docNorrbottens pärla
download 
Report Transcription
Norrbottens pärla
n y b s v l Ä a l r ä p s n e t t Norrbo oorrrrbbootttteenn off NN TThhee PPeeaarrll o ootttteennss orrrrbb o N N e l e l r r e e P P e e i i DD 1 2 n e n e m m m o k m l o ä k V l Vä Älvsbynn! sby till v l Ä l l i t Välkommen till Älvsbyn Mjukt inbäddat mellan skogbeklädda berg, intill ”det blå bandet” Piteälven, ligger Älvsbyn, som inte utan anledning benämns som Norrbottens pärla. Älven, ömsom lugnt och stilla flytande, ömsom vild och äventyrlig, speglar även livet i Älvsbyn. Det här är platsen för livsnjutaren, oavsett om du söker fartfyllda äventyr uppe i det blå, i skummande forsar eller en lugn och rofylld vistelse med fötterna tryggt på den norrbottniska jorden. Men vad du än väljer att göra – i Älvsbyn sker det mesta i harmoni med den storslagna och variationsrika naturen. Närhet är nyckelordet i Älvsbyn. Närhet till djur och natur, närhet till kust och fjäll, men framför allt, närhet mellan människorna och närhet till glädje och skratt. Välkommen att njuta av Älvsbyns speciella atmosfär. Dra in doften av skog och sjö, hör älvens brus och kittla smaklökarna med delikatesser från det norrbottniska köket och skogens skafferi, i en naturskön miljö som tilltalar hela familjen. Två av Älvsbyns officiella ambassadörer är Lasse Berghagen och Kjell Sundvall. När tillfälle ges återvänder de gärna till pärlorna i Älvsbyns kommun. Welcome to Älvsbyn Between hills covered with forest, and the ‘blue band’ of the Pite River lies Älvsbyn, the Pearl of Norrbotten. The river’s many changing faces, from calm and smooth to wild and adventurous, are also seen in all that Älvsbyn has to offer. Älvsbyn is a place for people who enjoy life. Whether you are looking for adventurous rock climbing, white water rafting or gliding, or simply a chance to relax, Älvsbyn offers several possibilities for a holiday in harmony with nature. Accessibility is the key to Älvsbyn. Accessibility to nature, to the coast and the mountains and, above all, accessibility to people, enjoyment and laughter. The people of Älvsbyn are open and friendly towards visitors. Friends you make in Älvsbyn will be friends for life. The filmdirector Kjell Sundvall and the singer Lars Berghagen share a special bond to Älvsbyn and return here often. Willkommen in Älvsbyn Weich eingebettet eingebettetinmitten inmitten waldbe-kleiWeich waldbeklei deter deter Berge, am „blauen Band“ des PiteBerge, am „blauen Band“ des Piteälvs (Piteälvs (Pite-Fluß) liegt Älvsbyn, das nicht Fluß) liegt Älvsbyn, das nicht ohne Grund ohne Grund die Perle Norrbottens gedie Perle Norrbottens genannt wird. nannt wird. Das mannigfaltige Auftreten des Flusses, Das mannigfaltige Auftreten des Flusses, mal und mal ruhig ruhig und und still still fließend, fließend, mal mal wild wild und abenteuerlich, Leben in abenteuerlich, spiegelt spiegeltebenso ebensodasdas Leben Älvsbyn wider. in Älvsbyn wider. istder derPlatz Platzfürfür einen Lebe-mann, Dies ist einen Lebemann, un ungeachtet der Nachfrage kann man Abengeachtet der Nachfrage kann man Abenteuer 3 teuer wie Klettern, und Segelfliewie Klettern, RaftingRafting und Segelflie gen erle gen erleben, oder einen ruhigen Aufenthalt ben, oder einen ruhigen Aufenthalt mit den mit den Füßen auf der „norrbottniFüßen sicher auf sicher der „norrbottni schen“ Erde schen“ Erde genießen. Durchgehend gibt genießen. Durchgehend gibt es die Mög es die Möglichkeit an friedlichen oder auflichkeit an friedlichen oder aufregenden regenden Aktivitäten teilzunehmen, die in Aktivitäten teilzunehmen, die inund Einklang Einklang mit der großartigen variamit der großartigen und variationsreichen tionsreichen Natur einher-gehen. Natur einhergehen. Nähe ist das Schlüsselwort in Älvsbyn. Nähe zu und Flora, Nähe zu Küste Nähe istFauna das Schlüsselwort in Älvsbyn. und Gebirge aber haupt-sächlich Nähe Nähe zu Fauna und Flora, Nähe zu Küste zwischen Menschen und Nähe zu Freude und Gebirge aber hauptsächlich Nähe und Spaß. Die Einwohner Älvsbyns fühzwischen Menschen und Nähe zu Freude len sich in ihrer Gegend wohl und das und Spaß. Die Einwohner Älvsbyns fühlen überträgt sich. Hier hat man Zeit miteisich in ihrer Gegend wohl und überträgt nander umzugehen, wobei diedasNatur und sich. Hier hatimman Zeit miteinstehen. ander um die Familie Mittelpunkt Die zugehen, wobei Natur sind und die Familie Einwohner in die Älvsbyn offen und herzlich, aber stehen. doch zurückhaltend im Mittelpunkt Die Einwohner im in Umgang mit Fremden. Gewinnen eiÄlvsbyn sind offen und herzlich, aberSie doch nen Freund inim Älvsbyn, dann Sie zurückhaltend Umgang mit haben Fremden. einen fürs Leben. Gewinnen Sie einen Freund in Älvsbyn, Zwei von Älvsbyns offiziellen Ambasdann haben Sie einen fürs Leben. sadeure sind