Die kompletten KunstOrte zum

K NST
OR
Ausstellungsräume und Galerien
in Regensburg
Exhibition rooms and
Galleries in Regensburg
!"#$%&"'%%
*!+%%&,'%
%
%
%
%
%
%
%%%%%%%%%%%%%($)#$
%%%%%%%%%%%%%-!.$
*/0$$1
*/0$/20
3%
B%
4&(56784*%7(59:45(;<:%=>?:8@:%%%%
(5C95@(;<:%=>?:8@:%@*%?::8:&%D:45:?%%%
A
E
/10#F$"$)1$
>"#%;G/H0
I%
N%
P%
A%
4&(5%J%4&9%=:K:8D:L:8:@&%
/10#F$"$)1=8>O% %
%
&:4:8% 4&(5L:8:@&%
%
().)02/1QR!+$GG$%%%
%
%%%
%
%%
3M
%%%%%%%%%%%%%%%%3B
3N
3A
=!G$")$1
=!GG$")$0
S%
E%
V%
3M%
33%
3B%
3I%
3N%
3P%
3A%
3S%
3E%
3V%
BM%
>G#0#!Q#.!G$")$%
%
%
%
!">66>@8%J%=!G$")$%TU"%2,Q$"1$% /10#%%
H").)##$%H$"1Q#%(;<*4; % %
%
;!",%?!1W$1QX"T$"%J%9:8%875:%6>9:&%
=!G$")$%<!22$"% %
%
%
=>?:8@:%@(>D:??:%?:(*:@(5:8%
%
.!G$")$%R,10#!1#)1%H'%
%
%
=!G$")$%-$#$"%DY/2G$"%
%
%
Z!WW%[G/H%.!G$")$%"$0#!/"!1#%G$$"$"%H$/#$G%
?:@&:%=>?:8@:% %
%
%
/10#%J%9)"$R#%%
%
%
%
4&(5 >D@&:55%
%
%
%
4&(5 7&578%K:(5&:8K>;<5%
%
70#\$0#R/10#%J%=!G$")$% 1]")2%
%
3E
BM
BB
BN
BA
BE
IM
IB
IN
IA
IE
NM
NB
NN
>/00#$GG/1.0"Y/2$
(^,\",,20
B3%
BB%
BI%%
BN%%
;!")#!0% "!1R$1^!/0%(#'%_,0$T%
97&>4%J%:@& >46(O:&584*%%
U10#G$"^!/0%>1Q"$!0%J%(#!Q$G%
(+!"R!00$%8$.$10H/".%
%
%
%
%
%
NA
NS
NE
NV
$+
#$
#%
#(
*
$$
,-
$)
$(
&##,)
&##'
$
,,##/
,%
$.
$*
+
, $'
.
$,
$%
$-
#)
,$##0
A
*4(::&e*4(:4*(
DG)[R%)1%Q)$%([^!/0!22G/1.%Q$0% /10#T,"/20%`%K,GT"!2%([^2)Q#a%8$.$10H/".
bTT1/1.0W$)#$1
9)%J%(,%%
3M'MM%J%3S'MM%4^"%c%9,%3M'MM%J%BM'MM%4^"
70#$"2,1#!.%/1Q%-d1.0#2,1#!.%.$XTT1$#a
.$0[^G,00$1%M3'M3'a% !"T"$)#!.a%M3'MP'a%M3'33'a%BN'eBP'eI3'3B'
7+$1)1.%^,/"0
5/$%J%(/1%% 3M!2%J%P+2%c%5^/%3M!2%J%E+2
,+$1$Q%:!0#$"%*,1Q!]%!1Q%K^)#%*,1Q!]a
[G,0$Q%M3'M3'a%=,,Q%6")Q!]a%M3'MP'a%M3'33'a%BN'eBP'eI3'3B'
4&(56784*%7(59:45(;<:%=>?:8@:
9"'J_,^!11J*!)$"J(#"'%P
VIMNV%8$.$10H/".
6,1%%fNV%gMh%VN3%e%BVS3NM
6!ij%fNV%gMh%VN3%e%BVS3NII
)1T,kR,.J"$.$10H/".'Q$
\\\'R/10#T,"/2'1$#
4&(56784*%7(59:45(;<:%=>?:8@:
6!00!Q$%2)#%(Y/G$1)10#!GG!#),1%F,1%
*!.Q!G$1!%_$#$G,Fpa%L$1[$"$2,0e(!G$
BMMA%`%K,GT"!2%([^2)Q#a%8$.$10H/".
41#$"%Q$2%*,##,%l:")11$"/1.%m%L)0),1n%G,[R#%Q!0%^$"!/0"!.$1Q$%*/0$J
/2%2,Q$"1$"% /10#%)1%70#H!]$"1%2)#%$)1$"%$)1W).!"#).$1%(+$W)!G0!22J
G/1.%W/"%Q$/#0[^$1% /10#%)2%X0#G)[^$1%:/",+!%F,1%Q$"%8,2!1#)R%H)0%W/"%
=$.$1\!"#'%:0%+"Y0$1#)$"#%)1%5^$2$1"Y/2$1%K$"RR,2+G$i$%F,1%?,F)0%
;,")1#^a% Y#^$% ,GG\)#W%/1Q%D$"1!"Q%([^/G#W$%$H$10,%\)$%<!/+#\$"R$%
F,1% ,R,0[^R!a%?U+$"#Wa%6$)1)1.$"%,Q$"%()$F$"Q)1.'%(,1Q$"!/00#$GG/1J
.$1%H$0[^YT#).$1%0)[^%2)#%Q$"% G!00)0[^$1%*,Q$"1$%/1Q%Q$"%=$.$1J
\!"#0R/10#%)1%70#$/",+!'%
41Q$"%#^$%2,##,%l8$2$2H"!1[$%m%L)0),1na%#^$%Q,2)1!1#%2/0$/2%
T,"%2,Q$"1%!"#%)1%:!0#$"1%D!F!")!%H$[R,10%\)#^%)#0%/1)o/$%0+$[)!G%
[,GG$[#),1%,T%=$"2!1%!"#%)1%:!0#$"1%:/",+$a%T",2%#^$%8,2!1#)[%$"!%#,%
#^$%+"$0$1#'%@1%.!GG$")$0%0/HQ)F)Q$Q%![[,"Q)1.%#,%0/HZ$[#a%#^$%2/0$/2%
Q)0+G!]0%\,"R0%H]%?,F)0%;,")1#^a% Y#^$% ,GG\)#Wa%!1Q%D$"1!"Q%([^/G#W$a%
#,.$#^$"%\)#^%R$]%\,"R0%H]% ,R,0[^R!a%?U+$"#Wa%6$)1)1.$"a%!1Q%
()$F$"Q)1.'%(+$[)!G%$i^)H)#),10%Q$GF$%)1#,%#^$%[G!00)[0%
,T%#^$%2,Q$"1%$"!%!1Q%[,1#$2+,"!"]%
!"#%)1%:!0#$"1%:/",+$'%
S
E
*4(::&e*4(:4*(
DG)[R%)1%$)1$1%(!!G%TU"%K$[^0$G!/00#$GG/1.$1%`%*/0$$1%Q$"%(#!Q#%8$.$10H/".
bTT1/1.0W$)#$1
9)%J%(,%%
3M'MM%J%3A'MM%4^"
70#$"2,1#!.%/1Q%-d1.0#2,1#!.%.$XTT1$#a%
.$0[^G,00$1%M3'M3'a%6!0[^)1.0Q)$10#!.a% !"T"$)#!.a%M3'MP'a%M3'33'a%
BN'eBP'eI3'3B'
7+$1)1.%^,/"0
5/$%J%(/1%% 3M!2%J%N+2
,+$1$Q%:!0#$"%*,1Q!]%!1Q%K^)#%*,1Q!]a
[G,0$Q%M3'M3'a%6!#%5/$0Q!]a%=,,Q%6")Q!]a%M3'MP'a%M3'33'a%BN'eBP'eI3'3B'
(#YQ#)0[^$%=!G$")$%)2%?$$"$1%D$/#$G
D$"#,GQ0#"!q$%V
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%%fNV%gMh%VN3%e%PMS%BNNM
6!i%%fNV%gMh%VN3%e%PMS%NNNV
2/0$$1rQ$"r0#!Q#k"$.$10H/".'Q$
\\\'"$.$10H/".'Q$e2/0$/20+,"#!G
(5C95@(;<:%=>?:8@:%@*%?::8:&%D:45:?
>/q$1!10)[^#%Q$0%?$$"$1%D$/#$G0%`%*/0$$1%Q$"%(#!Q#%8$.$10H/".
