Mein Sommer in Paris - Portail des professionnels du tourisme Paris

Transcription

R
E
M
M
O
S
N
I
ME
2014
PARIS
AUSFLÜGE, FESTIVALS,
FESTE, VERANSTALTUNGEN,
FAMILIENAUSFLÜGE…
STELLEN SIE IHREN SOMMER
ZUSAMMEN!
www.visitparisregion.com
CRT_Ete2014_DE.indd 1
19/05/2014 18:16
SOMMER
110
SCHWEISSAUSBRÜCHE
6. JUNI
WEATHER FESTIVAL
S.12
14. JULI
MILITÄRPARADE
UND FEUERWERK
S.6
21. JUNI
FÊTE DE LA MUSIQUE
S.8
3. SEPTEMBER
JAZZ À LA VILLETTE
S.32
19. JULI
PARIS PLAGES
S.10
6. SEPTEMBER
FESTIVAL
D’ILE-DE-FRANCE
S.27
28. JUNI
GAY PRIDE
S.12
27. JULI
ANKUNFT DER
TOUR DE FRANCE
S.6
20. SEPTEMBER
TECHNOPARADE
S.58
22. AUGUST
ROCK EN SEINE
S.10
19/05/2014 18:04
UND MEHR IN DIESEM
REISEFÜHRER:
12 SEHENSWÜRDIGKEITEN
60 AUSFLÜGE
7 THEMEN
120 ADRESSEN
FÜR EINEN
UNVERGESSLICHEN
AUFENTHALT
ECHTER ROCK IN EINEM
DENKMALGESCHÜTZTEN GARTEN?
HUNDERTE VON KERZEN, UM
EIN NÄCHTLICHES FEST EINES
MEISTERWERKS DES KULTURELLEN
ERBES ZU BETONEN? EINE
KINOVORSTELLUNG UNTER
FREIEM HIMMEL?
Hinzu kommen noch historische
Veranstaltungen, Jazz-Bühnen,
Tanzfestivals, originelle Rundgänge
und überraschende Besichtigungen,
aktuelle Ausstellungen oder einzigartige
Begegnungen mit der Geschichte, Ideen
für die Familie... und Sie haben ein
wirkliches Feuerwerk an Vorschlägen
in der Hand, um Ihren Aufenthalt zu
bereichern.
SIE HABEN DEN REISEFÜHRER. ES
LIEGT AN IHNEN, IHREN SOMMER IN
PARIS UND UMGEBUNG ZU PLANEN!
Lust auf MUSIK &
VERANSTALTUNGEN
Siehe S.28
Lust auf
ENTDECKUNGEN
Siehe S.36
Lust auf AUSFLÜGE
MIT DER FAMILIE
Siehe S.40
Lust auf WASSER
Siehe S.43
Lust auf AUSSTELLUNGEN
Siehe S.47
Lust auf GESCHICHTE
Siehe S.51
Lust auf
ABENDVERANSTALTUNGEN
Siehe S.56
1
19/05/2014 18:04
RUND UM DEN
EIFFELTURM (S. 4)
ZIELE
AUSFLÜGE
Eiffelturm, Arc de Triomphe, Montmartre, Versailles,
Auvers-sur-Oise... rund um diese Sehenswürdigkeiten
haben Sie Dutzende von Rendezvous, die Sie innerhalb
eines halben Tages, eines ganzen Tages oder mehr
erleben können... Und wenn Sie der Meinung sind,
dass das noch nicht genug ist, finden Sie auf den
Themenseiten dieses Reiseführers neue Ideen. Wie
man Ihnen gesagt hat: Es liegt an Ihnen, Ihren Sommer
in Paris und Umgebung zu planen!
RUND UM
2
ENGHIEN-LES-BAINS (S. 26)
19/05/2014 18:05
RUND UM DEN
ARC DE TRIOMPHE (S. 6)
RUND UM DEN
LOUVRE (S. 8)
VON DER
SEINE AUS (S. 10)
RUND UM DEN
RUND UM
SACRÉ-CŒUR (S. 14)
RUND UM
LA VILLETTE (S. 16)
12 ZIELE / 60 AUSFLÜGE
MARAIS (S. 12)
RUND UM DEN BOIS DE
VINCENNES (S. 18)
RUND UM
VERSAILLES (S. 20)
RUND UM
PROVINS (S. 22)
RUND UM
AUVERS-SUR-OISE UND VAN GOGH (S. 24)
3
19/05/2014 18:05
RUND UM DEN
EIFFELTURM
01
Man muss diese Dame aus Eisen nicht mehr
vorstellen, die seit 1889 Paris beherrscht. Und doch
verbirgt sie gut die Geheimnisse und Anekdoten,
die man während einer originellen Besichtigung
entdecken kann. Und die große Rasenfläche zu ihren
Füßen lädt zum Picknick ein, so wie die Gärten des
Musée du quai Branly und die Ruhe der Seine-Ufer
zum Abschalten einladen...
M
Champ de Mars Tour Eiffel, Bir Hakeim
LUST AUF MEHR
VERANSTALTUNGEN?
Siehe Seite 33
01
BESUCH DES EIFFELTURMS DINNER-KREUZFAHRT
AM 14. JULI
Diese theatralische Führung
in der Form einer Liebes- und
Abenteuergeschichte lässt Sie
in das Epos des Eiffelturms
eintauchen und führt Sie zu
unzähligen außergewöhnlichen
Orten, beispielsweise in die
spektakuläre Maschinerie
des Turms. Die Romantik des
Eiffelturns… Auf Französisch
oder auf Englisch.
www.visites-spectacles.com
Unter den zahlreichen
Schifffahrten auf der Seine,
die bei Tag oder Nacht und
ab dem Fuß des Eiffelturms
stattfinden, bietet Bateaux
Parisiens etwas Einzigartiges
an: die Kreuzfahrt am
Nationalfeiertag, mit einem
tollen Abendessen und
Orchester... und Paris in vollem
Licht und Glanz!
www.bateauxparisiens.com
02
JARDIN D‘ÉTÉ,
MUSÉE DU QUAI BRANLY
Als Echo auf die Ausstellungen
Tatoueurs, tatoués und „Tiki
Pop, Amerika erträumt sein
polynesisches Paradies“
erblühen im Garten des
Museums viele Animationen:
Familien-Workshops zum
Thema Tätowierung,
Geschichten über Polynesien,
ein interaktiver Parcours... und
alles zwischen Sonnenschirmen
und Liegestühlen. Und nicht
vergessen, Sonntags – im Juli
– den elektronischen Siestas
zuzuhören... natürlich im
Liegen. Ein echtes Konzentrat
des Sommers!
05.07. > 31.08.
www.quaibranly.fr
4
19/05/2014 18:05
04
03
> UND AUCH
03
PARIS MIT DEM SEGWAY
Eine neue Art, Paris zu
entdecken? Der Segway, ein
elektrisch angetriebenes
Fahrzeug auf zwei Rädern.
Brechen Sie mit Helm und
Schutzkleidung versehen zu
einer Führung von 1,5 Stunden
auf: vorbei an Eiffelturm,
Invalides, Concorde, Grand
Palais… und am Ende erhalten
Sie Ihren Segway-Führerschein!
Auf Französisch oder auf
Englisch.
www.pariscityvision.com
04
DIE IMPRESSIONISTEN
PRIVAT
Am anderen Seine-Ufer präsentiert das Musée Marmottan
Monet eine exklusive Ausstellung mit etwa hundert Werken
aus privaten Sammlungen, von
denen einige noch nie in der Öffentlichkeit zu sehen waren. Sie
sind eine Nachverfolgung der
Entstehung und Entwicklungen
des Impressionismus und stammen von Renoir, Caillebotte,
Cézanne... und natürlich von
Monet, dessen berühmtes Bild
Impression, Sonnenaufgang in
der Sammlung des Museums zu
bewundern ist.
Bis zum 06.07.
2, rue Louis Boilly, Paris 16
M La Muette
www.marmottan.fr
Gegenüber dem
Eiffelturm verfolgt die
Cité de l’architecture
et du patrimoine
mithilfe von Gussteilen
ganzer Gebäude
in Originalgröße
die Geschichte
der französischen
Architektur vom
12. Jahrhundert bis
heute zurück. Bis
zum 08.09. erforscht
die Ausstellung
„Architektur in
Uniform“ dort die
Entwicklungen
der Architektur
während des Zweiten
Weltkriegs.
Palais de Chaillot
M Trocadéro
www.citechaillot.fr
Mehr Ausflüge in Paris und Umgebung finden Sie unter: www.visitparisregion.com
02
5
19/05/2014 18:05
01
02
03
AM 14. JULI
Das Fest beginnt am 13. mit
zahlreichen Tanzveranstaltungen
in den Feuerwachen. Am 14.
findet die Militärparade auf
den Champs-Elysées statt,
die sich in diesem Jahr wegen
des hundertsten Jahrestags
dem Ersten Weltkrieg
widmet. Am Abend gibt es ein
Philharmoniekonzert am Fuß des
Eiffelturms und ein Feuerwerk
zum Thema ,,Krieg und Frieden“.
13. & 14.07.
Beachten Sie: Die Metrostationen entlang des Wegs
der Parade oder rund um den
Eiffelturm sind möglicherweise
geschlossen.
01
GROSSE TOUR UNTER
FREIEM HIMMEL
Nehmen Sie an einer Haltestelle
auf den Champs-Elysées einen
Doppeldeckerbus von Paris
l’Open Tour und genießen Sie
die Rundfahrt Paris Grand
Tour, die Viertel durchquert,
die den Ruf und die Größe
der Hauptstadt begründet
haben. Mit 3 weiteren Touren,
50 Haltestellen in ganz Paris,
beliebiger Ein- und Ausstieg,
Audioguide, Pass 1, 2 oder 3
Tage ist es ganz einfach, Paris
in seinem eigenem Tempo
kennenzulernen!
www.paris.opentour.com
02
ANKUNFT DER
TOUR DE FRANCE
Die letzte Etappe findet ihren
krönenden Abschluss auf
den Champs-Elysées mit der
traditionellen Runde um den
Arc de Triomphe. Neu: Ein
paar Stunden vor der Ankunft
der Herren treffen die besten
weiblichen Radfahrer auf dieser
Strecke im historischen Herzen
von Paris ein.
27.07.
Achtung: Die Metrostationen
entlang der Strecke sind
möglicherweise geschlossen.
www.letour.fr
6
19/05/2014 18:05
RUND UM DEN
ARC DE TRIOMPHE
M
Charles de Gaulle - Étoile
LUST AUF MEHR
GESCHICHTE?
03
04
FÊTES GALANTES
Rund 15 Minuten zu Fuß vom
Arc de Triomphe entfernt bietet
das Museum Jacquemart-André
eine Ausstellung über die
französische Malerei des 18.
Jahrhunderts und seine Meister.
Etwa 60 Werke beschreiben
die amourösen Feste, die Bilder
setzen das Gefühl der Liebe in
ländlichem Dekor mit üppiger
Vegetation in Szene.
Bis zum 21.07.
De Watteau à Fragonard,
les fêtes galantes
158, boulevard Haussmann,
Paris 8
M Saint-Philippe du Roule
www.musee-jacquemart-andre.com
Siehe Seite 51
04
AUSFLUG ZU DEN
GÄRTEN IM 2CV
Der Garten des Museum Rodin
und des Petit Palais, Parc
Monceau, Place de la Concorde,
Champs-Elysées… dieser
Ausflug mit Erläuterungen
unterstreicht die Harmonie
zwischen der Stadt, die Sie
in einem 2CV entdecken, und
einigen ihrer Gärten, an denen
Sie Halt machen. Geheimtipp
Mein Sommer in Paris: Bei
Angabe des Codes JARDIN bei
der Reservierung schenkt 4
roues sous 1 parapluie Ihnen
einen Strohhut mit einem
bunten Band!
www.4roues-sous-1parapluie.com
> UND AUCH
Das Zig Zag, ist für
die Clubber ein neuer
Ort zum Feiern am
Wochenende und
bietet einen großen
zentralen Dancefloor,
über dem sich eine
große kreisförmige
Empore befindet.
32, rue Marbeuf, Paris 8
M George V
www.zigzagclub.fr
Legendäre Reise nur
einige Schritte vom
Grand Palais entfernts
Im 19. Jahrhundert war
ein „Bateau-Mouche“
ein dampfbetriebenes
Boot, das vor allem zum
Transport von Waren
diente. Heute fährt
Sie die Compagnie des
Bateaux-Mouches mit
ihren 15 Schiffen aus Glas
und Licht auf einer der
schönsten Straßen von
Paris: der Seine.
Port de la Conférence,
Pont de l’Alma,
rive droite, Paris 8
M Alma-Marceau
www.bateaux-mouches.fr
Das von Napoleon gewollte nationale Symbol, das die
Champs-Elysées beherrscht und sich im Zentrum zahlreicher
Veranstaltungen befindet: Parade am 14. Juli, Ankunft der Tour
de France, festliche Zusammenkünfte… und was noch? Seine
Terrasse, die einen außergewöhnlichen Blick auf Paris bietet.
7
19/05/2014 18:05
RUND UM DEN
LOUVRE
01
Die Nike von Samothrake oder die Venus von Milo
zählen zu den bekanntesten Skulpturen
des Louvre. Rundum laden weitere Bereiche
zum Träumen ein, beispielsweise im
Bereich Kunstgewerbe die Kreationen
eines einflussreichen Stylisten,
die Seerosen von Monet in der
Orangerie, oder die Statuen
des Gartens der Tuilerien, kaum
gestört von dem Jahrmarkt,
der in vollem Gange ist…
M Palais Royal-Musée du Louvre,
Tuileries, Concorde
LUST AUF MEHR
AUSSTELLUNGEN?
Siehe Seite 47
DAS HERZ VON PARIS MIT
DEM FAHRRAD
Hier bietet sich eine nette
Gelegenheit, Paris gemütlich bei
Tag und bei Nacht zu erfahren:
die geführte Spazierfahrt mit
dem Fahrrad. Unter den Touren,
die Paris à vélo c’est sympa
anbietet, gibt es eine Zeitreise,
die vor allem am Louvre und
den Gärten des Palais Royal
vorbeiführt.
Freitag, Samstag und
Sonntag um 10 Uhr (und 20:30
Uhr am Samstag)
www.parisvelosympa.com
01
DRIES VAN NOTEN,
INSPIRATIONS
Im Museum des Arts décoratifs…
Im Bereich Kunstgewerbe ist diese
Ausstellung eine Einladung zu
einer intimen und emotionalen
Reise in die Welt des belgischen
Designers Van Noten. Dort werden
die Quellen seiner Inspiration
und seines Schöpfungsprozesses
durch einen Dialog zwischen
seinen Modekollektionen und
den Kunstgewerbekollektionen
enthüllt. Werke von Dior,
Klein, Vasarely… sind ebenfalls
Bestandteil dieses einzigartigen
Spaziergangs im Zentrum aller
Künste.
Bis zum 31.08.
107, rue de Rivoli, Paris 1
www.lesartsdecoratifs.fr
02
FÊTE DE LA MUSIQUE
Dieses Fest ist nur ein paar
Schritte vom Palais Royal
entfernt in den 1980er Jahren
entstanden. Es war zunächst
eine kleine Veranstaltung und ist
jetzt zu einem großen populären
Fest mit großer Bedeutung
geworden: Bühnen an allen
Kreuzungen, Tanzflächen auf
den Straßen, große Namen
und riesige Konzerte, darunter
das legendäre Treffen am Place
Denfert-Rochereau… historische
Denkmäler, Parks, Gärten... ganz
Paris feiert. Das Thema dieses Jahr
ist die urbane Musik. Das einzige
Problem: die Qual der Wahl!
21.06.
www.fetedelamusique.culture.fr
8
19/05/2014 18:05
04
> IN DER PRAXIS
03
EIN SCHMUCKSTÜCK
FÜR CLAUDE MONET
Im Garten der Tuilerien
beherbergt das Musée
de l’Orangerie die große
Wandinstallation der Seerosen,
das Meisterwerk von Monet.
Acht Kompositionen auf
22 Platten erstrecken sich
über 2 ovale, in Tageslicht
getauchte Räume. Das
Museum birgt einen weiteren
Schatz: die Sammlung WalterGuillaume, eine einzigartige
Zusammenstellung wichtiger
Werke der ersten Jahrzehnte
des Zwanzigsten Jahrhunderts.
www.musee-orangerie.fr
04
RUNDFAHRT IM
DOPPELDECKERBUS
Der Sommer bietet sich
an, Paris von einem
Doppeldeckerbus aus zu
entdecken. BigBusParis-Les
Cars Rouges bietet eine
Tour von 2,5 Stunden mit
10 Haltepunkten an, darunter
die Pont des Arts in der Nähe
des Louvre. Unbegrenzte
Nutzung des 1- oder 2-TagePasses, freier Ein- und Ausstieg
bei jedem Halt, Kommentare
während der Tour… Was wollen
Sie mehr? Es besteht die
Möglichkeit, die Tour mit einer
Schifffahrt zu kombinieren.
www.bigbustours.com
Paris Museum Pass
Ein Pass (3 Formeln: 2, 4 oder
6 Tage), der Ihnen Zugang
zu mehr als 60 Museen und
Monumenten von Paris
und seiner Region ohne
Warteschlangen und sooft
Sie es wünschen verschafft,
sowie zu den ständigen
Sammlungen. Erhältlich
bei den teilnehmenden
Verkaufspunkten oder unter
www.parismuseumpass.com
> UND AUCH
Jahrmarkt in den Tuilerien.
Nach dem Jahrmarkt Foire
du Trône der zweitgrößte
Jahrmarkt von Paris, mit
Riesenrad, Auto-Scootern,
Entenangeln...
28.06. > 24.08.
03
02
9
19/05/2014 18:06
VON DER
SEINE AUS
Sie wird gesäumt von den schönsten
Sehenswürdigkeiten von Paris, und
