besuch
im interaktiven Informationszentrum und kann durch eine Führung oder einen Rundgang auf eigene Faust erweitert werden.
Der Schleusenkomplex ist das unverzichtbare Bindeglied
zwischen der Westerschelde und dem Kanal von Gent nach
Terneuzen, einem der meistbefahrenen Kanäle Europas.
Jährlich passieren fast 70.000 Hochsee- und Binnenschiffe die
Schleusen. Innerhalb der Kanalzone befinden sich etwa 250
Betriebe, die 20% der zeeländischen Arbeitsplätze stellen.
Wie man im Informationszentrum des Tors nach Flandern
erfahren kann, entwickelt sich da Hafengebiet fortwährend
weiter und spielt eine wichtige internationale Rolle.
Entdecken Sie den Betrieb einer Schleusenbrücke in dem 18
meter tiefen Brückenkeller. Genießen Sie eine wunderschöne
Aussicht von dem Radarturm. Bewundern Sie die großen
Seeschiffe, die ganz nah an Sie vorbei fahren
während der Hafenrundfahrt. Das ‘Tor nach Flandern’ bietet
einen beeindruckenden Blick hinter die Kulissen, der für Erwachsene, Jugendliche und Kinder ab etwa 10 Jahren geeignet ist.
Bei einer Tasse Kaffee und einem kleinen Imbiss können Sie
nach Ihrem Besuch im Informationszentrum die zahlreichen
Eindrücken Revue passieren lassen. Von der Sonnenterasse aus
können Sie die vorbeifahrenden Hochseeschiffe fast berühren.
Comment naviguez en toute sécurité depuis
l’Escaut occidental jusqu’ à Gand? Comment un
bateau de rivières ou un navire est-il piloté dans
une écluse? Quelles sont les entreprises qui
fournissent 20 % d’emplois en Zélande? Comment
le transport des produits importés est-il réglé?
Une réponse à ces questions et à d’autres vous sera
donnée au cours d’une visite au Portail des Flandres
ou au complexe des écluses.
Le complexe des écluses constitue le lien indispensable entre
l ‘Escaut occidental et le canal de Gand à Terneuzen, un des
canaux les plus fréquentés que compte l’Europe. Presque 70.000
bateaux de rivières et navires traversent les écluses. Environ 250
entreprises sont situées le long du canal,ce qui procure 20 %
d’emplois en Zélande. Le port se développe continuellement et
joue un rôle international important, ce que l’on peut constater
au centre d’informations du Portail.
Découvrez le fonctionnement d’un pont d’écluse dans la cavité
du pont de 18 mètres de profondeur, jouissez d’un vue magnifique depuis depuis le haut de la tour du radar et admirez les
grands navires qui vous frôlent pendant l’excursion du port en
bateau.
Het informatiecentrum is toegankelijk voor mensen met een
fysieke beperking en beschikt over een aangepast toilet.
De uitkijktoren, brugkelder zijn niet toegankelijk voor
mensen met een fysieke beperking.
Info & boekingen
Zeevaartweg 11, 4531 PB TERNEUZEN
[email protected]
telefoon +31 (0)115 - 61 62 68
www.portaalvanvlaanderen.nl
Dans le centre d’informations, vous pourrez à nouveau jouir de
toutes les informations et de ce que vous avez vu en buvant
un café., une boisson ou en prenant éventuellement un léger
repas, De la terrasse, située en plein soleil , les navires qui passent sont pratiquement à portée de la main.
REALISATIE: TIDI GRAPHICS | FOTOGRAFIE: DICAM PRODUCTIONS,
CHRIS PLATTEEUW, SKY PICTURES, JACQUES SARNEEL
Besuchen Sie das tolle interaktive Besucherzentrum
mitten im dynamischen Schleusenkomplex von
Terneuzen!
Visitez le plus amusant centre
d’informations situé au centre du
dynamique complexe des écluses de
Terneuzen.
westerscheldetunnel
Auge in Auge mit einem Überseecontainerschiff am ‘Tor nach Flandern’
Neem een kijkje in onze stuurhut
en kruip in de rol van de kapitein!
