cartina prov pianura.indd

A22 / BRENNERO - MODENA
Sommacampagna
DEL MINCIO
Verona Sud
A4
Verona Est
5
11
10
11
7
4
9
ione
F.T
Pontoncello
8
S.Maria
2
Perzacco
11
5
3
7
5
2
F. M
9
inc
io
6
Zanòn
9
7
Roncolevà
5
S.Lucia 4
Canédole
Tezzoli
Castelletto
8
S.Gabriele
8
Salizzole
2
5
2
8
6
Porcetti
5
Moranda
S.Andrea
Sabbiòn
Casalino
Pozzo
Bonavicina
Pressana
Roveredo
Roverchiara
Pilastro
7
Ansòn
di Guà
Caselle
Bonavigo
3
S.Pietro
500
Coriano
10
S.Brizio
5
24
Veneta
Michellorie
Miega Giavone
S.Tòmio
Isola Rizza
Oca
4
Comun
S.Stefano
9
ige
F. Ad
7
6
Bovolone
Cologna
Présina
1
la Pesa
o
8
Fagnano
Baldaria
Sule
Villaraspa
5
ag
Castelletto
la Rotta
9
6
en
M
Castiglione
Mantovano
Prestinari
Marengo
Bagnolo
Tarmassia
5
7
Tomba
di sotto
3
F.
Colombare
4
5
5
Aeroporto – Airport – Flughafen
Aeroporto Valerio Catullo
Marsiletti
Villafranca di Verona
Info: Tel 0039 045 8095666
Calliera
www.aeroportoverona.it
8
3
della Scala
Torre
4
Villabona
6
Trevenzuolo
Strà
S.Lucia
11
6
Isola
Demorta
2
3
5
Nogarole Rocca
3
Oppeano
3
2
Ca’ degli Oppi
4
Villafontana
Casalbergo
4
8
e
6
Minerbe
S.Antonio
7
2
8
13
6
Cortalta
6
S.Zenone
S.Pietro
3
Erbè
6
Gabbia
EMERGENZE
Sacca
Campagne
Morubio
6
Pero
Orti
236
EMERGENCY SERVICE
Pontepossero
10
6
8
Bevilacqua
WICHTIGE NOTRUFNUMMERN
10
Angiari
Dosso
Palesella
Pellegrina
Marmirolo
249
Maglio
Borgo
Asparetto
S.Vito
Sabbioni
Motta Carabinieri 112
62
2
9
4
S.Marco
Bionda di
5
Engazzà
Cà
del
Lago
Belorolo
Polizia –Fossato
Police – Polizei 113
Concamarise 4
Visegna
Villanova
BOSCO
Sorgà
Boschi
S.Anna
Castelbelforte
Vigili del Fuoco – Fire Police – Feuerwehr 115
Di là Tione
o
Bàncole
8
8
Maiardina
FONTANA
S.Zeno
12
Soccorso sanitario – First Aid – Erste Hilfe 118
Torre di
Stradone
2
3
S.Salvaro
Capitello
5
Ferramosche
Drasso
Ròdigo
Masino
Ospedale – Hospital – Krankenhaus
Calcinaro
Terranegra
Susano
Ghisiolo
S.Agata
7
Soave
Bigarello
5
6
Ospedale di Legnago (I3)
S. G i o r g i o
Savinaro
Marega
Cerea
S.Vito
9 Gianella, 1
Essere
Oni
Via Carlo
d
i
M
a
n
t
o
v
a
7
Porto
Barabò
3
Castel
37045 Legnago – VR
Bonferraro
9
Fossamana
MantovanoS.Antonio
S.Pietro
3
Urbana
9
d'Ario
Tel 0039 0442 632111
Canove
10
Sanguinetto
5
Legnago
Corniano
Gambarara
4
Ospedale di Isola della Scala
(E4)
5
Casoni
Crosara
5
Rivalta
Stradella
10
4
Terrazzo
Gazzo
Venera
Via Roma, 60
9
Nogara
sul Mincio
4
Tavanara
Pampuro
2
37063 Isola Della Scala –4 VR
3
Caselle
Cherubine
Cittadella
Ronchelli
Belfiore
Campalano
Mantova
Nord
Mottella
Casaleone
4
Tel 0039 045 6648411
2
Bazza
S.Antonio
Vangadizza
Vigo
12
7
Merlara
Ospedale di Villafranca di Verona (C6) Curtatone Angeli
Aselogna
2
6
Sustinenza
Cadé
6
Grazie
Levà
Nichesola
4
Via Ospedale, 2 – 37069 Villafranca di Verona – VR
3
lucchio
14
Brancon
10
Oppi
Tel 0039 045 6338111
4
Villa Bartolomea
Correzzo
434
Villagrossa
Villanova
3 Oppioli
Ospedale di Zevio (G6)
Villa
Frassino
Spininbecco
3
7
Pradello
de Bellis
V. Chiarenzi, 2 – 37059 Zevio – VR
6
Val di Rua
Begosso
Maccàcari
Garibaldi
9
Gazzo
27
Borgo
13
12
Tel 0039 045 6068111
6
5
Ronca7
Crocette
Rosta
Brancàglia
Pradelle
Castelletto
italetto Ospedale di Bovolone
Veronese
Borghesana
7
(G4) Montanara
Villimpenta
nova
Rottàdola Barbassolo
Roncoferraro
Piazzale Fleming, 1 – 37051 Bovolone - VR
Albaria
2
Boschi
Carpi
S.Pietro
25
Tel 0039 045 6999311
Granze
3
4
Virgiliana
in Valle
Cerese
499
Ospedale di S.Lorenzo
Nogara (F3)
Corte Rusta
la Santa
22
8
S.Silvestro
9
Chiesone
Formigosa
Via Raffa, 21 – 37054 Nogara - VR
G r a n d
F.
