Journal START IN DEN HERBST

Transcription

Familien
Journal
P. b. b. • Verlagspostamt 3100 St. Pölten, Aufgabepostamt 7000 Eisenstadt, Zul.-Nr. GZ 02Z031632M, DVR 0066737
BURGENLAND
Heft 3/14
www.familienpass-bgld.at
2. Burgenländischer
Frauenlauf
Seite 11
Erfolgsgeschichte
Familienpass
Seite 17
Goldenes
Kleeblatt
Seite 18
START IN
DEN HERBST
Die bunte Jahreszeit steht vor der Tür
Alle burgenländischen
Vorteilsgeber in diesem Heft!
Ermäßigungen bis zu
-50%
Familien
Journal
Landesrätin Verena Dunst
BURGENLAND
RÜCKBLICK
Dacapo für
Familienpicknicks
ERZIEHUNG
4
INFO
FAMILIENPASS
BURGENLAND: EINE
ERFOLGSGESCHICHTE
Mama, Papa
trennen sich!
6
INFO
17
Goldenes Kleeblatt
gegen Gewalt 2014
18
Wenn Sie besonders aktuelle Informationen zum Familienpass haben
wollen, können Sie diese auch
finden Sie im Mittelteil
dieser Ausgabe
2
über Internet abrufen:
Familien
Journal
INFO
Frauengesundheit
– gibt’s das
wirklich?
VORGESTELLT
10
INFO
Der Familienpass im Internet
ALLE VORTEILSGEBER
im Überblick
Burgenland
fördert
Ferienbetreuung
Verein Tagesmütter
Burgenland
14
SERVICE
20
Eingewöhnung in
den Kindergarten
Liebe Familien!
SERVICE
Haus
der Begegnung
15
SONDERTHEMA
22
Schulen
im Burgenland
Als Familienlandesrätin möchte ich den Start in ein
neues Schuljahr zum Anlass nehmen, um auf die
Unterstützungen des Landes Burgenland für unsere Familien hinzuweisen. Um die finanzielle Belastung des Schuleinstiegs ein wenig abzufedern,
gibt es auch heuer wieder für alle Erstklässler das
Schulstartgeld in Höhe von 100 Euro. Die Beantragung ist bis Ende Juni 2015 möglich. Ebenfalls
kann ab sofort bis spätestens Ende August 2015 die
Förderung für Kindergarten und Kinderkrippe für
das Kindergartenjahr 2014/2015 beim Familienreferat im Amt der Burgenländischen Landesregierung beantragt werden. Alle weiteren Möglichkeiten der Familienförderungen wie „Kinderbonus“,
„Mehrlingsgeburten“, „Familienauto“, „Familienpass“ oder „Dokumentenmappe“ finden Sie auf
unserer Homepage www.familienpass-bgld.at.
Besonders freut es mich, dass sich der Burgenländische Familienpass – auch im bereits 14. Jahr
seines Bestehens – nach wie vor ständig wachsender Beliebtheit erfreut, sodass ich vor Kurzem den
21.000. Familienpass persönlich übergeben durfte!
Sollten Sie noch nicht im Besitz dieser Serviceund Vorteilskarte sein, können Sie diese mit dem
entsprechenden Formular (letzte Seite), online oder
persönlich bei den Mitarbeiter/innen im Familienreferat beantragen.
26
Amt der Burgenländischen Landesregierung
Abt. 6 – Familienreferat • Europaplatz 1 • 7000 Eisenstadt
Tel.: 057/600-2780 oder 2675 • Fax: 057/600-2180
E-Mail: [email protected]
Internet: www.familienpass-bgld.at
IMPRESSUM: Herausgeber und Medieninhaber: Amt der Bgld. Landesregierung, Abt. 6 – Familienreferat,
Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt, Tel.: 057/600-2780 oder -2675, Fax DW 2180 Redaktion: Amt der Bgld.
Landesregierung, Abt. 6 – Familienreferat, Mag.a Natascha Varga, [email protected]
Druck: Wograndl, Mattersburg • Grafik: TENNER, [email protected] • Fotos: Land Burgenland, shutterstock
Vorteilsgeber: Information bei Marketingservice Thomas Mikscha GmbH, Tel.: 02742/76896
Für die Richtigkeit der Angaben (im Vorteilsgeber-Teil) wird keine Haftung übernommen.
Familien
Journal
Liebe Familien! Ich wünsche Ihnen und Ihren Kindern gutes Gelingen im neuen Schuljahr und lade
Sie herzlich ein, von den zahlreichen Angeboten
des Familienreferates Gebrauch zu machen. Wenn
Sie weitere Informationen benötigen oder konkrete
Fragen haben, dann wenden Sie sich bitte an das
Familienreferat der Burgenländischen Landesregierung. Unter 057/600-DW 2663 oder 2675 steht
man Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
Herzlichst, Ihre
Familienlandesrätin Verena Dunst
3
RÜCKBLICK
RÜCKBLICK
Dacapo
für Familienpicknicks
Nach dem erfolgreichen Auftakt im Vorjahr lud Familienlandesrätin Verena Dunst
auch heuer zum sonntäglichen Familienpicknick nach Hirm und Güssing.
E
in Korb, gefüllt mit regionalen
Spezialitäten, ein schattiges
Plätzchen, Zeit zum Beisammensein, zum gemeinsamen Essen,
Plaudern und Spielen – das sind die
„Zutaten“ für ein gelungenes Familienpicknick. An zwei Orten hatten burgenländische Familien, die Inhaber des
Familienpasses sind, in diesem Sommer
Gelegenheit, dieses kostenlose Angebot des Familienreferates in Anspruch
zu nehmen: am familienfreundlichen
Gelände der Freizeitinsel Hirm und am
altehrwürdigen Areal der Burg Güssing.
Da wie dort wurde der Einladung gern
Folge geleistet, sodass einem gemütlichen Sonntag nichts mehr im Wege
stand.
Miteinander Zeit verbringen
Initiatorin dieser Veranstaltungen ist
Familienlandesrätin Verena Dunst.
„Mir geht es darum, Familien zu animieren, mehr Zeit miteinander zu ver-
bringen, aber auch um einen sozialen
Ausgleich. Es gibt Familien, denen die
finanziellen Mittel für einen Urlaub
oder Ausflug fehlen. Bei den Familienpicknicks können sie ohne Extrakosten
einen gemütlichen und entspannten
Sonntag gemeinsam genießen.“
tastisch rund um Horst Horvath sowie
den Kinderfreunden Burgenland gestaltet. Hüpfburg, Schminkstation, Bastelund Geschicklichkeitsspiele und nicht
zuletzt die Burgmaus Forfel sorgten
dafür, dass Langeweile keine Chance
hatte.
Regionale Unterstützer
Möglich gemacht wird diese Aktion
durch zahlreiche Kooperationspartner.
Neben der Lebensmittelkette Hofer
KG und der Wüstenrot AG konnten dafür auch zahlreiche regionale Betriebe
wie Juvina, Felix Austria, Pöttelsdorfer
Edelpute, Schartner Bombe und nicht
zuletzt die Mikscha Marketing GmbH.,
die seit Anbeginn, also seit mittlerweile
13 Jahren, für den Familienpass Burgenland verantwortlich zeichnet, gewonnen werden.
Das kunterbunte Unterhaltungsprogramm wurde in bewährter Art und
Weise vom Team Forchtenstein Fan-
Servicekarte Familienpass
„Familien und Alleinerziehende zu
fördern, das heißt für mich mehr zu
tun, als nur finanzielle Unterstützung
zu gewähren“, so Familienlandesrätin
Dunst. „Mir geht es auch darum, Projekte und Veranstaltungen anzubieten,
die Abwechslung in den Familienalltag
bringen.“ Ein dabei wichtiges Instrument ist der kostenlose Familienpass,
der den burgenländischen Familien
zahlreiche Vergünstigungen in Freizeitund Tourismuseinrichtungen sowie bei
Handels- und Gewerbebetrieben in und
außerhalb des Burgenlandes ermög
licht.
Das war das Familienpicknick in Hirm
Das war das Familienpicknick in Güssing
Danke für die Unterstützung!
4
Familien
Journal
Familien
Journal
5
ERZIEHUNG
Alle, die mit Kindern und Jugendlichen zusammenleben, kennen
die Probleme und Schwierigkeiten,
die der Alltag mit sich bringen
kann: Konflikte, Spannungen,
Aggressionen, Unverständnis
und Ängste, die das harmonische
Miteinander von Eltern-Kind- und
auch Partner-Beziehungen oft
sehr beeinträchtigen können. Gute
Ratschläge aus dem Umfeld sind
immer schnell zur Hand – aber
erfahrungsgemäß können sie viele
Probleme nicht lösen.
In unserer Serie arbeiten wir mit
einer Expertin in Erziehungsfragen
zusammen, die Ihnen für Tipps bei
der Erziehung Ihrer Kinder zur Verfügung steht.
Mag.a Irina Posteiner-Schuller wird
in den nächsten Ausgaben gerne
die an unsere Redaktion herangetragenen Fragen beantworten.
Bitte senden Sie Ihre Anliegen an
das Amt der Burgenländischen
Landesregierung, Abteilung 6 –
Referat Familie und Konsumentenschutz, z. H. Frau
Barbara Horvath-Piroska,
Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt,
oder per E-Mail an [email protected].
Mag.a Irina Posteiner-Schuller, MA
Psychoanalytisch-Pädagogische
Erziehungsberaterin mit eigener
Praxis in Siegendorf
Lehr- und Vortragsarbeit
für Eltern und PädagogInnen
Gerichtlich beeidete und zertifizierte
Sachverständige
Leiterin der Familiengerichtshilfe
Eisenstadt
6
ERZIEHUNG
Mama, Papa
trennen sich!
Scheidung als Chance –
oder Katastrophe?
D
er nachfolgende Text zeigt die
Ergebnisse eines zweijährigen
wissenschaftlichen Projektes
von Univ.-Doz. Dr. H. Figdor im Rahmen einer Studie der Sigmund-FreudGesellschaft auf.
Scheidung, und das ist vielleicht
die wichtigste Aussage, ist nicht
gleich Scheidung!
Es gibt keine Scheidung, die so ist wie
die andere. So wie man unter ganz
besonderen Bedingungen geheiratet
hat, geht man auch auf ganz individuelle Weise auseinander. Und wenn im
Folgenden auch von negativen Auswirkungen einer Scheidung auf die
Kinder gesprochen wird, möge zweierlei bedacht werden: Erstens kann
das so sein, muss es aber nicht. Und
zweitens: Dass die Scheidung die psychische Entwicklung der Kinder beeinträchtigen kann, heißt noch nicht,
dass die Verhinderung der Scheidung
für die Kinder besser gewesen wäre.
Die Belastungen, die eine Konfliktfamilie mit sich bringt, sind nicht zu unterschätzen. Weder sollten Eltern nur
der Kinder wegen zusammenbleiben,
noch sollten sie die Zukunft ihrer Beziehung von den Wünschen der Kinder abhängig machen. Konfliktreiche
Beziehungen haben auf die langfristige
psychische Entwicklung des Kindes
zumeist schädlichere Auswirkungen als
eine gute Trennung. Es macht keinen
Sinn, die Trennung wegen der Hoffnung hinauszuschieben, dass sie dem
Kind ein, zwei Jahre später weniger
ausmachen würde. Es gibt kein „ideales
Scheidungsalter“.
Familien
Journal
Zurück zum Titel: Scheidung als
Chance – oder Katastrophe? Es handelt
sich dabei nicht um eine Alternative.
Wenn wir uns vorstellen, wir könnten
durch richterliche oder psychologische
Maßnahmen verhindern, dass Scheidung für Kinder eine Lebenskrise bedeutet, dann ist das eine Illusion.
Aber „Katastrophe“ muss nicht
„Katastrophe fürs Leben“ heißen
Es geht nämlich darum, zu schauen,
welche Möglichkeiten wir haben, zu
verhindern, dass aus dem Trauma
der Scheidung ein psychologisches
Trauma wird. Das heißt, Ausgangspunkt von neurotischen oder anderen
psychischen Fehlentwicklungen.
Wenn zwei Menschen sich zur Trennung entschieden haben, ist die Hoffnung groß, es werde den Kindern nicht
so viel ausmachen. Das ist auch eine
sehr verständliche Hoffnung, weil es
keine Scheidung gibt, die nicht auch
schwere Schuldgefühle bei den Eltern
auslöst. Schuldgefühle, dem Kind mit
seiner Entscheidung auch geschadet zu
haben. Die Erwartung, dass die Scheidung dem Kind nichts ausgemacht hat
– so gut verständlich sie ist –, stellt aber
eine der Weichenstellungen dar, die
zwischen einer günstigen und ungüns
tigen Bewältigung des Scheidungserlebnisses entscheidet. In dem Maße,
in dem Eltern hoffen, die Krise oder
Katastrophe für das Kind verhindern
zu können, öffnen sie die Türen für
Mechanismen von Verleugnung und
Wegschieben. Die Eltern merken
dann gar nicht, wie ihre Kinder unter
der Trennung leiden. Und die Kinder
kommen den Eltern oft entgegen, denn
sie befinden sich in einer ähnlichen Situation und wollen sich mit der Scheidung gar nicht konfrontieren. Sie
schieben die Probleme auch von sich
weg. Wir wissen mittlerweile, dass die
Scheidung zu jenen Anlässen im Leben
eines Kindes gehört, die am häufigsten
zu Symptomen führen. Aber man kann
auch feststellen, dass der Anteil der
Kinder, die zunächst überhaupt nicht
reagieren, erstaunlich groß ist.
lichkeit die Scheidung für sie bedeutet. Nur
manchmal wird diese seltsame Überein
stimmung zwischen den Erwartungen von
Eltern an ihre Kinder und den Kindern
sichtbar: Eine Woche später, als die Mutter
nicht zu Hause und der Vater gerade dabei
ist, seinen Kasten auszuräumen und seine
Koffer zu packen, kommen die Kinder und
fragen: „Was machst du da?“ „Ich packe
meine Koffer und schlafe jetzt woanders.“
Und dann umarmen sich alle drei und
beginnen zu weinen.
Das kann dann so aussehen, dass eine Mut
ter ihre beiden Kinder zu sich ruft und sagt:
„Papa und Mama lassen sich scheiden!“
Dann kommt von den Kindern vielleicht
die Frage: „Wieso?“ „Ja, wir verstehen
uns nicht mehr so gut. Wir können nicht
miteinander reden. Wir streiten viel.“
Daraufhin fragt die Tochter: „Muss ich in
eine andere Schule gehen?“ „Nein“, so die
Mutter. „Na, dann ist ja alles in Ordnung“,
meint das Kind. Und der Bub: „Muss ich
noch zuhören, oder kann ich schon spielen
gehen?“ Und schon ist er auch weg. Der
Mutter fällt ein Stein vom Herzen: „Gott
sei Dank, es war nicht so schlimm!“ Oft
bleibt es dabei, und sowohl Eltern als auch
Kinder reflektieren nicht, was in Wirk
Für ALLE Kinder
ist die Trennung ein Schmerz
Und selbst dann, wenn die Beziehungen zu den Eltern nicht immer die
allerbesten waren: Die Trennung ruft
bei allen Kindern eine ganze Reihe von
Ängsten und anderen Gefühlen hervor, auch wenn sie nicht immer gezeigt
werden:
Zum Beispiel die Angst, dass sie den
Papa oder die Mama für immer verlieren. Häufig begründen Eltern ihre
Trennung mit Sätzen wie: „Wir haben uns nicht mehr lieb, wir streiten
viel miteinander.“ Da kann es dann
sein, dass eine Illusion kaputtgeht, die
die Kinder bis dahin aufrechterhalten
Familien
Journal
konnten. Nämlich der Glaube an die
Ewigkeit der Liebe. Plötzlich erleben
sie, Liebe kann auch zu Ende gehen.
Wenn aber Liebe zu Ende gehen kann
– hier die zwischen Mama und Papa –,
wer weiß, ob nicht die Liebe der Mama
oder des Papas zu mir einmal zu Ende
geht? Und dann werden sie aus Angst,
auch verlassen zu werden, irrsinnig
brav oder zeigen kaum mehr Zorn,
ja, schlucken diesen und lassen den
großen Druck vielleicht in der Nacht
durch Bettnässen hinaus. Oder es
hämmert in ihrem Kopf ...
Es kann auch passieren, dass die Kinder das Vertrauen in spätere Liebes
beziehungen verlieren, da einer der
liebsten Menschen im Leben sie verlassen hat – aus ihrer kindlichen Sichtweise heraus.
Ein großer Teil der Kinder gibt sich
auch selbst die Schuld an der Scheidung. Kinder sehen sich bis in die
Volksschulzeit hinein als Mittelpunkt
der Welt und können sich gar nicht
vorstellen, dass irgendetwas wirklich
ohne ihr Zutun geschieht. Auch in Familienkonflikten treten Kinder sehr
häufig als Vermittler auf, versuchen
die Eltern wieder zu versöhnen, und
7
ERZIEHUNG
8
ERZIEHUNG
wenn das nicht klappt, dann ist es für
das Kind wirklich ein Scheitern seiner
Bemühungen. Auch viele Konflikte, die
Eheleute miteinander haben, werden
am Thema „Erziehung und Kinder“
aufgehängt. Das erleben die Kinder
mit. Wir müssen also bei Scheidungskindern mit schweren Schuldgefühlen
rechnen. Wir alle wissen, wie Menschen mit Schuldgefühlen umgehen.
Wir können depressiv und melancholisch werden, oder wir schieben sie weg
und wandeln sie in Vorwürfe um. Ein
Teil der aggressiven Symptomatik, die
wir im Zuge von Scheidungen erleben,
hat mit diesen Schuldgefühlen und
Ängsten zu tun.
Nun sind solche Belastungen für ein
Kind grundsätzlich nicht unbewältigbar. Ein gesundes Kind muss reagieren.
Alle Hoffnungen, das Kind möge nicht
reagieren, gehen eigentlich in eine
falsche Richtung. Wenn man dem ins
Auge schaut, hat man als Mutter, Vater
oder Fachmann/Fachfrau schon sehr
viel getan.
und Frau vorbeigehen kann, aber die
Liebe zwischen den Kindern und den
Eltern bestehen bleibt, auch wenn sie
aufmüpfig sind oder streiten.
Dabei geht es nicht um Antworten auf
Fragen der Kinder. Denn viele Kinder
fragen nicht direkt. Die Eltern müssten
ihrerseits solche Gespräche forcieren, und zwar immer dann, wenn die
Gefühle des Kindes einen Bezug zur
Scheidung verraten.
Was Scheidungskinder
von ihren Eltern bräuchten
Der verbleibende Elternteil müsste zu
dieser Zeit unerhört viel Geduld und
Toleranz gegenüber den Symptomen
der Kinder aufbringen – die in Wirklichkeit ja gar keine krankhaften Symptome sind, sondern Reaktionen auf
das Erlebte. Symptome, die von selber
wieder weggehen, wenn diese Anpassung geschehen ist.
Es müsste sehr viel Spielraum da sein
für die Kinder, um sich zurückfallen
lassen zu können. Das heißt, dass sie
wieder am Rockzipfel der Mutter oder
des Vaters hängen können. Es müssten
viele Gespräche stattfinden, tagtäglich, über immer dasselbe: „Warum
seid ihr nicht mehr zusammen?“ „Und
kommt ihr nicht wieder zusammen?“
„Und erkläre mir das!“ Mit viel Geduld
müsste man den Kindern immer wieder
versichern, dass man sie noch lieb hat
und immer lieb haben wird, und dass
sie den Papa oder die Mama weiter
sehen werden. Sie bräuchten Erklärungen, dass die Liebe zwischen Mann
Wer aber schafft das?
Wer schafft jenes Übermaß an Mütterlichkeit und Väterlichkeit in einer Zeit,
wo man selber in großen Schwierigkeiten und Konflikten steckt? Wir wissen, dass es uns relativ leichtfällt, uns in
die Probleme eines anderen Menschen
einzufühlen, wenn es uns selbst gut
geht. Nicht aber dann, wenn wir selber
Probleme haben, die uns über den Kopf
wachsen.
Was in Wirklichkeit eine geschiedene
Mutter oder ein geschiedener Vater in
diesem Augenblick brauchen würde, wäre ein völlig komplikationsloses Kind,
das möglichst selbstständig ist, möglichst
wenig an Einfühlung und Verständnis
und Geduld braucht, bis Mutter oder
Vater so weit sind, ihm das wieder zu
geben. In Wirklichkeit zeigen durchschnittliche Mütter oder Väter aber
in solchen Situationen, und vor allem
dann, wenn sie alleingelassen sind, wenn
sie keine Freundinnen oder Freunde haben, bei denen sie ihre Probleme abladen
können, weniger Mütterlichkeit oder
Väterlichkeit als vorher.
Familien
Journal
Diese Nachscheidungs-Zeit ist ein kritischer Zeitpunkt, wo viel aufgefangen
werden könnte, wo in vielen Fällen die
Angst und die Schwierigkeiten aber
noch zunehmen. Daher ist es für Eltern
wichtig zu wissen, sich in dieser Zeit
unbedingt – und in jedem Fall – Hilfe
zu holen. Ob bei Freunden, Familienangehörigen, Fachleuten oder Beratungsstellen. Und für Angehörige und
Freunde ist es wichtig zu wissen, dass
die Eltern in dieser Zeit dringend Unterstützung brauchen. Und wenn Oma
und Opa so enttäuscht von den Eltern
sind und eigentlich gar nichts mehr mit
ihnen zu tun haben wollen, dann sollten
sie daran denken, diese Unterstützung
in erster Linie auch für die Kinder zu
leisten. Alleine durch Zuhören – und
nicht durch Vorwürfe – können sich die
Eltern stabilisieren, was ihnen wieder
mehr Fokus auf die Kinder ermöglicht.
Die Kinder selbst sind in dieser Zeit in
sozialpädagogischen Gruppen, wie z. B.
„Rainbows“, sehr gut aufgehoben.
Warum es so wichtig ist, dass
beide Elternteile „im Boot bleiben“
Statistisch gesehen ist es meist so, dass
Kinder nach der Scheidung bei ihren
Müttern leben und die Väter ein Kontaktrecht bekommen; manchmal aber
auch gänzlich wegfallen. Für die Kinder,
aber auch für die Eltern bietet das Dreieck Mutter-Vater-Kind, wenn es weiter
bestehen bleibt, eine große Entlastung.
Wenn ich – als Kind – in einer intakten Fa
milie mit der Mama streite und sie dann
böse auf mich ist und ich auch wütend auf
die Mama bin, wünsche ich mir in solch ei
ner Situation die Mama oft weg, oder will
eine ganz andere Mama haben. Ich denke
dann manchmal auch: „Ich habe den Papa
viel lieber. Ich gehe zum Papa ins andere
Zimmer!“ Oder ich weiß, am Abend kommt
der Papa. Er muss ja auch gar nicht da sein.
Wichtig ist nur, dass ich mir vorstellen
kann, ich habe hier einen anderen, zu dem
ich gehen und ausweichen kann. Wenn ich
beim Papa bin und mich mit diesem zusam
mengetan habe, entweder in Gedanken oder
in Wirklichkeit, ist die Wut auf die Mama
auch schon wieder vorbei, und ich kehre zu
meinen normalen Beziehungen zurück.
Diese Selbstverständlichkeit des Ausweichens im Beziehungsdreieck ist empfindlich gestört, wenn der Dritte im Bunde
nicht mehr da ist. Denn dann sind zwei
Menschen auf Gedeih und Verderb, mit
ihrer gesamten Liebe, aber auch mit ihrer gesamten Wut, aufeinander angewiesen. Es kommt dann zum „Alleinerziehersyndrom“ und auch zu einer großen
emotionalen Überforderung auf Seiten
eines Elternteils.
Dem Kind macht dann jeder Konflikt
Angst, weil man nicht ausweichen kann,
weil man nur diesen einen Menschen
hat. Das heißt, viele Konflikte des Kindes mit Vater oder Mutter sind für das
Kind höchst bedrohlich geworden, wenn
ein Elternteil zu sehr wegfällt. Und sie
machen das Kind meist auch emotional
oder psychosomatisch krank.
Und das hat auch noch einen weiteren
Grund: Die Kinder bestehen zur Hälfte
aus Mama und zur Hälfte aus Papa, und
wenn ein Elternteil wegfällt oder auch
zum „Monster“ vom anderen Elternteil
gemacht wird, bekommt das Kind in
seiner Identität große Probleme. Und
daraus kann sich dann oft kein lebens-,
glücks- oder beziehungsfähiger Mensch
entwickeln.
Auch ein neuer Partner der Eltern kann
diese Entwicklungsprobleme nicht wiedergutmachen. Er kann dem Kind
zwar eine väterliche oder mütterliche
Freundin sein, ihm ein Modell geben,
wie Beziehungen auch funktionieren
können, aber in zentralen Entwicklungs-
bereichen braucht das Kind das Gefühl,
für den leiblichen Elternteil – aus dem
es besteht – wichtig zu sein. Und wenn
dieser aus irgendwelchen Gründen trotzdem wegfällt, dann sollte der andere Elternteil dem Kind ein Bild von diesem
Menschen geben, mit dem es aufwachsen
kann: Nämlich, dass der Wegfall nichts
mit dem Kind persönlich zu tun hat, sondern mit anderen Gründen, die nicht in
der Person des Kindes liegen – das glauben die Kinder nämlich meistens. Man
sollte das Bild vom anderen Elternteil so
darstellen, dass es vom Kind positiv verinnerlicht werden kann … dies nicht dem
anderen Elternteil, sondern der guten
Entwicklung des Kindes zuliebe!
Es gibt nur einen Grund, warum
man ein Kind vom anderen
Elternteil fernhalten sollte:
Wenn dieser aufgrund einer schweren
psychischen Störung seinem Kind ausschließlich Erlebnisse beschert, abgelehnt oder gehasst zu sein. Das ist aber
nur selten der Fall. Selbst unvollkommene oder in gewissen Bereichen pädagogisch schädliche Elternteile lassen
sich nicht austauschen. Mit solch einem
Versuch nimmt man dem Kind nur
die Chance, dass diese schlechten Einflüsse im Zuge seines Reiferwerdens an
Bedeutung verlieren. Je älter das Kind
wird, desto eher ist es in der Lage, diese
negativen Eigenschaften differenziert
zu sehen: Dass dieser Elternteil nicht
nur aus den bösen Eigenschaften besteht und dass er das Kind auf seine Art
dennoch liebt. Beachtet man das nicht,
dann bleiben die negativen Bilder, die
es von diesem Menschen hat, immer
aufrecht, und mit diesen auch das Bild
von ihnen selbst, das mit diesem Elternteil verknüpft ist. Dann erlebe ich
als Kind nicht nur diesen Elternteil als
negativ und verabscheuenswürdig, sondern immer auch einen Teil von mir.
Auch sollte bei Vorliegen von Gefahren
nicht sofort an einen Totalabbruch
gedacht werden, sondern erstmals an
Einrichtungen wie Besuchsbegleitung,
um dem Kind auch wieder gute und
korrigierende Erfahrungen mit diesem
Elternteil zu ermöglichen.
Familien
Journal
Es ist nie zu spät
für korrigierende Schritte
Wenn die Kinder in der Bewältigung
der Scheidung keine Hilfe erfahren,
dann kann es zu neurotischen Prozessen, zu Störungen in der Persönlichkeitsentwicklung, zu psychosomatischen
Erkrankungen, zu Störungen in der Beziehungsentwicklung oder im Selbstwert
des Kindes kommen. Das muss allerdings
nicht unmittelbar sichtbar werden. Viele
solche Entwicklungen kommen erst viel
später zutage, etwa in der Pubertät oder
im Erwachsenenalter.
Wichtig zu wissen ist daher: Auch wenn
viel schiefgelaufen sein sollte, Elternteile weggefallen sind oder vom anderen schlechtgemacht worden sind,
wenn die Erklärungen, die das Kind für
die Scheidung bekommen hat, nicht
die optimalsten waren: Die psychische
Struktur des Kindes ist plastisch, und
das bedeutet, dass es für korrigierende
Erfahrungen nie zu spät ist und man als
Eltern die Möglichkeit hat, bis weit in
die Pubertät hinein Fehlentwicklungen
beim Kind – auch im Nachhinein – zu
minimieren.
Buchempfehlung zum Thema
Helmuth Figdor
Scheidungskinder –
Wege der Hilfe
Buchreihe:
Psychoanalytische Pädagogik
Verlag: Psychosozial-Verlag
272 Seiten, Broschur,
148 x 210 mm
Erschienen im Februar 1997
ISBN-13: 978-3-9321-3309-1
Bestell-Nr.: 9
9
INFO
INFO
Interview mit Mag.a Karin Behringer-Pfann
führen wir auch Präventionsprojekte –
vor allem im Gewaltbereich – durch.
Hauptsächlich geht es dabei um folgende Themenbereiche: psychische,
physische und sexuelle Gewalt gegen
Frauen und Kinder, Mobbing, Cybermobbing, Stalking, Burn-out, Überforderung, Schwangerschaft und unerfüllter Kinderwunsch.
Mag.a Karin Behringer-Pfann
Geschäftsführerin und Klinische
und Gesundheitspsychologin in der
Frauen- und Familienberatungsstelle
„Der Lichtblick“
Frauengesundheit –
gibt’s das wirklich?
Gesundheit hat ein Geschlecht – erwiesenerweise. Studien beweisen, dass Männer und Frauen
unterschiedlichen Einflüssen ausgesetzt sind, anderen Belastungen unterliegen und daher auch
verschiedene gesundheitliche Bedürfnisse haben.
W
as aber ist denn jetzt
Frauengesundheit? Einfach formuliert: Alles,
was im Bereich Gesundheit und Vorsorge nur oder in erster Linie Frauen
betrifft oder Frauen anders betrifft.
Themen gibt es viele: Adipositas,
Aids/HIV, Depression, Essstörungen,
Geburt und Schwangerschaft, Gewalt, Harninkontinenz, Herzerkrankungen, HPV, Krebserkrankungen,
Mädchengesundheit, Osteoporose,
soziale Ungleichheit, Wechseljahre
und Hormonersatztherapie, aber auch
10
Chancengleichheit im Gesundheits
system.
Frauen sind anders – einige Fakten:
• Frauen leben länger als Männer. Burgenländerinnen haben eine durchschnittliche Lebenserwartung von
83,4 Jahren, Burgenländer von 77,6
Jahren.
• Nachgewiesenerweise wirken Medi
kamente bei Frauen anders als bei
Männern – warum? Weil Frauen
einen mit dem Zyklus wechselnden Hormonspiegel haben. Daher
Familien
Journal
müssen Medikamente an Frauen und
Männern getrennt getestet werden.
• Bis zum Alter von 50 Jahren weisen
Frauen ein doppelt so hohes Risiko
auf, an einem Herzinfarkt zu sterben,
wie Männer.
• Frauen und Mädchen bewerten ihre
Gesundheit generell schlechter als
Männer und haben auch öfter ein
eher problematisches Verhältnis zu
ihrem Körper (Essstörungen).