9$"%$)10#%!G0%=$#"$)Q$0+$)[^$"%.$1/#W#$%l?$$"$%D$/#$Gna%$)1%0#!##G)[^$0%
=$HY/Q$%Q$0%3A'e3S'%_!^"^/1Q$"#0a%Q)$1#%^$/#$%!G0%(#YQ#)0[^$%=!G$")$'%
($)#%3VEM%\$"Q$1%)1%Q"$)%:#!.$1%0,\,^G%K$"R$%!/0%Q$"%(!22G/1.%,0#J
H!]$")0[^$"% /10#%Q$0%BM'%_!^"^/1Q$"#0%/1Q%Q$"%=$.$1\!"#a%!G0%!/[^%
K$[^0$G!/00#$GG/1.$1%W/"%"$.),1!G$1a%1!#),1!G$1%/1Q%)1#$"1!#),1!G$1%
/10#%Q$0%BM'%/1Q%B3'%_!^"^/1Q$"#0%.$W$).#'
5^$%n?$$"$%D$/#$G%g:2+#]%D!.hna%,1[$%/0$Q%!0%!%[,"1%0)G,a%)0%G,[!#$Q%)1%
!1%)2+"$00)F$%H/)GQ)1.%Q!#)1.%T",2%#^$%#/"1%,T%#^$%3A#^%#,%3S#^%[$1#/"]%
!1Q%#,Q!]%0$"F$0%!0%2/1)[)+!G%.!GG$"]'%()1[$%3VEMa%#^"$$%s,,"0%!"$%
^,/0)1.%\,"R0%T",2%#^$%[,GG$[#),1%,T%:!0#%D!F!")!1%!"#%,T%#^$%BM#^%[$1J
#/"]%!1Q%#^$%+"$0$1#a%)1%!QQ)#),1%#,%#$2+,"!"]%$i^)H)#),10%,T%"$.),1!Ga%
1!#),1!G%!1Q%)1#$"1!#),1!G%!"#%,T%#^$%BM#^%!1Q%B30#%[$1#/")$0'
V
3M
4&(5L:8:@&:e>85%;?4D(
EN'_!^"$00[^!/%BM3M%`%(#$T!1%<!1R$
bTT1/1.0W$)#$1
9)%J%6"%%%
%
(!a%(,a%6$)$"#!.%%
3B'MM%J%3E'MM%4^"
3M'MM%J%3E'MM%4^"
7+$1)1.%^,/"0
5/$%J%6"%% %
(!#a%(/1a%^,G)Q!]%
3B!2%J%A+2
3M!2%J%A+2
/10#J%/1Q%=$\$"H$F$"$)1%
8$.$10H/".%$'L'%
?/Q\).0#"!q$%A
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%%fNV%gMh%VN3%e%PE3%AM
6!i%%fNV%gMh%VN3%e%PM%NS%VMP
)1T,kR/10#J/1QJ.$\$"H$F$"$)1'Q$%
\\\'R/10#J/1QJ.$\$"H$F$"$)1'Q$
4&(5%J%4&9%=:K:8D:L:8:@&
/10#J%/1Q%=$\$"H$^!/0%?/Q\).0#"!q$%A%`%_/G)!% 1,""
9$"% /10#J%/1Q%=$\$"H$F$"$)1%8$.$10H/".%0$#W#%0)[^%TU"%$)1$%W$)#.$J
2Yq$% /G#/"F$"2)##G/1.%$)1%/1Q%TX"Q$"#%Q!"UH$"%^)1!/0%Q)$%^$)2)0[^$%
U10#G$"0[^!T#'%9)$%O/0!22$1!"H$)#%F,1%<!1Q\$"R%/1Q%H)GQ$1Q$"%
/10#%0+)$G#%Q!H$)%$)1$%W$1#"!G$%8,GG$'
5^$% /10#J%/1Q%=$\$"H$F$"$)1%8$.$10H/".%g8$.$10H/".%>00,[)!#)J
,1%T,"%#^$%>"#0%!1Q%;"!T#0h%^!0%!0%)#0%.,!G%#^$%+",2,#),1%,T%[/G#/"$%!#%
G!".$%!0%)#%"$s$[#0%#^$%0+)")#%,T%#^$%#)2$0a%)1%!QQ)#),1%#,%G$1Q)1.%F).,",/0%
0/++,"#%#,%#^$%[,22/1)#]%,T%G,[!G%!"#)0#0'%@1%#^)0%[,1#$i#a%!%["/[)!G%",G$%)0%
!00).1$Q%#,%#^$%[,,+$"!#),1%,T%^!1Q)["!T#0%!1Q%#^$%!++G)$Q%!"#0'
33
%%3B
3B
4&(5L:8:@&:e>85%;?4D(
8!]R%>2$G!1.a%:1#\/"T%:)1G!Q/1.0R!"#$
5!R$%!%?,,R%J%9$/#0[^%-,G1)0[^$%6"$/1Q0[^!T#%BM33
bTT1/1.0W$)#$1
6"%f%(!%% 3A'MM%J%3V'MM%4^"
7+$1)1.%^,/"0
6"%f%(!#%% N+2%J%S+2
/10#F$"$)1=8>O%$'L'
([^YTT1$"0#"'%B3%g<)1#$"^,Th
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%%fNV%gMh%VNMN%e%B3%IN
6!i%%fNV%gMh%VNMN%e%VA%3P%VA
)1T,kR/10#F$"$)1."!W'Q$%
\\\'R/10#F$"$)1."!W'Q$
/10#F$"$)1=8>O
>/q$1!10)[^#% /10#F$"$)1=8>O%`%<$"H$"#%(#,GW
:)1%L$"$)1%2)#% /10#a%/2% /10#%/1Q%\$.$1% /10#'%>/[^%TU"a%\)Q$"%/1Q%
\)$Q$"'%=$2![^#%F,1% U10#G$"1%/1Q%(]2+!#^)0!1#$1a%Q$"% /10#%/1Q%
Q$"%*![^$"'
@2% /10#F$"$)1=8>O%.)H#%$0%>/00#$GG/1.$1a% ,1W$"#$a%?$0/1.$1a%
6)G2!H$1Q$%/1Q%(]2+,0)$1'%@22$"%Q!11a%\$11%\)"%0)$%2![^$1'
>1%!00,[)!#),1%\)#^%!"#a%!H,/#%!"#%!1Q%T,"%!"#t0%0!R$'%6,"a%\)#^%!1Q%
!.!)10#%[/""$1#%#$1Q$1[)$0%u%!%[/##)1.J$Q.$%g!QhF$1#/"$'%
;"$!#$Q%H]%!"#)0#0%!1Q%T")$1Q0%,T%!"#a%[/G#/"$%!1Q%#^$%!"#)0#0'
5^$% /10#F$"$)1=8>O%)0%!%+G!#T,"2%T,"%$i^)H)#),10a%
[,1[$"#0a%G$[#/"$0a%dG2%$F$1)1.0a%0]2+,0)!%
!1Q%,#^$"%+$"T,"2!#)F$%$F$1#0'
%%3I
3I
3N
4&(5L:8:@&:e>85%;?4D(
>11$."$#%DG$)0#$)1$"a%@10#!GG!#),1%p%G!%[!"#$a%BMME%)2% /10#"!/2% X1).0\)$0$1
bTT1/1.0W$)#$1
9,%J%%6"%% 3A'MM%J%3V'MM%4^"
(!%%
3B'MM%J%3P'MM%4^"
/1Q%1![^%L$"$)1H!"/1.
7+$1)1.%^,/"0
5^/%J%6"%% N+2%J%S+2
(!%%
3B!2%J%I+2
!1Q%,1%!++,)1#2$1#
/10#"!/2% X1).0\)$0$1
:)1R!/T0W$1#"/2%&,"Qa%.$.$1UH$"%&$##,
9"'%=$00G$"0#"!q$%B
VIMPI%8$.$10H/".
6,1%%fNV%gMh3SM%e%PM3AMSP
)1T,k1$/$"R/10#F$"$)1'Q$
\\\'1$/$"R/10#F$"$)1'Q$
&:4:8% 4&(5L:8:@&
L!G$1#)1%L)#!1,Fa%>/00#$GG/1.%6"$)"!/2a%BMMV
K)"%0)1Q%2)#%/10$"$2% /10#"!/2%H$\/00#%)1%Q)$%-$")+^$")$%Q$"%>G#0#!Q#%
.$.!1.$1'%9$"%>/00#$GG/1.0"!/2%H$d1Q$#%0)[^%)1%*)##$1%$)1$0%
:)1R!/T0W$1#"/20a%/2.$H$1%F,1%=$0[^YT#$1%/1Q%9)1.$1%Q$0%#Y.G)[^$1%
D$Q!"T0'%K)"%\,GG$1%$)1%6,"/2%H)$#$1%TU"%!R#/$GG$%(#"X2/1.$1%!/0% /10#%
/1Q% /G#/"'
K$%o/)#$%)1#$1#),1!GG]%2,F$Q%,/"%!"#%+"$2)0$0%#,%#^$%+$")+^$"]%,T%7GQ%
5,\1'%5^$%$i^)H)#),1%0+![$%)0%G,[!#$Q%)1%#^$%2)QQG$%,T%!%0^,++)1.%[$1J
#"$a%0/"",/1Q$Q%H]%0#,"$0%!1Q%#^)1.0%$00$1#)!G%T,"%Q!)G]%G)F)1.'%K$%\)0^%#,%
,TT$"%/+%!%T,"/2%T,"%[/""$1#%#"$1Q0%)1%#^$%!"#0%!1Q%[/G#/"$%!#%G!".$'
3P
3A
4&(5L:8:@&:e>85%;?4D(
")0#)1%D"/11$"a%[,Q$i1$+!a%>/00#$GG/1.%)1%Q$"%().)02/1QR!+$GG$%)2%*Y"W%BM33
bTT1/1.0W$)#$1
*)%J%6"%%
3S'MM%J%3V'MM%4^"
(!%%
33'MM%J%3A'MM%4^"
/1Q%1![^%L$"$)1H!"/1.
