Diese Seiten Downloaden

A
Aff - alberne Person; eitler Mensch
Am Depp sei Brotzeitbeitl - besonders lächerliche Form für Trottel, Tölpel, dummer
Mensch
Antn - Frau, die watschelt wie eine Ente und ebenso gerne quakt
Asphaltschwoibn - (=Asphaltschwalbe); Prostituierte, leichtes Mädchen
Auf da Brennsuppn dahergschwumma - unerfahren sein; ein Mensch, der keine Ahnung
hat; Mensch ohne Bedeutung; beschränkter Mensch
ausgschamt - unverschämt
a hosawüld - verrückt, überdreht
a Horrla - leichter Rausch
a net v akäierd - gern gelitten
aa(r)dli - nett
aafbelzn - einen Obstbaum veredeln
Aafdermandi - Dienstag
aafg"schdellder Hennadreeg - geringschätzig für Angeber
aafkobbm - rülpsen
aafleina - auftauen
aaschifdi - allein ohne Partner
aaseiderd - einseitig
abbl - immer
Äbier - Kartoffel
Äbiergmöis - Kartoffelsuppe
Äbiernschlendern - Kartoffelsuppe
Äbiernschlendern mid Maseru - Kartoffelsuppe mit Majoran
Äbiernschobber - Kartoffelnudeln
Äbirschderz - Kartoffel zerstoßen
Abweing - Durchfall
Ächerla - Ähre
ächern - Ähren lesen
afbelzn - veredeln
aff der Bass - aufpassen, auflauern
afmandln - sich aufplustern
afmandln - Gras aufbocken
afschdeggn - Rindern Futter einlegen
aggern - pflügen
aggrad - genau
Äichsn - Achsel
Äischba - Espan
Äivadder - Trauzeuge
Ala - Großmutter
alda Schdinker - Faulpelz
Alde mei Alde - Ehefrau
Alder mei Alda - Ehemann
alderiern - sich aufregen
all Driid - immer, jeden Moment, auf jedem Tritt
all geddli Dooch - alle Tage
alldochi - Werktage, für Werktage
alldochis Klad - Werktagskleid
Allerweldspadschn - Frau austratschend
alli-alli-alli...." - so ruft man Gänse
Alludi - Piment
Ambirla - Funzel
amend - vielleicht
amml - immer
an Fizzer hoom - ein bisschen verrückt sein
an Socher dou - Bemerkenswertes sagen
Ananas - Erdbeeren
and - Sehnsucht haben mir is and
and dou - sich sehnen
and dou - Heimweh haben
Ander - Andreas
Anderich - Erpel
Anderling - Jungkuh nach dem ersten Kalb
Anderling - bei Zwillingsgeburten das zweite Kalb
Anga - Nacken
Annamierl - Anna-Maria
arch saa - arg sein des is mer arch das ist mir arg
asserwendi - außen, auswendig
Aungglos - Brille
ausbichd - wenn einer beim Trinken etwas verträgt
ausdofferd - ausgetrocknet (Nahrungsmittel)
ausfisln - genau ausfragen
aushöllern - aushöhlen
Ausnahm - Ausnahme
ausnaschdn - entasten
ausschnouchdln - auskundschaften
Aussecher - Kranker
Ausseecher - jemand der schlecht aussieht (krank ist)
B
Bagage - Gesindel, Sippe
Bamhackleter, - schmutzige Person
Bazi _ (durchtriebener) Schlingel
Bettbrunzer - Bettnässer
Bixlmadam - Frau, die sich ziemlich herrichtet, um reich zu wirken, aber eigentlich arm
ist
Bixn - eigtl.: Büchse; aber auch: Frau/Vagina; lebenslustiges, aufgewecktes Mädchen;
Sprichwort: A oide Bixn ko a no krachn (eine alte Frau kann auch noch Spaß im Bett
haben)
Bixnmacher - (=Büchsenmacher); Vater mehrerer Töchter
Blunzn - (Blunze = Blutwurst; Harnblase vom Schwein); dicke, unförmige Frau
Bochratz -ungepflegte Person
Britschn - Vagina; bösartige, redeselige Frau; Prostituierte
Brunzkachl - alte Frau
Besn - herrisches/wildes Weib
Ba(r)n - Futtertrog
Babberdeggl - Pappkarton
Babberla - Klebeetikett, Pflaster
Babberla - Pflaster
Bäbi - Babette
Bach - Backmenge
Badder - Schmuckkette, Halskette
badderne-id - vorsichtig
baddln - sich auf einen Streit zu bewegen
Badln - wenn sich beim Spinnen und Wolle Wickeln, Schleifen bilden
Badschari - Bescherung à dou houscht dei Badschari da hast du deine B.
badschen, verpatschen - verraten
Badscherli - Kinderhändchen
Badzer - Schnuller
Baggers - Kartoffelpuffer
ballafdi - bald
Bambferli - Füße eines Kleinkindes
Bamsn - Kinder
Bänder braddn - die Bänder zum Strohbinden auslegen
Bangerd - ungezogenes Kind
Baraba - Schlitzohr, gutütiges Schimpfwort
Barasol - Regenschirm
Bärbl - Barbara
Barcherd - Stoff angerauht
Bardl - Bartholomäus
barfessi - barfuss
Bärschla - junger Bursche
Bas - Kusine
baua - anpflanzen
Bauernfreidi - bäuerlich für Regentag (im Sommer)
Baunzer - Kartoffelnudeln
Baunzerli - kleine aus Fasern bestehende Wollkügelchen z.B. am Wollpullover
Baunzn - Rohrnudeln
Bazzer - Schnuller
Bebberla - Losung eines Hasen
Bebbm - Ausschlag am Mund
Beck - Bäcker
Bedda - Rosenkranz
Beddala - aufgesetzter erster StockFutterschneidemaschine neben der Fouderkamma
Beddbrunzerla - Buschwindröschen
Bedder - Halskettchen
Bedzerla - Jungschaf
Beedkiddl - Nachthemd
Beerndreeg - Lakritze
Beggla - Stopfei für Strümpfe
Be icherranzn - Schultasche
Be-ichersoog - Schultasche
Be-iderla -Petersilie
Beigl - Hackbeil
beißn - jucken
Bember - Kater
Bemberla - Losung eines Hasen
bembern - Geschlechtsverkehr haben
benzn - so lange nerven, bis man etwas bekommt
Bezzala - kleines Schaf
bfliedschn - weinen
Bfobferla - Motorrad (früher)
bfobfern - vor sich hin schimpfen
B'halder - Schrank Kleiderschrank
B'hälderla - Schränkchen
bibbern - frieren
Biberla - Jungpute
biberla-bib-bib - so ruft man Puten
Biesgurn - Frau zänkisch
Bießgurgn
böses, zänkisches Frauenzimmer
Bifang - Ackerzeile
bimbern - mit jemandem schlafen
bin i eklhafd - nehme ich genau
Bindling - Ackerwinde
Binna - Büttner
bizzln - Gefühl an Händen oder Füßen, wenn man sehr friert
Blaadla - Zeitung
Bladschari -Orden
blädschi - schwerfällig
blägn - weinen
blägsn - schreien
Blang - Gelüst
blangi - auf etwas großen Appetit haben lüstern sein
Blebberla - Schildchen, Etikett
blecggn - weinen
Bleechbadschâ - Spengler
bleggn zeigen à di Zunga bleggn
Bleiweiß - Bleistift
bleiweißn - jemanden belehren, Richtung zeigen
bliinzalasblau - violett, lila
blimmerand - schwindelig,einen flauen Magen bekommen, sich nicht wohl fühlen
blinde Muggn - Blinde Fliege
Blindmaiserlas - Blinde Kuh
blodn - zupfen (Beeren, Hopfen)
Bloocha - Stoffplane
Blousoarsch - wörtlich: Blasarsch à Schimpfwort
Bloz - Fladen vom Brotteigrest
Blummascherm - Blumentopf
Bobberla - kleines Kind, Baby
bobbern - vor sich hin schimpfen
Bobbersla - Kindergesäß
Bochwandla - geflochtener Brotkorb
Bodschamber - Nachttopf
Bogerdifes - älterer Mann mit schlechten Charaktereigenschaften, auch im Umgang mit