V a l l i
482
F.
Tar
Tel 0039 0442 537711
i
Nosédole
taro
4
Tio
Gabbiana
V e
420
ne
Barbasso
S.Giovanni
Balconcello
Piétole
r o
Castagnaro
Corte
Pilastro
Cappelletta
6
Garolda
ne
5
7
7
Palazzetto
11
Virgilio
413
si
4
Casale
Buscoldo
Gradaro
Canale
Serraglio
Bianco
Poletto
Cardinala
Bellaguarda
Bagnolo
la Motta
2
Mantova Sud
5
tello
S.Stefano
Govèrnolo
1
4
6
S.Vito
Menà
Torretta
Ronchi
6
2
4
Campione
62
Comuna
anicossa
Serravalle
Belia
Gazzo
6
Sacchetta
Bastìa
Correggioli
a Po
8
S.Cataldo
Césole
S.Giacomo
Po
23
Ostìglia
5
Romanore
Proprietà
Promoprint
Srl
Riproduzione
vietata
www.promoprintverona.it
Tel.
045 8581799 - Settembre
2009
Mirasole
Baruchella
10
Bergantino
11
Sustinente
Brede
7
Torriana
4
S.Pietro
482
9
Scorzarolo
Camatta
Révere
Melara
A
D
C
F
B B
H
G
L
E
I
Libi l
f t
4
12
F. Tà
5
7
5
10
r
r ta
3
4
10
4
8
1
10
2
4
4
3
3
5
5
2
6
10
9
5
5
MANTOVA
6
10
8
12
3
10
5
A22 / MODENA - BRENNERO
1
TRANSPOLESANA
4
F. Tion
Roverbella
Treni – Trains – Züge
Goito
www.trenitalia.com
6
6
1
4
Boschi
S.Bernardino
1
Pradelle
i Foroni
5
Spessa
S.Marcello
Veronella
Tombazosana
9
10
Tòrmine
Oppi
24
Cà di Ferro
Zimella
9
15
Mazzantica
Salette
Rocca
Bonaldo
S.Gregorio
à
T. Gu
10
6
8
Nogarole
Belvedere
Casetta
d'Adige
Palù
12
Bagnolo
Albaredo
4
S.Tomà
Marezzane
all'Adige
Bosco
Vallese
Alonte
S.Stefano
Arcole
6
Monticello
Crocette
Ronco
Creda
Lonigo
247
Volpino
Remoncino
Scardevara
9
15
11
9
Ferri
ATV Azienda Trasporti Verona
Falzoni
(Info on local bus lines
Cerlongodes Gebietes)
Infos über Buslinien
Lungadige Galtarossa - Verona
Massimbona
8057922 - 0039 045 8057911
Vasto Tel 0039 045
6
[email protected]
– www.atv.verona.it
Cantòn
Volòn
Gazzolo
9
Álbaro
5
aldo
7
Palazzo
Moneta
9
Rivalunga
Lòbia
Madonna
Belfiore
Zevio
Sarego
S.Vettore
11
S.Bonifacio
Madonna
della Strà
Mambrotta
8
Prova
Villabella
Monticello di Fara
Almisano
38
7
4
7
Parco Acquatico
5
11
12
434
Iat Aeroporto (D6)
Aeroporto
Dossobuono
Pico Verde
S.Giovanni
Monzambano
Ca’
Aeroporto 7Valerio
Catullo c/o Nuovo Terminal Arrivi
Ganfardine Verona - Villafranca
M.Croce
249
Lupatoto
di David
37066 Caselle di Sommacampagna - VR
153
M.Mamaor
“Valerio Catullo”
192
6nde Tel. e FaxCastellaro
0039 045 8619163
Castellaro
5
6
Custoza
2
Alpo
112
Venturelli
[email protected]
Rizza
Lagusello
Cà di Macici
Parco Giardino
Pille Olfino
Sigurtà
Ognissanti
49
Pozzo
Iat Bovolone (G4)
Bovo
6
Borghetto
5 Piazza Costituzione,
3 1
Magnano
9
Marchesino
88
Azzano
c/o Centro Culturale “Salvi”
5
54
Campagnola
10
37051 Bovolone – VR
Beccacivetta
Villafranca
Raldòn
Povegliano
045 69014895 – Fax 0039 045 6908307
Valeggio
Mad. Tel. 0039Bezzetti
di
Verona
Ariano
Castel
d'Azzano
Veronese
[email protected]
36
s.Mincio
Rosegaferro
Parco Acquatico
7
Forette
Forette
Cavour 8
5
Isolalta
6
7
Iat Legnago (I3)
Buttapietra
Quaderni
Foroni
c/o Biblioteca Comunale (Frazione Porto)
Mazzi
3
Volta
7
37045 Legnago – VR
9
Pizzoletta
Mantovana
Tel.
0039 0442 25202 – Fax 0039 02700446841
Séttimo
7
Bagnolo
Gatti
Gatti
A22
di Gall.