7+$1)1.%^,/"0
K$Q%J%6"%% P+2%J%S+2
(!#%%
33!2%J%N+2
!1Q%,1%!++,)1#2$1#
().)02/1QR!+$GG$%)2%5^,1J9)##2$"J-!G!)0
(/0!11$%=!#WR!
<!)Q+G!#W%E
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%fNV%gMh%VN3%e%PMS3NIN
.!#WR!'0/0!11$k"$.$10H/".'Q$
\\\'"$.$10H/".'Q$e0).)02/1QR!+$GG$
().)02/1QR!+$GG$
>/q$1!10)[^#%().)02/1QR!+$GG$
9!0%>/00#$GG/1.0+",Z$R#%().)02/1QR!+$GG$%W$).#%Z/1.$%-,0)#),1$1%Q$"%
=$.$1\!"#0R/10#%F,"\)$.$1Q%!/0%Q$"%8$.),1%8$.$10H/".e7H$"+T!GW%
/1Q%&)$Q$"H!]$"1'%:)1%-",Z$R#%Q$"%L,GR0^,[^0[^/G$%Q$"%(#!Q#%
8$.$10H/".'%
5^$%$i^)H)#),1%+",Z$[#%().)02/1QR!+$GG$%0^,\0%"$[$1#%$i!2+G$0%,T%
[,1#$2+,"!"]%!"#a%[^)$s]%T",2%#^$%8$.$10H/".e4++$"%-!G!#)1!#$%
"$.),1%!1Q%?,\$"%D!F!")!'%>%+",Z$[#%,T%L,GR0^,[^0[^/G$%,T%#^$%[)#]%,T%
8$.$10H/".'%
3S
3E
=>?:8@:&e=>??:8@:(
:F!%D![^d0[^$"%l(#!Q#%!2%6G/00na%>["]G%!/T%?$)1\!1Qa%AMiAM[2
bTT1/1.0W$)#$1
9)%J%9,%% 3N'MM%J%3S'IM%/^"
6"%f%(!%% 33'MM%J%3N'MM%4^"
7+$1)1.%^,/"0
5/$%J%5^/%% B+2%J%P'IM+2
6"%f%(!#%% 33!2%J%B+2
>G#0#!Q#.!G$")$%8$.$10H/".
:F!%D![^d0[^$"a%>11!%_,![^)2H!/$"a%
8)#!%D"!).
8,#$%(#$"1%=!00$%B
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%fNV%gMh%VN3%e%PA%PB%IP
$F!'H![^d0[^$"k\$H'Q$
!11!'Z,![^)2H!/$"k\$H'Q$
"H"!).k.2i'Q$
%%>G#0#!Q#.!G$")$
>/q$1!10)[^#%>G#0#!Q#.!G$")$
9)$%)2%>+")G%3VVA%.$."U1Q$#$%>G#0#!Q#.!G$")$%8$.$10H/".%W$).#%G!/T$1Q%
\$[^0$G1Q$%>/00#$GG/1.$1%2)#%D)GQ$"1%"$.),1!G$"% U10#G$"%)1%>["]Ga%
>o/!"$GG%/1Q%bG'%9)$%>"H$)#$1%$"0#"$[R$1%0)[^%UH$"%$)1%(+$R#"/2%F,1%
.$.$10#Y1QG)[^$"%H)0%!H0#"!R#$"%*!G$"$)'
5^$%7GQ%5,\1%=!GG$"]%8$.$10H/".a%T,/1Q$Q%)1%3VVAa%T$!#/"$0%
[,1#)1/!GG]%[^!1.)1.%$i^)H)#),10%,T%+!)1#)1.0%$i$[/#$Q%)1%!["]Ga%
\!#$"[,G,"%,"%,)G%H]%"$.),1!G%!"#)0#0'%5^$%\,"R0t%2,#)T0%"!1.$%T",2%#^$%
"$!G)0#)[%#,%#^$%!H0#"![#'
3V
BM
=>?:8@:&e=>??:8@:(
>11!%D,[$Ra%:G$2$1#%>)"%3a%bG%!/T%?$)1\!1Qa%3MMi3BM[2a%BMMV
bTT1/1.0W$)#$1
9)%J%6"%%
33'MM%J%3I'MM%4^"%c%3N'MM%J%3V'MM%4^"
(!%%
33'MM%J%3E'MM%4^"
/1Q%1![^%L$"$)1H!"/1.
7+$1)1.%^,/"0
5/$%J%6"%% 33!2%J%3+2%c%B+2%J%S+2
(!#%%
33!2%J%A+2
!1Q%,1%!++,)1#2$1#
>85%>66>@8
@1^!H$"j% !"GJ6")$Q")[^% "!/0$
&$/$%K!!.%=!00$%B
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%fNV%gMh%VN3%e%PVV%VP%V3
6!i%fNV%gMh%VN3%e%PVV%VP%VN
\\\'!"#J!TT!)"'1$#
)1T,k!"#J!TT!)"'1$#
!">66>@8
>/00#$GG/1.0!10)[^#a%>"#%?,F$0%9$0).1%2)#%O!^!%<!Q)Qa%8,1%>"!Q%/1Q%4.,%9,00)a%BMMS
9)$%=!G$")$%>"#%>TT!)"%\/"Q$%)2%_!^"$%BMMP%)1%Q$"%.,#)0[^$1%<!/0R!+$GG$%
Q$0%>G#2!11v0[^$1%<!/0$0%!/T%3SM%o2%>/00#$GG/1.0sY[^$%$"XTT1$#'%
<)$"%\$"Q$1%0,\,^G%"$.),1!G$%/1Q%!/0%Q$2%Q$/#0[^0+"![^).$1%8!/2%
0#!22$1Q$a%!G0%!/[^%)1#$"1!#),1!G$% U10#G$"%.$W$).#'%>/[^%Q)$%(+!"#$%
9$0).1%)0#%2)#%="Xq$1%\)$%O!^!%<!Q)Q%/1Q%8,1%>"!Q%)1%Q$2%=!G$")$J
+",."!22%F$"#"$#$1'
5^$%=!GG$"]%>"#%>TT!)"%,+$1$Q%)#0%Q,,"0%)1%BMMP%,1%3SM%0o2%,T%$i^)H)#),1%
0+![$%)10)Q$%#^$%+")F!#$%.,#^)[%[^!+$G%,T%#^$%>G#2!11%"$0)Q$1[$'%
(^,\1%!"$%H,#^%"$.),1!G%!"#)0#0%\)#^%=$"2!1%",,#0%!1Q%)1#$"1!#),1!G%
!"#)0#0'%5^$%0$[#,"%9$0).1%)0%!G0,%\$GGJ"$+"$0$1#$Q%)1%#^$%.!GG$"]t0%[,GG$[J
#),1%,T%,/#0#!1Q)1.%+$"0,1!G)#)$0%G)R$%O!^!%<!Q)Q%!1Q%8,1%>"!Q'
B3
BB
=>?:8@:&e=>??:8@:(
8)1.$%F,1%D!H$##$%F,1%9,^!1])
bTT1/1.0W$)#$1
9)%J%6"%%%
3M'MM%J%3I'MM%4^"%c%3N'MM%J%3E'MM%4^"
(!%%%
3M'MM%J%3A'MM%4^"
/1Q%1![^%L$"$)1H!"/1.