dem anderen Geschlecht
boggboani - widderspenstig
Boggl - eisitziger Schlitten, kleine Lokomotive
Bogglmaunzer - Popel in der Nase
boggln - beleidigt sein
Bollandi - Diener
bölvern - schimpfen
bölzi sei - dickfellig sein
Bomberla - Bonbon
Boochbumber - Sumofdotterblume
Booder - Frisör
Booderszipfl - Schimpfwort für Frisöre
Boodla - Patenkind
Boodschermkabbm - Mütze mit großem Schirm
boofm - schlafen
Boori - Porree, Lauch
Boucherli - Bucheckern
Bräama - Bremse
braddn - ausbreiten Bänder braddn Bänder ausbreiten
Braidldanz - Brauttanz
Brand - Durst haben
Brandla - Wännchen zum Tränken der Kälber (2 Henkel)
Brandmedzgâ - Hausmetzger
Brandn - Wanne
Breadn - Breite
Breedlahumml - Mensch mit einem Brett vor dem Kopf - Schimpfname
Breema - Brehme
Breidlwoong - Brautwagen
Brella - Kröte Rausch
Breschdling - Walderdbeere
Breschdling - kleine Erdbeere
Bridschn - eine Frau, die man leicht haben kann, leichtfertige Frau
brodzln - vor sich hin schimpfen
Bröihddruch - Brühtrog (Schlachten)
brölln - jemanden prellen betrügen
Brouch - brachliegender Acker
Broudwerschd - Bratwürste
Broudworschdg'habb - Bratwurstfüllung
Broudwuaschd - Bratwust
Brozzlhoofa - Nörgler, einer, der über alles seinen Unwillen ausdrückt
brozzln - herumnörgeln
Brozzsubbm - Nörglerin, ein Mensch, der an allem herumnörgeltauch: Suppe aus
Wasser, Mehl und eiern man brozzelte darüber
brr - Halt (bei Pferden)
Brunzkaddlâ - fünfter Mann beim Kartenspiel, der übernimmt, wenn einer die
Spielrunde kurz verlässt (um auszutreten)
brunzn - urinieren
Bruus - Hopfenabfall
Bschidd - Dreckhaufen, Steinhaufen
Bschiiß - Betrug, Übervorteilung
Buadaschdiich - Treppe zum Dachboden
Buchdi - Rest ausgelassener Butter
Buddla - Huhn
Buddla - Flasche
Buddn - Holzfaß
Budzn - Rest vom Apfel
Budzn - Kerngehäuse
Bulmers - großer Kopf
Bummerla - dickliches kind
Buudn - Dachboden
Buudswingl - Winkel ein geographischer Ort, zu dem die Straße nur hin führt, man
kommt von dort nicht weiter
buugschdeif - stocksteif
Buunghofa - Gefäß mit einem gebogenen Griff oben damit ging man etwa zum
Spießrecken
Buusogga - hohe Hausschuhe trug man bei Schnee
Buzza - Regenschauer
Buzza - Schauer heftig
Buzzigl - Hagebutten
Buzzlkou - Kiefernzapfen
D
Daddl - alter, zittriger Mann
damische Gretel - sehr dumme Frau
deppat - dämlich
Decklkatz - Prostituierte, die offiziell arbeitet, da sie amtlich gemeldet ist
Doldi - ungeschickter, unzuverlässiger, alberner Mensch; Hanswurst
doorate/dosohrate/dosohrade/dusohrate Hehna - taubes Huhn
Drutschn - einfältige und ungeschickte Frau
Dschamsterer - Liebhaber, Freund; in manchen Regionen ein Liebhaber, der seiner
Liebsten voll und ganz hörig ist
du dumme Sulln - beschränkter Intelligenz
Dreggsagg - Drecksack
d"Glooch -Trauergemeinde einer Familie
daab - taub
Daamgoggerer - Taubenzüchter, -halter
daasi - müde
Dabber - Fußabdruck
Dabber - Trittspur
dabbm - schwerfällig gehen,
Dächerd - Dekan
Dadderer - alter Mann
dadderi - zitterig
Dadzn - Tatzen früher Strafe in der Schule, schlagen mit einem Stock auf die Hand
Däggsfouß - Schusterdreifuß
Daggsli - kleine Nägel, wie sie der Schuster gebraucht
Däggsli - kleine Schusternägel
Dalln - Delle
dämpfi - schwül
dandln - herumschwänzeln
dankbors Schdöffla - Stoff, guter, dankbarer
Daschn - Biberschwanzziegel
dassa - draußen
dawall - Zeit haben
Daxfouß - Eisenfuß, auf dem Hausschuhe (Socka)gemacht wurden
Deichdn - Vertiefung
Deiflsfinga - Teufelsfinger versteinerter Tintenfisch
den husserds - frieren, den... friert es
denggln - die Sense dengeln
Denna - Gang, Diele im Erdgeschoß
Denna - unterer Flur
derabbld - wiedergenesen
derawal - inzwischen
derbleckn - auslachen
derfanga - sich wieder erholen
derhuzzn - zu schnell arbeiten einen Autounfall haben, gegen einen Baum fahren mit
tödlichem Ausgang
derlaabld - erschöpft
derlecherd - erschöpft, müde, erledigt, durstig
derleinga - sich etwas ausleihen
derloabld - sehr müde sein nach anstrengender Arbeit
dermadschd - erschöpft
dermanderniern - etwas fertig bringen
des is mer zwidder - zuwider, habe was dagegen
Dexla - kleiner Nagel
Dez - Kopf
di gladda - die rechte Masche beim Stricken
di gnoudldadi gneidldadi gladddi gneidld - die linke Masche beim Stricken
di liniir i - ich zeige es dir
Diddla - weibliche Brust
Diddlasbadscher - Grapscher
diimaria Wiisn
eine wiese, die man dreimal mähen kann
Dimbfl - Preßsackblase
dimm - drüben
Dingi - Frau di Dingi wenn man nicht wusste, wie sie heißt
dischgriern - plaudern
Dochdermu - Schwiegersohn
Dochschbaa - Schindeln
Dogalerles - Pferdchen spielen
Dogga - Puppe
Doggerla - kleines Mädchen oder Puppe
Doggerla - Frau, puppenhaft
Doggn - Puppe
Doldi - dummer (etwas beschränkter) Mensch
dolgerd - tollpatschig
Dollagg - plumper Mann
Dolln - Bommel
Dolln - Bommel
Dooch (Noochd) wern - dämmern
Doochdernoochderli - Stiefmütterchen
Doochla - Tagelohn
Doodschn - Trampel
Doudndroucha - Sarg
draamhabberd - verträumt
draamhabberd - verschlafen
Dracherd - Holz, Prügel Schläge, Rausch
Dracherd - Traglast (z.B. Holz)
drafhieriedn - etwas andeuten
Dram-Maicherla - Frau, verträumt
drazzn - foppen
Dreeg - Dreck, Mörtel
Dreegschleider - Schimpfwort für jemanden, der Übles nachredet
Dreeschflechl - Dreschflegel
Dreggschbachdl - Dreckbär
Dreggschboz - Dreckspatz
Driangl - dreieckiger Riss in der Kleidung
Driangl - recheckig abgewinkelter Riss im Stoff
Drieschlooch - sehr kräftiger Mensch
drifodi - Wolle, aus 3 Fäden beim Stricken
drimohdi - mähen, dreimal jährlich mähbar
Droad - Getreide
Droadbuudn - Getreideboden
Droudsdrum - Faden zum Schuhe machen, der mit Draht verstärkt ist
Drucha - Truhe
Drudscherla - langweiliges Weib, das im Kopf etwas langsam ist
Drugschar - Kartoffeldrücker
Druuchscharrn - Trogkratzer
Druud - Hexe
Druudnhänd - versteinerter Tintenfisch
Dudderer - herumstehender, an allem interessierter Mann
Duddla - Patentante (alt)
Dudschn- Köichla mißraten
Dummerszugger - brauner Farinzucker Eigentlich unbegreiflich, aber Farinzucker ist
teurer als Kristallzucker. Obwohl er nicht ganz fertig gereinigter Rohr- oder Rübenzucker
ist.