• Frauen achten mehr auf ihre Ernährung als Männer, treiben aber nicht
so viel Sport.
Die Frauenberatungsstelle „Der Lichtblick“
berät und informiert Frauen und Mädchen
zum Thema Gesundheit. Was sind eure
Schwerpunkte?
Unser Begriff Gesundheit ist ein sehr
weit gefasster. Wir leisten präventive
Arbeit auf der primären, sekundären
und tertiären Ebene in Form von gesundheitspsychologischen Beratungsgesprächen und anderen Unterstützungsangeboten wie z. B. psychosoziale
Beratung, Rechtsberatung. Weiters
Welche Themen werden von Frauen ver
stärkt nachgefragt?
Aufgrund der Mehrfachbelastung, die
Frauen zu meistern haben, suchen sie
sehr häufig zu Themen wie z. B. Überforderung und Burn-out Unterstützung
in unserer Beratungsstelle. Aber auch
Mobbing, Beziehungs- und Erziehungskrisen stellen oft eine große Belastung
für Frauen dar, die ihre Gesundheit
schwächt und bedroht.
Inwieweit haben Rollenbilder und Lebens
bedingungen Auswirkungen auf die Ge
sundheit von Frauen?
Stereotype Rollenbilder und patriarchale
Strukturen sind die Hauptursachen für
Gesundheitsprobleme und Gesund-
heitsbelastungen von Frauen. Die bereits oben erwähnte Mehrfachbelastung
führt auch dazu, dass Frauen oft keine
Zeit haben oder sich keine Zeit nehmen
können, sich um ihre eigene Gesundheit
zu kümmern. Viele Präventivangebote
sind auch maßgeschneidert für Männer, Frauen fühlen sich dadurch nicht
oder ausschließlich in ihrer Mutterrolle
angesprochen. Die Tatsache, dass viele
Frauen – vor allem Alleinerzieherinnen –
von Armut betroffen sind, stellt eine weitere Ursache dar. Frauen können es sich
oft nicht leisten, entsprechende Hilfe
in Anspruch zu nehmen. Hier können
wir durch das kostenlose Angebot der
Beratungsstelle glücklicherweise vielen
Frauen und Mädchen professionelle Unterstützung zukommen lassen.
Gibt es deiner Meinung nach bei den bur
genländischen Frauen ein Verständnis der
unterschiedlichen Bedürfnisse im Bereich
Gesundheit von Männern und Frauen?
Leider nein. In diesem Bereich ist noch
viel Öffentlichkeitsarbeit zu leisten, um
Frauen und Männer für dieses wichtige
Thema zu sensibilisieren.
2.Burgenländischer
Frauenlauf
A
m 28. September 2014 fällt
der Startschuss für den 2. Bur
genländischen Frauenlauf auf
dem Gelände der Therme Frauenkirchen. Neben 7,2 km Laufen kann frau
auch 5 km Laufen oder Walken. Erstmals gibt es heuer Ermäßigungen für
Gruppen ab 10 Frauen.
Mehr Informationen und eine Anmeldemöglichkeit finden Sie unter:
www.frauenlaufburgenland.at
Familien
Journal
TIPP
11
ADVERTORIAL
Kindergeburtstage bei Esterházy
Lust auf Theater?
Ein Geburtstag ist ein ganz besonderer Tag im Leben Ihres Kindes.
Wir helfen Ihnen bei der Organisation einer Party gerne weiter, damit es auch ein besonderer Tag für Ihr Kind wird.
Die Kulturzentren Burgenland starten die neue Theatersaison mit der ganzen Bandbreite
der Bühnenliteratur – ob Buchbestseller, Kinohit, Schauspiel oder Musikerportrait.
Foto: Achim Zeppenfeld
Foto: Sam Madwar
Party im Schloss Esterházy
Für die Geburtstagskinder
im Alter von 6–12 Jahre
Die Party beginnt mit einer Entdeckungsreise durch
das Schloss oder die Ausstellung „Haydn explosiv.
Musik aus revolutionären Zeiten“,
an der auch die Eltern teilnehmen
können (E 5,–/Elternteil).
Party auf Burg Forchtenstein
Das Fest beginnt im Innenhof der Burg, die Kinder erkunden die
Burgküche, die Zisterne, das Zeughaus und den Kanonenkeller.
Die Kinder basteln Schilde (Buben) und schön verzierte Handspiegel (Mädchen.) Zum Abschluss bekommen die Kinder
eine Jause mit Torte und Saft. Selbstverständlich bekommt
das Geburtstagskind auch ein Geschenk, das selbst einen
Fürsten Esterházy erfreut hätte!
Mind. 8 Teilnehmer • Ideal für Kinder im Volksschulalter.
Das Mindestalter der Teilnehmer ist 6 Jahre.
R 9,– pro Kind • Anmeldung unter +43 2626 812 12
oder [email protected]
Für die Geburtstagskinder
im Alter von 4–6 Jahre
In prachtvolle Kostüme gewandet und mit verschiedensten Accessoires ausgestattet, wandern die
kleinen Prinzen und Prinzessinnen durch die Gemäuer
von Schloss Esterházy.
8–15 teilnehmende Geburtstagsgäste
ideal zwischen 5 und 9 Jahren
R 12,– pro Kind • Geburtstagskind
gratis! • +43 2682 63004 715
[email protected]
„The King’s Speech“
D
ie Kulturzentren Burgenland
haben sich längst als eine der
professionellsten und anerkanntesten kulturellen Plattformen
des Landes etabliert. Eine Plattform,
auf der jedes Genre – vom Konzert bis
hin zum Kabarett – gebührenden Platz
findet.
Einen hohen Stellenwert im Programm
der fünf Häuser nimmt das Theater ein.
Als repräsentativer Querschnitt durch
die Bühnenliteratur hebt sich ab September für 13 Produktionen der Vorhang. Die insgesamt 20 Vorstellungen
von Eisenstadt bis Güssing werden
von renommierten Ensembles und
prominenten Akteuren bestritten (mit
Andreas Steppan, Jochen Horst, Joan
Orleans, Jenny-Joy Kreindl, Otto Götz
sowie Timothy Peach).
Einer der Leckerbissen ist zweifelsohne der Roman „Jenseits von Eden“
des Schriftstellers und Literatur-Nobelpreisträgers John Steinbeck. Die
Familiensaga hat 1955 durch die Verfilmung mit James Dean 1955 Kultstatus
erreicht. Die biblische Geschichte von
Kain und Abel thematisieren der aus
vits
© Heidi Vuko
Danach folgt für die großen und kleinen Geburtstagskinder die eigentliche Feier in der neuen
„Geheimlounge“ im ersten Stock des Schlosses
mit aufregenden Bastelworkshops. Dort warten
als Jause eine handgefertigte Schokotorte und
Fruchtsäfte.
Party im Schloss Lackenbach
Gemeinsam der „Natur auf der Spur“... Ihr Kind
erkundet bei einer Rätselralley den Schlosspark,
versucht sich als Bäckermeister, schleift sich seinen
persönlichen Glücks-Schmeichelstein oder gestaltet
einen fürstlichen Bilderrahmen. Zum Abschluss
bekommen die Kinder eine Jause mit Torte und Saft.
Auf das Geburtstagskind wartet ein Geschenk.
Max. 10 Kinder und 1 Erwachsener
Kostenpauschale: R 120,–
Dauer: 2,5 Stunden
+43 2682 63004 715 • [email protected]
„Harry & Sally“
Film und Fernsehen bekannte Mime
Jochen Horst sowie Carsten Klemm
und Iris Boss.
Bühnenliteratur, die vor mehr als 400
Jahren v. Chr. verfasst wurde, steht mit
Sophokles’ „König Ödipus“ auf dem
Programm. Das weltberühmte Drama
über Vatermord und Inzest bringt das
a.gonTheater München auf die Bretter.
In der Produktion „The King’s Speech
– Die Rede des Königs“ adaptierte der
vierfache Oscar-prämierte britische
Filmbiograph David Seidler dieses
Thema für die Bühne. Der als JamesBond-Bösewicht bekannte Schauspieler
Götz Otto gibt den stotternden König
Georg VI.
Unbändigen, amüsanten Redefluss
kann man sich beim Gastspiel der
Schaubühne Wien erwarten. Schließlich lässt das Ensemble unter der Regie von Marcus Strahl das Kultpaar
„Harry & Sally“ ins Scheinwerferlicht
treten. Die Akteure unternehmen die
Gratwanderung zwischen Liebe und
Freundschaft unter Mann und Frau. Von
Höhen und Tiefen einer außergewöhnlichen Musikkarriere erzählt die Kon-
zertdirektion Landgraf mit „Mahalia“,
ein Musical über das Leben von Mahalia
Jackson. In die Rolle der „Queen of Gospel“ schlüpft die Gospel-Sängerin Joan
Orleans und zeigt bei Songs wie “Nobody
Knows The Trouble I’ve Seen”, “Amazing Grace” oder “Oh When The Saints”
auch atemberaubenden Stimmeinsatz.
Die Saison wird im Kultur Kongress
Zentrum Eisenstadt am 27. 9. 2014 mit
“Queen of Rock“, einem Musical über
Leben und Karriere von Tina Turner,
eröffnet. Alle Theatervorstellungen des
Kulturzentrums Mattersburg im Rahmen des Abonnements 14/15 werden im
Kultur Kongress Zentrum Eisenstadt
stattfinden.
Mit einem Abo sichern Sie sich Ihren
Fixplatz und genießen eine Reihe von
Ermäßigungen.
 INFORMATION
Abonnements und Einzelkarten
ab sofort buchbar!
Kulturzentren Burgenland
Tel. 02682/719-1030
www.bgld-kulturzentren.at
Ich bin Energie-Gewinner.
Weil Papas Energieversorger
mit dem Babyscheck auch an
mich denkt.
k:
Babyschec
75 Euro
al
Startkapit
Papa Christoph
und Emilian,
zwei Energie-Gewinner.
Bereits seit 15 Jahren unterstützt Energie Burgenland mit dem Babyscheck die jüngsten Burgenländerinnen und Burgenländer – denn als verantwortungsbewusster Energieversorger denken
wir schon heute an die nächste Generation. Energie-Gewinner holen sich jetzt mit dem
Babyscheck 75 Euro Startkapital. www.energieburgenland.at
EB_2014_babyscheck_190x131_3.indd 1
12
Familien
Journal
14.05.14 11:12
Familien
Journal
13
VORGESTELLT
VORTEILSGEBER
Verein Tagesmütter
Burgenland
Tagesmütter und Tagesväter stellen sich vor.
1
BGLDVorteilsverzeichnis14|15
ALLE VORTEILSGEBER
Ermäßigungen bis zu
–50%
Im Folgenden finden Sie eine Auflistung von allen aktuellen
Vorteilsgebern für Inhaber des Burgenländischen Familienpasses.
Die angegebene Vergünstigung gilt für die auf der Karte eingetragenen Personen
bzw. für Kinder bei gleichzeitiger Inanspruchnahme einer Leistung durch zumindest
einen Eltern-/Großelternteil. Ermäßigungen nur bei Vorweis des Familienpasses.
zeichenerklärung
i Information
W Wickeltisch SP Spielplatz SZ Spielecke/Zimmer K Kinderspeisekarte H Kinderhochstuhl
Vorteile auch für Familienpass/karten-Inhaber anderer Bundesländer.
Ermäßigung auch für Großeltern mit Enkelkind(ern).
CITY GRILL
7000 Eisenstadt
Dompl. 17
0 26 82/62 0 86
www.city-grill.at
Eisenstadt
Martina Maurer
Andrea Gmeindl
Ulrike Gleichweit
Geburtsjahr: 1968
Wohnort: Güssing
Geburtsjahr: 1976
Wohnort: Neumarkt/Raab
Geburtsjahr: 1969
Wohnort: Bad Tatzmannsdorf
Tagesmutter seit: 2012
Eigene Kinder: 2
Eigene Kinder: 3
Eigene Kinder: 3
Was mich interessiert:
Basteln mit Kindern,
„Garteln“, Tanzen
Ich lese viel und bastle sehr gerne
Lesen, Musik, Basteln, Kochen
und Backen, Sport, Tiere
Was man an mir schätzt:
Meine Flexibilität, meine
Ausdauer, meine Ideen und
meine Konsequenz
Was ich an meinem
Tagesmutterdasein mag:
Die Herausforderung, „meine“
Kinder jeden Tag aufs Neue
zu motivieren
Specials: Ich biete den Eltern
Abholen von Schul-, Hort- und
Kiga-Einrichtungen, Übernachtungsmöglichkeit für die Kinder
Motto: Gutes tun, fröhlich sein
und „die Spatzen pfeifen lassen“!
Ich bin zuverlässig
und sehr freundlich
Was ich an meinem
Die Arbeit mit Kindern
in familiärer Atmosphäre
Specials: Einblick in das Leben
am Bauernhof – mit großem
Spielplatz
Motto: Mit einem Lächeln
geht alles leichter!
 INFORMATION
Tagesmütter Burgenland
Hartlsteig 2 • 7000 Eisenstadt
Tel.: 02682/610 25
Fax: 02682/755 89
[email protected]
www.tagesmuetter.or.at
14
Familien
Journal
Meine Verlässlichkeit, meine
Geduld und mein gutes Essen
Was ich an meinem
Dass ich mit Kindern arbeiten kann
und dass jeder Tag mit Kindern
sehr abwechslungsreich ist
Specials: Ich biete den Kindern
einen liebevollen Umgang, fördere
ihre Interessen und sorge für
einen geregelten Tagesablauf
Motto: Hand in Hand in eine
gemeinsame Zukunft!
Sportnahrung.at
7000 Eisenstadt
Mattersburgerstr. 37 A, Top 3
0 26 82/61 9 96
[email protected]
1 alkoholfr. Getränk pro Kind, bei Vollkonsumation der Eltern/Großeltern, kostenlos!
Elektro Gradinger
7000 Eisenstadt
Rusterstr. 93
0 26 82/72 2 17, Fax DW 17
[email protected]
10 % Erm. auf Jahres- u. Halbjahresabos. Wir sind die Topadresse für Fitness in Eisenstadt.
Vom gemütlichen Morgen-Workout bis zum Hochleistungstraining, unsere Trainer gehen
perfekt auf eure Bedürfnisse ein. Professionell betreut u. in angenehmer Atmosphäre. Darüber
hinaus bieten wir euch jede Menge Trainingsmöglichkeiten. Unschlagbar in Preis u. Qualität,
Top Fitnessgeräte von Cybex. Bei Fragen zögert nicht, Kontakt zu uns aufzunehmen od. uns in
unserem Fitnesscenter in Eisenstadt zu besuchen.
5 % Erm. auf Arbeitszeit u. Material. Elektroinstallationen, Netzwerk
installationen, Planung, TV-Sat-Anlagen. Störungsdienst 24 Stunden.
SZ
Fahrschule DI Juhasz
7000 Eisenstadt
St. Rochusstr. 30
0 26 82/62 2 39
Mobil: 0664/90 01 136
[email protected]
www.juhasz.at
ARBÖ
Prüfzentrum Eisenstadt
7000 Eisenstadt • Ruster Str. 126
05 01 23/21 01 • [email protected]
www.arboe-burgenland.at
Der ARBÖ bietet Sicherheit für jedes Alter. Neumitglieder erhalten eine kostenlose Mitgliedschaft bis zum 31.12. des laufenden Jahres - deren Kinder sind bis zum vollendeten 19. Lj.
kostenlos beim ARBÖ. Als ARBÖ-Mitglied erhalten Sie 10 % Erm. auf unsere Klubartikel. ARBÖ
- Mit uns fahren Sie bestens.
5 % Erm. auf das Theoriepaket, laufend Kurse mit Einstieg
jederzeit, 14 Tages-Kurse im Sommer, zu Weihnachten, in den Semester- u. Osterferien. Mit
eigenem Fahrsicherheitstraining: günstige Mehrphasenpakete.
Autohaus Weintritt Ges.m.b.H
FORD Haupthändler
7000 Eisenstadt
Handelsstr. 4
0 26 82/62 7 52, Fax 0 26 82/66 2 48
[email protected] • www.weintritt.at
H. W. Hengge KG
Augenoptik - Kontaktlinsen
7000 Eisenstadt • Hauptstr. 27
0 26 82/62 8 02, Fax 0 26 82/61 8 83
[email protected]
www.optik-hengge.at
5 % Erm. auf Service- u. Reparaturkosten ab einem Wert von Euro 150,- (bei Barzahlung/
Bankomat). Unser Leistungsspektrum: Neu- u. Gebrauchtwagenverkauf, Finanzierung u. Versicherung, Reparatur aller Marken, Spenglerei u. Lackiererei, WSS-Reparatur.
10 % Erm. auf alle Artikel (ausgen. Aktionen u. Angebote). Hengge Optik - Ihr
Spezialist für gutes Sehen u. Aussehen.
SZ
Jello
7000 Eisenstadt
Ruster Str. 148
0 26 82/75 1 63-0
www.jelloshoecompany.com
Autoteile Bleich OG
7000 Eisenstadt
Industriestr. 35
0 26 82/64 0 40, Fax DW 4
[email protected]
Euro 5,- Erm. ab einem Schuheinkauf von Euro 24,95. Euro 10,- Erm. ab
einem Schuheinkauf von Euro 49,95 (gilt für alle am Familienpass eingetragenen Kinder). ÖZ: Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr u. Sa 9.00-17.00 Uhr.
5 % Erm. auf alle Produkte. Alles für PKW, LKW u. Landmaschinen.
brilleria augenoptik gmbh
0 26 82/62 5 55
[email protected]
www.brilleria.at
10 % Erm. in jeder Filiale (ausgen. sonstige Aktionen, Angebote od. Erm.). Filialen: Baden,
Mistelbach, Oberwart, Feldbach, Fürstenfeld u. Leibnitz.
Ihr Familienpass – IHR VORTEIL!
B
JT-Computer
Soft- u. Hardware GmbH
7000 Eisenstadt
Neusiedler Str. 7
0 26 82/75 6 55, Fax DW 15
[email protected]
www.jt-computer.at
10 % Erm. bei Reparaturkosten ab Euro 120,-. Onlineshop: PC Konfiguration nach Wunsch,
PC-Reparaturwerkstätte, Verbrauchsmaterialien, Drucker, Scanner, Internet- u. Telefonanbindungen, EDV-Netzwerke. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Familien
Journal
2
VORTEILSGEBER
3
VORTEILSGEBER
LUNA Frauenfitness Eisenstadt
Allsportzentrum
7000 Eisenstadt • Bad Kissingen Pl. 1
0 26 82/72 5 50
[email protected]
www.luna-fitness.at
Spiel ist Bannert
7000 Eisenstadt
Mattersburgerstr. 37 A
0 26 82/61 2 79
[email protected]
www.bannert.com
Bei Abschluss einer Jahres- od. Halbjahresmitgliedschaft sparen Sie Euro 25,- Startgebühr
(100 %). LUNA Frauenfitness Eisenstadt - der Sportclub für Frauen. Bewährtes 30 MinutenZirkeltraining mit dem besonderen Plus im Ernährungsbereich. Mehr Energie, Lebensfreude
u. Kraft - so fühlen Sie sich wohl u. fit. Ausdauer u. Kraftübungen mit persönlicher Betreuung in
angenehmer Atmosphäre. Wir freuen uns auf Sie!
Mazda + Suzuki JAGIS GmbH
7000 Eisenstadt
Eisbachstr. 4
0 26 82/67 5 04-633
[email protected]
www.jagis.at
Trend‘s Center
7100 Neusiedl/See
Rotkreuzg. 12
0 21 67/40 0 36-40 01
[email protected]
www.trendscenter.at
5 % Erm. auf alle Spielwaren bei Barzahlung (ausgen. Bücher u. Sonderangebote, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar).
XXX Lutz
7000 Eisenstadt • Rusterstr. 149
0 26 82/61 3 80, Fax 0 26 82/13 22 13
[email protected]
www.lutz.at
Rust
SZ
McDonald‘s
7000 Eisenstadt
Rusterstr. 147
0 26 82/75 0 01
www.mcdonalds.at
Seebad Rust
7071 Rust • Ruster Bucht 2
0 26 85/591
[email protected] • www.seebadrust.at
SP B
Neusiedl/See
SP SZ K H
ÖJAB - Haus Eisenstadt
Studentinnen- u. Studentenwohnheim
7000 Eisenstadt • Campus 2
0 26 82/72 1 90-598, Fax 0 26 82/72 1 90-59 31
[email protected]
www.oejab.at
i
Saison 1.5.-15.9. Im solarbeheizten Erlebnisbecken laden
Geysire, Wasserpilz, Wildwasserkanal u. eine Schwalldusche
zum Wasserspaß ein. Die 37 m lange Wasserrutsche, die
Breitrutsche und eine Insel mit Kletternetz warten auf kleine u.
große Wasserratten! Gepflegte, weiläufige Liegewiese. Kinderanimation, Kinderspielplatz, Minigolfanlage, Trampolin, Tischtenns u. Beachvolleyballplätze.
Ab einem Einkauf von Euro 8,- erhalten Sie ein Produkt im Wert von Euro 1,- kostenlos.
i
Direkt neben der Fachhochschule u. der pädagogischen Hochschule Burgenland: 272 Einzelzimmer- u. Doppelzimmerplätze
für junge Menschen (ab 18 J.) in Ausbildung u. auch Wohnplätze für junge ArbeitnehmerInnen.
Optik Oswald
Brillen - Kontaktlinsen
0 26 82/65 2 65, Fax 0 26 82/65 2 70
[email protected]
www.optik-oswald.at
Partyservice
Der Cateringspezialist
Christian Por
7000 Eisenstadt • Blumeng. 20
0 26 82/73 5 54
Mobil: 0664/54 06 423
www.partyservice-por.at
Freizeitbetriebe GmbH
Neusiedl am See
7100 Neusiedl/See • Sportzentrum 4
0 21 67/34 00-0, Fax DW 72
[email protected]
www.neusiedl-am-see.at
Hallenbad u. Strandbad Neusiedl/See: 10 % Erm. auf den
Tageseintritt. HALLENBAD: Freibecken mit 2 Wasserrutschen,
25 m- u. Kinderbecken, Strömungskanal, Restaurant, Massage, Saunadorf mit Freibecken,
Aromakabinen uvm.! STRANDBAD: Kinderbecken mit Wasserrutsche, Freizeitpark, Beachvolleyball- & Beachsoccerplätze, Restaurants, großer Spielplatz uvm.!
Autohaus Weintritt Ges.m.b.H
FORD Haupthändler
7100 Neusiedl/See
Wiener Str. 106
0 21 67/31 75, Fax 0 21 67/31 78
[email protected] • www.weintritt.at
SZ
Fahrschule Pannonia
Inh. Mag. Eva Bodingbauer-Juhasz
7100 Neusiedl/See • Obere Hauptstr. 61-63
0 21 67/29 84 • Mobil: 0664/30 79 863
[email protected]
www.pannonia.at
7132 Frauenkirchen, Hauptstr. 21, Tel.: 0 21 72/20 3 90
POWER GYM
Hans Hergovich
7000 Eisenstadt
Betriebsstr. 10
0 26 82/67 0 07
www.power-gym.at
5 % Erm. auf das Theoriepaket, laufend Kurzkurse, günstige
Mehrphasenpakete, regelm. Fahrsicherheitstraining!
Schloss Esterházy
7000 Eisenstadt
0 26 82/63 8 54-12
www.esterhazy.at
Familienpassbesitzer erhalten 10 % Erm. auf den Eintritt (Appartement der Fürstin, Glanzlichter des Schlosses Esterházy, Haydn Explosiv.Musik aus revolutionären Zeiten, Weinmuseum). Das Schloss
Esterházy ist eines der schönsten Barockschlösser Österreichs u.
gibt in vier Dauerausstellungen einen beeindruckenden Einblick in das ehemals glanzvolle
Leben der Familie Esterházy. Spezielle Kinderführungen u. Kindergeburtstage runden das
Angebot ab. Ganzjährig geöffnet.
Shoe4You
7000 Eisenstadt
FMZ Haidäcker-Park 3
0 26 82/63 9 89
www.shoe4you.com
SP
Autohaus Moser GmbH
7122 Gols
Gewerbestraße
0 21 73/27 32, Fax DW 4
[email protected]
www.autohausmoser.at
SP
Gasthaus zum fröhlichen Arbeiter
Fam. Tschida
7143 Apetlon
Querg. 98
Tel. u. Fax: 0 21 75/22 18
[email protected]
www.tschidas.at
5-10 % Erm. bei Ersatzteilen u. Zubehör.
Weingut Erwin u. Sigrid Lehner
7122 Gols • Neustiftg. 15
0 21 73/26 47, Fax DW 4
Mobil: 0664/38 03 070
[email protected]
www.lehnerweine.at
Subaru
Reinhold Kettner
7143 Apetlon
Frauenkirchnerstr. 2
Tel. u. Fax: 0 21 75/32 32
[email protected]
www.kfz-kettner.at
10 % Erm. auf Arbeitslohn. Neu- u. Gebrauchtwagen, Service u. Reparatur für alle KFZ. Reifendienst, Abschleppdienst 0.00-24.00 Uhr (0664/33 70 468). Havariereparatur (Direktverrechnung mit den Versicherungen). MICROCAR (Führerscheinfrei).
Für einen Einkaufswert von Euro 150,- / 6 Fl. Traubensaft od. Wein
im Wert von Euro 15,- als Naturalerm.! Unter Wahrung strenger Qualitätskriterien bewirtschaften wir unseren Familienbetrieb. Hier entstehen für Sie hochwertige Weiß-, Rot- u. Süßweine,
klassisch u. barrique ausgebaut. Nach Vereinbarung kommentierte Verkostung im Weinkabinett, Führung durch den Betrieb, Versand in ganz Österreich.
Barockjuwel Schloss Halbturn
7131 Halbturn
Im Schloss
0 21 72/85 94
[email protected]
www.schlosshalbturn.com
SZ
Frisiersalon Thomas Schrammel
Hand- und Fußpflege
7132 Frauenkirchen
Amtshausg. 14
0 21 72/28 74
Ein Ausflug mit Mehrwert. Familienkarte für die aktuelle Ausstellung im Schloss Halbturn um Euro 16,- (Kinder -15 J. inkl.).
Ausstellungen - Konzerte - Gartenlust - Lipizzaner & Friends
- Pann. Weihnachtsmarkt - Schlossweingut - Vinothek - Hotel & Restaurant. Schloss Halbturn ist
eine vielfältige Erlebniswelt für Besucher. ÖZ: April-Okt., Di-So u. Ftg. 10.00-18.00 Uhr.
Gasthaus Barta
7132 Frauenkirchen
Bahnstr. 12
0 21 72/22 35, Fax 0 21 72/20 0 23
Marktgemeinde Illmitz
7142 Illmitz
Obere Hauptstr. 2-4
0 21 75/23 02, Fax DW 22
[email protected], [email protected]
www.illmitz.info, www.gemeinde-illmitz.at
Ca. 5 % Erm. auf alle Speisen. Unser FamilienGasthaus freut sich auf Ihr Kommen. Mittagsküche von
11.00-14.00 Uhr. Mo Ruhetag. Wir freuen uns auch über Busse (bitte mit Voranmeldung)!
WKH
Mon Art
Nageldesign & Fußpflege
Monika Perschy
7132 Frauenkirchen • Kindergarteng. 5
0 21 72/21 2 10 • Mobil: 0664/31 01 939
[email protected] • www.mon-art.at
Sport 2000 Sattler
7132 Frauenkirchen • Hauptstr. 52
0 21 72/22 45, Fax DW 4
[email protected] • www.sattler-sport2000.at
10 % Erm. auf alle Parkettböden (ausgen. Aktionswaren). Wir sind Ihr kompetenter Partner
für Planung, Beratung u. Montage von Stiegen, Parkettböden, Innentüren, Holzdecken sowie
Sauna- u. Infrarotkabinen.
Illmitzer
Österreichischer Genusswirt 2012
Pauli und Christa Haider
7142 Illmitz • Sandg. 16
Tel. u. Fax.: 0 21 75/21 47
[email protected]
www.illmitzer.com
1 alkoholfr. Getränk pro Kind kostenlos (bei Vollkonsumation d. Eltern).
•Essen •Trinken •Wohlfühlen •Kreativ, regional u. saisonal •Durchgehend warme Küche •Kinderspielplatz •sonnige Holzterrasse •Radweg direkt am Neusiedler
See •ganzjährig geöffnet •Mai u. Aug. Mo Ruhetag •Jän.-März: Fr, Sa u. So geöffnet.
SP
McDonald‘s
7100 Neusiedl/See
Wienerstr. 116
0 21 67/20 2 08
www.mcdonalds.at
SP SZ K H
Schifffahrtsunternehmen - Bootsverleih
Gangl Seebad
7142 Illmitz
0 21 75/21 58, Fax 0 21 75/33 70
[email protected]
www.schifffahrt-gangl.at
St. Martins Therme & Lodge
7132 Frauenkirchen • Im Seewinkel 1
0 21 72/20 5 00-600 • [email protected]
www.stmartins.at
Ab 1.11.2014: 10 % Erm. für Familien auf den aktuellen Tagesthermeneintritt (ausgen. Sauna). Kleinkinder bis zum 3. Geb. kostenlos.
Geburtstagsangebot: Am Tag des Geburtstages laden wir das Geburtstagskind - egal wie alt - auf den Thermeneintritt ein (Ausweis
bitte nicht vergessen)! Natürlich kommt der Spaß auch nicht zu
kurz - im Kinderbereich mit Rutsche u. Wasserspielpark sowie im
„Entdecker-Club“ für Kids gibt es immer etwas Interessantes zum
Erleben, Basteln u. Erforschen.
W SP SZ K H
i
Am Hauptplatz befindet sich die St. Bartholomäus Quelle
(Heilquelle). Einsatz als Heilwasser für Trinkkuren. Freie
Entnahme! Informationen zur Marktgemeinde Illmitz, Nationalpark-Informationszentrum, Bootsfahrten, Pferdewagenfahrten, ornithologische Führungen,
Fahrradverleih, Wein uvm.!
5 % Erm. auf den Einkauf (ausgen. Aktionen u. Kreditkarten);
beste Beratung bei Sportgeräten u. Sportbekleidung. Alles für
Sport u. Freizeit!
Holz-Center Haring GmbH
7100 Neusiedl/See
Eisenstädter Str. 8
Tel. u. Fax 0 21 67/53 93
[email protected]
www.holzharing.at
Familien
Journal
20 % Erm. auf die Saisonkarte in das familienfreundliche Freizeit- u.
Erlebnisbad „AQUA-SPLASH“. Kristallklares Wasser, gediegene
Optik, reichhaltige Ausstattung. 43 m Langrutsche u. breite Speedrutsche, 25 m Sportbecken, Schwalldusche, Kleinkindbereich, Riesensandkiste, Beachvolleyballplatz, Beach Soccer, Tischtennis etc.!