7+$1)1.%^,/"0
5/$%J%6"%% 3M!2%J%3+2%c%B+2%J%A+2
(!#%%
3M!2%J%N+2
!1Q%,1%!++,)1#2$1#
H").)##$%H$"1Q#%(;<*4;
41#$"$%D![^.!00$%33
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%fNV%gMh%VN3%e%PAB%VVV
H$"1Q#'H").)##$k#J,1G)1$'Q$
\\\'0[^2/[R.!G$")$JH$"1Q#'Q$
H").)##$%H$"1Q#%(;<*4;
>/q$1!10)[^#%
H").)##$%H$"1Q#%(;<*4;
9)$%3VVB%.$."U1Q$#$%([^2/[R.!G$")$%H").)##$%H$"1Q#%(;<*4; %0#$GG#%
>"H$)#$1%W$)#.$1X00)0[^$"%)1#$"1!#),1!G$"%([^2/[R2![^$"@11$1%F,"'%
9)$%Q"$)%H)0%F)$"%(,1Q$"!/00#$GG/1.$1%)2%_!^"%\)Q2$1%0)[^%$1#\$Q$"%
Q$2%:)1W$G\$"R%$)1$"%HW\'%W\$)%([^2/[RRU10#G$"@11$1%,Q$"%W$).$1%
#^$2!#)0[^$%="/++$1!/00#$GG/1.$1'
5^$%D").)##$%D$"1Q#%=!GG$"]%T,"%_$\$G"]a%T,/1Q$Q%)1%3VVBa%$i^)H)#0%\,"R0%
H]%[,1#$2+,"!"]%)1#$"1!#),1!G%Z$\$G"]%Q$0).1$"0'%5^$%#^"$$%,"%T,/"%
!11/!G%0+$[)!G%$i^)H)#),10%!"$%Q$Q)[!#$Q%#,%$)#^$"%!%0)1.G$%,"%!%+!)"%,T%
!"#)0#0w%!G#$"1!#)F$G]a%#^$2!#)[%.",/+%$i^)H)#),10%!"$%!""!1.$Q'
BI
BN
=>?:8@:&e=>??:8@:(
;!",%?!1W$1QX"T$"a%<$"W0[^/#WdGW%2)#%D,#0[^!T#$1#!0[^$a%g!G[^$2)0#)0[^$
6/1R#),10H$RG$)Q/1.h%="'%IE%J%NNa%BMME
bTT1/1.0W$)#$1
1/"%1![^%L$"$)1H!"/1.%
7+$1)1.%^,/"0
,1G]%,1%!++,)1#2$1#
9:8%875:%6>9:&
;!",%?!1W$1QX"T$"
7H$"2U10#$"+G!#W%3
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%f%NV%gMh%VN3%e%PEN%IMEI
)1)2)1)k.2i'Q$
\\\'[!",JG!1W$1QX"T$"'Q$
\\\'R/10#J/1QJR"$!#)F#^$"!+)$'Q$
;!",%?!1W$1QX"T$"%J%9:8%875:%6>9:&
>/q$1!10)[^#%;!",%?!1W$1QX"T$"%J%9$"%",#$%6!Q$1%J%5$i#)GR/10#
9)$%<!1Q\$H$")1a%5$i#)GJ%/1Q%-$"T,"2!1[$J U10#G$")1%/1Q%7HZ$R#$2!J
[^$")1%;!",%?!1W$1QX"T$"%0#$GG#%)1%)^"$2%?!Q$1%9:8%875:%6>9:&%0$)#%
BMMA%0,\,^G%)^"$%$).$1$1%K$"R$a%H$0#$^$1Q%!/0%#"!.H!"$"%.$dGW#$"%/1Q%
^!1Q.$\$H#$"%D$RG$)Q/1.0R/10#%/1Q%7HZ$R#R/10#%\$[^0$G1Q%!/[^%
)1#$"1!#),1!G$%5$i#)GRU10#G$"%!/0'%:)12!G%ZY^"G)[^%)2%_!1/!"%HW\'%6$H"/!"%
d1Q$#%Q)$%>/00#$GG/1.%Q$"%K$"R$%)^"$"%>/0W/H)GQ$1Q$1%)2%_!^"$0R/"0%
5$i#)GR/10#%0#!##'
5^$%^!1QJ\$!F$"a%#$i#)G$%!1Q%+$"T,"2!1[$%!"#)0#a%!1Q%,HZ$[#%["$!#,"%
;!",%?!1W$1QX"T$"%)1#",Q/[$0%0)1[$%BMMA%)1%^$"%0#,"$%9:8%875:%6>9:&%
g5^$%8$Q%5^"$!Qh%^$"%,\1%\,"R0%,T%\$!"!HG$a%T$G#J+",[$00$Q%!1Q%
^!1QJ\,F$1%T!0^),10%!1Q%,HZ$#0%Qt!"#%!0%![[$00,")$0a%)1%!QQ)#),1%#,%
T$!#/")1.%!%[^!1.)1.%G)1$J/+%,T%)1#$"1!#),1!G%#$i#)G$%!"#)0#0'%71[$%$![^%
]$!"%Q/")1.%_!1/!"]e6$H"/!"]a%!1%$i^)H)#),1%,T%\,"R0%H]%^$"%!++"$1J
#)[$Q%0#/Q$1#0%#!R$0%+G![$%)1%[,1Z/1[#),1%\)#^%^$"%]$!"G,1.%#$![^)1.%
[G!00%n#$i#)G$%!"#x'
BP
BA
=>?:8@:&e=>??:8@:(
<yGz1$%Q$%D$!/F,)"%!1%Q$"%(#!TT$G$)
bTT1/1.0W$)#$1
9)%J%6"%%
3B'MM%J%3E'MM%4^"
(!%%
33'MM%J%3N'MM%4^"%
7+$1)1.%^,/"0
5/$%J%6"%% 3B!2%J%A+2
(!#%%
33!2%J%B+2
=!G$")$%<!22$"
41#$"$%D![^.!00$%A
VIMNS%8$.$10H/".
6,1e6!i%%fNV%gMh%VN3%e%PAS%AE%EB
*,H)G%fNV%gMh%3SA%e%BMI%3SS%MP
.!G$")$^!22$"k.2i'Q$
\\\'^!22$".!G$")$'Q$
=!G$")$%<!22$"
>/q$1!10)[^#%=!G$")$%<!22$"
9)$%\)[^#).0#$% U10#G$")1%Q$0%=!G$")0#$1a%2)#%Q$"%)^1%$)1$%$1.$%
6"$/1Q0[^!T#%F$"H!1Qa%)0#%Q)$%*!G$")1%<yGz1$%Q$%D$!/F,)"%g3V3MJBMM3h
([^\$0#$"%Q$"%([^")T#0#$GG$")1%()2,1$%Q$%D$!/F,)"'%@1%)^"$"%0[^X+T$")J
0[^$1%>/0$)1!1Q$"0$#W/1.%2)#%Q$1%(#"X2/1.$1%Q$0%BM'%_!^"^/1Q$"#0%
/2%-)[!00,a%9$G!/1!]%/1Q%*!#)00$%T!1Q%0)$%)^"$%$).$1$%UH$"W$/.$1Q$%
6,"2$10+"![^$%Q)$%0)[^%Q/"[^%.",q$%6"$)^$)#%/1Q%-,$0)$%!/0W$)[^1$#'%
:iRG/0)F%)1%9$/#0[^G!1Q%\)"Q%)^"%K$"R%J%2)#%L$"R!/T%Q)"$R#%!/0%)^"$2%
&![^G!00%J%)1%$)1$"%9!/$"!/00#$GG/1.%)2%=!G$")$H$"$)[^%.$W$).#'
5^$%2,0#%0).1)d[!1#%!"#)0#%T$!#/"$Q%H]%#^$%.!GG$"]%,\1$"%J%!1Q%\)#^%
\^,2%^$%^!Q%2!)1#!)1$Q%!%[G,0$%+$"0,1!G%T")$1Q0^)+%J%)0%#^$%
+!)1#$"%<yGz1$%Q$%D$!/F,)"%g3V3MJBMM3ha%!%0)0#$"%,T%#^$%\")#$"%()2,1$%
Q$%D$!/F,)"'%K)#^%^$"%["$!#)F$%)1#$"+"$#!#),10%)1%"$F)0)#)1.%#^$%+")2!"]%
#"$1Q0%,T%#^$%BM#^%[$1#/"]%!",/1Q%-)[!00,a%9$G!/1!]a%!1Q%*!#)00$a%
0^$%0/[[$$Q$Q%#,%$F,R$%!%"$0,/"[$T/G%G!1./!.$%,T%T,"2%!GG%^$"%,\1a%
0).1)d$Q%H]%!%."$!#%0$10$%,T%T"$$Q,2%!1Q%+,$#)[%$i+"$00)F$1$00'%<$"%
\,"R0%!"$%0^,\1%$i[G/0)F$G]%)1%=$"2!1]%!0%+$"2!1$1#%$i^)H)#a%\)#^%
0!G$0%$i$[/#$Q%Q)"$[#G]%T",2%#^$%$0#!#$'
BS
BE
=>?:8@:&e=>??:8@:(
*$11,%>Q$1a%41#)#G$Q%g(^,$%(^,+ha%?).^#Z$#+")1#%,1%9)!0$[a3MMi3BM[2a%BMMV
bTT1/1.0W$)#$1
9)%J%6"%%
3N'MM%J%3V'MM%4^"
(!%
3B'MM%J%3A'MM%4^"%
/1Q%1![^%L$"$)1H!"/1.