Vanoni
[email protected]
27
41
S.Zeno
6
5
Remelli
Vigasio
Grezzano
Cercomano
Mozzecane
Cereta
8
MEZZI DI
TRASPORTO PUBBLICI
6
Pozzolo
Vo
Tirolo
7
PUBLIC MEANS OF TRANSPORT
Malavicina
Caselle
ÖFFENTLICHE VERKHERSMITTEL
Torri di
Confine
Locara
d'Alpone
Soave
7
Meledo
9
Oliosi
Monteforte
11
Caldiero 8
Caldierino
Gombion Terme di Caldiero
Castelletto
8
9
3
Rondole
S.Giustina
4
Salionze
Palazzina
S.Andrea
10
5
Montebello
6
500
9
9
9
13
3
Sarmazza
4
62
5
2
9
Vicentino
2
Soave
L
48
Sòrio
Casotti
S.Vittore
Orgnano
Serra
Gambellara
Montebello
7
i Molini
1
Pieve
Vago
I
Costalunga
4
7
Buonalbergo
8
o
S.Martino
9
ai Colli
Terrossa
Brognoligo
Fittà
Costeggiola
Colognola
6
S.Pietro
4
Meggiano
Castelcerino
11
7
S.Zeno
Lavagno
Barco
F. Adige
Sommacampagna
Ponti UTILI
NUMERI TELEFONICI
Pozzolengo
sul Mincio
USEFUL TELEPHONE
NUMBERS
NÜTZLICHE TELEFONNUMMER
PARCO
www.tourism.verona.it
S.Michele
Extra
Giara
S.Briccio
7
5
Sona
12
Aquapark
Altomincio
4
Lugagnano
Verona Nord
7
S.Massimo
all'Adige
di Tramigna
H
Illasi
9
3
Madonna
del Frassino
S.Giorgio
in Salici
5
4
7
Peschiera d. Garda
3
Bosco
5
8
Sirmione
9
S.Martino B.
del Garda
1
11
G
Turano
Marcellise
4
L.d.Frassino
7
7
Caval-
4 caselle
6
Cao di
sopra
Mezzavilla
Montorio
VERONA
Chievo
192
2
PIANURA
VERONESE
Castelnuovo
7
3
Palazzolo
7
6
Rovizza
del Garda
8
F Olivè
Olivè
E
di Valpolicella
3
9
8
RonchiPESCHIERA
6
3
A4 / MILANO - VENEZIA
ssere
450
Corno
D
2
19
8
3
11
Bussolengo
C
Sandrà
7
Pacengo
B
28
Gardaland
5
S.Maria diALugana
A4 / VENEZIA - MILANO
NOTIZIE E NUMERI TELEFONICI UTILI - USEFUL INFORMATION AND TELEPHONE NUMBERS - NÜTZLICHE HINWEISE UND TELEFONNUMMER - www.tourism.verona.it
LA PIANURA VERONESE
La Pianura Veronese si estende a sud della città di Verona fino
ai confini con Mantova e Rovigo ed è attraversata dall’Adige
e da numerosi corsi d’acqua che la rendono un territorio ricchissimo dal punto di vista agricolo. Il suo paesaggio, semplice
e ordinato, muta colori e scenari e affascina per la bellezza
della natura. Da non perdere sono anche i suoi centri storici
e artigianali.
LE FORTIFICAZIONI
I centri fortificati di origine medievale sono numerosi. Da ovest
a est si incontra una fitta rete di fortificazioni e torri posti un
tempo in corrispondenza del confine a controllo delle vie d’accesso o di fuga.
DA VEDERE
Castello Scaligero di Villafranca Veronese (C6): Risalente al
1201, a questo castello furono aggiunti una torre e un fossato
nel 1243, sotto il dominio di Ezzelino Da Romano. Attualmente ospita il Museo del Risorgimento.
Castello di Nogarole Rocca (C/D5): Risalente al XII secolo,
dopo essere passato dalla famiglia De Nogarolis agli Scaligeri,
nel 1554 il castello fu venduto all’asta dalla Repubblica di Venezia e trasformato in fattoria.
Torre Scaligera (Isola della Scala) (E4): Ultimo reperto di un
castello con funzione militare difensiva sul confine con Mantova, la Torre fu fatta erigere da Mastino II della Scala nel 1136
in riva al Tartaro.
Castello di Salizzole (F4): Dell’originale fortezza rimangono
solamente le due torri quadrate che si alzano per una ventina
di metri.
Castello di Sanguinetto (G3): Edificato dagli Scaligeri nel XIV
secolo, oggi il castello è in gran parte di proprietà Comunale,
mentre l’antico mastio è ancora privato.
Castello di Bevilacqua (L3): Edificato nel 1336 a scopo difensivo, nel rinascimento viene trasformato in sontuosa villa dall’architetto Michele Sammicheli. Oggi è meta di incontri con la
storia, il turismo e l’accoglienza di charme.
I MUSEI
La Pianura Veronese, abitata sin dal neolitico, è una zona ricca
di siti storici e antichi insediamenti. Oltre ai preziosi musei
archeologici, si incontrano anche musei dedicati alla tecnica o
all’artigianato locale oggi più diffuso: la lavorazione del mobile
d’epoca.