SZ
5 % Erm. ab einem Einkauf von Euro 50,- (ausgen. Aktionen u. Kreditkartenzahlung). Spezialist für Familien- u. Kinderfotografie, kreative Hochzeitsstories, Fotorahmen.
Euro 10,- Erm. bei einem Schuhkauf ab Euro 49,95 od. Euro 5,- Erm. bei
einem Schuhkauf ab Euro 24,95 (gilt für alle am Familienpass eingetragenen Kinder). ÖZ: Mo-Fr 9.00-18.30 Uhr, Sa 9.00-18.00 Uhr.
Campingplatz: 0664/65 31 623 seit 15.4. geöffnet. Der
Pusztasee mit angrenzendem Campingplatz bietet
ideale Möglichkeiten zum Schwimmen u. zur Erholung.
Bis zu einer Tiefe von 12 m u. klarem Wasser lädt dieses
Juwel zum Baden ein. Spielplatz, Rutsche, Sprungbrett, Beachvolleyball- u. Beachsoccerplatz.
Sehr günstige Eintrittspreise: Erw. Euro 3,-, Pensionisten Euro 2,-, Kinder Euro 1,-.
5 % Erm. auf jede Dienstleistung! Nagelstudio „Mon Art“ bietet Nageldesign, Maniküre, Fußpflege mit Sonderausbildung Diabetischer
Fuß. In angenehmer Atmosphäre bieten wir Ihnen unter fachkundiger
Beratung die beste Behandlung an. Kinderfreundlicher Betrieb mit TV u. Kinderspielecke.
Franz Helmreich
FOTOGRAFIERT
Fotostudio & Fachhandel
7100 Neusiedl/See • Hauptpl. 30
0 21 67/26 75, Fax 0 21 67/40 3 23
[email protected]
www.franzhelmreich.at
5 % Erm. auf alle Abos für Neukunden (ausgen. OFFPEAK-Karte u. WEEKEND-Karte. Die Abo
Preise beginnen schon bei Euro 29,90 pro Monat). Fitness, Gymnastik, Squash, Badminton,
Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Leistungsdiagnostik.
Gemeinde Gols
7122 Gols
Untere Hauptstr. 10
0 21 73/23 01-0, Fax 0 21 73/33 6 09
[email protected]
www.gols.at
i
10 % Erm. auf alle Dienstleistungen.
5 % Erm. auf Service- u. Reparaturkosten ab einem Wert von Euro 150,- (bei Barzahlung/
Bankomat). Unser Leistungsspektrum: Neu- u. Gebrauchtwagenverkauf, Finanzierung u. Versicherung, Reparatur aller Marken, Spenglerei u. Lackiererei, WSS-Reparatur.
Bei einer Buffet-Bestellung gibt es 1 Fl. Sekt kostenlos dazu.
5 % Erm. ab einem Einkauf von Euro 30,- (außer red. Ware u. Kreditkarten)! Stoffe, Strickwaren, Damen-Herrenwäsche, Baby-Kinderwäsche.
1 alkoholfr. Getränk pro Kind kostenlos (bei Vollkonsumation der Eltern).
W SP B
10 % Erm., kostenloser Profisehtest u. eine Überraschung
(ausgen. Aktionen u. Angebote)! Sehtest, Kontaktlinsenanpassung u. spezielles Kinderservice
in gemütlicher Atmosphäre. Auf Ihr Kommen freut sich das Optik Oswald-Team!
5 % Erm. auf Ihre Einkäufe (ausgen. Schnäppchen od. Aktionsartikel). Sie finden bei uns eine
riesige Auswahl an Spielwaren aller Marken, Haushaltswaren, Garten- u. Innen-Deko, WohnAccessoires, Kurzwaren. Laufend neue Aktionen u. Schnäppchenartikel. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch in einer unserer 9 Filialen, jeweils 3 im Burgenland, NÖ u. Steiermark.
Freizeitanlage Pusztasee Andau
7163 Andau
0 21 76/23 01-14
[email protected] • www.andau.info
10 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. Abverkaufsware u. bereits red. Ware).
5 % Erm. ab einem Umsatz von Euro 50,-; ab Euro 100,- zusätzl. eine Autowäsche
kostenlos. Neu & Gebrauchtwagen. Yamaha - Neumotorräder. Service & Reparatur,
Spenglerei & Lackierung, Versicherungsabwicklung. Kinderecke & 1 Kakao pro Kind
kostenlos.
Textil - Mode Otto Unger
Jack Wolfskin Freizeitkleidung
7132 Frauenkirchen
Franziskanerstr. 6
0 21 72/22 27
Für Alleinerzieher/Eltern u. die am Familienpass eingetr.
Kinder 10 % Erm. auf Linienfahrten u. 1-stündige Rundfahrten.
Familien
Journal
4
VORTEILSGEBER
VORTEILSGEBER
Taubers Johannes-Zeche
7142 Illmitz
Florianig. 10
0 21 75/23 35, Fax DW 5
[email protected]
www.johannes-zeche.at
Eisenstadt Umgebung
1 alkoholfr. Getränk pro Kind bei Vollkonsumation der Eltern kostenlos. Heurigen-Restaurant in
zentraler Lage mit idyllischem Gastgarten. 3-Sterne Hotel - alle unsere Zimmer sind mit Du/WC,
Heizung, Kabel-TV ausgestattet. Fahrradverleih, Flaschenweine zu absoluten Kellerpreisen.
Steppentierpark
7152 Pamhagen
0 21 74/24 89
[email protected]
www.steppentierpark.at
Installationsunternehmen Kopinits Ges.m.b.H.
Gas - Wasser - Biomasse - Heizung Solar - Sanitär
7053 Hornstein • Industrieg. II/3
0 26 89/29 43, Fax DW 4
[email protected]
Bis zu 15 % Erm. auf Materialkosten (ausgen. Aktionen). Beratung u. Planung von Biomasseheizungen, Solar-, Wärmepumpen sowie Sanitäranlagen. Sparen Sie Energiekosten u. lassen
Sie Ihre Heizungsanlage sanieren bzw. Ihren alten Heizkessel austauschen.
10 % Erm. auf Arbeitsleistungen. Elektroinstallationen, Energieausweis,
Alarmanlagen, SAT, Photovoltaikanlagen (PV), Störungsdienst, Planung
Elektroanlagen, Industrieanlagen. E-Check, Handel mit Elektrogeräten.
SP B
1 alkoholfr. Getränk pro Kind kostenlos
(bei Vollkonsumation der Eltern).
Strack Claus
Sonderanfertigungen aus Edelstahl
2443 Loretto • Lindeng. 29
0699/10 84 89 84
[email protected]
www.strack-claus.at
McDonald´s
7111 Parndorf
Im Villaggio Fashion Outlet, Top 6
0676/74 84 470
www.mcdonalds.at
5 % Erm. auf Unikate aus Edelstahl (ab einem Einkaufswert
von Euro 500,- bei Barzahlung; ausgen. Zuliefer- u. Montagekosten) z.B.: Tische, Brunnen, Schmuck, Vasen uvm.!
Seebad Mörbisch
Mörbisch Tourismus
7072 Mörbisch am See
Seebad 1, Hauptstr. 23 (Büro)
Tel. Kassa: 0 26 85/80 90, Tel.Büro: 0 26 85/84 30
[email protected], [email protected]
www.moerbischamsee.at
SP SZ K H
CSUKKER SCHUHE
7151 Wallern
Bahnstr. 30
Tel. u. Fax 0 21 74/22 18
www.csukker.at; www.facebook.com/CsukkerSchuhe
5 % Erm. ab einem Einkauf von Euro 50,- (ausgen. Aktionen u. Kreditkarten).
Große Auswahl an Kinder-, Damen- u. Herrenschuhen, Taschen und
Accessoires.
Pension - Sonnenhof
Weingut - Gästezimmer
Alois & Renate Hareter
7121 Weiden/See • Obere Hauptstr. 35
0 21 67/72 38, Fax DW 33
Mobil: 0699/12 37 35 59
[email protected]
www.tiscover.at/hareter-alois
Familien mit Familienpass 20 % Erm. auf jede Kinder-Tageskarte u. 10 % Erm. auf jede
Kinder-Saisonkarte, Kinder -6 J. kostenlos! Erlebnis-Strandbad mit solarbeheiztem ErlebnisWasserbecken, einzige Badeinsel des Neusiedler Sees, Wildwasserströmungskanal u. Wasserrutsche, Tennisplätze, Minifußballfeld, Beachvolleyballplätze, Bouleplatz, Minigolf, Ruder-,
Tret- u. Elektroboote, Segel- u. Surfschule, Strandbar. ÖZ: tgl. v. 8.00-19.30 Uhr
W SP K H B
3 Fl. Traubensaft kostenlos bei einem Einkauf von Qualitäts- u. Prädikatsweinen ab Euro 75,-! Bei Nächtigung für das 3. Bett / 25 % Erm.! Für jedes
Familienmitglied ein Glas Traubensaft beim Frühstück kostenlos! Urlaub beim Weinbauern (3
Sterne): 10 Komfortzimmer mit Balkon. Überdachter Fahrradabstellplatz. Weingarten u. Kellerführungen. Weindegustationen. Ganzjährig geöffnet!
Golden View Ranch Mörbisch
Beate Halwax
St. Margarethenerstr. 54
0664/54 02 750
[email protected]
www.golden-view-ranch.at
10 % Erm. bei der 1. Reiteinheit. Kinderreitkurse immer in den Ferien. Reiterpass, Westernreitprüfungen, Ausritte (Ein- od. Mehrtagesritte), Bahnstunden, Longestunden, Bodenarbeit.
Einstellplätze, Reithalle vorhanden. Schulpferde stehen zur Verfügung.
Spassfabrik
Individuelle pädagogische Kinderevents
2424 Zurndorf
Römerstr. 1a
0676/51 75 886
[email protected]
www.spassfabrik.at
15 % Erm. auf die Buchung eines Themen-Kindergeburtstages ab 10
Kindern (z.B.: Ritterfest, Dschungelparty, Schatzsuche uvm.). Die Spassfabrik bietet Planung,
Organisation u. Durchführung von pädagogisch fundierten Kinderprogrammen u. Kinderanimationen für div. Veranstaltungen sowohl für Privat- als auch Geschäftskunden. Durch prof.
Eventmanagement u. pädagogisches Fachwissen sorgen wir für unvergessliche Erlebnisse für
die kl. Gäste! Der Spaß der Kinder steht bei all unseren Projekten immer im Vordergrund!
Familien
Journal
PENSION CHRISTINE
Eigenbauweine • Daniela Liemmert
7011 Siegendorf • Eisenstädterstr. 48
0 26 87/48 3 51, Fax DW 4
[email protected]
www.pension-christine.bkf.at
Kinder von 0-6 J. nächtigen bei uns zum Nulltarif! Kinder von
6-14 J. bezahlen nur 50 % vom Normaltarif. Wir sind ein familienfreundlicher Betrieb!
Fahrzeugbau u. Schlosserei
Ing. Thomas Granabetter
7062 St. Margarethen • Heideg. 2
0 26 80/22 17, Fax DW 4
[email protected]
www.granabetter.at
1 Jugendgetränk bei Vollkonsumation der Eltern kostenlos. Kinder im
Zimmer der Eltern -5 J. kostenlos (inkl. Frühstück), 6-12 J. / Euro 8,- (inkl.
Frühstück), 13-15 J. / Euro 16,- (inkl. Frühstück).
SP SZ K H
1 Paar Knacker kostenlos u. eine zusätzliche Kinderüberraschung ab
einem Einkauf von Euro 25,-.
Eintritt Euro 18,50 statt Euro 19,50 pro am Familienpass
eingetragenem Familienmitglied! Erleben Sie unvergessliche Stunden mit Ihrer Familie. Mehr als 80 Attraktionen bieten eine abwechslungsreiche
Entdeckungsreise voll Spaß und Action. Erkunden Sie den Olymp im Götterblitz, jagen Sie
in einer rasanten Fahrt durch die Rattenmühle, tauchen Sie ein ins Reich der Fliegenden
Fische oder drehen Sie eine Runde mit unserem neuen Fassltanz. Idyllisch gestaltete
Parklandschaften, der verwunschene Märchenwald und die Tiere des Bauernhofes warten
schon sehnsüchtig auf unsere Gäste. Der Familypark Neusiedlersee erwartet Sie. Geöffnet
vom 5.4.-26.10.2014. ÖZ: April-Sept. von 9.00-18.00 Uhr; Okt. von 10.00-17.00 Uhr. Bei
Schlechtwetter behalten wir uns das Recht auf Änderungen der ÖZ vor.
Familienfreundliche Anlage am Neufeldersee: Strandbad, Camping u. Mobilheimplatz, schwimmen, tauchen, segeln, surfen, fischen usw.! Kinderanimation für alle kleinen Gäste von 4-10 J. Spiel,
Sport u. Spaß durch das Kinderanimationsteam. Keine zusätzlichen Kosten für diesen Service!
Fleisch-Wurst Graf GmbH
2443 Leithaprodersdorf • Hauptstr. 13
0 22 55/62 39, Fax 0 22 55/63 02
[email protected]
www.graf.or.at
ARBÖ
Prüfzentrum Parndorf
7111 Parndorf • Maretostr. 10
i
FAMILYPARK Neusiedlersee
7062 St. Margarethen
Märchenparkweg 1
0 26 85/60 7 07
[email protected]
www.familypark.at
Landgasthof Zur Post
Fam. Hadl
2491 Neufeld/Leitha • Landeggerstr. 4
0664/32 11 303
[email protected]
www.gasthof-zur-post.at
GREGORITS
Gasthof-Catering
Gregorits Paul
7013 Klingenbach • Ödenburgerstr. 8
0 26 87/48 1 38, Fax DW 16
[email protected]
www.gasthof-gregorits.at
Wirtshaus zum Türkenturm
7152 Pamhagen
Hauptstr. 39
0 21 74/21 65, Fax DW 2
[email protected]
www.wirtshauszumtuerkenturm.at
Bei einem Einkauf ab Euro 100,- gewähren wir eine Erm. von 10 %
in Form von Wein. Unsere Hauptsorten: Grüner Veltliner, Welschriesling, Chardonnay u.
Blaufränkisch. Sauvignon Blanc, Muskat-Ottonel, Merlot, Pinot Blanc, Pinot Noir u. Zweigelt.
Bei uns wird biodynamisch und vegan zertifiziert gearbeitet. Gerne empfangen wir Sie zu kommentierten Weinverkostungen u. Weinbergführungen. Schiffsrundfahrt am Neusiedler See mit
Weinverkostung u. Essen.
Neufelder Seebetriebe Ges.m.b.H.
2491 Neufeld/Leitha
Eisenstädter Str.
0 26 24/53 5 00, Fax 0 26 24/58 4 53
[email protected]
www.neufelder-see.at
Schaller Elektro
Ing. Hubert Schaller
7053 Hornstein • Neusatzstr. 7
Tel. u. Fax: 0 26 89/26 27
[email protected]
www.elektro-schaller.at
1 Sackerl Tierfutter pro Karte kostenlos! Der Steppentierpark
Pamhagen liegt im Seewinkel u. ist ein möglichst unberührt
gelassenes Stück Natur, in dem sich ein Teil der Tiere im
Freien befindet. Freifliegendes Wassergeflügel, ungarische
Steppenrinder, Büffel, Wölfe, Luchs, ungarische Wollschweine, Wildpferde, Greifvögel etc.!
Viele Sitzmöglichkeiten, Buffet; tägl. ab 9.00 Uhr geöffnet (März-Ende Oktober). Behindertengerecht, Behinderten-WC.
Weingut Schönberger
7072 Mörbisch am See • Hauptstr. 82
0 26 85/82 66, Fax 0 31 19/28 4 22
[email protected]
www.schoenberger.eu
Schifffahrt Weiss-Sommer
Seebad
0 26 85/83 24, Fax 0 26 85/82 24
[email protected]
www.schifffahrt-weiss-sommer.at
Bei unserer 75-minütigen Schiffsrundfahrt auf dem
Neusiedler See sind Kinder im Alter von 0-14 J. in
Begleitung der Eltern/Großeltern frei!
5
EDV-DIENST AMTMANN
7063 Oggau • Hauptstr. 75
Mobil: 0699/12 60 39 29
[email protected]
www.edv-dienst-amtmann.at
3 % Erm. bei Vorlage des Familienpasses! Vordächer, Einfahrtsu. Garagentore, LKW-Aufbauten, Sonderanfertigungen, Balkon- u. Treppengeländer, Zäune.
Landessportzentrum VIVA GmbH
2491 Steinbrunn-Neue Siedlung
Industriegelände 1
0 26 24/58 9 70, Fax DW 10
[email protected]
www.vivasport.at
Vergünstigte Preise für Erw. 10 % Erm., Kinder 20 % Erm. bei Besuch eines Weiterbildungskurses
in Windows, Office, Corel Draw od. eines Kinderkurses (ausgen. Aktionen, Dienstleistungen).
Gasthaus u. Pension
Gmasz Monika
7063 Oggau • Margaretheng. 2
Tel. u. Fax: 0 26 85/72 05
[email protected]
www.gmasz.at
10 % Erm. auf alle Fitness-Karten (1 Mon., 3 Mon., 6 Mon., 12 Mon.). 10 % Erm. auf Tenniswinterabos.
1 Überraschungstüte (im Wert von ca. Euro 10,-) für die am
Familienpass eingetragenen, anwesenden Kinder bei Vollkonsumation der Eltern. Räume für bis zu 60 Pers.! 250 Pers. für Hochzeiten, Taufen, Geburtstagsfeiern. Kellerstüberl, Mittagsmenüs.
SZ K H
Landgasthof SEBASTIANKELLER
Sonja Landauer
7063 Oggau • Sebastianstr. 68
0 26 85/72 97, Fax DW 4
[email protected]
www.sebastiankeller.at
Heuriger - Restaurant
Paisler
7041 Wulkaprodersdorf • Arbeiterg. 21
0 26 87/62 3 82
[email protected]
www.heurigenrestaurant-paisler.at
Beim Vorweisen des Familienpasses erhalten Ihre Kinder ein kostenloses Getränk (0,3 l). Das
Heurigenrestaurant Paisler ist seit über 50 Jahren in Familienbesitz u. in 2. Generation geführt.
Wir haben 2 Räumlichkeiten für 120 Pers. (70 Pers. Schankraum, 55 Pers. Stüberl) u. eine
sonnige Terrasse f. 40 Pers.! Wir beraten u. bewirten Sie gerne bei Familienfeiern, Taufen,
Kommunion, Polterabend, Firmen- od. Weihnachtsfeiern, Pensionierung, Eröffnungen. Auch
Catering bis 200 Pers. - ob Kaltes od. mehrgängige Menüs, wir beliefern Sie mit allem was Sie
brauchen. Mo Ruhetag, warme Küche v. 9.00-22.00 Uhr. Wir freuen uns, Sie bald zu bewirten!
W SP SZ K H B
1 alkoholfr. Getränk pro Kind kostenlos (nur bei Vollkonsumation der Eltern).
Wagner & Neuhauser OG
Ihr Malerbetrieb
7041 Wulkaprodersdorf
Wienerstr. 3
0 26 87/63 1 23
[email protected] • www.ihr-malerbetrieb.at
Restaurant - Hotel Braunstein
Pauli‘s Stuben
Paul Braunstein
7083 Purbach • Fellnerg. 1a
0 26 83/55 13, Fax DW 9
[email protected]
www.braunstein.at
10 % Erm. auf die Arbeitszeit! Innen- u. Außenmalerei, Tapeten, Anstriche, Fassaden, Wärmeschutz, Lackierungen.
Mattersburg
Schifffahrt Gmeiner
7083 Purbach
Türkenstr. 13
0 26 83/55 38 od. 0 26 83/51 70
Fax 0 26 83/55 55 85 od. 0 26 83/51 70 15
[email protected]
www.gmeiner.co.at
ARBÖ
Prüfzentrum Mattersburg
7210 Mattersburg • Bauweltstr. 4
Für Alleinerzieher, Eltern u. die am Familienpass eingetragenen Kinder
10 % Erm. auf Linienfahrten (ausgen. in Kombination mit anderen Angeboten). Holiday-Schifffahrt für Sie auf dem Neusiedlersee unterwegs.
Für den Linienbetrieb Breitenbrunn - Podersdorf od. Rust - Podersdorf.
Autohaus Wolfgang Leitgeb e.U.
Volkswagen Service
Spenglerei u. Lackiererei
7210 Mattersburg
Felixstr. 20
0 26 26/62 1 80, Fax 0 26 26/67 6 88
[email protected]
www.autohaus-leitgeb.at
Marktgemeinde Siegendorf
7011 Siegendorf
Rathauspl. 1
0 26 87/48 2 61, Fax DW 10
[email protected]
www.siegendorf.at
Eintritt im Schwimmbad: Kinder -6 J. kostenlos / am Familienpass eingetragene Kinder von
6-10 J. kostenlos! •solarbeheizte Wasserbecken •Sprungturm 5 m, 3 m, 1 m •gr. Wasser- u.
Breitrutsche •Kletterzirkus u. Blubber •Schwallduschen u. Wasserkanonen •2 Beachvolleyballplätze •1 Fußballplatz •Skaterplatz u. Trampolinanlage •Badbuffet •freies Internet.
50 % Erm. auf die § 57a Pickerlüberprüfung.
W SP SZ K H B
Familien
Journal
6
VORTEILSGEBER
7
VORTEILSGEBER
Bäckerei Café Konditorei Kern GmbH
7210 Mattersburg • Arenaplatz 1/4
Tel. u. Fax: 0 26 26/20 3 53
[email protected]
www.konditorei-kern.at
5 % Erm. auf Tauf-, Kindergeburtstags-, Kommunions- u.
Firmungstorten. Herzlich willkommen im Eldorado der Köstlichkeiten! Wir verwöhnen Sie bereits zum Frühstück mit duftendem Kaffee und knusprigem
Gebäck. Genießen Sie feinste, frische Konditorei- u. Eisspezialitäten aus eigener Produktion.
Kern versüßt dir jeden Tag. So u. Ftg. geöffnet!
Bründl Nix‘
KUNST ° STEINE ° WELLNESS ° GESCHENKE
7202 Bad Sauerbrunn
Postg. 4
Tel. u. Fax 0 26 25/32 0 58
[email protected]
www.bruendlnix.at
5-10 % Erm. je nach Einkaufswert. Beim 1. Besuch darf jeder seinen Glücksstein ziehen. ÖZ: DiFr 10.00-12.30 Uhr u. 15.00-18.30 Uhr, Sa 10.00-13.00 Uhr u. So u. Feiertag 15.00-18.00 Uhr.
Naturparkgemeinde Baumgarten
7021 Baumgarten
Florianipl. 10
0 26 86/22 16
[email protected]
www.baumgarten.gv.at
Blumen
Karin Haselbauer-Manhardt
7210 Mattersburg
Gustav Degen-G. 17
Tel. u. Fax 0 26 26/62 5 94
10 % Erm. auf alle Topfpflanzen! Wir bieten Hochzeitsfloristik, Trauerbinderei, reichliche Auswahl an Schnittblumen, Seiden- u. Trockenblumen,
Ton- u. Keramikwaren, Gestecke aller Art, Topfpflanzen.
Fahrschule Juhasz Mattersburg
7210 Mattersburg
Michael Kochstr. 43
0 26 26/67 9 00 • Mobil: 0664/90 01 136
[email protected]
www.juhasz.at
Pöttelsdorfer Putenspezialitäten GmbH
7023 Pöttelsdorf
Edelputenweg 1
0 26 26/52 27-0, Fax 0 26 26/52 60
[email protected]
www.edelpute.at
i
•Naturpark Rosalia-Kogelberg •Nordic Walking/Wander- u. Langsam-LaufSchaukel •Radfahrwege •25 Min. nach Ungarn u. zum Neusiedler See
•45 Min. nach Wien •15 Min. nach Eisenstadt •Pauliner Kloster aus 1457 •ausgezeichnete
Gastronomie u. Heurige uvm.!
Gemeinde Forchtenstein
7212 Forchtenstein
Hauptstr. 54
0 26 26/63 1 25, Fax DW 18
[email protected]
www.forchtenstein.at
5 % Erm. auf das Theoriepaket! Laufend Kurse mit Einstieg
jederzeit, 14 Tages-Kurse im Sommer, zu Weihnachten, in den
Semester- u. Osterferien. Mit eigenem Fahrsicherheitstraining; günstige Mehrphasenpakete.
Für Kinder -14 J. ist der Eintritt in Begleitung der Eltern am
Badestausee Forchtenstein kostenlos. Burg Forchtenstein,
Rad- u. Wanderparadies, familienfreundl. Gastronomie.
Holz-Center Haring GmbH
7210 Mattersburg
Bauweltstr. 10
0 26 26/65 2 34, Fax 0 26 26/64 1 51
[email protected]
www.holzharing.at
B
Familienpassbesitzer erhalten 10 % Erm. auf den Eintritt
(Burgführung inkl. Granaten, Fahnen, Grenadiere; Esterházy
Ahnengalerie; Esterházy Schatz- u. Wunderkammer; Fürstliches Halali). Spezielle Kinderführungen ab 9 Pers., Kindergeburtstage. ÖZ bis 31.10. tägl. von 10.00-18.00 Uhr.
Hotel - Restaurant „Florianihof“
Betriebs GmbH
7210 Mattersburg • Wiener Str. 1
0 26 26/62 1 06, Fax DW 44
[email protected]
www.hotel-florianihof.at
Eine Kinderspeise (-12 J.) in Begleitung von 2 Erw. um 50 % erm.! Von Mo-Sa (ausgen. Feiertage) bieten wir unseren Gästen ein günstiges Mittagsbuffet an. Saal für 180 Pers., Catering u.
Partyservice. 37 Komfortgästezimmer.
W SZ K H
McDonald‘s
7210 Mattersburg
Arenapl. 5
0 26 26/62 08 421
www.mcdonalds.at
Fleischerei Gebhardt GesmbH
7212 Forchtenstein
Hauptstr. 62
0 26 26/63 1 21
Filiale: 7210 Mattersburg, Hauptpl. 2
Ab einem Einkauf von Euro 15,- erhalten Sie eine Naturalerm. (Wert
Euro 1,50) in Form einer Spezialität des Hauses. Eigene Schlachtung u. Wurstwarenerzeugung, Imbissstube, Wurstspezialitäten, Partyservice, Spanferkel.
Treffpunkt des guten Geschmacks.
Reptilienzoo Forchtenstein
7212 Forchtenstein
Melinda-Esterhazypl. 6
0 26 26/81 4 39
www.reptilienzooforchtenstein.com
SP SZ K H
RADWELT MichiKnopf
7210 Mattersburg • Hauptstr. 1
0 26 26/63 2 24, Fax DW 4
[email protected]
www.radwelt.co.at
10 % Erm.! Bei einem Ausflug in den Reptilien Zoo
kann man 100 Reptilienarten beobachten. Bei jedem Wetter möglich, da die Außengehege
überdacht sind. Hautnah jeden Sa, So u. Ftg. Tiere anfassen od. bei der Fütterung zusehen.
Nähere Infos gibt es auf unserer Homepage.
Bäckerei und Feinkost
Stefan Kornfehl
7221 Marz
Schulstr. 59
0 26 26/63 9 27, Fax 0 26 26/67 5 97
50 % Erm. auf Kinderhelme u. Handschuhe beim Kauf eines
Kinderrades für Familienpassmitglieder. 5 % Erm. bei Barzahlung auf das komplette Sortiment.
E-bike Testfahrt kostenlos für Mitglieder. Erstes Service kostenlos beim Kauf eines neuen Fahrrades. Wir führen die komplette Pallette an Fahrrädern. Vom Kinderrad über Trekking-, City- u.
e-bikes bis zum High End Carbon Rad. Ständig mehr als 500 Räder lagernd auf 1000 m².
Beste Beratung u. bester Service auf alles rund ums Fahrrad!
GLAS HIRMANN KG
7221 Marz
Bundesstr. 9
0 26 26/83 5 09
[email protected]
www.glas-hirmann.at
Marktgemeinde Neudörfl
7201 Neudörfl
[email protected]
www.neudoerfl.gv.at
Der Eintritt für Kinder im Freibad -6 J. kostenlos, -14 J. /
50 % Erm.! Gemeinde HeilQuelle NEU mit GenussQuelle.
Heilwasser u. kulinarische Genüsse. 1. burgenländisches Rosarium. Kurkonzerte von JuniSept. jeden So!
SP
Familien
Journal
Bei einem Einkauf ab Euro 70,- / 10 % Erm. auf den Rechnungsbetrag. Unsere Hauptsorten
sind Blaufränkisch, Zweigelt, Merlot, Grüner Veltliner, Pinot Blanc u. Welschriesling mit einem
ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis. Als Spezialist für Traubensaft rot u. weiß bieten
wir auch für Kinder eine gesunde Alternative.
Gasthof zur Grenze
Gebrüder Marchhart GmbH
7033 Zipfwald 1
0 26 31/22 65, Fax DW 4
[email protected]
[email protected]
www.gasthof-zur-grenze.at
1 alkoholfr. Getränk pro Kind kostenlos (bei Vollkonsumation d. Eltern). Mi-So 9.00-24.00 Uhr
geöffnet, 11.00-22.00 Uhr durchgehend warme Küche; Gästezimmer, Kinderspielplatz, Kindermenüs, Kindergeburtstagspartys.
SP K
Oberpullendorf
5 % Erm. auf alle Produkte. Fenster, Türen, Küchen, Inneneinrichtungen, Raffstores, Rollläden,
Zuschnitte, Wintergärten, Geschäftsausstattungen, Insektenschutz uvm.! ALLES aus einer
Hand mit Handschlagqualität!
Photo Starkl
7222 Rohrbach
Neug. 3
0 26 26/63 4 52
[email protected]
www.iphotostarkl.com
10 % Erm. auf Kinder- u. Familienserien; Spezialist für digitale Ausbelichtungen u. Hochzeitsfotografien.
Gemeinde Sigleß
7032 Sigleß
Hauptstr. 8
0 26 26/71 2 20, Fax DW 50
[email protected]
www.sigless.at
Fotronic Handels- & Werbe KG
… einfach gut beraten!
7350 Oberpullendorf • Hauptstr. 63
0 26 12/42 9 22
[email protected]
www.fotronic.at
10 % Erm. auf Fotoausarbeitung u. alle Copyshopleistungen. Im einzigen Foto-Expresslabor
im Bezirk entwickeln wir Ihre digitalen Fotos u. analoge Filme ab 30 Min.! Lassen Sie sich kompetent u. freundlich in den Bereichen Handy u. Internet, digitale Fotografie, Camcorder u. Fotozubehör beraten, während Ihr Kind sich in unserer Malecke od. am Tischfußballtisch vergnügt.