Dunggerla - Nudel, Hörnchen zum eintauchen in den Kaffee
dunnerwedderschlachdi - unartig
Durchschlooch - Seiher, Sieb
Dusl - Glück großes
dusshäered - schwerhörig
Duudla - Patin
Duudsch - nicht gegangener Kuchen
duushearad - schwerhörig
E
e(r)nn - irren
ebber - jemand - vielleicht
ebbers -etwas
Eder - Eduard
edzerla - jetzt
eha -Halt(bei Rindern)
e-id - eingebildet
E-ihaldn - Dienstboten
e-ihamol - früher einmal
eirissi - empfindlich, reizbar
Elfamierl - Eva-Maria
es houd Derwal -es hat Zeit
es zäichd si (hi) - es zieht sich in die Länge
F
Fackl - Ferkel, Dreckspatz, Schmutzfink
fad - langweilig
Fettel - beleibte Frau
Flitscherl - Leichtlebige junge Frau; Flittchen
foischa Fuchzga - Person, die nicht die Wahrheit sagt; Betrüger (=falscher Fünfziger)
fachiern - herumtreiben
Fäichdnbeech - Fichtenharz
Faierschbozn - Fettgebackenes (Zufallsformen)
Falln - Bett schlechtes Bett
Fardla - volle Fuhre
Färschdn - Ferse
Fasileedla - Einstecktuch in die obere äußere Tasche eines Anzugs neben dem Revers,
zierliches Taschentuch
feadn - voriges Jahr
fechdn -betteln
feddi -fertig
Fedzn - Frau, böse, gemein
fei -wirklich
feisln - nach Schimmel riechend
Ferra - Kiefer, Föhre
Fexer - Ableger
fichaland - geschickt, schnell
Fingerhöid
Glockenblumen - Fingerhoud
Fingerhut, Glockenblume
Fizzerla - ein kleines Stück Papier
fläing - fallen
Flärrn - Schmutzfleck
Flaxn - Sehne im Fleisch
Fleeg - Schürze
fleia - mit Wasser nachspühlen
Flossen - Hand gewöhnlich, abfällig oder lustig
Fludsch - Kind verheult
Flurâ - Gemeindebote
Fodzerhubl - Mundharmonika
Fodzn - Ohrfeige, Mundwerk
Fouderaschi - Grünfutter
Fouderaschi - tägl. Grünfutter
Foudergribm - Futterkorb
Fouderkammâ - Futterkammer
Fouderlodn - Luke in der Scheune zum Heuboden
Fozznhuubl - Mundharmonika
Fradzn - Kinder frech
Franzeskoung - Kartoffellpuffer
fressn - kapieren etwas
Frigga - Frederike
Fruusch - Frosch
Fudderal - Futteral
Fussern - klitzekleine Fäden von Wollstoffen klenie Fädchen auf der kleidung
G
gamsig - lüstern
gescheate Moin - ungehobelte Frau
Gifthaferl - Einer, der unbeherrscht ist und leicht in Zorn gerät
glumpad - billiges, nutzloses Zeug
goschad - vorlaut
greißlig - hässlich
großkopfad - (=großkopfig); arrogant
gschamig - verschämt, schüchtern
gscheat - dumm und ohne Umgangsformen, ungehobelt
gschiaglad - schielend
gschlampat - schlampig
gschleckt - geschleckt, herausgeputzt (negativ), schleimig
gschnappad - schnippisch, vorlaut, frech
Gschwerl - Gesindel, Proleten
Gspusi - Liebhaber
Gwamperte - Jemand, der sehr dick ist
gwamperter Uhu - dicker & dummer Mensch
Gwasch - Flüssiges, das trinkbar ist, aber dem Bayer nicht schmeckt. Da könnte er gleich
Waschwasser trinken. Auch die Spezi nennt er Gwasch.
Gwatschblatschal - (=Quatschplatscherl); Kind, das Unsinniges/Lustiges macht/sagt;
(siehe Platsche)
Gscheiderla - Klugscheißer, bayrisch Gscheithaferl
Gaashian - Ziegenhirn für schlechtes Gedächtnis
G"hagg - Gehacktes
g"schdelld sei - ordentlich sein
g"scheggerd - bunt
G"schmarri - dummes gerede
G"schoufa geem - jemanden ansprechen, zuhören, auf ihn eingehen
G"sief - Gesöff
G"sud - gehäckseltes Heu mit Rübenschnitzeln
G"waach - Hebelwirkung in der Waage
gaach - heftig
gaadschn - wenn ein Kind zu sprechen anfängt
Gaal - Pferd/e
Gaaßl - Peitsche
Gaawindn - Schneewehe
Gäbroud - Brotzeit
gach - schlimm
gach - heftig
Gachhunger - Hunger großer
gadzn - stottern
Gaferer - Mann zänkisch
Gaferfleeg - Lätzchen
Gaferfleeg - Lätzchen
Gaggerla - Ei
gagglerd - wackelig
gagglerd - nicht füllig (Blumen)
Gähwindn - Schneewehe
Gai - Gegend, Gäu, Gau
Gä-ihaaf - Auflauf (im Sinne von zusammen laufen)
Gäischdhindri - Gehrock
Gäischd-hindri - Gehrock
gambern - die Füße im sitzen hin und her bewegen
gambern - Füße nicht ruhig halten, mit ihnen stoßen
Gambroud - Vesperbrotzeit
Gasmarg - schnell sterben, am Gasmarg ge-ih
Gawindn - Schneewehe
gazzn - stottern
geddli - günstig
gedzln - Wasser pantschen
Geeschd - Schaum
Geggala - Hähnchen
Geggali - Hähnchen Mehrzahl
geigerds - Kleidungsstück auf der linken Seite tragendu drägscht dan Fleeg geigerts
Ge-ihaaf - Auflauf, Aufregung
Gellaroum - Gelbe Rübe
Gensgroong - Mensch mit langem Hals
Gerch, Schoß, - Georg
Geschdriggerd - Strickzeug
Geschdriggerd - Strickzeug
Gfredd - Ärger, kniffelige Arbeit
Gfries - Gesicht abwertend
Gieger - Hahn
giegsn - die Stimme überschlägt sich nach oben, eine tiefe Stimme entgleitet nach oben
Giiger - Hahn
Giiger foarn - Schlittenfahren einer liebt bäuchlings auf dem Schlitten, der Zweite sitzt
oben auf
Gipsmoong - ein Magen, der alles verträgt
Gischbl - unpraktischer aber eingebildeter Mensch
Gischbl - überspannter Mensch
Gläißkubf - abfällige Bemerkung über eine Person
Glazzn - Giebel
glebbern - verrühren àveglebbern
gleim - hacken à Huz gleim Holz hacken
Gle-isli - Suppenklöschen
Gliefla - ganz einfacher Angelhaken
glieguad - fast neu, kaum gebraucht
Gloifl - etwas dümmlicher, ungehobelter Mensch
Gloos - Barometer
Glooskaschdn - Glasvitrine schrank zum Aufbewahren von wertvollem Glas und
Porzellan
Gluggeri - Henne mit Zibberli
Gluggeri - brütende Henne
Gluggn - Glucke
Glumsn - Fuge oder Spalt
Gluuz - einen starren Blick haben glotzen
Gluuzbuug - einer der immer gleich das Gesicht verzieht, schnell beleidigt ist
Gluva - Sicherheitsnadel
Gma - Gemeindeversammlung
Gmoabadschn - Gemeinderatschweib
Gmoaplärrn - Frau alles weitererzählend
gnabbm - hinken
gne-ia - knien
G'neigschda - Brautjungfer
gneisn - ahnen
gnerfm - nörgeln
Gnerver - einer, der an Allem etwas herumzumeckern hat
Gnerzla - der auf einer Seite runde Anschnitt oder das Ende eine Brotlaibes
gniggerd - geizig
Gniidla - Knödel
Gnölla - kleines Wollkneuel
gnölln - jemanden anschmieren, übers Ohr hauen
Goaß - Ziege
Goaßl -Peitsche
Goaßla - kleine Ziege
Göggerla -li - Lerchensporn
Goggl - Hahn
Golle-ichd - Nachtlicht
Goobered - 1. Stock im Stadel, auch oberster Stock
Gooberedluuch - rechteckige Öffnung in der Scheune zum ersten Stock (Transportloch)
Goole-ichd - Petroleumfunzel, kleine Kerze
Görch - Georg
Goschn - Mund (nicht abfällig!)
Gouferbaddl - Lätzchen
Gowered - 1. Stock (Scheune)
Goweredluuch - Öffnung in der Scheune zum l. Stock
Gox - oben runder, vornehmer Hut
Gräbala - Ritz zwischen Ehebetten
Gräberla - schmale Rinne zwischen Ehebetten
Gradder - Fischgräte
graggln - Klettern
Gräidn - Geradheit
Gräidn - Geradheit
Grämbf machn - übertreiben
Grambfbolln - Aufschneider
grammerdn - Grummet einbringen
Grandlhauer - Griesgram
Grauderer - alter, ungepflegter Mann
Grauderfleisch - Kraut u. Fleisch am Schlachttag
Graudskoufm - Krautfaß
Graudvuugl - Glocke zum Elfuhrläuten
Graufer - Wacholder
Greeweibla - Frau aus dem Knoblauchsland, verkaufte in Tracht und mit Huckelkorb
ausgestattet Kreen (Meerettich) und andere Gewürze
Gregger - Lauser, abfällige Äußerung über ein Tier
Gre-iberli - Grieben
gre-ibln - schimmelig riechen, muffeln
gre-ibln -schimmeln
greina - weinen
Greinmeicherla - eine (meist weibliche) Person, die schnell weint
Grezzn - Henkelkorb
Grindla - Narbenkruste
Grischbâla - schmächtiger, unscheinbarer Mensch
gröi - grün
Gröiberli - Grieben
Gröischmied - Kupferschmied
grooduu - grade, offen sein
Grooduu - offener, ehrlicher Mensch
Groosgieger - Spottnahme für einen langbeinigen Menschen
Groosschduug - Sichel - Grasstock
Groua - Krähe
groudn - entbehren oder geraten
Groum - große Hände
grubbln - Nasenbohren
grubbm - eggen
Gruschbl - Knorpel
Grusoarer - Ziegenbart
Gruubf - Kropf
Gruusch - Unrat, Durcheinander
Gschbiâ - Öffnung zum 2. Stock
g'schdalliern - toben
Gschlambres - Gelumpe
g'schmalzne Äbir(n) - Bratkartoffeln
g'schmalzne Äbir(n) - Röstkartoffeln
Gschmoch - Geschmack (auch unangenehmer Geruch)
g'schnecklt - gelockt
g'schnied Nudl - Suppennudel selbstgemacht
Gschoaßmugga - Schmeißfliege, Schmeißbrehme
Gschufa - Anlass
Gschwaddl - schlechte Gesellschaft, Leute die man gering schätzt
G'schwardl - Gesindel
Gschwisderkind - Neffe, Nichte
Gschwisdredkindkindâ - Kinder von Neffe, Nichte
Gschwollscheedl - Dickkopf, Großkopferter
gsengd - gesengt
Gsooch - Gerede
Gsud - Spreu
G'sulfer - unverständliches Gerede
Gsummbouch - Gesangbuch
Guads - Bonbon
Gudzerla - sher kleines Fenster (Guckloch)
gudzn - glotzen
Gungl - besonderes Gebäck bei der Metzelsuppe
Gupfa - Spitze, Baumwipfel
Guus - Gans
Guzzerla - kleines Fenster
guzzern - etwas anstarren
Gwaisch - Stoppelacker
Gwand - Ackerlänge
H
Hallodri, der Taugenichts, der nicht gern arbeitet und unzuverlässig ist; auch: Casanova,
Frauenheld
Haring - sehr dünner Mensch
Haumtaucher - unfähiger & unkonzentrierter Mensch
Hiasl - dummer Kerl (aber auch bayerischer Rufname für Matthias)
hintafotzig - hinterhältig
Hirndappiger - beschränkter Kerl
Hirntoni - Depp, Dummkopf
Hirsch - Narr, Tölpel, Einfaltspinsel
hoaklat - heikel, wählerisch
Hua - Hure
Hunzgrippe - (=Hundskrüppel); bösartiger, gerissener Mensch; unerzogenes,
unfolgsames Kind; v.a. in: Hunzgrippe verreckter!