ihre Ufer, die zum Weltkulturerbe
der UNESCO gehören, begeistern
Spaziergänger, Radfahrer und Skater.
Beim Verlassen von Paris enthüllt sie
Landschaften, die die Impressionisten
inspiriert haben, da sie es, genau wie
die Pariser von heute, liebten, am Ufer
des Flusses zu feiern…
LUST AUF MEHR
WASSER?
01
Siehe Seite 43
UFER DER SEINE
Vom Musée d’Orsay bis
zum Musée du quai Branly
gehören die Ufer ganz den
Spaziergängern, der Natur, dem
Sport und der Kultur. Auf 2,3 km
wechseln sich riesige Gärten,
Spiele für Kinder, Sportbereiche,
Ruhezonen oder Picknickplätze
und Terrassen am Ufer ab.
Im Rahmen von Paris cinéma
und Paris quartier d’été finden
zahlreiche Veranstaltungen
statt (siehe Seite 34 & 29).
M Assemblée Nationale,
Invalides, Alma-Marceau
01
SAND UND TÖNE
Dies ist der Beginn eines
Monats mit kostenlosen
Vorführungen mit Paris Plages,
am rechten Seine-Ufer und
mit Wassersportaktivitäten
im Becken von La Villette.
Sand, Palmen, Liegestühle,
Eisverkäufer, Garten der
Zerstäuber, Boule… und, für
die Tonspuren, das Festival
Fnac Live mit kostenlosen
Abendkonzerten vor dem
Rathaus.
19.07. > 17.08. (unter Vorbehalt)
Festival Fnac Live
17. > 20.07.
www.festivalfnaclive.com
02
ROCK EN SEINE
Das ist das Treffen für
alle Anhänger des Rocks!
Dieses Festival im Zentrum
der Domaine National de
Saint-Cloud, die wegen ihrer
Vegetation als historische
Sehenswürdigkeit klassifiziert
wurde, gehört mittlerweile zu
den wichtigsten in Europa, und
dort treffen sich die Besten
der Pop- und Rock-Szene,
große Namen genauso wie
Neuentdeckungen (siehe auch
Seite 29).
22., 23. & 24.08.
M Boulogne-Pont de Saint-Cloud
www.rockenseine.com
10
19/05/2014 18:06
03
02
03
TERRASSEN…
DIE FÜSSE IM WASSER
Terrasse mit Musik oder
Kneipen-Kahn? Immer mehr
Cafés, Bars und Restaurants
erobern die Seine und ihre
Ufer. Auswahl: Rosa Bonheur
sur Seine und der Tanz am
Mittwoch (Brücke Alexandre
III), der Strand des Batofar
mit Liegestühlen und großen
Tischen, oder die La Dame
de Canton mit ihrer Terrasse
(Bibliothèque nationale de
France). Siehe auch Seite 45.
04
FEIERN… ZWISCHEN
HIMMEL UND WASSER!
Hoch auf dem Dach der Cité
de la Mode et du Design bietet
die Panoramaterrasse des Nüba
eine atemberaubende Aussicht
auf die Uferwege von Paris.
Aber nicht nur das! Hier ist
„Feiern“ gleichbedeutend mit
„im Freien“. Nun, da Liegestühle
und große Tische für die
schönen Tage bereitstehen,
nehmen die DJs des Bar-Clubs
Sie bis zum Morgengrauen mit.
Abwechslung garantiert!
36, quai d’Austerlitz, Paris 13
M Quai de la Gare
04
11
19/05/2014 18:06
01
> IN DER PRAXIS
02
Nachts unterwegs sein
• U-Bahn: von 6 Uhr bis
0 Uhr 30, bis 2 Uhr am
Freitag und Samstag.
Von 0 Uhr 30 bis
05 Uhr 30 verbinden
die 47 Nachtbus-Linien
Noctilien mehr als
200 Städte des
Großraums Paris.
• Vélib: Fahrradverleih in
Selbstbedienung rund
um die Uhr. Anmietung bei einer automatischen Ausleihstation
mit einer Kreditkarte.
1800 Stationen in Paris
und in den angrenzenden Gemeinden.
> UND AUCH
Nur einige Schritte vom
Rathaus entfernt ist
der Saint-Jacques-Turm
ausnahmsweise zur
Besichtigung geöffnet.
Sie müssen seine 300
Stufen hinaufklettern,
um auf 54 m einen außergewöhnlichen Blick
auf Paris zu erleben.
05.07. > 15.09.
03
SCHWULENPARADE
GAY PRIDE
Dieser Festzug mit seinen Wagen
und farbenfrohen Kostümen beginnt in Montparnasse und endet
am Place de la République, wo ein
kostenloses Konzert stattfindet.
Und die Party ist dort nicht zu
Ende! Die besten DJs der europäischen schwulen Elektro-Szene
begleiten Sie bis zum Morgengrauen mit 12 Stunden (!) Musik
der unverwechselbaren Screams,
um sanft den Sonntagmorgen
zu begrüßen, zum Beispiel beim
monatlichen heterofreundlichen
Rendezvous im Under, ab 10 Uhr.
28.06.
www.wearefamily-paris.com
01
WEATHER FESTIVAL
Dieses Festival ist schnell zu
einem Muss der europäischen
Elektro-Musikszene geworden,
und umfasst eine schöne Idee:
die Mauern zwischen Paris und
den Vororten niederzureißen.
Einige Schritte vom Marais
entfernt, am Institut du monde
arabe, beginnt das Festival
ganz sanft, um sich auf den
100.000 m2 des Messezentrum
von Le Bourget gewaltig
fortzusetzen und zwischen dem
Canal de l’Ourcq und dem Park
de la Bergère in Bobigny mit
einem Chill-Out der besten und
angesagtesten DJs zu enden.
(Siehe auch Seite 29)
06. > 09.06.
www.weatherfestival.fr
12
19/05/2014 18:06
02
Zwischen dem Rathaus, dem Place de la Bastille und
dem Place de la République, der wieder den Fußgängern
gehört, lädt das Marais-Viertel mit seinen Gässchen,
kleinen Plätzen und vielen Gesichtern zum Flanieren
ein. Bürgerhäuser, Falafel-Stände, Designer-Boutiquen
und Schwulen- und Lesben-Bars bilden ein fröhliches
Universum… bereit zum Feiern, sobald der Abend da ist!
M
Hôtel de Ville, Saint Paul
LUST AUF MEHR
ABENDVERANSTALTUNGEN? Siehe Seite 43
04
02
HOMOSEXUELLEN-BARS
UND -TERRASSEN
Auf beiden Seiten des Centre
Pompidou gibt es viele Orte der
unterschiedlichsten Stilrichtungen.
Schwulenfreundlich & Tango?
Schwul & lesbisch & DJ Von
den angesagtesten bis zu den
kleinsten, um nur einige Beispiele
zu nennen: das Cox, das Bear’s
Den, das Free Dj oder das Mine.
Um alles über die kommenden
Abende oder Treffen zu erfahren,
erhalten Sie ganz einfach dort alle
Informationen, oder Sie besuchen
die spezialisierte Buchhandlung
Les Mots à la Bouche.
6, rue Sainte Croix
de la Bretonnerie, Paris 4
www.motsbouche.com
03
„BEFREITES PARIS,
FOTOGRAFIERTES PARIS,
AUSGESTELLTES PARIS“
An diesem 70. Geburtstag der
Befreiung von Paris wiederholt
das Museum Carnavalet die
Ausstellung, die es im November
44 organisiert hatte, zusammen
mit einer Reihe noch nicht
gezeigter Zeugnisse, die vor allem
aus Fotos und Filmen besteht.
Neu in Szene gesetzt ermöglicht
die Ausstellung, die Bilderfabrik in
Zeiten des Kriegs zu verstehen.
11.06. > 01.03.2015
16, rue des Francs-Bourgeois,
Paris 4
www.carnavalet.paris.fr
04
CANAL SAINT-MARTIN,
GEHEIMNISVOLL UND
ROMANTISCH
Wie gelangt man vom Marais
nach La Villette, seiner Stimmung
und seiner Lebendigkeit? (siehe
Seite 16). Auf dem Wasser, aber...
unterirdisch! Von der Bastille
aus führt diese Fahrt mit dem
Schiff tatsächlich 2 km weit durch
geheimnisvolle unterirdische
Gewölbe. Dann, bei Tageslicht,
trifft man auf hundertjährige
Kastanienbäume, romantische
Stege, Schleusen... ein wahrhaftes
Eintauchen in das alte Paris!
Schiffsanlegestelle,
Port de l’Arsenal
M Bastille
www.canauxrama.com
RUND UM DEN
MARAIS
13
19/05/2014 18:06
RUND UM
SACRÉ-CŒUR
Auf Montmartre herrscht noch immer die Atmosphäre des Feierns
und der Bohème, die so viele Künstler anzog. Allen voran Renoir,
dessen Erinnerung der Hügel von Montmartre lebendig hält.
Etwas weiter im Norden prägt ein anderer Ton den Flohmarkt
von Paris Saint-Ouen. Tauchen Sie in die Stimmungen
01
von Paris ein...
M
Abbesses, Anvers
LUST AUF MEHR
ENTDECKUNGEN?
Siehe Seite 36
> UND AUCH
Ausstellung Picasso
à Montmartre. Der
Comic „Pablo“ von
Julie Birmant &
Clément Oubrerie.
Originalzeichnungen,
Skulpturen,
Fotografien usw.
erinnern an das
Montmartre von
Picasso zu Beginn des
20. Jahrhunderts.
Bis zum 31.08.
Musée de Montmartre
12, rue Cortot, Paris 18
INTERAKTIVE
FÜHRUNGEN
Spazieren Sie mit einer
mobilen App mit 1 Stunde
Audiokommentar, Fotos
und Reproduktionen von
Meisterwerken durch
Montmartre. Jeder Rundgang
zeigt eine neue Facette:
Bohème, ungewöhnlich,
impressionistisch… Verfügbar
zum Herunterladen beim
Fremdenverkehrsverein oder
über die App Guidigo im
App Store und bei Google play.
21, place du Tertre, Paris 18
www.montmartre-guide.com
01
DAS FEST MIT RENOIR
Erwecken Sie im Museum
Montmartre-Jardins Renoir
den Geist des Bal du Moulin de
la Galette und der Volksfeste
mit… Renoir! Tauchen Sie mit
den Schauspielern in die Belle
Epoque ein: mit French Cancan,
Karikaturisten, Holzspielzeug,
Teesalon im Freien…
La fête de Montmartre
avec Renoir,
12, rue Cortot, Paris 18
1. Wochenende jeden Monats,
bis zum 07.09.
www.museedemontmartre.fr
www.fete-de-montmartre.com
14
19/05/2014 18:06
02
02
FLOHMARKT VON
SAINT-OUEN
10 ha und mehr als
1.700 Antiquitätenhändler,
Händler, Modeschöpfer, Designer
und Kunsthandwerker... Dies ist
der größte Antiquitätenmarkt
der Welt! Dort geht man
natürlich zum Stöbern hin, aber
auch um zu flanieren oder die
volkstümliche und gemütliche
Stimmung aufzunehmen, die
dort herrscht.
Samstag, Sonntag und Montag
M Porte de Clignancourt
03
03
FESTIVAL JAZZ
MUSETTE DES PUCES
Beim Besuch der Alleen, Plätze,
Bars und Bistros des Marktes
setzt das Festival die Tradition
des Swing Populaire fort,
eine Jazz-Richtung zwischen
Musette und Manouche. Vom
Schauspiel-Dinner über den
Wettbewerb junger Talente bis
zum großen Konzert, hier ist die
Kunst vielseitig!
13. > 16.06.
www.festivaldespuces.com
M Porte de Clignancourt
04
VON MONTMARTRE NACH
AUVERS-SUR-OISE
Einen ganzen Tag, begleitet
von einem erfahrenen
Chauffeur und Führer, fährt
PARISCityVISION Sie an die
Orte, die den Impressionisten
wichtig waren. Morgens findet
die Entdeckung des Hügels
von Montmartre in seinen
kleinen Gässchen statt, bevor
es in Richtung Auvers geht.
Nach dem Mittagessen die
Entdeckung des Zimmers
von Van Gogh in der Auberge
Ravoux, danach Führung durch
den Ort selbst, bevor es nach
Paris zurückgeht (siehe auch
Seite 24 Auvers, und Seite 39,
Entdeckungen).
Donnerstag & Samstag
www.pariscityvision.com
04
15
19/05/2014 18:06
RUND UM LA VILLETTE
Unter den vielen sommerlichen Rendezvous im Park von La Villette ist
das Open-Air-Kinofestival ein außergewöhnlicher Moment. Und rundherum,
in dem Géode, in der Cité des sciences oder am Ufer des Canal de l’Ourcq, warten
zahlreiche Einladungen zu Partys in einen der größten Parks der Hauptstadt.
M
Porte de la Villette, Porte de Pantin
LUST AUF MEHR
KINO?
Siehe Seite 34
01
02
01
OPEN-AIR-KINOFESTIVAL D-DAY,
NORMANDIE 1944
Man schafft die richtigen
Voraussetzungen: riesiges
Picknick auf der großen Wiese,
ein gemieteter Liegestuhl, es
wird dunkel, die große Leinwand
leuchtet auf, die Vorführung
beginnt... Neue Filme oder
nie alt gewordene Klassiker,
Animationskino oder neue
Experimente, alle Richtungen
werden hier gezeigt. Magisch!
23.07. > 24.08.
Von Mittwoch bis Sonntag
www.villette.com
Sie haben ein Rendezvous
mit der Geschichte. Zum 70.
Jahrestag der Landung zeigt das
Géode diesen Film exklusiv. Auf
der halbkugelförmigen Leinwand
von 1.000 m2 erleben Sie hier
die entscheidenden Momente
mit oder entdecken weniger
bekannte Aspekte dieser
gigantischen Militäroperation,
die durch die 3D-Bilder noch
eindrucksvoller werden.
www.lageode.fr
02
L’ÉTÉ DU CANAL,
FESTIVAL DE L’OURCQ
Jetzt beginnen 2 Monate von
Feierlichkeiten entlang des
Kanals: Tanzveranstaltungen
im Freien, Themenkreuzfahrten
(Feinschmecker oder Musik),
Wassersportaktivitäten, Touren
mit dem Kajak oder dem
Fahrrad… Und um mit dem
Schiff von einem Haltepunkt
zum anderen zu gelangen,
ist der Flussverkehr wirklich
preisgünstig!
05.07. > 24.08.
www.tourisme93.com
16
19/05/2014 18:06
03
> UND AUCH
03
GREAT BLACK MUSIC
Hier lernen Sie die Geschichte
der aus Afrika stammenden
Musik kennen, die mit den
Sklavenschiffen kam, von
den Sklaven gesungen wurde
und letztendlich die Welt
erobert hat. Jazz, Rap, Blues,
Reggae... die Stile und die
Formen der „schwarzen Musik“
sind unzählig. Die Cité de
la musique widmet ihr eine
umfangreiche Ausstellung,
in der es, dank interaktiver
und individualisierter Medien
genauso viel zu hören wie
zu sehen gibt. Kabinen
erlauben es sogar, Tanzkurse
auszuprobieren. Jetzt... sind Sie
mit Singen an der Reihe!
Bis zum 24.08.
www.citedelamusique.fr
04
VIDEOSPIEL,
DIE AUSSTELLUNG
Ein interaktiver Parcours
in der Cité des sciences,
bestehend aus einzigartigen
Erfahrungen, wird es Ihnen
ermöglichen, alle Facetten des
Videospiels zu begreifen, vom
Herstellungsprozess bis hin
zur Freude des tatsächlichen
Spielens.
Bis zum 24.08.
www.cite-sciences.fr
Black Summer
Festival
Funk, Soul, Reggae,
Afrobeat, Jazz, HipHop, Blues, Salsa…
Anlässlich dieses
Festivals im Cabaret
Sauvage, einer der
Spielstätten im Park
von La Villette. Nichts
als guter Sound!
14.07. > 03.08.
www.cabaretsauvage.com
04
17
19/05/2014 18:06
03
01
02
> UND AUCH
Château de Vincennes
Dies ist eines der
weitläufigsten und
am besten erhaltenen
Schlösser in Europa,
mit Schlossmauer,
mittelalterlichen Türmen,
50 m hohem Bergfried...
uneinnehmbar, aber nicht
zu verpassen!
www.vincennes.
monuments-nationaux.fr
www.chateau-vincennes.fr
DER ZOO VON PARIS
Das ist eines der Ereignisse
2014. Nach mehreren Jahren
Arbeit wurden im Zoo von
Paris neue Bereiche für die
Tiere fertiggestellt. Savanne,
Felsen oder Wälder mit
großen Nadelbäumen bilden
eine natürliche Umgebung,
in der typische oder bedrohte
Spezies aufleben: Lemuren,
Grevy-Zebras, Giraffen,
Wölfe, Vielfraße, Seekühe...
zu beobachten auf einem
Rundgang von 4 km. Dieser
mystische Ort ist eine
wahrhafte Entdeckungsreise
für die ganze Familie.
www.parczoologiquedeparis.fr
