zahnstangenantrieb - OVERGATE Nyílászáró Automatizálási

OVERGATE • Linear Antriebe • Linear actuators
ZAHNSTANGENANTRIEB
RACK
DOUBLE RACK
RACK DUAL
DUAL (Tandem)
DOUBLE (Zwei Antriebe)
• Antriebsübertragung über eine Zahnstange mit einem quadratischen Querschnitt von 10 mm beim Hub
von 180 mm, 350 mm, 550 ml, über eine Zahnstange mit einem quadratischen Querschnitt von 12 mmbeim Hub von750 mm und 1000 mm. • Mit 1,5 m Kable versorgt • Es kann mit fixer Konsole (vorne- hinten)
bestellt werden, oder mit einer Rutschkonsole entlang des Motorkörpers. • Die Version von 24 VDC ist
RACK
geeignet zur Anwendung in Wärme- und Rauchableitungssystemen, es entspricht den bezüglichen Normen UNI EN 12101-2. / 10 mm square rack transmission for stroke 180 mm, 350 mm, 550 mm and 12 mm square rack
transmission for stroke 750 mm and 1000 mm. • Supplied with 1,5 m cable. • Available end brackets or sliding brackets (to be ordered separately); the dovetail slide allows the fixing on the whole length of the rack actuator. • 24 Vdc version is suitable for installation
on smoke and heat extraction systems in conformity to UNI EN 12101 -2.
Mehr Anrtriebe Systems / Multiple systems • Im Interesse der Aushebung auf demselben Fenster auf
mehreren Punkten können Motoren mit Zahnstange in Dualversion angewandt( 1 Motor + Tandemleiste)
oder in Doppelversion (2 Motoren). Diese Letzte ist besonders geeignet zur Anwendung zur Bewegung
von Kuppeln oder nach außen erhöhenden Fenster mit sehr großer Breite • Duale Zahnstange: Schubkraft
650 N (230 Vac) – 750 N (24 Vdc)– Systemelemente : 1 Stück Motor mit Zahnstange, 1 St Tandemleiste,
1 St Verbindungsstange und 2 St Befestigungskonsole (Artikkelnr.: 40234E, es kann unter “Ergänzungen”
gefunden werden) • Doppelte Zahnstange: Schubkraft 1300 N (230 Vac) – 1500 N (24Vdc) Systemelemente
: 1 Stück Motor mit Zahnstanger, 1 Stück ergänzender Motor mit Zahnstange parallel angeschlossen, 1
St Verbindungsstange, 2 St Befestigungsstange (Artikkelnr.: 40234E, es kann unter “Ergänzungen” gefunden werden) • Weitere Systeme von mehreren Punkten: Es kann durch Verlegen von Ausschieben auf
3 oder mehreren Punkten, unter dessen von Tandemleisten und Verbindungsstangen ausgeführt werden.
/ To guarantee more push points on the same vent the rack actuator can be used either in the Dual Rack version with rack groups
or in the Double rack version with auxiliary rack actuators; these systems, since guarantee stability, are particularly adapt to open
domes and very large top hinged windows. • Force 650 N (230 Vac) - 750 N (24 Vdc) For each system assembly are necessary 1
Rack actuator. 1 Rack group, 1 connecting rod and 2 end brackets (part No. 40234E see following accessories) • Force 1300 N
(230 Vac) - 1500 N GREEN LINE 2 (24 Vdc) For each system are necessary 1 Rack actuator, 1 Auxiliary Rack actuator in parallel
connection, 1 connecting rod, and 2 end brackets (part No. 40234E see following accessories) • It is also available a rack group
double pivot for 3 or more push - points systems. / Other multiple systems.
Beschreibung / Description of specifications:
RACK: Linearer Fensteraktuator mit dem Hub von 180, 350, 550, 750, 1000 mm. In der Version von 230
Vac bzw. 24 Vdc. Elektronischer Sicherheitsstopp und elektronischer Stopp in den Zwischenpositionen.Es kann parallel verbunden sein.Farbe:Anodisierter Silber / Available strokes 180, 350, 550, 750 or
1000 mm. Voltage supply: 230 Vac or 24 Vdc. Electronic safety limit stop and electronic stop in the intermediate positions. Parallel
connection. Colour: silver anodized.