SZ
i
Frisiersalon Bauer
7350 Oberpullendorf
Augasse 27
0 26 12/42 3 53
[email protected]
www.hairkiller.at
Hauptplatz 8, 7400 Oberwart, Tel.: 0 33 52/38 1 45
10 % Erm. auf jeden Haarschnitt für die ganze Familie. Kinder -10 J. zahlen nach Größe! Von
0-2 J. kostenlos! ÖZ: Di u. Mi 8.00-17.30 Uhr, Do 8.00-13.00 Uhr, Fr 7.30-18.00 Uhr u. Sa 7.0015.00 Uhr. Bitte um tel. Voranmeldung!
Sigleß - eine Naturparkgemeinde des Naturparks Rosalia. Das schöne,
idyllische Freibad am Waldrand wird vor allem wegen seiner familiären Atmosphäre sehr geschätzt. Rad-, Wander-, u. Walking-Strecken bieten sportlich Aktiven Abwechslung.
Der Schwentenwein
Reisebüro, Reiseveranstalter, Fremdenführer
Inh. Mag. Herbert Schwentenwein
7023 Stöttera • Bachg. 6 • 0664/24 36 113 • [email protected]
Helmuth Hengge G.m.b.H.
Augenoptik - Kontaktlinsen
7350 Oberpullendorf
Hauptstr. 11
0 26 12/42 4 00
[email protected]
11 % Erm. auf das komplette Sortiment (ausgen. Aktionen u. Angebote).
Innenarchitektur
Wohnen ist Leben
Ing. Josef Hotwagner
7350 Oberpullendorf • Eisenstädterstr. 5
0 26 12/42 6 19
[email protected]
www.hotwagner-wohnen.at
Für die am Familienpass eingetragenen Pers. 50 % Erm. auf Stadtführungen in Wien u. bei
Tagesfahrten in Österreich; 50 % Kindererm. bei unseren Mehrtagesfahrten bei Teilnahme
von mind. 2 Erw.; spezielle Erm. bei Buchungen anderer Reiseveranstalter wie Gulet,
Neckermann uvm.!
10 % Erm. auf alle Matratzen! Komplettausstattung, schlüsselfertig mit einem Ansprechpartner, Lichtplanung.
10 % Erm. auf das Material (ausgen. Aktionen)! Solaranlangen, Pellets-Heizungen, Hackschnitzelheizungen, Erdwärme-Anlagen, Zentral-Staubsauganlagen, kontrollierte Wohnraumbe- u. -entlüftung. Schauraum mit Probebad für Whirlpool, Dampfduschen u. Infrarotanlagen an der B50.
5 % Erm. auf alle Duschen. Wir bieten Ihnen vom einfachen Zuschnitt bis hin zu: Spiegel, Küchenrückwände, Innen- u. Außengeländer, Vordächer, Wintergärten, Carports, Schiebetüren, Glastrennwände, Sonnen-, Schallu. Wärmeschutzverglasung, Bilderrahmen, Glasreparaturen aller Art uvm.
Gemeinde Bad Sauerbrunn
7202 Bad Sauerbrunn
Wr. Neustädterstr. 2
0 26 25/32 2 03, Fax 0 26 25/32 30 09
[email protected]
www.bad-sauerbrunn.at
Weingut Alfred Fischer GmbH
7023 Pöttelsdorf-Stöttera
Rosenthalg. 2-6
0 26 26/52 38, Fax DW 83
[email protected]
www.alfredfischer.com, www.fischer-badacsony.hu
Stefan Morawitz e.U.
Installationen
7023 Stöttera
Hauptstr. 129
0 26 26/50 39, Fax 0 26 26/20 0 39
[email protected]
www.morawitz.at
5 % Erm. auf Torten
(Hochzeit, Taufe, Geburtstag, Motivtorten uvm.).
Trend´s Center
7210 Mattersburg
Im FMZ 2000
0 26 26/63 3 95-50 01
[email protected]
www.trendscenter.at
10 % Erm. auf Pools u. Wasserpflege (ausgen. Aktionen)! Weiters im Programm Schwimmbadüberdachungen, Pool- u. Hallenreinigung, Sauna.
Kutro GesmbH
Fenster - Türen - Küchen-Studio
7222 Rohrbach
Hauptstr. 175
0 26 26/62 5 97, Fax DW 4
[email protected]
www.kutro.at
Burg Forchtenstein
7212 Forchtenstein
0 26 26/81 2 12
www.esterhazy.at
10 % Erm. auf alle Parkettböden (ausgen. Aktionswaren). Wir sind Ihr kompetenter Partner
für Planung, Beratung u. Montage von Stiegen, Parkettböden, Innentüren, Holzdecken sowie
Sauna- u. Infrarotkabinen.
5 % Erm. ab einem Einkaufswert von Euro 30,- auf alle Edelputen,
Spezialitäten aus dem Putenstadl: Frischfleisch, küchenfertige Schmankerl, Wurst- u. Schinkenspezialitäten, Aufstriche u. Convenience Produkte (ausgen. sind Aktionen und bereits
reduzierte Artikel). ÖZ Putenstadl: Mi-Sa 9.00-13.00 Uhr, Do-Fr auch 14.00-18.00 Uhr. Jede
Woche attraktive Aktionen mit bis zu 25 % Erm.!
Cranpool
Schwimmbecken + Sauna
Josef Kornfehl
7023 Zemendorf • Kapellenfeld 16
0 26 26/56 97, Fax DW 20
Mobil: 0664/35 84 023
[email protected]
www.cranpool.at
Filiale: 7350 Oberpullendorf, Eisenstädterstr. 12, Tel. 0 26 12/45 1 99
i
Kulturpfad, Badesee mit Beachvolleyballfeld, Hotel***Restaurant Martinihof, Kultur- u. Seminarzentrum „Bors-Villa“, bodenständige Gastronomie,
zahlreiche Heurigenrestaurants, Tennis- u. Freizeitanlagen. Infos: Rathaus
0 26 22/77 2 77 od. Tourismusverband 0 26 22/77 8 45.
Marktgemeinde Wiesen
7203 Wiesen
Rathauspl. 1
0 26 26/81 6 81, Fax DW 14
[email protected]
www.wiesen.eu
i
Sportbegeisterte Kinder kommen in Wiesen ganz auf ihre Kosten. Bei einem
Mitgliedsbeitrag von Euro 16,- für Kinder (-18 J.) u. Euro 18,- f. Erw. kann
auf unserer Skiwiese mit Lift- u. Beschneiungsanlage die ganze Saison über
nach Herzenslust Ski u. Snowboard gefahren, gerodelt od. einfach nur im Schnee herumgetollt werden. Rad-, Wander- u. Nordic Walking Strecken laden das ganze Jahr über zum
Spazieren u. Rad fahren ein. Genießen Sie unsere herrliche Landschaft mit ihrem atemberaubenden Ausblick bis hin zum Neusiedlersee u. verweilen Sie auf einer unserer gemütlichen
Rastplätze.
Johann Friedl GmbH
7350 Oberpullendorf
Eisenstädterstr. 67
0 26 12/42 1 77-0, Fax 0 26 12/43 6 05
[email protected]
www.kachelofen-friedl.at
10 % Erm. auf alle Zusatzprodukte (Kleber, Fugenmaterial, Abschlussschienen etc.)! Großes
Sortiment an Fliesen, Rüegg Kamineinsätzen (Schweizer Qualität), Kachelöfen, verkachelten
Tischherden; individuelle Planung, qualitative Ausführung u. konsequente Betreuung ist unser
Markenzeichen, Do u. Sa nachmittags geschlossen.
SZ
Tourismusverband Deutschkreutz
7301 Deutschkreutz
Hauptstr. 54
0 26 13/20 2 00
[email protected]
www.deutschkreutz.at
20 % Erm. auf den Fahrradverleih im Ort, freie Benützung
des Tennisplatzes, 50 % Erm. auf den gültigen Eintrittspreis im Schwimmbad sowie 50 % Erm.
auf die aktuellen Minigolfpreise, kostenlose Radkarte sowie freier Eintritt ins Carl-GoldmarkGedenkhaus. Weitere Infos im Tourismusbüro. Eingebettet in ausgedehnten Weinbergen liegt
Deutschkreutz im Herzen des Blaufränkischlandes. Besuchen Sie uns, probieren Sie unsere
ausgezeichneten Weine, lassen Sie sich mit allerlei Gaumenfreuden überraschen u. genießen
Sie die unterschiedlichsten kulturellen, sportlichen u. kulinarischen Angebote unserer Gemeinde. Wir freuen uns auf Sie!
Familien
Journal
8
VORTEILSGEBER
VORTEILSGEBER
Kirchenwirt Heinrich KG
7301 Deutschkreutz
Hauptstr. 53
0 26 13/80 2 91
Mobil: 0676/94 35 934
[email protected]
www.kirchenwirt-heinrich.at
Naturbadesee Markt St. Martin
7341 Markt St. Martin
Kirchenpl. 17
0 26 18/22 39, Fax DW 14
[email protected]
www.marktstmartin.at
Bäckerei Café Konditorei Christian Kern
7332 Kobersdorf
Hauptstr. 1+5
0 26 18/82 21, Fax DW 16
[email protected]
50 % Erm. auf die Kinderspeisekarte, Kinder -6 J. sind im Zimmer d.
Eltern frei, -12 J. / 50 % Erm. Komfortzimmer, Familienfeiern, ruhiger
Gastgarten, erlesene Weine aus eigener Abfüllung, Vinothek, Weinverkostung.
5 % Erm. auf Tauf-, Kindergeburtstags-, Kommunions- u. Firmungstorten. Herzlich willkommen
im Eldorado der Köstlichkeiten! Wir verwöhnen Sie bereits zum Frühstück mit duftendem
Kaffee und knusprigem Gebäck. Genießen Sie feinste, frische Konditorei- u. Eisspezialitäten
aus eigener Produktion. Kern versüßt dir jeden Tag. So u. Ftg. geöffnet!
Cafe-Restaurant Waya
7322 Lackenbach
Bergstr. 7
0 26 19/20 0 02
Fax 0 26 19/20 0 50
W SP SZ K H B
sonnenland draisinentour gmbH
7301 Deutschkreutz
Carl Goldmark-G. 4
0 26 13/80 1 00, Fax DW 15
[email protected]
www.draisinentour.at
Bei Vollkonsumation d. Eltern 1 Getränk für Kinder kostenlos!
•Mo-Do 2 Menüs zur Auswahl •Do 18.00-21.00 Uhr Pizza
•Fr u. Sa 11.00-22.00 Uhr Pizza •So 11.00-21.00 Uhr Pizza
•Mi ab 13.00 Uhr Ruhetag •Pizza auch zum Mitnehmen.
10 % Erm. pro Draisine von Mo-Fr (ausgen. Ftg., nicht
kombinierbar mit anderen Aktionen!).
ROWA
Wärmepumpentechnik GmbH
7321 Lackendorf • Gewerbepark 1
0 26 19/67 5 81, Fax 0 26 19/66 5 87
Mobil: 0664/13 68 860
[email protected]
www.waermepumpentechnik.at
sonnenland segwaytour
sonnenland draisinentour gmbh
7301 Deutschkreutz
Carl Goldmark-G. 4
0 26 13/80 1 00, Fax DW 15
[email protected]
www.draisinentour.at
5 % Erm. für Familien mit Kindern auf alle Wärmepumpen. Generalvertretung von Heliotherm
Wärmepumpen Bgld.
25 % Erm. pro Pers./Segway auf die 2. Std., gültig Mo-Fr
(ausgen. Ftg., nicht kombinierbar mit anderen Aktionen!).
Weingut Hans Igler
7301 Deutschkreutz
Langeg. 49
0 26 13/80 3 65, Fax DW 7
[email protected]
www.weingut-igler.at
Ab einem Einkauf von Euro 100,- erhalten Sie 10 % Erm. in Form von Wein od. Traubensaft.
Gerne begrüßen wir Sie zu einer kommentierten Weinverkostung mit od. ohne Essen im unvergleichlichen Ambiente unseres Schaflerhofs.
CSARDA
Leidl Peter
7361 Frankenau Nr. 64
0664/10 14 973
[email protected]
www.csarda.at
Bungalow - Paradies***
Zum lustig‘n Xandl
7361 Lutzmannsburg • Thermenstr. 30
0 26 15/81 2 27
[email protected]
www.lutzmannsburg.org
2 Stk. Palatschinken (im Wert v. Euro 3,50) kostenlos ab einer
Konsumation von Euro 20,-. Herzlich willkommen in unserer Erlebnisgastronomie u. unserem
Ferienparadies! Ob Klein od. Groß - für alle wird etwas geboten! Cafe - Restaurant PISCHAPU
- uns müssen Sie erleben! Unser Ferienparadies befindet sich direkt in Lutzmannsburg in
ruhiger Lage nur 500 m von der Sonnentherme entfernt. Ob für Kinder, Eltern, junge Paare
od. altersmäßig darüber, es kommt bestimmt jeder auf seine Rechnung. Die 47 m² großen
Bungalows-Appartements sind liebevoll nach verschiedenen Themen ausgestattet: New York,
Afrika, Mexiko, Pannonia u. 1001 Nacht laden Sie zu unvergesslichen Urlaubs- u. Entspannungstagen ein. Mehr Infos auf unserer Homepage!
W SP SZ K H B
Hotel Sonnenhof***
7361 Lutzmannsburg
Thermenstr. 29
0 26 15/81 2 86
Mobil: 0664/21 20 808
[email protected]
www.sonnenhof-lutzmannsburg.at
1 alkoholfr. Getränk pro Kind kostenlos (bei Vollkonsumation
d. Eltern). Familienfreundliches Ambiente im über 100 Jahre
alten Bauernhaus, Pannonischer Schmankerlwirt u. AMA
zertifiziert, saisonale u. regionale Gerichte, Feiern für bis zu 35 Pers.!
KUGA
Kulturvereinigung
7304 Großwarasdorf
Parkg. 3
0 26 14/70 01, Fax DW 85
[email protected]
www.kuga.at
W SP SZ H
Malermeister Tritremmel KEG
7331 Kalkgruben
Berggasse 13
0 26 21/29 65
[email protected]
5 % Erm. auf Material u. alle Dienstleistungen! Wir können Ihren Alltag
nicht abschaffen, aber wesentlich verschönern.
Gasthaus Kautz-Janits
Janits Alfred
7304 Kleinwarasdorf
Hauptstr. 28
0 26 14/22 74, Fax DW 4
[email protected]
Kinderhotel SEMI**** Superior
7361 Lutzmannsburg
Thermenplatz 3
0 26 15/81 3 00, Fax DW 50
[email protected]
www.semi.at
W SP SZ K H
Marktgemeinde Kobersdorf
7332 Kobersdorf
Hauptstr. 38
0 26 18/82 00, Fax DW 4
[email protected]
www.kobersdorf.at
Schloss-Spiele Kobersdorf, Büro, 7000 Eisenstadt,
Glorietteallee 1: 0 26 82/66 2 11
Naturpark Badesee Kobersdorf, 7332 Kobersdorf, Badesee 1: 0 26 18/20 1 85
Zeltlagerplatz Kobersdorf, 7332 Kobersdorf: 0699/10 40 88 67, 0 26 18/82 00
i
Thermenhotel All in Red****
Neueröffnung: MINIGOLFPLATZ
7361 Lutzmannsburg
Thermenpl. 7
0 26 15/81 3 13-800, Fax DW 813
[email protected]
www.allinred.at
Küche: 11.00-14.00 Uhr u. 18.00-21.30 Uhr, Mo u. Di Ruhetag.
Sonnensee Ritzing
7323 Ritzing
Helenenschacht
0 26 19/67 4 74
[email protected]
www.sonnensee.at
Familien wird nach Vorlage des Familienpasses an der
Badeseekassa der Tageseintritt für 1 Kind (6-12 J.) kostenlos
gewährt. Diese Regelung gilt nur für Familien mit Tageskarte u. Begleitung mind. 1 Elternteils!
Schloss Lackenbach
7322 Schloss Lackenbach
0 26 19/20 012
www.esterhazy.at
W SZ K H
vinothek neckenmarkt
wein&mehr
7311 Neckenmarkt
Rathausg. 1
0664/52 16 465
[email protected]
www.vinothek-neckenmarkt.at
Für jede Familie 1 l Bio-Traubensaft (im Wert von Euro 2,50) kostenlos. Erleben u. genießen
in Neckenmarkt. Besuchen Sie das Weinbau- u. Fahnenschwingermuseum u. verkosten Sie
danach die bekannten Neckenmarkter Weine in der Vinothek wein&mehr. Anmeldung bitte
erforderlich.
ARBÖ
Prüfzentrum Neutal
7343 Neutal • Werner von Siemens-Str. 6
10 % Erm. auf den Eintritt im Museum „Der Natur auf der
Spur“. Unter Einbeziehung aller Sinne werden die unterschiedlichen Lebensräume wie Wald, Feld, Fluss- u.
Seelandschaft aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet.
Zusätzlich: Thematische Sonderausstellungen, spezielle Kinderführungen, vielfältige Rahmenprogramme u. die Möglichkeit, die Räumlichkeiten zu mieten (z.B. für Kindergeburtstage).
Kind & Co
Eltern-Kind-Zentrum
7453 Steinberg-Dörfl • Obere Hauptstr. 119
0676/72 54 170
[email protected]
www.kindundco.com
10 % Erm. auf den jährlichen Mitgliedsbeitrag (Euro 18,- statt Euro 20,-).
Hafnermeister Josef Johann Koth
7344 Stoob • Hauptstr. 135
Tel. u. Fax: 0 26 12/42 7 16
Mobil: 0664/13 10 219
[email protected]
www.hafnermeister-koth.at
ELGOTEK Elektrotechnik
Ing. Gerhard Godowitsch GmbH
7343 Neutal • Am Nussfeld 40
0 26 18/21 0 87
Mobil: 0664/92 15 702
[email protected]
www.elgotek.at
5 % Erm. auf sämtliche Materialien. Wir planen und bauen Öfen in allen Varianten u. Formen
wie Kachelöfen, Kamine, Küchenherde, Ganzhausheizungen u. restaurieren alte Stilöfen.
Weiters bieten wir Verfliesungsarbeiten für Wand u. Boden, mit Fliesen u. Feinsteinzeug bis hin
zu Marmor u. Granit.
Töpferstüberl
Hans Peter Thiess
7343 Neutal
Kircheng. 1
Tel. u. Fax 0 26 18/32 60
Mobil: 0664/85 84 713
[email protected]
Mostheuriger Stooberhof
Fam. Taschner
7344 Stoob
Hauptstr. 65
0 26 12/42 4 35
1 Getränk (0,2 l) für Kinder -12 J. kostenlos. Großer, schöner überdachter Gastgarten. ÖZ: DoSo ab 16.00 Uhr in den Sommermonaten.
SP
W SP SZ K H
Stoober Töpferstadl
7344 Stoob
Hauptstr. 71
Mobil: 0650/97 50 678
[email protected]
home.tele2.at/toepferstadl
5 % Erm. auf Keramik! Außergewöhnliche Geschenke für
einen bestimmten Anlass. Kindertöpfern.
Gasthaus Divos
7302 Nikitsch
Hauptstr. 133
0 26 14/82 23
Mobil: 0664/36 96 766
[email protected]
1 kostenloses Getränk f. Kinder bei Vollkonsumation der Eltern; Für den kleinen Hunger gibt`s
Snacks. Spielecke im Lokal. Räume für Taufe, Erstkommunion, Firmung, Hochzeit, Geburtstagsfeier uvm., auch Catering möglich! Auf Wunsch auch vegetarische, laktose- u. glutenfreie
Speisen. Saisonbuffet (Muttertag, Gansl, Wild, Silvester). Genießen Sie in den Sommermonaten in unserem verkehrssicheren Gastgarten ein leckeres Eis. An den Wochenenden wird
gegrillt. Di u. Do Ruhetag. Unser Familien-Gasthaus freut sich auf Ihr Kommen.
W SP SZ K H
10% Ermäßigung auf den Eintritt im neuen Minigolfplatz,
direkt gegenüber der Sonnentherme Lutzmannsburg.
18 Löcher laden zum Spielen und Spaß haben ein. Nähere Informationen erhalten Sie beim
Thermenhotel ALL IN RED! Das Familienhotel „ALL IN RED“ ist der ideale Ausgangspunkt
für einen erholsamen Urlaub, unterirdisch mit der Sonnentherme Lutzmannsburg verbunden
u. umringt von tollen Ausflugsmöglichkeiten! „RED urlauben - die wohl schönste Art ROT zu
sehen“.
Familien
Journal
Bei Nächtigung der Familie: Kinder -6 J. im Bett der Eltern kostenlos; -12 J. im Zusatzbett
50 % Erm.! Zum Essen gibt es bei Vollkonsumation der Eltern ein Getränk für die Kinder
kostenlos. Unser ***Gasthof bietet Ihnen familiäre Atmosphäre, eine ausgezeichnete Küche mit
traditionellen Schmankerln sowie liebevoll ausgestattete Zimmer. Entspannen Sie sich in unserer
Saunalandschaft und besuchen Sie unsere hauseigene Vinothek.
Gasthof Familie Hutter
Hutter Alois
7443 Rattersdorf
Hauptstr. 20
0 26 11/22 24, Fax DW 14
[email protected]
www.gasthof-hutter.at
Bei einem Einkauf ab Euro 50,- / 5 % Erm., ab Euro 150,- / 10 % Erm. Das individuelle Geschenk - Eis, Speisen u. Getränke aus unserem außergewöhnlich gestalteten Cafe mit Keramik-Verkaufsraum. Fliesenbemalungen u. Fliesenverlegarbeiten, Kachelofenverkleidungen,
Fassadengestaltungen u. Aufschriften. Do Ruhetag (außer Feiertagen).
Unser Kinderhotel SEMI****S ist direkt unterirdisch mit
der Sonnentherme Lutzmannsburg verbunden. 10 % Erm.
f. Erw. auf Aufenthalte mit Semi-Vollpension + Euro 20,Wellnessgutschein pro Buchung, ab 2 Nächten (nicht gültig an verlängerten Wochenenden u.
in den Ferienzeiten). Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, Pauschalangeboten u. Erm.!
Semi Vollpension mit eigenem Kinderbuffet, kostenlose Baby- & Kinderausstattung u. Kinderbetreuung, Softplayanlage mit Bällchenbad, Kino, Kinderdisco, Wii auf Großbild, Streichelzoo,
Riesensprungtrampolin, Fahrradverleih, Wellness mit Sauna u. Dampfbad uvm.!
d. Eltern). Küche: Fr ab 17.00 Uhr, Sa + So ganztägig.
Gasthof „Zur Traube“
7311 Neckenmarkt
Herreng. 42
0 26 10/42 2 56, Fax 0 26 10/42 30 64
[email protected]
www.gasthof-zur-traube.at
10 % Erm. auf Elektroinstallationsarbeiten u. Material! 5 % Erm. auf Haushaltsgeräte u. TV-SatGeräte u. Anlagen! 5 % Erm. auf Gerätereparaturen u. Ersatzteile!
Kindererm. lt. aktueller Preisliste. Jedes Kind erhält beim
Abschied ein kleines Geschenk.
Erm. Eintritt bei Veranstaltungen (z.B. Euro 8,- statt Euro 10,-) u. bei Kursen u. Workshops
deutlich erm. Kursgebühren (z.B. Euro 62,- statt Euro 69,-). Bitte besuchen Sie regelmäßig unsere Homepage u. informieren Sie sich über unser aktuelles Kulturprogramm.
10 % Erm. auf die Saisonkarte f. d. Naturbadesee
mit Sandstrand! 10 % Erm. für den Aufenthalt am Campingplatz.
9
Gasthof Hafenscher Hans Jörg
7332 Oberpetersdorf
Hauptstr. 3
0 26 18/82 52
[email protected]
1 alkoholfr. Getränk (0,33 l Flasche) je eingetragenem Kind -14 J. bei
Vollkonsumation der Eltern kostenlos. Räume für Geburtstagsfeiern,
Hochzeiten, Taufen bis ca. 150 Personen, ca. 5 km zum Badesee
Kobersdorf. 2 Gästezimmer, 5 % Erm. ab 2 Nächtigungen.
Küche: Fr-So, Ruhetage: Mo u. Di.
W SZ K H
Familien
Journal
Blumen Boutique
Schunerits - Pauer
7350 Stoob-Süd
Bundesstr. 20
0 26 12/42 6 61
Fax 0 26 12/43 3 79
Ab einem Einkauf von Euro 45,- / 5 % Erm.; Blumen-Arrangements - Kränze - Gartenpflanzen (Frühjahr - Herbst), kalte
Getränke, Geschenkartikel.
Frisuren Janitsch Ilse
7372 Weingraben
Stefansg. 27
0 26 17/28 17
Mobil: 0664/735 72 659
Herrenservice komplett – Kinderhaarschnitt 0-5 J. kostenlos!
Damenservice komplett (Föhnen u. Schnitt) – Kinderhaarschnitt
5-10 J. kostenlos!
10
VORTEILSGEBER
Fotostudio Muik
7400 Oberwart
Leharg. 6-8
0 33 52/33 6 64
[email protected]
www.foto-muik.at
Oberwart
Stadtgemeinde Oberwart
7400 Oberwart
Hauptpl. 9
0 33 52/38 0 55-0, Fax DW 113
[email protected]
www.oberwart.at
10 % Erm. auf eine 3-er Serie (Format 13 x 18 cm) Kinderfotos bzw.
Familienfotos bis 6 Personen. Ausgen. sind Aktionen od. Angebotspreise sowie Bezahlung mit
Bankomat od. Kreditkarte. Modernst ausgestattetes Fotostudio. Spezialisten für Porträt, Hochzeit, Akt- u. Erotikfotografie. Werbeaufnahmen für Gewerbe u. Industrie sowie Passbildspezialisten für die neuen biometrischen Passbilder.
Familien erhalten nach Vorlage des Familienpasses an der Kassa des städt. Freibades 10 %
Erm. auf Kindersaisonkarten. Viel Vergnügen in der Stadtgemeinde Oberwart!
ARBÖ
Prüfzentrum Oberwart
7400 Oberwart • Roseng. 1
Bäckerei Café Konditorei Kern GmbH
7400 Oberwart
Europastr. 1/30
0 33 52/31 9 51
[email protected]
HAPPY FUN PARK
Indoorspielplatz
7400 Oberwart
Messelände 1
Mobil: 0676/84 30 17 818
[email protected]
www.happyfunpark.at
BFI Burgenland
7400 Oberwart
Grazer Str. 86
0800/24 41 55 (Service-Hotline)
[email protected]
www.bfi-burgenland.at
B
brilleria augenoptik gmbh
7400 Oberwart
Wienerstr. 4
0 33 52/38 4 47
[email protected]
www.brilleria.at
W SP SZ K H B
Hooters Oberwart GmbH
AUSTRIA
7400 Oberwart
Europapl. 3
0 33 52/31 5 75-0, Fax DW 15
www.hooters-austria.com
Für jeden essenden Erw. isst 1 Kind -12 J. von der Kinderkarte kostenlos! Hooters ist ein
amerikanisches Bedienungsrestaurant mit Sportbar-Charakter. Auf mehreren TV-Geräten werden Sportsendungen übertragen. Das besondere Speisenangebot besteht aus den saftigen
Burgern, den legendären Chicken Wings, den knackig frischen Salaten u. den bekannten,
gekringelten Curly Fries (Pommes Frites). Wie in amerikanischen Restaurants üblich, werden
auch hervorragende Steaks serviert. Das Getränkeangebot wird durch Cocktails abgerundet.
ACHTUNG: Entgegen dem bgld. Jugendschutzgesetz werden keine Spirituosen an Pers.
unter 18 J. verkauft!
SZ K H
Jello
7400 Oberwart
Europastr. 1/Einkaufszentrum Oberwart
0 33 52/31 7 87-0
www.jelloshoecompany.com
10 % Erm. in jeder Filiale (keine sonstigen Aktionen, Angebote od. Erm.)! Filialen: Baden, Mistelbach, Eisenstadt, Feldbach, Fürstenfeld u. Leibnitz.
DAVID - Pizzeria Bar
Mehmet Tan
7400 Oberwart
Stein am Angererstr. 1
0 33 52/31 7 40
[email protected]
www.pizzeriadavid.at
Landgasthof Drobits
7400 Oberwart • Grazerstr. 61
0 33 52/32 2 66, Fax DW 33
[email protected]
www.drobits.at
1 alkoholfr. Getränk (0,25 l) pro eingetragenem Kind kostenlos bei Vollkonsumation der Eltern
im Lokal (nicht kombinierbar). Pizza, internationale Küche, Fisch, Steak, Nudelgerichte, Wildwochen. Lieferservice kostenlos im Großraum Oberwart. ÖZ: Mo-So von 11.00-23.00 Uhr.
1 alkoholfr. Getränk für Kinder kostenlos (bei Vollkonsumation d. Eltern). Ruhiger Gastgarten,
Familienfeiern, Bälle, Spezialitätenwochen je nach Saison.
W SP K H
SZ H
Easy Drivers Oberwart
Ing. Marcus Martschitsch
7400 Oberwart
Waldmüllerg. 2
0 33 52/32 9 78, Fax DW 0
www.easydrivers.at/oberwart
Reisebüro Fox Tours GesmbH
7400 Oberwart
Wiener Str. 27
0 33 52/34 5 80, Fax DW 9
[email protected]
www.foxtours.at
Kostenloser Flughafentransfer ab/bis Oberwart Umgebung (max. 30
km) bei Buchung einer Flugpauschalreise für mind. 2 Erw. u. 1 Kind aus den Katalogen von
TUI, Gulet, Neckermann, FTI, ETI, ITS Billa-Reisen, Jahn Reisen, DERTOUR, Alltours. Mindestumsatz Euro 3.500,-. Der Familienpass ist vor Vertragsabschluss unaufgefordert vorzuweisen. Rechtsweg ausgeschlossen.
50 % Erm. auf Script und Easy Web Training. Sonderpreise auf Mopedausbildung.
Eat and style
Mexican grill restaurant & Dekoshop
7400 Oberwart
Grazerstr. 96
Tel. u. Fax 0 33 52/31 0 42
Mobil: 0664/46 32 909
[email protected]
www.eatandstyle.at
10 % Erm. auf den kompletten Dekoshop. Tägl. 11.00-22.00 Uhr, So 11.00-14.00 Uhr, Mo u. Di
Ruhetag.
SP K H
Shoe4You
EKZ Oberwart
7400 Oberwart
Europastr. 1 Top 26
0 33 52/31 5 05-0
www.shoe4you.com
Euro 10,- Erm. bei einem Schuhkauf ab Euro 49,95 od. Euro 5,- Erm. bei
einem Schuhkauf ab Euro 24,95 (gilt für alle am Familienpass eingetragenen Kinder). ÖZ: MoFr 9.00-19.00 Uhr, Sa 9.00-18.00 Uhr.
Familien
Journal
Buchhandlung Desch-Drexler
7423 Pinkafeld
Hauptstr. 39
0 33 57/46 2 01, Fax DW 24
[email protected]
www.desch-drexler.at
Ab einem Einkauf von Euro 25,- / 10 % Erm. (ausgen. Aktionen u. preisgebundene Bücher)!