M Porte Dorée
01
PEACOCK SOCIETY
Indoor-Szene, Dancefloor
zwischen Bäumen, Nachtmarkt
mit Bars und Foodtrucks,
geheime Pavillons für
Überraschungsfeste, Spiele im
Freien… es ist ein unglaubliches
Fest für Clubber, das in diesem
Blumenpark stattfindet,
animiert insbesondere von
Richie Hawtin und Paul
Kalkbrenner. Sind Sie dabei?
11. > 14.07.
www.thepeacocksociety.fr
18
19/05/2014 18:06
Ein neuer Zoo, ein Blumenpark, eine Burg,
eine Party für die Clubber, Open-Air-Oper...
auf mehreren Hektar finden Sie ein
Konzentrat von allem, was Paris und seine
Umgebung in diesem Sommer anbieten!
M
Château de Vincennes, RER
LUST AUF MEHR
AUSFLÜGE MIT
DER FAMILIE?
A
Vincennes
Siehe Seite 40
04
02
OPEN-AIR-OPER
Die Open-Air-Oper präsentiert
Werke aus dem lyrischen
Repertoire vor dem Hintergrund
von außergewöhnlichen
historischen Stätten. Stellen
Sie sich also Don Giovanni
von Mozart mit dem Château
de Vincennes als Dekor vor
(26. > 28.06.)… Diese Oper
in zwei Akten wird auch in
der Domaine de Sceaux
(13. & 14.06.), aufgeführt,
dem Hôtel National des
Invalides (09. > 13.09.)
und dem Château de
Fontainebleau (19. & 20.09.).
13.06. > 20.09.
www.operaenpleinair.com
03
CLASSIQUE AU VERT
Als eine Einladung zum Reisen
wurde der Blumenpark nach
den ästhetischen Vorgaben der
japanischen Gärten gestaltet.
Damit ist das hier natürlich
der Ort, an dem an sieben
Wochenenden die Öffentlichkeit
eingeladen wird, klassische
Musik zu hören, hier, an diesem
Kreuzungspunkt zwischen
Ländern und Jahrhunderten,
Kulturen und Volksweisen. Und
die Musik ist im Eintritt für den
Park inbegriffen.
02.08. > 14.09.
Samstag und Sonntag
www.classiqueauvert.paris.fr
04
GROSSE PARADE VON
SAMMLERFAHRZEUGEN
Autos, Motorräder, Traktoren,
Autobusse mit Plattform…
an die 600 Fahrzeuge aller
Marken und Epochen – wahre
rollende Kulturgüter – starten
am Château de Vincennes, um
durch ganz Paris zu ziehen,
dort einige Halts einzulegen
(Concorde, Place Vendôme,
Grand Palais…), bevor sie nach
Vincennes zurückkehren,
ohne dabei das festliche
Picknick auf der Terrasse des
Observatoriums von Meudon zu
vergessen. Eine wahre Freude!
03.08.
www.vincennesenanciennes.com
RUND UM
DEN BOIS DE
VINCENNES
19
19/05/2014 18:06
01
02
> IN DER PRAXIS
2-Tages-Pass
Zutritt zu allen für die
Besichtigung freigegebenen
Bereichen des Schlosses
und der Domaine, den temporären Ausstellungen, den
Wasserspielen und musikalischen Gärten, kostenloser
Audioguide, Ermäßigung
auf die kommentierten
Rundgänge „Die kleinen
Appartements des Königs“,
„Die königliche Oper“ oder
„Die königliche Kapelle“.
> UND AUCH
China in Versailles, Kunst
und Diplomatie im 18.
Jahrhundert
Zum 50. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen
zwischen Frankreich und
China zeichnet diese noch
nie gezeigte Ausstellung
mit mehr als 150 Werken
(Gemälde, Möbel, Porzellan...) die große Vorliebe für
die künstlerischen Werke
Chinas ab der Regierungszeit von Louis XIV nach.
Bis zum 26.10.
DIE NÄCHTLICHEN
WASSERSPIELE
Bei Dunkelheit komponieren
die nächtlichen Wasserspiele
einen überraschenden visuellen
und akustischen Parcours. Man
entdeckt die Wasserbecken
und Gebüsche in Wasser und
Licht getaucht, in Szene und
in Farbe gesetzt, mit Effekten
Wassers und der Laser... Dann,
zum Klang barocker Musik,
entflammt die berühmte
Groupe F den Himmel und
den Grand Canal mit einem
atemberaubenden Feuerwerk.
So kann man einen wahrhaft
königlichen Tag beenden!
Bis zum 13.09.
01
GROSSE MUSIKALISCHE
WASSERSPIELE
1666 bestimmte Louis XIV
den Verlauf der französischen,
von Le Nôtre entworfenen
Gärten. Heute zeichnen die
Wasserspiele diesen Verlauf
nach, in den 77 ha Gärten,
seinen Gebüschen und
Heckenskulpturen, seinen
55 Fontänen im Wasser
und 155 Statuen... Zum
Klang der Kompositionen
von Lully, Desmaret und
Rameau enthüllen sich Beete,
Wasserbecken und eine
umwerfende Perspektive. Diese
Route ist einfach... königlich!
Bis zum 26.10.
20
19/05/2014 18:06
Der unter normalen Umständen bereits beeindruckende Schlosspark wirkt im Sommer noch intensiver, wenn er von Wasserspielen belebt wird. Aber
Versailles ist auch eine Stadt, fast wie ein Dorf, mit
seinen entzückenden Vierteln, in denen es gut tut,
zu flanieren, wenn die Sonne scheint, nur wenige
Schritte entfernt von dem Wohnsitz desjenigen, der
sie zu seinem Wahrzeichen gemacht hat.
Ab Paris, RER C Versailles Rive Gauche
oder Bahnhof SNCF Gare Montparnasse oder Saint-Lazare.
Pendelbusse PARISCityVISION (siehe Seite 39).
03
02
LEE UFAN VERSAILLES
Jedes Jahr öffnen sich die
Bereiche der Domaine der
zeitgenössischen Kunst, die
Gelegenheit für einen Dialog
zwischen den großen Künstlern
des Barock - Hardouin-Mansart,
Le Nôtre, Le Brun… mit den
Künstlern von heute bietet.
Nach Koons, Murakami oder
Penone ist der Koreaner Lee
Ufan nach Versailles eingeladen
und bringt seine stille betörende
Poesie hierher mit.
17.06. > 02.11.
LUST AUF MEHR
VERANSTALTUNGEN?
03
Siehe Seite 33
GROSSER MASKENBALL
Extravagant, elegant, frivol...
Versailles hallt noch wider von
den königlichen Festen, die
das Schloss und seinen Garten
belebt haben. Im vierten Jahr in
Folge öffnet die Orangerie ihre
Türen für wenige Glückliche für
einen großen Maskenball. Das
Thema „Versailles Fantasien“
gibt den Ton an! Zu beachten:
Die Karte für den Ball umfasst
den freien Zutritt zu den
nächtlichen Wasserspielen.
28.06.
Für alle diese Programme:
www.chateauversailles.fr
www.chateauversailles-spectacles.fr
04
04
DAS VIERTEL DER
ANTIQUITÄTENHÄNDLER
50 Antiquitätenhändler
und Experten stellen hier
außergewöhnliche Gegenstände
aus. Gegründet vor einem
Vierteljahrhundert hat sich das
Viertel der Antiquitätenhändler
der Geôle als das wichtigste
Antiquitätenzentrum des
Pariser Westens behauptet.
Dies ist ein beliebter
Spaziergang für alle Liebhaber
und Profis, der in der Nähe
des Schlosses, des Marktes
Notre-Dame und des Museums
Lambinet entlang führt.
Viertel de la Geôle
und du Bailliage
www.antiques-versailles.com
RUND UM
VERSAILLES
21
19/05/2014 18:06
01
02
03
> UND AUCH
La Roseraie
Eine Grünanlage
am Fuße der
mittelalterlichen
Stadt: Dieser 3 ha
große Garten
beherbergt mehr
all 400 alte und
neue Rosensorten,
darunter die berühmte
Rose von Provins,
mitgebracht von
den Kreuzzügen.
Teesalon mit Terrasse
und Blick auf die
Sehenswürdigkeiten.
www.roseraie-provins.com
DIE ZEIT DER
BEFESTIGUNGEN
Hier werden echte mittelalterliche
Kriegsgeräte in Originalgröße und
nach alten Plänen konstruiert
zum Einsatz gebracht, und man
führt Sie in die Techniken der
Kriegskunst des Mittelalters ein.
Bis zum 04.07.
01
DIE ADLER DER
STADTMAUERN
Diese beeindruckende FalknereiVorführung ist einzigartig
in Europa. Im Rahmen des
Theaters der Stadtmauern
werden Adler, Bussarde, Falken,
Geier oder Eulen in Harmonie
mit Pferden, Wölfen und einen
Dromedar gezeigt. Dieses
Luftballet ist eine umwerfende
Reise in die Welt der Falknerei.
Bis zum 02.11.
Für all diese Programme: www.provins.net
22
19/05/2014 18:06
RUND UM PROVINS
Mit seinen Befestigungen, unterirdischen Gängen und 58 historischen
Denkmälern lässt die mittelalterliche Stadt, die zum UNESCOWeltkulturerbe zählt, Sie direkt in das Mittelalter eintauchen. Durch
diesen einzigartigen Rahmen wird sie zum Zwischenstopp für große
Aufführungen... natürlich mittelalterlich!
LUST AUF MEHR
ENTDECKUNGEN?
04
02
DIE LEGENDE
DER RITTER
Am Fuße eines majestätischen
Turms vereint dieses
Spektakel Reitkunst und
Magie. Spektakuläre Stunts,
beeindruckende Wettkämpfe
und Gefechte, Reiten,
Voltigieren, Dressur und
Jonglieren im Rhythmus
des Galopps der Pferde...
unvergesslich!
Bis zum 02.11.
03
„LES MÉDIÉVALES
DE PROVINS“
Dies ist eine Rekonstruktion
der Märkte, die den Ruf der
Stadt im 12. und 13. Jahrhundert
begründeten. Am Fuß der
Stadtmauern entdecken Sie
die Berufe und Produkte der
Handwerker und Händler von
einst: Arbeiten aus Leder
und Stein, Stoffe, Gewürze,
Musikinstrumente... während
Musiker und Gaukler die
Straßen erobern.
14. & 15.06.
04
Siehe Seite 36
DAS MITTELALTERLICHE
BANKETT
Um Ihre Reise ins Mittelalter
zu perfektionieren, hier noch
ein origineller gastronomischer
Ausflug: das Bankett der
Troubadoure. In einem
Gewölbesaal aus dem 12.
Jahrhundert kosten Sie die
Kochkunst der Epoche während
eines Banketts mit Jongleuren,
Akrobaten, Feuerschluckern
usw. Was noch? Sie können ein
Kostüm ausleihen!
Samstag, 12 Uhr & 20 Uhr
www.provins-banquetmedieval.com
Ab Paris, Bahnhof SNCF Gare de l’Est.
23
19/05/2014 18:06
01
02
03
> UND AUCH
Die Kultursaison Auf den
Spuren von Van Gogh
belebt Auvers während
des ganzen Sommers:
Ausstellung der Briefe von
Van Gogh im Haus des
Docteur Gachet, Werke
von Nowart, vom Meister
faszinierter Künstler
der Street Art, in der
Orangerie des Château
d‘Auvers…
Bis zum 31.08.
surlespasdevangogh.eu
> GUT ZU WISSEN
Direkte Zugverbindung
nach Auvers
am Samstag, Sonntag und
an Feiertagen ab Paris Gare
du Nord. Abfahrt in Paris
um 9:38 Uhr. Rückfahrt ab
Auvers um 18:25 Uhr.
Die Zeiten können
sich ändern, siehe
www.transilien.com
24
PARIS-AUVERS IM 2CV
Ein originelles Fahrzeug für
einen Ausflug nach Auvers?
Der 2CV mit Klappverdeck!
Die Spazierfahrt, vom Fahrer
kommentiert, beginnt nach
einem Mittagessen am
Schloss. Die Rundfahrt wird
an der Auberge Ravoux und
in den Gässchen des Dorfes
fortgesetzt, sie ist eine
Entdeckungsfahrt der Motive,
die Van Gogh inspiriert haben.
Dann geht es in Richtung Tal
der Oise, mit seinen Dörfern
und Landschaften, die von den
Impressionisten so geschätzt
wurden. Schnell, los geht‘s...
in der Sonne!
www.4roues-sous-1parapluie.com
01
AUF DEM CHEMIN
DES PEINTRES
(WEG DER MALER)
Mit seinen intakten Landschaften
und historischen Stätten - Atelier
von Daubigny, Haus von Docteur
Gachet, Friedhof, auf dem Van
Gogh ruht... - ist Auvers ein echtes
Freilichtmuseum. Das Dorf steckt
voller Reproduktionen der Werke
von Van Gogh, Cézanne, Daubigny
oder Corot, die hier ihre Perspektive
der Motive zeigen, die sie inspiriert
haben. Ein anderer Rundgang,
Sur les pas de Van Gogh, bietet
auch Texte über das Werk und
Leben des Künstlers.
Fremdenverkehrsamt
Manoir des Colombières,
Rue de la Sansonne
www.lavalleedeloise.com
19/05/2014 18:06
RUND UM
04
„Auvers ist unwahrscheinlich schön, das ist die
charakteristische und malerische ländliche Gegend”,
schrieb Van Gogh. In weniger als 70 Tagen hat er
dort rund 80 Werke geschaffen, von denen einige
zu seinen bedeutendsten zählen. Folgen Sie dem
Meister und allen, die hier ihre Spuren hinterlassen
haben, von der weltweit bekannten Kirche – das
Gemälde ist im Musée d‘Orsay zu sehen – bis zum
Château d‘Auvers.
Ab Paris, Bahnhof SNCF Gare du Nord.
LUST AUF MEHR
ENTDECKUNGEN?
02
AUBERGE RAVOUX,
GENANNT DAS HAUS
VON VAN GOGH
Diese Herberge mit der herzlichen
Atmosphäre der Künstlercafés
von einst ist vor allem ein Ort der
Erinnerung. In der Tat war es hier,
in dem bescheidenen Zimmer Nr.
5, das man besichtigen kann, wo
Van Gogh die letzten Tage seines
Lebens verbrachte. Ein Video
erinnert an seinen Aufenthalt in
Auvers, und im Hof zeichnen 10
Tafeln seinen menschlichen und
künstlerischen Weg durch die Orte,
an denen er gewohnt hat, nach.
www.maisondevangogh.fr
03
Siehe Seite 36
ABSINTHMUSEUM
Nur wenige Schritte von der
Herberge entfernt erinnert
dieses Museum an das Leben
im Café während der Epoche der
Impressionisten und präsentiert
eine einzigartige Sammlung
von rituellen Utensilien, die
für den Konsum von Absinth
nötig waren. Im Garten laden
die aromatischen Pflanzen, die
Bestandteile der „Grünen Fee“
sind, zur vor Ort angebotenen
Verkostung ein.
www.musee-absinthe.com
04
REISE ZUM SCHLOSS
Die Teilnahme an der „Reise in
die Zeit der Impressionisten“
ist eine ausgezeichnete
Einführung in die Besichtigung
von Auvers. Die Vorführung
und Animation von rund
500 Gemälden lassen Sie
aus der gleichen Perspektive,
wie die Maler sie hatten, in
die Bilder eintauchen. Dekor,
Videos, riesige Leinwände...
alles ist vereint, um die Epoche
von Monet, Renoir oder Pissarro
zu erleben. Zu beachten
ist die schöne Terrasse des
Impressionnist’café.
www.chateau-auvers.fr
AUVERS-SUR-OISE
UND VAN GOGH
25
19/05/2014 18:06
RUND UM
ENGHIEN-LES-BAINS
Das in der Nähe von Paris liegende einzige Thermalbad des
Großraums Paris bietet mehrere Pluspunkte: einen See, ein
Casino, ein Fitnesszentrum und ein Jazz-Festival, das über die
Grenzen hinaus bekannt ist. Lust auf andere Klänge? Fahren
Sie ein paar Kilometer weiter, in die bedeutenden Stätten dieser
Gegend…
Ab Paris: Bahnhof SNCF Gare du Nord.
LUST AUF MEHR
FESTIVALS?
01
Siehe Seite 29
BARRIÈRE ENGHIEN
JAZZ FESTIVAL
Dies ist zweifellos eines der
Highlights des Sommers mit
Dutzenden von Künstlern
und etwa dreißig Konzerten
– davon zahlreiche kostenlos,
Bühnen, die überall in der
Stadt verteilt sind... Mehr?
Kostenlose Veranstaltungen
im Freien, Konzertabende im
Theater. Noch mehr? Eine große
schwimmende Bühne auf dem
See. Wie gesagt: ein Highlight!