7+$1)1.%^,/"0
5/$%J%6"%% B+2%J%S+2
(!#%
3B!2%J%N+2
!1Q%,1%!++,)1#2$1#
=>?:8@:%@(>D:??:%?:(*:@(5:8
7H$"2U10#$"0#"!q$%A
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%f%NV%gMh%VN3%e%IE3ISSNS
6!i%f%NV%gMh%VN3%e%IE3IBSVN
)1T,k.!G$")$JG$02$)0#$"JQ$
\\\'.!G$")$JG$02$)0#$"'Q$
=>?:8@:%@(>D:??:%?:(*:@(5:8
>/q$1!10)[^#%=>?:8@:%@(>D:??:%?:(*:@(5:8%`% !#Z!%K!G#$"
9)$%=?>:8@:%@(>D:??:%?:(*:@(5:8%H$0#$^#%0$)#%:1Q$%BM3M%/1Q%2X[^#$%
)10H$0,1Q$"$%Z/1.$a%1)[^#%!"")F)$"#$% U10#G$"@11$1%/1Q%9$0).1$"@11$1%
TX"Q$"1a%Q)$%1![^%3VSM%.$H,"$1%0)1Q'%-",%_!^"%\$"Q$1%)1%[!'%PJA%K$[^J
0$G!/00#$GG/1.$1%>"H$)#$1%!/0%Q$2%D$"$)[^$1%*!G$"$)a%="!+^)Ra%7HZ$R#a%
(R/G+#/"a%6,#,."!d%$%/1Q%9$0).1%.$W$).#a%\,H$)%H$0,1Q$"$"%K$"#%!/T%
$)1$%O/0!22$1!"H$)#%2)#%)1#$"1!#),1!G$1%=!G$")$1%.$G$.#%\)"Q'%
5^$%=>??:8{%@(>D:??:%?:(*:@(5:8%\!0%T,/1Q$Q%)1%G!#$%BM3M%!1Q%^!0%
!0%)#0%2)00),1%#^$%!QF!1[$2$1#%,T%],/1.%!"#)0#0%H,"1%!T#$"%3VSM%\^,%
2,0#G]%\,"R%,/#0)Q$%#^$%2!)10#"$!2'%:![^%]$!"a%!++",i)2!#$%P%,"%A%
#$2+,"!"]%$i^)H)#),10%\)GG%Q$GF$%)1#,%#^$%F!"),/0%!"#%T,"20%,T%+!)1#)1.a%
."!+^)[0a%,HZ$[#0a%0[/G+#/"$a%+^,#,."!+^]%!1Q%Q$0).1%\^)G$%.)F)1.%
0+$[)!G%$2+^!0)0%#,%!%[G,0$%[,GG!H,"!#),1%\)#^%)1#$"1!#),1!G%.!GG$")$0'
BV
IM
=>?:8@:&e=>??:8@:(
-$#$"%:1.$G%l ,1W$"#%TU"%W\$)%<$""$1na%5/0[^$%!/T%-!+)$"a%BM33
bTT1/1.0W$)#$1
6"%%
3A'MM%J%B3'MM%4^"%
/1Q%1![^%L$"$)1H!"/1.
7+$1)1.%^,/"0
6"%%
N+2%J%V+2
!1Q%,1%!++,)1#2$1#
.!G$")$%R,10#!1#)1%H'
D$"1^!"Q%?XTs$"
>2%D")i$1$"%<,T%33
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%fNV%gMh%3SV%e%IBB%MM%AN
.!G$")$rR,10#!1#)1rH'k]!^,,'Q$
%%.!G$")$%R,10#!1#)1%H'
>/00$1!10)[^#%.!G$")$%R,10#!1#)1%H'
9)$%.!G$")$%R,10#!1#)1%H'%H$0#$^#%0$)#%:1Q$%BMM3'%()$%F$"0#$^#%0)[^%!G0%
-G!##T,"2%TU"%%W$)#.$1X00)0[^$% /10#%F,1%)1#$"1!#),1!G$1a%UH$""$.),1!G$1%
/1Q%"$.),1!G$1% U10#G$")11$1%/1Q% U10#G$"1'%=$W$).#%\)"Q%)2%K$[^0$G%
HW\'%)1% ,2H)1!#),1%F,1%*!G$"$)a%="!+^)Ra%7HZ$R#a%(R/G+#/"%H)0%^)1%W/%
6,#,."!d$%/1Q%@10#!GG!#),1'%
5^$%.!G$")$%R,10#!1#)1%H'%\!0%T,/1Q$Q%!",/1Q%#^$%$1Q%,T%BMM3'%@#%+",J
Z$[#0%)#0$GT%!0%!%+G!#T,"2%T,"%[,1#$2+,"!"]%!"#%T$!#/")1.%)1#$"1!#),1!Ga%
#"!10"$.),1!Ga%!1Q%"$.),1!G%!"#)0#0'%5$2+,"!"]%,"%2)i$Q%$i^)H)#),10%,T%
+!)1#)1.0a%."!+^)[0a%,HZ$[#0%!1Q%0[/G+#/"$0%!GG%#^$%\!]%#,%+^,#,."!+^]%
!1Q%)10#!GG!#),10%!"$%"$./G!"G]%0[^$Q/G$Q'
I3
IB
=>?:8@:&e=>??:8@:(
_!2$0%D",\1a%*!G$%,T%5!1.)$"0%a%bGe?$)1\!1Qa3VVI
bTT1/1.0W$)#$1
9)%J%6"%%
3M'MM%J%3S'MM%4^"
(!%%
3M'MM%J%3I'MM%4^"
7+$1)1.%^,/"0
5/$%J%6"%% 3M!2%J%P+2
(!#%%
3M!2%J%3+2
=!G$")$%-$#$"%DY/2G$"
7H$"$%D![^.!00$%3A
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%%f%NV%gMh%VN3%e%PA%MB%AI
6!i%%f%NV%gMh%VN3%e%PA%AM%VS
.!G$")$'H!$/2G$"k!"[,"'Q$
%=!G$")$%-$#$"%DY/2G$"
>/q$1!10)[^#%=!G$")$%-$#$"%DY/2G$"
9)$%=!G$")$%-$#$"%DY/2G$"%\/"Q$%)2%_!^"%3VSN%.$."U1Q$#%/1Q%W$).#%
/10#%Q$0%BM'%/1Q%B3'%_!^"^/1Q$"#0'%9!H$)%)0#%Q)$%W$)#.$1X00)0[^$%
!2$")R!1)0[^$% /10#%0,\)$%K$"R$%Q$0%8$!G)02/0%!G0%([^\$"+/1R#%Q$0%
=!G$")$+",."!220%W/%0$^$1'%
5^$%.!GG$"]%-$#$"%DY/2G$"%T,/1Q$Q%)1%3VSN%!1Q%0^,\0%!"#%,T%#^$%BM#^%
!1Q%B30#%[$1#/"]'%5^$%.!GG$"]t0%+",."!22$%T,[/0$0%,1%[,1#$2+,"!"]%
>2$")[!1%!"#%!0%\$GG%!0%\,"R0%)1%#^$%#"!Q)#),1%,T%8$!G)02'
U10#G$"%Q$"%=!G$")$%g/'!'he>"#)0#0%,T%#^$%.!GG$"]%g$#%!G'hj%
_!1J-$#$"%5")++a% !")1%9,\)Q!#a%<$11)1.%F'%=)$"R$a%9)$#")[^% G)1.$a%
_!2$0%D",\1a%6,"Q%D$[R2!1a%9,1!GQ%D!$[^G$"a%:1")o/$%*!"#)1$W%
;$G!]!a_,0$+^%D$/]0a%<,"0#%>1#$0a%
=$,".%D!0$G)#Wa%:Q/!"Q,%;^)GG)Q!a%
>1#,1)%5p+)$0a%*)[^!$G%6"!1Wa%
-$#$"%K)##2!11a%=U1#^$"% $2+Ta%
>1Q]%K!"^,Ga%8,]%?)[^#$10#$)1a%
-!HG,%-)[!00,a%<$1")%*!#)00$
II
IN
=>?:8@:&e=>??:8@:(
b"1% !"G00,1a%&/2H$"%Pa%-!+)$"%/1Q%?![R%!/T%<,GWa%NEiIM[2a%BMMV
bTT1/1.0W$)#$1j
9)%J%(,%%
33'MM%J%BI'MM%4^"
*,1%%
3V'MM%J%BI'MM%4^"
7+$1)1.%^,/"0
5/$%J%(/1% 33!2%J%33+2
*,1%
%S+2%J%33+2%
Z!WW%[G/H%.!G$")$%"$0#!/"!1#%G$$"$"%H$/#$G
K)1T")$Q%6"$)0G$H$1
D$"#,GQ0#"!q$%V
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%%fNV%gMh%VN3%e%PEVVS
6!i%f%NV%gMh%VN3%e%PAPSIN
)1T,kG$$"$"JH$/#$G'Q$
\\\'G$$"$"JH$/#$G'Q$
Z!WW%[G/H%.!G$")$%J%G$$"$"%H$/#$G
jazzrestaurant
club galerie
leerer beutel
9)$%Z!WW%[G/H%.!G$")$%"$0#!/"!1#%G$$"$"%H$/#$G%\/"Q$%3VEE%.$."U1Q$#%
/1Q%W$).#%K$[^0$G!/00#$GG/1.$1%W$)#.$1X00)0[^$"a%"$.),1!G$"% U10#G$"%
g^!1QF$"G$0$1%F,1%Q$"% /"!#,")1%8$1!#$%;^")0#)1%/1Q%Q$2%@1^!H$"%
K)1T")$Q%6"$)0G$H$1h'
5^$%Z!WW%[G/H%.!GG$"]%G$$"$"%H$/#$G%\!0%$0#!HG)0^$Q%)1%3VEE%!1Q%0^,\0%
#"!F$G)1.%$i^)H)#0%,T%[,1#$2+,"!"]a%"$.),1!G%!"#)0#0%g^!1Q+)[R$Q%H]%#^$%
[/"!#,"%8$1!#$%;^")0#)1%!1Q%#^$%,\1$"%K)1T")$Q%6"$)0G$H$1h'
IP
IA
=>?:8@:&e=>??:8@:(
>0#")Q%([^"XQ$"a%,'5'a%*)0[^#$[^1)Re?$)1\!1Q
bTT1/1.0W$)#$1
*)%J%6"%%
33'MM%J%3E'MM%4^"
(!%%
3M'MM%J%3I'MM%4^"
/1Q%1![^%L$"$)1H!"/1.