WESTERSCHELDE
Bezoek het leukste
interactieve informatiecentrum
midden in het dynamische
sluizen­complex van Terneuzen!
DOW
Le Portail des Flandres dévoile un regard impressionnant derrière les coulisses. Il est indiqué principalement aux adultes, aux
jeunes et aux enfants à partir de 6 ans.
N62
Dit project is mede mogelijk gemaakt door een bijdrage uit het Europees Fonds voor
Regionale Ontwikkeling in het kader van OP-Zuid
N681
AR T
T NA
GEN
VAN
AAL
KAN
N62
TERNEUZEN
N252
HOEK
N
EUZE
ERN
N682
Voor meer info: www.portaalvanvlaanderen.nl
N290
Hoe vaar je veilig vanaf de Westerschelde
naar Gent? Hoe wordt een binnenvaartschip of
een zeeschip door een sluis geloodst? Welke
bedrijven zorgen voor 20% van de Zeeuwse
werkgelegenheid? Hoe worden geïmporteerde
producten over land vervoerd?
Bij een bezoek aan het Portaal van
Vlaanderen ofwel het sluizencomplex
van Terneuzen krijgt u antwoord op deze
en andere vragen.
• Ontdek de werking van een sluisbrug
in de 18 meter diepe brugkelder
Face to face with a container ship
in the ‘Portaal van Vlaanderen’
• Geniet van een magnifiek uitzicht
vanaf de radartoren
Come and join the fun in the interactive Visitors
Centre at the heart of the Terneuzen Locks
• Bewonder tijdens de haven rondvaarten
de grote zeeschepen die rakelings bij u
langs varen
A trip to Terneuzen Locks starts with a visit to the interactive
Information Centre and can be followed by a guided tour, or
perhaps you prefer to explore on your own.
The lock complex forms an essential link between the
Westerschelde and the Ghent-Terneuzen Canal, one of the
busiest canals in Europe. Almost 70,000 ships and boats pass
through here annually. Approximately 250 companies are
located within the Canal Zone, accounting for 20% of the
employment in Zeeland. The port is in a constant state of
development and fulfils an important international role, as you
will see in our Information Centre.
Discover the lock in operation in the 18 metres bridge cellar
down below, enjoy a magnificent view from the radar tower
and admire the huge boats that pass within a stone’s throw
while you are doing a tour of the harbour by boat.
The ‘Portaal van Vlaanderen’ provides you with a fascinating
glimpse behind the scenes and is particularly suitable for adults,
young people and children aged 10 and upwards.
Het Portaal van Vlaanderen biedt een indrukwekkend
kijkje achter de schermen, vooral geschikt voor
volwassenen, jongeren en kinderen vanaf ca. 6 jaar.
Informeert u eens naar de speciale
kinderarrangementen voor scholen of kinderfeestjes.
www.onbegrensdterneuzen.nl
Het sluizencomplex vormt de onmisbare
schakel tussen de Westerschelde en het Kanaal
van Gent naar Terneuzen, één van de drukst
bevaren kanalen die Europa rijk is. Jaarlijks passeren
bijna 70.000 zee- en binnenvaart­schepen de sluizen.
Binnen de kanaalzone bevinden zich ca. 250 bedrijven die
goed zijn voor 20% van de werk­gelegenheid in Zeeland.
Het havengebied is voortdurend in ontwikkeling en vervult
een belangrijke internationale rol, zoals in het informatie­
centrum van het Portaal zal blijken.
In het informatiecentrum kunt u nagenieten
van alle informatie en indrukken onder het
genot van bijvoorbeeld een kopje koffie en een
versnapering of eventueel een lunch. Vanaf het
zonneterras zijn de langsvarende zeeschepen
bijna aan te raken.
After a busy day learning all about the lock complex, the Information Centre is the ideal place to relax and enjoy a drink or a
snack. Sitting on the patio, you can almost reach out
and touch the ships as they pass by.