25. > 29.06.
Facebook / EnghienjazzFest
01
SPARK BARRIÈRE
Brauchen Sie eine Pause? In
Richtung des Spark und seinem
Platzangebot von 3.500 m2,
das der Wellness gewidmet
ist, finden Sie Kabinen
für Pflegebehandlungen,
Balneotherapie, japanische
Bäder, Erlebnisduschen, Bereiche
für sportliche Aktivitäten und
Fitness, Spa, Schwimmbad in
Südlage, Sauna & Hammam…
welch ein Genuss.
www.spark-enghien.fr
26
19/05/2014 18:06
03
02
02
CASINO BARRIÈRE
Blick auf den See, zauberhafte
Lichter, Gefühle: Sie sind in
dem einzigartigen Casino des
Großraums Paris. Fünfhundert
Spielautomaten der neuesten
Generation mit Touchscreens und
Hollywoodszenarien, rund vierzig
Spieltische in großen Räumen
(englisches und französisches
Roulette, Black Jack, Stud Poker,
Texas Hold’em Poker…)… Sie
können das Spiel beginnen!
www.lucienbarriere.com
03
PFERDERENNEN
Die Pferderennbahn von
Enghien übernimmt von der
Bahn in Paris-Vincennes und
bietet ein Rennprogramm,
das die größten Champions
des Trabrennsports vereint.
Am Wochenende ist die ganze
Familie dabei: Ponytaufen,
Animationsspiele für Kinder
und für alle eine kostenlose
Besichtigung der Pferdeställe.
Ja, Pferde sind schön und
gehören zu den besten
Freunden des Menschen.
03.07. > 13.08.
www.letrot.fr
04
FESTIVAL
D’ÎLE-DE-FRANCE
Musik, Denkmäler und
Kreativität geben sich ein
Stelldichein, um Ihnen
außergewöhnliche Momente
zu bieten. Klassik, Barock, Jazz,
gemischte Rhythmen... dieses
Festival mag jegliche Musik und
findet an Orten statt, die der
Öffentlichkeit sonst zum Teil
nicht zugänglich sind (Schlösser,
Kirchen, Zirkusse, ehemalige
Fabriken...). Gleich um die Ecke
von Enghien beispielsweise, in
der Abtei von Maubuisson oder
in Auvers-sur-Oise...
06.09. > 12.10.
www.festival-idf.fr
04
27
19/05/2014 18:06
LUST AUF
LUST AUF MUSIK & VERANSTALTUNGEN
MUSIK &
VERANSTALTUNGEN
5 HIGHLIGHTS
• Rock en Seine (siehe auch Seite 10)
• Weather Festival (siehe auch Seite 12)
• Jazz-Veranstaltungen und Veranstaltungsorte
• Abend der Kerzen in Vaux le Vicomte
• Open-Air-Kino (siehe auch Seite 16)
28
19/05/2014 18:06
N
FESTIVALS, KONZERTE
ÖFFNEN SIE AUGEN UND OHREN:
IN PARIS UND
UMGEBUNG
KÖNNEN SIE
TAUSENDE VON
VERANSTALTUNGEN ERLEBEN!
KONZERTE,
MAGISCHE
VORFÜHRUNGEN
IM AUSSERGEWÖHNLICHEN
RAHMEN UND
KINO-FESTIVALS
IM FREIEN
TRAGEN ZU
IHREM VERGNÜGEN BEI.
LASSEN SIE SICH
ÜBERRASCHEN…
SOIRS D’ÉTÉ
PARIS QUARTIER D’ÉTÉ
100% kostenlose Konzerte (3 an
jedem Abend), eine Bühne von
200 m² mitten im Zentrum von
Paris, junge Talente und erfahrene Künstler… Wo? Place de la
République, gerade renoviert
und den Fußgängern zurückgegeben. Und damit hören die
guten Nachrichten noch nicht
auf: Tanz vor dem Rathaus am
13. Juli. Alles Geheimtipps!
Dieses Festival hat den Anspruch,
Disziplinen, Stile und Kulturen
zu mischen und unterschiedliche
Aufführungsorte in Paris und
seiner Umgebung zu erschaffen. Die Zuschauer haben die
traditionelle japanische Parade
nicht vergessen, die zum ersten
Mal außerhalb von Kyoto in den
Tuilerien zu sehen war, und auch
nicht das Zigeunerkonzert, das
in der Opéra Garnier aufgeführt
wurde. Sie werden garantiert
beeindruckt sein!
07. > 11.07.
WWW.SOIRSDETE.FR
M RÉPUBLIQUE
14.07. > 15.08.
WWW.QUARTIERDETE.COM
Sie laden Sie zum Rendezvous ein!
Auf dem Rock en Seine
Artic Monkeys, Blondie, Volbeat… AM 22.08.
Portishead, Émilie Simon, Thee Oh Sees… AM 23.08.
Lana Del Rey, Queens of the Stone Age, Airbourne… AM 24.08.
(siehe Seite 10)
Auf dem Weather Festival
Mount Kimbie, Tony Allen, Moritz von Oswald…
AM 06.06. IM INSTITUT DU MONDE ARABE
Ricardo Villalobos, Seth Troxler, Floating Points, Ben Klock,
Onur Özer… AM 07. & 08.06. IM MESSEZENTRUM VON LE BOURGET
3 Chairs (Moodymann, Theo Parrish, Marcellus Pittmann,
Rick Wilhite) AM 09.06. AU PARC DE LA BERGÈRE
(siehe Seite 12)
29
19/05/2014 18:06
FESTIVALS, KONZERTE
SOLIDAYS
In diesem Jahr würdigt Solidays
Nelson Mandela, indem sein
Portrait ganz oben auf dem
Plakat gezeigt wird. Eine starke
und symbolische Wahl, um
das Erbe zu ehren, das er im
Kampf für die Menschenrechte
hinterlässt. Und unter seinem
Lächeln elektrisieren der
hemmungslose Rock von
Franz Ferdinand, die explosive
Elektromusik von Gesaffelstein
– neue Referenz French Touch
– oder die Vitalic VTLZR und
The Parov Stelar Band (für die
einzigen Termine in Paris) die
6 Bühnen der Pferderennbahn
von Longchamp. Danke
Solidarité Sida, Danke Madiba!
Play me, I’m yours.
50 Pianos, die auf den
Plätzen oder in den Parks
und Gärten von Paris verteilt
sind: das ist die Gelegenheit,
Ihr Talent im Freien auszudrücken! 40 Mikro-Konzerte
von Amateuren und Profis
stehen ebenfalls auf dem
Programm. Eröffnungsveranstaltung am 21.06.
DAYS OFF
Die Cité de la musique und der
Salle Pleyel präsentieren ein
Festival, das den Künstlern der
aktuellen Musik gewidmet ist, vom
Rock bis zum Elektro. Auf dem
Programm: Timber Timbre, Rufus
Wainwright, Anna Calvi… und
Etienne Daho, der freie Hand hat.
01. > 10.07.
WWW.DAYSOFF.FR
CITÉ DE LA MUSIQUE, 221, AV. JEAN-JAURÈS,
PARIS 19
M PORTE DE PANTIN
SALLE PLEYEL, 252, RUE DU FAUBOURG
SAINT-HONORÉ, PARIS 8
M TERNES
FESTIVAL PARIS HIP HOP
27. > 29.06.
WWW.SOLIDAYS.ORG
M BOULOGNE JEAN-JAURÈS
MUSIQUES EN TERRASSE
Dieses gemütliche und beliebte
Open-Air-Festival bietet anlässlich des Fête de la Musique eine
erste Aufführung am 21. Juni
in Bercy Village, und die Reise
in die musikalischen Zentren
der ganzen Welt wird jeden
Dienstag und Samstag im Juli
und August fortgesetzt, und
zwar jeden Abend mit einem
anderen Programm. Genießen
Sie es auf einer Terrasse des
Cour Saint-Emilion!
30
WWW.BERCYVILLAGE.COM
In verschiedenen gut geeigneten Sälen in Paris und seiner
Umgebung bietet Ihnen Paris
Hip Hop eine Reihe von repräsentativen Veranstaltungen für
alle künstlerischen Ausdrucksformen der Hip-Hop-Kultur.
Rap, Djing, Graffiti, Tanz, Kino...
das Programm mit 40 Veranstaltungen vereint 400 Künstler
aus aller Herren Länder.
25.06. > 10.07.
WWW.STREETPIANOS.COM/PARIS2014
Tanz
Flamenco
à la Villette
Gesang, Gitarren, Tanz...
Das 3. Jahr in Folge
entzünden international
angesehene Künstler,
von denen einige zum
ersten Mal in Frankreich
auftreten, in der Grande
Halle ein Feuer der
Leidenschaft. Am Rande
der Aufführungen entführt
ein sevillanisches Dorf
Sie mit Ausstellungen,
Tanzkursen, Tapas-Bars in
die ganz besondere Welt
des Flamenco...
12., 13. & 14.06.
WWW.VILLETTE.COM
GRANDE HALLE DE LA VILLETTE
M PORTE DE PANTIN
22.06. > 06.07.
WWW.PARIS-HIPHOP.COM
Und auch…
Festival d’Île-de-France
Ein Festival, das alle Arten von Musik liebt und Ihnen die Tür zu einer
Sehenswürdigkeit öffnet, die der
Öffentlichkeit meist verschlossen ist.
(SIEHE SEITE 27)
19/05/2014 18:06
OPÉRA CÔTÉ COUR
Hier erleben Sie Oper auf der Straße.
Oder vielmehr in der großen zentralen Allée von Bercy Village, gesäumt
von ehemaligen Weinkellern, die
heute Boutiquen und Restaurants
sind. Dieses Festival ist kostenlos
und bietet jedem durch kleine Formationen und kurze Aufführungen
einen Blick in die Welt der Oper.
FESTIVAL DE
SAINT-DENIS & MÉTIS
Hier vereint sich Anspruch
mit Mut! In dem prachtvollen
Rahmen der Basilika der
Könige von Frankreich können
Musikliebhaber zwei Werke
von Kaija Saariaho und Ibrahim
Maalouf entdecken und ein
Programm genießen, das von
Vivaldi bis Schoenberg reicht,
während kleinere Konzerte im
Maison d’Éducation de la Légion
d’Honneur. Sie sagten „Mut“?
Mit Miami, une Amérique
plurielle, ist im Teil Métis bis
zum Finale am 21. Juni in der
Basilique de Saint-Denis die
Musik dieser multikulturellen
Stadt zu hören.
03. > 27.06. (MÉTIS: 4. , 6., 10., 20. & 21.06.)
WWW.FESTIVAL-SAINT-DENIS.COM
WWW.METIS-PLAINECOMMUNE.COM
M SAINT-DENIS BASILIQUE
08., 15., 22. & 29.06. - 06.07. 07., 14., 21. & 28.09.
WWW.BERCYVILLAGE.COM
M COUR SAINT-ÉMILION
Ballett
Les étés
de la danse
Bei dieser 10. Auflage
präsentieren die 75 Tänzer
des San Francisco Ballet 18
Ballettvorführungen, von
denen 9 zum ersten Mal
in Frankreich aufgeführt
werden! Rund um das
Festival des étés gibt es
3 Aufführungen neben
den Veranstaltungen der
Tänzer sowie Filmvorführungen im Kino Le Balzac.
10.07. > 26.07.
WWW.LESETESDELADANSE.COM
THÉÂTRE DU CHÂTELET, PARIS 1
M CHÂTELET
LE BALZAC, 1, RUE BALZAC, PARIS 8
M GEORGE V
FESTIVAL
DE L’ORANGERIE
DE SCEAUX
Die Orangerie des Parks von
Sceaux – geschaffen von Mansart
– wurde extra schön gemacht,
damit das Festival unter einer
speziell errichteten temporären
Konstruktion in der Nähe
des Musée de l‘Ile-de-France
stattfinden kann. Neben dem
Schwerpunkt auf Quartetten und
den Klaviervorträgen lässt das
Festival auch Raum für Duette
und Gesangsvorträge.
15.08. > 21.09.
WWW.FESTIVAL-ORANGERIE.FR
AB PARIS : RER B BOURG-LA-REINE
NAVETTE VOR UND NACH DEN KONZERTEN
PENDELBUSSE BIS ZUR DOMAINE.
Und auch…
Festival Chopin
Schon zahlreiche Musiker sind sich
bei diesem Festival aufgetreten, das
jedes Jahr die Tage der „offenen Tür
des Pianos“ auf dem Programm hat,
ebenso wie ein zeitgenössisches Werk,
das Frédéric Chopin gewidmet ist.
14.06. > 13.07.
WWW.FREDERIC-CHOPIN.COM
BOIS DE BOULOGNE, PARIS 16
M PORTE MAILLOT + BUS 244
Classique au vert
Klassische Musik im idyllischen
Rahmen des Blumenparks.
(SIEHE SEITE 19)
Konzerte und Wasserspiele
Mehrmals an jedem
Nachmittag erwachen die
Wasserbecken und Fontänen
der Domaine National de
Saint-Cloud gleichzeitig zum
Leben. Und in dieser Zauberwelt des Wassers erinnern
viele kostenlose Konzerte
daran, wer hier in der Zeit des
Sonnenkönigs regierte.
07. & 08.06.
WWW.MONUMENTS-NATIONAUX.FR
M PONT DE SÈVRES
31
19/05/2014 18:06
JAZZ
PARIS JAZZ FESTIVAL
Zu seinem eigenen 20-jährigen
Jubiläum bietet diese
Veranstaltung, die zwischen
Neuentdeckungen und den
Großen des Jazz wechselt...
ein Festival von Jubiläen!
Die 40-jährige Karriere von
Didier Lockwood, 80 Jahre von
Manu Dibango… Profitieren
Sie im Schatten der Bäume
oder am Wasser von diesen 8
Wochenenden und 33 Konzerten
und können Sie sich einen
wunderbaren Moment des Jazz
Métissé! Ab 15:30 Uhr. 4 Abende
ab 20:30 Uhr.
LA DÉFENSE
JAZZ FESTIVAL
Dieses kostenlose Festival,
das gegenüber der Grande
Arche stattfindet, deckt alle
Musikstile ab. Jazz neben
Soul, Funk, Weltmusik... Jedes
Jahr präsentieren sich an den
Wochenenden große Namen,
während in der Woche Konzerte
die Mittagspause verschönern...
28.06. > 06.07.
WWW.LADEFENSEJAZZFESTIVAL.
HAUTS-DE-SEINE.NET
M LA DÉFENSE GRANDE ARCHE
07.06. > 27.07.
WWW.PARISJAZZFESTIVAL.PARIS.FR
PARC FLORAL DE PARIS, PARIS 12
M CHÂTEAU DE VINCENNES
03. > 14.09.
WWW.JAZZALAVILLETTE.COM
CITÉ DE LA MUSIQUE UND PARC DE LA VILLETTE,
221, AV. JEAN-JAURÈS, PARIS 19
M PORTE DE PANTIN
32
American Jazz Festiv’Halles
In jedem Sommer machen die größten
Talente des amerikanischen Jazz, die
auf den großen Festivals in Europa
auf Tournee sind, Halt im Sunside.
Das Programm wird immer größer
und das Fest geht im August mit dem
Festival Pianissimo weiter, bei dem
im letzten Jahr Jacky Terrasson und
Laurent Courthaliac zu sehen waren,
die den Saal verzaubert haben.
01. > 31.07.
WWW.SUNSET-SUNSIDE.COM
60, RUE DES LOMBARDS, PARIS 1
M CHÂTELET-LES HALLES
Barrière Enghien Jazz Festival
Eine symbolische Szenerie auf dem
See, große Namen, kostenlose
Konzerte in der ganzen Stadt…
(SIEHE SEITE 26)
Clubs
JAZZ À LA VILLETTE
Dieses Festival hätte auch „Jazz
im Plural“ heißen können.
Mit rund dreißig Jazz-Konzerten,
die auch Hip-Hop, Soul, Pop und
Funk offenstehen, präsentiert
es alle Nuancen, kreuzt Stile
und Trends und bietet das
Panorama einer Musik, die sich
in vollem Aufschwung befindet.
Wayne Shorter, Chick Corea,
Steve Coleman, Michel Portal…
sie alle haben sich schon dort
präsentiert.
Und auch…
FESTIVAL
DJANGO REINHARDT
Man kommt wegen der Hunderten
von Künstlern und Bands, die
hier auftreten, für das “Rind“
anlässlich eines Picknicks, oder
um die Party im Café Fernand
mit der Gitarre unter dem Arm
zu verlängern. Zwischen Himmel
und Wasser, zwischen Groove und
Manouche, der Geist des in den
USA bekanntesten französischen
Jazzman schwebt immer noch hier,
auf der Ile du Berceau.
25. > 29.06.
WWW.FESTIVALDJANGOREINHARDT.COM
SAMOIS-SUR-SEINE - AB PARIS,
BAHNHOF SNCF GARE DE LYON,
FONTAINEBLEAU-AVON
Die Legende des Jazz in Paris
wurde in den Clubs geboren,
in denen die Größten alle
gespielt haben... Besuchen
Sie in der berühmten Rue
des Lombards zunächst die
Nummer 42, das mystische
Duc des Lombards, in dem
häufig Herbie Hancock zu
sehen ist, dann die Nummer
58, das Baiser Salé, das als
Sprungbrett für Angélique
Kidjo und viele andere diente,
und schließlich die Nr. 60, das
Sunset/Sunside, ein in Europa
einzigartiger Komplex, in dem
sich zwei Clubs nebeneinander
befinden, einer dem akustischen Jazz gewidmet und der
andere dem elektrischen Jazz...
Wenn Ihnen etwas frische
Luft gut tun würde: entdecken
Sie am Gare de Lyon das
Montreux Café, in Anlehnung
an das riesige Schweizer
Festival, dessen Archivbilder
permanent auf dem riesigen