DA VEDERE
Deposito Museale (Oppeano) (G5): Conserva materiale rinvenuto in seguito a scavi archeologici in prossimità di un antico insediamento sull’Adige. – Via Roma, 13 - Tel. +39 045
7135788
Museo Civico Centro Ambientale Archeologico di Legnago
(I3): Custodisce materiali archeologici risalenti ad un arco di
tempo compreso tra il 5000 e il 50 a.C. e che testimoniano lo
sviluppo culturale e commerciale della Pianura Veronese. – Via
E. Fermi – Tel. +39 0442 601460
Museo Archeologico (Gazzo Veronese) (F2): Situato in prossimità del fiume Tartaro, area ricca di reperti archeologici, il
museo conserva testimonianze e monili rinvenuti nella zona.
– Tel. +39 0442 550299 - +39 347 4320270
Museo Archeologico (Povegliano Veronese) (D5/6): Raccoglie reperti risalenti all’Età del Bronzo e del Ferro del territorio di Povegliano, materiali celtici e una tomba longobarda.
– Via A. Balladoro, 15 – Tel. +39 045 7971035 – +39 335
1299083
Museo Archeologico (Isola della Scala) (E4): Realizzato nel
1978, raccoglie ritrovamenti dell’Età del Bronzo, del Ferro e
dell’Età Romana. – Via Roma, 35 – Tel. +39 045 7302553
Museo Nicolis dell’Auto, della Tecnica, della Meccanica
(Villafranca di Verona) (C6): Museo privato che ospita centinaia di automobili e moto d’epoca, macchine fotografiche,
macchine da scrivere e strumenti musicali rari e di pregio.
Via Postumia – Tel. 045 6303289 – www.museonicolis.com
[email protected]
Fondazione Aldo Morelato, Osservatorio sull’Arte Applicata
nel Mobile (Cerea) (H3): Ospitato presso Villa Dionisi, il museo offre una preziosa collezione di mobili d’arte dal design
di alta qualità. – Via Ca’ del Lago, 70 – Tel. +39 0442 365112
– www.fondazionealdomorelato.org –
[email protected]
LE PIEVI ROMANICHE
A seguito del violento terremoto del 1117, numerose chiese
della Pianura Veronese crollarono e furono successivamente
ricostruite secondo uno stile più sobrio. Tra le più importanti
si ricordano il Santuario della Bastia a Isola della Scala (1126),
la Chiesetta romanica di Santa Maria Novella di Erbedello ad
Erbè (XI-XII sec.), la Chiesa di San Zeno a Cerea (XII sec.), la
Chiesa di Santa Maria Maggiore di Gazzo Veronese (11171150) e la Pieve di San Giovanni Battista in Campagna sulla
strada tra Bovolone e Concamarise (VIII sec.).
LE VILLE
Favorito dalla Repubblica di Venezia, l’investimento fondiario
nella Pianura Veronese permise la trasformazione di vecchie
case padronali in incantevoli ville, ricche di statue ed affreschi.
Spesso contraddistinte da torri colombare, queste ville sono
oggi splendidi edifici storici, sia dimore signorili che sedi di
associazioni ed enti. Tra le più importanti si ricordano: Villa
Montemezzi a Vigasio, Villa Vecelli Cavriani a Mozzecane, le
Ville Vo’ Pindemonte, Pellegrini e Boschi a Isola della Scala,
Villa Bra’ a Bonferraro, Villa Dionisi a Cerea, Villa Marogna a
Nogara, Villa Querini Stampalia a Pressana, Villa Venier a Sommacampagna e Villa Balladoro a Povegliano Veronese.
LE OASI E I PERCORSI NATURALISTICI
Le condizioni climatiche di questa parte di Pianura Padana creano un habitat naturale per la crescita di canneti, erbe palustri
e rare specie floreali. Percorsi naturalistici di grande fascino tra
oasi e paludi conducono i visitatori e gli amanti della natura alla
scoperta di insolite specie di uccelli acquatici e passeriformi.
DA VEDERE
BOSCO DEL TARTARO (TORRETTA DI LEGNAGO) (I/H1/2):
Situato in un antico alveo del fiume Adige, questo Bosco si
trova nel cuore delle Grandi Valli Veronesi e conserva olmi,
frassini, aceri, ciliegi selvatici e biancospini. – Per visite: Tel.
+39 0442 634111
PALUDE DEL BUSATELLO (GAZZO VERONESE) (F2): Gestita
in parte dal WWF, questa palude è una delle poche zone di acqua dolce rimaste dopo la bonifica delle Valli Grandi Veronesi.
Uccelli, mammiferi, anfibi e pesci la popolano durante tutto il
periodo dell’anno. È visitabile solo nella stagione estiva. – Per
visite guidate: Tel. +39 0442 550012
PALUDE DEL BRUSA’ (CEREA) (H2): Riserva che rappresenta
l’ultimo residuo delle Valli del Menago e che comprende due
siti storici come La Motta e il Villaggio Preistorico di Tombola.
L’ecosistema si costituisce di vegetazione e animali di tipo acquatico. – Per visite guidate: Tel. + 39 0442 83688 - +39 328
6647490 – www.oasivallebrusa.it –
[email protected]
PALUDE DELLA PELLEGRINA (ISOLA DELLA SCALA, NOGARA, ERBÈ) (E3/4): Area percorribile a piedi, a cavallo e in
bicicletta che svela laghetti divenuti riserva di pesca, canneti
incontaminati e interessante microfauna. – Per visite guidate:
Tel. +39 045 6630692 - +39 333 2418952
PARCO VALLE DEL MENAGO (BOVOLONE) (F/G4): Parco contraddistinto da arbusti spontanei, uccelli acquatici e specie animali dove è stato ricreato un caratteristico villaggio preistorico.
