CITY-TRIPS

NOV EMBE R 2016
Lonely Planet Traveller
DAS REISEMAGA ZIN
HEFT NR. 36
Germany, Austria, Switzerland
7,90 €
Kurztrips
TR AVELLER
NOVEMBER 2016
lonelyplanet.de
DER PERF EKTE TRIP :
e k te
Der perf
11,50 sfr, B/L 6,90 €, I/E
1 1
D 6,00 €, A 6,90 €, CH
4 198168 506000
Lonely Planet Traveller German Edition
Media Set 2016 No. 5
valid as of November 1st 2016
Trip
LEIPZIG
REYKJAVÍC
SALZBURG
JERSEY
STUTTGART
ABU DHABI
✱ TEXA S
RVE ✱ CÔTE D'AZ UR
ON ✱ BERL IN ✱ ALGA
TERDAM ✱ PARI S ✱ LOND
ELON A ✱ ROM ✱ AMS
JAVA ✱ KAN ADA ✱ BARC
JAVA
n
Die Insel im indonesische
Archipel ist ein wahres
Paradies für Abenteurer
EISBÄREN IN
A
AurD
KiseAnaN
ch Ch chill
Re
– mitten ins Reich der
weißen Riesen
Berühmtes
Wahr zeichen Javas:
die Tempelanlage
Borobudur
3
Mini Guides
ALGARVE
CÔTE D'AZUR
TEXAS
EN
L
O
P
O
R
T
E
-M
P
O
T
S
A
P
O
EUR NA ROM AMSTERDAM PARIS LONDON BERLIN
Concierge-Tipps aus
BARCELO
The German Edition of the world-famous Lonely Planet Traveller magazine
11 editions per year ● copy price 6 €
TRAVELLER
TRAVELLER
TRAVELLER
TRAVELLER
PROFILE
The world of Lonely Planet in a single magazine.
PL ANET ERDE
FOTOWERKSTATT
HighwaySchönheiten
Der US�Fotograf Dan Eckstein reiste fast zwei Jahre
lang kreuz und quer durch Indien. Dabei legte
er über 10.000 Kilometer zurück, um die typisch
knallbunten Lastwagen im Bild festzuhalten
Nachdem ich 2013 in Indien die Hochzeit eines Freundes besucht
hatte, tourte ich noch ein paar Wochen durch Rajasthan. Die
quietschbunten, üppig dekorierten Trucks, die man dort überall auf den Straßen sieht, haben mich sofort fasziniert. Ich wurde sogar richtig süchtig nach
ihnen, ihren relaxten Fahrern und der Trucker-Subkultur, die entlang der
indischen Verkehrswege herrscht. Schnell war klar: Ich würde wiederkommen und sie fotografieren. Auf den überfüllten und chaotischen Straßen
allerdings ein mitunter recht abenteuerliches Unterfangen. Neben 18�rädrigen Lastwagen rumpeln hier auch Ochsenkarren auf der Autobahn umher!
Erstaunlich, dass die Fahrer es trotzdem schaffen, bei all dem Trubel friedlich
zu koexistieren. Besonders gefallen haben mir die „Dhabas“ – Raststätten,
in denen die Trucker während der heißen Mittagsstunden pausieren,
Chai-Tee trinken und etwas essen. Siesta auf die indische Art.
Dan Eckstein lebt in Los Angeles und New York. Weitere
Infos zu seinem Projekt und seinen Arbeiten finden Sie
auf hornpleaseindia.com und daneckstein.com.
Lonely Planet Traveller is the magazine of the cult
brand Lonely Planet, which has been present all over
the world for more than 40 years. Millions of travelers
have taken and take the guides along on their trips.
They trust the brand. The magazine Lonely Planet
Traveller is also committed to this need for trust and
is published in 13 different language versions in the
world today.
The magazine profits from a huge Lonely Planet network of correspondents, book authors and travel
journalists reporting from countries all over the world.
They present more than just beautiful travel destinations and hotels. We analyze the countries and their
cultures. We highlight the political and social backgrounds. Readers of Lonely Planet Traveller travel individually and interact
2
intensively with the local conditions. At the end of
each report, they receive many tips for every budget and age in a clearly organized fashion, information about how to get there, opportunities for tours,
hotel and gastronomical tips, cultural events and
more. And everything in extraordinarily high journalistic quality.
Anne Coppenrath,
Editor-in-Chief
Lonely Planet Traveller
German Edition
„Dieses Vehikel knipste ich in der Nähe von Chennai
im südindischen Bundesstaat Tamil Nadu. Der
Fahrer war auf dem Weg nach Nellore in Andhra
Pradesh. Die Männer, die er ein Stück auf seiner Tour
mitgenommen hatte, wollten zu ihrer Arbeit
auf einer nahe gelegenen Zuckerrohrplantage.“
30
Lonely Planet Traveller Aug|Sept 2015
TRAVELLER
TRAVELLER
CONCEPT/CATEGORIES
The world of Lonely Planet in a single magazine.
The magazine is clearly divided into
the following categories:
Postkarten
POSTK ARTEN
PL ANET ERDE
Senden Sie uns Ihr bestes Reisefoto, die Geschichte dahinter sowie ein Porträt
in höchster Auflösung per E-Mail an: [email protected]
PLANET ERDE
DIE SCHÖNSTEN MOMENTAUFNAHMEN VON UNTERWEGS
„Im Sommer findet
das Leben draußen
statt. Nach Hause
geht man nur zum
Schlafen“
Spannende Entdeckungen weltweit
1
INSIDER
Mein
Lissabon
Die Keramikerin Catia Pessoa lebt schon
immer in der portugiesischen Metropole. Die
Hauptstadt ist berühmt für ihre bunten Fliesen (azulejos), die Häuserwände, Kirchen und
sogar Metrostationen verzieren. Catias Entwürfe hingegen sind alles andere als quadratisch: Sie kreiert Skulpturen und Geschirr für
Restaurants in der Stadt. Ihr Studio „Caulino
Ceramics“ liegt im historischen Viertel Alfama, das sie immer neu inspiriert: „Obwohl die
Stadt groß ist, findet man Ruhe zum Denken.“
caulinoceramics.com
KYOTO, JAPAN
Ganz in
Weiß!
Wenn im April die
Kirschbäume in voller
Blüte stehen, gibt es keinen
schöneren Ort auf der Welt als
Kyoto. Besonders intensiv
ist das Frühlingserwachen im
Maruyama-Park. Hier treffen
sich die Einheimischen zum
traditionellen Hanami, zum
Picknicken und Relaxen unter
den rosafarbenen KirschblütenKronen der Bäume. Beim Umherschlendern entdeckte ich
diese bildschöne Maiko, wie
die Japaner Geishas in der Ausbildung nennen. Zum Glück
hatte ich meine Kamera parat.
Wann immer ich mir dieses
Bild anschaue, weckt es Erinnerungen an den Frühling in
Kyoto. Das ist besonders, wenn
langsam der Herbst
kommt, sehr tröstlich!
4
3
Eugenio Frasca ist Fotograf und lebt
in Triest. Weitere Bilder von ihm
finden Sie auf eugeniofrasca.com.
10
“Planet Earth”
Knowledge and background reports
concerning research, nature,
environment, trends, outdoor experiences etc.
Lonely Planet Traveller Aug|Sept 2015
20
 Lissabon ist kreativ, gesellig und hat
Vergangenheit. Ein Ort, an dem all diese
Facetten zusammenkommen ist A Outra
Face Da Lua (1), ein Vintage-Shop mit Café.
Man kann sich durch Klamotten und Accessoires aus alten Zeiten wühlen. Ich habe
hier schon jede Menge Hüte erstanden.
aoutrafacedalua.com
 Mittags gehe ich zu A Nova Pombalina
(2), wo traditionelles portugiesisches Fast
Food und Fruchtsäfte auf der Karte stehen.
Sie machen dort die besten Sandwiches der
Stadt und sind berühmt für ihr leitão. Das ist
Spanferkel auf frischem Brot. Ich esse am
liebsten frittierten Tintenfisch mit Zitrone.
A Nova Pombalina, Rua do Comércio, 2
 In Lissabon gibt es wunderschöne Gärten,
in denen man ganze Nachmittage mit Spazierengehen und Picknicken verbringen kann.
Meine beiden Favoriten sind Jardim do
Torel, hoch über der Stadt mit tollem Ausblick, und Tapada das Necessidades (3).
Von dort sieht man den Tejo-Fluss.
Catias Tipps
TEXT: SOPHIE MCGRATH, ORLA THOMAS; FOTOS: WILL ELSOM, LUIS LAMELA/ALAMY, EDUARDO AMARO
“Postcards”
Our readers sending their most
beautiful snapshots from the road.
2
 Mein Studio liegt genau zwischen drei
Stadtvierteln. Alfama (4) ist das lebendigste
davon. Es ist der älteste Teil der Stadt
mit vielen Restaurants und Bars, in denen
abends Fado-Musik gespielt wird. Mittendrin
im engen Gassengewirr liegt das Hotel
Memmo Alfama mit netter Dachterrasse.
Nach der Arbeit gehe ich hierher, um ein
Glas Wein am Pool zu trinken und meinen
Blick über die Hausdächer schweifen zu lassen. Nur einen kleinen Spaziergang entfernt
ist Cruzes Credo (5). Dort gibt’s gute Burger
und ein leckeres Gericht mit Pilzen und Spargel. Das Lokal liegt direkt neben der Kathedrale. Bei gutem Wetter sitze ich draußen und
bewundere das alte Gemäuer.