hint net wie vornt - Heuchler, Lügner
Hollamöffl - Rüpel
haal - glatt, schneeglatt, eisig
haal - glatt
haal - gefroren
Häbberla - kleine Ziege (Geislein)
Habergoaß - Weberknecht
Hädscher - Schluckauf
hadschn - schlurfen
Hadzl - Elster
hafazweis - haufenweise
Hafdlasmachâ - Pedant, genauer Mensch
Haggerli - Zähne eines Kleinkindes
Hagglschdegga - Gehstock am Griff gekrümmt
Haibam - Rundbalken zum Festhalten der Heufuhre
Häich - Höhe
Haicherd - Heuernte
häiern - hören
häierschd - hörst du
Häikl - Gerät mit gebogenen Zinken
Haimandla - aufgebocktes Heu, Gerüst dazu
haing - Heu, einbringen
halbweegs - einigermaßen
haldn - auf seine Gesundheit aufpassen
Halouser - Nichtsnutz, Faulpelz
Hamberer - leuchtgewichtiger Sprücheklopfer
hamm - nach Hause
Hammer - Schinken im Ganzen
Handhieb - Gefäßgriff (= -hebe)
Handochs - rechter Zugochse
handsam - zutraulich
Händschbozzerla - eine Suppe aus Wasser, Mehl und Eiern
Handscherm - (Hand-) Waschschüssel, Lavoir
Handschi - Handschuhe
Handschi - Handschuh(e)
Handseidn - rechte Seite
Handser - Weißkraut
hassadisch - gehässig von Grund auf
hausn - zusammen wohnen sich aufführen, vandalieren
Hawergoaß - Weberknecht (Spinne mit sehr langen, dünnen Beinen)
Hebberla - Jungziege
Hebberla - junge GeißVerniedlichung von Herbert - Herbertla
hebbern - lachen, laut (vgl. Ziege)
Hedscher - Schluckauf
heem - heben fast zum Erbrechen kommen
heidebardi ge-ich - schnell (heimlich) weg gehen
Heider - schlechtes Pferd
Heigeing - Heugeige Spottbezeichnung für ein überschlankes Frauenzimmer
heind - heute
Heiner - Heinrich
Heiserla - junges Fohlen
Heisl-Doggerla - Kind, verspielt
Heislkindla - Kind, verspielt
heisln - spielen
Hellaschdegga -liebevoll für "alter Mann"
Hemmerd - Hemd
Hemmerdscheißerli - Frühlingsblumen
Hendscherm - Schüssel zum Händewaschen nach getaner Arbeit (auf Ständer)
Hennafouß - Hahnenfuß
herhaua - verprügeln
Herrla - Großvater
Herzabobberla - Liebling, von jemandem begünstigte Person
Hexadurdl - Hexe auch Schimpfwort
Hidzablidz - Mann jähzornig
Hiedsch - Kröte
hiedschabroad - breit, behäbig ungeniert
Hiefl - Sauerteig
Hierla - eine Kleinigkeit, Winzigkeit
hierndibbered - benommen
Hiernheiner - Schimpfwort für Dummkopf
Hifdl - Sauerteig
Hifdn - Hagebutte
Hiifallerd - Epilepsie, di Hiifallerd
Hiifla - kleiner Hof (Vorhof)
hinnawiddâ - hin und her
hinnerwidder - hin und her
hirla - a hierla - ein bisschen
hoabeichdi - starrköpfig, unnachgiebig
hoala - gutmütig
hoali - gemütlich, angenehm
hoali - einschmeichelnd
hoalous - faul, liederlich, verbrecherisch
Hoandsn - kleine Krautköpfe
Hoansn - Wirsingsuppe oder -gemüse
hoarnbe-ichi - dickschädelig
hob i g'nissn - habe ich geahnt
hockn - sitzen
hod - wüschderhâ - Befehl für Pferde- und Viehgespanne: rechts und links
hodd - rechtsherum mit dem Fuhrwerk
Hoderer - Mann zänkisch
hodnum - Nach rechts
Hofa - Topf
Hofamarkd - Müllhalde
Hofamu - einfaches Hefebrot in d. Bratreine
Hofamuu - Hefenudel in der Backform
Hofn - Topf
Hollerfassli - waagrecht zum Hang sich hinunterrollen lassen (Kinder)
Hollerfiggl - mildes Schimpfwort
Höllermaus - Wühlmaus
Hollerschdreibli - Pfannkuchen mit Holunderblüten (eingebacken)
Höllhofm - eiserner Wassertopf
Holwer - Himbeeren
Hoobergoaß- großgewachsene, dürre Frauensperson Spinne, die acht sehr lange, dünne
Beine hat
Horrla - Baumscheibe
horrln - rollen
Hoschberer - Mann,schusselig
Hoschbers - nervöser Kerl
Hoschbes - Mann,schusselig
Hosnbebberli - Exkremente des Hasen
houalous - faul, bequem, gemein
houchfeddi - eitel, hochmütig
Houder - Hutmacher
Hougserd - Hochzeit
Huarnaisl - Hornisse
Hubbl - kleiner Hügel, kleine Anschwellung etwa nach Insektenstich
Hubfaf - Suppenbiskuit
huddln - übereilen, schlampig arbeiten
Hudzer - Stoß
hudzn - sinnloses Gerenne, Gerumpel
hulleina - zurückkommendes Echo hohl klingen
Hullerfiggl - abwertende Bemerkung über einen Mann, der nichts "anbrennen" lässter
geht unter einem Hollerbusch in eindeutige Zweisamkeit
Hüllern - Bettbezug
Hulz - Wald
Hulzliich - Holzlege
Hulzmoggl - Zapfen (Fichte)
Hummala - Jungrind männlich
Humml - Stier
Hundhieb - Griff
Hundsdabber - im Hundestil schwimmen
Hundsfregger - böses Schimpfwort für einen jungen Flegel
Hundsgnochng - böses Schimpfwort für einen Flegel
Hunziggl - Schuhlöffel
Hupfaf - Gericht aus Eiern und Mehl, kann alleine oder als Suppeneinlage gegessen
werden
huserdudla - verlegen
Huserla - junge Gans
Husserla - Junggans
Huzzln - getrocknete Birnen
I
idriggn - wiederkäuen
iiber Föld ge-ih - in ein Nachbardorf gehen
Iibergwichd - Übergewicht
iiberzwerch kumma - streiten
iiberzwerch sa - vertragen, sich nicht
Iich - Egge
iiwerganga - der Teig ist nicht mehr brauchbar, er stand zu lange
Ima - Bienen Immen
Ingreisch - Eingeweide
Ingschdlerd - Talg (Kerze) (Unschlitt!)