7+$1)1.%^,/"0
K$%J%6"%
33!2%J%A+2
(!#%
3M!2%J%3+2
!1Q%,1%!++,)1#2$1#
?:@&:%=>?:8@:
<$G.!%=",^
=$0!1Q#$10#"!q$%3A
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%fNV%gMh%VN3%e%P3IIN
-")F!#%e%6!i%fNV%gMh%VN3%e%B3EAB
?:@&:%=>?:8@:
>/q$1!10)[^#% ?:@&:%=>?:8@:
9)$% ?:@&:%=>?:8@:%H$#"$/#% U10#G$"%!/0%Q$"%8$.),1%70#H!]$"1%J%7H$"J
+T!GW%/1Q%&)$Q$"H!]$"1%J%2)#%Q$2%>1G)$.$1%l /10#%)0#%$)1$%$2,#),1!G$%
>1.$G$.$1^$)#n'%
5^$% ?:@&:%=>?:8@:%0+,10,"0%!"#)0#0%T",2%#^$%:!0#%D!F!")!1%"$.),1%J%
4++$"%-!G!#)1!#$%!1Q%?,\$"%D!F!")!%u%/1Q$"%#^$%["$Q,%n>"#%)0%!1%
$2,#),1!G%!TT!)"x'
IS
IE
=>?:8@:&e=>??:8@:(
(o/!"$%Q!1[$a%bG%!/T%?$)1$1eDKa%3NMi3NM[2a%!/[^%)1%
!1Q$"$1%="Xq$1%/1Q%6!"HR,2H)1!#),1$1%$"0#$GGH!"
bTT1/1.0W$)#$1j
*,%J%6"%%% 33'MM%J%3I'MM%4^"%c%3P'MM%J%3V'MM%4^"
(!%%
33'MM%J%3S'MM%4^"
/1Q%1![^%L$"$)1H!"/1.
7+$1)1.%^,/"0
*,1%J%6"%% 33!2%J%3+2%c%I+2%J%S%+2
(!#%%
33!2%J%P+2
!1Q%,1%!++,)1#2$1#
/10#J9)"$R#
>1Q"$!0%O![^!"$RJ?,"$1W
K$)q$J<!^1$1J=!00$%B%
g:)1.!1.%.$.$1UH$"%Q$"%^)0#,")0[^$1%
K/"0#RU[^$h
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%fNV%gMh%3AI%e%ANP%SM%SV
)1T,kR/10#JQ)"$R#'[,2
\\\'R/10#JQ)"$R#'[,2
% /10#%J%9)"$R#
>/q$1!10)[^#% /10#J9)"$R#
9)$%-",Q/W$1#$1J=!G$")$% /10#J9)"$R#a%>1Q"$!0%O![^!"$RJ?,"$1Wa%
$"0#$GG#%RU10#G$")0[^$%>/T#"!.0!"H$)#$1%!GG$"%>"#%/1Q%W$).#%F$"0[^)$Q$1$%
U10#G$"'
6,"%#^$%+",Q/[$"%.!GG$"]% /10#J9)"$R#%g>"#%9)"$[#ha%>1Q"$!0%O![^!"$RJ
?,"$1W%,".!1)W$0%!"#0J"$G!#$Q%$F$1#0%,1%[,22)00),1%H!0)0%\^)G$%$i^)H)J
#)1.%F!"),/0%!"#)0#0'
IV
NM
=>?:8@:&e=>??:8@:(
`%(#!Q#%8$.$10H/".a%-$#$"%6$"0#G
bTT1/1.0W$)#$1
9)%J%6"%%
33'MM%J%3E'MM%4^"
(!%%
3M'MM%J%3N'MM%4^"
/1Q%1![^%L$"$)1H!"/1.
7+$1)1.%^,/"0
5/$%J%6"%% 33!2%J%A+2
(!#%%
3M!2%J%B+2
!1Q%,1%!++,)1#2$1#
4&(5 >D@&:55
41#$"$%D![^.!00$%S
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%fNV%gMh%VN3%e%PSE%PA
6!i%fNV%gMh%VN3%e%PAS%AB3E
\\\'R/10#R!H)1$##J"$.$10H/".'Q$
)1T,kR/10#R!H)1$##J"$.$10H/".'Q$
4&(5 >D@&:55
>/q$1!10)[^#% /10#R!H)1$##
4&(5 >D@&:55%=!G$")$%TU"%*,Q$"1$% /10#%0$)#%3VSV'
:)1%([^\$"+/1R#%Q$"%=!G$")$%)0#%Q)$%="!+^)Ra%^)$"%0+!11#%0)[^%Q$"%D,.$1%
F,1%Q$"%RG!00)0[^$1%="!+^)R%UH$"%Q)$%="!+^)R%Q$"% G!00)0[^$1%*,Q$"1$%
H)0%W/"%W$)#.$1X00)0[^$1%>F!1#.!"Q$'
4&(5 >D@&:55%=!GG$"]%,T%2,Q$"1%!"#%0)1[$%3VSV'
71$%,T%#^$%2!)10#!]0%,T%#^$%.!GG$"]%!"$%)#0%."!+^)[%\,"R0w%#^$)"%
0+$[#"/2%$i#$1Q0%T",2%[G!00)[)0#a%#"!Q)#),1!G%."!+^)[0%#,%#^,0$%,T%#^$%
2,Q$"1%[G!00)[0%!1Q%[,1#$2+,"!"]%!F!1#J.!"Q$'
N3
NB
=>?:8@:&e=>??:8@:(
K)GG)%4Gd.%g3V3MJ3VEIha%>2%(#"!1Qa%5$2+$"!%!/T%<,GW%
g<!"#T!0$"+G!##$ha%VPiVP[2a%3VPB
bTT1/1.0W$)#$1
9)%J%6"%%%
3A'MM%J%3E'MM%4^"
(!%%%
33'MM%J%3P'MM%4^"
/1Q%1![^%L$"$)1H!"/1.
7+$1)1.%^,/"0
5/$%J%6"%% N+2%J%A+2
(!#%%
33!2%J%I+2
!1Q%,1%!++,)1#2$1#
4&(5 7&578%K:(5&:8K>;<5%%%
K$)1#)1.$".!00$%N
VIMNS%8$.$10H/".%
6,1%fNV%gMh%VN3%e%PAM%SSB
6!i%fNV%gMh%VN3%e%PAM%SSI
)1T,k\$0#1$"\![^#'Q$
\\\'\$0#1$"\![^#'Q$
4&(5 7&578%K:(5&:8K>;<5
>/q$1!10)[^#% 4&(5 7&578%K:(5&:8K>;<5
9)$%F,1%Q$2% /10#^)0#,")R$"%:2!1/$G%([^2)Q%*'>'%3VVP%.$."U1Q$#$%
=!G$")$%TU"%W$)#.$1X00)0[^$% /10#%/1Q% G!00)0[^$%*,Q$"1$%^!#%)^"$1%
([^\$"+/1R#%)1%Q$"%-"Y0$1#!#),1%^,[^\$"#).$"%d./"!#)F$"% /10#%/1Q%
F$"\!G#$#%Q$1%.$0!2#$1%&![^G!00%F,1%K)GG)%4Gd.a%$)1$0%H$Q$/#$1Q$1%
L$"#"$#$"0%Q$0%$i+"$00)F$1%8$!G)02/0%)1%9$/#0[^G!1Q'
5^$%=!GG$"]%T,"%;,1#$2+,"!"]%>"#%!1Q%*,Q$"1%;G!00)[0a%T,/1Q$Q%)1%
3VVP%H]%#^$%!"#%^)0#,")!1%:2!1/$G%([^2)Q%*'>'a%
)0%\$).^#$Q%#,\!"Q%#^$%+"$0$1#!#),1%,T%^).^Jo/!G)#]a%
d./"!#)F$%!"#%!1Q%!Q2)1)0#$"0%#^$%$1#)"$%$0#!#$%,T%
K)GG)%4Gd.a%!%1,#!HG$%"$+"$0$1#!#)F$%,T%#^$%:i+"$00)F$%
8$!G)02%0[^,,G%)1%=$"2!1]'
NI
NN
=>?:8@:&e=>??:8@:(
6"!1W%<)#WG$"%*U1[^$1e8$.),1%8$.$10H/".