Cruzes Credo Café, Cruzes da Sé, 29,
memmohotels.com/alfama
5
6
 Dienstags und samstags erstreckt sich
über den Campo de Santa Claro der riesige
Flohmarkt Feira da Ladra, auf dem alles
Mögliche verscherbelt wird. Wenn die Verkäufer am Abend einpacken, gehe ich zu
Santa Clara dos Cogumelos (6). In diesem
Restaurant ist jedes Gericht mit einer anderen Pilzsorte gemacht – sogar die Desserts!
santaclaradoscogumelos.com
Lonely Planet Traveller Aug|Sept 2015
KURZ TRIPS
5
DER PERFEKTE TRIP
Dordogne
Der perfek te trip
KURZTRIPS
Dordogne
Der Spätsommer ist perfekt für Spiel, Sport und Spaß in den
schottischen Highlands, Kunst in Weimar, Relax-Tage in
Slowenien und auf Mallorca sowie einen Ritt durch Island
Nie gehört? Das kleine Departement im Südwesten Frankreichs ist ein
ländliches Idyll mit bezaubernden Dörfern, Ritterburgen und einer
wildromantischen Flusslandschaft. Und unter der Erde gibt’s faszinierende
prähistorische Kunst zu sehen. Genießen Sie das Savoir-vivre!
TEXT OLIVER BERRY l DEUTSCHE BEARBEITUNG OLAF HEISE l FOTOS ANDREW MONTGOMERY
1
Entschleunigung am Bleder See: Die
Kamin-Lounge ist Treffpunkt im
Baumhausresort. Am Ufer verführt
das „Café Park“ mit Cremeschnitte
TEXTE: ELENA RUDOLPH; FOTOS: ISTOCKPHOTO (2), PR
“Quick Trips”
Travel tips matching the season for an extended
weekend with exciting events, cultural happenings,
Der Legende nach wird jedem,
der die Glocke der Marienkirche
auf der Bleder Insel läutet, ein
Wunsch erfüllt …
“The Perfect Trip”
Tips for tours through the most beautiful regions
of the world, including addresses and restaurants.
Baumhaus-Ferien am Bleder See in Slowenien
WARUM JETZT?
Zehn Sonnenstunden täglich und
Temperaturen um 28 °C: In diesen
Wochen ist Slowenien in Höchstform! Viel Abwechslung bietet der
Bleder See am Fuße des PokljukaHochplateaus. Ganz egal, ob man
einfach nur baden oder sich bei
einem Tauchgang die Unterwasser welt anschauen möchte – das
kristallklare Gewässer ist der Hit!
Aber auch Angler, Reiter, Kletterer
und Mountainbiker können sich
in und um Bled austoben. Abends
geht das Freizeit-Abenteuer
weiter, nämlich als Gast im
zauberhaften „Garden Village
Bled“. Das ist ein neues, im Wald
gelegenes Baumhaus-Resort de
luxe mit Pool. Ideal für Familien
(Zweier-Zelt ab ca. 110 €, Baumhaus für 4 Personen ab ca. 290 €,
Mindestaufenthalt drei Tage,
gardenvillagebled.com).
LOS GEHT’S!
Um nach Bled zu gelangen,
fliegt man am besten ins ca.
60 Kilometer entfernte Ljubljana. Das geht ab Frankfurt a. M.,
Wien und Zürich nonstop mit
Adria Airways (adria.si/de).
Von dort sind es dann noch ca.
75 Minuten mit dem Bus (Ticket
ca. 7 €, ap-ljubljana.si/en).
Wer in Bled urlaubt und nicht
mindestens eine original Bleder
Cremeschnitte gegessen hat,
darf nicht abreisen! Der beste
Ort für das zuckersüße SahneVergnügen ist das „Café Park“
am Ufer des Bleder Sees
(sava-hotels-resorts.com).
Weitere Informationen auf
slovenia.info und bled.si.
Aug|Sep 2015 Lonely Planet Traveller
Hochburg: Château de Beynac
thront auf einem Kalksteinfelsen
über dem Dorf Beynac-et-Cazenac.
Davor fließt die Dordogne
Aug|Sept 2015 Lonely Planet Traveller
47
Bitte falten 2
W E LT I M W O H N Z I M M E R
angesehen
Welt im
Wohnzimmer
MINI GUIDE
ZWEITE CHANCE Macht Hoffnung: Die
Istanbul für Sparfüchse
Verpackung der Geschirrspül- und
Handseife ist aus Plastikabfall hergestellt, der von den Mitarbeitern aus dem
Ozean gefischt wurde. Mehr solcher
Ideen (ab ca. 4 €, methodhome.com)!
Auf dem Sofa um den Globus reisen – mit Büchern, Filmen, Apps & Co.
RUMÄNIEN
BULGARIEN
UKRAINE
Bars und Livemusik
GIECHENLAND
ZYPERN
A FILM BY BASTIAN GÜNTHER
Mittelmeer
BB KING’S BLUES CLUB
Goldenes Horn
(Haliç)
RUSSLAND
Schwarzes
Meer
GEORGIEN
SirkeciBahnhof
TÜRKEI
California
City
Blick in die Zukunft? Wenn das
gesamte Festlandeis weiter schmilzt,
steigt der Meeresspiegel weltweit an
35
SYRIEN
LIBANON
Lower Broadway: Hier
befinden sich die besten
Kneipen Nashvilles
IRAK
Go
MINI GUIDE
lde
nes
Ho
rn
(H
ali
Wenn die Houseband des „BB
King’s Blues Club“ in Downtown
Nashville für gute Stimmung
sorgt, ist Mittanzen angesagt.
In dieser Sound-Kathedrale
gibt’s Live-Jazz- und Bluesmusik,
bunte Glasfenster und Porträts
der drei „Heiligen“: Johnny Cash,
Miles Davis und Elvis. Dazu
Soul Food wie etwa Spare Ribs,
Burger und Hot Fudge Brownies.
bbkingclubs.com
Molly Sue Gonzalez singt in
„Tootsie’s Orchid Lounge“
ç)
OFFICIAL COMPETITION
ACHTUNG BERLIN 2015
INTERNATIONAL COMPETITION
VISIONS DU RÉEL 2015
MAX OPHÜLS PRIZE
FILM FESTIVAL 2015
HOF INTERNATIONAL
FILM FESTIVAL 2014
GRADING
“Mini Guides”
Miniature travel guides for detaching and to
take along on your next trip
WWW.CALIFORNIACITY-FILM.COM
KINO-TIPP
Bosporus-Brücke
CALIFORNIA
CITY
Kinostart: 20. August
(Real Fiction)
LPT: Tuvalu ist ein Inselstaat mitten im Pazifik,
Thule der nördlichste bewohnte
Ort der Erde. Was verbindet sie?
Beide Orte sind von der Erderwärmung existenziell bedroht: In
Thule geht das Eis immer weiter
zurück, Tuvalu droht zu versinken.
Zwei extreme Orte, von denen
viele gar nicht wissen, wie es
dort aussieht. Erzählen Sie mal.
82
Lonely Planet Traveller Aug|Sept 2015
In Thule gibt es ein kleines Hotel
und einen Supermarkt, im Winter
ist es dort den ganzen Tag dunkel.
Bis Nanumea, unserem Drehort in
Tuvalu, brauchten wir sieben Tage.
Drei davon per Schiff, das nur alle
vier Wochen verkehrt. Es gibt
kein Hotel, keine Geschäfte und
auch keinen Arzt. Eine Blinddarmentzündung bedeutet den Tod.
Beschäftigen sich die Menschen
dort mit dem Thema Erderwärmung? In Nanumea glauben viele
gar nicht, dass der Meeresspiegel
ansteigt. Andere, die genug Geld
haben, planen auszuwandern. Und
die Jäger in Thule wissen, dass Jagen bald nicht mehr möglich ist.
Wie wurden Sie aufgenommen?
Ich hatte vorher keinen Kontakt zu
den Einwohnern. Nachdem ich
aber beim „Counsel“ von Nanumea vorgesprochen hatte, war ich
akzeptiert. Sie fanden mein Vorhaben spannend. Aber auf so
engem Raum ist es nicht leicht,
das richtige Mittelmaß aus Nähe
und Distanz zu finden. Ich wollte
die Leute auch nicht ständig mit
diesem ernsten Thema nerven.
Wie lange hat die Produktion
gedauert? Insgesamt etwa drei
Jahre. Ich bin mit Kamera- und
Tonmann mehrmals für ein paar
Wochen an beide Orte gereist.
Was ist Ihre Message? Der Film
erzählt das, was die Menschen vor
Ort bisher nicht mitteilen konnten.
Sie wären wohl einfach
lautlos verschwunden.
KINO�TIPP
THULE
TUVALU
Kinostart:
13. August
(Barnsteiner Film)
Sri Lanka“ ist der Leopard, aber
auch Elefanten, Wasserbüffel und
Wildschweine, Affen und Streifenhörnchen bevölkern das paradiesische Eiland. Die dreiteilige Dokumentation stellt in kunstvollen
Aufnahmen eine Welt voller Naturschätze vor, die man so normalerweise nicht zu Gesicht bekommt.
Bosporus
(Boğaziçi)
Siehe Vergrößerung
Marmarameer
(Marmara Denizi)
Istanbul Basics
HINKOMMEN
Ab Frankfurt a. M. geht es nonstop mit Lufthansa (lufthansa.
com), Turkish Airlines (turkish
airlines.com) oder mit Onur Air
(onurair.com) nach Istanbul. Ab
Wien fliegt ebenfalls Turkish
Airlines sowie Pegasus Airlines
(flypgs.com). Letztere starten
auch von Zürich, von wo aus zusätzlich noch Swiss (swiss.com)
fliegt. Vom Atatürk-Flughafen
gelangt man mit der Buslinie
Nr. 96T in die Stadt, vom
Sabiha-Gökçen-Airport fährt
die Linie E�11 bis in den asiatischen Teil Istanbuls. In der Stadt
kommt man mit Metros und
Bussen bestens voran. Alle Verbindungen unter iett.gov.tr.
