100 englische Übersetzungsfehler www.psa

100 englische Übersetzungsfehler
* besonders gefährlich
gedacht
auf deutsch
Copyright © 2000 Paul Smith
gesagt aber,...
auf Englich verstanden wird
www.psa-training.de
[email protected]
korrekt wäre
* Afrikaner
Afrikaner ein Bure (ein Weisser)
Akkord
accord von selbst, von allein
chord, piecework, agreement
akquirieren
acquire erwerben, bekommen
look for, canvas for, get (customers)
Akquisition
Black African, African negro
acquisition Erwerb, Erwerbung
getting, securing (customers)
Aktion
action Tat, Handlung
campaign, project, programme
aktuell
actual tatsächlich, eigentlich,
echt, genau, richtig
current, up to date, of interest
Allee
Ambulanz
Art
* Auf die Damen!
ausländisch
alley Gäßchen, Gasse
ambulance Krankenwagen
art Kunst
on the ladies! An die Damen!
outlandish exotisch, fremdartig
avenue
outpatients‘ department
way
to the ladies!
foreign
Baracke
barracks Kaserne
(wooden) hut
* bekommen
become werden
get, receive
beraten
besiegen
berate schelten, schimpfen
advise, consult
besiege belagern
defeat
billion Milliarde
trillion
Biskuit
biscuit (GB) Keks
(US) kleines festes Brötchen
sponge, sponge cake
blamieren
blame Schuld geben
to make a fool of oneself
* Billion
* blutiges Steak
bloody steak verdammtes Steak
brav
brave tapfer
Büro
bureau Sekretär
rare steak
good, well-behaved
office
Chef
chef Chefkoch
boss
Chef
chief Häuptling
boss
City
city Großstadt
town centre, (US) downtown
dick Penis (Slang)
overweight, heavy, fat
* dick
Seite 1 / 4
100 englische Übersetzungsfehler
* besonders gefährlich
gedacht
auf deutsch
dick
Direktion
* Dressman
* Dusche
engagiert
Copyright © 2000 Paul Smith
gesagt aber,...
auf Englich verstanden wird
thick nicht intelligent
www.psa-training.de
[email protected]
korrekt wäre
overweight, heavy, fat
direction Richtung
management
dressman Transvestit ?
male model
dusch Vaginaldusche
engaged verlobt
shower
involved
* eventuell
eventually schließlich
perhaps
Fabrik
fabrik Stoff
factory
* Fahrt
falsch
familär
fart pfurzen
false unehrlich
familiar bekannt
journey, trip
wrong, incorrect
personal
Fleisch
flesh menschliches Fleisch
meat
Flur (Gang)
floor Boden
hallway
Formular
freuen
* früh aufstehen
Gewinn
* Gift
glücklich
* Gratifikation
formula Formel
afraid Angst haben
stand up early Erregung (männlich!)
questionnaire, form
happy
get up early
win gewinnen
profit
gift Geschenk
poison
lucky Glück haben
gratification Befriedigung (sexuelle)
happy, cheerful
bonus
groß
great großartig, bedeutend
big, large
gültig
guilty schuldig
valid
Guten Appetit!
* Haare
good appetite Essen Sie viel?
hairs Schamhaare
bon appetit (oder nichts sagen)
hair
Handy
handy praktisch, griffig
mobile, cellular phone
Haus (Firma)
house Privathaus
company, office, facility
Justiz
justice Recht
law
Seite 2 / 4
100 englische Übersetzungsfehler
* besonders gefährlich
gedacht
auf deutsch
Copyright © 2000 Paul Smith
gesagt aber,...
auf Englich verstanden wird
www.psa-training.de
[email protected]
korrekt wäre
Karte (Land-)
card Visitenkarte
map
Karte (Restaurant)
card Visitenkarte
menu
Kaution
konsequent
Konstruktion (Fabrik)
kontrollieren
caution Vorsicht
deposit
consequent folgend
consistent
construction aufbauen
assembly
control steuern, herrschen, lenken
check, test, examine
krank
crank Kurbel; alter Spinner
sick, ill, unwell
Kritik
critic Kritiker
criticism
Landschaft
* Lust
Mappe
Marmalade
* mein Mann
* meine Frau
Meinung
Menü
Mist
* muß nicht
Mutterfirma
Note (Schule)
landscape Gemäldelandschaft
countryside, scenery
lust Bedarf (sexueller)
longing, liking for
map Landkarte
folder
marmalade Orangenmarmalade
my man mein Butler
my woman Frau/Freundin (Slang)
meaning Bedeutung
menu Speisekarte
mist Nebel
must not darf nicht
mother company ?
note Notiz, Musiknote
jam
my husband
my wife
opinion
dish
dung, fertilizer
don‘t have to, need not
head office, parent company
mark, grade
Oldtimer
oldtimer alter Mann
classic car, veteran car
ordinär
ordinary nichts besonderes, normal
vulgar, rude
Personal
personal persönlich
personnel, staff, employees
* Phantasie
* Präservativ
Probe
fantasy Phantasie (sexuelle)
preservative Konservierungsstoff
probe Sonde
imagination
condom, contraceptive
test, trial
Seite 3 / 4
100 englische Übersetzungsfehler
* besonders gefährlich
gedacht
auf deutsch
* privater Teil (Haus)
* Prokurist
Copyright © 2000 Paul Smith
www.psa-training.de
[email protected]
gesagt aber,...
auf Englich verstanden wird
korrekt wäre
private parts Geschlechtsorgane
living quarters
procurer Zuhälter
Manager with power of
attorney (mit Vollmacht)
Prospekte
prospects Aussichten
brochures
* Provisionen
provisions Lebensmittel
Commission
Prozess
prüfen
Raten (Geld zahlen)
rentabel
Rente
process Verfahren, Vorgang, Verlauf
prove beweisen
rates Grundsteuer, Sätze
rentable zu vermieten
rent Miete
case, action, trial, lawsuit
check
instalments
lucrative, profitable
pension
Ressort
resort Urlaubsort
department
Rezept
recipe Kochrezept
prescription
* Rückseite
backside Hintern, Po
other side, reverse side
sensibel
sensible vernünftig
sensitive
seriös
sinnvoll
Smoking
serious ernst
sinful sündhaft
smoking rauchen
trustworthy
meaningful
black tie, (US) tuxedo
sparen
spare Ersatz
save
spendieren
spend ausgeben, verbringen
donate, give
sympatisch
Technik
* Termin
* Unternehmer
Warenhaus
* wenn
* wollen
sympathetic mitfühlend
technique Methode
date Verabredung
nice, likeable
technology
appointment, meeting
undertaker Leichenbestatter
entrepreneur
warehouse Lagerhaus
department store
when wenn (nicht falls!)
will werden
if, when
want
Seite 4 / 4