inna wern - etwas begreifen, erfahren
inna wern - bemerken, wahrnehmen - Des bin i inna g'wurn
Innerwendi - Innen drin, inwendig
Innerwendis- a Innerwendis - etwas, was innen drin ist
irr ge-ih - vermissen
irr wern - unsicher werden
Iwend - Umgebung
Iwend - nähere Umgebung
iwerzwerch - übereinander diagonal kreuzförmig
J
jouradooch - Jahr und Tag
Judnschniir - Waldrebe
K
Kachl - alte Frau
Klampahaferl - Petze
Kleschn - Prostituierte
Klousterbritschn - Nonne
Kniabiesla - (=Kniebiesler), unreifer Bursche
Krattler - Taugenichts; Prolet
Kreiz Biam Bam und Hollastaudn! - Fluchender Ausruf (=Kreuz, Birnbaum und
Hollerstauden)
Krisperl - schmächtiger und sehr dünner Mensch
Kruzifix! - fluchender Ausruf
ka Udaderla - fehlerlos, lupenrein
kaab - knapp, gerade noch
Kabber - Kaspar
Kabberneddla - Kabinettchen, kleines Zimmer
Kabbm - Mütze
Kaberneddla - kleines Wohnzimmerabteil (=Kabinettchen)
Kadzag"schroa - Blutwurst mit Kartoffeln und Kraut
Kadzerköichli - Malvenfrüchte
Kadzerkooder - Kater
Kafderneedla - kleiner abgeteilter Raum in Bauernstuben
Kafruscha - Freundschaft im Sinn von Verwandtschaft
Kalubbm - deines schlechtes Haus
Kalubbm - alte Bude
Kamedi - Komödie
kammod - angenehm
kan Mong hom af
- lustlos, appetitlos sein
Kannabedd - Sofa
Kanobbl - Schipfwort Kamel
Karabich - Kohlrabi
Karre - Karl
Karussölloarsch - Frau mit einem sehr ausladenden Hinterteil
Kaschdn - Schrank
Ke-i - Kienspan
Ke-ibiing - Joch
Ke-inzn - Schmerbauch
kerndoich - innen weich (Eier)
Kibbloab - Brotlaib, den die Dienstboten erhielten, wenn sie an Lichtmeß die Stelle nicht
wechselten
Kibf - Langbrot
Kiddl - Arbeitsjacke
Kiddlwascher - Schauer starker, kurzer
kiefm - nagen
Kieharichd - Handbesen
Kieharichdaamer - Abfalleimer
Kierwiesch - kleiner Besen zu Schaufel und Kehrbesen
Kiewerd schenka - Geschenk zur Geburt eines Kindes überreichen
Kiidl - Arbeitsjacke
kiifa rumkiifa ookiifa - z. B. einen Knochen abnagen
Kimmerling - Gurke
Kindsdaff - Taufe
Kipf - Brettstütze am Wagen länglicher Brotlaib
Kisslweeder - Hagelwetter
klafder - außergewöhnlich viel
Klafder - Klafter Holz drei Ster holz
Kläimandla - aufgebockter Klee oder Luzerne
Klamberla - kleine Schelle z.B. an einer Narrenkappe
Klebern Melde - Klebriges Labkraut
kle-ibm -Holz spalten
Knäifäisl - Mann,pedantisch
knäifäislerd - pedantisch
Kne-ibe-ich - Kniekehle
Kne-ike-ichli - Kichweihgebäck über das Knie gezogen
Knigger - ein mit Horngriff versehenes Messer (Taschenmesser mit Scheide)
Knipfer - Knoten
Knipfl - Stammstück
Kobberla machen - aufstoßen
kobbern - aufstoßen
kobberneggisch - widerspenstig, aufmuckend, maulend
kobbm - Widerpart geben
Kodzgreiz - Ausdruck der Überraschung
Köichla - Fettgebackenes (rund ausgezogen)
Köihböng - Joch
Köihdreg - Exkremente der Kuh, Kuhdreck
Köllisch - bunter Barchent
Kollöffl - ungeschickter Mensch
Kolmhummer - Vorschlaghammer, schwerer Hammer (im Steinbruch)
Koong - Krautstrunk
Koppelieranzuuch - Hochzeitsanzug
Kopperla - der auf einer Seite runde Anschnitt oder Rest eines Brotlaibes- das
"Bäuerchen" z.B. eines Kindes
Korb - Austragshäuschen
Körchhuuf - Friedhof
Körm - Rückentragkorb
Körmschdriig - Strick zum Festspannen der Körm an den Körper
korzerglaschlong - zertrümmern
Koud - lockere Erde
Koud - Humus
Kouerruug - Talar (Chorrock)
kozzerglaa - ganz klein, kurz und klein
Krabfen - Hefekuchen, belegter vom Blech
Krädzla - Flickkörbchen
Krädzn - Korb
kraggln - klettern
Krawadd - gutmütig spöttische Bezeichnung für einen Lausbuben
Kree(n) - Meerettich
Kreideri - Abfall beim Heckenschneiden, Büschen, Kartoffelkraut
Krouha - Krähe
Krumbsn - Kümmerapfel (-bime)
Kruud - Kröte
kuddln - Schleim auswerfen
Küem - Putte
kuldurn - Jungbäume
Kuni - Kunigunde
kunn i ned hom
- stört mich
Kunnerla - die kleine Kunigunde
Kupfm - Wipfel
Kuuch - Mehl-Kartoffelspeise
kuulbemberschwazz - kohlrabenschwarz
L
Lackl - ungehobelter Typ
Lätschenbeni - antriebsloser, lethargischer Kerl
Loas - Schwein, Sau (sehr abwertend); besonders schmutziges Hausschwein
Loimsiada, der / Loamsieder, der
langweiliger, fader Mensch (Loam = Lehm, Siader = Sieder, etw. zum Sieden bringen)
Lucki, der & Stenz - Hallodri, Verführer
Laabla - Semmel
Laabschubfa - Laubschuppen (Laub wurde als Einstreu im Stall verwendet)
Lab - Rundbrot
Lachn - Pfütze
Lackl - großgewachsener Bursche auch als Schimpfwort
Laddern - Leiter
Laddsaal - Leitseil zum Führen von Tieren
Ladsal - Zügel(= Leitseil)
lädscherd - lustlos
Ladschn - altes Schuhwerk
Lädschn macha - das Gesicht verziehen
lafferd - sich plötzlich beeilen
Lahmech - sehr langsamer Mensch (Lahmarsch)
lahmi - langsam
Lahm-säider - Mann,dumm-naiv
Laibla - Unterweste für Frauen
Laichd - Beerdigung
Läidl - Waldrebe
Lallich - Bettuch aus Leinen
Lapp - einer der sich hängen lässt
lauder - unbefruchtetes Ei
laudris Gaggerla - ein unbefruchtetes Ei
Lavor - Handwaschbecken
Leddn - Lehm
leiblerd - lauwarm
Leichd - Beerdigung
Leichdloodn - zu einer Beerdigung bitten
Leini-er - unangenehmer Mensch
lendlous - disziplinlos
liedscherd - sehr weich (Obst)
loablerd - lauwarm
Loagla - kleine Pfütze
Loam - Lehm
Loas - Mutterschwein
Loaschd - Leisten für Schuhe
Loaschderles - Lehm
Loasn - tiefe Fahrspur
lodweis - in kleinen Stücken (Gewicht - Lot)
Löffl - Ohren
Löicherbaidl - Lügner
Loner - Leonhard
Looner - Leonhard
Louder - Frau, böse, gemein
luan - luren heimlich nachschauen
Lubber, Lugg - Ludwig
Luddergrouch - walzenförmige Tonflasche
Luddl - Trinkflasche für Kleinkind
Luddl - Saugflasche
luern - Ausschau halten
lumperd - schlecht
Lungwied - untere Stange am Heuwagen
Lungwied - Langbaum am Wagen
Lusch - leichtsinniges (leichtlebiges) Mädchen
luserd - trüb, ungewiß (Wetter)
lusn - horchen angestrengt
Lusum hoom - ohne Aufsicht, frei sein
luuchkaab - völlig dicht
luurn - verstohlen Schauen z.B. durch ein Schlüsselloch
Luuser - Ohren
luusn - zuhören
luusna - horchen
M
Matz, die
freche, schlagfertige Frau (früher eher negativ in Richtung vulgäre Frau, Dirne)
Matz, greislige - hässliches Frauenzimmer
Matz, gscheade/gschert - derbes, grobes, ungehobeltes Frauenzimmer
Mistgurgel - bissige Frau
Mistpritschen - bösartige Frau
Mistviech - bösartige Frau
Muhackl - Stoffel; unfreundliche Person, die nicht grüßt und keine Antwort gibt, wenn