KINO-TIPP
TANGO PASIÓN
Kinostart: 17. September
(Kinostar)
KINO-TIPP
HIGHWAY
TO HELLAS
Kinostart: 6. August
(Warner Bros.)
Der Bankangestellte Jörg Geissner
(Christoph Maria Herbst) reist undercover nach Griechenland. Er soll
überprüfen, ob für alle Kredite, die
den Bewohnern der Insel Paladiki
gewährt wurden, wirklich die angegebenen Sicherheiten bestehen.
Leider ist dem nicht so – weshalb
die Insulaner versuchen, Geissner
einen Strich durch die Rechnung zu
machen. Der gerät im vermeintlichen Urlaubsparadies ordentlich
ins Schwitzen … Nicht allein wegen „Stromberg“-Darsteller Herbst
ein sehenswerter Mix aus Slapstick
und Culture-Clash-Komödie.
Die feinsinnige Dokumentation
über die Berliner Tangoszene ist
zugleich eine Parabel über Eleganz,
Leidenschaft, Hingabe und das
unstillbare Verlangen nach Anmut.
Zu Wort kommen darin zahlreiche
Stars wie Luis Stazo, Jorge Aravena
Llanca, Juan Dietrich Lange oder
Fernando Miceli, die maßgeblich
am globalen Siegeszug des
erotischen Tanzes Anteil hatten.
ÜBERNACHTEN
Im Marmara Guesthouse
gibt’s gleich zwei Highlights: das
Frühstück auf der mit Wein berankten Dachterrasse (mit Blick
aufs Wasser) sowie den warmen,
herzlichen Service von Elif Aytekin und ihrer Familie. DZ ab ca.
40 €, marmaraguesthouse.com
Aug|Sept 2015 Lonely Planet Traveller
Wer die DNA von Country-Klängen sucht,
findet sie in Tennessees Hauptstadt, der
„Music City“ am Cumberland River. Dort wird
gezupft, gefidelt und gesungen, was das
Zeug hält – und die Sohle der Cowboystiefel
TopkapıPalast
Die US�Immobilienkrise hat aus
einer Kleinstadt in der MojaveWüste eine post-apokalyptisch
anmutende Ruine gemacht.
Einer der letzten Menschen vor Ort
ist ein liebeskranker Schädlingsbekämpfer, der nicht nur Moskitonestern, sondern auch dem Sinn
des Lebens nachjagt. Bedrückend!
83
96
Nicht verpassen
PROMENIEREN UND
PICKNICKEN
Gülhane Park
Früher gehörte der Park zum
Palast der Sultane und nur
Mitglieder des Hofes durften
ihn betreten. Heute spazieren
Jung und Alt zwischen den
stilvoll angelegten Beeten.
Hippodrom
Orientalisch-modernes Dekor:
„The Sultans Royal Hotel“
Für Luxus-Feeling sorgen im
The Sultans Royal Hotel die
handbemalten Decken und die
Holzdielen der 16 Zimmer. Der
zuvorkommende, taktvolle
Service sowie die Altstadtlage
sind weitere Pluspunkte. DZ ab
ca. 90 €, sultansroyalhotel.com
Einen Hauch ottomanischer
Eleganz verströmt das Dekor des
Hotels Uyan – aber ohne dabei
kitschig zu wirken. Die Räume
sind gemütlich und recht groß,
das Frühstück wird auch hier auf
der Terrasse eingenommen.
DZ ab ca. 75 €, uyanhotel.com
Lonely Planet Traveller Aug|Sept 2015
Während der byzantinischen
Epoche tobte hier bei Veranstaltungen das städtische
Leben. Statuen erinnern
heute an diese Blütezeit.
Yıldız Park
Junge Pärchen, Familien
und Piepmätze teilen
sich diesen riesigen,
sehr schön
gestalteten
Zufluchtsort inmitten
der trubeligen
Stadt einträchtig.
Sogar mit einem
kleinen Museum kann
der Park aufwarten.
TOP-TIPP
Für individuelle Souvenirs
ist das Angebot der Basare
Istanbuls unschlagbar. Wer
den Großen Basar in der
Altstadt schon kennt, kann
einen Abstecher auf den
beschaulicheren ArastaBasar in der Nähe der
Blauen Moschee machen.
ZUM WEITERLESEN
Im Lonely-Planet-Reiseführer Istanbul (17,99 €)
finden Sie weitere Tipps, die
Ihnen Istanbul abseits der
Touristenpfade zeigen.
Lesenswert ist auch Klaus
Kreisers Istanbul – Ein historischer Stadtführer (C.H.
Beck, 24,90 €), der anhand
von Texten aus der osmanischen Literatur die Vergangenheit der geschichtsträchtigen Stadt lebendig
werden lässt. Einen Besuch
wert ist auch istanbultourist-information.com.
Diese Seite heraustrennen und entlang der gestrichelten Linie falten
Land unter am Ende der Welt?
Der Klimawandel schreitet voran. Regisseur Matthias von Gunten reiste nach Grönland und in die
Südsee, um zu zeigen, wie zwei Kulturen mit der Bedrohung durch die Polkappenschmelze leben
INTERVIEW: ALINA HALBE, TEXTE: ELENA RUDOLPH; FOTOS: HESSE GREUTERT FILM AG, MARCO NIESCHKA, PR
(DVD ab
ca. 14,99 €,
Blu-Ray ab
ca. 17,99 €)
KINO�TIPP
Blaues Meer, weiße Strände, grüne
Wälder – Sri Lanka gilt zu Recht als
„Perle des Indischen Ozeans“. Zumal die Tropeninsel zwar kleiner als
Bayern ist, aber dennoch eine so
große Vielfalt an Tieren und Pflanzen beheimatet, dass diese einem
Kontinent zur Ehre gereichen würde. Der unbestrittene „König von
TEXT: HANNAH BOEDDEKER, ELENA RUDOLPH, NATALIE MILLMAN, VIRGINIA MAXWELL; FOTOS: NIKADA/ISTOCKPHOTO, ARTER FUSUN
ONUR 2014/ PHOTOOTO MURAT GERNEN, MIKHAIL MARKOVSKIY/ISTOCKPHOTO, PETER HORREE/ALAMY, ISTOCKPHOTO
DVD-TIPP
WILDES
SRI LANKA
War für seine Dokumentation unter Robbenjägern und Südseefischern: der Schweizer
Matthias von Gunten
3
Musik in
Nashville
Faith-SultanMehmet-Brücke
JAY LEWIS, DANIEL C. PEART & CHELSEA WILLIAMS
MICHAEL KOTSCHI EDITED BY ANNE FABINI MUSIC HOWE GELB SOUND RECORDIST BASTIAN GÜNTHER SOUND DESIGN SEBASTIAN TESCH SOUND MIXING ANSGAR FRERICH
GORAN MIKIC POST PRODUCTION SUPERVISOR SARA KRIEBEL ASSISTANT EDITOR KRISTIN OLSCHEWSKI PRODUCTION ASSISTANT ANNE DREES PRODUCTION ACCOUNTANT NADINE LEHMANN
UNIT PRODUCTION MANAGER USA MELANIE HILLMANN PRODUCTION MANAGER BENJAMIN CÖLLE COMMISSIONING EDITOR DORIS HEPP CREATIVE PRODUCER SONIA OTTO PRODUCED BY AREK GIELNIK & DIETMAR RATSCH
WRITTEN AND DIRECTED BY BASTIAN GÜNTHER AN INDI FILM PRODUCTION IN CO-PRODUCTION WITH ZDF IN COLLABORATION WITH ARTE FUNDED BY MEDIEN- UND FILMGESELLSCHAFT BADEN-WÜRTTEMBERG,
KURATORIUM JUNGER DEUTSCHER FILM, DEUTSCHER FILMFÖRDERFONDS, MEDIA – PROGRAMM DER EUROPÄISCHEN UNION
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
STATION INN
Sie sind ein echter BluegrassLiebhaber? Dann ist diese Bar
südlich von Downtown das
Richtige! In dem urigen Lokal
mit abgenutztem Holzfußboden,
Neonschildern und ScheinwerferBeleuchtung werden ab 21 Uhr
Kontrabass, Banjo, Mandoline
und Fidel gespielt. Zur Stärkung
gibt’s Pizzen, Nachos, Hot-Dogs
und Bier. Wer selbst aktiv werden
will, nimmt am Jam-Unterricht
der Bluegrass-Legende Jeff Burke
teil. stationinn.com
TOOTSIE’S ORCHID
LOUNGE
In der beliebtesten Kneipe in
Nashvilles Stadtzentrum wurden in den 60ern Talente wie
Willie Nelson, Kris Kistoffersen
und Waylong Jennings von der
Club-Besitzerin „Tootsie“ Bess
gefördert. Auch heute stehen auf
den zwei Bühnen meistens
Country-Newcomer, wobei
Berühmtheiten aus der Szene
auch immer mal wieder für spontane Jam-Sessions vorbeikommen. tootsies.net
Unterhaltung
Historisches Erbe
GRAND OLE OPRY
HOUSE
COUNTRY MUSIC HALL
OF FAME AND MUSEUM
Ein Besuch in dieser Kulteinrichtung darf bei einem NashvilleTrip nicht fehlen. Von März bis
November wird hier dienstags,
freitags und samstags die berühmte Country-Radioshow
„Grand Ole Opry“ produziert.
Tickets für das Konzert mit acht
oder mehr Country-Stars am
besten weit im Voraus buchen!