DUAL RACK: Es ist ein System mit einem zweiten Aushebungspunkt, welcher aus einem Motor mit Zahnstange, aus einer Tandemleiste und aus einem Verbindungsstange besteht. Schubkraft:650N/750N / Sys-
1
Overgate Nyílászáró Automatizálási Nagykereskedelmi Kft.
H-1044, Budapest, Óradna u. 4.
Tel: +36-1-320-3826, Fax: +36-1-349-1107
E-mail: [email protected] Web: www.overgate.hu
tem with a second push point composed by one Rack Actuator, one Rack Group, and a connecting rod. Force 650 N / 750 N
DOUBLE RACK: Es ist ein System mit einem zweiten Aushebungspunkt, welcher aus einem Motor mit
Zahnstange, aus einem Hilfsmotor mit Zahnstange, aus einer Tandemleiste und aus einem
Verbindungsstange besteht. Schubkraft 1300 N/1500 N. Die Systeme mit über zwei Aushebungspunkten
können durch Anwendung von einer Tandemleiste mit dem Anschlusspunkt von ein-zwei
Verbindungsstangen verwirklicht werden. Wie die Versionen von 230 Vac, bzw. 24 Vdc, auch diese (Variante 230 VAC) entspricht den Richtlinien 89/336/CEE, auch den Vorschriften von 2006/95/CE. / System
with a second push point composed by one Rack Actuator, one auxiliary Rack and a connecting rod. Force 1300 N / 1500 N.
Systems with more than two push points can be obtained putting a Rack Group double pivot. Rack 230 Vac and Rack 24
Vdc are conform to 89/336/CEE directive, the 230 Vac version is also conform to 2006/95/CE directive.
Technische Eigenschaften / Technical features
RACK 230 V AC
Spannung / Power supply voltage
230 Vac ± 10%
24 Vdc ± 10%
Elektrischer Anschluss / Electric connection
3 Leitungen+Erde / 3 wires + earth
2 Leitungen / 2 wires
Betrieb / Operation
Polaritätsinversion / by polarity inversion
Polaritätsinversion / by polarity inversion
Schubkraft / Force in push action
650 N
750 N
Zugkraft / Force in pull action
350 N
650 N
Geschwindigkeit / Speed
~ 8 mm/s
~ 8 mm/s
Stromaufnahme (max Belastung / Current absorption (with max load)
0,1 A
1A
Kann parallel angeschlossen / Parallel connection
ja / yes
ja / yes
Endpositionsbetätigung / Limit stop
Elektronisch / Electronic
Elektronisch / Electronic
Sicherheitsstopp / Safety stop
Elektronisch / Electronic
Elektronisch / Electronic
Schutzgrad / Protection class
IP 55
IP 55
Farbe / Colour
Anodisierter Silber / silver anodized
Anodisierter Silber / silver anodized
Hub / Stroke 180 mm (A = 400 mm)
40209 F
40400 A
Hub / Stroke 350 mm (A = 570 mm)
40211 T
40217 D
Hub / Stroke 550 mm (A = 770 mm)
40213 V
40219 H
Hub / Stroke 750 mm (A = 970 mm)
40789 D
40791 F
40790 E
40792 G
OVERGATE • Linear Antriebe • Linear actuators
Bemerkung: A= A volle Länge des Motors
RACK
Hub / Stroke 1000 mm (A = 1220 mm)
RACK 24 V DC *
• Durchmesser 12 mm rostfreier Stahl. Schnelle Montage, es sind keine weiteren Ergänzungen
erforderlich / A = lenght of the actuator (see next page).
•
Connecting rod Diameter 12 mm in stainless steel. Quick clutch: fixing accessories are not necessary.
Größen (Abstand zwischen den Motoren) / Available lengths (distance beetween racks) are:
PART NO .