Bildschirm gezeigt werden.
WWW.DUCDESLOMBARDS.COM
WWW.LEBAISERSALE.COM
WWW.SUNSET-SUNSIDE.COM
RUE DES LOMBARDS, PARIS 1
M CHÂTELET-LES HALLES
PLACE LOUIS ARMAND, PARIS 12
M GARE DE LYON
19/05/2014 18:06
VERANSTALTUNGEN
IN DER NÄHE VON PROVINS
Licht und Ton
300 Freiwillige stellen den Alltag
von Bauern, Bürgern, Adligen
und Kirchenleuten im Mittelalter
nach. In 20 Bildern folgen Szenen
aus Schlössern, von Kreuzzügen
und großen Märkten der
Champagne aufeinander…
06., 07., 13. & 14.06.
ABEND DER KERZEN
IN VAUX LE VICOMTE
Jeden Samstag bietet dieses
architektonische Meisterwerk des
XVII. Jahrhunderts einen zauberhaften Abend. Bei Einbruch der
Nacht werden das Schloss und sein
prächtiger, von Le Nôtre entworfener, französischer Garten durch
zweitausend Kerzen erleuchtet und
von einem Feuerwerk gekrönt. Inmitten dieses außergewöhnlichen
Dekors vereint das temporäre Restaurant Genuss für die Augen mit
einer raffinierten Küche, und in der
ruhigsten Ecke des Parks lädt das
Le Songe de Vaux zur Ruhe und
zum Nachdenken ein: mit Liegen,
Champagner und Musik.
BIS ZUM 04.10.
WWW.VAUX-LE-VICOMTE.COM
AB PARIS: RER D MELUN DANN PENDELBUS
CHÂTEAUBUS (SAMSTAGE, SONN- UND FEIERTAGE,
BIS ZUM 11.11.), ODER AUSFLUG PARISCITYVISION,
(SIEHE SEITE 39)
Les lueurs du temps
Die mittelalterliche Stadt im Lichterschein von Hunderten von Kerzen! Straßen, Plätze und Geschäfte
werden von tausend Lichtern
erleuchtet und der Turm César wird
zum Theater einer audiovisuellen
Szenerie. Pferdevorführungen,
geführte Besichtigungen und ein
Spaziergang mit Erzählungen in
den Untergeschossen, musikalische Darbietungen und Straßenkünstler vervollständigen diesen
strahlenden Abend!
05.07. & 02.08.
WWW.PROVINS.NET
(SIEHE AUCH SEITE 22)
DAS GROSSE FEUERWERK
60.000 Raketen, 30 neue Bilder,
1,5 Stunden Spektakel… Dies ist
das größte Treffen von Pyrotechnikern in Europa, bei dem Musik,
Farben und Lichteffekte den
außergewöhnlichen Rahmen der
Domaine National de Saint-Cloud
erleuchten… spektakulär!
Und auch…
Versailles,
die nächtlichen Wasserspiele
Wenn die Wasserbecken und
Fontänen des Schlosses sich durch
Licht und Musik entzünden...
SAMSTAGS, 21.06. > 13.09.
(SIEHE SEITE 20)
Juddmonte, Grand Prix von Paris
und seine Gartenparty
Kommen Sie ab 17 Uhr in die
Kühle der Pferderennbahn von
Longchamp, wo der Boden unter den
Hufen der besten Vollblutgalopper
dröhnt, bevor Sie selbst den riesigen
Dancefloor erobern, der unter der
Elektromusik vibriert und im Licht
des großen Feuerwerks erstrahlt!
13.07.
WWW.LONGCHAMPGARDENPARTY.COM
BOIS DE BOULOGNE
PENDELBUSSE AB 16 UHR VON DER PORTE
MAILLOT UND PORTE D‘AUTEUIL
Alstom Open de France
Das seit 1906 durchgeführte
Golfturnier zählt zu den
renommiertesten der European
Professional Tour und vereint einige
der besten Spieler der Welt auf dem
Parcours Albatros des Golf National,
wo 2018 der berühmte Ryder Cup
stattfindet…
03. > 06.07.
WWW.ALSTOM.OPENDEFRANCE.FR
2, AVENUE DU GOLF, GUYANCOURT
AB PARIS : RER C ,
SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES
13.09. UM 21 UHR
WWW.LE-GRAND-FEU.COM
M BOULOGNE PONT DE SAINT-CLOUD,
PONT DE SÈVRES
Das ist neu
Ratatouille, ,,das total verrückte kulinarische
Abenteuer von Rémy“
Paris bei Nacht, das ist Magie! Aber aus Sicht der
Disney-Studios kann das... total verrückt sein!
Besonders, wenn der neue Place Rémy – nach
dem Held aus „Ratatouille“ –, der im Abendlicht
so schön aussieht, eine Attraktion verbirgt, die
Sie auf die Größe einer Ratte bringt, die den
tausend Gefahren ausweichen will, die ein großes
Restaurant in Paris birgt! WWW.DISNEYLANDPARIS.FR
33
19/05/2014 18:06
KINO
FILMS SOUS LES ÉTOILES
Kostenloses Kino im Freien, der
außergewöhnliche Rahmen der
Domaine National de Saint-Cloud,
ein Picknick auf dem Rasen…
was kann man mehr verlangen?
Dieses Jahr ist das Festival der
Kindheit auf der Welt gewidmet.
Über Slumdog Millionär, Mud,
Schiffbruch mit Tiger… die
gezeigten Filme zeigen die
Probleme junger Menschen in
unterschiedlichen Situationen
ihres Lebens.
26., 27. & 28.06.
WWW.MONUMENTS-NATIONAUX.FR
M BOULOGNE PONT DE SAINT-CLOUD
Digital
Futur en Seine
Innovationen, Konferenzen, Projektpräsentationen... dieses
weltweite Festival über die zukünftigen digitalen Inhalte und
Dienste wird Ihnen den Kopf verdrehen. Vergessen Sie nicht,
dass es viele Anwendungen, die wir täglich benutzen, vor
10 Jahren noch nicht gab… bleiben Sie also auf dem Laufenden!
12. > 22.06.
WWW.FUTUR-EN-SEINE.FR
Motion Factory – die Streifen
der animierten Welt
Wenn Sie sich je bei einem Animationsfilm die Frage gestellt haben
“Wie haben die das nur gemacht?“, können Sie die Hintergründe
der Bühnenbilder bei der beeindruckenden Ausstellung der Gaîté
Lyrique kennenlernen. Ob Making-of, Modelle, Collagen... Sie
betreten die Welt von 15 superkreativen Regisseuren, wo neueste
Technologien auf bewährte Kniffe treffen.
BIS ZUM 10.08.
WWW.GAITE-LYRIQUE.NET
3 BIS, RUE PAPIN, PARIS 3 M RÉAUMUR-SÉBASTOPOL
FESTIVAL SILHOUETTE
CINÉMA
AU CLAIR DE LUNE
Entdecken Sie die in Paris
gedrehten Filme... indem Sie Paris
entdecken. Das ist die amüsante
Idee dieses vollständig kostenlosen
Wander-Festivals, dessen
Freiluftvorführungen jedes Mal
an einem anderen Ort stattfinden:
Montmartre, Trocadéro…
Man kann das erste
Kurzfilmfestival in Paris sein
und doch kostenlos bleiben. Das
ist der Fall bei diesem Treffen
unter dem Sternenhimmel des
Parc de la Butte du Chapeau
Rouge. Mehr als hundert
Spielfilme und Animationsfilme,
Dokumentationen, Clips… alle
werden auf eine Riesenleinwand
projiziert. Ihre Gemeinsamkeit:
Eigenheit, Neugier, Freiheit des
Tons, im Gegensatz zu jeder
künstlerischen Formatierung.
29.08. > 06.09.
WWW.ASSOCIATION-SILHOUETTE.COM
PARC DE LA BUTTE DU CHAPEAU-ROUGE,
PARIS 19
M PRÉ SAINT-GERVAIS
Und auch…
Paris Cinéma
Ein echtes Festival, mit Filmen, die im
Wettbewerb stehen, Vorpremieren,
großen Klassikern, die man gerne
noch einmal sieht... Das Thema dieser
12. Auflage: das französische Kino
und seine neuen Talente. Ebenfalls
mit dabei sind Musik und Kino:
Riesen-Kino-Karaoke zur Eröffnung,
Kino-Konzert oder sogar Kino-Mix mit
Jeff Mills als Dirigent.
05. > 12.07.
WWW.PARISCINEMA.ORG
Open-Air-Kino
Auf dem Rasen im Parc de
la Villette, eine Gelegenheit,
einen tollen Film zu sehen oder
wiederzusehen.
(SIEHE SEITE 16)
31.07. > 10.08.
WWW.FORUMDESIMAGES.FR
34
19/05/2014 18:06
19/05/2014 18:06
LUST AUF
LUST AUF ENTDECKUNGEN
ENTDECKUNGEN
5 HIGHLIGHTS
• Eine thematische Führung
• Eine Spritztour im 2 CV (siehe auch Seite 7 & 24)
• Etwas Trinken… wie am Strand! (siehe auch Seite 11 & 45)
• Ein Tag auf dem Weg der Impressionisten (siehe auch Seite 15 & 24)
• Eine Tour im Doppeldeckerbus (siehe Seite 6 & 9)
36
19/05/2014 18:07
THEMATISCHE SPRITZTOUREN
GESCHICHTE,
IMPRESSIONISTEN,
SCHLEMMEREI,
ZU FUSS, IM 2CV:
KULTIVIEREN
SIE DIE KUNST
DES AUSFLUGS!
DER SOMMER
LÄDT DAZU EIN,
PARIS UND SEINE
UMGEBUNG IN
EINEM ANDEREN
BLICKWINKEL
UND IN BEZUG
AUF ORIGINELLE
THEMEN ZU
ENTDECKEN.
UNBEKANNTES PARIS,
EINE VERRÜCKTE
SPRITZTOUR
Diese „Spritztour“ im 2CV mit
Klappverdeck führt Sie vom Place
Vendôme zur Bastille, wobei ein
kenntnisreicher Fahrer Ihnen
etwas über die Geheimnisse der
Stadt, Anekdoten und amüsante
Geschichten erzählt. Gefällt Ihnen
das? Dann steigen Sie ein! 4 roues
sous 1 parapluie bietet Dutzende
von verschiedenen Strecken
durch Paris und Umgebung.
WWW.4ROUES-SOUS-1PARAPLUIE.COM
HINTER DEN KULISSEN
DES KINOS
REISE AUF EINE INSEL
Auf der Ile de la Cité lädt
PARISCityVISION Sie zu einer
echten Zeitreise ein. Durchqueren
Sie mithilfe eines Plans und
eines Audioguides die Gässchen
der Wiege von Paris in Ihrem
eigenen Tempo und entdecken
Sie versteckte Schätze aus längst
vergangener Zeit.
WWW.PARISCITYVISION.COM
GASTRONOMIE…
IMPRESSIONISTISCHE
Ciné-Balade bietet geführte
Touren rund um die 7. Kunst an.
Die Tour Mitternacht in Paris
führt Sie zum Beispiel in die Welt
von Woody Allen, und zwar vom
Quartier Latin zur Place Dauphine,
einer romantischen Szene seines
Films. Anekdoten, Drehorte,
Sehenswürdigkeiten... enthüllen
sich nach und nach, mit Paris als
natürlichem Hintergrund.
Monet hatte zwei Leidenschaften: die Malerei... und
die Küche! Neben unzähligen
Meisterwerken hat er uns auch
seine Rezeptbücher hinterlassen. Folgen Sie dem Führer auf
diesem außergewöhnlichen
Ausflug von Paris über Auvers
nach Giverny, um diese Epoche
zu erleben, in der die Impressionisten, genau wie alle Pariser, es
geliebt haben, am Ufer der Oise
zu picknicken.
GIVERNY: MALER, KÜCHE DES 19. JAHRHUNDERTS.
WWW.LAROUTEDESGOURMETS.FR
WWW.CINE-BALADE.COM
37
19/05/2014 18:07
GARANTIERTE ABWECHSLUNG
Für eine kleine Pause
La Grande Prairie
de La Bellevilloise
Hier wurde eine große Fläche in eine verträumte Wiese mit
Liegestühlen, Hängematten, Bars, DJs, Bibliothek oder Massagen
verwandelt... der ideale Ort für eine Pause im Sommer!
DUNKLES PARIS
Hinter der Stadt der Lichter
versteckt sich eine dunklere
Facette, in der sich Legenden
und schwarze Magie vermischen…
Mit einem Gästeführer reisen Sie
ins Zentrum einer unbekannten
und mysteriösen Stadt:
Notre-Dame und ihre Rätsel;
eine schmale Gasse, wo eine
undurchsichtige Angelegenheit
im Mittelalter eine Menge Blut
und Tinte fließen ließ; der
astrologische Turm, in dem
Katharina de Medici schwarze
Magie praktizierte… Bereit für
etwas Nervenkitzel?
WWW.CULTIVAL.FR
18.07. > 05.09.
WWW.LABELLEVILLOISE.COM
19-21, RUE BOYER, PARIS 20
M GAMBETTA
Le Perchoir
360° oder nichts! Diese von der Straße aus Nicht sichtbare Bar
verdient den Preis für die schönste Aussicht der Hauptstadt. Und
um die Warteschlange (ab 18 Uhr) zu vermeiden, warum nicht im
Restaurant reservieren, das sich im vorletzten Stock befindet:
genießen Sie dort unter den letzten Sonnenstrahlen Ihren Aperitif.
WWW.LEPERCHOIR.FR
14, RUE CRESPIN DU GAST, PARIS 11
M MÉNILMONTANT
La Plage du Glazart
Ein Strand aus echtem Sand, mitten im Zentrum von Paris,
um zu faulenzen, einem Konzert zuzuhören, Ausstellungen zu
entdecken… oder sich am Ende des Tages in einem Liegestuhl
mit einem Glas in der Hand zu entspannen.
21.06. > 15.09.
WWW.GLAZART.COM/LAPLAGE
7-15, AVENUE DE LA PORTE DE LA VILLETTE, PARIS 19
M PORTE DE LA VILLETTE
38
19/05/2014 18:07
AUSFLÜGE
Rund um Paris
PARISCityVISION fährt Sie hin…
Hier einige Vorschläge aus den zahlreichen Halbtages- oder Tagesausflügen, bei Tag und bei Nacht,
im Bus oder im Minibus:
• Vaux le Vicomte und Fontainebleau (täglich außer Dienstag): Besichtigung der Schlösser und Gärten
• Provins (Mittwoch und Samstag): Besichtigung der Grange aux Dîmes, des César-Turms und
Besuch der Aufführung „Die Adler der Stadtmauern“.
• Thoiry (Sonntag): Busfahrt zum afrikanischen Reservat und kostenlose Besichtigung des
Schlosses und der Gärten.
• Versailles (Samstag): Serenade im Spiegelsaal und nächtliche Wasserspiele.
Und, um den Spuren der Impressionisten zu folgen, hier einige ausgewählte Strecken:
• Giverny, Chatou und das Musée de l’Orangerie (Montag und Mittwoch): freie Besichtigung des Hauses
von Monet, Spaziergang in den Gärten, Mittagessen in Chatou, Audioführung im Musée de l’Orangerie.
• Montmartre und Auvers-sur-Oise (Donnerstag und Samstag): siehe Seite 15.
• Musée d’Orsay und Barbizon (Donnerstag und Samstag): Audioführung im Musée d’Orsay,
Mittagessen in Barbizon, freier Besuch des Ateliers von Millet, der Auberge Ganne, Zeit zur freien
Verfügung im Ort.
• Musée de l’Orangerie und Giverny, “Monet-Tag“ (Montag, Donnerstag und Samstag): geführte
Besichtigung des Musée de l’Orangerie, Mittagessen, freier Besuch des Maison de Monet in
Giverny, Zeit zur freien Verfügung in den Gärten.
Die Ausflüge beinhalten den Hin- und Rücktransport mit Chauffeur-Reiseführer (Strecken der Impressionisten),
Eintrittskarten, Audioguide –außer für Thoiry – und das Mittagessen (Strecken der Impressionisten, außer “Monet-Tag“).
Änderungen der Tage vorbehalten.
Für mehr Geschichte siehe auch Seite 54, „Napoleon-Tag“
2, RUE DES PYRAMIDES, PARIS 1 M TUILERIES
39
19/05/2014 18:07
LUST AUF AUSFLÜGE MIT DER FAMILIE
LUST AUF
AUSFLÜGE MIT
DER FAMILIE
5 HIGHLIGHTS
• Disneyland® Paris (siehe auch Seite 33)
• Der neue Zoo von Paris (siehe auch Seite 18)
• Das afrikanische Reservat von Thoiry
• Star Wars Identities, die Kult-Ausstellung
• Eine mittelalterliche Show, Provins (siehe Seite 22 & 33)
40
19/05/2014 18:07
RUND UM PARIS
WIR SIND
ALLE KINDER
GEBLIEBEN... EINE
AUSSTELLUNG
ÜBER DIE SUPERHELDEN, EIN GANZ
NEUER ZOO ODER
EIN MÄRCHENSCHLOSS, UND
SCHON LEUCHTEN
UNSERE AUGEN!
DAS TRIFFT SICH
GUT... ES GIBT
SO VIELE DINGE,
DIE MAN MIT
DER FAMILIE
UNTERNEHMEN
KANN.
TRETEN SIE EIN INS
DISNEYLAND PARIS
Der größte Freizeitpark Europas
ist der Liebling der Familien!
Man kann sie verstehen: vom
Themenrestaurant bis zur Attraktion, die sie mit einer irrsinnigen
Geschwindigkeit in das Universum
ihrer Lieblingshelden katapultiert,
vom Dornröschenschloss bis zur
Großen Parade, Disneyland Paris