Eintritt ab ca. 28,50 €, opry.com
„Honor Thy Music“ (Ehre deine
Musik) ist hier der Leitsatz. In
dem Museum wird die Bedeutung der Countrymusik für Nashville deutlich. Planen Sie viel Zeit
ein, um etwa das Cocktailkleid
von Patsy Cline, den goldenen
Cadillac von Elvis Presley oder
die Gitarre von Johnny Cash zu
bewundern. Eintritt ca. 22 €,
countrymusichalloffame.org
NASH TRASH
Dass Nashville seinen Spitznamen „NashVegas“ nicht ohne
Grund trägt, erfahren Sie auf
einer Tour mit den aufgedonnerten Jugg Sisters Brenda und
Sheri. Sie führt unter anderem
durchs legendäre Viertel Music
Row und damit in eine Welt
voller Cowboy-Stiefel und
Stetson-Hüte. Der 45-minütige
Ausflug im knallpinken Bus ist ein
Mix aus Comedy und Sightseeing. Alkohol wird gern gesehen und selbst mitgebracht.
Ticket ca. 32 €, nashtrash.com
Countrysänger Charlie Daniels
im „Grand Ole Opry House“
NASHVILLE
SYMPHONY
Im neuen und doch hübsch altmodisch gestalteten „Schermerhorn Symphony Center“ treten
Maestri sowie lokale Symphonieund Popstars von Randy Travis
über Smokey Robinson bis hin zu
Boyz II Men auf. Die Top-Acts
im August und September sind
beispielsweise die Gipsy Kings
featuring Nicolas Reyes und
Tonino Baliardo, Chubby Checker
& The Wildcats, Jonny Lang und
George Benson. Tickets
unter nashvillesymphony.org
RYMAN AUDITORIUM
Bitte
falten 1
Jeff Hanna (Nitty Gritty Dirt
Band) trug einst diese Stiefel
RCA STUDIO B
In der sogenannten Mother
Church of Country Music – untergebracht in einem Backsteinbau von 1890 – traten schon
Künstler von Martha Graham
über Elvis Presley und Katherine
Hepburn bis hin zu Bob Dylan
auf. Dank der fantastischen Akustik und Platz für 2000 Besucher
ist es weiterhin der Ort für Konzerte in der Stadt. Tägliche Besichtigungstouren buchbar, Ticket
ab ca. 12,50 €, ryman.com
In der Music Row sind Manager,
Produktionsfirmen und Promoter von Nashvilles CountrymusikBusiness zu Hause. Besuchen Sie
das historische „RCA Studio B“,
wo Elvis Presley „Are You Lonesome Tonight?“ und Dolly Parton
„I Will Always Love You“ aufgenommen haben. Das Terrain
erkundet man bei der „Studio B
Tour“ der Country Music Hall of
Fame. Eintritt + Tour ca. 35,50 €,
countrymusichalloffame.org
BITTE UMBLÄTTERN FÜR DIE NUMMERIERTE KARTE
Aug|Sept 2015 Lonely Planet Traveller
97
TRAVELLER
TARGET GROUP
Reader demographics
7%
60 years
+
11%
50-59 years
34%
Men
33%
20-29 years
66%
Women
15%
40-49 years
average age: 37.1 years
4
34%
30-39 years
TRAVELLER
TARGET GROUP
Reader group demographics & interests
Travel magazine Lonely Planet Traveller primarily
reaches the following four target groups:
READER TYPE 2:
“The Young Explorer”
(26% of readers belong to this travel type.)
PROFILE:
average age: 32 years old, 41% completed
higher education, prefer adventure,
individual and study travel
READER TYPE 1:
“The Adventurer”
(These account for 33% of
Lonely Planet Traveller readers.)
PROFILE:
average age: 35 years old, 59% completed
higher education, 65% have net household
income > €3,000, love long-distance travel
and adventure holidays
5
TRAVELLER
TARGET GROUP
READER TYPE 3:
“The Relaxer”
(25% of our readers are this holiday type.)
PROFILE:
average age: 41 years old,
family-oriented, like relaxing trips,
like to travel within Europe
READER TYPE 4:
„Der Komfortable“
(These account for 16% of Lonely Planet
Traveller readers.)
PROFILE:
average age: 44 years old, 46% have net
household income > €4,000, go for comfortable, luxurious city trips and short getaways
6
TRAVELLER
TITLE PORTRAIT AND TARGET GROUP
Excerpt from the 2015/16 reader survey
Readers value
the magazine’s superb look and
feel and striking photos, its great
variety of topics, its inspiring
reports and its high usability.
66%
of readers are women with an average age of 37.
More than half of all readers live in two-person
households (DINK = double income, no kids).
7
Lonely Planet
Traveller readers are very well
educated.
49% have a college degree and are
actively working.
46% have a net household of income
of €3,000 or more.
2015/16 READER SURVEY
Population: Lonely Planet Traveller buyers and
subscribers Sample: N=1,464 readers of the April and
May 2015 issues Data collection method: Reader
survey with a fully structured questionnaire and online
option Evaluation: Büro für Medien- & Kommunikationsforschung, Hamburg
TRAVELLER
TITLE PORTRAIT AND TARGET GROUP
64%
87% of Lonely
Planet Traveller
readers give
it an A
Every issue of the
magazine
is viewed an average of 4.6
times and read by 2.08 people
per household. 48% of
readers spend at least 120
minutes on an issue.
8
of readers
…have already used inspiration from
the magazine in their own travel. They
love long-distance travel (86%), city
trips (76%) and short getaways (69%).
One in four only reads Lonely Planet
Traveller and no other travel
magazine.
Lonely Planet
Traveller readers are
crazy about travel.
In the past 12 months, the average
reader has taken 5.7 trips. About
one-third of readers spent €3000
to €5000 on their holidays.
The full results of the
2015/16 reader survey are
available upon request at
[email protected].
TRAVELLER
DATES
ISSUE
FIRST DAY
OF SALE
CLOSING DATE
FOR ADS
COPY DEADLINE
01- 02/2017
13.12.2016
01.11.2016
08.11.2016
03/2017
14.02.2017
03.01.2017
10.01.2017
04/2017
21.03.2017
07.02.2017
14.02.2017
05/2017
18.04.2017
03.03.2017
10.03.2017
06/2017
16.05.2017
30.03.2017
06.04.2017
07/2017
20.06.2017
05.05.2017
12.05.2017
08 /2017
18.07.2017
06.06.2017
13.06.2017
09/2017
22.08.2017
11.07.2017
18.07.2017
12.09.2017
01.08.2017
08.08.2017
11/2017
10.10.2017
29.08.2017
04.09.2017
12/2017
14.11.2017
02.10.2017
10.10.2017
12.12.2017
31.10.2017
07.11.2017
10/2017
01-02/2018
9
+ Karibik
Magazin
+Asia Pacific
Magazin
subject to changes
NOTES
TRAVELLER
AD FORMATS AND PRICES
PRICE
TRIM SIZE
WXH
BLEED SIZE
W X H*
PL ANET ERDE
2
1
Classic Ad Sizes
228 x 300 mm
1/2 page vertical
6.250 €
100 x 280 mm
110 x 300 mm
1/2 page horizontal
6.250 €
208 x 137 mm
228 x 147 mm
1/3 page vertical
4.800 €
70 x 280 mm
80 x 300 mm
1/4 page vertical
3.650 €
47 x 280 mm
5
Im verfallenen Dorf
3.650 €
208 x 65 mm
Craco wurde schon
seien die Normannen,
gebaut und sieht aus, als
erst abgezogen:
die einst hier wüteten, gerade
zerfallene Häuser
Die engen Gassen säumen
Tatsächlich wurde
mit bröckelnden Fassaden.
von Erdrutschen
Craco im letzten Jahrhundert
Bewohner den Ort
heimgesucht, sodass die
bereits als Kulisse
verließen. Die Ruinen dienten
Quantum Trost“ und
für den Bond-Streifen „Ein
Christi“.
Mel Gibsons „Die Passion
10 € vor Ort. Infos:
Touren mit Guide ab ca.
thecracosociety.org
discover-basilikata.de,
n
6. Pyramiden, Spitzberge e StraTriste Betonblocks und menschenleer
wirbelt, eine Leninßen, durch die der Schnee
Platz auf eine karge
Statue, die über einen öden
1998 aufgegebene
Eislandschaft blickt. Die
ndet sich auf Spitzrussische Kohlemine befi
Inselgruppe. In
bergen, Norwegens arktischer
kann man ein aus
der Bergarbeitersiedlung
ln gebautes
Tausenden leeren Wodka-Budde
57 x 300 mm
26
1/4 page horizontal
4
1 | Gespenstisch: An Namibias
Skelettküste liegen Hunderte
gestrandete Schiffswracks.
das ver2 | Mittelalter-Kulisse:
lassene Dorf Craco in Italien.
Pyra3 | Die Bergbausiedlung
nördmiden war einst einer der
4 | In
lichsten Orte der Welt.
den morbiden Beelitz-HeilHitler
stätten wurden schon
behandelt.
und Honecker
5 | Industrialisierungs-Relikt:
liegen
Die Ruinen von Hashima
im Meer
wie ein Schlachtschiff
Lonely Planet Traveller
Flaschenhaus bestaunen.
ein James-Bond-F
Nastrovje!
ca. 194 € (im Winter
Pyramiden-Boot-Trip ab
avel.com
Snowmobil-Safaris), spitsbergentr
Japan
7. Felseninsel Hashima,
n-Scouts auch diese
Klar, dass die Bond-Locatio
e vor Japans Küste
verlassene Industrie-Ruin
trutzigen Koloss aus
aufgespürt haben! In dem
sich Raoul Silva, der
Stahl und Beton versteckte
Weltkrieg
Schurke in „Skyfall“. Im Zweiten
Zwangsschufteten auf der Insel koreanische die
durch
Touristen
streifen
arbeiter, heute
Gebäude, in denen
kilometerlangen Gänge und
alte Fernseher liegen.
noch Kinderspielzeug und
Nähe von Nagasaki
Das finstere Eiland in der
rbe werden.
soll jetzt sogar Unesco-Welte
ruise.jp,
Touren ab ca. 25 €, gunkanjima-c
(Hashima Nagasaki)
virtuell bei google maps
bei Potsdam
8. Beelitz-Heilstätten
Tuberkulose ausbrach,
Als in Berlin um 1880 die
ilm gedreht
an dem Lungenverstarb jeder dritte Patient
ätten sollten die
leiden. In den Beelitz-Heilst
60 waldumwucherten
Erkrankten genesen. Die
mit ihren düsteren
und leerstehenden Gebäude
und Laboratorien
Liegehallen, endlosen Fluren
Atmosphäre aus.
strahlen eine beklemmende
wurde hier 1916
Auch der Gefreite Adolf Hitler
als Lazarett für
behandelt, als der Komplex
noch 1990 zählte
Und
diente.
te
Kriegsversehr
minenz.
