Fiera NY ok

ITALIANO
New York non si ferma: nonostante l'uragano e le
forti nevicate degli ultimi giorni, più di 25.000 tra
architetti, designer, consulenti tra le più grandi
catene di distribuzione alimentare e del
franchising, rivenditori e grossisti del settore
alimentare hanno preso parte all’ INTERNATIONAL
HOTEL, MOTEL + RESTAURANT SHOW tenutosi
presso il convention Center Jacob K. Javits
all’angolo tra la 655 W 34th St, dal 9 al 12
Novembre 2012.
La Pavesi Forni era presente con il suo modello
tradizionale 140/160 RPM a Gas, e la versione
customizzata di un 90 Family, montata su un
carrello trainabile per la preparazione della
pizza all’aperto.
L’allestimento fieristico e la gestione dello
stand è stata curata dall’importatore e
distributore della Pavesi Forni negli Stati Uniti,
Mr. Peter de Jong, della Fired Up Kitchens , che
si è dichiarato molto soddisfatto per l’affluenza
di visitatori ed il vasto interesse che il nostro
prodotto, esempio impareggiabile di tradizione
e tecnologia Made in Italy, ha saputo
raccogliere.
1
ENGLISH
New York keeps going on: despite the hurricane
and heavy snowfall in recent days, more than
25,000 architects, designers, consultants from the
larger food retail chains and franchises, retailers
and wholesalers in the food sector took part at the
INTERNATIONAL HOTEL, MOTEL RESTAURANT
SHOW, held at the convention Center Jacob K.
Javits corner of 655 W 34th St, last November 9/12
2012.
Pavesi Ovens was present with his traditional
model 140/160 RPM Gas, and the customized
version of a Family 90, mounted on a mobile
unit for the outdoors preparation of the pizza.
The booth has been set up and managed by the
Pavesi Ovens’ importer and distributor for the
United States, Mr. Peter de Jong, from Fired Up
Kitchens: he said he is very pleased with the
number of visitors and the wide interest that
our product has been able to collect, being an
incomparable example of tradition and
technology Made in Italy.
2
DEUTSCH
New York nicht zu stoppen: Trotz der Hurrikan und
schwere Schneefälle in den letzten Tagen mehr als
25.000 Architekten, Designer, Berater der größten
Lebensmittel-Handelsketten und Franchises,
Einzelhändler und Großhändler im Bereich der
Lebensmittel haben das INTERNATIONAL HOTEL,
MOTEL RESTAURANT SHOW besucht, das im
Convention Center Jacob K. Javits Ecke von 655 W
34th St, von 9 bis 12 November 2012 statt
gefundet.
Pavesi Forni nahm mit seiner traditionellen
Modell 140/160 RPM Gas und mit der Version
von einer Family 90 teil, die auf einer mobilen
Einheit für die Freien Vorbereitung der pizza
montiert werden kann.
Der Stand wurde eingerichtet und verwaltet bei
Herrn Peter de Jong von Fired Up Kitchen, der
Pavesi Ovens Importeur und Distributor für die
USA ist: er sagte, dass er sehr zufrieden mit der
Zahl der Besucher und des großen Interesses
ist, der unser Produkt, als unvergleichliches
Beispiel für Tradition und Technologie Made in
Italy, zu sammeln konnte.
3
ESPAÑOL
Nueva York no se para: a pesar de los huracanes y
las fuertes nevadas en los últimos días, más de
25.000 arquitectos, diseñadores, consultores entre
las mayores cadenas de alimentos y franquicias,
minoristas y mayoristas en el sector de la
alimentación han participado a la feira
INTERNATIONAL HOTEL, MOTEL + RESTAURANT
SHOW tenida en el Centro de Convenciones Jacob
K. Javits a la esquina de 655 W 34th St, desde el 9
hasta el 12 Noviembre 2012.
La Pavesi Forni estuvo presente con su modelo
tradicional 140/160 RPM a Gas, y la versión
personalizada de un 90 Family, montado sobre
una carretilla remolcable para la preparación
de las pizzas al aire libre.
La instalaciòn y la gestiòn del stand ha sido
curada por el importador y distribuidor de
Pavesi Forni en los Estados Unidos, Mr. Peter
de Jong, de Fired Up Kitchens, que se ha
declarado muy satisfecho por la afluencia de
visitadores y el vasto interés que nuestro
producto, ejemplo incomparable de tradición y
tecnología Made in Italy, ha sido capaz de
recoger.
4
FRANÇAIS
New York ne s'arrête pas: malgré la tempête et
fortes chutes de neige de ces derniers jours, plus
de 25.000 architectes, designers, consultants des
plus grandes chaînes d'alimentation et franchises,
les détaillants et les grossistes du secteur
alimentaire ont pris part à INTERNATIONAL HÔTEL,
MOTEL RESTAURANT SALON lieu au Convention
Center Jacob K. Coin Javits de 655 W 34th St, du 9
à 12 Novembre 2012.
Pavesi Forni était présent avec son modèle
traditionnel 140/160 RPM gaz, et la version
personnalisée d'une Family 90, monté sur un
chariot tractable pour la préparation des pizzas
à l'extérieur.
La cabine et la gestion du stand a été organisé
par l'importateur et distributeur de fours Pavesi
aux États-Unis, M. Peter de Jong, de Fired Up
Kitchens, qui a dit qu'il était très heureux avec
le nombre de visiteurs et le vaste intérêt pour
notre produit, exemple incomparable de la
tradition et de la technologie Made in Italy, a
pu recueillir.
5