Presente anche uno spazio per attività sportive con attrezzature
dedicate. – Per visite guidate: Tel. +39 339 7321322
OASI DELLA BORA (POVEGLIANO VERONESE) (D5): Delimitata dal fiume Tione-Tartaro e dalla fossa Bora, ospita flora e
fauna caratteristiche. – Tel. +39 045 917514
ENOGASTRONOMIA, PRODOTTI TIPICI E ARTIGIANATO
L’abbondante presenza di corsi d’acqua rende questo territorio particolarmente votato alla coltivazione di ottime varietà di
frutta, ortaggi e cereali.
Il riso è il prodotto più coltivato. La variante del Nano Vialone
Veronese è la prima in Europa ad aver ottenuto il riconoscimento di IGP. Dello stesso marchio si fregia anche il radicchio
di Verona, mentre ottimi sono i cavoli, le mele, le pesche, le
ciliegie, le fragole, il melone e l’anguria.
Dalla ricchezza di questi prodotti si possono ricavare squisiti
piatti, primi tra tutti i risotti con il “tastasal”, il radicchio o gli
asparagi.
In termini di artigianato locale, da non dimenticare il mobile
classico, lavorato in questa zona con passione e professionalità
tanto da vantare il Marchio del Mobile d’arte da parte del Ministero dell’Industria Italiano.
THE VERONESE PLAIN
The Veronese Plain extends itself from the territory south of
the city of Verona to the borders with Mantua and Rovigo; it
is crossed by the river Adige as well as by numerous streams
which render it a fertile territory for agriculture. Its landscape,
clear and regular, is characterized by multiple colours and
views and fascinates with its natural beauty. Its historical and
craft centres are well worth a visit.
FORTIFICATIONS
There are numerous fortified centres dating from the Middle
Ages. From West to East there is a series of fortifications and
turrets whose location corresponded once to the territorial
borders and they served as check points for the access to or
escape from the city.
TO VISIT
Scaligeri Castle of Villafranca Veronese (C6): The castle dates
back to 1201, while the tower and the moat were added in
1243, under the rule of Ezzelino Da Romano. It is currently the
seat of the Museo del Risorgimento.
Castle of Nogarole Rocca (C/D5): It dates back to the XII century. After having passed from the family De Nogarolis to the
Scaligeri, in 1554 the castle was sold at auction by the Republic
of Venice and transformed into a farm.
Scaligeri Tower (Isola della Scala) (E4): The last remains of a
military castle located on the borders with Mantua; the Tower
was built by Mastino II della Scala in 1136 on the banks of the
river Tartaro.
Castle of Salizzole (F4): Of the original fortress, only the two
towers remain, which are twenty meters high.
Castle of Sanguinetto (G3): Built by the Scaligeri in the XIV
century, nowadays the castle belongs mainly to the Municipality, while the ancient mastio is still private property.
Castle of Bevilacqua (L3): Built in 1336 for a defensive purpose,
during the Renaissance it was transformed into a luxury villa by
the architect Michele Sanmicheli. The palace is currently a museum and it hosts events, meetings and congresses.
THE MUSEUMS
The Veronese plain is an area with many historical sites and
ancient settlements which date back to the Neolithic period.
Besides the relevant archaeological museums, there are also
museums devoted to technique and the most common local
craftsmanship: the restoration of antique furniture.
TO VISIT
Museum Warehouse (Oppeano) (G5): It hosts archaeological findings of an ancient settlement on the river Adige. – Via
Roma, 13 - Tel. +39 045 7135788
City Museum, Archeological Environmental Centre of Legnago
(I3): It hosts archaeological findings dating between 5000 and
50 B.C. which testify to the cultural development and trade of
the Veronese plain. – Via E. Fermi – Tel. +39 0442 601460
Archeological Museum (Gazzo Veronese) (F2): Located near
the river Tartaro in a relevant archaeological area, the museum
hosts findings and jewels found in the area. – Tel. +39 0442
550299 - +39 347 4320270
Archeological Museum (Povegliano Veronese) (D5/6): It hosts
archaeological findings dating to the Bronze and the Iron Age
of the territory of Povegliano, as well as Celtic findings and a
Longobard tomb. – Via A. Balladoro, 15 – Tel. +39 045 7971035
- +39 335 1299083
Archeological Museum (Isola della Scala) (E4): Instituted in
1978, it hosts findings dating to the Bronze, Iron and Roman
Age. – Via Roma, 35 – Tel. +39 045 7302553
Nicolis Museum of Cars, Technology and Mechanics (Villafranca di Verona) (C6): Private museum which hosts hundreds
of antique cars and motorcars, cameras, typing machines and
rare and precious musical instruments. – Via Postumia - Tel. 045
6303289 – www.museonicolis.com –
[email protected]
Foundation Aldo Morelato, Observatory on applied arts in furniture (Cerea) (H3): Located in Villa Dionisi, the museum hosts
a precious collection of style furniture of high quality design.