Erich Honecker zur Patienten-Pro
�2�, PR
208 x 280 mm
IMAGES, ISTOCKPHOTO
10.900 €
MOMENT OPEN/GETTY
1/1 page
3
Foto-Touren
go2know bietet 5-stündige
Ab ca. 50 €, go2know.de
durch die Heilstätten.
FOTOS: MARCEL SCHÜTZ,
FORMAT
Buchtipp:
Will Ellis „Abandoned
NYC“ (Schiffer Publishing, 30,95 €) zeigt die
verlassenen Orte des
Big Apple in 200 schaurig-schönen Bildern.
abandonednyc.com
Alle
Programme
für 2016/2017
GLEICH
im neuen
EN!
Katalog BESTELL
N
HORIZONTE ERWEITER
Arktis auf
Sie die Antarktis und
MS SEA SPIRIT: Erleben
mit
rachigen Expeditionsschiff
dem kleinsten deutschsp
e.
g und in legerer Atmosphär
komfortabler Ausstattun
durch die Stille der
Gleiten Sie mit dem Seekajak
Landschaft, verbringen
unvergleichlichen polaren
bende
atemberau
Sie
und finden
Sie eine Nacht im Zelt
ganz besonderen Licht.
diesem
in
Fotomotive
und Buchung:
n, Katalogbestellung
Weitere Informatione
GmbH
68 555
POSEIDON Expeditions
Hamburg, Telefon: 040-756
Große Elbstraße 42, 22767
nexpeditions.com
ons.com, www.poseido
anfrage@poseidonexpediti
Aug|Sept 2015
228 x 75 mm
POSTK ARTEN
2/1 page
19.600 €
436 x 280 mm
Senden Sie uns Ihr bestes
Reisefoto, die Geschichte
dahinter sowie ein Porträt
in höchster Auflösung per
E�Mail an: postkarten@li
feverlag.de
456 x 300 mm
BANGKOK, THAILAND
Thai-Tempo
Ich komme aus Indien,
einem Land, das für
seine große kulturelle
Vielfalt
bekannt ist. Letztes Jahr
hatte
ich Gelegenheit, Thailand
zu
besuchen, das in dieser
Hinsicht mindestens ebenso
interessant ist. Dieses Foto
machte
ich auf einer Fußgängerbr
ücke
in der Innenstadt. Ich
war
überrascht, wie geordnet
der
Verkehr in Bangkok selbst
zur
Rushhour noch fließt.
Und wie
hübsch eine mit bunten
Autos
überfüllte Straße aussehen
kann – beinahe wie ein
Pop-Art-Kunstwerk!
Special Positions
2/1 Opening Spread (IFC & Page 3)
21.500 €
436 x 280 mm
456 x 300 mm
Inside Front Cover (IFC)
12.500 €
208 x 280 mm
228 x 300 mm
LITTLE CORN ISLAND,
Varsha Arora lebt in Delhi.
Sie
verbrachte eine Woche in
Bangkok.
Andreas Manthe war fasziniert
von der Gastfreundschaft, die ihm und
seiner Frau während
ihrer Nicaragua-Reise entgegengebra
cht wurde.
Buchen Sie Business Cla
ss
zu Ihrem Traumziel.
ZÜRICH, SCHWEIZ
Inside back cover (IBC)
Outside back cover (OBC)
1/3 page vertical, next to the editorial
12.500 €
12.500 €
5.300 €
208 x 280 mm
208 x 280 mm
70 x 280 mm
Himmel
auf Erde
228 x 300 mm
Das Bild ist bei einem
spätsommerlichen
Spaziergang durch Zürich
entstanden. Es zeigt die in
einer
Seitengasse der Geroldstraße
aufgespannten Sonnenschir
me, die sich nach einem
heftigen Regenguss in einer
Schlagloch-Pfütze spiegelten
– und
sich so in Regenschirm
e verwandelten. Ich war hin
und
weg vom Farbenspiel,
das sich
mir gleichzeitig oben
und unten bot.
228 x 300 mm
80 x 300 mm
Über 1,80
Mit komfor tablen Liegesi
tzen
vielen Extraservices fliegenund
z.B. nach Punta Cana schon Sie
ab
m Bettlä
nge
10
One-way Komplettpreis.
Punta Cana
16
Lonely Planet Traveller
Jasmin Wehner aus Frankfurt
a. M.
lebt im schweizerischen
Winterthur.
Aug|Sept 2015
Wir lieben Fliegen.
Jetzt buchen: www.condor.com, +49 (0)1806 767
767 (0,20 €/Anruf aus
dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)
oder in Ihrem Reisebüro.
All prices in Germany plus statutory value added tax.
€699 99
Exzellentes Essen
Condor Flugdienst GmbH, Condor Platz, 60549
* Bleed difference: 5 mm at all outside edges.
NICARAGUA
Im Paradies
Nach einer zweiwöchig
en Rucksack-Rundreise durch
Nicaragua
erreichten meine Frau
und ich die etwa
70 Kilometer östlich von
Bluefields
gelegene Karibikinsel
Little Corn. Hier
fanden wir ein kleines
Paradies, das den
krönenden Abschluss
unseres Urlaubs
bildete. Was uns aber
mindestens genauso
beeindruckt hat wie die
überwältigenden
Naturschönheiten des
mittelamerikanischen Landes, sind die
dort lebenden
Menschen. Sie haben
uns gezeigt,
man auch mit wenig materiellem dass
Besitz sehr glücklich
sein kann.
Frankfurt am Main
TRAVELLER
ANZEIGE
ADVERTORIALS
MALLORCA
MIAMI MEETSTIQU
E HOTEL
PL ANET ERDE
PORTALS HILLS BOU
fen von Puerto Portals
über dem noblen Yachtha
le
Boutique Hotel hoch
schillernden Metropo
das neue Portals Hills
e Lebensgefühl der
Im April 2015 öffnet
ein in das unvergleichlich
.
. Dann tauchen Gäste
ptstadt Palma entfernt
uten von der Inselhau
auf Mallorca seine Pforten
Automin
zehn
rund
nur
auf Mallorca und
Miami Beach - mitten
EIN ZIEL, ZWEI SEITEN
Wien
innovativ
traditionell
Our graphics unit may design target group-oriented
advertorials tailored to your needs.
The entire production will be executed in close coordination with you; we will need your input for the
advertorial approx. 3-4 weeks prior to the
copy deadline
r
Belebtes Trinkwasser, idyllische
:
Dachgarten, Null-Energie-Bilanz
le ist
Das Boutiquehotel Stadthal
chic.
so umweltfreundlich wie
DZ ab ca. 88 €, hotelstadthalle.at
ESSEN
ANSEHEN
waren
und Komponist Franz Léhar
Schon Erzherzog Josef Ferdinand
Sperl nicht
heute kommt man ins Café
„Sperlianer“. Damals wie
sich mit der
drei Tischen vertreibt man
nur zum Kaffeetrinken: An
, cafesperl.at
l die Zeit. Ca. 8 €/Stunde
Billard-Variante Karambo
TRINKEN
ADVERTORIALS
1/1 page
PRICE
10.900 €
TYPE AREA
WxH
208 x 280 mm
Morgens treffen sich im
Café Drechsler die
Standbetreiber vom
Naschmarkt, abends
heizen aufstrebende
DJs dem KaffeehausNachwuchs mit Soul
und Jazz ein. Weinschorle ca. 2,90 €,
cafedrechsler.at
28
Lonely Planet Traveller
TRIM SIZE
W x H*
das Restaurant
Kulinarisch verwöhnt
l an mediCollins mit einer Auswah
ionalen Speisen
terranen und internat
ckigen, begehbaren
sowie einer zweistö
rine mit
Wein- und Champagner-Vit
n spanischer,
mehr als 2000 Flasche
internationaler
mallorquinischer und
Cabana Poolbar
Erzeugnisse. Die La
sommerliche
& Lounge bietet leichte
am Infinity Pool mit
Portals sein.
Gerichte. Barbecues
der Luxusklasck, abendliche
Das neue Boutiquehotel
spektakulärem Meerbli
sowie zwei
Modenschauen
se verfügt über 29 Suiten
Cocktails an der Poolbar,
Designerchen
italienis
ub mit wechmit
Penthäuser
sowie ein eigener Nachtcl
Entspannung pur
für ein perfektes
möbeln von FENDI.
selnden DJs sorgen
St. Barth Wellness
Ligne
Stunden Flugdie
ht
zwei
verspric
South-Beach-Flair in
freiem Himmel
unter
sich
aus.
Wer
.
land
Lounge
zeit von Deutsch
, genießt eine
verwöhnen lassen möchte
s-Pavillon. Der
Hotel
Anwendung im Wellnes
Portals Hills Boutique
n von Palmen und
Infinity Pool umgebe
Portals Nous, Mallorca
com
en Garten lädt
reservations@portals-hills.
einem üppigen tropisch
und der gemütwww.portals-hills.com
mit seinen Tagesbetten
Nichtstun ein.
lichen Lounge zum süßen
in Weiß und Gold,
Mit seinem Interieur
t in Szene
stilvollen Möbeln, gekonn
nten, einer
gesetzten Art-Decó-Eleme
ßigen Events
feinen Küche und regelmä
mosphäre wird das
mit South-Beach-At
kt für ReiRefugium Anziehungspun
sowie ein trendiges
sende aller Couleur
n Puerto
Publikum aus dem schicke
FOTOS: REINHARD SCHMID/HUB
GENIESSEN
ESSEN
TheaterDie Gerichte heißen wie
tik
In den großen Lofträumen
stücke, die Theke ist in Pixelästhe
tder ehemaligen Ankerbro
Ferdl
designt: Im Gschupften
Fabrik im 10. Bezirk haben
bte Heuripoliert man das angestau
heute Künstler und Fotograenü ab
Mittagsm
auf.
e
gen-Imag
fen ihre Ateliers und Galerien.