7'5'a%>["]G%!/T%<!"#T!0$"a3MMiSM[2a%BM33
bTT1/1.0W$)#$1
*)%J%6"%%%
3P'MM%J%BM'MM%4^"%%%
(!%%
33'MM%J%3N'MM%4^"
/1Q%1![^%L$"$)1H!"/1.
7+$1)1.%^,/"0
K$Q%J%6"%% I+2%J%E+2
(!#%%
33!2%J%B+2
!1Q%,1%!++,)1#2$1#
70#\$0#R/10#%J%=!G$")$% 1]")2
<)1#$"%Q$"%-T!11$10[^2)$Q$%I
VIMNS%8$.$10H/".
6,1%fNV%gMh%VN3%e%PPN%BS
)1T,k,0#\$0#R/10#'[,2
\\\'.!G$")$JR1]")2'$/
70#\$0#R/10#%J%=!G$")$% 1]")2
=!G$")0#$1%D").)##$%/1Q%<!\$% 1]")2
($)#%BM%_!^"$1%W$).$1%Q)$%=!G$")0#$1%D").)##$%/1Q%<!\$% 1]")2%W$)#.$J
1X00)0[^$% /10#%!/0%(UQQ$/#0[^G!1Q%/1Q%;^)1!j%*!G$"$)a%="!+^)R%/1Q%
6,#,."!d$'%()$%0)1Q%Q)$%Q$/#0[^$1%(+$W)!G)0#$1%TU"% $"!2)R0R/G+#/"%/1Q%
J,HZ$R#%!/0%Q$1%X0#G)[^$1%?Y1Q$"1%Q$"%:4'%<)$"%R/"!#)$"#$1%0)$%!/[^%
>/00#$GG/1.$1%TU"%*/0$$1%/1Q%XTT$1#G)[^$%>/00#$GG/1.0"Y/2$'%
>/[^%!/T%)1#$"1!#),1!G$1% /10#2$00$1%R!11%2!1%0)$%d1Q$1'
6,"%BM%]$!"0a%#^$%.!GG$"]%+!#",10%D").)##$%!1Q%<!\$% 1]")2%0^,\%
[,1#$2+,"!"]%!"#%T",2%(,/#^$"1%=$"2!1]%!1Q%;^)1!j%+!)1#)1.0a%
."!+^)[0%!1Q%+^,#,."!+^]'%@1%=$"2!1]a%#^$]%0+$[)!G)W$%)1%[$"!2)[0%
0[/G+#/"$%!1Q%[$"!2)[0%,HZ$[#0%["$!#$Q%)1%#^$%$!0#$"1%"$![^$0%,T%#^$%
:4'%5^)0%)0%\^$"$%#^$]%!G0,%![#$Q%!0%[/"!#,"0%T,"%2/0$/2%$i^)H)#),10%
!1Q%+/HG)[%$i^)H)#),1%0+![$0'%5^$]%!G0,%!"$%"$./G!"%!##$1Q$$0%!#%)1#$"J
1!#),1!G%!"#%T!)"0'
NP
NA
>4((5:??4&=(8C4*:e(<7K%877*(%
>"H$)#0R"$)0% /10#%/1Q% /G#/"%
!2%;!")#!0J "!1R$1^!/0%(#'%_,0$T
(#$+^!1)$%(!H!#)$"a%&$0#a%EMiEM[2%
6,#,."!d$
($)#%7R#,H$"%3VVE%.)H#%$0%)2%;!")#!0J "!1R$1^!/0%(#'%_,0$T%Q$1%
>"H$)#0R"$)0% /10#%/1Q% /G#/"'%_Y^"G)[^%\$"Q$1%F)$"%>/00#$GG/1.$1%
.$W$).#a%$".Y1W#%Q/"[^%$)1% ,1W$"#+",."!22'
5^$%>"#%m%;/G#/"$%\,"R0^,+%!#%#^$%;!")#!0%<,0+)#!G%(#'%_,0$T%^!0%H$$1%
)1%$i)0#$1[$%0)1[$%7[#,H$"%3VVE'%6,/"%$i^)H)#),10%!"$%,".!1)0$Q%$![^%
]$!"a%[,2+G$#$Q%\)#^%!%[,1[$"#%+",."!22$'
bTT1/1.0W$)#$1j%%
7+$1)1.%<,/"0j%%
E'MM%J%BM'MM%4^"%#Y.G)[^
E!2%J%E+2%Q!)G]
>"H$)#0R"$)0% /10#%/1Q% /G#/"%
!2%;!")#!0J "!1R$1^!/0%(#'%_,0$T
5"/Q$%9,1!/$"%
%
%
6,1%fNV%gMh%VN3%e%SEB%BM%PM
?!1Q0^/#$"%(#"'%AP%
%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#Q,1!/$"k[!")#!00#Z,0$T'Q$
VIMPI%8$.$10H/".%% %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%\\\'[!")#!00#Z,0$T'Q$%
%
%
>4((5:??4&=(8C4*:e(<7K%877*(
%
%
%%%%%%%%%%97&>4%J%:@& >46(O:&584*
>/0#$GG/1.0!10)[^#%97&>4%J%:@& >46(O:&584*
@2%9,1!/J:)1R!/T0W$1#"/2%8$.$10H/".%J%$"XTT1$#%3VAS%J%^!##$% /10#%
0#$#0%$)1$1%H$0,1Q$"$1%(#$GG$1\$"#'%D$"$)#0%0$)#%Q)$0$2%_!^"%d1Q$1%
!10+"/[^0F,GG$% /10#J>R#),1$1%/1Q%>/00#$GG/1.$1%0#!##'%:0%H$0#$^$1%
,,+$"!#),1$1%2)#%Q$2% /G#/"!2#%Q$"%(#!Q#%8$.$10H/".a%Q$2%
D$"/T0F$"H!1Q%D)GQ$1Q$"% U10#G$"a%Q$1%8$.$10H/".$"%=!G$")$1%/1Q%
"$.),1!G$1%0,\)$%UH$""$.),1!G$1% U10#G$"1a%Q)$%$)1%0$^"%
!H\$[^0G/1.0"$)[^$0%>/00#$GG/1.0+",."!22%$"2X.G)[^$1'%
>"#%!G\!]0%^$GQ%!%0+$[)!G%+G![$%!#%#^$%9,1!/J:)1R!/TW$1#"/2%
8$.$10H/".%g9,1!/%0^,++)1.%[$1#"$h%T",2%#^$%#)2$%)#%,+$1$Q%)#0%Q,,"0%
)1%3VAS'%6,"%!GG%#^,0$%]$!"0a%^).^J+",dG$%![#),1%!"#%!1Q%$i^)H)#),10%^!F$%
T,/1Q%T$"#)G$%.",/1Q%^$"$'%5^$"$%!"$%[,,+$"!#)F$%!."$$2$1#0%\)#^%#^$%
,Td[$%T,"%[/G#/"!G%!TT!)"0%,T%[)#]%,T%8$.$10H/".a%#^$%2$2H$"0^)+%
!00,[)!#),1%T,"%#^$%!++G)$Q%!"#0a%#^$%8$.$10H/".%.!GG$")$0a%!1Q%H,#^%
"$.),1!G%!1Q%#"!10"$.),1!G%!"#)0#0a%2!R)1.%+,00)HG$%!1%$i^)H)#),1%+",J
."!22$%")[^%)1%F!")$#]%!1Q%#!0#$0'
bTT1/1.0W$)#$1j%%
*,%J%(!%% V'IM%J%BM'MM%4^"%
7+$1)1.%<,/"0j%%
*,%J%(!#%% V'IM!2%J%E+2
%%
=!G$")$%)2%9,1!/J:)1R!/T0W$1#"/2%%%%%%
%%%%%%%6,1%fNV%gMh%VN3%e%NAME%M
K$)[^0$"%K$.%P%
%
%
6!i%fNV%gMh%VN3%e%NAME%BVM
VIMPV%8$.$10H/".%% %
%%%%%%%%%%%%%\\\'Q,1!/$)1R!/T0W$1#"/2'Q$
NS
NE
>4((5:??4&=(8C4*:e(<7K%877*(%
U10#G$"^!/0%>1Q"$!0%J%(#!Q$G
>/00#$GG/1.0!10)[^#%>1Q"$!00#!Q$Ga%-!#")[R%8$)1).%BM3M
@2%6"U^Z!^"%d%1Q$1%Q)$%,TT$1$1%>#$G)$"0%/1Q%)2%7R#,H$"%Q)$% /G#/"#!.$%
0#!##'%9!2)#%\)GG%Q)$%(#)T#/1.%Q$1%Z/1.$1%6X"Q$"RU10#G$"1%Q)$%*X.G)[^R$)#%
.$H$1%)^"$%>"H$)#$1%Q$"%bTT$1#G)[^R$)#a%,^1$%d%1!1W)$GG$1%:)10!#Wa%F,"W/J
0#$GG$1'%9!1$H$1%d%1Q$1%"$.$G2Yq).%>/00#$GG/1.$1%)2%>1Q"$!00#!Q$G%
0#!##'%9$"%(!!G%R!11%!1.$2)$#$#%\$"Q$1'
9/")1.%0+")1.#)2$a%#^$%7+$1%>"#%(#/Q),%9!]0%!"$%#,%H$%0[^$Q/G$Qa%
T,GG,\$Q%)1%7[#,H$"%H]%#^$%;/G#/"$%9!]0'%5^$%T,/1Q!#),1t0%$i^)H)#),10%