Farben - Basteln - Reitsport
PROKSCH
7423 Pinkafeld
Bruckg. 13
0 33 57/42 4 68
[email protected]
www.proksch-pinkafeld.at
7 % Erm. auf Damen- u. Herrenmode. Mode f. Damen und Herren sowie Anlassmode f. Kinder.
Gasthaus Kupferkandl
7432 Aschau im Burgenland 123
0 33 53/66 13, Fax DW 2
[email protected]
Edelserpentinschleiferei Mittermann
Inh. Sabine Wagenhofer
7431 Bad-Tatzmannsdorf • Parkstr. 2
Tel. 0 33 53/89 37
[email protected]
www.mittermann.at
5 % Erm. für Familienpassbesitzer ab einem Einkauf von Euro 50,-. Fachberatung, Materialien
u. Produkte für: Basteln, Pferdesport, Farben u. Werbeartikel. Laufend saisonale Aktionen u.
„Happy hours“ (siehe Homepage). Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Schuhhaus Saurer
7423 Pinkafeld
Hauptstr. 14
Tel. u. Fax 0 33 57/42 2 12
[email protected]
5 % Erm. auf Kinderschuhe ab Euro 35,-; 5 % Erm. auf Damen- u. Herrenschuhe ab Euro 75,- (ausgen. Aktionen, Kundenkarten, Kreditkarten); große Auswahl an Kinder-, Damen- u. Herrenschuhen; Taschen,
Accessoires, Schuhreparaturen.
10 % Familienerm. (ausgen. Kreditkarten), eigene Erzeugung
von Schmuck, Zier- u. Gebrauchsgegenständen aus Edel
serpentin sowie Verkauf von Schmuck aus versch. anderen
Halbedelsteinen.
ZAPFEL. Café & MEHR
7434 Redlschlag 124
0664/31 05 400
[email protected]
www.cafezapfel.at
Marktgemeinde Bernstein
Naturschwimmbad
7434 Bernstein
Badg. 49
0 33 54/65 02, Fax 0 33 54/63 95
[email protected]
www.bernstein.gv.at
20 % Erm. auf die Saisonkarten. ÖZ: Mai-Sept. 750 m² Wasserfläche für Schwimmer, Nichtschwimmer u. Kleinkinder,
Sicherstellung der Wasserqualität ohne chem. Zusätze. Kantine 48, Beachvolleyballplatz, Tischtennis. Im Winter eislaufen u. Eisstocksport.
Edelserpentin Habetler
7434 Bernstein • Hauptpl. 8
0664/48 86 789
[email protected]
www.edelserpentin.com
Filiale: „Schatztruhe“, Quellenhof 9, 7431 Bad Tatzmannsdorf
1 gesunder Obstsaft vom Bauern f. jedes am Familienpass eingetragene
Kind bei gleichzeitiger Konsumation der Eltern. Großes Angebot an
Getränken, täglich kleine Speisen, gastfreundlicher Familienbetrieb,
Terrasse, toller Fernblick, direkt an der Wanderroute des „R5-Redlschlager Höhenluftwegs“.
Reiter u. Biker willkommen! Redlschlag ist mit 691 m der höchste Ort des Burgenlandes u.
befindet sich in der Großgemeinde Bernstein im Südburgenland. ÖZ: ganzjährig, Di-So, 9.0024.00 Uhr.
SZ H
Tourismusbüro Stadtschlaining
7461 Stadtschlaining
Baumkircher Gasse 1
0 33 55/22 01-30, Fax DW 31
[email protected]
www.stadtschlaining.at
10 % Erm. für Familienpassinhaber (ausgen. Kreditkarten: 5 %)! Schmuck, Zier- u. Gebrauchsgegenstände aus eigener Erzeugung.
Euro 5,- Erm. ab einem Schuheinkauf von Euro 24,95. Euro 10,- Erm. ab
einem Schuheinkauf von Euro 49,95. (Gilt für alle am Familienpass eingetragenen Kinder). ÖZ: Mo-Fr 9.00-19.00 Uhr u. Sa 9.00-18.00 Uhr.
B
TOP
Damen- und Herrenmoden
Balaskovics
7400 Oberwart
Steinamangererstr. 4
0 33 52/33 6 06, Fax 0 33 52/31 1 99
Mobil: 0664/16 42 545
[email protected] • www.balaskovics.at
Filiale: 7503 Großpetersdorf, Hauptstr. 29, Tel.: 0 33 62/32 48
1 alkoholfr. Getränk pro Kind kostenlos (bei Vollkonsumation der Eltern). Internationale Küche,
ÖZ: tägl. 8.00-23.00 Uhr, Mi Ruhetag.
10 % Erm. beim Eintritt in den Happy Fun Park. Lust auf 3.200 m² Spiel
u. Spaß! Dann komm uns besuchen! Wir haben den größten Indoorspielplatz im Burgenland
u. der Steiermark. Die Kleinen -5 J. können auf über 500 m² fröhlich herumsausen u. viel Neues
entdecken. Es gibt hier einen großen Softplaybereich mit Dschungelhütte, Riesenpuzzle, Bausteine, Dschungelrutsche, Softtiere zum Reiten, Bällebad u.v.m. Aber auch für die größeren
Kinder gibt es beeindruckende Actionspielgeräte, die Geschicklichkeit u. Mut erfordern. Viele
Trampoline, Kartbahn mit E-Autos, Drehbühne, Softballfun, Reitpferde, Bungee Trampolin,
Kinderzug usw. Wir freuen uns auf euer Kommen.
5 % Erm. auf Tauf-, Kindergeburtstags-, Kommunions- u. Firmungstorten. Über 40 % Erm. für
Kinder für unser reichhaltiges Samstags-Frühstückbuffet. Herzlich willkommen im Eldorado
der Köstlichkeiten! Wir verwöhnen Sie bereits zum Frühstück mit duftendem Kaffee und
knusprigem Gebäck. Genießen Sie feinste, frische Konditorei- u. Eisspezialitäten aus eigener
Produktion. Kern versüßt dir jeden Tag.
Euro 15,- Erm. auf alle im aktuellen Kursprogramm angebotenen Kurse.
11
VORTEILSGEBER
Bei Lösen einer Eintrittskarte in der Burg Schlaining erhalten Sie einen
kostenlosen Eintritt in 2 Museen der Stadtgemeinde: Bergbaumuseum
in Goberling u. Stadtmuseum Stadtschlaining.
Kachelofenbau KRUG
7434 Bernstein
Marktg. 7
0 33 54/67 07
www.kachelofenbau-krug.at
Marktgemeinde Stegersbach
7551 Stegersbach
Hauptpl. 7
0 33 26/52 3 17
www.stegersbach.at
Bei einem Auftragswert bis Euro 5.000,- (Kauf eines Kachel
ofens) ein handgefertigtes Türschild nach Ihren Vorstellungen kostenlos! Ab Euro 5.000,Zubehörteile im Wert von Euro 300,- kostenlos!
i
Die Golf- u. Thermenregion Stegersbach bietet Ruhe u. Erholung in einer der sonnigsten
Regionen Österreichs. Mit der Familientherme u. den dazugehörigen modernen Hotelanlagen sowie Österreichs größter Golfanlage u. der Bewegungsarena bietet der Ort für Sport u.
Gesundheit eine Vielzahl an Möglichkeiten. Abgerundet wird das Angebot mit Kunst u. Kultur,
sowie Kulinarik der Spitzenklasse – wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Opel Autohaus R. Plank
7503 Großpetersdorf • Hauptstr. 120
0 33 62/24 50, Fax DW 44
[email protected]
www.opel-plank.at
Autovermietung: PKW bis zu 9 Sitze. Auf originale Opel Kindersitze
5 % Erm., bei Autovermietung 5 % Erm. auf den Listenpreis, „Pickerl“ (§ 57a)
5 % Erm. u. bei Service od. Reparatur über Euro 220,- (inkl. Mwst.)
2 % Skonto (nur bei Bar- u. Bankomatzahlung). Achtung: Familienpass unbedingt vor Auftragserteilung vorweisen, eine Vergütung im Nachhinein ist leider nicht mehr möglich!
SP SZ B
Schmied‘n Stub‘n
Kaffeerestaurant
7423 Wiesfleck 7
0 33 57/42 3 69, Fax DW 4
[email protected]
www.schmiedn-stubn.at
1 alkoholfr. Getränk pro Kind kostenlos (bei Vollkonsumation der Eltern). Hausmannskost,
regionale Spezialitäten, ÖZ: tägl. 8.00-24.00 Uhr. Mi Ruhetag.
Gasthof & Catering Glavanics
Inh. Klaus Glavanics
7464 Markt Neuhodis
Neuhodis 34
0 33 63/79 2 92, Fax DW 4
[email protected]
Güssing
ARBÖ
Prüfzentrum Güssing
7540 Güssing • Wiener Str. 52a
der Eltern).
KH
Freizeitwelt Pinkafeld
Allwetterbad - Kunsteisbahn
7423 Pinkafeld
0 33 57/42 3 38 • www.pinkafeld.gv.at
10 % Erm. auf Kindersaisonkarten nach Vorlage an der Kassa des
Allwetterbades bzw. der Kunsteisbahn. Ein besonders kinderfreundliches Allwetterbad bietet das ganze Jahr über Badespaß. Im
Innenbereich befinden sich 2 Schwimmbecken, 1 Planschbecken
mit Babylandschaft bzw. eine 60 m lange Rutsche, im Außenbereich
unter anderem 1 Erlebnisbecken mit Wildwasserkanal, Bodensprudel und Massagebank
sowie 1 Planschbecken. Weitere Angebote: Sauna, Solarium, Massage u. Schwimmkurse.
Einmalig in der Region ist auch die Kunsteisbahn mit einer 60 x 30 m großen u. bestens präparierten Kunsteisfläche, wo auch Eislaufkurse veranstaltet werden.
Familien
Journal
12
VORTEILSGEBER
VORTEILSGEBER
Burg Güssing
7540 Güssing
Batthyánystr. 10
Büro: Tel. u. Fax 0 33 22/43 4 00
[email protected]
www.burgguessing.info
Familienkarte nur Euro 11,50 (statt Euro 13,-)! Burg
Güssing - einen Ausflug wert! Ausstellungen: Burgmuseum,
Eisenkunstgussschau, Fürstl. Sammelleidenschaften Kunst, Musik, Speisen, Jagd, „Die Burg- u. Herrschaftsgeschichte“, Zinnfigurensammlung,
histor. Waffen, Burgkapelle, Glockenturm, Schrägaufzug. ÖZ: Ostermontag bis 31.10., tägl.
10.00-17.00 Uhr außer Montag.
Fotostudio Muik
7540 Güssing • Hauptpl. 9
0 33 22/42 3 45
Mobil: 0664/13 26 660
[email protected]
www.foto-muik.at
2. Filiale: 7400 Oberwart, Leharg. 6-8, Tel.: 0 33 52/33 6 64
GRUSZO Fachwerkstätte
Wir machen fast alles!
KFZ und Landm. Service, Reifen, Gartengeräte
Hauseigener Abschleppdienst 0-24 Uhr
7534 Olbendorf • Bergen 134
Tel. u. Fax 0 33 26/53 6 66
[email protected]
1 Getränk (0,25 l) für Kinder kostenlos. Gastgarten, familienfreundlicher
Betrieb.
Glaserei und Glas Stüberl
Fam. Klanacsky
7540 Güssing
Manliusg. 5
0 33 22/42 2 76, Fax 0 33 22/42 3 75
[email protected]
10 % Erm. auf Riedel-Gläser u. Bilderrahmen nach Maß (ausgen. Aktionen u. Kreditkarten).
Wir führen Bilderrahmen nach Maß, diverse Accessoires rund um das Glas, Spiegel,
Geschenkartikel etc.
Cafe - Restaurant „Zur alten Press“
Heidemarie Ellmauer
8380 Jennersdorf • Henndorf-Therme 30
0 33 29/48 6 92 • [email protected]
10 % Erm. bei Windschutzscheibenreparaturen und anderen Serviceleistungen auf die Arbeitszeit bei Barzahlung. Di-Fr 7.30-12.00 Uhr u. 13.00-17.00 Uhr, Sa 7.30-12.00 Uhr.
Bei Buchung eines Kindergeburtstages erhält jedes Geburtstagskind ein „spezielles bambini
Geburtstagsgeschenk“ kostenlos! Wir bieten unseren Gästen ein großes Sortiment an Illy
Cafes, Eisspezialitäten, Mehlspeisen, Cocktails u. ausgesuchten Weinen. Für den kleinen Hunger gibts feine Snacks. Weiters bieten wir auch professionelle Kindergeburtstage an.
W SP SZ K H
Kfz-Elektrik R. Pieber
Wartung - Service - Reparatur
7533 Ollersdorf
Hauptstr. 3
0 33 26/52 8 76
[email protected]
10 % Erm. (ausgen. Originalteile, Arbeitszeit u. Gutscheine). Reparaturen von Startern u. Lichtmaschinen. Reparatur u. Instandhaltung
von Klimaanlagen. Wartung elektrischer Anlagen. Einbau u. Reparatur von Standheizungen.
Einbau von Freisprechanlagen, Car Hifi. Jahresservice, Batterien, Geschenkgutscheine.
Gemeinde Rauchwart
7535 St. Michael
Hauptpl. 8
0 33 27/22 48, Fax 0 33 27/21 77-22
[email protected]
www.rauchwart.at
Badesee Rauchwart: 0 33 27/25 1 55
i
Eines der größten Freizeitzentren des Südburgenlandes ist
der Schlüssel zu einem wunderschönen Urlaubserlebnis.
Badesee Rauchwart mit angeschlossenem Campingplatz, unberührte Natur, fernab von Industrie u. Hektik. Grillabend immer dienstags im Seerestaurant.
SP B
Trend´s Center
7540 Güssing
Im Wim Center
0 33 22/42 7 67-30 01
[email protected]
www.trendscenter.at
Uhren-Schmuck-Pöll
7540 Güssing • Hauptstr. 3
0 33 22/42 1 77
[email protected]
www.uhren-schmuck-poell.at
10 % Erm. auf Gold- u. Silberwaren (bei Bezahlung mit Kreditkarte
5 %, Angebot gilt nicht für Aktionsware)!
Landtechnikmuseum Burgenland
7535 St. Michael • Schulstr. 12
0 33 27/88 13
Mobil: 0664/41 48 842
[email protected]
www.landtechnikmuseum.at
10 % Erm. bei Tagesbesuch, 50 % Erm. in den Sommerferien. Diese sehr umfangreiche Sammlung gibt es seit 1995
u. ist seiner Größe mit dem Schwerpunkt historische Landtechnik ein brillantes Museum im südl. Burgenland. Auf 2.700 m² werden rund 2.000 Exponate
gezeigt. Die BesucherInnen können die Entwicklung von der einfachen Sichel bis zum Mähdrescher besichtigen. ÖZ: bis 31.10.2014 tägl. v. 9.00-12.00 Uhr u. v. 13.00-17.00 Uhr. Sonderprogramm: Sinneswanderung v. Mai-Okt. mit Bezug zur Landtechnik u. der bäuerlichen Arbeitswelt.
28.9.: „Tag des Denkmal“ mit dem Thema „Illusion“; 4.10.: Die lange Nacht der Museen v. 18.001.00 Uhr; 26.10.: Nationalfeiertag - „Tag der offenen Tür“ - v. 9.00-17.00 Uhr, Eintritt frei; 24.12.:
Kinderweihnachtsfest - „Kinder warten auf das Christkind“ im Rahmen der ORF-Aktion „Licht ins
Dunkel“. Auf dem Museumsgelände sind Parkplätze f. unsere Besucher vorhanden.
Wassererlebniswelt Südburgenland
7521 Eberau
Wasserwelt 1
0 33 24/20 0 78
[email protected]
www.wassererlebniswelt.at
Pokomandy Optik
Brillenmode & Kontaktlinsen
7551 Stegersbach • Hauptpl. 2
0 33 26/54 3 55
[email protected]
Freilichtmuseum Ensemble Gerersdorf
7542 Gerersdorf bei Güssing 66c
0 33 28/32 2 55, Fax 0 33 28/32 2 72-16
[email protected]
www.freilichtmuseum-gerersdorf.at
Euro 1,- Erm. auf die Familienkarte. Größtes Freilichtmuseum
im Südburgenland. Umfassender Einblick in die bäuerliche
Kultur der letzten drei Jahrhunderte. ÖZ: April bis Mitte Nov.
tägl. von 10.00-18.00 Uhr.
Gasthof Walits-Guttmann
7535 Tobaj
Deutsch-Tschantschendorf 27
0 33 27/22 85, Fax 0 33 27/28 70
[email protected]
www.gasthof-walits-guttmann.com
www.tiscover.com/schmankerlwirte
Bei Vollkonsumation der Eltern für die auf dem Familienpass eingetragenen Kinder -14 J. ein
kostenloses Getränk (0,25 l; Wert ca. Euro 1,60); Die ÜN im Elternzimmer inkl. Frühstück für
Kinder -6 J. / 50 % Erm., Kinder -14 J. / 20 % Erm., Radlwirt mit Radverleih; Gastgarten, Kinder
können sich auf der abgeschlossenen Spielwiese mit Swimmingpool austoben. Wir gestalten
Ihren festlichen Anlass nach Ihren persönlichen Wünschen!
Familien
Journal
Elektro Kropf
8380 Jennersdorf • Raxerstr. 31
0 33 29/45 0 88 • Mobil: 0664/17 43 031 • [email protected]
Sonnenhotels- und Resorts
an Kärntens Seen
Sonnenhotel Hafnersee
9074 Keutschach
Sonnenresort Ossiacher See
9570 Ossiach
Sonnenresort Maltschacher See
9560 Feldkirchen
Buchungshotline: +43 42 73/23 75
[email protected] • www.sonnenresorts.at
10 % Erm. auf Zimmer u. Appartements lt. Preisliste. TOP-Familienangebote, Kinder zw.
0-11,9 J. / 100 % Erm. u. -15,9 J. individuelle Erm.! All Inclusive Angebot in Maltschach. Tolles
Sport- u. Freizeitprogramm, privater Seezugang, Badestrände „Gratis! Family-Service“
- Baby- u. Kinderausstattung vor Ort! Kinderanimation im „Sonnenwolfi - Kinderklub“!
Urlaubsspaß für die ganze Familie!
W SP SZ K H B
Niederösterreich
10 % Erm. auf das Installationsmaterial (ausgen. Aktionsware u. Angebote).
Pourpoint - Der Powerpoint für mehr Prickeln im Leben
2822 Föhrenau
Föhrenau Hauptstr. 41
Voranmeldung erbeten: 0676/73 66 056
[email protected]
www.palaver-palme.at
ARBÖ
Prüfzentrum Königsdorf
7563 Königsdorf • Gewerbepark 2
Gasthaus „Zum Türkenwirt“
Familie Fasching
8382 Mogersdorf
Mogersdorf 23
0 33 25/82 45
[email protected]
www.tuerkenwirt.com
Helga Pichlhöfer, Lebens-, Sozial-, Ehe- u. Familienberaterin, Kindergarten-, Hort-, Motopädagogin, Erwachsenenbildnerin f. Literaturpädagogik, Gordon Familientrainerin, Be your Best Persönlichkeitstrainerin.
10 % Erm. Pädagogik: Motopädagogik - Kinderturnen ab 4 J. / Beratung: Lebens-, Sozial-,
Ehe- u. Familienberatung / GORDON Familien-Kommunikationstraining: 10 Abende à 3 Std. mit
Abschluss-Zertifikat / BE YOUR BEST Persönlichkeitstraining, Selbst-, Konflikt- u. Zukunftskompetenz, Abschluss-Zertifikat nach 15 Abenden à 3 Std. / LITERATUR Lesekreis Diskos Erlesens
Erlebnis für diskutierfreudige Leser v. 16-99 J. / LESEN LACHEN SELBERMACHEN „MINIDISKOS“ f. Leseanfänger u. Erstleser ab 5 J.! Infos u. Programme finden Sie auf unserer Homepage.
Erlebnispark Gänserndorf
2230 Gänserndorf
Siebenbrunnerstr. 55
0 22 82/79 9 88, Fax 0 22 82/79 9 89
[email protected]
www.erlebnispark-gaenserndorf.at
50 % Erm. auf die ganze Hauptspeisenkarte für Kinder -14 J., Kinderspielplatz, großer Gastgarten, mittwochs Grillabend, durchgehend warme Küche, Hausschmankerl, Spezialitäten der Saison, sorgsam ausgewählte Weine,
Mo Ruhetag.
W SP K H
Beim Kauf von 2 Erlebnispark-Eintrittskarten ist die 3. Eintrittskarte kostenlos! Der Park ist eine
einzigartige Kombination aus Abenteuer, Spiel, Erlebnis u. Erholung f. die ganze Familie. Den
Klettergarten meistern u. auf dem Flying Fox durchs Geäst fliegen. Bogenschießen mit 3D
Wildtieren, Gummistiefel- u. Disc Golf spielen, Segway fahren im Gelände od. Offroad außerhalb des Parks. Slacklinen, am Abenteuerspielplatz toben, Gokart fahren u. im Streichelzoo
Tiere beobachten. Und den gut sortierten Imbissstand besuchen. Das Gelände ist bequem mit
Kinderwagen od. Rollstuhl zu befahren.
STRAUSSENHOF der Familie Donner
Alfred & Monika Donner
8385 Neuhaus/Klausenbach
Taborstr. 12
Mobil: 0664/21 54 479
[email protected]
www.straussenhof.at
SP B
Für die am Familienpass eingetragenen Kinder gibt es nach der Führung eine Straußenfeder
kostenlos (im Wert von Euro 7,-). ÖZ: April-Sept., Sa, So u. Ftg., 14.00-19.00 Uhr. Straußenschmankerl genießen u. ab Hof erwerben. Führung u. Straußensafari im Großgehege. Vom
Geländewagen aus könnt ihr die Tiere hautnah erleben u. füttern. Gegen Voranmeldung für
kl. u. gr. Gruppen: Straußensteaks, deftige Eierspeise, Straußen-Spiegelei u.v.m. vom Strauß.
Bitte um tel. Voranmeldung (Di Ruhetag). Sondervereinbarungen jederzeit möglich.
Gasthaus - Restaurant Klaus Werner
8382 Wallendorf 26
0 33 25/88 88, Fax 0 33 25/82 0 88
[email protected]
www.klauswerner.at
50 % Erm. auf die Hauptspeise der Kinder -14 J.; Regionale
Hausschmankerl, Spezialitätenwochen je nach Saison,
Rad- u. Wanderparadies, schöne ruhige Lage inmitten der
Thermenregion; Kinder toben sich am verkehrssicheren
Spielplatz aus. Familien sind besonders willkommen im schönsten Gastgarten Burgenlands!
Der Heldenberg - die ältesten Siedlungen
u. die schönsten Automobile
3704 Kleinwetzdorf
Wimpffen-G. 5
0 29 56/81 2 40
www.derheldenberg.at
Familieneintrittskarte Heldenberg: 2 vollzahlende Erw. + 2
(od. mehr) Kinder kostenlos. •Steinzeitdorf u. Kreisgraben
- Führung durch die ältesten Siedlungen •Betreut mit Kinderprogramm Bogen schießen, Speckstein schnitzen, Töpfern, Brot backen, Knochenanhänger
basteln •Koller‘s Oldtimer - Automobilgeschichte von der Kutsche bis zum Automobil •Heldenberg Shop mit Kinderspielecke, Pferde u. Autospiele. ÖZ: April u. Okt., Di-So 9.00-17.00
Uhr, Mai-Sept. bis 18.00 Uhr.
SP
Der Heldenberg - die berühmten Pferde
u. die größten Feldherren
3704 Kleinwetzdorf
Wimpffen-G. 5
0 29 56/81 2 40
www.derheldenberg.at
W SP K H
10 % Erm. auf alle Brillen & Sonnenbrillen (ausgen. Aktionen).
Kinderbrillen, Feldstecher, Wetterstationen uvm.!
20 % Erm. auf den Tageseintritt (ab 2 Pers., entspricht Euro 8,- statt Euro
10,-). Entdecke die spannende Freizeit-Oase mit einem Wasserlauf von
150 m, einer Kanustrecke, einem ägyptischen Schöpfrad, einem Piratenschiff, einem Aussichtsturm u. vielen weiteren Angeboten! Die Spielu. Sportanlagen, das Restaurant u. der großzügig angelegte Badeteich sorgen für herrlich
erfrischende Abkühlung an heißen Tagen u. machen jeden Besuch zu einem Vergnügen.
50 % Erm. auf die Kinderhauptspeisen für Kinder -14 J.; Gastgarten
mit verkehrssicherem Spielplatz, Spielecke im Lokal, Fischspezialitäten, steir. Backhendl, Spezialitätenwochen nach Saison.
W SP K H
Café bambini
Das etwas andere Café
7533 Ollersdorf • Hauptstr. 33
0 33 26/52 7 70
[email protected]
www.cafe-bambini.at
10 % Erm. auf eine 3-er Serie (Format 13 x 18 cm) Kinderfotos bzw. Familienfotos - 6 Personen.
Ausgen. sind Aktionen od. Angebotspreise sowie Bezahlung mit Bankomat od. Kreditkarte.
Modernst ausgestattetes Fotostudio. Spezialisten für Porträt, Hochzeit, Akt- u. Erotikfotografie.
Werbeaufnahmen für Gewerbe u. Industrie sowie Passbildspezialisten für die neuen biometrischen Passbilder.
Gasthaus zur Burg
Peter Stelzmayer
Ihr Wirt am Marktplatz!
7540 Güssing • Marktpl. 4
0 33 22/42 3 66, Fax DW 73
[email protected]
Jennersdorf
W SP SZ K H
13
Überregional
Kärnten
Familieneintrittskarte Heldenberg: 2 vollzahlende Erw. u. 2
(od. mehr) Kinder kostenlos. •Ausbildungszentrum u. Sommerquartier der Lipizzaner der Spanischen Hofreitschule •Kinderparcours für Steckenpferde,
Fotopferd bei den Lipizzanern •Radetzky Gedenkstätte, Säulenhalle mit neuen, noch nie
gezeigten Ausstellungsstücken, 3.000 Zinnfiguren mit der „Schlacht bei Aspern“ •Weitläufiger
Park mit Büsten der bekanntesten Feldherren •Heldenberg Café mit Terrasse in den englischen Garten. ÖZ: April u. Okt.: Di-So 9.00-17.00 Uhr, Mai-Sept. bis 18.00 Uhr.
Falkensteiner Hotels Katschberg
Club Funimation**** od.
Hotel Cristallo****
9863 Katschberghöhe
0 47 34/319 DW 801 od. 802
[email protected] od.
[email protected]
www.katschberg.falkensteiner.com
10 % Erm. auf die regulären Zimmerpreise im Sommer
Saison A, B u. Winter Saison A nach Verfügbarkeit. Mindestaufenthalt 3 Nächte. Bei Reservierung Kennwort „BGLD Family“ nennen. Viel Urlaub zum
fairen Preis - nur bei den Falkensteiner Hotels Katschberg - Aktivurlaub für sportliche, aktive
Familien od. Familien-Wellness zur Erholung. Kinderbetreuung von 3-12 J. Sportliche Aktivitäten (Segway fahren). Gesunde Ernährung. Entspannung (Massage u. Kosmetik, eigene
Aqua Falky World).
W SP SZ K H
Amethyst Welt Maissau
3712 Maissau
Horner Str. 36
0 29 58/84 8 40, Fax DW 40
www.amethystwelt.at
10 Jahre Amethyst Welt: 1x bezahlen, 2x besuchen - jede
Karte gilt 2x! 50 % Erm. auf die Familienkarte (nur Erw. zahlen, Kinder kostenlos)! Die Familienattraktion mit der größten
freigelegten Amethystader, der Multimedia-Show, neues Kinderprogramm mit Max Dachs,
dem Amethyst Park, dem Schatzgräberfeld, Shop, Imbiss u. Abenteuerspielplatz. ÖZ: ganzjährig von 9.00-17.00 Uhr, Mai-Sept. bis 18.00 Uhr. Wettersicher, barrierefrei.
SP B
Familien
Journal
14
VORTEILSGEBER
VORTEILSGEBER
Edelsteinhaus in Maissau
3712 Maissau • Horner Str. 36
0 29 58/84 8 40, Fax DW 40
www.edelsteinhaus.at
10 Jahre Amethyst Welt: 1x bezahlen, 2x besuchen - jede Karte
gilt 2x! 50 % Erm. auf die Familienkarte (nur Erw. zahlen, Kinder
kostenlos). Das Edelsteinhaus in der Amethyst Welt präsentiert
edle Steine u. seltene Mineralien aus aller Welt. Suche nach
Edelsteinen, Bearbeitung der Edelsteine. Besondere Attraktion: Schatzkammer Waldviertel. ÖZ: ganzjährig geöffnet 9.00-17.00 Uhr, Mai-Sept. bis 18.00
Uhr. Wettersicher, barrierefrei.
B
Perlen - u. Fossilienwelt Weinviertel
2100 Stetten • Austernpl. 1
0 22 62/62 4 09, Fax 0 22 62/64 7 58
[email protected]
www.fossilienwelt.at
Gut Wenghof - Family Resort
5453 Werfenweng • Weng 17
0 64 66/450-0, Fax DW 7
[email protected] • www.werfenweng.at
Eintritt bei 2 vollzahlenden Erw. / 2 Kinder kostenlos (Wert Euro 8,-). Die
Familienattraktion nahe Wiens. Erleben Sie eine Zeitreise in das unglaubliche tropische Weinviertel vor 17 Mio. Jahren mit dem verschwundenen
Meer, dem größten fossilen Austernriff u. der größten fossilen Perle der
Welt. Im Freigelände Suche nach Perlen u. Haifischzähnen u. dazu Perlenshop Imbiss u. großer Kinderspielplatz. ÖZ: Ostern bis Weihnachten tägl. v. 9.00-17.00 Uhr,
Mai-Sept. v. 9.00-18.00 Uhr, Mo Ruhetag (ausgen. Feiertage). Nur mit Führungen zu besichtigen!
SP
„KRAXL“ Park Mönichkirchen
2872 Mönichkirchen
Wechselpanoramastr. 276,
beim Gasthaus 3-Länderblick
0664/39 46 426 • [email protected]
www.hamari.at
ASTRO Handelsges.m.b.H.
2700 Wr. Neustadt
Pottendorfer Str. 37
0 26 22/22 9 79, Fax 0 26 22/26 8 56
[email protected] • www.astro.co.at
Freizeiterlebnis u. 10 % Erm. für die ganze Familie! Von Minis ab
dem Alter von 3 J. über die sportlich Athletischen bis zu physisch
aktiven Großeltern bietet der Hamari Naturkletterpark wohlfühlende Spaß-, Sport- u. Action-Erlebnisse. Der Hamari Kraxl-Park
liefert von April-Okt. für jeden Besucher Energie u. entsorgt zugleich den mitgebrachten Stress.