sie danach gefragt wird; entweder aus 1. Unfähigkeit oder 2. Boshaftigkeit, Hinterlist (je
nach Region)
ma Leberdooch - meiner Lebtage immer
ma leddi - meiner Lebetage
Maad - Magd
Maadla - Mädchen
Maadlaschmegger - ein männliches Wesen, das sich zur Weiblichkeit hingezogen fühlt Schürzenjäger
Maalebbsn - Mundausschlag
Määrn - alte kuh
Maddn - Delle
Madz - unterwürfige Hündin
Madz - Hure, Hündin
Maicherla - Frau, schüchtern verträumt
malaad - krank
maleddi - schon immer (meiner Lebetage)
Malleschdn hoom - körperliche Beschwerden haben
Mandi - Montag
mandlis Hulz - Kifernwald
Märrn - schnelles, wendiges Mädchen
marudi - krank, leidend, elend
maruud - matt, krank, marode
maschdergschafdi - bevormundend
Maseru - Majoran
Massl - Glück, Glück großes
Massldrägis - Eichenholz
Mauberla - Kätzchen
mauberlabrau(n) - Katzenbraun
Maulladschn - Rosenspitzen Steinmuster
Maunzerla - Katze
mausi macha - sich in Szene setzen
Medzgersgang - umsonst unternommene Anstrengung
Medzlsubbm - Schlachtschüssel
Medzlsuppm- Schlachtschüssel
Mehlkibberla - Weißdomfrucht
Mehlküberli - Weißdornfrüchte
Melbâ - Mehlhändler
Melgöldn - Melkeimer
Melgschdidzn - Gefäß für geseihte Milch
Melkgöldn - Melkeimer
Mezzla - Futterkorb mit Sieb
mezzln -schlachten
mi schlafferd's - ich werde schläfrig
Middi - Mittwoch
Mieschdlachng - Pfütze von Odel vor dem Misthaufen
Migdi - Mittwoch
Milchdisch'dl - Gänsedistel
Mina - Wilhelmine
Mischbala Maschbala macha - mauscheln
Mischdbadscher - Brett zum Mistfestklopfen
Mischdbridschn - Brett zum Mistfestklopfen
Mischdlach - Jauche
Moarling - Frühlingspilz
mobberd - mollig
moddsmassi - mordmäßig, besonders groß, viel
Moggala -Jungrind weiblich
Moggerla - junges Kalb
moggern - sich an jemanden hinschmiegen in den Arm nehmen
Moggl - Zapfen (Nadelholzzapfen)
Mohdn - Mähbreite
Möhlkibberli - Frucht des Weißdorn
möhllöichd - blond
Möhlsidl - kleine Mehltruhe
Moldn - Gänsefuß
Möllbabb - Mehlleim
Möllkiewerli - Hagebutten
Mondur - schöner Anzug, Sonntagsgewand (meist bei Männern)
Mooder - Marder auch: Mäher
Moodersubbm - Suppe für die Mäher auf der Wiese/Feld
Moogndrazzerla - wenig von einer Speise (etwas Gutes)
Mudi - Gewohnheit
Muffl - schiefer Mund
muffln - vor sich hin schimpfen
Mugga - Fliege
Muggapfiffer
- Maulwurf
Müllichschduug - Löwenzahn
Müllischduuk - Löwenzahn
Murgs - schlechte Arbeit
Muudwerf - Maulwurf
N
Narrischer - Verrückter, Geistesgestörter
Naacherli - Nelken
Naachla - Neige, Rest im Bierglas
nacherd - dann
Nacherli - Nelken (alle Arten)
nausgeih louern - nichts verbieten, gewähren
nausschdambern - hinauswerfen
ned verpudzn - leiden, nicht leiden können
Neechl - Nägel
neideifln - auf jemanden arg schimpfen
neischdiern - in etwas hienstochern
neischpachdln - viel essen
nemmerds - niemand
net goud schdölli sa - vertragen, sich nicht
niffln - reiben
niffln - reiben, drücken (Schuhe)
Niggl - Nikolaus
nissi - unleidlich
nissi - grantig
Nochdhofm - Nachttopf
noddln - rütteln
nog'schechd - abgetreten
nöidn - zu etwas zwingen
Noochdgieger -Nachtgieger - Kinderschreck
Noosnbuahrer - Nasenbohrer auch wenn man ausdrücken wollte, dass jemand noch zu
jung für etwas war
Noschd - Ast
Näschd - Äste
noudi - ärmlich
Noudniggl - Geizhals
noudwendi - notwendig
nouferli - umgänglich, nett
Nudl - Hefeteiggebäck
Nußmärdl - Martinstag
O
oida Mo - alter Mann
Oide Rutschn - alte Frau
oreidig / oraidig - hässlich, abscheulich, ekelhaft; aber auch: derb, seltsam
Oalaflegg - Eierspeise aus der Pfanne (Nudeln und eier)
Oarschhoderli - Windeln
Oarschmannskoarla - Schimpfwort
Oaschala - eine etwas dümmliche (einfältige) Frau, freundlich gemeint
oaschi - dümmlich, einfältig, freundlich gemeint
obberoo - aber auch
Obudzlumbm - Putztuch
Obudzlumpm - Waschlappen
Obuzzlumbm - Waschlappen
odadschn - abschlagen
Odl - Jauche
Odlbunzn - Jauchefaß
ofisln - abnagen
oföidern - Wiese nach und nach für Grünfutter verwenden
öha - anhalten mit dem Fuhrwerk
öid - geschmacklos, zu süß
Oierhabern - Kaiserschmarrn
öiz - jetzt
oodou - sich sorgen, sich abtun
oofiisln - abfieseln, abnagen
ööha - halt Befehl für Zugtiere
oozulln - ablutschen
ouberli - wunderlich
Oudn - Atem
Ouernhöller - Ohrwurm
Ouerwaschl - Ohrläppchen
Ouherwadschl - Ohr
Ouhmd - Abend
Oumasn - Weidenbäume
Oumesn - Ameisen
Ous - ungezogenes Kind
Ouschderbedzl - Osterlamm
ouwerli - lustig, amüsant
P
Pfenningfuchser - Einer, der extrem geizig ist
Pfundshammel - Steigerung von Hammel; kann auch positiv verwendet werden:
„Eigentlich bist mehr ois wia a Hammel, sovui mehr, daß d‘ ma‘ fast scho wieda g’foist“.
Platsche - Quatschmaul; Frau, die Geheimnisse ausplaudert
Preiß - Preußen; wird in Bayern abfällig synonym für alle verwendet, die nicht des
Bairischen mächtig sind
Pressack - sehr dicker Mensch (vgl. die Speise Pressack)
Pritschen - bösartige Klatschbase; Flittchen
Paradeisn - Tomaten
Parasol - Regenschirm
Pfadzn - Trompete
pfliedschn - weinen
pfobfern - verärgert brummen, antworten
pfudschn - weinen
Punziegl - Hagebutten
Q
Quaungsn - Frau wehleidig
Queischroumsubbm - Rübensuppe
Quweisch - Stoppeln, Stupfel
R
Ratschkatl - Frau, die gerne und viel redet
Rindviech -begriffsstutziger Mensch
Rotzbua - Rotzlöffel (nur Buben, da Bua = Bub)
Ruaschn - tollpatschige, verplante weibliche Person (als Nomen); voreilig handeln (als
Verb), siehe hier mehr.
ruachat - raffgierig
Ra - Rain
Rachsau - gieriger Mensch, Mann,raffgierig
raddln - eng schnüren
räisch - hart, knusprig (Brot)
räisch - rösch
Rangers (bund) - Futterrüben
Rangng - Böschung
Ranz - Zuchtsau
Ranzn - Muttersau
Ranzn - Bauch großer
Razz - Ratte
Razzerschwanz - Zimmermannsnagel
razzibuzz - ganz
Razznschwuunz - sehr langer Nagel bei Zimmerleuten
Recklakuch - Semmelschmarrn auch Recklaschmarrn
Reef - Weib alds Reef dummes Weib
Regg - Schürze
Reigschmeggder - Zugereister, Dazugekommener
riedn - reden
Rofm - Sparren
Roggafahrd - zur Roggenstube gehen
Roggaschdumm - Stube, in der man sich trifft
Röihern - brüllende Kuh
Röißl - großer Mund
Roßbolln - Exkremente des Pferdes
Rossbolln - Pferdeapfel(äpfel)
Rossmugga - Sommersprossen
Rouddeena - Ratstenne Sitzungssaal im Rathaus
Roum (hell) - Futterrüben
rousn - schlafen
Rouwerli - Walderdbeeren
Rubfa - raues Leinen
rudzerbuzz -ganz und gar
Rudzlöffl - Bezeichnung für einen Jüngeren, der aus irgend einem Grund Unmut erweckt
hat.