0$"F$%#,%!TT,"Q%],/1.a%0+,10,"$Q%!"#)0#0%!1%,++,"#/1)#]%#,%![o/!)1#%#^$%
+/HG)[%\)#^%#^$)"%\,"R0%\)#^,/#%)1[/"")1.%$i+$10$'%
@1%!QQ)#),1a%$i^)H)#),10%)1%#^$%>1Q"$!00#!Q$G%!"$%T$!#/"$Q%,1%!%"$./G!"%
H!0)0'%5^$%0^,\",,2%[!1%H$%"$1#$Q'%
U10#G$"^!/0%%>1Q"$!0%J%(#!Q$G%
6,1%fNV%gMh%VN3%e%EVM%PE%3M
4"0/G!%O)#W$G0H$".$"% %
%%%%%%%%%%%%%%6!i%%fNV%gMh%VN3%e%EVM%PE%BS
>1Q"$!00#"'%BE%
%%%%%%%%%%%%%%%R,1#!R#kR/$10#G$"^!/0J!1Q"$!00#!Q$G'Q$
VIMPV%8$.$10H/".%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%\\\'R/$10#G$"^!/0J!1Q"$!0J0#!Q$G'Q$%
>4((5:??4&=(8C4*:e(<7K%877*(
NV
>/00#$GG/1.0!10)[^#
/10#%)1%Q$"%(+!"R!00$%8$.$10H/".%H$Q$/#$#a%W$)#.$1X00)0[^$% /10#%/1Q%
U10#G$"%!/0%70#H!]$"1%W/%TX"Q$"1'%&$H$1%$)1$"%Q$"%."Xq#$1%
/10#0!22G/1.$1%70#H!]$"10%#")##%Q)$0%Z$Q$1%<$"H0#%2)#%$)1$"%/2T!1.J
"$)[^$1%#^$2!#)0[^$1%-"Y0$1#!#),1%)2%6,]$"%Q$"%(+!"R!00$1W$1#"!G$%
W/#!.$'%*)#%)^"%\$"Q$1%!R#/$GG$%(#"X2/1.$1%!/T.$W$).#%/1Q%&$/.)$"Q$%
!/T%W$)#.$1X00)0[^$% /10#%.$\$[R#'
>"#%)1%#^$%(+!"R!00$%8$.$10H/".%)0%Q$Q)[!#$Q%#,\!"Q%#^$%!QF!1[$J
2$1#%,T%[,1#$2+,"!"]%!"#)0#0%)1%$!0#$"1%D!F!")!'%&$i#%#,%,\1)1.%,1$%,T%
#^$%G!".$0#%!"#%[,GG$[#),10%)1%$!0#$"1%D!F!")!a%)#0%0).1)d[!1[$%)0%!G0,%
!##$0#$Q%#,%H]%!%[,2+"$^$10)F$a%#^$2!#)[%+"$0$1#!#),1%$![^%!/#/21%
)1%#^$%G,HH]%,T%#^$%(+!"R!00$t0%^$!Q%,Td[$'%@#%)0%)1#$1Q$Q%#,%H")1.%#,%#^$%
T,"$%$2$".)1.%#"$1Q0%!1Q%#,%0)2/G#!1$,/0G]%"!)0$%#^$%+/HG)[t0%
!\!"$1$00%,T%[,1#$2+,"!"]%!"#'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
bTT1/1.0W$)#$1%\Y^"$1Q%Q$"%>/00#$GG/1.$1%g:1Q$%($+#'%J%>1T!1.%_!1'h
7+$1)1.%<,/"0%Q/")1.%#^$%$i^)H)#),10%g$1Q%,T%($+#'%J%H$.)11)1.%,T%_!1'h%
*,%J%*)%
9,%
6"%
V'MM%J%3A'MM%4^"%
*,1%J%K$1%%%%%V!2%J%N+2%
V'MM%J%3E'IM%4^"%%%%%%%%%%%5^/%
%%%%%%V!2%J%A'IM+2%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
V'MM%J%3S'MM%4^"%%
6")%
%%%%%%V!2%J%P+2
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%6,1%fNV%gMh%VN3%e%IM33INA
(+!"R!00$%8$.$10H/".%
%
%%%%6!i%fNV%gMh%VN3%e%IM33III
?)G)$1#^!G0#"!q$%P%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%R,1#!R#k0+!"R!00$J"$.$10H/".'Q$
VIMNV%8$.$10H/".%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%\\\'0+!"R!00$J"$.$10H/".'Q$
regensburg
Die Tourist Information ist für Sie da –
365 Tage im Jahr
Beratung für Gäste und Bürger
Zentrale Zimmervermittlung
Verkauf von Souvenirs
Verkauf von Tickets für (Konzert-)
Veranstaltungen in und um Regensburg
sowie deutschlandweit, Stadtführungen,
Stadtrundfahrten, Schifffahrten,
Reichstagsmuseum und RVV-Bustickets
➜ Regensburg schenken:
Gutscheine für jeden Anlass
➜
➜
➜
➜
!"#$%&'()*#$%+,-./0,12(3,4$56#$%+,-./7,12(
4!""&,8"9,')*)(#$%+,-:;<./7,12(,=/://:.;/:;:3,-:;<./>:;<,12(?
@!8(*6#,A"B!(5$#*!",C,DE#)6,F$#2$86,C,@)E:,<->/,G<H&>>/<,C,'$I+,<->/,G<H&>>/0
www.regensburg.de
8:=:&(D48=:8%=>?:8@:&>D:&9%BM3B
(>*(5>=a%BB'%($+#$2H$"%BM3Ba%3E%J%BN%4^"
=>??:8{%&@=<5%@&%8:=:&(D48=%BM3B
(>5489>{a%BB1Q%,T%($+#$2H$"%BM3Ba%A%J%3B+2
\\\'"$.$10H/".$"J.!G$")$1!H$1Q'Q$
%
@*-8:((4*
%
%
%
%
%
%
%
%
<$"!/0.$H$"j%%
%
%
%
%
%
%
=$0#!G#/1.j%%%
6,#,0j%%
%
%
%
9"/[Rj%%
%
(#!Q#2!"R$#)1.%8$.$10H/".%=2H<%
\\\'(#!Q#2!"R$#)1.J8$.$10H/".'Q$
2)#%41#$"0#U#W/1.%Q$"%(#!Q#%8$.$10H/".a%%
/G#/""$T$"!#
`%@0!H$GG$%?$02$)0#$"%*'>'
;,/"#$0]%,T%*/0$/20a%>"#%;G/H0a%
=!GG$")$0%m%(^,\%8,,20
s]$"!G!"2%=2H<a%KU"WH/".
Kunst und Kultur sind in Regensburg ein Erlebnis.
Regensburg verfügt über eine sehr lebhafte
Galerienszene, die sich nicht auf einen Blick
erschließt. Das Stadtmarketing bietet Ihnen einen
roten Faden durch die Regensburger KunstOrte.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken.
The arts and cultural environment of Regensburg is
not to be missed. The city affords a lively gallery
scene, which merits a pursuit in depth.
The city’s marketing dept. offers a guide through the
artistic highlights and locations of Regensburg.
We wish you lots of fun on your journey of discovery.
Rathausplatz 1
93047 Regensburg
Telefon: +49 (0) 941 / 5 99 88 99
Telefax: +49 (0) 941 / 5 99 88 88
[email protected]
www.Galerien-Regensburg.de
Kulturreferat