€, zumgschupftenferdl.at
8,60
ca.
)
(Eintritt frei, loftcity.at
nicht verwill das Tanzcafé Jenseits
Seine Vergangenheit als Bordell
wird bis zum
rotem Plüsch und DJ-Musik
m
bergen. Bei Fransenlampen,
ab ca. 6,50 €, tanzcafe-jenseits.co
Morgengrauen gefeiert. Cocktails
FEIERN
TEXT: JULIA HOLZAPFEL;
Das Kunsthistorische Museum
Sammbeeindruckt neben seiner
(donlung mit Genuss-Abenden
in der
nerstags, 18.30–22 Uhr)
eleganten Kuppelhalle. Das
Wiener
täglich
serviert
Café
ca.
Klassiker. Sacherwürstel
t
6,30 €, genussimmuseum.a
N TOURISMUS
ER-IMAGES.DE, PETER RIGAURD/WIE
ER,
, WALTER LUTTENBERG
nn
Das Parkhotel Schönbru
neben dem gleichnamigen
es
Schloss (r.) verbindet kaiserlich
Komfort.
Ambiente mit modernem
DZ ab ca. 87 €, austria-trend.at
OGNE / ALAMY (2), PR
HACKENBERG-PHOTO-COL
ÜBERNACHTEN
ÜBERNACHTEN
ANZEIGE
März 2015
228 x 300 mm
HABEN SIE IHRE KOFFER
Rhossili, Halbinsel Gower
2/1 page
plus layout and text
19.600 €
436 x 280 mm
456 x 300 mm
Coasteering St David’s ,
1.500 €
100 €
Advertorials are always identified with the word “ANZEIGE” in no. 10 font.
The costs for creation and agency commission are not subject to discounts.
* please add 5 mm bleed at all outside edges
11
MIT
In Wales werden das ganze
Jahr über
verschiedenste Festivals veranstaltet.
Probieren Sie beim Food
Festival von
Abergavenny das Beste der
walisischen
Erzeugnisse oder entspannen
Sie sich in
wunderschöner Umgebung
beim Green Man
Festival und lassen sich vom
musikalischen
Talent anstecken.
Erleben Sie
From the 3rd correction run,
for each correction
GEPACKT?
NEHMEN SIE IHRE
ENTDECKUNGSLUST
ein walisisches Abenteu
er
Caernarfon Castle, Nordwales
Wales ist ein Land der Burgen.
Genauer gesagt gibt es hier
641 davon, allesamt in einem
Land, das nur 256 km lang
und 96 km breit ist.
GEWINNEN SIE EINE
Bei einer Reise in dieses von
seinem
keltischen Erbe und seiner
über 2500 Jahre
zurückreichenden Geschichte
gezeichnete
Eckchen Großbritanniens
werden Sie nicht
nur die mächtigen Burgen
des Landes,
sondern auch dessen Küste
und Landschaft
in Staunen versetzen.
Genießen Sie malerische
Wanderungen durch
die Nationalparks von Snowdonia
und Brecon
Beacon, um ein wenig Action
und Abenteuer
auszukosten und erkunden
Sie unbedingt
einen Abschnitt des überwältigend
en, 1400 km
langen Wanderweges, der
sich um die gesamte
walisische Küste windet und
weltweit der erste
Pfad dieser Art ist.
Der Wales Coast Path führt
Sie auf ein
Abenteuer durch hübsche
Fischerdörfchen,
verborgene Buchten und
über atemberaubende
Klippen. Machen Sie Halt
an einem beliebigen
der 34 mit der Blauen Flagge
ausgezeichneten
Strände von Wales, von denen
ein großer Teil zu
den angesagten Surfgebieten
des Vereinigten
Königreichs zählt.
Reiten Sie in Rest Bay in Portcrawl
auf den
TRAUMHAFTE AUTORUN
DREISE DURCH WALES
INKLUSIVE FLUG UND
MIETWAGEN NACH WALE
S MIT DERTOUR!
WALES
ENGLAND
Pembrokeshire
Wellen. Anfänger können
an der Küste von
Sie auf riesigen Netzen, die
Pembrokeshire oder in der
in einer Höhle
Bucht von Rhossili
aufgespannt sind, die doppelt
ihr Glück versuchen.
so groß ist wie
die St.-Pauls-Kathedrale in
Machen Sie sich auf nach
London und
Westen, um in
dreißig Meter unter der Erdoberfläche gut
der Cardigan-Bucht große
Tümmler zu
liegt.
Besuchen Sie Zip World und
beobachten oder stechen
kommen Sie
Sie mit einem Kajak
dem Traum vom Fliegen näher
in See und erkunden Sie auf
- auf
diese Weise Teile
längster und schnellster Seilrutsche Europas
der Küste, die sie sonst gar
nicht zu Gesicht
in einem
alten Schieferbergwerk im
bekommen würden.
atemberaubenden
Nationalpark Snowdonia.
Pembrokeshire ist die Heimat
des
Steigen Sie im Big Pit National
Coasteering. Tatsächlich ist
Coal
dieses Eckchen von
einem der führenden Bergwerksmu Museum,
Wales eben der Ort, an dem
seen
diese energiereiche
Großbritanniens, 90 Meter
Aktivität erfunden wurde.
hinab unter die
Diese Mischung aus
Erde und erleben Sie, wie
Höhlenerkundung, Klippenkletter
die Arbeit im
n, Wellenreiten
Kohlenstoß für Tausende
und Schwimmen ist die perfekte
von Männern im
Art und Weise,
19. Jahrhundert war.
Energie zu verbrennen und
dabei die Küste
Besuchen Sie die walisische
zu erkunden.
Hauptstadt
Cardiff für ein bisschen Stadtluft.
Von der Küste bis ins Hügelland
Erkunden Sie
sind die
eigenständige Boutiquen
walisischen Berge ein natürliches
in den historischen
Zuhause für
viktorianischen und edwardianisc
Abenteuersportarten im Freien.
hen
Fordern Sie sich
Einkaufspassagen, spazieren
auf den erstklassigen Mountainbike
Sie über das
-Strecken
Gelände der Burg von Cardiff,
des Afan Forest selbst heraus
besuchen Sie eine
oder stellen
erstklassige Vorstellung im
Sie sich den Stromschnell
berühmten Wales
en im Nationalen
Millennium Centre und genießen
Wildwasserzentrum in Bala.
Sie ein paar
Cocktails auf dem Hafendamm
Durch die walisische Geschichte
mit seinem
des
Ausblick über die Cardiff-Bucht
Bergbaus ist in dieser Gegend
.
zudem ein
Ganz gleich, welchen Teil
unterirdischer Tourismuszwe
von Wales Sie für
ig entstanden.
Ihre Erkundungsreise auswählen,
Die höhlenreichen Berge
von Snowdonia
es erwartet Sie
garantiert ein Abenteuer.
beherbergen den weltweit
ersten unterirdischen
Trampolinspielplatz Bounce
Below. Hüpfen
Erfahren Sie mehr auf www.visitwa
les.com/de
NEHMEN SIE EIN BUCH
FÜR
WALISISCHE WENDUN
GEN MIT
Wales ist ein offiziell zweisprachige
s Land.
Wenn Sie beim Begrüßen
und Verabschieden
‚shwmae‘ und ‚hywl fawr‘
in Ihr Gespräch
einfließen lassen, werden
Sie garantiert ein
Lächeln auf das Gesicht der
Einheimischen
zaubern.
NEHMEN SIE IHRE KAMERA
MIT
Eehmen Sie Ihre Kamera
mit – Sie könnten
ein Jahr lang jeden Tag eine
walisische Burg
besichtigen und es gäbe
trotzdem immer
noch mehr zu sehen.
Antur Stiniog, Gwynedd
Der Preis beinhaltet Flüge
der Economyklasse für zwei
Personen,
einen Mietwagen und Unterbringung
. Genauere Informationen
sowie die Geschäftsbedingungen
finden Sie hier.
www.visitwales.com/de/lo
nelyplanet-gewinnspiel
Green Man Festival, Mittelwales
TRAVELLER
CLASSIFIED ADS
Anzeigenkollektion
Anzeigenkollektion
8
10
2
11 4
6
3
und KontiBegleiten Sie uns über Ozeane
Welt mit anderen
nente, entdecken Sie die
en in
augen und erleben Sie Begegnung
augenhöhe!
15
Our Lonely Planet Traveller classified ad pages are the
ideal setting for small-sized ads in the areas of tour
operators, incoming, travel agencies, gastronomy,
hotels, travel requisites etc.
With as little as 400 € you can reach your
individual target group with every issue. Quickly and
affordably.
Australien aktiv erleben
1 auf Campingsafari durch das australistour mit
sche Outback, auf entdeckung Great
am
aborigines oder unter Wasser
bietet zahlreiche
Barrier Reef – australien
Urlaub. In der
Möglichkeiten für den aktiven
oder
Gruppe, unterwegs im Mietwagen Reise
eine
wird
Camper – richtig spannend
aktivitä„down under“ erst mit ausflügen, große
bieten eine
ten und erlebnissen. Wir
norden,
im
auswahl: Wandertouren
Segeln in der
allradtour im Zentrum oder
ys. das pure
Inselwelt der Whitsunda
antie! Unsere
australien, mit erlebnisgar
kompetente
australien-experten bieten
ZielgebietsBeratung und besitzen beste
kenntnisse.