hat alles dafür getan, um diesen
Tag unvergesslich zu machen! Dieses Jahr feiert der Park seine 60.
Attraktion: „Ratatouille, das total
verrückte kulinarische Abenteuer
von Rémy“ (siehe auch Seite 33).
WWW.DISNEYLANDPARIS.FR
AB PARIS : RER A , CHESSY MARNE-LA-VALLÉE.
VEA-SHUTTLESERVICE NACH DISNEYLAND
PARIS VON DEN FLUGHÄFEN PARIS CHARLESDE-GAULLE UND PARIS ORLY AUS.
WWW.VEA.FR
SAFARI IM CHÂTEAU
DE THOIRY
Das Schloss stammt aus dem 16.
Jahrhundert und sein 150 ha großer Park und die Gärten versprechen eine tolle Entdeckungsreise.
Auf einer Länge von 8 km fahren
Sie in Ihrem Auto oder in einem
Bus von ParisCityvision durch das
afrikanische Reservat, in dem sich
Tiere in Freiheit bewegen. Nach
der Safari bietet die Beobachtung
der Wölfe und Tiger von den
gläsernen Stegen und Tunneln
aus weitere spannende Momente,
insbesondere bei ihrer „Nachmittagsmahlzeit“... Wenn man
dann noch das Schloss besichtigt,
das sich seit 1609 im Besitz einer
Familie befindet, sowie die Arche
der kleinen Tiere, einem Zentrum
zur Erhaltung und Beobachtung
kleiner bedrohter Tierarten, hat
man einen gut ausgefüllten Tag.
WWW.THOIRY.NET
AB PARIS, 35 MIN. MIT DEM AUTO ODER
AUSFLUG MIT PARISCITYVISION HINUND RÜCKFAHRT + EINTRITTSKARTEN
(SIEHE SEITE 39)
Ereignis
Die wilden
Tiere sind
zurück
Das ist eine der Neuigkeiten
2014. Der gerade neu
eröffnete Zoo von Paris
zeigt 1.000 Tiere und 180
unterschiedliche Tierarten,
verteilt auf 5 große
Lebensräume. Mit seinem
berühmten 65 m hohen
künstlichen Felsen und
einem spektakulären 100 m
langen Treibhaus ist der Zoo
vor allem ein umwerfender
Spazierweg, auf dem Sie
die Tiere in Umgebungen
beobachten können, die
speziell für ihre Bedürfnisse
erschaffen wurden.
WWW.PARCZOOLOGIQUEDEPARIS.FR
M PORTE DORÉE
CHÂTEAU DE BRETEUIL,
ZWISCHEN GESCHICHTE
UND MÄRCHEN…
Die Besichtigung dieses herrlichen
Schlosses ist weit davon entfernt,
rein akademisch zu sein, und
sie bietet alles, um Jung und Alt
zu faszinieren. Im vollständig
möblierten Hauptteil zeichnen
Szenen mit Wachsfiguren
seine großen Augenblicke nach,
während in den Nebengebäuden
an die berühmten Märchen von
Perrault erinnert wird: Aber
Großmutter, warum hast du so
große Augen? Damit ich dich
besser sehen kann...
WWW.BRETEUIL.FR
CHOISEL, 35 KM VON PARIS ENTFERNT
41
19/05/2014 18:07
RUND UM DIE AUSSTELLUNGEN
Veranstaltung
STAR WARS IDENTITIES
Der Start des 7. Teils der legendären Saga – erwarten Sie ihn schon voller
Ungeduld? Sind Sie Fan von Darth Vader oder von Luke Skywalker? Auf
zur Cité du Cinéma, um dort ein einzigartiges interaktives Abenteuer
zu erleben. Die zum ersten Mal in Europa dargebotene Ausstellung
ermöglicht es Ihnen, mittels eines interaktiven Armbands festzustellen,
auf welcher Seite der Macht Sie stehen, und zu erkennen, welchen
Charakter Sie verkörpern könnten. 200 Kostüme, Zubehör, Modelle und
Originalgegenstände der Dreharbeiten der ersten 6 Filme gehören zu
dieser Veranstaltung, die Sie nicht verpassen sollten.
WWW.STARWARSIDENTITES.COM
20, RUE AMPÈRE, SAINT-DENIS M CARREFOUR PLEYEL
Die Kunst
der MarvelSuperhelden
Die Avengers, Iron Man,
Hulk... Was wäre, wenn Sie
die Originalzeichnungen der
Künstler entdecken würden, die
Ihre Lieblingshelden geschaffen
haben? Diese außergewöhnliche Ausstellung denkt auch
an das Kino und lässt Sie in die
Arbeiten der Marvel-Studios
eintauchen: Skizzen der Kostüme, Storyboards, Zeichnungen
der Vorproduktion... und sogar,
als Tüpfelchen auf dem i,
einiges Zubehör, das bei den
Dreharbeiten verwendet wurde,
wie der echte Helm von Iron
Man. Bereit, die Welt zu retten?
BIS ZUM 31.08.
WWW.ARTLUDIQUE.COM
ART LUDIQUE – LE MUSÉE
34, QUAI D’AUSTERLITZ, PARIS 13
M GARE D’AUSTERLITZ
DAS NATIONALMUSEUM
FÜR NATURGESCHICHTE UND
DER BOTANISCHE GARTEN
Dies ist ein außergewöhnlicher
Garten, geplant von den Königen
Frankreichs, der sich seit 4 Jahrhunderten ständig wandelt und
der zu schönen Spaziergängen
einlädt. Er beherbergt insbesondere die Grande Galerie de l‘Evolution, in der die Kinder Hunderte von
ausgestopften Tieren bestaunen
können, von denen einige bereits
ausgestorben sind. Bis zum 3.
November führt die Ausstellung
„Nacht“ Sie in einen dunklen
Wald… Mithilfe von Geräusch-,
Geruchs- und visuellen Installationen entdeckt man dort das Leben,
das den Wald bevölkert. Eine
außergewöhnliche Begegnung mit
der Natur, mitten in Paris!
WWW.MNHN.FR
M GARE D’AUSTERLITZ, JUSSIEU
Die Magie der Jahrmärkte
von einst
Dies ein etwas versteckter
Ort, der eine der größten
Sammlungen von Jahrmarktsgegenständen
enthält, die mindestens ein
Jahrhundert alt sind. Ein Ort,
der umso geheimnisvoller
ist, weil er seine Türen nur
selten für die Öffentlichkeit
öffnet. Und die Belohnung
ist groß: Man kann Karussells
und Spiele ausprobieren, die
bereits unsere Urgroßeltern
zum Träumen brachten... als
sie noch klein waren.
NUR NACH RESERVIERUNG UNTER
[email protected]
WWW.ARTS-FORAINS.COM
MUSÉE DES ARTS FORAINS
53, AVENUE DES TERROIRS DE FRANCE,
PARIS 12
M COUR SAINT-ÉMILION
Und auch…
Tausend Milliarden Ameisen
Wenn Sie ein echter Beobachter
sind, ist diese Ausstellung im
Palais de la Découverte wie für Sie
geschaffen! Das originale Umfeld
und die Aufzucht der Ameisen
lassen erkennen, dass sie gar nicht
so gewöhnlich sind, unsere Tausend
Milliarden Nachbarinnen!
BIS ZUM 24.08.
WWW.PALAIS-DECOUVERTE.FR
AVENUE FRANKLIN DELANO ROOSEVELT,
PARIS 8
M CHAMPS-ÉLYSÉES CLEMENCEAU
Stade de France
Träumt Ihr Sohn davon, ganz nahe
an den Rasen zu kommen, auf dem
sich seine Idole gegenüberstehen?
In die Umkleideräume zu gehen,
oder auf die offizielle Tribüne? Das
Stade de France öffnet Ihnen die Tore
für eine geführte Besichtigung, die
nichts verbirgt.
WWW.STADEFRANCE.COM
ZUGANG TOR G
M SAINT DENIS-PORTE DE PARIS
RER B LA PLAINE STADE DE FRANCE
42
19/05/2014 18:07
LUST AUF
LUST AUF WASSER
WASSER
5 HIGHLIGHTS
• Eine Bootsfahrt durch Paris (siehe auch Seite 4, 7, 13 & 16)
• Feiern zwischen Himmel und Wasser (siehe auch Seite11 & 57)
• 12 Freizeitanlagen
• Paris Plages und die Seine-Ufer (siehe Seite 10)
• Wasserspiele, Versailles (siehe Seite 20)
43
19/05/2014 18:07
AUSFLÜGE AUF DER SEINE
ES IST NICHT
VERWUNDERLICH,
DASS DAS
WAPPEN DER
STADT EIN SCHIFF
ZEIGT! IHRE
SCHÖNSTEN
ORTE BEFINDEN
SICH AN DER
SEINE, UND IHRE
KANÄLE UND
WASSERBECKEN
BEWAHREN DIE
ATMOSPHÄRE
DES BELIEBTEN
PARIS VON EINST...
UND NICHT ALLZU
WEIT ENTFERNT
FINDET MAN
AUF ODER AM
WASSER KLEINE
PARADIESE DER
RUHE UND DER
FRISCHE.
MÉTRO… AUF DEM FLUSS! VERGNÜGUNGSFAHRT
AUF DER SEINE
Spritzig? Süß? Aperitif? Neben den
zahlreichen Ideen für Kreuzfahrten
auf der Seine bietet Vedettes de
Paris eine einstündige kulinarische
Rundfahrt an. Ein Crêpe mit Zucker
gegenüber von Notre-Dame, oder
ein Glas Champagner vor dem
Eiffelturm? Welchem Genusspaket
werden Sie verfallen?
WWW.VEDETTESDEPARIS.FR
PORT DE SUFFREN, PARIS 7 M BIR HAKEIM
Ziehen Sie auf dem Fluss durch
Paris. Der Pendel-Schiffsverkehr
Batobus verbindet 8 Anlegestellen
in der Nähe der wichtigsten
Viertel und Sehenswürdigkeiten
von Paris. Der Pass – für 1
Tag, 2 Tage oder das ganze
Jahr – erlaubt es Ihnen, zu- und
auszusteigen wo Sie wollen,
wann Sie wollen und so oft
Sie wollen!
WWW.BATOBUS.FR
AUSFLUG IN DIE ZEIT
Batostar, das erste zu 100%
elektrische Schiff, bietet Ihnen
eine 40 Minuten lange Rundfahrt
durch das historische Zentrum der
Hauptstadt, rund um die Inseln Ile
Saint-Louis und die Ile de la Cité.
Und wenn Sie auf dem Wasser
eine Erfrischung zu sich nehmen
wollen, bietet sich die Mellow Bar
an, ein Bar-Restaurant-Club auf
einem Kahn, der am Kai liegt.
WWW.BATOSTAR.COM
AM FUSSE DER BRÜCKE PONT MARIE,
PORT DE L’HÔTEL DE VILLE, PARIS 4
M PONT MARIE
44
19/05/2014 18:07
BALADES EN SEINE
Am Rande von Paris und bis
Chatou bieten kommentierte
Kreuzfahrten die Gelegenheit,
oft unbekannte natürliche,
historische, kulturelle oder
industrielle Sehenswürdigkeiten
zu entdecken.
Etwas Trinken wie am Strand
Wanderlust
22.06. > 14.09., JEDEN SONNTAG
WWW.BALADESENSEINE.COM
AB RUEIL-MALMAISON
( RER A , RUEIL-MALMAISON)
ODER VON PORT DE SÈVRES
( M PONT DE SÈVRES)
Riesige Terrasse über der Seine, Liegestühle, Spielplatz...
Man fühlt sich wie am Strand! Aber Yogastunden im Freien
und ein Künstlerprogramm mit DJs ab 17 Uhr machen aus dem
Wanderlust etwas mehr als eine Bar ,,wie am Strand“.
WWW.WANDERLUSTPARIS.COM
32, QUAI D’AUSTERLITZ, PARIS 13 M AUSTERLITZ
Petit bain
Bei diesem besonderen Ort, auf einem Lastkahn eingerichtet,
handelt es sich gleichzeitig um einen Konzertsaal und
ein Aufnahmestudio. In der Cantine gibt es Tapas und,
zwischendurch, ein originelles Musikprogramm.
ABENDS AUSSER SONNTAGS
WWW.PETITBAIN.ORG
7, PORT DE LA GARE, PARIS 13 M BIBLIOTHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND
Point Éphémère
Am Rande des Wassers liegt dieses ehemalige, 1.400 m² große
Lagerhaus, das eine wahre Talentschmiede für Künstler ist und
Konzerte, Pop-, Rock-, Elektro- oder Hiphop-Abende organisiert.
Seine schöne sonnige Terrasse lädt zum Entspannen ein.
WWW.POINTEPHEMERE.ORG
200, QUAI DE VALMY, PARIS 10 M JAURÈS
45
19/05/2014 18:07
ANIMATIONEN AUF DEM WASSER
FREIZEITANLAGEN
FESTIVAL DE L’OH !
Oh! Wie der Ausruf, wenn man erstaunt ist oder sich freut. Denn
außer den kommentierten Rundgängen, den Kreuzfahrten und den
Einführungen in den Wassersport entlang der Seine und der Yerres
stehen auf dem Programm dieses Festivals mehrere überraschende
Veranstaltungen und Spektakel, beispielsweise die Weltmeisterschaft
im Steinehüpfen.
28. & 29.06.
WWW.TOURISME-VALDEMARNE.COM
Rund um Paris gibt es 12
Freizeitanlagen im Freien für
eine Vielzahl von Aktivitäten:
Baden im See oder Wasserpark,
Wassersport, Reiten, Golf,
Klettern, Entdecken der Natur…
oder machen Sie einfach einen
Spaziergang, eine Fahrrad- oder
Rollertour in natürlicher intakter
Umgebung.
WWW.BASES-LOISIRS-ILEDEFRANCE.FR
Food/Water/Life
Eine Gruppierung aus Töpfen, Regalen eines Lebensmittelgeschäfts oder eine Mikroreinigungsanlage
für das Wasser der Ourcq – das Sie sogar trinken können – die ungewöhnlichen Kreationen von Lucy
und Jorge Orta stellen hier den ungleichen Zugang zu den Reichtümern unseres Planeten und deren
Erhaltung in Frage. Frei zugänglich.
PARC DE LA VILLETTE, PARIS 19
M PORTE DE PANTIN
46
19/05/2014 18:07
LUST AUF
R
LUST AUF AUSSTELLUNGEN
AUSSTELLUNGEN
5 HIGHLIGHTS
• Prärie-Indianer, Museum des quai Branly
• Es war einmal der Orient-Express, Institut du monde arabe
• Die Kunst der Marvel-Superhelden (siehe Seite 42)
• Great Black Music, Villette (siehe Seite 17)
• Maler der Könige, König der Maler, Fontainebleau (siehe Seite 54)
47
19/05/2014 18:07
AUSSTELLUNGEN
KLEOPATRA, VAN
GOGH, DIOR, INDIANER… AUCH SIE
LIEBEN DEN SOMMER IN PARIS!
EINIGE UNVERGESSLICHE RENDEZVOUS, DIE
MAN BEIM FLANIEREN IN EINEM
VIERTEL ODER
BEIM BESUCH
EINER SEHENSWÜRDIGKEIT IN
PARIS ODER SEINER UMGEBUNG
EINBAUEN KAN.
PRÄRIE-INDIANER
Cheyenne, Sioux, Komantschen...
Namen, die direkt einem Western
entstammen könnten, in dem
man Büffel jagt, die Friedenspfeife
raucht, seine Feinde skalpiert usw.
Diese den Prärie-Indianern gewidmete Ausstellung fordert dazu auf,
Klischees zu überwinden und mithilfe von 133 Ausstellungsstücken
ihre Lebensweise zu entdecken,
alles in einem minimalistischen
Dekor, das an die Weiten erinnert,
wo die Indianer einst lebten.
BIS ZUM 20.07.
WWW.QUAIBRANLY.FR
MUSÉE DU QUAI BRANLY,
37, QUAI BRANLY, PARIS 7 M BIR HAKEIM
VAN GOGH / ARTAUD
DER SELBSTMORD DER
GESELLSCHAFT
1947, nachdem er die Van Gogh
gewidmete große Retrospektive
in Paris gesehen hatte, schrieb
Artaud einen wunderbaren
Text über den holländischen
Maler, der als roter Faden für die
aktuelle Ausstellung dient. Im
Musée d’Orsay zeigt dieses noch
nie gezeigte Treffen zwischen
dem Maler und dem Schriftsteller ausnahmsweise rund vierzig
Gemälde von Van Gogh.
BIS ZUM 06.07.
WWW.MUSEE-ORSAY.FR
1, RUE DE LA LÉGION D’HONNEUR, PARIS 7
M SOLFÉRINO
ES WAR EINMAL DER
ORIENT-EXPRESS
Erleben Sie die Geschichte dieses
legendären, 1883 eingeweihten
Zugs neu, der Europa mit dem
Mittleren Osten verband, so
geheimnisvoll und fern... Mehrere
Waggons aus dieser Epoche, einer
luxuriöser als der andere, haben
am Institut du monde arabe Halt
gemacht. Man brauchte damals
81,5 Stunden von Paris bis Istanbul: Sie selbst brauchen heute nur
wenige Minuten, um vollständig in
ein fernes Land einzutauchen!
BIS ZUM 31.08.
WWW.IMARABE.ORG
1, RUE DES FOSSÉS SAINT-BERNARD, PARIS 5
M JUSSIEU
BEGEGNUNGEN IM
GRAND PALAIS
Ent
Die A
Am unteren Ende der
Champs-Elysées bieten die
Galerien des Grand Palais zwei
außergewöhnliche Begegnungen:
mit Kaiser Augustus (Ich,
Augustus, Kaiser von Rom),
und mit Robert Mapplethorpe,
einem der größten Meister der
Kunstfotografie.
BIS ZUM 13.07.
WWW.GRANDPALAIS.FR
M CHAMPS-ÉLYSÉES CLEMENCEAU
INDIE
TATO
TIKI
(24/06
PROP
Les fem
(24/06
LES M
L’ÉCL
L’Art e
(18/11/
48
L’
so
19/05/2014 18:07
L’Amérique rêve
son paradis polynésien