Ruffern - Hefeteigoberhaut rauh, weil nicht zugedeckt wurde
rumbembern -herumwursteln
rumdrudschn - zielloses herumschleichen, herumgehen
rumgraggln - lang brauchen zu etwas
rumranzn - herumwerfen sich
rumsdiirn - herumstochern, herwursteln
Ruuz - Rotz
Ruuzlöffl - Rotzlöffel, Schimpfwort
ruzzerbuzz - samt und sonders
S
Saubande - Gesindel, Lumpenpack, vgl. Bagage
Saudrack - Mensch (häufig ein Kind), der etwas Cleveres, Hinterlistiges gemacht hat
Saupreiß - negative Verstärkung von Preiß
schiach - hässlich
Schicksen - Flittchen; abfällige Bezeichnung für ein Mädchen oder die Freundin
Schlawiner - pfiffiger, gerissener, schlauer Mensch (meist wird ein Kind als solcher
bezeichnet); stammt von Slowene (Slawonier) ab
Schlawack - pfiffiger, gerissener, schlauer Mensch (meist wird ein Kind als solcher
bezeichnet); stammt von Slowene (Slawonier) ab
Schlawuzi - pfiffiger, gerissener, schlauer Mensch (meist wird ein Kind als solcher
bezeichnet); stammt von Slowene (Slawonier) ab
Schmarrnbeppi - Einer, der viel Unsinn erzählt
Schnepfen - Dumme Kuh; eine, die sich für etwas Besseres hält, Prostituierte
Schnoin - (=Schnalle); Prostituierte
Stodterer - Großstädter
Strawanzer - Jemand, der sich herumtreibt
Striezi - Strolch; Zuhälter
Sachlaa Sachla - kleiner Bauernhof
Saddelochs - linker Zugochse
Saddelseidn - linke Seite
Sägglâ - Sackleinenmacher
Saibarrla - Schweinetrog
Saidla - Bierkrug
Sailabbm - Bärenklau
saleddi - seiner Lebetage
Sammlerd - Ährenbündel
sappm - schlurfen
Saubär - Eber
Sdangareidâ - Großknecht
Sefdl - Tollpatsch,eine ungeschickte Mannsperson, Dummerjan
Seidla - ein halber Liter Bier
Seier - Sieb, Rausch
sengerli - säuerlich
Sengs - Sense
s'Gsperr - Stange über dem Heuwagen
si machn - gedeihen
Sidzwal - Zeit nach Feierabend, feiertags
Siezweil - man saß nach der Stallarbeit, bzw. in der Dämmerstunde auf der Bank vor
dem Haus
soddern - Selbstgespräche führen, vor sich hin brabbeln
soddern - vor sich hin schimpfen
Soffern - Sofia
Sogga - Hausschuh(e)
Sogga - Hausschuh
Soggaloaschd - Leisten für Hausschuhe
Soochmirl - Ratschtante
Soochsubbm - Ratschtante, Ratschkattel
Soog - Hosen-, Rocktasche
Soogdouch - Taschentuch
Soufbolln - Mann,trinkfreudig
Späla - Span zum Anschüren
spechaliern - nachdenken
Sprezzer - Gießkanne
Subbmgobbm - verschließbarer Suppentopf zum Mitnehmen (zur Arbeit)
Sugerla - junges Ferkel
Suggerla - Jungschwein
Sul - Salzlauge (= Sole)
Sula - oberer Flur
Sula - Flur im ersten Stock
Sula - Gang im ersten Stock erster Stock
sulfern - unverständlich sprechen
sunndochis Klad - Sonntagsgewand
sunndoochis Klad - Sonntagsgewand
Suras - Rausch
SCH
Schabbersdeckl - toller Hut (von Sabbat)
Schabfm - Schöpfeimer mit Stiel
Schaffâ - Schäfer
schäiglert - schieläugig
Schamidzl - Tüte
Schammerla - Schemel
Schandarm - Polizist
Schandarm - Polizist
Schbald - Scheitel
schbiisregga - bei der Schlachtschüssel betteln
Schbrezzâ - Gießkanne
Schbrouch - Sprache
Schbruuz - Spritzer
Schbruz - Spritzer
Schbund - Wasserstreifen im Brot
schbundi - nicht ganz durchgebacken
schdad - langsam
schdalli-ern - toben
Schdandscherm - Waschschüssel auf einem Ständer
Schdangareidâ - Großknecht
Schdaunzn - Schnaken
schdeierisch - geradeaus
Schde-ihbrunzhuusn - Unterhose für Frauen, die im Zwickel offen war man musste zum
Urinieren nur die Beine spreizen, was man unter dem langen Überrock nicht sah
Schdezzn - Stürze auf dem Topf
schdiern - starren
Schdifd - Lehrbub
Schdiggl - Pfosten
schdiksln - in anderer Leute Sachen herumkramen
Schdobfâ - Kartoffelbrei
Schdodl - Scheune
Schdodldenna - Scheunenflur
schdoggerd - stämmig
schdoggerd - untersetzt
Schdölla - Schemel (Stühlchen)
Schdoodhex - schlampiges Frauenzimmer aus der Stadt
Schdoodl - Scheune, Stadel
Schdoodlschbidz - Scheunengiebel
Schdopfer - Kartoffelbrei
schdoußn - Jungpflanzen setzen
Schdraucha - Erkältung (Katharr, Halsweh, rauher Hals)
schdrawanzn - streunen
schdrawanzn - herumlungern
Schdreicha - Schuhflicken
Schdreidbardl - Mann zänkisch
Schdriegl - Bürste zum Putzen der Kühe
Schdriezl - Fettgebackenes (kissenförmig)
Schdrupfawozz - hohe Ampfersorten
Schdubflagger - Stoppelacker
Schdubflroum - Herbstrüben
schdubfn - Samen einlegen
Schduggerers - Stück
Schdumbedzl - Stubenlamm
Schdumm - Wohnzimmer (Stube)
Schdupfl - Stoppeln
Schdüülrazz - Dieb
Schebberskarrn - klappriger Wagen
schebbln - reiben sich, Haare kratzen
schebbs - schief
scheechng - wegen eines Fußleidens schwer gehen
Scheesla - Kinderwagen
Scheesn - Kutsche
sche-ibln - sich kratzen
sche-ine Schdumm - oberes Prachtzimmer
Schelfm - Kernobstschalen
Scherm - kleiner Behälter (Tasse etc)ein lustig, listiges Frauenzimmer
Schermedzl - Tüte
Scherzla - letztes, rundes Stück eines Brotkipfs
Schesn - Kinderwagen
Schesn - Kutsche
Schier - kräftige Haare von Pferden
schier - fast nicht à i kunn mi schier nemmer derinnern ich kann mich kaum noch ..
Schiffla - Bratreine
schiffm - urinieren
Schiggsn - Frau, aufgetakelt
Schindâ - klappriger Gaul
Schindâ - Abdecker
Schinder - schlechtes Pferd
Schisslraam - Tellerbord
Schlabbm - Mund
Schlabbmbeidl - ein Mann der Sprüche klopft
Schlabbmzeicher - ein Mann der Sprüche klopft
Schlagg - Spitzbube
Schlappmpäider - großmäulig
Schlassn - Gruppe
Schlaudern - wenn sich beim Spinnen und Wolle Wickeln, Schleifen bilden
entstehen .......
schlauern - vor sich hindösen
Schlawagg - Schlawiner
Schlawiddla - Kragen, Hals, Genick
Schle-icha - Schlehe
schlengern - neue Dienststelle (Knecht) suchen
Schliggerla - Jungente
Schliggerla - junges Entchen
schliggerla-schligg-schligg - so ruft man Enten
Schliggerli - junge Enten
Schlingdouch - großes Tuch (Hals-, Schultertuch)
Schlodn - Schilf und auch Hochgräser
Schlorcher - Schleicher
schlorchn - schlurfen
Schloua - zusammengerechte Gras-, Heuwalze
Schloudengali - schwarzgeräucherte Bratwürste aus dem Schlot
Schloudengerli - geräucherte Bratwürste
Schloudfecherla - Bachnelkenwurz
Schloudfeecherli - Wiesenblume
Schloudn - mannshohes Schilf
Schloufhaum - Frau,langsam
schlouhern - zusammenrechen(Gras,Heu)
Schlubfer - Handschuhe mit freien Fingern
Schlubfer - Pulswärmer
Schluder - saure Milch
Schlüffl - Lümmel
schmarrn - daherreden
Schmeckerla - gut duftendes Einlegblatt (gepresst) für das Gesangsbuch, um bei Frauen
Schwindelgefühle zu beheben (meist Chrysanthemum balsamita)
schmeggn, laud schmeggn - stark riechen
Schmolzblumma - Sumpfdotterblume
Schmolzgobbm, -hofm - Schmalztopf
Schmolzküberli - Weißdornfrüchte
Schmousbuddn - Frau austratschend
schmuchdi - schmächtig
schmuchti - schmächtig
Schnadder - Haumesser
Schnalln - Hure
Schnallndreibâ - Zuhälter
Schneiddeiferla - kleines, kurzes, scharfes Messer mit glatter Klinge
Schneidersfleeg - Hefegebäck
Schneizde-ichla - Taschentuch
Schniddling - Schnittlauch
Schnorrla - Schnurrbärtchen
schnouchdln - neugieriges herum spionieren
schnouchdln - schnüffeln
schnuurschraggs - geradewegs, auf dem direktesten Wege