PRICE
IndochinaTravels
2 Günstiger Spezialist für Vietnam,
u. a. mit
Kambodscha, Laos, Myanmar Wir bieten
asien.
eigenen Tochterfirmen in
isen,
über 65 verschiedene Gruppenre h,
wöchentlic
Starttermine mehrmals
Kleingruppen mit
deutschsprachig geführt,
n mit max. 20
max. 10 oder Spezialreise
isen, Bausteine
personen sowie Individualre
und vieles mehr.
inkl. Flüge ab
Kambodscha-Reise 14 Tage
ambodscha-Reise
1.344 € p. p. · Vietnam-K
€ p. p. · Myanmar21 Tage inkl. Flüge ab 1.931
und
Reise 19 Tage inkl. Flüge
Baden ab 2.450 € p. p.
+49(0)69-9
indochinatravels.com, Tel.:
0434950
400 €
1/4 page (97 x 124 mm))
850 €
1/2 page (200 x 124 mm)
1350 €
Mini promotion 1/6 page (63 x 125 mm)
490 €
warum er
besucht hat, weiß sofort,
der atem!
rühmt wurde. es stockt einem
bei Sonnenaufdiesen Traumstrand direkt
zu haben, ist
gang mal für sich alleine
meist sehr früh
unvergesslich. Wir waren
Fisch bei den
frischen
um
oft
unterwegs,
am Hafen zu
hereinkommenden Booten
auswahl an
kaufen. es gab zwar genügend
s, aber
fußläufig erreichbaren Restaurant
g unseres
die neue und tolle ausstattun
des auge'
Selfcatering Hotels ,Cabanes
im Kreolisch
selber
sich
dazu,
verleitete
danach am
kochen zu versuchen … und
pur!“
pool zu faulenzen. Urlaub
12
Pazifik!
Hawaii – Inseltraum im
6 es erwarten Sie grandiose VulkanlandRegenwälder,
schaften, farbenprächtige
palmenstrände
bizarre Küsten, malerische
glichkeiten in
und herrliche Wandermö
. nirgendwo lässt
paradiesischer Umgebung
leichter beobachsich aktiver Vulkanismus
und Wasser“
ten als auf Hawaii. „Feuer
glühende
bieten faszinierende Kontraste,
dampfend und
Lavaströme ergießen sich
Ozean. Machen
zischend in den pazifischen
zu verborgenen
Sie eine entdeckungsreise
schönsten Inseln
den
auf
iesen
naturparad
unterwegs und
der erde. Wir sind weltweit
im portfolio.
haben viele grandiose Länder
individuell
Ob alaska, afrika oder australien,
–
oder in kleinen Gruppen
bei uns werden
Sie fündig.
-41452
Atlantik
Essaouira – Sommer am
8 die Stadt des Windes, essaouria, gehört
im Königreich
zu den schönsten Orten
mit seinen verMarokko. das Fischerdorf
Cafés lädt
winkelten Gassen und kleinen
ein. die
zum Verweilen und Bummeln
praktisch an
malerische Medina beginnt
n Boutiqueder Türschwelle des charmante
. Genießen
Hotels Heure Bleue palais*****
hervorragende
eine
und
Luxus
legeren
Sie
hauseigenen
marokkanische Küche im
dekorierten
Restaurant. Von der liebevoll
haben Sie einen
Hotels
des
se
dachterras
Stadt und den
beeindrucken Blick auf die
azurblauen atlantik.
preis pro person,
nacht ab 85 €
Anzeigenkollektion
angebote
Bitte beachten Sie auch unsere
die den
für Familien und für diejenigen,
afrikanische
afrikanischen Wein und die
...
Küche kennenlernen wollen
my-sechelles.net, Tel.:
-770060
Erleben
13 Orient Sie Afrika, Asien und den
individuell!
Sie erhalten nicht nur die
gewünschte Portion
Abenteuer, Kultur und Erholung,
sondern
auch exklusive Geheimtipp
s für Ihre unvergessliche Reise. Wie Sie die
Welt entdecken,
bestimmen Sie bei uns selbst.
So individuell
Ihre Wünsche sind, so einzigartig
wird Ihre
Reise sein. Wir führen Sie
in die artenreichsten
Nationalparks, zu den berühmtest
denkmälern und den geheimnisv en Kulturollsten
Orten der Welt. Entdecken
Sie die Welt auf
Ihre Weise – mit 1001 Reise.
1001Reise.net, Tel.: + 49(0)202-8
7022962
Sie erreichen uns per Telefon
All prices in Germany plus statutory value added tax.
Please contact us if you require any special formats!
+49(0)881
santanatravel.de, Tel.:
.
Südafrika. Reisen. Individuell
7 Begegnen Sie Menschen und Land! nutzen Sie unser
schaften auf augenhöhe
in Südafrika,
Wissen und unsere Kontakte
Reise individuell
um eine unverwechselbare
Unsere Mietwagenund preiswert zu planen.
dass Sie
rundreisen sind so konzipiert,
rn,
vorwiegend in kleinen Gästehäuse
n.
B&Bs und Lodges übernachte
My Seychelles:
3 „Wer einmal den Strand Source d’argent
weltbe-
overcross.com, Tel.: +49(0)7071
1/8 page (97 x 60 mm)
täglich angetreten
die 3-wöchige Reise kann
werden und kostet
€
inkl. Flug ab 4.086,- p. p.
im doppelzimmer.
+49(0)40-271434 7-0
ae-erlebnisreisen.de, Tel.:
Menschen
10 OVERCROS.Länder.Abenteuer.REISEN
S ist seit 2001 spezialisier
t
auf Erlebnis-, Motorradund
4-594141Geländewagenreise
+49(0)230
n auf dem
afrikanischen
Kontinent. Wir sind für Individualu
rlauber
als auch für Reisebüros der
Veranstalter
er.de
und
ttravell
Ansprechpa
lyplane
rtner mit Sitz in Europa und
n@lone
anzeige
· e-Mail
Afrika. Wir bieten Ihnen
eine große Portion
unter +49-40-389040-15
an Abenteuer und ab 2015
Sie erreichen uns per telefon
maßgeschneiderte PREMIUMreisen im High-End-S
egment.
Für Incentive-, Survivaltra
ining-, Abenteuerund 1000-Sterne-Luxusreis
en sind wir Ihr
Partner für eine unvergessli
che Reise.
-2848-50
karawane.de, Tel.: +49(0)7141
SIZE (WxH)
1
13
7
9 12
Spannende
Abenteuerreisen
5
Wüsten, Salare und Altiplano
5 diese teils abenteuerliche Reise führt
Santiago in
von der chilenischen Hauptstadt einsamen
über die
die atacama-Wüste und
Höhen bis zu
Weiten des altiplano auf
peru bis nach Cuzco.
4.000 m in Bolivien und
der Salar de
Weitere Höhepunkte sind:
erde, La paz, die
Uyuni, größter Salzsee der
, die Sonneninsel
höchstgelegene Hauptstadt
den Relikten der
im Titicacasee, Cuzco mit
Ruinenstätte
Inkazeit und die legendäre
Macchu pichu.
e erleben!
Begegnungen in Augenhöh
4 der Hamburger Reiseveranstalter
für
a&e erlebnis:reisen ist Spezialist
weltweit –
außergewöhnliche Rundreisen Reisen
Gruppe.
individuell und in kleiner
Reisen, die
mit Blick für das Besondere.
Herz fremder
mitten hinein führen in das
en und
Kulturen. Reisen voller Begegnung –
bleiben
emotionen, die in erinnerung
...
manchmal ein Leben lang
14
sen.de, Tel.: +49(0)882
1-93179652
e, Tel.: +49(0) 711-579889
reiseagentur-brandner.d
viktorianiModernes Design in einem
9 schen Townhaus in Kapstadt:
verbindet sich
In der Cactusberr y Lodge
Flair einer
moderner Komfort mit dem
nur 10 Minuten
historischen Stadtvilla. Mit
, liegt die CactusFußweg in die Innenstadt
doch ruhig im
berry Lodge zentral und
t. das stilvoll
grünen Stadtteil Oranjezich
hohen
eingerichtete Haus mit seinen schafft
Räumen und antikem Holzboden friedliche
e. der
eine besondere atmosphär
und entspannung,
Innenhof sorgt für Ruhe
k erstreckt sich
und hinter dem Sonnendec
der majestätische Tafelberg.
Anzeigenkollektion
cactusberr ylodge.com
, Tel.: +27(0)214619787
Asien aktiv und individuell
tischler-rei
-894907
11
erleben
EcoTrainings in Südafrika
a-Reisen.de, Tel.: +49(0)3834
Mit AT
REISEN erleben
goSuedafrik
Sie die Vielfalt
12
Abseits des touristischen
Asiens ganz individuell und
lyplanettraveller.de
Trubels
authentisch.
· e-Mail anzeigen@lone
gehen Sie bei
Sie tauchen ein in jahrtausen
-38904s0-15
unseren EcoTraining
unter +49-40
den
per telefonGeheimnis
uns Trandealte
ditionen, besteigen
sen der afrikanischen Wildnis
Sie erreiche
die weltweit höchsten
auf den Grund. In mehrtägige
Berge, wandeln auf den Spuren
n Kursen
der alten
lernen Sie Tierspuren zu
Seidenstraße und entdecken
lesen, beobachten
exotische
die faszinierende Vogelwelt,
Tierwelten.
lernen Wildtiere richtig zu fotografiere
n oder machen
einen ausführlichen Kurs
Als Spezialist für Erlebnisals Safari-Guide.
und Aktivreisen
Durch die Unterbringung
weltweit können wir auf
in unseren Zelteine 20-jährige
camps erleben Sie die Wildnis
Erfahrung zurückblicken.