Fahren Sie glücklich & relaxt nach Hause! Natürlich organisieren u. bieten wir Kindergeburtstage, Teambuilding u. Schulausflüge. Weitere Erlebnisinformationen entnehmen Sie aus unserer
Homepage. Seit Mai 2014 zusätzlich 1 Kinderflying Fox u. 1 Fun u. Action Parcours.
Schischaukel Mönichkirchen - Mariensee
Sessellift-Rollerbahn
2872 Mönichkirchen 358
www.schischaukel.net • www.erlebnisalm.com
Am Familienpass eingetragene Kinder u. Jugendliche erhalten die
Lifttickets zum Gruppentarif! Spaß u. Genuss für die ganze Familie.
Im Winter auf preisgekrönten Pisten, im Kinderland od. auf den Genussplätzen. Im Sommer
gibt es den ultimativen Funsport auf einer neu angelegten Roller- u. Mountaincart-Strecke.
Weitere News u. Infos findest du auf der Homepage!
20 % Erm. auf den Eintritt für 2 Erw., Kinder -14 J. frei. Vorteil gilt nicht für Veranstaltungen! Carnuntum lädt zu einer
Zeitreise zu den Römern. So nah waren die Römer noch nie!
NÖ Schneebergbahn GmbH
2734 Puchberg/Schneeberg
Reservierung erbeten unter
0 27 42/360 990-99
Mehr Info unter www.schneebergbahn.at
Spezielle Familientarife: Eltern bezahlen für die Berg u.
Talfahrt pro Person Euro 30,-* statt Euro 35,- (*unter der
Voraussetzung dass zahlungspflichtige Kinder dabei sind).
Kinder von 6-15 J. bezahlen für die Berg- u. Talfahrt nur Euro 17,50. Kinder unter 6 J. fahren
kostenlos auf dem Schoß eines Erwachsenen sitzend. Willkommen im Paradies der Blicke.
Steigen Sie ein und fahren Sie auf den höchsten Berg NÖ’s. Herrliche Ausblicke, intakte Natur,
informatives Kaleidoskop, Galerie VOKA, Alpin-Kinderbergwelt, Elisabethkircherl, audioguidegeführter Rundwanderweg, gemütliche Berghütten erwarten den Besucher.
Renaissanceschloss Schallaburg
3382 Schallaburg 1
0 27 54/63 17 • www.schallaburg.at
Familienkarte um nur Euro 16,- (statt Euro 18,-; 2 Erw. u.
die am Familienpass eingetragenen Kinder). Das schönste
Renaissanceschloss nördlich der Alpen befindet sich im nördlichen
Mostviertel 5 km von Melk entfernt. Die mittelalterliche Wohnburg, der einzigartige TerrakottenArkadenhof und der bezaubernde historische Garten machen die Einzigartigkeit der Schallaburg aus. Zusätzlich begeistern die jährlich wechselnden Ausstellungen auf 1.300 m²
Ausstellungsfläche unsere großen und kleinen Gäste. Auch ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm für die ganze Familie macht die Schallaburg zum Festplatz der Region!
10 % Erm. pro Tageskarte für Erw. u. Kinder. Auf Schloss Hof
wird das Zeitalter des Barock zum Erlebnis! Der einzigartige
Terrassengarten betört als Kunstwerk gestalteter Natur, während alte Haustierrassen neues Leben in den idyllischen Meierhof bringen. Zahlreiche Veranstaltungen u. Feste sowie wechselnde Sonderausstellungen für die
ganze Familie. NEU ab 22. Juni 2014: Kinder- u. Familienwelt. ÖZ: tägl. v. 10.00-18.00 Uhr
5 % Erm. (ausgen. Aktionen). Der Familienbetrieb mit Herz u.
Kompetenz. Ihr kompetenter Partner für Boden: Riesenauswahl
an Parkett u. Laminat, Platten jeglicher Art mit optimalem Zuschnitt- u. Kanten-Service. Alles für
den Innenausbau: Türen u. Drücker, Paneele, Lichtsysteme, Gartenholz, Gartenhäuser, Terrassendielen, Brennholz, Sauna. Professionelle Bilderrahmung für alle Stilrichtungen.
Oberösterreich
voestalpine Stahlwelt
4020 Linz • voestalpine-Str. 4
Besucherhotline: 050304-15/89 00
www.voestalpine.com/stahlwelt
Eintritt um Euro 4,- (statt Euro 8,-) pro Person, Schüler
Euro 4,-, Kinder unter 6 J. kostenlos, Werkstour: Euro 8,-/
Person (Tarife neu ab Oktober 2014: Eintritt um Euro 6,- statt
Euro 8,- pro Person). Was hat es mit dem heißen Riesen auf
sich? Wie lang sind die längsten Schienen der Welt u. wie wird aus Erzgestein eine Autotür?
Tauchen Sie ein in die Welt des Stahls u. erleben Sie den größten Industriestandort Österreichs. Hinweis: Für Kinder bis zum Alter von 6 J. ist die Teilnahme an einer Werkstour aus
Sicherheitsgründen nicht erlaubt.
B
Salzburg
Tourismusverband Radstadt
5550 Radstadt • Stadtpl. 17
0 64 52/74 72 • www.radstadt.com
Kostenlose Salzburger Land Card für 6 Tage für Ihre (eigenen) Kinder -15 J. im Wert von Euro 29,50 pro Pers. bei
einem gemeinsamen Urlaubsaufenthalt von mind. 5 Übernachtungen in einem Beherbergungsbetrieb Ihrer Wahl in
Radstadt. Mit der Salzburger Land Card haben Sie freien u.
großteils unbegrenzten Eintritt in bis zu 180 Sehenswürdigkeiten in Stadt (24 Stunden) und
Land Salzburg. Die kostenlose Ausgabe der Karte erfolgt im Tourismusverband Radstadt
gegen Vorweis Ihres Familienpasses u. der Radstädter Gästekarte. Das Angebot ist jeweils
von Mai-Okt. 2014 u. 2015 gültig. Sehenswürdigkeiten: Stadtplatz, Stadtmauer, Museum,
Aussichtsberg Rossbrand, Latschen- u. Schnapsbrennerei Mandlberg usw.; Sport- u. Freizeitaktivitäten in u. rund um Radstadt: Wandern, Radfahren, Baden, Golf, Erlebnisparks, Sommerrodelbahnen uvam.!
W SP SZ K H B
Wander- u. Familienhotel Erika
5602 Wagrain • Haid 50
0 64 13/83 73
[email protected]
www.wanderhotel-erika.at
10 % Erm. auf die regulären Zimmerpreise inkl. Erika‘s 3/4
Bergheil-Pension. Aktiv genießen - mit Erholungs-Garantie!
Im Sommer: 1 kostenloses Getränk beim Abendessen (Bier,
Wein od. Softgetränk), 3 geführte Wanderungen pro Woche, tägl. freier Eintritt in die Wasserwelt Wagrain (Winter 2 Std.). Bei Reservierung Kennwort „Familienpass“ angeben!
SP SZ K H
Semmering-Hirschenkogel
Bergbahnen Gesellschaft m.b.H.
2680 Semmering
Zauberberg 1
0 26 64/80 38, Fax DW 34
www.zauberberg.at
20% Erm. für die am Familienpass eingetragenen Kinder
(Jg. 2000-2008) u. Jugendliche (Jg. 1996-1999) auf den
jeweiligen Tarif. Näheres auf www.zauberberg.at
Familien
Journal
Erw. Euro 13,- (statt Euro 14,50), Kinder (4-15 J.) Euro 6,70
(statt Euro 7,50); gültig bis 2.11.2014. Tierliebhaber, Romantiker, Blumenfreund od. Kunstfan? In der Tierwelt Herberstein ist für jeden Geschmack etwas
dabei: Von Einblicken in die Geschichte der Grafenfamilie über historische Rosenarten bis hin
zu Löwen, Geparden und Bären! 500 Tiere, duftende Gärten, jahrhundertealtes Schloss od.
das Gironcoli Museum versprechen einen spannenden Ausflug!
Tirol
Urlaub im Ferienhaus für die ganze Familie
NOVASOL Österreich
6020 Innsbruck • Grabenweg 71
0512/34 44 70 • [email protected]
www.novasol.at/familienpass.html
Steiermark
H2O Hotel-Therme-Resort
8271 Bad Waltersdorf • Sebersdorf 300
0 33 33/22 1 44, Fax DW 920
[email protected]
www.hoteltherme.at
Erleben Sie Familienurlaub pur in einem unserer 33.000
Ferienhäuser in ganz Europa! Für jede Buchung bei Novasol gibt es EUCERIN-Sonnenschutzprodukte im Wert von
Euro 30,-. Einfach anrufen unter 0512/34 44 70 – Buchungsnummer und das Kennwort „Familienpass“ angeben – und Sie erhalten Ihre EUCERIN-Sonnenschutzprodukte per Post geliefert.
Bestellen Sie kostenlos Ihren Ferienhaus-Katalog telefonisch od. unter www.novasol.at.
W SP SZ K H
Euro 2,- Erm. auf die Tages-Thermenkarte für Erw. (ab
15 Jahre), Euro 1,- Erm. auf die Tages-Thermenkarte für
Kinder (5-14,9 Jahre), keine Erm. auf reduzierte Eintritte
sowie Kindereintritte (0-4 Jahre) u. nicht kombinierbar mit laufenden Marketingaktionen. Attraktive Hotelangebote finden Sie auf unserer Homepage www.hoteltherme.at.
HOLZWURM KG
Holzfachmarkt auf 8.000 m²
2700 Wr. Neustadt • Zehnergürtel 110
0 26 22/21 2 12, Fax DW 27
[email protected] • www.holzwurm.at
Schloss Hof
2294 Schlosshof 1
www.schlosshof.at
Tierwelt Herberstein
Eine Reise durch die Welt der Tiere,
Natur, Geschichte u. Kunst
8223 Stubenberg am See • Buchberg 50
www.tierwelt-herberstein.at
W SP SZ K H
Bei uns finden Sie: Spielwaren, Geschirr, Heimtextilien, Strumpfwaren, Freizeitbekleidung, Wäsche, Jeans, Mode für die ganze Familie; Marken wie: Playmobil, Lego, Barbie, Ravensburger,
Hasbro, Bruder, Schleich, Pioneer, Pionier, Wrangler, Levi´s, Riess, Gmundner Keramik, WMF,
Riedl, Hajo, Puma, Reebok, Kunert, Vossen, Möwe, Schlafgut, Esprit, Huber, Skiny, Triumph,
SÓliver, Tom Tailor, uvm. um bis zu 20 % billiger! Holen Sie sich mit Ihrem Familienpass eine
ASTRO-Kundenkarte u. kommen auch Sie in den Genuss unserer Preisvorteile. ÖZ: Mo-Fr
9.00-18.00 Uhr u. Sa 9.00-17.00 Uhr.
Archäologischer Park Carnuntum
2404 Petronell-Carnuntum • Hauptstr. 1A
0 21 63/33 7 70, Fax 0 21 63/33 7 75
[email protected]
www.carnuntum.co.at
10% Erm. auf Ihren Aufenthalt pro Buchung bzw. Zimmer.
Großzügige Kindererm. lt. Preisliste – Restplatzangebote aktuell
online. 100% Familie: Das Familienhotel Gut Wenghof begeistert
mit dem größten „Alles-inklusive-Angebot“ in den Alpen, der AntiLangeweile-Garantie u. dem einzigartigen Angebot der sanften
Mobilität - Urlaub vom Auto. In der TUI best FAMILY Kinderwelt
Trolleywood wird mehrmals pro Woche ein umfangreiches Aktivprogramm für Kinder von 3-12 J. geboten. Unser Grundgedanke:
Erholung MIT der Familie, nicht VON ihr! Familienzimmer in allen Größen! Sommer: Die traumhafte Bergwelt rings um das Hotel lädt zu zahlreichen Outdoor-Aktivitäten ein. Wandern, Biken,
Tandem-Paragleiten od. einfach nur eine gemütliche Wanderung zur Wenghof Alm - unsere eigene Almhütte. Winterangebote: Die „Ski- & Board-Arena“ ist ein familienfreundliches Schigebiet
mit 27 km bestens präparierten Pisten. Neu: Dorfbahn Rosnerköpfl direkt neben dem Hotel!
Wien
Fun4Kids - Wiens lustiger Hallenspielplatz
1100 Wien
Himbergerstr. 2
01/68 83 545
[email protected]
www.fun4kids.at
W SP SZ K H
Therme Loipersdorf
Loslassen. Erleben. Stärken
Thermalquelle Loipersdorf GmbH & CoKG
8282 Loipersdorf 152
0 33 82/82 04-0 • [email protected]
www.therme.at
Für alle auf dem Familienpass eingetragenen Kinder gibt es
folgende Erm.: Tageseintritt Kind (6-16 J.): Euro 5,- erm.; Tageseintritt Kind (3-5 J.): Euro
2,50 erm.; Abendeintritt Kind (6-16 J.): Euro 3,- erm.; Abendeintritt Kind (3-5 J.): Euro 1,- erm.
(vorbehaltlich Preis-/Aktionsänderungen). In der Lebenstherme heißt es: loslassen, erleben u.
stärken für die ganze Familie. Während Alpha-Sphäre, Salzgrotte, Thermenlagune u. Sonnensauna zum Erholen einladen, überzeugen Sport- u. Spielbecken sowie der Fun-Park mit
5 spektakulären Rutschen erlebnishungrige Thermengäste. Unter anderen Adrenalin-Garanten findet man hier eine Rutsche, die es weltweit ausschließlich in Loipersdorf gibt! Auch
der Indoor-Wasserspielpark, das Kletterparadies aus Holz, ist weltweit einzigartig - der BabyBeach lädt die ganz Kleinen zum Herumtollen ein. Im großzügigen Freibereich mit Acapulcobecken, Sprungturm u. Acapulcobar kommt in der warmen Jahreszeit Urlaubsfeeling auf!
Familien-Freizeit-Park Märchenwald
Steiermark & Erlebnisgasthof Sonnenhof
8756 St. Georgen ob Judenburg
Pichlhofen 60
www.maerchenwald.at
www.facebook.com/maerchenwald.steiermark
10% Erm. auf die Eintrittskarte! Wo tricksen Hänsel u. Gretel die Hexe aus, wirbeln Piraten
mit dem Pendelfahrzeug „Butterfly“ wild durch die Lüfte u. toben sich Cowboys u. Indianer bei
einer abenteuerlichen Softball-Schlacht aus? Im Familien-Freizeit-Park Märchenwald Steiermark in St. Georgen ob Judenburg - hier kannst du was erleben! NEU: Rasante Tubing-Bahn
„Räuberflitzer“, „wilde Kanufahrt“ im Indianer River! Nächtige Tür an Tür mit den rund
130 steirischen Märchenhelden ab Euro 39,- u. tauche am nächsten Morgen ein in ein neues
Abenteuer! ÖZ: Ostern bis Ende Okt., tgl. von 8.30-18.30 Uhr.
W SP SZ K H
Familienschiberg St. Jakob im Walde
8255 St. Jakob im Walde
0 33 36/82 59
[email protected]
www.familienschiberg.at
15
Jedes Kind fährt auf den elektrobetriebenen GO-Karts kostenlos
(Wert € 2,-). Fun4Kids bietet Kindern u. Eltern die Möglichkeit in einer
großzügigen Halle an geprüften Spielgeräten, die den höchsten
Sicherheitsstandards entsprechen, Spaß zu haben. Eltern können, während die Kids spielen,
in Ruhe etwas lesen, essen od. trinken u. trotzdem die Kinder beobachten. Die Gesamtgröße
vom Fun4Kids Park beträgt ca. 2.300 m². Kletterturm, Trampolin, Riesenrutsche, Hüpfburg,
Go-Kart, Geburtstagspartys feiern uvm.! Genügend Parkmöglichkeiten vorhanden.
B H W SP SZ K
Time Travel Vienna
1010 Wien • Habsburgerg. 10a
01/53 21 514
[email protected]
www.timetravel-vienna.at
20 % Erm. auf alle Einzeltickets. Familien-Ticket Euro 49,(statt Euro 64,-). Entdecken Sie die Geheimnisse Wiens!
7 Attraktionen mit 5D Kino im Kloster St. Michael. Begeben
Sie sich auf eine multimediale Zeitreise durch die Geschichte Wiens vom Römerlager Vindobona bis in die Gegenwart u. erleben Sie 2.000 Jahre Wiener Geschichte mit allen Sinnen.
Spaß u. Action für die ganze Familie! ÖZ: tägl. 10.00-20.00 Uhr, letzter Einlass um 19.00 Uhr.
Österreich
JUFA Hotel, Resorts & Gästehäuser
mehr als 50 x in den schönsten Regionen
im Herzen Europas
Service/Information/Buchung: 05/70 83
[email protected] • www.jufa.eu/familienpass
10 % Erm. auf die exklusiven Angebote/Packages unter www.jufa.eu/
familienpass. Genießen Sie u. Ihre Familie die schönste Zeit des Jahres
zu speziellen Familienpasskonditionen. Nicht mit anderen Angeboten
kombinierbar, nicht für Gruppen. Bitte buchen Sie nur direkt über das
Booking Center unter der oben angeführten Telefonnummer u. nennen Sie das Stichwort
„Familienpass“. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
W SP SZ K H B
5 % Erm. auf die Tageskarte! Schneesicher & preisgünstig!
Kleine Pistenflöhe, große Rennfahrer u. coole Boarder freuen
sich schon ganz besonders auf die kommende Saison am
Familienschiberg St. Jakob im Walde im idyllischen Joglland. 6 schneesichere Pisten,
2 Schlepplifte, 1 Tellerlift, 1 kostenloser Übungslift, 1 Funpark sowie Di u. Fr Nachtschilauf
von 19.00-21.00 Uhr lassen Schifahrerherzen schneller schlagen.
Landhotel Berger***
Familienurlaub inkl. 120 Ausflugsziele!
8255 St. Jakob im Walde
www.landhotel-berger.at
5 % Erm.! Familienurlaub mit Spaßgarantie: Unser Familienhotel ist der richtige Platz für Ihre Ferien im Grünen od. einen
Skiurlaub direkt an der Piste. Mit der Familie Zeit verbringen,
die Natur genießen, Wandern, Skifahren, Langlaufen uvm.
Für zusätzliche Entspannung sorgen unsere liebevolle Kinderbetreuung u. der Wellness
bereich mit Hallenbad u. Sauna. Ganz neu: Geräumige Familienzimmer u. Appartements!
Ab Euro 56,- inkl. Halbpension mit Mittagssnack.
W SP SZ K H
Ungarn
Kolping Hotel****
Spa & Family Resort
8394 Alsópáhok (bei Hévíz)
Informationen u. Buchung bei
deutschsprechenden Mitarbeitern
0036/83 3 44-143
[email protected]
www.kolping.hotel.hu
Kostenlos für Familienkarten-/ Familienpassbesitzer: Late check out bis 12.00 Uhr, 2 Std.
Fahrradverleih u. 1x Hautdiagnostik. Kur u. Wellness für alle Generationen! Eine Erholungsinsel im Herzen Ungarns – Das Kolping Hotel**** in der Nähe des Hévízer Thermalsees u.
des Plattensees bietet die besten Voraussetzungen für einen Urlaub für alle Generationen.
Im führenden Familienhotel Ungarns erwartet Sie ein riesiges Spielreich, wo erlebnisreiche
Familienprogramme stattfinden. Dank der Kinderbetreuung können sich im Wellness-Zentrum
auch die Eltern erholen. Neben dem Familien-Erlebnisbad erwartet die Gäste ein kinderfreies
Erwachsenenbad: 100 % Ruhe sichern das Schwimm- u. Thermalbad, sowie der Saunapark.
Großeltern fühlen sich im Entspannungsreich mit eigener Thermalquelle u. modernem
Kurbereich wohl. Wir freuen uns auf Sie!
W SP SZ K H B
Familien
Journal
VORTEILSGEBER
17
Family Net: Ein Netzwerk überschreitet die Grenzen
„Family Net“ ist ein grenzüberschreitendes Projekt zwischen dem Burgenland, Niederösterreich,
Trnava und Bratislava. Die Vernetzung stellen die verschiedenen Familienpässe dar – Partnerbetriebe im Burgenland, in Niederösterreich, in Trnava sowie in Bratislava bieten tolle Vorteile
beim Einkauf oder bei der Freizeitgestaltung. So gewährleisten die Anbieter aus den Bereichen
Kultur, Sport, Tourismus, Erholung, Handel und Dienstleistungen den Familienpass-Besitzern
Ermäßigungen bis zu 50%.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
Ausleihe – Wasserfahrräder
zige Waffeln, Milch-Cocktails, heiße Getränke,
Kaffee, heiße Schokolade und alkoholfreie
Getränke. Wir bieten Platz für 50 Personen bei
folgenden Veranstaltungen: Kinderfeiern, Geburtstagsfeiern, Präsentationen und verschiedene Schulungen. Wir bemühen uns, allen
Altersstufen entgegenzukommen.
Hotel Carpatia
Auto-Camp Zlaté Piesky
Fahrender Laden –
Frogy Frozen Yogurt
Hotel Carpatia – Restaurant
10 % Erm. auf die Miete von Tretbooten.
Senecká cesta 2
82104 Bratislava II
[email protected]
http://www.intercamp.sk
+421 244 257 373, +421 244 450 592
K
10 % Erm. (zzgl. Ortstaxe).
Senecká cesta 2
82104 Bratislava II
[email protected]
+421 244 257 373, +421 244 450 592
GRUSEL
GEWUSEL
Paulis Kinder-Halloweenfest
Blaváčik – Bratislava-Zug
Fein Club – Fitness
Bratislava-Puppentheater
Fein Club – Massage
10 % Erm. auf die Zugfahrt Blaváčik.
Vajanského nábrežie 7
81102 Bratislava I
[email protected]
http://www.blavacik.sk
+421 252 635 697, +421 252 232
15 % Erm. auf den Eintrittspreis.
Dunajská 36
81108 Bratislava I
[email protected]
http://www.babkovedivadlo.sk
+421 252 923 668
Bungalows und Hütten Zlaté Piesky
10 % Erm. (zzgl. Ortstaxe).
Senecká cesta 2
82104 Bratislava II
[email protected]
+421 244 257 373, +421 244 450 592
BUPPI – Kinderwelt
gewinnspielE
Ort
In der Ausgabe 2/14
wurden folgende Gewinne verlost:
GewinnerInnen:
Orangerie im Schlosspark Eisenstadt
Termin
Burg Forchtenstein
FR, 31. Oktober 2014, 1600 - 2000 Uhr
Fam. Pendl, Riedlingsdorf
Fam. Bognar, Breitenbrunn
Fam. Schiebendrein, Mörbisch am See
Fam. Maier, Schützen am Gebirge
Preis
Kinder/Erwachsene TK € 11,- / VVK € 8,-
Kultur Service Burgenland
GewinnerInnen:
Information & Kartenbestellung
Fam. Wappel, Kalkgruben
Fam. Peck, Wallern
Fam. Pelz, Rust am See
KSB - Kultur-Service Burgenland GmbH
Franz Schubert-Platz 6 | 7000 Eisenstadt
Tel +43-2682-719-3000 | Fax DW 3052
[email protected] | www.pauli-plappagei.at | www.oeticket.com
Europa-Park
GewinnerInnen:
Fam. Huber, Eisenstadt
Familien
Journal
15 % Erm. ab einem Einkauf von € 7,-.
82104 Bratislava II
[email protected]
http://www.frogyogurt.sk
+421 915 059 087
Cesta na Senec 2/A, Shopping Palace Zlaté
piesky
82104 Bratislava II
[email protected]
http://www.buppi.sk
+421 907 532 363
Hotel Carpatia
40 % Erm. auf Ponyreiten.
Poĺný mlýn 1
84106 Záhorská Bystrica
[email protected]
http://www.hotelcarpatia.sk
+421 264 774 864, +421 905 155 531
Palatschinken /
Crepes
10 % Erm. auf
Palatschinken.
Radničné nám. 4
90201 Vinosady
[email protected]
+421 907 738 599
Unser neu eröffnetes
Nichtraucher-Lokal
mit
Sitz in der Stadtmitte bietet eine freundliche
Atmosphäre in angenehmer Umgebung an.
Wir verfügen über eine Kinderecke für unsere
kleinsten Gäste. In unserem Angebot finden
Sie köstliche Palatschinken, süße sowie sal-
10 % Erm. auf die Unterkunft (mind. 1 Erw. +
1 Kind).
Poĺný mlýn 1 • 84106 Záhorská Bystrica
[email protected]
+421 264 774 864, +421 905 155 531
10 % Erm. auf die Unterkunft (mind. 1 Erw. +
1 Kind).
Poĺný mlýn 1
[email protected]
+421 264 774 864, +421 905 155 531
10 % Erm.
Bratislavská 1/B
[email protected]
http://www.fajnclub.sk
+421 905 620 910
10 % Erm.
Bratislavská 1/B
[email protected]
+421 905 620 910
Hotel Set
Fein Club – Sauna
10 % Erm.
Bratislavská 1/B
[email protected]
+421 905 620 910
Fein Club – Squash
10 % Erm.
Bratislavská 1/B
[email protected]
+421 905 620 910
Fein Club – Tennis
10 % Erm.
Bratislavská 1/B
[email protected]
+421 905 620 910
Fein Club – Schwimmbecken
10 % Erm.
Bratislavská 1/B
[email protected]
+421 905 620 910
10 % Erm. auf die Unterkunft bei Online-Buchung (Code: „RPAS“).
Kalinčiakova 29/A • 83103 Bratislava III
[email protected]
http://www.hotelset.sk
+421 249 109 600, +421 915 930 583
HOTEL SET ist ein kleines gemütliches Hotel
mit einem Tee-Duft, in dem Sie keine Zimmernummer, sondern ein Gast sind. Das Hotel
befindet sich gleich in der Nähe des Wintersportplatzes „Ondrej Nepela“, der mit dem Nationaltenniszentrum NTC verbunden ist. Das
Polus City Center und das Geschäftszentrum
Central sind nur etwa 600 m von unserem Hotel entfernt. Die Bratislava-Stadtmitte können
Sie in 10 Min. erreichen. Für unsere Gäste
stehen klimatisierte Zimmer mit einem Tresor
und Minibar zur Verfügung. Sie können Wi-FiVerbindung und LCD-TV mit internationalen
Kanälen im ganzen Hotel kostenlos benutzen.
Die Badezimmer sind mit einer Dusche oder
Wanne und mit einem Fön ausgerüstet. Die
meisten Zimmer verfügen über einen Balkon
oder eine Terrasse. Im Restaurant „Tearoom“
servieren wir ein reiches Frühstücks-Buffet und
Gerichte der slowakischen sowie internationalen Küche. Wir bieten Tagesmenüs und in den
Sommermonaten steht eine Außenterrasse zur
Verfügung. Die Rezeption ist ganztags besetzt.
Frogy Frozen Yogurt
Obchodná 9
82104 Bratislava II
[email protected]
http://www.frogyogurt.sk
+421 915 059 087
Hotel***Weinhaus
10 % Erm. auf die Unterkunft.
Holubyho 27 • 90201 Vinosady
[email protected]
http://www.vinarskydom.sk
+421 903 476 013, +421 336 400 933
Das Hotel „Vinársky dom“ verfügt mit 24
modern und geschmackvoll eingerichteten
Zimmern über eine Gesamtkapazität von 55
Betten. Das Hotelgebäude wurde dank seiner
vorzüglichen Lage und einer sehr schönen
architektonischen Gestaltung zu einer der
Dominanten des Rathausplatzes (Radničné
námestie) der Stadt Pezinok. Anziehend und
geschmackvoll gestaltete Hotelinnenräume
bieten seinen Gästen eine komfortable Unterbringung in 18 Doppelbett- und 5 Dreibettzimmern mit einer Zusatzbettoption an.
Zimmerausstattung: • Eigenes Badezimmer
mit WC • Wi-Fi – kostenlos • Fön • TV (Plasmabildschirm) • Klimaanlage • Arbeitstisch •
Kühlschrank • Zimmereinstufung: • Zimmer
der Kategorie „Standard“ mit geteilten Betten
• Zimmer der Kategorie „Standard“ mit einem
Ehebett • Zimmer der Kategorie „LUX“ • Zimmer der Kategorie „TRAVEL“
Kaffeehaus Pension Ranch **
Kozáre 10/A
90081 Šenkvice
[email protected]
http://www.penzion-ranc.com
+421 911 959 717, +421 904 429 767
Kamp und Bungalows
auf dem Wildwasser
10 % Erm. auf die Unterkunft (mind. 1 Erw. und
1 Kind).
Bratislavská 59
85110 Čunovo
[email protected]
http://www.divokavoda.sk
+421 262 528 002, +421 905 313 429
KIDDO
10 % Erm. auf Kinderschuhe und Zubehör
(ausgenommen Kinderbekleidung).
Drieňová 1/k
82101 Bratislava II
[email protected]
http://www.kiddo.sk
+421 911 132 524
Kociky.sk
Hotel Tilia
Kollárova 20 • 90201 Vinosady
[email protected]
http://www.hoteltilia.sk
+421 336 412 402, +421 903 406 854
Familien
Journal
7 % Erm. ab einem Bar-Einkauf über € 999,90.
Cesta na Senec 2/A
82104 Bratislava II
[email protected]
http://www.kociky.sk
+421 915 905 788
18
VORTEILSGEBER
Kosmetik – Katarina Hodžová
10 % Erm. auf die Gesamthautbehandlung.
Drieňová 1/k
82102 Bratislava II
[email protected]
http://www.mamaland.sk
+421 220 400 217, +421 905 174 725
MAMALAND – Friseursalon
10 % Erm.
Drieňová 1/k
82108 Bratislava II
[email protected]
+421 220 400 217
MAMALAND – Kaffeehaus
10 % Erm.
Drieňová 1/k
82108 Bratislava II
[email protected]
+421 220 400 217
MAMALAND – Kinderwelt
10 % Erm. auf die Kinderwelt.
Drieňová 1/k
82108 Bratislava II
[email protected]
+421 220 400 217
MMB – Johann Nepomuk
Hummel Museum
Kostenloser Eintritt für Kinder (in Begleitung
von mind. einem Elternteil).
Klobúčnická 2, Rodný dom
81101 Bratislava I
[email protected]
http://www.muzeum.bratislava.sk
+421 254 433 888
VORTEILSGEBER
MMB – Museum der Uhr –
Haus zum guten Schäfer
Restaurant Pezinský Preš
Židovská 3
81101 Bratislava I
[email protected]
+421 254 411 940
MMB – Waffenmuseum
Michalská 22
81101 Bratislava I
[email protected]
+421 259 100 856
MMB – Weinbau-Museum
Radničná 1, Apponyiho palác
81101 Bratislava I
[email protected]
+421 259 100 856
Prešporáčik – Oldtimer® –
Besichtigung: Bratislava
und Umgebung
20 % Erm. auf die Besichtigungsfahrt durch
die Altstadt und auf den Eintritt zur Burg
Prešporáčik.
