ma12a text

Transcription

ma12a text

Marelli Module MA12A - German w/English translation!
VISCOMATIC Steyr
MA12A/x
Verbind.ADT 101A
Connect ADT 101A
----------> (OK) Fehler
----------> (OK) Failed
Timeout abgelauf
Timeout lapsed
Falsche Kommunik
Bad Comunication
Break error
NAK error
Ack.error
Empfangsfehler
Receive Error
Syntaxfehler
Syntax error
Drehe Schluessel
TurnIgnition Key
a. MARCIA(Fahrt)
To Run
Erkennung des
Detection of
Steuergeraets
Control Unit
Link ECU aktiv
Linked to ECU
Link ECU falsch
ECU link wrong
[=Negative acknowledgement]
1
ISO-Cod. falsch
ISO-Cod. wrong
ISO-Cod. gueltig
ISO-Cod. valid
U/min
RPM
bar
Volt
A
mA
Zoll
Inch
%
mm
Grade
Degr.
Menue d.Funktio.
Menu of Function
Parameter
Aktive Diagnose
Diag.in progres
Oel ablassen
Drainoff oil
Diagnose Stopp
Stop diagnosis
Batteriespannung
Battery voltage
Lenkungswinkel
Steering angle
2
3
Lenkungswinkel V
Steering angle V
Hydr. Druck
Hydr.Press.
Kolbenhub
PisStroke
Rad-Geschwindigk
Wheel speed
DK-Winkel
Thr.angle
Motorumdrehungen
Eng. revolutions
Status Stopp
Status Off
Status Rueckw.G.
Status Rev. Gear
Oelstand
Oillevel
Defekte
Defects
U/min li.
re. v.:
RPM
. . .
SCHALT.1
SWITCH 1
SCHALT.2
SWITCH 2
ON
OFF
RUECKWAERTSGANG
REVERSE GEAR
|
h.:
|
[3,6,6 spaces]
EINGESCHALTET
ENGAGED
N.EINGESCHALT
NOT ENGAGED
OELSTAND
OILLEVEL
KORREKT
CORRECT
NIEDRIG
LOW
Bedingt von
Caused by
Vorhanden
Present
N.vorhanden
Not Present
Loesche
Delete
Defekte
Defects
Warnleuchte
Warn. light
Sicherheitsrelai
Safety relay
E-Regelventil
sol.ctr.valve
EV f.Speicherung
Storage solenoid
Alle Aktuatoren
All actuators
[?]
4
Laufend. Set
Running set
[?]
Test laeuft
Test going
[underway, in progress]
zum Abbrechen
To abort
Loesch.Fehl.
Cancel error
OK
Diagnose nicht
Diagnosis not
durchfuehrbar
achievable
Leistungsstufe
Perform. level
OK
Kurzschluss geg.Masse
Short circuit w/Earth
diagnosti. Unterbrechung
Suspension of
diagnos.
diagnostiziert
diagnosing
Kurzschl. gegen +12V
Shortcircuit w/ +12V
diagnostiz.
diagnosing
Widerstand d.
Resistance of
Bauteils falsch
Incor.component
5
Kurzschl/Unterb.geg.+12V
Shtcirc.t/brokenw/ +12V
diagnos
diagos.
Steuergeraet
Control Unit
defekt
defec.
Innere Schaltun-gen beschaedigt
Internal circui-try damaged
Fehler in EPROM
Error in EPROM
Watchdog Ext.
Watchdog Int.
RAM innen
int. RAM
RAM aussen
ext. RAM
EPROM
Prozessor
Processor
Schaltung unter-brochen
Circuit inter- rupted
Falsche Signal- frequenz
Incorr. Signal- frequency
Falsche Signal- amplitude
Incorr. Signal- amplitude
Zu schwaches
Signal too
Signal [4 spaces]
weak
6
Zu starkes
Signal too
Signal [5 spaces]
strong
Zu grosse Signalschwankungen
Signal fluctuat-ion too much
Kurzschluss
Shrtcircuit
Widerstand nichtkorrekt
Resistance not correct
Leistungsstufe beschaedigt
Power stage damaged
[2 spaces)
Unterbrechung odNiveau z.niedrig
Open circuit or voltage too low
Kein Signal
No Signal
Keine/gestoerte Frequenz
No /or faulty
Frequency
Wert zu niedrig
Value too low
Wert zu hoch
Val.too high
Wert
Val.
konstant
constant
Automat. Loesch.falsch
Automat.cancell.incor.
Schwingendes
Oscillating
Signal
Signal
Signal
Signal
[4 spaces]
7
immer OFF
always OFF
Signal
immer ON
always ON
Hub/Weg
Stroke
zu kurz [9 spaces]
too short
Widerstand d. EVnicht korrekt
Resistance of
solen. wrong
Elektronisches Steuergeraet [2 spaces]
Electronic ContrUnit
Signal des DK- winkels [2 spaces]
Signal of throt-tle angle
Signal des Len- kungseinschlags
Signal of steer-ing angle
BatterieBattery-
spannung
voltage
[7 spaces]
Strom d. Regel- ventils
Voltage of cntr.valve
Signal des
Kolbenhubs
Signal of piston stroke
[4 spaces]
Signal des
hydr. Drucks
Signal for hydr.pressure
[6 spaces]
Versorgungsspan-nung d. Sensoren
Voltage Supply of the sensors
SicherheitsSafety
relais
relay
Speicherventil voll
Compensat.valve full
[4 spaces]
[2 spaces]
[?]
8
Signal d. recht.Hinterrades
Signal fr. right rear wheel
Signal d. link. Hinterrades
Signal fr. left rear wheel
Signal d. recht.Vorderrades
Signal fr.right front wheel
Signal d. link. Vorderrades
Signal fr. left front wheel
Signal der
Signal from
Motordrehzahl
Tachometer
[6 spaces]
Regelventil
Ctrl. valve
Warnleuchte
Warn. light
BremslichtBrakelight-
Signal
signal
[5 spaces]
BremslichtBrakelight-
schalter [5 spaces]
switch
Signale d. Rad- geschwindigkeit
Signal for wheel speed
Druck d. Hydrau-liksystems
Hydraulic system pressure
Sensor fuer
Oil level
Oelstand
Sensor
[5 spaces]
Kein Fehler
No Error
vorhanden
present
[5 spaces]
Halte
Maintain
Motor auf
engine at
Ablass. laeuft
Let off engine
2000 U/min [11,8 spaces]
2000 RPM
[?]
9
Hyd.Kreis ist OK
Hydr. circuit OK
Motordrehz.
Engine RPM
Hydr.Druck nied.
Hydraul.Pres low
Strom falsch
Wrongcurrent
Kolbenbew.falsch
Piston movt. bad
Belueft.ungenueg
Insuffic.venting
Hydr.Pumpe defek
Hydr.pump defect
Fehler im System
Error in System
10

ma12a text

Transcription

Similar documents

Veracruz Diesel Agropecuario 2012

Vollständigen Artikel als PDF herunterladen - All

KOLBENSPITZE