– Via Ca’ del Lago, 70 – Tel. +39 0442 365112 –
www.fondazionealdomorelato.org –
[email protected]
THE ROMANESQUE PARISHES (“PIEVI”)
After the strong earthquake of 1117, many churches of the
Veronese plain collapsed and were subsequently rebuilt in
a more sober style. Among the most important ones are: the
Sanctuary of the Bastia in Isola della Scala (1126), the small
Romanesque Church of Santa Maria Novella of Erbedello in
Erbè (XI-XII century), the church of San Zeno in Cerea (XII century), the Church of Santa Maria Maggiore in Gazzo Veronese
(1117-1150) and the Pieve (Parish) of San Giovanni Battista in
Campagna between Bovolone and Concamarise (VIII sec.).
THE VILLAS
The monetary investment in the Veronese plain, supported
by the Republic of Venice, rendered possible the transformation of old estates into wonderful villas, with many statues and
frescoes. Often characterized by “torri colombare” (towers
used as dwellings for people and animals. The name derives
from the fact that the upper part was a shelter for pigeons),
these villas are nowadays splendid historical palaces, used as
private houses or seats of associations and institutions. Among
the most important ones are: Villa Montemezzi in Vigasio, Villa
Vecelli Cavriani in Mozzecane, the Villas Vo’ Pindemonte, Pellegrini and Boschi in Isola della Scala, Villa Bra’ in Bonferraro,
Villa Dionisi in Cerea, Villa Marogna in Nogara, Villa Querini
Stampalia in Pressana, Villa Venier in Sommacampagna and
Villa Balladoro in Povegliano Veronese.
OASIS AND NATURALITISTIC ITINERARIES
The climate of this area of the Padan plain (Pianura Padana)
creates a natural habitat for the growth of groves of reeds,
marsh vegetation and rare flowers. Fascinating naturalistic itineraries among oasis and marshes lead visitors and lovers of
nature to discover rare water birds and species of sparrows.
TO VISIT
WOOD OF THE RIVER TARTARO (TURRET OF LEGNAGO)
(I/H1/2): Situated in the ancient bed of the river Adige, this
wood lies at the heart of the great Veronese valleys. Its vegetation is composed by elms, ash trees, maples, wild cherry trees
and hawthorns. – For guided tours: Tel. +39 0442 634111
MARSH OF BUSATELLO (GAZZO VERONESE) (F2): Partly
managed by WWF, this marsh is one of the few areas of fresh
water left after the land reclamation of the great Veronese valleys. Birds, mammals, amphibians and different kinds of fish
populate it all year long. It can be visited only in the summertime. For guided tours: Tel. +39 0442 550012
MARSH OF THE BRUSA’ (CEREA) (H2): Natural reserve which
represents the last remains of the Menago valleys and which includes the historical sites of La Motta and the prehistoric village
of Tombola. Its ecosystem is composed by water plants and
animals. – For guided tours: Tel. + 39 0442 83688 - +39 328
6647490 – www.oasivallebrusa.it - [email protected]
MARSH OF PELLEGRINA (ISOLA DELLA SCALA, NOGARA,
ERBÈ) (E3/4): The area can be visited on foot, horse and by bicycle; there are small lakes which have become fish preserves,
uncontaminated groves of reeds and interesting microfauna. –
For guided tours: Tel. +39 045 6630692 - +39 333 2418952
VALLE DEL MENAGO PARK (BOVOLONE) (F/G4): The park is
characterized by spontaneous shrubs, water birds and animal
species; moreover, within its area, a typical prehistorical village
has been reconstructed. There is also a space for sports activities with specific sports equipment. – For guided tours: Tel. +39
339 7321322
OASI DELLA BORA/BORA OASIS (POVEGLIANO VERONESE) (D5): Delimited by the river Tione-Tartaro and by the
fossa Bora, it hosts characteristic flora and fauna. – Tel. +39
045 917514
ENOGASTRONOMY, TYPICAL PRODUCTS
AND CRAFTMANSHIP
The presence of many rivers renders this territory particularly
apt for the cultivation of good varieties of fruit, vegetable and
cereals.
Rice is the most cultivated product. The variety of Nano Vialone
Veronese has been the first in Europe to be granted IGP certificate and the same certificate was granted to the Veronese red
radish, too. The cauliflowers, apples, peaches, cherries, strawberries, melon and water melon cultivated in the area are of
very good quality. These products are used to cook delicious
dishes, in particular the risotto with “tastasal”, red radish and
asparagus.
As far as the local craftsmanship is concerned, classic furniture must be mentioned, which is worked in this area with so
much passion and skill to have been granted the Marchio del
Mobile d’arte (brand of style furniture) by the Italian Ministry
of Industry.
DAS VERONESER FLACHLAND
Das Veroneser Flachland erstreckt sich südlich der Stadt Verona bis
zu den Grenzen mit Mantua und Rovigo und wird von der Etsch mit
ihren vielen Nebenflüssen durchflossen, die es landwirtschaftlich in
ein äusserst fruchtbares Land verwandeln. Die einfach und geordnet anmutende Landschaft reizt mit ihren Farbnuancen und immer
wechselnden Szenarien und dem Charme der Natur. Versäumen Sie
auf keinen Fall einen Besuch der historischen Städtchen und der
Kunstgewerbezentren.