Panská 237/37
82101 Bratislava II
[email protected]
http://www.tour4u.sk
+421 903 302 817
MMB – Devín-Burg
Muránska ulica 10
84110 Devín
[email protected]
+421 265 730 105
MMB – Janek Jesénsky Museum
Somolického 2
81101 Bratislava I
[email protected]
+421 259 100 827
MMB – Museum der historischen
Innenräume
Radničná 1, Apponyiho palác
81101 Bratislava I
[email protected]
+421 259 100 856
MMB – Museum der Pharmazie
Michalská 26, Lekáreň U červeného raka
81101 Bratislava I
[email protected]
+421 254 131 214
MMB – Museum der Stadtgeschichte
– Altes Rathaus
Primacialne nám. 3
81101 Bratislava I
[email protected]
+421 259 100 847
Theater Aréna
10 % Erm. auf Premieren in der Arena Theaterproduktion.
Viedenská cesta 10
85101 Bratislava V
[email protected]
+421 267 202 556, +421 267 202 557
Theater LUDUS
20 % Erm.
Pribinova 25
81109 Bratislava I
[email protected]
http://www.ludusdivadlo.sk
+421 254 630 765, +421 254 630 764
Wellness Tilia
10 % Erm.
Kollárova 20
90201 Vinosady
[email protected]
http://www.hoteltilia.sk
+421 336 412 402, +421 903 406 854
Wildwassergelände Čunovo
10 % Erm. für Familien (mind. 1 Erw. + 1 Kind).
Bratislavská 59
85110 Čunovo
[email protected]
+421 262 528 002, 421 918 993 647
Wildwassergelände-Hotel Čunovo
MMB – Antická Gerulata
Gerulatská 7
85110 Rusovce
[email protected]
+421 262 859 332
10 % Erm. auf die Konsumation (täglich ein
Menü).
Kollárova 20
90201 Vinosady
[email protected]
http://www.pezinskypres.sk
+421 907 701 602
10 % Erm. für Familien (mind. 1 Erw. + 1 Kind).
Bratislavská 59
85110 Čunovo
[email protected]
+421 262 528 002, 421 905 313 429
A School
Restaurant – Hotel Set
10 % Erm. auf Restaurantdienstleistungen.
Kalinčiakova 29/A
83103 Bratislava III
http://www.hotelset.sk
+421 249 109 600, +421 915 930 583
Unser Wunsch ist, dass Sie den neuen Tag gutgelaunt beginnen. Deswegen haben wir für Sie
ein reiches Frühstücks-Buffet vorbereitet. Nur
Wenige gönnen sich in Bratislava ein Frühstück
mit exzellentem Kaffee, Tee oder Nachtischen
an der frischen Luft. Bei uns ist dies immer der
Fall! Setzen Sie sich auf unsere Terrasse und
hören Sie dem Wasserrauschen der Fontane
zu. Gerne bringen wir das Frühstück auch auf
Ihr Zimmer. Guten Appetit! Öffnungszeiten:
Mo-Fr: Frühstück 7.00-10.00 Uhr, Tearoom
11.00-21.00 Uhr, Sa-So: Frühstück 8.00-11.00
Uhr (auf Bestellung). Wir veranstalten: CoffeeBreaks, Mittagstisch, Abendbrot, Feier, kleine
Hochzeitsfeier, Promotions, Beisammensitzen
uvm.!
Restaurant am Wildwasser
10 % Erm. für Familien (mind. 1 Erw. und
1 Kind).
Bratislavská 59
85110 Čunovo
[email protected]
+421 262 528 002, +421 905 313 429
Restaurant Del Vino
10 % Erm.
Holubyho 27
90201 Vinosady
[email protected]
http://www.vinarskydom.sk
+421 903 476 013, +421 336 400 933
Restaurant Lalia
10 % Erm. auf die Konsumation ab € 10,-.
Holubyho 42
90201 Vinosady
[email protected]
http://www.lalia4you.sk
+421 336 412 770
20 % Erm. auf Englisch-Sprachkurse bei Gruppenunterricht von Kindern, Jugendlichen u.
Erw.
Miletičova 23
82109, Bratislava II
[email protected]
http://www.aschool.sk
+421 944 347 667
Action-Tower – Sprungschanze und
eine Aussichtsplattform
15 % Erm. für das Springen, Abseilen u.
House-Running.
Na Hrádzi 174/35
85110, Čunovo
[email protected]
http://www.actionzazitky.sk
+421 905 223 333, +421 904 223 333
AIMI – Massagesalon
10 % Erm. auf die Dienstleistungen.
Hubeného 2
83152, Bratislava III
[email protected]
http://www.aimi.sk
+421 918 498 204, +421 244 464 096,
+421 903 284 411
Action Park Čunovo
20 % Erm. auf den Eintritt im Kletterzentrum u.
das Fun-Package-Seilzentrum.
Na Hrádzi 174/35
85110, Čunovo
[email protected]
http://www.actionpark.sk
+421 904 223 333, +421 905 223 333
Botel Marina ***
Nábrežie arm. gen. L. Svobodu
81102, Bratislava I
[email protected]
http://www.hotelmarina.sk
+421 254 641 804, +421 254 641 771
Familien
Journal
CK Rafting Tour
10 % Erm. auf eine Reise nach Österreich (2-4
Tage). Gültig für die Aktivitäten: Rafting auf der
Salza u. Canyoning.
Na Hrádzi 174/35
85110, Čunovo
[email protected]
http://www.raftingtour.sk
+421 904 223 333, +421 905 223 333
Contours – Fitness für Damen
in 30 Minuten
10 % Erm. auf den Mitgliedsbeitrag plus 7 Tage
zusätzlich kostenlos.
Zádunajská cesta 10
85101, Bratislava V
[email protected]
http://www.contours.sk
+ 421 908 264 802
Contours – Fitness für Damen
in 30 Minuten
10 % Erm. auf den Mitgliedsbeitrag plus 7 Tage
zusätzlich kostenlos.
Bajzlova ul. 15
[email protected]
http://www.contours.sk
+ 421 908 264 803
Kinder Optik
Beim Kauf einer verschreibungspflichtigen
Brille erhalten Sie 15 % Erm. auf die Fassung.
Strečnianská 13
85105, Bratislava V
http://www.animart.sk
+421 262 411 067
Galéria mesta Bratislavy –
MIRBACHOV PALÁC
Für Kinder in Begleitung von mind. einem Elternteil kostenlos (ausgen. Fremdveranstaltungen).
Františkánske nám. 1
81101, Bratislava I
[email protected]
http://www.gmb.sk
+421 254 431 556-8
Galéria mesta Bratislavy –
PALFFYHO PALÁC
Für Kinder in Begleitung von mind. einem Elternteil kostenlos (ausgen. Fremdveranstaltungen).
Panská 19
81101, Bratislava I
[email protected]
http://www.gmb.sk
+421 254 433 627
Hotel Rozálka
Rozálka 9
90201, Pezinok
[email protected]
http://www.rozalka.sk
+421 332 420 020
Hotel Tatra****
Nám. 1. mája 5
81106, Bratislava I
[email protected]
http://www.hoteltatra.sk
+421 259 272 111
Chefparade – Kochkurse für Kinder
und Erwachsene
10 % Erm. auf Kochkurse mit Kindern.
Košická 58
[email protected]
http://www.chefparade.sk
+421 948 234 553, +421 948 234 556
Schwimmhalle Pezinok
8 % Erm. für Erwachsene auf eine 1,5 Std.Karte. 10,9 % Erm. für Kinder u. Studenten auf
eine 1,5 Std.-Karte.
Komenského 43
90201, Pezinok
[email protected]
http://www.plavaren-pk.sk
+421 336 422 618
Malokarpatské múzeum v Pezinku
TJ Slávia Právnik
National Tennis Center
Kamenný Mlyn-Vajarský
(Steinmühle)
25 % Erm. auf eine Tour durch die Weingeschichte unter den kl. Karpaten.
M. R. Štefánika 4
90201, Pezinok
[email protected]
http://www.muzeumpezinok.sk
+421 336 413 347
7 % Erm. auf Tennis, Squash u. Badminton.
Prikopová 6
83103, Bratislava III
[email protected]
http://www.ntc.sk
+421 244 209 888, +421 244 209 845
Bürgervereinigung Elledanse –
Day Tanzpartys und Musikcamps
5 % Erm. für die Camp-Teilnehmer.
Miletičova 17/B
[email protected]
http://www.elledanse.sk
+421 907 835 877
Bürgervereinigung Elledanse –
Theater Elledanse
10 % Erm. auf den Eintritt im Theater Elledanse.
Miletičova 17/B
[email protected]
http://www.elledanse.sk
+421 907 835 877
Optik Veni
Rusovská cesta 15
85101, Bratislava V
[email protected]
http://www.optikaveni.sk
+421 263 815 942
Optik Veni
10 % Erm. auf die Tennis-Std. in unserer Region.
Tematínska 5
85105, Bratislava V
[email protected]
http://www.slaviapravnik.sk
+421 907 091 367, +421 263 832 104
10 % Erm. auf Übernachtungen (mind. 2
Nächte).
Plavecký Štvrtok 135
90068 Plavecký Štvrtok
[email protected]
http://www.kamennymlyn.sk
+421 347793279
Kamenný Mlyn-Vajarský- Reštaurácia
(Restaurant)
10 % Erm. auf Saison- u. Wochenendeangebote.
[email protected]
+421 347793279
Bio-Bazén Borovica
(Schwimmingpool)
[email protected]
+421 347793279
Denné Tábory (Tageslager)
10 % Erm. auf Lagerangebote.
Stredná ul. 21
82104 Bratislava-Trnávka
[email protected]
http://www.dennetabory.sk
421263451938
Strečnianská 16
85105, Bratislava V
[email protected]
http://www.optikaveni.sk
+421 263 814 115
Helen Doron Early English
Queen´s optik
20 % Erm. auf Brillenfassungen u. Sonnenbrillen.
Ružinovská 5
[email protected]
http://www.quensoptik.sk
+421 243 421 244, +421 905 329 105
Queen´s optik
Šaratovská 28
84102, Bratislava IV
[email protected]
+421 264 285 204
Queen´s optik
M. Sch. Trnavského
84101, Bratislava IV
[email protected]
+421 264 360 955
Relax Rozálka
10 % Erm. auf Freizeitaktivitäten im Hotel Rozálka.
Rozálka 9
90201, Pezinok
[email protected]
+421 332 420 020
Restaurant – Hotel Rozálka
Rozálka 9
90201, Pezinok
[email protected]
+421 332 420 020
10 % Erm. auf die Kursgebühr (einmalig).
Kollárova 14/1
90201 Pezinok
[email protected]
http://www.helendoron.sk
904355804
Labyrint – Centrum kultury Senec
90315 Senec
[email protected]
904355804
Štefánikova 35
90028 Ivanka při Dunaji
[email protected]
904355804
Hraničná 39
82105 Bratislava
[email protected]
905884956
Park Hotel – Restaurant
SOP centrum
50 % Erm. auf den Sauna-Familieneintritt.
Ľudovíta Fullu 5456/15
90101 Malacky
[email protected]
http://www.sopcentrum.sk
421911500373
Retro sport & wellness
10 % Erm. auf das Zentrumsangebot.
Nevädzová 6
82101 Bratislava
[email protected]
http://www.retrosport.sk
421917700900
Retro Kids
Cabanova 13/a
84102 Bratislava
[email protected]
905884956
10 % Erm. auf Konsumationen im Restaurant.
Nová ul. 64
90031 Stupava
[email protected]
http://www.parkhotel.sk
421265934768
Sportpark
10 % Erm. auf Dienstleistungen.
Nová ul. 64
90031 Stupava
[email protected]
421265934768
Bt optika
10 % Erm. auf das ganze Sortiment für Kinder
u. Studenten, 5 % Erm. für Eltern.
Radlinského 1155/14
90101 Malacky
[email protected]
421347723065
10 % Erm. auf das Zentrumsangebot.
Nevädzová 6
82101 Bratislava
[email protected]
http://www.retrokids.sk
421917700200
Smiem prosiť? Tanečná škola
Mirky Kosorínovej (Darf ich bitten?
Tanzschule)
10 % Erm. auf Tanzstd.
Nevädzová 6
82101 Bratislava
[email protected]
http://www.smiemprosit.sk
421902184410
Activeground
Vampil
[email protected]
421918183693
19
10 % Erm. auf die Eintrittspreise der ganzen
Familie.
Lamačská cesta 1 C 5959 – OC Tesco
Lamač
84105 Bratislava
[email protected]
http://www.activeground.eu
421917927712
Mutterzentrum Budatko
10 % Erm. auf den 1. Besuch od. eine Fortbildungsstd.
Holíčská 30
85105 Bratislava
[email protected]
http://www.budatko.sk
949764099
Mutterzentrum MaMaTaTaJa
Farská 5
90201 Pezinok
[email protected]
http://www.pezinskerodiny.sk
906668033
Wellness Hotel Spark
10 % Erm. auf Übernachtungen (mind. 1 Erw.
u. 1 Kind).
[email protected]
http://www.hotelspark.sk
421347746203
Reštaurácia – Wellness Hotel Spark
(Restaurant)
10 % Erm. auf Konsumationen im Restaurant
( bei einer Konsumation von mind. Euro 20,-).
[email protected]
421347746203
Bazén – Wellness Hotel Spark
(Schwimmingpool)
10 % Erm. auf den Familieneintrittspreis (MoDo).
[email protected]
421347746203
Masáže a procedury – Wellness Hotel
Spark (Massage und Prozeduren)
10 % Erm. auf Dienstleistungen.
[email protected]
421347746203
Park Hotel
5 % Erm. auf Übernachtungen.
Nová ul. 64
90031 Stupava
[email protected]
421265934768
Familien
Journal
Mutterzentrum Dlháčik
ZŠ Majerníkova 60
84105 Bratislava – Karlova Ves
[email protected]
http://www.dlhacik.sk
949503444
Mutterzentrum Klbko
Lackova 4
84104 Bratislava – Karlova Ves
[email protected]
http://www.klbko.sk
905147296
Mutterzentrum Kramárik
Uhrova 18
83101 Bratislava
[email protected]
http://www.rckramarik.sk
903421757
20
VORTEILSGEBER
Mutterzentrum Macko
Sekurisova 12
84102 Bratislava – Dúbravka
[email protected]
http://www.mcmacko.sk
905531477
Mutterzentrum Kvietok
Kuchynská 3
90638 Rohožník
[email protected]
901505711
SERVICE
Mutterzentrum Preškorkovo
Mutterzentrum Piškótka
Mutterzentrum Ráčik
Galéria Adeli Art
Groslingova 48
81103 Bratislava
[email protected]
http://www.presporkovo.sk
904927425
Pekná cesta 9
83153 Bratislava
[email protected]
http://www.racik.sk
948232115
Mutterzentrum Muška
MŠ Orechová 19
90055 Lorozno
[email protected]
Mutterzentrum Obláčik
Heyrovského 2
84103 Bratislava – Lamač
[email protected]
http://www.oblacik.sk
910603277
Mutterzentrum
Podunajské Biskupice
Latorická 4
82107 Bratislava
[email protected]
http://www.mcbiskupice.sk
Mutterzentrum Senecké slniečko
Kollárova 21
90301 Senec
[email protected]
http://www.mc-slniecko.szm.com
903255874
Mutterzentrum Vánok
Prostredná 41/a
90021 Svätý Jur
[email protected]
http://www.mcpiskotka.sk
903319348
5 % Erm. auf Gemälde, Keramik, Glaskunst,
Metall, Stein u. Textilien.
Radová 69/8
922 21 Moravany nad Váhom
+421 905 279 054
[email protected]
Galéria Jána Konarika v Trnave
5 % Erm. auf Squash, Tischtennis, Sauna,
Solarium u. Kauf od. Vermietung von Sportgeräten.
Hlboká 100
921 01 Piešťany
+421 907 735 229
www.squashclub.sk
[email protected]
Swan Pub
10 % Erm. auf das gesamte Menü im Swan
Pub).
Winterova 62
921 01 Pieštany
+421 944 327 673
[email protected]
60 % Erm. auf den Eintritt für Familien mit Kindern (mind. 3 Pers.), 40 % Erm. für Einzeltickets.
Zelený Kríček 3
917 01 Trnava
+421 33 55 11 659
www.gjk.sk
[email protected]
Zahorácke divadlo
Hotel***MÁJ Medical Wellness
10 % Erm. auf die Unterkunft (ausgen. Ortstaxe).
Hraničná 2
932 01 Veľký Meder
+421 905 808 524
www.penziontara.sk
[email protected]
10 % Erm. auf den Aufenthalt „Wellness-Wochenende mit Kindern“ für 2 od. 3 Nächte.
Hlboká 49
921 01 Piešťany
+421 33 774 12 02
www.hotelmaj.sk
[email protected]
Martina Rázusa 30
30101 Malacky
[email protected]
http://www.mcvanok.sk
421944963739
Reštaurácia Avenue
Mutterzentrum Fifidlo
Rybársky dvor Pension Restaurant
Agátova 16
90031 Stupava
[email protected]
http://www.fifidlo.sk
908286855
Squash Club
5 % Erm. auf die Konsumation.
Jeruzalemska 2
917 01 Trnava
+421 918 316 952
www.avenue-restaurant.sk
[email protected]
10 % Erm. auf die Konsumation von Speisen
im Restaurant.
Bratislavská cesta 151
921 01 Piešťany
+421 918 664 991
www.rybarskydvor.sk
[email protected]
20 % Erm. auf den Eintritt.
Nám. Oslobodenia 11
905 01 Senica
+421 917 461 582
www.zahorackedivadlo.sk
[email protected]
Penzión Tara
Petite Maison
5 % Erm. auf alle Speisen u. Getränke.
Moyzesova3
921 01 Piešťany
+421 902 347 257
www.petitemaison.sk
[email protected]
Haus der Begegnung
Eltern- & Großelternbildung im Burgenland
SEPTEMBER 2014
Elternbildung im HdB
Teil 1 von 3 Geschwisterliebe –
Des einen Freud, des andern Leid!
Montag, 22. September 2014
19.00–21.00 Uhr
Wozu sind Geschwister überhaupt gut?
Freunde kann man sich aussuchen, aber
diese Schwester oder/und dieser Bruder! Was hält Geschwister davon ab,
sich zu vertragen? Wie geht es uns als
Mutter/Vater mit diesen Streitereien,
Konflikten und Aggressionen? Waren
wir auch so? Die Familie ist für unsere
Kinder der erste und sicherste Ort, um
sich mit all diesen Fragen und Gedanken auseinanderzusetzen.
rische Haltung ist, um die Entwicklung
einer stabilen Persönlichkeit zu fördern.
Ausbildung, Geragogin, Mutter von drei
Diese Seminarreihe richtet sich an werdende
pädagogin, dipl. Erwachsenenbildnerin,
Seminarreihe in 3 Teilen. Weitere Termine:
Eltern und Eltern mit Kindern im Alter von
Mutter von zwei Töchtern. Informationen
6. und 20. Oktober 2014. Impulsreferate,
0 bis 6 Jahren sowie Großeltern. Stillende
bezüglich steuerlicher Absetzbarkeit
Gruppen- und Einzelarbeit, Brainstorming,
Mütter mit Baby sind willkommen! Referen-
von Kinderbetreuungskosten auch unter
kreatives Gestalten, Reflexion, Erfahrungs-
tin: Mag.a Dr.in Gerlinde Grübl-Schößwender,
www.bmfj.gv.at/familie/kinderbetreuung/
austausch, Diskussion, Literaturhinweise.
Bildungswissenschafterin, Sozial- und Heil-
steuerliche-absetzbarkeit.html. Anmel-
Seminarleiterin: Sieglinde Sadowski
pädagogin, Lebens- und Sozialberaterin,
dung bitte bis 22. September 2014. Freie
(Diplom-Lebensberaterin, Diplom-Eltern-
Dipl.- Pastoralassistentin, Dipl.- Erwachse-
Spenden sind erbeten. Im Rahmen der
bildnerin). Freie Spenden sind erbeten. An-
nenbildnerin (www.lebensbegleitung.at).
„Vernetzten Elternbildung im Burgenland“,
meldung erbeten bis 16. September 2014.
gefördert durch das Bundesministerium
Im Rahmen der „Vernetzten Elternbildung
30. September und 7. Oktober 2014.
für Familien und Jugend.
im Burgenland“, gefördert durch das Bun-
Max. 16 Teilnehmerinnen. Freie Spenden
desministerium für Familien und Jugend.
sind erbeten. Anmeldung erbeten bis
15. September 2014. Im Rahmen der „Ver-
Teil 1 von 3 Die ersten Jahre
entscheiden … Entwicklungspsychologische Grundlagen
und der Umgang damit
Dienstag, 23. September 2014
19.00–20.30 Uhr
Die ersten Lebensjahre sind entscheidend für die spätere Entwicklung des
Menschen. Ausgehend vom Buch Erwin
Ringels „Die ersten Jahre entscheiden“,
wird auf der Grundlage entwicklungspsychologischer Erkenntnisse die Zeitspanne 0–6 Jahre beleuchtet. Es wird
aufgezeigt, wie wichtig gerade in dieser
Zeit eine bewusste und gute erziehe-
Familien
Journal
ine
Term ber
eptem
von S ember
ez
bis D 4
201
netzten Elternbildung im Burgenland“,
gefördert durch das Bundesministerium für
Familien und Jugend.
Groß-Elternbildung im HdB
Oma/Opa, heute komm ich zu dir!
Samstag, 27. September 2014
9.00–17.00 Uhr
Meine Rolle als Eltern und Großeltern,
Kommunikation in der Familie, Ent
wicklung des Kindes von 0–10 Jahren,
religiöse Begleitung und Wertevermittlung.
Seminar für Großeltern, die ihre Enkelkinder betreuen. Referentinnen: Beatrix
Auer, dipl. Erwachsenenbildnerin, theol.
Familien
Journal
Söhnen, und Melanie Ecker, Religions-
Dienstag, 30. September 2014
19.00–20.30 Uhr
>> Siehe 23. September 2014.
OKTOBER 2014
Des einen Freud,
des andern Leid!
Montag, 6. Oktober 2014
19.00–21.00 Uhr
15
SERVICE
Dienstag, 7. Oktober 2014
19.00–20.30 Uhr
Des einen Freud, des andern Leid!
Montag, 20. Oktober 2014
19.00–21.00 Uhr
Wenn PERFEKT
nicht gut genug ist …
Dienstag, 28. Oktober 2014
19.00 Uhr
Ob in der Erziehung, der Ehe oder
im Job – immer wollen wir alles richtig machen. Und dabei auch noch gut
aussehen. Doch oft scheitern wir an den
eigenen Ansprüchen. Ein Psychiater
schildert in teils tragikomischen, teils
erschütternden Patientengeschichten
aus der eigenen Praxis, wie Perfektionisten ticken. Er zeichnet ein Bild heutiger Seelennöte, von Ängsten, falschem
Ehrgeiz und Lebenslügen, um aufzuzeigen, dass glücklich ist, wer sich in seiner
ganzen Fehlerhaftigkeit, Durchschnittlichkeit und Gewöhnlichkeit selbst
annehmen kann. Perfektionismus: Die
Modekrankheit unserer Zeit und ihre
Folgen. Der Vortrag bietet eine Gesellschaftsanalyse und augenzwinkernde
„Anleitung“ zum Unperfektsein.
Referent: Univ.-Doz. Dr. med. et scient.
Raphael M. Bonelli, Facharzt für Psychiatrie, Facharzt für Neurologie und ärztlicher
Psychotherapeut an der Sigmund Freud
Universität Wien (www.bonelli.info). Freie
Spenden sind erbeten.
Teil 1 von 3 Das ganz normale
Chaos – Leben mit Kindern
Donnerstag, 30. Oktober 2014
19.00–21.00 Uhr
Es ist unsere Aufgabe als Eltern, Ordnung und Linie in das Leben unserer
Kinder zu bringen. Klingt doch ganz
16
INFO
einfach, diese Erziehungsaufgabe –
oder? Warum streiten dann die Geschwister? Wieso hört mein Kind nicht
auf mich? Was lässt mein Kind so leicht
in Wut geraten? Manchmal fragen wir
uns, ob so manche Aktionen „normal“,
also entwicklungsbedingt, sind oder
nicht – und wie kann ich entsprechend
reagieren? Diese Seminarreihe bietet
Eltern die Möglichkeit, ihre persönlichen Themen anzusprechen, eventuelle Hintergründe kennenzulernen
und sich mit Gleichgesinnten auszutauschen. An einem Abend beschäftigen
wir uns mit „Feste und Feiern in der
Familie“.
gut zu gehende Wege und Lösungen
zu finden.
Donnerstag, 6. November 2014
19.00–21.00 Uhr
>> Siehe 30. Oktober 2014.
6. und 20. November 2014. Impulsreferate,
Gruppen- und Einzelarbeit, Brainstorming,
kreatives Gestalten, Reflexion, Erfahrungsaustausch, Diskussion. Seminarleiterin:
Sieglinde Sadowski (Diplom-Lebensberate-
Referentin: Mag.a Dr.in Gerlinde GrüblSchößwender, Bildungswissenschafterin,
Sozial- und Heilpädagogin, Lebens- und
Sozialberaterin, Dipl.- Pastoralassistentin,
Dipl.- Erwachsenenbildnerin (www.lebensbegleitung.at). Seminarreihe in 3 Teilen.
Weitere Termine: 18. und 25. November
2014. Max. 16 TeilnehmerInnen. Freie
Spenden sind erbeten. Anmeldung erbeten bis 28. Oktober 2014. Im Rahmen der
„Vernetzten Elternbildung im Burgenland“,
gefördert durch das Bundesministerium für
Familien und Jugend.
rin, Diplom-Elternbildnerin). Freie Spenden
sind erbeten. Anmeldung erbeten bis
25. Oktober 2014. Im Rahmen der „Vernetzten Elternbildung im Burgenland“,
gefördert durch das Bundesministerium
für Familien und Jugend.
NOVEMBER 2014
Teil 1 von 3 Grenzen setzen
und achten: Wozu und wie? Eine lebenslange
Herausforderung!
Dienstag, 4. November 2014
19.00–20.30 Uhr
Es liegt in unserer Verantwortung,
Grenzen zu setzen und gleichzeitig
die uns gesetzten Grenzen zu achten
– nicht nur in der Erziehung unserer
Kinder, sondern auch im Zusammenleben und im Umgang mit uns selber.
Welche unterschiedlichen Arten von
Grenzen gibt es? Weshalb sind Grenzen nötig? Wie kann ich ein gutes Gespür für die eigenen und die Grenzen
der anderen entwickeln? Wie setze ich
Grenzen so, dass sie von mir gut vertreten und von den anderen akzeptiert
werden können? Wie gehe ich mit den
mir gesetzten Grenzen um? Diesen
Fragen stellen wir uns gemeinsam und
versuchen mittels Methodenvielfalt
Familien
Journal
Teil 2 von 3 Grenzen setzen und
achten: Wozu und wie? Eine
lebenslange Herausforderung!
19.00–20.30 Uhr
>> Siehe 4. November 2014.
Donnerstag, 20. November 2014
19.00–21.00 Uhr
>> Siehe 30. Oktober 2014.
Familienpass Burgenland
Eine Erfolgsgeschichte!
Stetig steigender Beliebtheit erfreut sich der Burgenländische
Familienpass auch im 14. Jahr seines Bestehens.
S
o durfte Familienlandesrätin
Verena Dunst kürzlich den
21.000. Familienpass an Familie
Weber aus Olbendorf (Bezirk Güssing)
übergeben. Als besonderes Geschenk gab
es für die Kinder Anja und Simon tolle
Spielsachen.
„Der Familienpass ist ein wesentlicher
Bestandteil in der burgenländischen Familienpolitik und für viele Familien nicht
mehr wegzudenken. Das große Interesse
an dieser Vorteilskarte zeigt uns, dass wir
bereits vor 13 Jahren mit der Einführung
des Familienpasses genau die Bedürfnisse
der Familien erkannt und einen Meilenstein in der burgenländischen Familienpolitik gesetzt haben. Wir werden diesen
Weg auch in Zukunft fortsetzen und
Familienleistungen weiter ausbauen“,
betont Dunst.
Die Vorteilskarte, die seit 2001 im Burgenland den Familien kostenlos zur Verfügung gestellt wird, bietet bei über 400
Partnerbetrieben in den Branchen Freizeit, Kultur, Handel, Gewerbe, Tourismus und Gastronomie Vergünstigungen
bis zu 50%. Neben den vielen Preisnachlässen und Informationsvorteilen werden
Landesrätin Verena Dunst und
LAbg. Bgm. Wolfgang Sodl mit
Natalie Weber und ihren Kindern
Anja und Simon.
im Rahmen des Familienpasses – je nach
Jahreszeit – verschiedene Aktionen sowie
Gewinnspiele angeboten. Falls Sie noch
keinen Familienpass haben, können Sie
diesen rasch und unkompliziert beim
Familienreferat des Landes Burgenland
unter Tel. 057/600-2536 beantragen.
Familienpass
BURGEN LAND
Grenzen setzen
und achten: Wozu und wie? Eine lebenslange
Herausforderung!
19.00–20.30 Uhr
>> Siehe 4. November 2014.
Teil 3 von 3
 INFORMATION
Haus der Begegnung
Bildungshaus
der Diözese Eisenstadt
Kalvarienbergplatz 11
7000 Eisenstadt
Tel.: +43 (0)2682/63290
www.hdb-eisenstadt.at
Jetzt hr
e
m
h
c
no
ie!
l
i
m
Fa
ss-bgld.at
a
p
n
ie
il
m
a
.f
w
ww
3
✆ 057/600-266
Familien
Journal
17
INFO
INFO
Goldenes Kleeblatt
gegen Gewalt 2014
Literaturwettbewerb zum Thema „Mobbing“
Mobbing ist ein Problem, das in unserer Gesellschaft mittlerweile sehr verbreitet ist.
Das Leben vieler Kinder, Jugendlicher und Erwachsener wird dadurch, dass sie gemobbt
werden, äußerst negativ beeinflusst – oft bis zur Unerträglichkeit.
D
as Forum „Gewaltfreies Burgenland“ hat für den Literaturwettbewerb dieses Thema
gewählt, um verstärkt darauf hinzuweisen, wie wichtig es ist, gegen die spezielle und sehr umfassende Art der Gewalt, die bei Mobbing angewendet wird,
aufzutreten und Strategien zu entwickeln. Einzureichen sind unveröffentlichte Kurzgeschichten, die in Schulen
oder auch in der Erwachsenenbildung
verwendet werden können, um Mobbing zu thematisieren und so mithelfen,
dieses Problem einzudämmen.
Zielpublikum
Eingeladen zur Teilnahme sind vor
allem Burgenländerinnen und Burgenländer, grundsätzlich alle Menschen
18
(ohne Altersbeschränkung), die sich
literarisch mit dem Thema Mobbing
auseinandersetzen möchten.
Formalkriterien
• Der Umfang der Werke ist mit max.
3000 Anschlägen (inkl. Leerzeichen)
beschränkt.