Entdecken Sie 2014 die ganze Welt am quai Branly
Die Ausstellungen
INDIENS DES PLAINES (bis 20/07/14)
TATOUEURS, TATOUÉS (bis 18/10/15)
TIKI POP L’Amérique rêve son paradis polynésien
Außerdem
Shows • Kino • Live-Musik • Konferenzen •
Wissenschaftsveranstaltungen • Die Open
University des quai Branly
(24/06/14 - 28/09/14)
PROPAGANDA
Les femmes dans la révolution, Vietnam 1954 - 1980
(24/06/14 - 28/09/14)
LES MAYAS Un temps sans fin (07/10/14 - 08/02/15)
L’ÉCLAT DES OMBRES
L’Art en noir et blanc des îles Salomon
(18/11/14 - 01/02/15)
www.quaibranly.fr
Tri-city queen Rita Mathies at Tiki Gardens © Photograph by Karl E. Holland, courtesy of the State Archives of Florida, Florida Memory.
19/05/2014 18:07
AUSSTELLUNGEN
MODE, DIE REVOLUTION
DER 50ER JAHRE
Nach der Besichtigung
Kultur… für Feinschmecker
Verlängern Sie das schöne Gefühl nach einer Besichtigung mit
einer außergewöhnlichen kulinarischen Pause. Im Museum
Arts Décoratifs bietet die Terrasse des Saut du Loup einen
einzigartigen Panoramablick auf die Tuilerien. Andere Terrassen,
aber hoch oben: die Terrassen des Ombres, im Musée du quai
Branly, mit herrlichem Blick auf den Eiffelturm, oder die Terrassen
des Zyriab im Institut du monde arabe“, mit Blick auf die Seine.
Das Restaurant des Musée d‘Orsay hat seine ganze Pracht seit
der Eröffnung im Jahr 1900 behalten. Oder bevorzugen Sie das
Café Campana und sein zeitgenössisches Design, direkt am
Ausgang der Galerie der Impressionisten?
WWW.ELIOR-EVENEMENTS.COM
Zu dieser Zeit und unter dem
Einfluss eines Neuankömmlings mit
dem Namen Christian Dior wird Paris
wieder zur Hauptstadt der Mode.
Eine Revolution begleitet diese
Erneuerung: das Aufkommen der
Konfektion von der Stange, die als
neue Silhouette den “New Look“ auf
die Straßen bringt, erdacht von den
großen Designern. Die Ausstellung
„Die 50er Jahre“ im Palais Galliera,
Museum der Mode, ermöglicht es,
(erneut) in dieses goldene Zeitalter
der Haute Couture einzutauchen.
12.07. > 16.11.
WWW.PALAISGALLIERA.PARIS.FR
10, AVENUE PIERRE 1ER DE SERBIE, PARIS 16
M ALMA-MARCEAU
DER MYTHOS KLEOPATRA
Letzte Königin Ägyptens, Geliebte
von Julius Cäsar, dann von Markus
Antonius: Kleopatra hat nie aufgehört, die Menschen zu faszinieren.
Nachdem ihre Zeit mithilfe von
bedeutenden archäologischen
Kunstwerken wieder wachgerufen
wurde, verfolgt diese Ausstellung
in der Pinacothèque die Geburt und
das Entstehen des Mythos vom
antiken Rom bis zu den Arbeiten
der großen Filmstudios.
BIS ZUM 07.09.
WWW.PINACOTHEQUE.COM
8, RUE VIGNON, PARIS 9
M MADELEINE
50
19/05/2014 18:07
LUST AUF
5 HIGHLIGHTS
• Museum des Ersten Weltkrieges im Pays de Meaux
• 1914-1918 in Fotos
• Auf den Spuren von Napoleon und Josephine
• Feierlichkeiten zum 14. Juli (siehe Seite 6)
• D-Day, Normandie 1944, Géode (siehe Seite 16)
LUST AUF GESCHICHTE
GESCHICHTE
51
19/05/2014 18:07
VON 1914 BIS 1945
MUSEUM DER LUFT- UND RAUMFAHRT
HOBBYHISTORIKER,
HALTEN SIE SICH
Mit mehr als 150 ausgestellten Luftfahrzeugen gehören die
des Museums zu den umfangreichsten OriginalmodellBEREIT! 2014 IST DAS Sammlungen
sammlungen weltweit. Eine große interaktive Dauerausstellung
den Luftkrieg 1914-1918 zeigt die bedeutende Rolle der Luftfahrt
JAHR DER GEDENK- über
zu jener Zeit.
FEIERN: HUNDERT
JAHRE ERSTER WELTKRIEG, 70. JAHRESTAG DER BEFREIUNG
VON PARIS, UND
200. JAHRESTAG
DES FRANKREICHFELDZUGS VON
NAPOLEON I.
SCHAUPLÄTZE,
AUSSTELLUNGEN
UND THEMENBEZOGENE SPAZIERGÄNGE
LASSEN SIE DIESE
einer einzigartigen
GESCHICHTSTRÄCH- Dank
Sammlung in Europa bietet das
des Ersten WeltkrieTIGEN AUGENBLICKE Museum
ges im Pays de Meaux mithilfe
eines innovativen Szenenbilds
NACHERLEBEN.
eine neue Sicht auf den Ersten
11 Tage haben genügt, um die
WWW.MUSEEAIRESPACE.FR
FLUGHAFEN PARIS-LE BOURGET M LA COURNEUVE + BUS 152
MITTEN IM KRIEG 14-18
SOMMER 1914, DIE
LETZTEN TAGE DER
ALTEN WELT
Weltkrieg, das die daraus resultirenden großen Bewegungen
und Veränderungen der Gesellschaft zeigt. Die Ausstellung
„Join Now! Der Kriegseintritt des
britischen Empires“ erinnert an
die entscheidende Rolle der britischen Armee in der berühmten
Schlacht an der Marne, die den
Vormarsch der deutschen Truppen stoppte und den Verlauf
des Krieges änderte.
Welt in absoluten Schrecken zu
versetzen, vom 23. Juli bis zum
4. August 1914. Plakate, Fotos,
Waffen oder Uniformen, diese
Ausstellung in der französischen
Nationalbibliothek analysiert die
eigentlichen Ursachen und die
fatalen Verkettungen, die zum
Ersten Weltkrieg führten.
28.06. > 29.12.
DAS MUSEUM IST DAS GANZE JAHR ÜBER
GEÖFFNET.
WWW.MUSEEDELAGRANDEGUERRE.EU
RUE LAZARE PONTICELLI, MEAUX
AB PARIS: BAHNHOF SNCF GARE DE L’EST,
MEAUX + BUS
BIS ZUM 03.08.
WWW.BNF.FR
QUAI FRANÇOIS MAURIAC, PARIS 13
M BIBLIOTHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND
52
19/05/2014 18:07
Der Krieg 1914-18 in Fotos
HÔTEL DES INVALIDES, Fields of Battle
BEEINDRUCKENDE
ZUSAMMENFASSUNG
DER MILITÄRGESCHICHTE
FRANKREICHS
Ergebnis einer 6 jährigen Erforschung der Schlachtfelder; die
Fotografien von Michael St Maur Sheel fangen die Narben der
Schlachten ein und geben die Emotionen einer tragischen Zeit
wieder. Die Ausstellung ist frei zugänglich und zeigt auf einer
Karte auf dem Boden die Kampfgebiete sowie die 30 daran
teilnehmenden Nationen.
BIS ZUM 04.08.
GRILLES DU JARDIN DU LUXEMBOURG M ODÉON
Gesichter und Überreste
des Ersten Weltkriegs
Zusätzlich zu dem sehr
umfangreichen Rundgang im
Armeemuseum ist auch die
kostenlose Fotoausstellung
„Das Hôtel des Invalides im
Ersten Weltkrieg“ an den Säulen
im Ehrenhof zu sehen, welche
die Aktivitäten dieses Ortes
während des Krieges zeigt
(16.07. > 13.10.). Das Hôtel des
Invalides beherbergt auch das
Historial Charles de Gaulle und
das Grabmal von Napoleon I.
Vom Gare de l‘Est (Ostbahnhof) aus sind Tausende von Soldaten
an die Front gezogen... Die an diesem symbolträchtigen Ort
ausgestellten Fotografien zeigen die zwischen 1996 und 2007
entstandenen Portraits der letzten noch lebenden Frontsoldaten,
und sie vereinen einen Blick auf die ehemalige Frontlinie mit
einem Dialog mit Stillleben von Gegenständen aus dieser Zeit.
Frei zugänglich.
23.06. > 30.11.
WWW.EXPO14.COM M GARE DE L’EST
WWW.MUSEE-ARMEE.FR
127, RUE DE GRENELLE, PARIS 7 M INVALIDES
53
19/05/2014 18:07
E
S
D
NAPOLEON UND JOSEPHINE
BIS ZUM 30.06.
WWW.CHATEAU-MALMAISON.FR
AB PARIS: M OU RER A LA DÉFENSE
+ BUS 258
DER KAISER
UND VERSAILLES
Napoleon hat die ehemalige
Residenz der Könige von
Frankreich nicht vernachlässigt,
insbesondere das Grand Trianon
wurde in seinem Auftrag neu
möbliert. Dort ist das kleine
Appartement des Kaisers zu
sehen, sowie das Appartement
der Kaiserin Marie-Louise,
seiner zweiten Ehefrau.
Zum ersten Mal werden die
17 Modelle der von Napoleon
kommandierten kaiserlichen
Marine dort ausgestellt, wo er
wollte, dass sie die Exzellenz
des französischen Schiffbaus
bezeugen (17.06. > 14.09.).
WWW.CHATEAUVERSAILLES.FR
AB PARIS: RER C VERSAILLES RIVE GAUCHE
ODER BAHNHOF SNCF GARE MONTPARNASSE
ODER SAINT-LAZARE
PENDELBUSSE PARISCITYVISION (SIEHE SEITE 39)
JOSEPHINE, DIE AUSSTELLUNG ZUR ERINNERUNG
Auch wenn es zu der Zeit
Napoleons noch keine Paparazzi
gab, so ließen sich die Berühmtheiten doch bereits porträtieren!
Kaiserliche Familie, Generäle,
Künstler... nur wenige sind dem
Pinsel von François Gérard entkommen, dessen schönste Werke zum
ersten Mal vereint im Schloss von
Fontainebleau gezeigt werden. Eine
einzigartige Gelegenheit, das Lieblingsschloss des Kaisers – mit seinen Appartements – zu entdecken,
in dem er auch seinen berühmten
Abschied von der Wache nahm...
E
Noch ein unumgängliches Rendezvous, um alles über die erste
Kaiserin der Franzosen zu erfahren,
die vor genau 200 Jahren starb.
Dank der außergewöhnlichen
Leihgaben aus ganz Europa
vergisst diese Ausstellung im
Musée du Luxembourg keinen
Aspekt aus dem Leben dieser
eigenwilligen Frau, die den
Geschmack und den Stil ihrer Zeit
beeinflusst hat.
BIS ZUM 29.06.
WWW.MUSEEDULUXEMBOURG.FR
19, RUE DE VAUGIRARD, PARIS 6
M SAINT-SULPICE
Portrait de la reine Marie-Antoinette dit « à la Rose », Elisabeth Vigée-Le Brun
Josephine, erste Ehefrau
von Napoleon, hatte eine
Leidenschaft für Blumen und
Vögel. Sie ließ sie aus der
ganzen Welt kommen, um ihr
kleines Paradies im Château
de Malmaison einzurichten.
Die Ausstellung „Josephine,
Leidenschaft für Blumen und
Vögel“ erzählt dort diese
schöne Geschichte der Liebe
für die Botanik, die noch immer
durch den 6 ha großen Park
und dem neuen Garten mit
alten Rosen bezeugt wird. Die
Besichtigung des Schlosses –
ein echtes Schmuckstück aus
dem 1. Kaiserreich mit Mobiliar,
Gemälden, Gegenständen aus der
Zeit… – gibt Ihnen Einblicke in
das Privatleben des Kaiserpaares.
FRANÇOIS GÉRARD,
, MALER DER KÖNIGE,
KÖNIG DER MALER“
BIS ZUM 30.06.
WWW.MUSEE-CHATEAU-FONTAINEBLEAU.FR
DAS SCHLOSS IST GANZJÄHRIG GEÖFFNET
AB PARIS: BAHNHOF SNCF GARE DE LYON
PENDELBUS PARISCITYVISION (SIEHE SEITE 39)
Ausflug
Ein Tag mit
Napoleon: Malmaison
und Invalides
Der Tag beginnt mit einer geführten
Besichtigung des Château de Malmaison, dem
privaten Wohnsitz des Kaiserpaares. Nach
dem Mittagessen fahren Sie zur Kirche Saint
Pierre Saint Paul, zum Grabmal der Kaiserin,
zur Kapelle des Invalides, wo Napoléon und
sein Sohn, der „Aiglon“ (junger Adler), ruhen.
Ausflug im Minibus, Paris hin und zurück.
Photographe : Henrike Stahl
DIE LEIDENSCHAFTEN
DER KAISERIN
MONTAG & FREITAG
2, RUE DES PYRAMIDES, PARIS 1 M TUILERIES
54
19/05/2014 18:07
53_14epv
ENTDECKEN
SIE DEN GEIST
DES 18. JAHRHUNDERTS
Photographe : Henrike Stahl
Portrait de la reine Marie-Antoinette dit « à la Rose », Elisabeth Vigée-Le Brun
Erleben Sie Versailles einmal ganz anders
2 Tage in Versailles
Nehmen Sie sich mit dem 2-Tages-Pass Zeit,
den Petit Trianon von Marie-Antoinette,
die Gärten, das Schloss und die weniger
bekannten Bereiche zu erkunden.
www.chateauversailles.fr
53_14epv002_AP_VersAutrement_MarieAntoinette_CRT_GER_150x210.indd 1
19/05/2014 18:07
07/05/2014 17:03
LUST AUF ABENDVERANSTALTUNGEN
LUST AUF
HIGHLIGHTS
• Der Rex Club
• Das Scream (siehe auch Seite 12)
• Das Rendezvous der Clubbers (siehe auch Seite 7, 12 & 18)
• Eine Revue in einem Kabarett
• Eine Bootsfahrt „by night“ (siehe Seite 4)
56
19/05/2014 18:07
DIE PARISER
NÄCHTE HABEN
SCHON IMMER
ZUM TRÄUMEN
EINGELADEN...
DEN GANZEN
SOMMER LANG
WERDEN DIE
BESTEN DJS DIE
TANZFLÄCHEN
DER HAUPTSTADT
BEGEISTERN.
GLEICHZEITIG SETZEN DIE GROSSEN
KABARETTS DIE
TRADITION DER
REVUE FORT.
REX CLUB
Und auch…
Nüba, hoch oben auf dem Dach
der Cité de la Mode et du Design,
gleichzeitig Bar, Restaurant und
Club mit einem verblüffenden
Dekor (siehe Seite 11). Wanderlust,
ebenfalls mit einer riesigen Terrasse
zur Seine, und im Club begeistern
DJs am Donnerstag, Freitag und
Samstag ihr Publikum (siehe
Seite 45). Zig-Zag, mit seinem
zentralen Dancefloor und der großen
kreisförmigen Empore, ganz in der
Nähe der Champs-Elysées (siehe
Seite 7). Batofar, mit Liegestühlen
am Ufer der Seine und einem ClubProgramm, das ebenso vielseitig wie
mitreißend ist (siehe Seite 11).
Dank eines avantgardistischen
Programms, dessen Qualität seit
20 Jahren nicht in Frage gestellt
wurde, ist dies der Tempel der
Pariser Nächte. Da schon Daft
Punk, Laurent Garnier oder Jeff
Mills hier gemischt haben, ist
das Rex ein guter Ort für junge
Talente des Elektro, Techno
oder House. In diesem Sinne
gibt es auch am Eingang keine
Türsteher, die nur die Schönen
einlassen: alle interessierten
Ohren sind willkommen!
WWW.REXCLUB.COM
5, BOULEVARD POISSONNIÈRE, PARIS 2
M BONNE-NOUVELLE
SHOWCASE
Dieser außergewöhnliche Ort –
eine ehemalige, riesige Bootshalle
unter der Brücke Alexandre III
– erhält dieses Jahr einen
anderen Lotsen und ein anderes
Dekor und bietet bei jeder
Veranstaltung unterschiedliche
Anlagen für erstklassige Techno-,
Elektro- oder House-Musik mit
James Blake, Disclosure, Theo
Parrish, Vitalic...
WWW.SHOWCASE.FR
M INVALIDES
57
19/05/2014 18:07
Veranstaltung
Technoparade
Die Wagen fahren los zum Sturm auf die Hauptstadt...
allerdings zum Klang von Techno-Musik und im Rhythmus
der Tänzer. Und im Zuge dieser Veranstaltung bietet die Paris
Electronic Week der Stadt und ihrer Umgebung eine Woche
voller künstlerischer oder festlicher Veranstaltungen, welche
die Vitalität der elektronischen Musik präsentieren.
20.09.
WWW.TECHNOPARADE.FR
Und auch…
Weather Festival, Anfang Juni, auf
dem die besten DJs Paris und seine
Umgebung begeistern (siehe Seite 12)
und The Peacock Society, eine große
nächtliche Party für Clubber in der
magischen Umgebung des Parc Floral
(siehe Seite 18).
Auswahl
Gay
Clubbing
VILLETTE SONIQUE
Dieses Festival der modernen
Musik begeistert mit großen
elektronischen Live-Acts, vor allem
mit denen von James Holden,
Todd Terje oder Jon Hopkins, oder
auch mit den Tenören des ElektroGarage, Post Punk... Und wie in
jedem Jahr eine neue Schöpfung:
und zwar von Chassol, der nach
seiner Rückkehr von den Antillen