DIE FESTUNGEN
Viele der zahlreichen Festungen stammen aus dem Mittelalter; von
Osten nach Westen trifft man auf ein flächendeckendes Netz von
Festungen und Wehrtürmen, die einst an den Grenzen erbaut worden sind, um die Zugänge oder auch die Fluchtwege unter ständiger
Kontrolle zu halten.
SEHENSWERT
Die Skaligerburg in Villafranca Verona (C6): Der ursprüngliche Bau
geht auf das Jahr 1201 zurück, während dann unter der Herrschaft
von Ezzelino Da Romano im Jahr 1243 ein Turm und der Burggraben dazugebaut wurden. Zur Zeit ist die Burg Sitz des Museums
des Risorgimento.
Das Schloss von Nogarole Rocca (C/D5): Der Bau geht auf das XII.
Jahrhundert zurück; das Schloss ging in der Folge vom Besitz der
Familie De Nogarolis in jenen der Skaligerfürsten über und im Jahr
1554 wurde es auf einer Versteigerung an die Republik Venedig verkauft und dann in einen Landwirtschaftsbetrieb umgewandelt.
Der Skaligerturm in Isola della Scala (E4): Der Turm ist der Rest
einer Verteidigungsburg an der Grenze zum Fürstenturm Mantua;
den Turm liess Mastino II della Scala im Jahr 1136 am Ufer des
Tartaro errichten.
Das Schloss von Salizzole (F4): Von der ursprünglichen Festung
bleiben nur mehr die zwei Vierecktürme übrig, die ca. 20 Meter
hoch sind.
Das Schloss von Sanguinetto (G3): Von den Skaligern im XIV. Jahrhundert erbaut, ist das Schloss heute zum Grossteil im Besitz der
Ortsgemeinde, während der antike Hauptturm noch im Privatbesitz
steht.
Das Schloss von Bevilacqua (L3): 1336 zu Verteidigungszwecken
errichtet, wird es dann während der Renaissance vom Architekten
Michele Sammicheli in eine prächtige Villa umgebaut. Heute ist
es Sitz für Events jeglicher Art im Rahmen der Fremdenverkehrssaison.
DIE MUSEEN
Das seit der Jungsteinzeit bewohnte Veroneser Flachland ist reich
an historischen Orten und antiken Siedlungen. Neben den renommierten archäologischen Museen, sind auch kleinere Museen zu
besichtigen, die der Technik und dem einheimischen Kunstgeserbe
gewidmet sind, wie z.B. dem Bau von Stilmöbeln.
SEHENSWERT
Museumsdepot (Oppeano) (G5): Dort werden Funde aus den Ausgrabungen in einer antiken Siedlung an der Etsch aufbewahrt. Oppeano, Via Roma, 13 - Tel. +39 045 7135788
Städtisches Museum und archäologisches Umweltzentrum von
Legnago (I3): Es bewahrt archäologische Funde aus einem Zeitraum
zwischen 5000 und 50 v.Chr. , die die kulturelle und handelsorientierte Entwicklung des Veroneser Flachlands bezeugen. Oppeano,
Via E. Fermi – Tel. +39 0442 601460
Das archäologische Museum von Gazzo Veronese (F2): In der Nähe
des Flusses Tartaro gelegen, einem Gebiet das reich an archäologischen Funden ist, bewahrt das Museum Zeugnisse und Schmuck,
die in der Gegend aufgefunden wurden. – Tel. +39 0442 550299
- +39 347 4320270
Archäologisches Museum von Povegliano Veronese (D5/6): Bewundern können Sie dort Funde aus der Bronze- und Eisenzeit, die im
Gebiet um Povegliano aufgefunden wurden, sowie keltische Fundstücke und ein langobardisches Grabmal. – Povegliano Veronese, Via A.
Balladoro, 15 – Tel. +39 045 7971035 - +39 335 1299083
Archäologisches Museum von Isola della Scala (E4): 1978 eröffnet, stellt es Funde aus der Bronze- und Eisenzeit sowie aus der
römischen Zeit aus. Isola della Scala, Via Roma, 35 – Tel. +39 045
7302553
Museum der Technik, Mechanik und Automobile Nicolis von Villafranca di Verona (C6): In dem sich in Privatbesitz befindenden Museum sind Hunderte von Oldtimern und historischen Motorrädern,
Fotoapparaten, Schreibmaschinen und raren, wertvollen Musikinstrumenten ausgestellt. Villafranca (Verona), Via Postumia - Tel. +39
045 6303289 – www.museonicolis.com –
[email protected]
Stiftung Aldo Morelato, Warte für angewandte Kunst im Möbelbau, Cerea (H3): Das Museum befindet sich in der Villa Dionisi
und zeigt eine wertvolle Sammlung von Kunstmöbeln mit qualitativ
hochwertigem Design. Cerea, Via Ca’ del Lago, 70 – Tel. +39 0442
365112 – www.fondazionealdomorelato.org –
[email protected]
DIE ROMANISCHEN KIRCHEN
Infolge des heftigen Erdbebens im Jahr 1117 wurden zahlreiche
Kirchen im veronesischen Flachland zerstört, die dann in den folgenden Jahren in einem bescheideneren Stil wieder aufgebaut wurden. Unter den bedeutendsten der Wallfahrtsort ”Santuario della
Bastia” in Isola della Scala (1126), die kleine romanische Kirche
Santa Maria Novella di Erbedello in Erbè (XI-XII Jahrh.), die dem Hl.