1000 mm
40231B
1500 mm
40232C
2000 mm
40233D
EINZELANTRIEB, TANDEM UND DOPPELT SYSTEM (2 Antriebe)
RACK and DUAL SYSTEMS and DOUBLE-RACK
Overgate Nyílászáró Automatizálási Nagykereskedelmi Kft.
H-1044, Budapest, Óradna u. 4.
Tel: +36-1-320-3826, Fax: +36-1-349-1107
E-mail: [email protected] Web: www.overgate.hu
2
OVERGATE • Linear Antriebe • Linear actuators
Motorgrößen / Actuator dimensions
Motor mit Zahnstange, mit Rutschkonsole /
Motor mit Zahnstange, mit fixer
Rack actuator with sliding bracket
Konsole / Rack actuator with end
part No. 40235F
bracket part No. 40234E
RACK
Ergänzungen / Accessories
Befestigungskonsole aus verzinktem Stahl 40234E. Es ist geeignet
zur Anwendung bei dualen und
doppelten Zahnstangensystemen,
oder zu unabhängigen Motoren mit
Zahnstange / Galvanized steel end
bracket part No. 40234E. To use for Dual
Rack and Double Rack system or single
Rack.
Rutschkonsole aus verzinktem
Stahl 40235./ Der Motor ermöglicht
die Befestigung entlang der vollen
Länge. Es kann nur beim unabhängigen Motor mit Zahnstange benutzt werden./ Galvanized steel sliding
bracket part No. 40235F. It allows the fixing for the whole length of the actuator.
To use only for single Rack.
Satz aus verzinktem Stahl zur
Befestigung des Motors auf den
Flügel. /
Galvanized steel connector kit to fix the
rack on the vent.
3
Overgate Nyílászáró Automatizálási Nagykereskedelmi Kft.
H-1044, Budapest, Óradna u. 4.
Tel: +36-1-320-3826, Fax: +36-1-349-1107
E-mail: [email protected] Web: www.overgate.hu
Montagebeispiele / Installation examples
Unabhängige
Zahnstange /
Single rack
Zu solchen Fenstern ohne
Zu solchen Fenstern ohne
Sims, die nach außen erhöht Sims, die nach außen erhöht
werden, mit der vorderseitwerden, mit der vorderseit-
Zu Kuppeln mit der vorderseitige Montage der
Rutschkonsole 40235F. /
On domes with front fixing
sole 40235F. / On top hinged
gungskonsole 40234E. / On
through sliding bracket
window without windowsill
top hinged window without win-
part No. 40235 F
with front fixing through sliding
dowsill with front fixing through
bracket part No. 40235 F
end bracket part No. 40234 E
Bei horizontalen Schatten-
Bei vertikalen Schatten-
spendern mit hinterer Befes-
spendern mit hinterer Befesti-
tigung mit Rutschkonsole
gung mit Rutschkonsole
40235F / On horizontal louvres
40235F. / On vertical sun blades
with back fixing through sliding
with back fixing through sliding
bracket part No. 40235F
bracket part No. 40235F
Duale
Doppelte
Zahnstange
Antriebe /
(Tandem) /
Double Rack
OVERGATE • Linear Antriebe • Linear actuators
ige Montage der Befesti-
RACK
ige Montage der Rutschkon-
Dual Rack
Die Montage einer dualen Zahnstange
erfolgt mit der Befestigungskonsole
40234E, durch Verbindung beider Mo-
Zu Kuppeln 40235F durch Mon-
toren mit einer Stange. /
tage der Rutschkonsole auf der
Installation of the Dual Rack on sliing win-
Vorderseite. /
dows with end bracket part No. 40234E and
On domes with front fixing through
connection of the two actuators through rod.
sliding bracket part No. 40235 F
Overgate Nyílászáró Automatizálási Nagykereskedelmi Kft.
H-1044, Budapest, Óradna u. 4.
Tel: +36-1-320-3826, Fax: +36-1-349-1107
E-mail: [email protected] Web: www.overgate.hu
4