zum ersten Mal sein neues Stück
Big Sun aufführt.
02. > 08.06.
WWW.VILLETTESONIQUE.COM
PARK UND GRAND HALLE, CITÉ DE LA MUSIQUE
CABARET SAUVAGE M PORTE DE PANTIN
Concrete
Techno-Künstler von Weltruf oder aus der aufkommenden
Szene begleiten Sie bis zum Ende der Nacht, alle zwei Wochen
jeweils Freitag und Samstag von 22 bis 7 Uhr und in den anderen
Wochen Sonntagmorgen von 7 Uhr bis... 2 Uhr morgens am
nächsten Tag! WWW.CONCRETEPARIS.FR
Kein Interessent am
Gay-Clubbing darf die
UNDER T-Party des Club
79, verpassen, an einem
Sonntag in jedem Monat,
nicht weit entfernt von den
Champs-Elysées. Von 10
bis 18 Uhr kann man dort
weiterfeiern und doch am
Montagmorgen frisch und
ausgeruht sein!
Jeden Samstagabend
öffnet das Scream, „der
größte Schwulen-Club
Frankreichs“, seine 3
Bereiche, wo Sie aus
verschiedenen Stilen
auswählen können – von
House & Progressive bis
Dance & R‘n‘B –, mit
Gaststars und einem
Team von DJs wie den
unvergleichlichen Ben
Manson oder Nicolas
Nucci. Und um im Marais
zu bleiben, dort gibt es
zahlreiche Bars, jede mit
ihrem eigenen Stil, die
es verstehen, die Party
nicht enden zu lassen
und zu einem echten
Erlebnis zu machen. Wie
beispielsweise das Cox, das
Free DJ, das Open oder das
Bear‘s Den (siehe Seite 13).
29.06. UNDER T PARTY
WWW.FLUIDPARTY.COM
CLUB 79 - 22 RUE QUENTIN BAUCHARD,
PARIS 8 M GEORGE V
WWW.SCREAM-PARIS.COM
18, RUE DU FAUBOURG DU TEMPLE,
PARIS 11 M RÉPUBLIQUE
58
19/05/2014 18:07
DIES IST PARIS!
Große Kabaretts
Vom Klassiker unter den Kabaretts bis hin zum wegweisenden Kabarett, wird hier,
jeweils im eignen Stil, die Tradition der Revue fortgesetzt.
MUGLER FOLLIES
LIDO DE PARIS
CRAZY HORSE PARIS
KÜNSTLERISCH UND AVANTGARDISTISCH
MODERNITÉ ET ESTHÉTISME
Als Kunstschaffender mit vielen
Gesichtern zeichnet der Stylist
Thierry Mugler hier für seine erste
Revue verantwortlich, die weitgehend von den Vorführungen von
Las Vegas und den Kaffee-Konzerten von Montmartre inspiriert
ist. Als Fan von futuristisch
angehauchten Shows interpretiert der Künstler die Traditionen
des Genres neu: die Künstler sind
Tänzer und Akrobaten, Sänger
und Schauspieler, Models und
Performer. Anatomische Schnitte,
architektonische Silhouetten,
innovative Werkstoffe und sexy
Allüren... sind die Merkmale
dieser neuen Show.
Weiblichkeit, Kreativität,
Dreistigkeit… In seiner Revue
Désirs, in Szene gesetzt von
Philippe Decouflé. Das avantgardistischste aller Pariser Kabaretts
enthüllt eine Serie funkelnder,
erstaunlicher, unverschämter und
glamouröser Bilder, die von den
sinnlichen und verspielten Mädchen des Crazy getragen werden.
WWW.MUGLERFOLLIES.COM
LE COMÉDIA
4, BOULEVARD DE STRASBOURG, PARIS 10
M STRASBOURG-SAINT-DENIS
LUXE ET EFFETS SPÉCIAUX
Seit 1946 begeistert das Lido die
Menschen und lässt sie träumen.
Farben, Kostüme, Tänze, Gesang… und nicht weniger als 23
Bühnenbilder der Revue Bonheur
bringen die Halle immer wieder
zum Toben, unter der Leitung
der berühmten Bluebell Girls. Das
Kabarett ist außerdem eines der
wenigen, das Nummern in einem
Becken oder gar einen auf der
Bühne nachgebauten indischer
Tempel im Programm hat.
WWW.LECRAZYHORSEPARIS.COM
12, AVENUE GEORGE V, PARIS 8
M ALMA-MARCEAU
MOULIN ROUGE
WWW.LIDO.FR
116 BIS, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES,
PARIS 8 M GEORGE V
LE PARADIS LATIN
AMBIANCE FESTIVE ET CONVIVIALE
DIE KUNST DES FABELHAFTEN
Von Gustave Eiffel entworfen
und gebaut verkörpert das älteste
der großen Pariser Kabaretts
einen legendären Ort. Paradis
à la Folie nimmt Sie mit in eine
Farandole von Bildern voller
Überraschung und guter Laune,
mit dem unvermeidbaren French
Cancan und seinem für das linke
Seineufer typischen Humor.
Mit Féerie begeben Sie sich
in die reinste Tradition der
Music Hall, mit Tausenden von
glänzenden Kostümen aus
Federn, Strass und Pailletten.
Les Doriss Girls reißen Sie mit in
die Revue und haben natürlich
ein atemberaubendes Finale
parat: Den weltberühmten und
wilden French Cancan.
WWW.PARADISLATIN.COM
2, RUE DU CARDINAL LEMOINE, PARIS 5
M CARDINAL LEMOINE
WWW.MOULIN-ROUGE.COM
82, BOULEVARD DE CLICHY, PARIS 18
M BLANCHE
59
19/05/2014 18:07
Paris und sein praktischer Bereich
SICH INFORMIEREN
Sobald man aus dem Flugzeug ausgestiegen ist oder wenn man sich in Versailles und Disneyland Paris befindet,
bieten die Infopunkte der Touristeninformation Auskünfte zu der Destination Paris und Umgebung, beispielsweise
wie Sie ein Hotelzimmer buchen, ein touristisches Produkt erwerben können... Dort werden unter anderem die
Pässe - Pass Paris Visite und Paris Museum Pass - angeboten.
FLUGHAFEN PARIS-CHARLES-DE-GAULLE
• Terminal 1, Ankunftsebene, Tor 4
• Terminal 2C, Ankunfts-/Abflugebene, gegenüber Tor 5
• Terminal 2D, Ankunfts-/Abflugebene, Tor 7
• Terminal 2E, Verbindungsgalerie, Abflugebene, Tor 7
• Terminal 2F, Ankunftsebene, Tor 11
VERSAILLES
2 bis, avenue de Paris
DISNEYLAND® PARIS
Espace du Tourisme d’Île-de-France et de Seine-et-Marne
Place François-Truffaut.
Fremdenverkehrs- und Kongressamt von Paris
Informationsstellen: M Pyramides (Zentralbüro) und M Anvers, Gare de Lyon, Gare de l’Est,
Gare du Nord, Paris-Expo Porte de Versailles. WWW.PARISINFO.COM
SICH FORTBEWEGEN
UM NACH PARIS ZU GELANGEN ODER UM SICH
ZUM FLUGHAFEN ZU BEGEBEN
Alle Tage die Woche stellen die Autobusse
Air France die Verbindung zwischen den Flughäfen
Charles-de-Gaulle, Orly und Paris her. Vier Linien
fahren die Bahnhöfe Gare de Lyon, Gare Montparnasse,
Porte Maillot, Étoile/Champs-Élysées und Invalides an.
WWW.LESCARSAIRFRANCE.COM
Bei Abflug von Paris Charles-de-Gaulle, Verbindung mit
dem Bus RoissyBus ab Place de l‘Opéra oder mit dem Zug
RER B ab mehreren Bahnhöfen in Paris. Bei Abflug von
Orly Verbindung mit dem Bus OrlyBus zum Place DenfertRochereau, mit der vollautomatischen Metrolinie zum
Bahnhof von Antony (Orlyval + RER B), oder mit dem Zug
RER C zu mehreren Bahnhöfen in Paris. WWW.RATP.FR
Gemeinsamer Shuttleservice Supershuttle Paris zwischen
den Flughäfen und 7 Bahnhöfen in Paris (Montparnasse,
Gare du Nord, Austerlitz, Bercy, Gare de L‘Est, Gare de Lyon
und Saint Lazare). Sammelfahrten (mit Zwischenstopps)
oder Privatfahrten (Minivan für 7-8 Personen).
WWW.SUPERSHUTTLE.COM
APP PARIS MIT DER U-BAHN BESICHTIGEN
60
FLUGHAFEN PARIS-ORLY
• Süden, Ankunftsebene, Tor L
• Westen, Ankunftsebene, Tor A
Diese kostenlose und vollständig auf Englisch, Deutsch,
Holländisch, Italienisch, Spanisch und Japanisch
übersetzte App gibt Zugang zu einer Vielfalt an
Dienstleistungen, um sich ganz einfach mit der
Metro fortzubewegen und die schönsten Orte von
Paris und seiner Umgebung vom Eiffelturm bis
hin zum Schloss von Versailles zu entdecken.
Die meisten Funktionen sind auch offline verfügbar.
Verfügbar im App Store und Google play.
MIT DEM FAHRRAD
Vélib’ ist ein Fahrradverleihsystem, das rund um die Uhr
und 7 Tage die Woche verfügbar ist (Automat). Verleih
pro Stunde oder Tag. Für 1,70 € gibt Ihnen das Tagesticket
für 24 Stunden Zugang zur Dienstleistung “Vélib‘”.
Dabei sind bei jeder Benutzung die ersten 30 Minuten
kostenlos. WWW.VELIB.PARIS.FR
ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL
(PARIS UND SEINE UMGEBUNG)
Die Metrotickets, die Bustickets oder die Tickets für
den RER (Pendlerzüge zu den Vororten) kann man
an den Haltestellen und in den Bahnhöfen (Schalter
oder automatische Fahrkartenautomaten) oder bei
Tabakhändlern kaufen. Ein Busticket kann im Bus
gekauft werden, ist dann jedoch teurer und erlaubt
kein Umsteigen. Tarif: 1,70 € (für 10: 13,70 €).
PARIS VISITE
Pass für einen einzelnen Reisenden auf dem gesamten
Transportnetz von Paris, gültig für 1, 2, 3 oder 5
aufeinander folgende Tage, und je nach den Zonen
(von Paris Zentrum bis weit in die Vororte von Paris).
WWW.RATP.FR
MIT DEM SCHIFF
Batobus ist ein Shuttle, der auf der Seine fährt,
mit 8 Haltestellen zwischen dem Eiffelturm und dem
Jardin des Plantes (Pflanzengarten).
WWW.BATOBUS.COM – PORT DE LA BOURDONNAIS – M BIR HAKEIM
19/05/2014 18:07
MUSEEN UND MONUMENTE
Die nationalen Museen und Monumente sind für Jugendliche aus der Europäischen Gemeinschaft unter 26 Jahren
und, mit ein paar Ausnahmen, auch am ersten Sonntag jeden Monats kostenlos. Sie sind generell Dienstags und an
bestimmten Feiertagen geschlossen (namentlich am 25. Dezember und am 1. Januar). Die ständigen Sammlungen der
Museen der Stadt Paris sind kostenlos.
Paris Museum Pass
Dieser Pass ermöglicht einen kostenlosen Zugang zu mehr als 60 Museen und Monumenten von Paris
und dies ganz ohne Warteschlange und sooft man will. Zugang zu den ständigen Sammlungen der
Museen. Drei Formeln: 2 Tage (42 €), 4 Tage (56 €) oder 6 Tage (69 €). Erhältlich bei den teilnehmenden
Verkaufspunkten. WWW.PARISMUSEUMPASS.FR
NÜTZLICHES
Europäische Notfallnummer (Polizei, Feuerwehr): 112
Verlust oder Diebstahl der EC- oder Kreditkarte:
Mastercard: 0 800 90 1387
Visa-Karte: 0 800 90 20 33
American Express: +33 (0) 1 47 77 72 00
Der Reiseführer „Mein Sommer in Paris“ wird herausgegeben vom Comité Régional du Tourisme (CRT) - 11, rue du Faubourg
Poissonnière - 75009 Paris.
Verantwortlich für die Veröffentlichung: Gérard Feldzer, Präsident des CRT. Koordination CRT: Direktion der Kommunikation
und Direktion des „Offre Culturelle et de Loisirs“ (Kulturelles Angebot und Freizeitangebote). Gedruckt in Frankreich von
La Galiote-Prenant, Mai 2014. Nicht auf die Straße werfen.
Trotz aller Sorgfalt, die für die Redaktion und Ausführung dieses Reiseführers aufgewendet wurde, können Fehler und
Ungenauigkeiten nicht vollständig ausgeschlossen werden. Das CRT kann im Falle einer Änderung oder einer Annullierung
im Programm, im Falle einer Tarifänderung oder bei Fehlern oder Ungenauigkeiten nicht verantwortlich gemacht werden.
Fotonachweis: CRT Paris Ile-de-France : Alfred-Sipapress (2 Einband, S. 3, 4, 10, 12-13); Alix-Sipapress (S. 4, 44);
Blondin (S. 3, 8-9, 39); Castro-Sipapress (S. 37); François (S.57); Gréboval (S. 24); Lérès-Sipapress (S.6); Revelli-BeaumontSipapress (S. 3, 22-23, 39, 52); Spera (S. 49); Targat (S. 3, 4, 14-15); Thierry (S. 53, 54); Tripelon-Jarry (S. 36, 47, 56, 57). Atout
France: Thierry (S. 31, 34, 58); Charel (S. 3, 6-7); Gréboval (2 Einband). Paris Tourist Office: Dupont (2 Einband, S. 8, 15);
Charaffi (S. 9); Bertrand (S. 9, 49). ADAGP Lee Ufan, Seixas, Courtesy the artist and K. Mennour, Paris (S. 20); Agence LAPI/
musée Carnavalet/Roger-Viollet (S. 13); ASO/Bade (2 Einband, S. 6); Baetens (S. 11); Batostar/Rousseau (S. 44); Beaucardet
(S. 3, 16-17); Benard (S. 22); Big Bus Paris (S. 9); Billie Holiday, DR/Mondomix (S. 17); Boegly (S. 8); Borredon (S. 46); Boissaye
(S. 38); Castilla (S. 30); CDT 78/Gréboval (S. 21); CDT 92 (S. 45); Collection particulière, Comité Caillebotte, Paris (S. 5, G.
Caillebotte, Intérieur, femme à la fenêtre) ; Cochennec & Emo, Galliera, Roger-Viollet (S. 49); Comte (S. 49); Courtesy National
Gallery of Art, Washington (S. 6, JH. Fragonard, Le Jeu de la Main chaude); Delahaye (S. 24); D-Day - N3DLAND Films (S. 16);
De Givry (S. 20-21); Dolce Vita-Picturetank/Villeret (2 Einband, S. 1, 11, 28); Doussin (S. 18); DR (S. 31); Favre (S. 48); Free Dj/
Groupe Neo (S. 12); Fondation Claude Monet, Giverny/DR (S. 39); La Bellevilloise (S. 38); Hiver (S. 21); Hoffschir (2 Einband,
S. 27); Lido/Dupertuys (S. 59); Le Guillerm (S. 4, 26-27); LeTROT (S. 27); Levy (S. 58); Loreaux (S. 46); Martinelli (S. 24);
Mazzocu (S. 18); Mike St Maur Sheil (S. 53, Field of Battle, 2011); Millot (S. 18); MNHN Grandin (S. 3, 18-19); Moulin Rouge
(S. 59); MTMLM/Gautier (S. 59); Murat (2 Einband, S. 12); musée de Montmartre (S. 15, Henri de Toulouse-Lautrec, Le Divan
Japonais); musée du quai Branly/Lebon (S. 5); Nüba (S. 11); N‘Diaye (S. 20); Oliver (S. 18); Panconi (S. 15); Pazery (S. 53);
Picon (S. 29); PhotoProEvent/Keller (S. 7); Rambert (S. 26, 27); RMN-Grand Palais/Blot-musée d‘Orsay, musée du Louvre
(S. 48, 54, F.Gérard, Napoléon 1er en costume de sacre) ; Segway France (S. 5); Solidays (S.30); TM & ©2013 Lucasfilm Ltd
(S. 42); Vaux le Vicomte (S. 33); Verna (S. 24); Verzone-agencevu (S. 17); Vincent Van Gogh, Champ de blé sous un ciel
orageux (S. 24-25); Visites Spectacles (S. 14); Voisin (S. 32); Wanderlust/Beair (S. 45, 57). iStock.
Beratung, Produktion, Redaktion und Ausführung
19/05/2014 18:07
19/05/2014 18:16

Mein Sommer in Paris - Portail des professionnels du tourisme Paris

Transcription

Similar documents

Katalog als PDF downloaden

Segeln in der Andamanensee Expat-Kinder in

Film Info – 24.12.08 bis 07.01.09

Zur Geschichte des Kinos in der NS-Zeit

Hotels

29,05 - D

Gletscher-Post - Saas-Fee

21 März 2014

hacker_ph_Web

Grund- und Sonderschulen in Berlin

Veranstaltungen 2016 - Comune di Ronco S. Ascona

Comics 2015

BACK TO GAYA

Skåne Magazin 2016

Gesamtinhaltsverzeichnis - Volvo Club Deutschland eV

Pressemappe

reiseziel impressionismus

Flughäfen Führer