Zeno gewidmete Kirche in Cerea (XII Jht.), die Kirche Santa Maria
Maggiore in Gazzo Veronese (1117-1150) und der Weiler von San
Giovanni Battista in Campagna längs der Strasse zwischen Bovolone und Concamarise (VIII Jahrh.).
DIE VILLEN
Die von der Republik Venedig geförderte Investition in Grund und
Boden im Veroneser Flachland ermöglichte den Umbau von alten
Herrschaftshäusern in prachtvolle mit Statuen und Fresken geschmückte Villen, die oft auch mit Taubentürmen ausgestattet sind.
Heute sind diese herrlichen historischen Ansitze entweder im Privatbesitz oder auch Sitz von Stiftungen oder anderen Institutionen.
Unter den bedeutendsten sind Villa Montemezzi in Vigasio, Villa
Vecelli Cavriani in Mozzecane, Villa Vo’ Pindemonte, Villa Pellegrini und Villa Boschi in Isola della Scala, Villa Bra’ in Bonferraro, Villa
Dionisi in Cerea, Villa Marogna in Nogara, Villa Querini Stampalia
in Pressana, Villa Venier in Sommacampagna und Villa Balladoro in
Povegliano Veronese zu nennen.
OASEN UND NATURPFADE
Das Klima dieses Gebiets der Poebene begünstigt das Wachstum
von Röhrichten, Sumpfgräsern und raren Blumenarten. Auf herrlichen Naturpfaden zwischen Oasen und Sümpfen entdecken Naturfans und Birdwatcher ungewöhnliche Arten von Wasser- und
Sperlingsvögeln.
SEHENSWERT
DER TARTARO-WALD IN TORRETTA DI LEGNAGO (I/H1/2): Dieser in einem alten Flussbett der Etsch entstandene Wald befindet
sich im Herzen der “Grandi Valli Veronesi” benannten Gegend und
besteht aus Ulmen, Eschen, Ahornbäumen, Wildkirschenbäumen
und Weissdorn. – Besichtigungen: Tel. +39 0442 634111
BUSATELLO-SUMPF VON GAZZO VERONESE (F2): Die teilweise
vom WWF betreute Sumpfgegend ist eine der wenigen Süssgewässergebiete, die nach der Urbarmachung der “ Valli Grandi Veronesi“ bestehen. Vögel, Säugetiere, Amphibien und Fische bewohnen
diese Gegend das gesamte Jahr hindurch. Besichtigungen sind nur
in den Sommermonaten vorgesehen. – Führungen: Tel. +39 0442
550012
BRUSA’- SUMPFGEBIET IN CEREA (H2): Dieses Reservat ist der
Restbestand der Menago-Täler und schliesst zwei historische Orte
mit ein, La Motta und die vorgeschichtliche Siedlung von Tombola.
Das Ökosystem besteht aus Wasserfauna- und –flora. – Führungen:
Tel. + 39 0442 83688 - +39 328 6647490 www.oasivallebrusa.it - [email protected]
PELLEGRINA-SUMPF IN ISOLA DELLA SCALA, NOGARA, ERBÈ
(E3/4): Bei Wanderungen zu Fuss, zu Pferd, mit Fahrrad entdecken
Sie kleine Teiche, Fischreviere, dichte Röhrichte und eine interessante Mikrofauna. – Führungen: Tel. +39 045 6630692 - +39 333
2418952
DER NATURPARK “VALLE DEL MENAGO” IN BOVOLONE (F/
G4): In diesem Park mit Niederstammbewaldung, Wasservögeln
und anderen Tierarten wurde ein charakteristische vorgeschichtliche Siedlung erbaut. Es stehen auch Sportanlagen zur Verfügung.
– Führungen: Tel. +39 339 7321322
DIE BORA-OASE IN POVEGLIANO VERONESE (D5): Eine charakteristische Flora und Fauna bewohnt dieses vom Fluss Tione-Tartaro
und dem Boragraben begrenzte Gebiet . – Tel. +39 045 917514
ÖNOGASTRONOMIE, LANDESTYPISCHE PRODUKTE
UND KUNSTGEWERBE
Dieses an Wasserläufen reiche Gebiet eignet sich besonders zum
Anbau von vortrefflichen Obst-, Gemüse- und Getreidesorten. Es
wird vorwiegend Reis angebaut. Die Sorte “Nano Vialone Veronese” hat als erste in Europa das IGP-Prädikat erhalten. Auch der
bekannte Radicchiosalat aus Verona darf sich dieser Anerkennung
rühmen; hervorragend sind auch die Produkte des Äpfel-, Pfirsich-,
Kirschen- Erdbeeren-, Zucker- und Wassermelonen- sowie des
Kohlanbaus.
Die Vielfalt dieser Produkte hat auch zur Zubereitung von leckeren Gerichten angeregt, darunter insbesondere verschiedene Risottogerichte wie der Risotto mit „èì’po“, “Tastasal”, Radicchio und
Spargel.
Was das Kunstgewerbe betrifft, ist der Bau von Stilmöbeln nicht
zu vergessen, dessen Tradition mit grosser beruflicher Leidenschaft
und Geschicklichkeit weiter geführt wird; dem Produkt wurde vom
italienischen Ministerium für Industrie und Gewerbe die Auszeichnung „Kunstmöbel“ verliehen.