Schobber - Kleinknecht
Schobberli - Kartoffelnudeln klein
schoggln - wiegen ein Kind
schöi, des sichd schöi - schön, das schaut schön aus
Schöll - Schule
Schöllmaschder - Lehrer
Scholn - Tasse
Schoof - Schaff, Bottich
Schooln - Schale auch Tasse
Schosch - Georg
schouchn - umhergehen
Schoudn - Ginster
Schouf - Schaf
Schoufbebberli - Exkremente des Schafes
Schpundfaßla - verkorktes Einlegegefäß (z.B. für Salzfleisch)
Schrabslaibla - Strumpfhalter
Schraizaich - Holzmobiliar (Schreinzeug)
Schraizaich - Holzmobiliar(=Schreinzeug)
Schraucha - Atemnot
Schreanzl - Fettstreifen
Schreiberli - Pfannenkuchen
Schre-ider - Hirschkäfer
Schrobber - Schrubber
Schröider - Hirschkäfer
Schroong - Brettgestell (Schlachten)
Schroud - Baumstamm, gesägt
Schuffern - Haarschuppen
Schuggerlugg - Schindluderdi Bamsn dreim Schuggerlugg mid dâ Omma die Kinder
treiben Schindluder mit der Oma
Schugglgaul - Schaukelpferd
schuggln - schaukeln, ruckartig bewegen
Schusser - Murmeln
Schwardn - Rinde - (auch: Abfall)
schwelch - welk
Schwiez - Schweiß
T
Tratschen - Klatschbase
Tritschler - Jemand, der langsam macht und Zeit vergeudet
Trutschen - dümmliche Frau
Tungeria
Weißbrotstreifen zum Eintauchen
U
Urschl - dummes, einfältiges Weib
u frömma - etwas bei einem Handwerker zur Anfertigung bestellen (z.B. ein Wagenrad)
Ubändla - etwa 50 Gramm Wolle
ubandln - Liebschaft beginnen
uderzuung - unerzogen
Uducherd - Untugend
Ufakruggn - Aschekratzer
Ufaluch - Schürloch
Ufferla - Großmutter belustigt abfällige Bemerkung über eine linkische Weibsperson
Ufloud - Mensch, der sich unflätig benimmt
uleng - anziehen
Ülln - Ellen
umernandergangln - herumturnen
umoußi - fleißig
umoußi - emsig
umoußi - hastig
umschlong - Heu, Grummet umwenden
Undernächd - Rauhnächte, die 12 Tage zwischen Weihnachten und Dreikönigstag
Urichd - Küchenschränkchen, Sideboard
Urichd - Anrichte
Urschl - Ursula
uschdiggln - verlängern
uschdölli - geschickt, raffiniert
uubaad - ungebärdig, temperamentvoll
uueichdi - habgierig
Uufakrugga - Schürhaken, Ofenkratzer
Uufloud - Unverschämtheit
uufremma - Anweisung geben
uugaxn - stänkern, jemanden verbal angreifen
uugeddi - zu unangepasster Zeit
uuhaua - jemanden um Geld angehen
uulöing - anlügen
uume-isi auch uumousi
aufgeregt, ohne Ruhe, ohne Muse
Uumouß - Unruhe, ohne Muse
uune-ichdi - gierig beim Essen
Uurichd - Anrichte
Uurichd - Anrichte
uuschiern - anheizen
Uuwander - nicht bebauter Streifen eines Ackers, auf dem man die Tiere umwendete
Uwend - Wendefläche zum Pflügen
V
Vadderleid - Schwiegereltern die Leute des Vaters
vâhuanaggld - verhunzt
vâschammâriern - verstecken, bei Seite räumen
verdeidschn - erklären
Verdl - ebenerdiges Scheunenabteil
verzwerdld - verdreht
Veschber - Brotzeit
Viasaam - Waldsaum(=Vorsaum)
vichaland - flink, wendig
viechmassi - besonders viel, sehr stark
Vierling - Maß zum Milchmessen
Vilizibee - Fahrrad
vreggng - sterben, elend sehr
vuafeadn - vorvoriges Jahr => feadn
Vuglhai - Vogelwicke(=-heu)
Vuuchl - Vogel
Vuurdaal - Vorteil
W
Waschweib - Klatschbase
Watschengesicht - Ein dümmliches, freches Gesicht, das den Betrachter quasi auffordert,
diesem eine Ohrfeige zu verteilen (vgl. auch: Der Watschnbam fällt glei um = Drohung,
dass der Sprecher gleich eine Ohrfeige verteilt)
Wedahex - ungepflegte Frau
Weibatz - Weib/Weibsbild
Weiberer - Weiberheld, Casanova
Weiberleid - Frauenzimmer
Weibsbild - Frau (abwertend)
Wurschtler - Ähnlich wie der Tritschler, nur dass der Wurschtler sich nicht durch seine
Langsamkeit, sondern durch überflüssiges Organisieren & Tun hervortut
Woschdhaud, auszuzlde - Schwächling
Waafâ - Schwätzer
Wäddigo - halbhohes Büfett
Wadschn - Ohrfeige
wafm - daherreden
Waggerla - Kosename für ein kleines Kind oder die Geliebte
Wambm - Bauch großer
Wandla - Wännchen, aber auch weiter Heukorb
Wangâ - Wagner
Waschlavur - Waschschüssel zum Hände waschen
waß dâ Herr -wirklich, wahrhaftig
Wassâ drong - tratschen
Wassâmungala - Wassermungenau
Wassâschdezzn - Gefäß mit Wasser
Wassâschnalzn - dünne Suppe, Brotsuppe
Websn - Wespe
wechnemma - mit der Sichel auflesen
Weedergloos - Barometer
Wegg - Milchsemmel
weggln - rütteln an der Klinke
Weibeerli - Weinbeerchen
Weidling - Form zum Brotbacken oder irdener topf zum Milchabstellen (entrahmen)
Weidling - Tongefäß zum Entrahmen
weisen - jemanden auf etwas hinweisen, etwas gesagt bekommen
Welln - Reisigbündel
Welln - gebündeltes Holz zum Anschüren
wern - gedeihen
wezzn - rennen
Wied - Platz zum Wellenbinden => Welln
Wiedl - Zweige
Wiesbaam - lange Stange, die auf das Heufuder gespannt wird
Wiewerla - kleine Entchen etwas Kleines (Mädchen)
Wiidl - Fichtenzweige
Wimmerla - Pickel/Akne
Windergröi - Immergrün
Windfeech - zusammengedrehtes Heu
Windhalm - Schmelcha - Schachtelhalm - Zinnkraut
Windn - Festzurrvorrichtung für Heu
Windsbraud - an
Wisch - Strohbüschel
Wisch - Strohbüschel auch eine Art Handfeger
wisdrum - Nach links!
Woazn - Woaz - Weizen
Wölcherhulz - Nudelholz - walken
wolfl - billig, wohlfeil
Woongloas - Fahrspur auf unbefestigten Wegen
Wörglhulz - Nudelholz
wos borzerlinis - etwas aus Porzell
wos irdis - etwas aus Ton
wos willis - etwas Warmes, Flauschiges (wollenes?)
Wouchscheidla - Waagscheit
Wouchschiedla b"suffas - Betrunkener
Wouzer - Nachgespenst
Wouzerer - finsterer Geselle
Wozzlbiaschdn - Wurzelbürste
wüa - Weiter
wüschd - wüschderhâ - linkes herum mit dem Fuhrwerk
X
?
Y
?
Z
Zeck - Jemand, der aufdringlich ist und nervt
Zipfelklatscher - Depp, Blödmann
Zuagroaster - Zugereister, urspünglich nicht-bayerischer Mitbürger
Zwetschgenmanndl - dünner, schmächtiger Mann
zwida - schlecht gelaunt
Zwiderwurzen - schlecht gelaunter Mensch
z"federschd - ganz vorne
z"hinderschd - ganz hinten
Zadderer - Aspik
Zaich - Tuch, Tuchware
Zaichmachâ - Leinweber
Zaichmacher - Tuchweber
Zäihng - Bettdecke
Zäihng - Ziehharmonika
Zaunschbrissl - Zaunlatte, zum Teil als "Waffe" gebraucht
Ze-icha - Bettbezug
Ze-icha - Zehe am Fuß, Bettbezug, oder böses Weib
zeidi - reif
Zeidlang - Heimweh
Zibberla - Junghuhn, Küken, kleine Henne
zibberla-zibb-zibb - so ruft man Hühner
Zibbern - Mirabelle
zibbern - zittern, krank sein
zibbern, den zibberds - schnattern, der schnattert vor Kälte
Zibeebern - Sultaninen
Zibflrausch - Rausch starker
Ziebf - Stimmbandkatarrh
Ziepfhenna - wehleidige Frauenperson
Zii - Zähne
Ziih blegga - Zähne fletschen
Ziwäim - Sultaninen(=Zibeben) Korinthen
Zoacha - Docht
Zöicherd - Bettbezug
zoubaua - aussäen
Zoucha - Schürzenbändel
Zuchdl - Muttersau
zuhluckert - Lücken in den Zähnen
zulln - saugen
Zunga blegga - Zunge zeigen
Zuu - Zahn
Zuuwe-ih - Zahnweh
zuzln - lutschen
zwander - zu zweit
Zwedder - ärmelloser Pullover
Zweedâ - knielanger Gehrock, der vorne durchgeknöpft ist
Zweggli - Pfannkuchenstreifen
Zwiedeâwozzn - unleidlicher Mensch
zwiig"schde-isd - Doppelster Holz, doppelter Steinstapel
zwilleri - schlecht aufgelegt
Zwillerliesl - schlecht aufgelegte Frau