• Die Beiträge sind in deutscher Sprache und in zweifacher Ausfertigung
(Kopien, keine Originale, die Beiträge werden nicht retourniert) einzusenden und mit einer sechsstelligen
Kennnummer (diese kann aus sechs
Zahlen von 1 bis 9 selbst ausgewählt
werden und ist sowohl auf den Werken als auch auf der Biografie anzuführen) zu versehen.
• Namen, Anschrift, Telefonnummer
Familien
Journal
„Goldenen Kleeblatt gegen Gewalt
2014“ ausgezeichnet und mit Geld
preisen prämiert:
1. Preis: E 1.000,–
2. Preis: E 700,–
3. Preis: E 500,–
II. Für den besten burgenländischen
Beitrag wird ein Sonderpreis (Sachpreis) verliehen.
III. Die drei besten Beiträge junger
AutorInnen (bis zum vollendeten 18.
Lebensjahr) werden mit Sachpreisen
prämiert.
Sollte der beste burgenländische Beitrag bzw. ein Beitrag junger AutorInnen
unter den drei mit dem Goldenen Kleeblatt ausgezeichneten sein, so ist auch
eine Mehrfachprämierung möglich. Die
Jury wählt außer den ausgezeichneten
Beiträgen noch einige weitere aus, welche in einem Sammelwerk veröffent
licht werden. Die AutorInnen aller veröffentlichten Beiträge erhalten einige
Exemplare dieses Sammelwerkes.
Einsendeschluss
Die Beiträge sind bis spätestens 12. Dezember 2014 (Datum des Poststempels)
an folgende Adresse zu senden:
Kinder- und
Jugendanwaltschaft
Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt
Information & Rückfragen:
Annemarie Koller
Tel. +43 (0)57/600-2188
[email protected]
Literaturwettbewerb 2013
In der KUGA in Großwarasdorf wurden die Goldenen Kleeblätter gegen
Gewalt 2013 verliehen.
Als Genre gab der Veranstalter, das Forum „Gewaltfreies Burgenland“, den
„Text einer Hymne für das Friedensland Burgenland“ aus. Der Literaturwettbewerb fand bereits zum neunten
Mal statt.
Die Preisträgerinnen
und Preisträger
1. Preis und Sonderpreis für den besten
burgenländischen Beitrag: Manuela
Schmidt
2. Preis: Mag. Dr. Norbert Johannes
Prenner
3. Preis: Gottfried Novak
Mit Sonderpreisen für Jugendliche
ausgezeichnet wurden: Denise Ulics,
Fiorella Föderl und Sebastian Halbauer
Benefizausstellung
Im Rahmen der Literaturpreisverleihung wurde eine Benefizausstellung
für den Sterntalerhof in Kitzladen organisiert.
Die burgenländischen Gegenwartskünstlerinnen und -künstler Angela
Fischer, Monika Gerbavsits, Ernst Istvanits und Angela Kröpfl stellten dazu
eine Auswahl ihrer Werke zur Verfügung. Die Spendenbox mit einem
Erlös in Höhe von E 2.500,– wurde
von Landesrätin Verena Dunst und
Kinder- und Jugendanwalt Christian
Reumann persönlich im Sterntalerhof
abgegeben.
Die Spende ermöglicht Pferdetherapie
im Rahmen des Sterntalerhof-Projekts
„Ambulante Begleitung von verwaisten
Familien“. Von links: Mitarbeiterin
des Sterntalerhofs, Harald Jankovits,
GF Sterntalerhof, LRin Verena Dunst
und Jugendanwalt Christian Reumann.
und Mailadresse sowie eine Kurz
biografie müssen in einem mit dieser Kennnummer bezeichneten, verschlossenen Kuvert beigefügt werden.
• Pro Person ist nur ein Beitrag zuge
lassen.
Sämtliche Rechte am Werk verbleiben
bei der Autorin bzw. beim Autor. Sie/er
gestattet lediglich, dass der Text, sofern
er ausgewählt wird, einmalig kostenfrei in
einem Sammelwerk veröffentlicht wird.
Auswahl der Werke
und Prämierung
Eine unabhängige Jury ermittelt die
Reihung der Beiträge. Die Prämierung
erfolgt in drei Kategorien:
I. Die drei erstgereihten aller einge
reichten Beiträge werden mit dem
Familien
Journal
19
INFO
INFO
Tagesmütter Burgenland
25 Jahre flexible und individuelle Kinderbetreuung
Seit mittlerweile 25 Jahren ergänzen Tagesmütter vom Verein „Tagesmütter Burgenland“
die bestehenden Kinderbetreuungseinrichtungen.
Familienland Burgenland
fördert Ferienbetreuung
Mit einer Kinderbetreuungsquote von über 30% bei den unter Dreijährigen und
100% bei den Drei- bis Sechsjährigen ist das Burgenland österreichweit Spitzenreiter.
D
ennoch stellt die Betreuung in
den Ferien eine große Belas
tung für viele Eltern dar: Fünf
Wochen Urlaub stehen 12 Wochen
Ferien gegenüber. Ohne den rettenden
Oma-Opa-Schutzschirm wird der Spagat zwischen Familie und Beruf, zwischen Kindern und Karriere, vor allem
in der schul- und kindergartenfreien
Zeit zur Hochseilakrobatik.
Auf Initiative von Familienlandesrätin
Verena Dunst hat das Burgenland
einen neuen wichtigen Schritt und
eine wesentliche Verbesserung für die
Vereinbarkeit von Beruf und Familie
gesetzt, nämlich die Förderung der
Kinderbetreuung auch in den Ferien.
Diese Maßnahme soll einerseits die
Eltern finanziell wie organisatorisch
unterstützen. Anderseits soll sie für
die Verantwortungsträger in den Gemeinden und Vereinen ein Ansporn
sein, sich in der Ferienbetreuung neu
oder verstärkt zu engagieren, um so
den ortsansässigen Familien ein Stück
20
mehr an Lebensqualität zu bieten.
Eines der zahlreichen Projekte, welche auf Basis der neuen Förderrichtlinie finanziell unterstützt werden, war
die zweiwöchige Ferienbetreuungsaktion des Vereins „SÜDKIDS“ in Moschendorf. Unter dem Motto „Kind
Familien
Journal
raus, Natur erleben“ wurde Kindern
aller Altersgruppen ein umfassendes
Rahmenprogramm zu verschiedenen
umweltpädagogischen Themen geboten.
Familienlandesrätin Verena Dunst
zu Besuch bei den „SÜDKIDS“.
E
ltern schätzen vor allem die flexible und individuelle Betreuung. Der Verein, welcher vom
Land Burgenland seit Jahren finanziell
unterstützt wird, leistet einen wichtigen
Beitrag für das Wohl burgenländischer
Familien und sorgt für eine noch bessere
Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
„Alleine E 200.000,– werden pro Jahr
seitens des Familienreferats für den
Verein der Tagesmütter im Burgenland bereitgestellt“ betont die zuständige Familienlandesrätin Verena Dunst.
Zusätzlich werden jedes Jahr 4,3 Millionen Euro aus dem Familienreferat in
die Kinderbetreuung investiert. „Ein
wesentlicher Beitrag für die Weiterentwicklung im Bereich der Kinderbetreuung. Dafür spricht vor allem das Investitionsvolumen von über 20 Millionen
Euro, das seit dem Jahr 2009 bereits an
burgenländische Familien ausgeschüttet wurde“ unterstreicht Dunst. Tagesmütter sind mit ihrer flexiblen Arbeitszeit eine optimale Ergänzung zum bestehenden Kinderbetreuungsangebot.
„Eine Tagesmutter kann eine sinnvolle
Alternative oder Ergänzung zur Tagesstätte sein und den Eltern Berufstätigkeit oder Ausbildung ermöglichen. Vor
2 Jahren wurde dem Verein Tagesmütter Burgenland vom Bundesministerium für Jugend und Familie das Gütesiegel für den Ausbildungslehrgang
für Tagesmütter/-väter verliehen“, so
die zuständige Projektleiterin Christa
Varga, und freut sich das mittlerweile
auch 2 Tagesväter der Verein tatkräftig
unterstützen.
Die Betreuung wird vom Babyalter bis
zum 14. Lebensjahr angeboten. Um den
Beruf Tagesmutter/Tagesvater ausfüh-
Familien
Journal
ren zu können müssen vor allem pädagogische und rechtliche Qualifikationen erlangt werden. Derzeit betreuen
45 Tagesmütter und zwei Tagesväter
110 Kinder. Angeboten wird dieses
Service in allen Bezirken. Wegen des
steigenden Bedarfs werden zusätzliche
Tagesmütter gesucht,“ so Dunst.
Für Familien, die eine Tagesmutter/
-vater in Anspruch nehmen wollen,
gibt es seit dem Jahr 2012 im Rahmen
der „Tageselternförderung PLUS“ die
Möglichkeit einer finanziellen Unterstützung.
 INFORMATION
Nähere Informationen zu dieser
Förderung finden Sie auf
bzw. unter Tel. 057/600-2663.
21
SERVICE
SERVICE
sen Sie das Kind die ersten Male von
Papa (Oma/Opa etc.) in den Kindergarten bringen.
• Drohen Sie niemals: „Wenn du nicht
brav bist, kommst du in den Kindergarten!“ Der Kindergarten ist kein
„Ort der Strafe“, sondern ein „Ort des
Wohlfühlens“.
Die Dauer und auch der Verlauf der
Eingewöhnungszeit in den Kindergar-
ten sind bei jedem Kind unterschiedlich. Man kann in etwa von einem
Monat ausgehen, wobei diese Zeit
nur einem ungefähren Richtwert entspricht! Sprechen Sie im Vorfeld mit
den Betreuern Ihres Kindes, um eine
individuelle Begleitung in dieser Phase
zu gewährleisten.
Sobald sich Ihr Kind von der Betreuungsperson trösten lässt, haben Sie
beide den wichtigsten Schritt geschafft!
Organisieren und planen Sie für sich
selbst, was Sie in der „Zeit ohne Kind“
tun möchten, und gönnen Sie sich
eine kleine Belohnung, um diese erste
Trennung positiv zu bewältigen!
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind
viel Erfolg bei diesem Start in einen
neuen Lebensabschnitt!
Mag.a Teresa Neuwirth
Familienberatungsstellen im Burgenland
Familienberatungsstelle
Frauenkirchen
Amtshausgasse 5
7132 Frauenkirchen
Jeden Dienstag, 16–19 Uhr
Tel.: 057/600-2438
Telefonische Voranmeldung unter:
057/600-2438
Eingewöhnung in
den Kindergarten
Mit der Eingewöhnung in den Kindergarten (bzw. die Kinderkrippe) beginnt
für die ganze Familie ein neuer Lebensabschnitt, der alle Beteiligten fordert.
K
leine Tipps und Tricks können
helfen, diesen ersten Schritt in
ein wenig mehr Selbstständigkeit für Eltern und Kind positiv zu
gestalten:
• Besprechen Sie mit dem Kind, was
der Kindergarten ist und was dort
geschieht. Erzählen Sie ihm von anderen Kindern aus Ihrem Umfeld,
die bereits in einen Kindergarten gehen. Schauen Sie gemeinsam Bilderbücher zum Thema „Kindergarten“
an und sprechen Sie mit Ihrem Kind
darüber.
• Besichtigen Sie den Kindergarten im
Vorfeld gemeinsam mit dem Kind,
zeigen Sie ihm die Räumlichkeiten
und die Betreuer. So ist an seinem
ersten Tag nicht alles völlig fremd.
22
• Gehen Sie den Weg zum Kindergarten bei gemeinsamen Spaziergängen
öfters mit Ihrem Kind und erklären
Sie ihm, dass es bald täglich dort hingehen wird.
• Suchen Sie gemeinsam mit Ihrem
Kind eine Kindergartentasche aus, die
das Kind alleine tragen darf. Über
legen Sie gemeinsam, was eingepackt
wird.
• Lassen Sie das Kind, wenn es möchte,
ein Kuscheltier mitnehmen. So hat
Ihr Kind am Anfang immer einen
vertrauten Gegenstand, der Sicherheit geben kann, bei sich.
• Drängen Sie Ihr Kind nicht vorschnell
zu einem Abschied, sondern geben
Sie ihm die notwendige Zeit, um sich
von Ihnen trennen zu können.
Familien
Journal
• Halten Sie die ersten Besuche im Kindergarten kurz und bleiben Sie in der
Nähe, damit Sie das Kind rasch wieder abholen können. Je sicherer sich
Ihr Kind fühlt, umso länger wird es
im Kindergarten bleiben wollen.
• Holen Sie Ihr Kind zur vereinbarten
Zeit ab und lassen Sie es nicht warten!
So lernt Ihr Kind, dass es sich auf Sie
verlassen kann.
• Treffen Sie Ihren Entschluss, das
Kind in einen Kindergarten zu geben, im Vorfeld und stehen Sie zu
Ihrer Entscheidung. Das Kind spürt,
wenn Sie beim Abschied unsicher
sind! Diese Unsicherheit verunsichert das Kind und erschwert die
Trennung für beide. Wenn Sie selbst
Angst vor der Trennung haben, las-
Mattersburg
Angergasse 1
7210 Mattersburg
Jeden Mittwoch, 16–19 Uhr
Tel.: 02626/62055
057/600-2138
Oberwart
Hauptplatz 1
7400 Oberwart
Jeden Mittwoch, 17–19 Uhr
Tel.: 03352/410-4560
03352/410-4560
Happy Halloween
im Familypark!
Heuer erwartet Familien in Österreichs größtem Freizeitpark ein völlig neues Abenteuer.
Erlebt den Familypark wie noch nie – nämlich bei Nacht!
E
xtra für Halloween wird der
Familypark noch mal geöffnet
und präsentiert sich dann von
seiner gruseligen Seite. Vom 31. 10. bis
2. 11. 2014 kann Groß und Klein den
Park bis spätabends erkunden und dabei
so manche gespenstische Überraschung
erleben. Düst in der Dämmerung mit den
Ratten durch die Baumwipfel der Fami-
lienachterbahn Rattenmühle, wagt euch
in das unheimliche Geisterschloss und
besucht den Drachen Dragomir in seiner
Höhle! Freitag und Samstag wird eine
spektakuläre Feuershow den abendlichen
Himmel erhellen. Aber es warten noch
mehr spannende Erlebnisse im Familypark auf euch. Parkmaskottchen Filippo
freut sich besonders auf verkleidete Gäste.
Gewinnspiel
Der Familypark Neusiedlersee verlost 2 x 4 Eintrittskarten
für das große Halloween-Fest vom 31. 10.–2. 11. 2014.
Gewinnfrage: Wie heißt der Drache, den ihr im Familypark besuchen könnt?
a) Dagobert
b) Dragomir
Schickt die richtige Antwort mit eurem Namen und Adresse an:
[email protected] • Einsendeschluss ist der 10. Oktober 2014
Mit Beteiligung am Gewinnspiel geben Sie die Zustimmung zur Verwendung Ihrer Daten für Werbezwecke der M. Müller
Ges.m.b.H. (z.B. Newsletter). Die Zustimmung kann jederzeit widerrufen werden. Die Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich.
Familien
Journal
 INFORMATION
www.familypark.at
31. 10.–1. 11. 2014 geöffnet von 11–22 Uhr
Kassenschluss 19 Uhr
2. 11. 2014 geöffnet von 11–18 Uhr
Kassenschluss 17 Uhr
Eintrittspreis von 3–99 Jahren: E 15,–
Mit der Jahreskarte ist der Eintritt frei!
23
ADVERTORIAL
Träume brauchen
ein solides Fundament
Wenn es um eine individuelle Finanzierungslösung geht, zählt ein starker Partner.
Wüstenrot bietet maßgeschneiderte Gesamtlösungen und stellt Lebensträume auf eine
solide Basis.
L
andesdirektor Wolfgang
Moritz über
die zahlreichen Vorteile mit den maßgeschneiderten Finanzierungs-Lösungen
von Wüstenrot, Wohnträume wahr
werden zu lassen.
nicht mehr leisten zu können. Deshalb bedarf es bei der Realisierung der
eigenen vier Wände einer Lösung, die
Flexibilität, Sicherheit und Leistbarkeit gleichermaßen bietet.
leisten, dass man mit einem „Mein
ZuhauseDarlehen“ auf der sicheren
Seite ist.
Eine der größten Investitionen im
Leben ist in vielen Fällen die Erfüllung des eigenen Wohntraums – ob
es ein Haus im Grünen, eine Wohnung in der Stadt oder das renovierte
Elternhaus ist. Viele Menschen haben Bedenken, so ein Vorhaben zu
stemmen, und Angst davor, sich die
Finanzierung durch unvorhersehbare
Veränderungen der Lebensumstände
Mit Köpfchen finanzieren
Das „Mein ZuhauseDarlehen“ von
Wüstenrot macht alle Lebenspläne
mit und passt sich bei Veränderungen
an. Je nachdem, welchen Wohntraum
man sich erfüllen will, und abhängig
von der persönlichen Lebensplanung,
kann der Wüstenrot Finanzberater mit
dieser innovativen Wohnfinanzierung
eine auf das Leben maßgeschneiderte
Lösung finden. So können Rückzahlungen punktuell ausgesetzt oder das
Darlehen auch schneller getilgt werden. Viele Möglichkeiten, die gewähr-
Alles aus einer Hand
Für eine zusätzliche Absicherung gibt es
zahlreiche gute Gründe. So garantiert
die Haus & Heim Versicherung von
Wüstenrot, Schäden in den eigenen
vier Wänden nicht aus der eigenen Tasche bezahlen zu müssen. Eine Privatrechtsschutzversicherung schützt vor
unangenehmen rechtlichen Streitfällen
im Alltag. Eine Unfallvorsorge schützt
vor den wirtschaftlichen Folgen eines
Unfalls. Und mit einer Risiko-Vorsorge
sichert man seine Liebsten für den Fall
der Fälle ab. Wüstenrot bietet individuelle Gesamtlösungen für eine sorgenfreie Zukunft.
Sie haben noch Fragen? Ihr kompetentes Beratungsteam im Burgenland
informiert, berät und hilft dabei, eine sichere und bezahlbare Finanzierung auf
die Beine zu stellen. Sechs Beratungsbüros und rund 25 Wüstenrot Finanzberater in Ihrer Nähe finden gemeinsam mit
Ihnen die optimale Versicherungs- und
Finanzierungslösung – auch außerhalb
klassischer Banköffnungszeiten. Vereinbaren Sie noch heute ein unverbindliches Beratungsgespräch!
 KONTAKT
Verkaufsgebiet Mattersburg/Baden
Tel.: 057070/302
[email protected]
Ihr kompetentes Beratungsteam Mattersburg/Baden.
24
Familien
Journal
Erste Hilfe bei Notfällen mit Kindern
Der Zusammenschluss der maßgeblichen
Sanitäts-Organisationen des Landes
lassen Wichtigkeit und Notwendigkeit
von Erste Hilfe-Maßnahmen, speziell bei
Säuglingen und Kleinkindern, erkennen.
Gemeinsam mit Notärztebörse und Österreichischem Roten Kreuz, ziehen alle
Familienreferate der Länder an einem
Strang. Das erklärte Ziel ist es, das auf
der DVD gesammelte Wissen möglichst
vielen Eltern und Personen, die Kinder
betreuen, zugänglich zu machen.
Inhalt der DVD:
Über alle österreichischen
Familienreferate ist die Erste
Hilfe-DVD mittels Rabattcode
zum halben Preis auf
www.leben-retten.at erhältlich.
Spezialnotfälle
7. Starke Blutung – „Glasschnitt“
8. Wirbelsäulenverletzung –
„Sturz beim Schifahren“
9. Brandwunden – „Brühend
heißes Wasser“
Info: Referat Familie und
Konsumentenschutz
Telefon: 057-600/2536
Säuglings-/Kleinkinder-Notfälle
1. Bewusstlosigkeit – „Sturz
vom Wickeltisch“
2. Atemnot – „Atemwegsinfekt“
3. Atem-Kreislauf-Stillstand –
„Plötzlicher Säuglingstod – SIDS“
Kinder-Notfälle
4. Bewusstlosigkeit – „Sturz
am Skaterplatz“
5. Atemnot (Allergische Reaktion) –
„Bienenstich beim Trinken“
6. Atem-Kreislauf-Stillstand –
„Ertrinken im Pool“
Erste-Hilfe-TIPPS
Elektrounfall
Vergiftung
Verätzung, Augenverletzung
Knochenbruch
Tierbisse
Pflasterverbände, Bindenverbände
HTBLA - Eisenstadt ... wo Zukunft Gegenwart ist!
Werkstofftechnik
Metallische Werkstoffe
Flugtechnik
Verkaufsgebiet Oberpullendorf/
Oberwart/Güssing/Jennersdorf
Tel.: 057070/316
[email protected]
Maschinenbau
Verkaufsgebiet Neusiedl/Eisenstadt
Tel.: 057070/306
[email protected]
Automatisierung
www.wuestenrot.at
Allgemeines
Rettungskette, Basismaßnahmen,
Notfallcheck, Bewusstlosigkeit,
Atem-Kreislauf-Stillstand
Anlagentechnik
Mechatronik
Schnuppert
age
014
11. + 12.12.2
Tag der offe
nen Tür
14.11.2014
Fachschule
Maschinen- und Anlagentechnik
Familien
Journal
HTBLA EISENSTADT
7000 Eisenstadt, Bad Kissingen-Platz 3
Tel.: +43 (0)26 82 646 05
Fax: +43 (0)26 82 646 05 -47
[email protected]
www.htl-eisenstadt.at
25
SONDERTHEMA
Landesfachschule für Keramik und Ofenbau dok.stoob
Tag der offenen Tür:
28. 11. 2014 • 9–15 Uhr
Schulen
im Burgenland
HTL Mödling
Tag der offenen Tür:
28. 11. 2014 · 14–18 Uhr und 29. 11. 2014 · 9–14 Uhr
Karriere mit Technik und Handwerk:
Ingenieure aus Stoob
Auf dem neuesten Stand der Technik bietet traditionellerweise die Landesfachschule für Keramik und Ofenbau
dok.stoob den Schülern und Schülerinnen in 4 Jahren
eine fundierte Ausbildung für die Berufe „Keramiker“,
„Hafner (Ofenbauer)“ und „Platten-Fliesenleger“.
Seit vier Jahren gibt es zusätzlich den neuen
Ausbildungszweig „Kolleg / Aufbaulehrgang für
Ofenbautechnik“, welcher nach dem Abschluss zum
Ingenieurtitel berechtigt.
Die Fachschule Stoob steht schon seit Jahrzehnten für
Kompetenz und innovative Bildungsangebote auf den
Gebieten Design, Ofenbau und Keramik.
Durch ein schulinternes Konzept werden begabte, talentierte und kreative SchülerInnen individuell gefördert
und gefordert. Das garantiert den Absolventen und
Absolventinnen beste Berufsaussichten.
Höhere Abteilungen: • 5 Jahre • umfassende Allgemeinbildung und berufliche
Qualifikation • Abschluss mit Reife- und Diplomprüfung • nach 3 Jahren Praxis
Ingenieurtitel • einschlägige Berechtigungen gemäß Gewerbeordnung • Berechtigung
zum Fachhochschul- und Universitätsstudium
Fachschulen: • 4 Jahre • fundierte Allgemeinbildung und praktische berufliche
Qualifikation • Abschluss mit Abschlussprüfung • einschlägige Berechtigung gemäß
Gewerbeordnung • Berechtigung zum Besuch von facheinschlägigen Aufbaulehrgängen
zur Erlangung der Reife- und Diplomprüfung.
Weitere Informationen im Internet!
Aufnahmevoraussetzungen
Die Fachschule können Personen nach der 8. Schulstufe
ohne Altersbegrenzung nach oben besuchen. Kolleg und
Aufbaulehrgang können Absolventen und Absolventinnen
der Fachschule, Personen mit facheinschlägigem
Lehrabschluss und Maturanten und Maturantinnen aller
Schulformen besuchen.
Technikerstr. 1–5 • 2340 Mödling
T: 02236/408-0
M:[email protected]
W:www.htl.moedling.at
Keramikstraße 16 • 7344 Stoob
T: 02612/42484
M:[email protected]
W:www.keramikschule.at
Weinbauschule Eisenstadt
>> Ausbildung mit Praxis & Zukunft
Die Weinbauschule Eisenstadt mit dem Landesweingut Burgenland
schließt mit dem Facharbeiterbrief (Betriebsleiter) ab. Die Schülerinnen und Schüler, darunter immer mehr Jugendliche ohne landwirtschaftlichem Familienhintergrund, werden in einem bestens ausgestatteten Lehr- und Versuchsbetrieb auf einen sehr gefragten Beruf
vorbereitet
Sie sind in Wein- und Sektkellereien, in Obst- und Gemüsebaubetrieben, Fachmärkten und v.a. in der Wein-, Obst- und Gemüseverarbeitung geschätzte Fachkräfte, die ohne Schwierigkeiten ins Berufsleben
einsteigen können.
Unseren Absolventen stehen auch Meisterkurse,
ein Aufbaulehrgang zur Matura oder ein Studium
an der Fachhochschule offen!
www.weinbauschule.at [email protected]
02682/63644 Fax: 44
Höhere Lehranstalt
für wirtschaftliche
Berufe in Baden
Ausbildung auf höchstem Niveau: Seit mehr als 100 Jahren wird
jungen Menschen an der HLA Baden die Möglichkeit geboten,
durch eine gezielte berufsorientierte Ausbildung – bestens
vorbereitet – den Anforderungen der Arbeitswelt gewachsen zu
sein bzw. die Voraussetzungen für ein Studium mitzubringen.
Bildungsangebot der HLA Baden
gästehäuser.pinkafeld
B a utechnik
> Hoch-, Tief-, Holzbau
> Fachschule für Bautechnik
> Tageskolleg für Hochbau
Touristik- und Gastronomiemanagement
> Mobile & Internet Programming
> Wirtschaftsinformatik
> Abendkolleg für Berufstätige
E l ekt ronik
> Computer- und Leittechnik
> Biomedizinische Technik
Ernährung, Gastronomie, Hotellerie
Gebäudetechnik
> Gebäudetechnik
> Fachschule
> Abendkolleg für Berufstätige
5-jährige Ausbildungen:
Internationales Dienstleistungsmanagement
Medieninformatik
Kultur- und Kongressmanagement
Touristik- und Gastronomiemanagement
www.hlabaden.at
26
!
!
Die step Gästehäuser bieten den Schülerinnen und Schülern der Pinkafelder Schulen ein optimales Zuhause: freundliche Einzel-‐ oder Zweibettzimmer ausgewogene Vollverpflegung • Betreuung durch professionelles Erzieherteam • gratis Lernunterstützung im offenen Studiersaal • großes Sport-‐ und Freizeitangebot •
3-jährige Fachschule: Wellness
und Gesundheitsmanagement
3-jähriger Aufbaulehrgang für
wirtschaftliche Berufe:
Informatik
. 8.30-16.30 h
2
.1
4
.
O
D
☛
R
Ü
T
N
E
N
TAG DER OFFE
H ö h e r e Te c h n i s c h e B u n d e s l e h r - u n d Ve r s u c h s a n s t a l t
Te l : + 4 3 / 3 3 5 7 / 4 2 4 9 1 - 0 · w w w. h t l p i n k a f e l d . a t
Familien
Journal
•
!Unsere Zusatzangebote für Schulen und Vereine: !!
!!
!
• Kennenlerntage • Trainingscamps • Lernferien • Seminarräumlichkeiten • Teambildungscamps • Schulsportwochen Gerne erstellen wie Ihr individuelles Angebot! step Gästehäuser Pinkafeld . 7423 Pinkafeld Steinamangerstraße 2 . Tel. 03357/46216 e-‐mail: info@step-‐pinkafeld.at . www.step-‐pinkafeld.at
Familien
Journal
27
Familienpass
Antrag
!
B urgen land
Ja,
ich möchte die Vorteile des kostenlosen Burgenländischen Familienpasses
in Anspruch nehmen und habe meinen Haupt- oder Nebenwohnsitz in einer
burgenländischen Gemeinde.
Angaben zur/zum ANTRAGSTELLER/IN
Familienname, Vorname des/der Antragstellers/in
Geburtsdatum
Name
Staatsbürgerschaft
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Tel./FaxE-Mail
Familienname, Vorname des/der Ehegatten/in
bzw. des/der Lebensgefährten/in
Geburtsdatum
Name
Staatsbürgerschaft
Vorname
Angaben zu den Kindern, für die Familienbeihilfe bezogen wird und die ebenfalls
an der angegebenen Adresse ihren Haupt- oder Nebenwohnsitz haben.
Vorname (und Familienname,
falls anders als AntragstellerIn)
Geb.-Datum
Vorname (und Familienname,
falls anders als AntragstellerIn)
Geb.-Datum
Entdecken Sie die Geheimnisse Wiens!
7 Multimedia-Shows auf 1.300m²
Habsburgergasse 10a, 1010 Wien
www.timetravel-vienna.at - Tel. +43 1 532 15 14
Öffnungszeiten täglich 10-20 Uhr, letzer Einlass 19 Uhr
Showstart alle 20-30 Minuten
Shoppen
leicht gemacht –
für die ganze
Familie
Ich bin mit der automationsunterstützten Datenverarbeitung meiner Angaben für Zwecke
des Burgenländischen Familienpasses einverstanden.
Ich bin damit einverstanden, dass zum Zwecke der allfälligen Inanspruchnahme der kosten
losen Unfallversicherung meine Daten an Wüstenrot weitergeleitet werden.
Eigenhändige Unterschrift des/der Antragstellers/in
eingelangt:
Ich verpflichte mich, Änderungen unverzüglich dem Amt der Burgenländischen Landesregierung
mitzuteilen. Mit meiner Unterschrift bestätige ich die Richtigkeit der Angaben.
Bitte füllen Sie diesen Antrag aus und schicken Sie ihn an das Amt der Burgenländischen Landesregierung, Abt. 6 – Familienreferat, Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt
Retouren an Amt der Bgld. Landesregierung, Abt. 6–Familienreferat, Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt
Bei Shoe4You finden Sie eine tolle Auswahl an Schuhen für Groß und Klein. Kinder jedes Alters
sind bei Shoe4You genau richtig: Das Sortiment reicht von Lauflernschuhen für die Allerkleinsten
über Hausschuhe bis hin zu coolen Sneakers und chicen Ballerinas für
Teenager. Marken wie Superfit, Geox, Richter, Converse, Puma, Adidas
u.v.a.m. punkten nicht nur mit ausgezeichneter Qualität, sondern auch
mit bestem Tragekomfort für kleine Füße.
JETZT ONLINE RESERVIEREN & IM STORE ABHOLEN!

Journal START IN DEN HERBST

Transcription

Similar documents

- Familienpass Burgenland

Sprievodca záhoráckymi zážitkami

Yacht Info 3/2014

in the City - Family Extra Card Wien

FAMILIENURLAUB IN DER STEIERMARK

Gastgeberverzeichnis Weiden

- Marktgemeinde Lavamünd