Gern beraten
hautnah und
machen so ihren Urlaub
wir Sie persönlich zu unseren
zu einem unverKleingruppengesslichen Abenteuer.
reisen oder stellen Ihnen
Ihre individuelle
Wunschreise zusammen
.
Alle EcoTrainings finden
Sie unter
www.aventerra.de
at-reisen.de, Tel.: +49(0)341-
550094-0
Reisen
14 Jeden für dich. Zu dir.
Tag neu gestalten … ganz
wertfrei
in entspannter Atmosphär
e mit Gleichgesinnten? Das offene, frei wählbare
Meditationsund Kreativprogramm besteht
aus vielen
Bausteinen, u. a. Yoga, Tai
Chi, Qi Gong,
verschiedenen Meditation
en, Singen,
Malen, Wandern u. v. m. Entscheiden Tanz,
Sie
täglich spontan und frei, an
welchen Angeboten Sie teilnehmen möchten.
Es sind keine
Vorkenntnisse erforderlich
, nur die
schaft, sich auf Neues einzulassen Bereitund der
Spaß am Mitmachen. Ideal
auch
reisende. Erleben Sie die eigene für AlleinKraft und die
Freude, die daraus entstehen.
Kehren Sie mit
neuen Energien und vielen
Erinnerungen
zurück in den Alltag. Und
mit dem
Wunsch, irgendwann wiederzukommen …
inside-travel.com, Tel.:
+ 49(0)8071-2781
unter +49-40-389040-15
aventerra.de, Tel.: +49(0)711-
4704215
Südamerika hautnah erleben
15
In Peru auf den Pfaden der
Inka
wandern, in Buenos Aires
Tango tanzen
oder die raue Landschaft
Patagoniens
erleben – Südamerika hält
für jeden sein
persönliches Abenteuer
bereit!
Mit unseren Partnern vor
Ort realisieren
wir Ihre ganz individuelle
n Reisewünsche
und begleiten Ihre Reise
kompetent und
engagiert von der Planung
bis zur
Heimkehr.
indigotours.de, Tel.: +49(0)651-
· E-Mail anzeigen@lone
69931126
lyplanettraveller.de
Sie erreichen uns per Telefon
unter +49-40-389040-15
· E-Mail anzeigen@lone
lyplanettraveller.de
TRAVELLER
SUPPLEMENT / GLUED INSERTS / BOUND INSERTS
SUPPLEMENTS
Standard
Oversize
Supplements*
Price per 1,000 copies
Price per 1,000 copies
Up to 30 grams
118 €
160 €
Up to 40 grams
150 €
178 €
Up to 50 grams
165 €
198 €
Each additional
10 grams
15 €
18 €
BOUND INSERTS
PRICE*
up to 4 pages
120 €
up to 8 pages
140 €
up to 12 pages
157 €
each additional 4 pages
18 €
* Price per 1,000 copies of printed and deliverd bound inserts.
* with regard to their height, oversize supplements have a part (the “header”) extending beyond
the format of the magazine. A prior approval of samples by the publishing house is required.
GLUED INSERTS
PRICE*
Postcards/booklets up to 10 grams
68 €
Booklets of up to 25 grams
76 €
Postcards/booklets up to 30 grams
96 €
Each additional 10 grams
15 €
Product sample up to 10 grams
96 €
Other glued inserts upon request
13
Allocation: The entire print run or a partial print run; in case of
partial print runs below 10,000 copies, a onetime minimum quantity
surcharge of € 140.00 is charged.
All prices are subject to a review of samples (20 copies) by the print shop.
Discounts do not apply.
TRAVELLER
TECHNICAL INFORMATION
Magazine Trim Size
Bleed
File Format
228 mm width x 300 mm height
5 mm circumferential
PDF X-3 (different formats upon request)
Color Mode
CMYK
Color Profile
• Cover U2 + U3: ISO coated_v2
• Inside pages: PSO_LWC_Improved
Resolution
Color and grayscale images 300 dpi,
line drawings 1,200 dpi
Fonts
Fonts embedded
Minimum Point Size
Wichtige Hinweise
Important Notes: Elements running into bleed must be kept at least 5 mm
inside of the trim. Minimum distance to the spine: 8 mm.
14
6 point
Delivery Information
Allzeit Media Consult, Rep. Office Hamburg,
Esther Klann, Elbberg 8, 22767 Hamburg
Phone: +49 (0) 40 5480679-14
E-Mail: [email protected]
Ad Management:
Alder Creek
Tom Melzer
Phone: +49 (0) 6102 20 23 885
E-mail: [email protected]
TRAVELLER
DISCOUNTS
FREQUENCY SCALE
QUANTITY SCALE
At least 3 insertions 3 %
At least 3 pages 5 %
At least 6 insertions 5 %
At least 6 pages 10 %
At least 9 insertions 10 %
At least 9 pages 15 %
At least 12 insertions 15 %
At least 12 pages 20 %
CULTURAL DISCOUNTS
Cultural institutions such as museums, zoos,
exhibitions and concert halls
20 %
COMBINATION DISCOUNT
If you advertise in more than one publication of our company
during the same year, you will receive an additional combination
discount 3 %.
3%
All prices in Germany plus statutory value added tax.
Frequency and quantity scale discounts are possible for advertisements within one
year based on one customer. Discount models may not be combined.
15
TRAVELLER
VERLAGSANGABEN
Phone: +49 (0)40 389040-0
Fax:
+49 (0)40 389040-10
Internet: lifeverlag.de
E-Mail: [email protected]
Frequency:
Printed Circulation:
Copy price:
16
11 times a year
ca. 55.000 Exemplare
€ 5.50 in Germany, € 5.90 in Austria
and CHF 10.50 in Switzerland
DER PERFEKTE TRIP: JAVA ✱ KANADA ✱ BARCELONA ✱ ROM ✱ AMSTERDAM ✱ PARIS ✱ LONDON ✱ BERLIN ✱ ALGARVE ✱ CÔTE D'AZUR ✱ TEXAS
Media Sales: Alder Creek, Tom Melzer
Phone: +49(0) 6102 20 23 885
E-Mail: [email protected]
D 6,00 €, A 6,90 €, CH 11,50 sfr, B/L 6,90 €, I/E 7,90 €
4 198168 506000
Lonely Planet Traveller
NOVEMBER 2016
Ad Management: Allzeit Media Consult, Rep. Office Hamburg,
Esther Klann, Elbberg 8, D-22767 Hamburg
Phone: +49 (0) 40 5480679-14
E-Mail: [email protected]
DAS REISEMAGAZIN
HEFT NR. 36
Publisher:
Life! Verlag GmbH & Co. KG
Gasstraße 18, Haus 1, 22761 Hamburg
Postfach 50 03 89, 22703 Hamburg
Kurztrips
TRAVELLER
NOVEMBER 2016
lonelyplanet.de
ip
Der perfekte Tr
JAVA
1 1
Other publications:
LEIPZIG
REYKJAVÍC
SALZBURG
JERSEY
STUTTGART
ABU DHABI
Kreuzfahrten
Die schönsten
Landgänge
Die Insel im indonesischen
Archipel ist ein wahres
Paradies für Abenteurer
Berühmtes
Wahrzeichen Javas:
die Tempelanlage
Borobudur
EISBÄREN IN
KANADA
Reise nach Churchill
– mitten ins Reich der
weißen Riesen
3
Festivals
So bunt feiert
die Karibik
Finden Sie Ihr
InselParadies
Mini Guides
ALGARVE
CÔTE D'AZUR
TEXAS
Concierge-Tipps aus
EUROPAS TOP-METROPOLEN
BARCELONA ROM AMSTERDAM PARIS LONDON BERLIN
Karibik-Hotspots
2017
Hotel-Newcomer, Rundreisen, Outdoor-Tipps, neue Flüge, Segeln
TRAVELLER
CONTACT
The Media Sales Team of Life!
Tom Melzer
DIRECTOR OF SALES
Phone +49 (0)6102-2023885
E-Mail: [email protected]
Nina Gehlen
SALES MANAGER
Telefon: +49 (0) 175-249 31 80
E-Mail: [email protected]
Address of the Publishing House: Life! Verlag GmbH & Co. KG • Gasstraße 18, Haus 1 • 22761 Hamburg • Germany
Phone: +49 (0)40 389040-0 • E-Mail: [email protected]
Media Sales: Alder Creek • Am Erlenbach 82 • 6326 Neu-Isenburg • Germany
Phone: +49 (0)6102 20 23 885 • [email protected] • amerlenbach.de
17
TRAVELLER
BUSINESS AND PAYMENT TERMS
Business terms Orders are processed subject to the business and payment terms which
may be procured from the publishing house or accessed at www.lifeverlag.de. Pursuant to the
pertinent tax regulations, we request the submission of your tax number and/or VAT ID
number at the time of order placement.
Payment terms Invoices are due for payment without deduction within 14 days.
In case of advance payments received in full by the publishing house prior to the first day of sale,
a 2 % cash discount will be granted, unless there are previous outstanding accounts. In case
of special rebates, no cash discount is granted. A direct debit procedure taking into
account the 2 % cash discount may be arranged.
In case of defaults of the payment deadline, all other outstanding invoices will become
due immediately, regardless of any previously granted payment deadlines. Pursuant to
Num. 12 of the General Terms and Conditions, default interest shall be charged at the
level of the customary bank interest for overdraft loans. If the invoice recipient is located
abroad, pre-payment in required.
Bank Account: Hamburger Sparkasse AG, Hamburg
Account No. 1043220357, Bank Routing No. 200 505 50
IBAN: DE77200505501043220357
BIC (Swift Code): HASPDEHHXXX
The information stated in this price list may be updated throughout the year.
The latest, binding status of this price list may be found at www.lifeverlag.de.
18