der Künstler Lasse BerghaZwei Ambas gen undvon der Älvsbyns bekannte offiziellen Filmregisseur Kjell sadeuren der kommen Künstler Lasse Sundvall.sind Beide gerne Bergha zurück gen und nach der bekannte hierher Älvsbyn, Filmregisseur sobald sie dazuKjell die Möglichkeit haben. Sundvall. Beide kommen gerne zurück hierher nach Älvsbyn, sobald sie dazu die Möglichkeit haben. t e v t i l s e g v n i i r l ä s N g n i r ä N Näringslivet Näringslivet Älvsbyhus, Polarbageriet Polarbagerietoch ochRFN RFN utgör Älvsbyhus, utgör de de hörnstenarna tre hörnstenarna i Älvsbyns näringsliv tre i Älvsbyns näringsliv vid vid sidan av jordskogsbruket. sidan av jordoch och skogsbruket. Älvsbyhus är idag Nordens största tillÄlvsbyhus är idag Nordens största tillver verkare av prefabricerade sektionshus av kare av prefabricerade sektionshus av trä. trä. Under drygt 40 år har de levererat hus Under drygt 50 år har de levererat hus till till mer än 27.000 familjer i Sverige, Finmer än 33.000 familjer i Sverige, Finland, land, Norge och Danmark. Norge och Danmark. Polarbageriets framgångar har slagit Polarbageriets framgångar har slagit många med häpnad. Varje dygn bakas många med häpnad. Varje dygn närmare 2,5 miljoner brödkakor sombakas distnärmare brödkakor som även dist ribueras 2,5 intemiljoner bara inom landet utan ribueras inte bara inom landet utanoch även till till Finland, Danmark, England Tyskland. I ärlighetens namn ska erkän-I Finland, Danmark, England ochdock Tyskland. nas att utannamn en invandrad bagargesäll från ärlighetens ska dock erkännas att utan Göteborg förbagargesäll 100 år sedan, Johan Nilsen invandrad från Göteborg för son, hade det idag knappast funnits något 100 år sedan, Johan Nilsson, hade det idag storbageri. Ett gammalt recept påEtt engam rågknappast funnits något storbageri. kaka blev fullträffen som fortfarande utgör malt recept på en rågkaka blev fullträffen huvudprodukten i Polarbröds sortiment. som fortfarande utgör huvudprodukten i RFN står för Robotförsöksplats NorrPolarbröds land och ärsortiment. försvarets stora landbaserade RFN står för Robotförsöksplats Norr provningsanläggning för robotar och anland och är försvarets stora landbaserade nan krigsmateriel. Själva basen med ett provningsanläggning för robotar och annan stort militärflygfält ligger i kommunens krigsmateriel. Själva hör basenäven med ett ett stort mi utkant. Till RFN enormt litärflygfält ligger i kommunens utkant. Till RFN hör även ett enormt skjutfält, stort som Skåne, Blekinge och Småland skjutfält, stort som Skåne, sammantaget. Blekinge och Vid RFN sysselsätts cirka Vid 200 personer och Småland sammantaget. RFN sysselsätts cirka 200utgör personer, ochenanläggningen anläggningen därmed viktig faktor utgör därmed en viktig faktor existens. för byarna för byarna Vidsels och Bredsels Vidsels och dessa Bredsels Förutom treexistens. arbetsplatser frodas dessa treinom arbetsplatser en Förutom småföretagsamhet en mängdfrodas olika en småföretagsamhet inom en mängd oliområden i Älvsbyns kommun som också ka områden i Älvsbyns kommun. utsetts till Sveriges mest jämställda företa garkommun. Trade and industry Apart from farming and forestry, three companies Trade andrepresent industrythe main business activities in Älvsbyn; Älvsbyhus, The Polar Apart from farming and forestry, three com Bakery and RFN. panies representis the main business Älvsbyhus Sweden´s, and activities Scandiin Älvsbyn; Älvsbyhus, The Polar Bakery navia’s, largest manufacturer of pre-fabriand RFN. cated wooden houses. The company has Älvsbyhus is Sweden´s, Scandinavia´s, been in business for 40 and years, and during largest of pre-fabricated this timemanufacturer it has manufactured over 27,000 houses which sold has in Sweden, wooden houses.have Thebeen company been in Finland, Norway and Denmark. business for 50 years, and during this time it Polar Bakery (Polarbageriet) has hasThe manufactured over 33 000 houses wich been in business for 100 years and bakes have been sold in Sweden, Finland, Norway some 2.5 million bread cakes each day and Denmark. which are distributed throughout Sweden The Polar Bakery (Polarbageriet) has been and Europe. (Mainly Finland, Denmark, in business for 100 years and bakes some England and Germany). The company 2,5 million bread cakes each day which are distributed throughout Sweden and Europe. 44 (Mainly Englandbaker and owes its Finland, existenceDenmark, to an apprentice Germany). The company its existens from Gothenburg, Johanowes Nilsson, whose recipe for rye bread cakes remains one of to an apprentice baker from Gothenburg, the Polar Bakery’s bestrecipe sellingfor products. Johan Nilsson, whose rye bread Theremains missileone testing range (Robotcakes of the PolarRFN, Bakery´s best försöksplats Norrland) is Sweden’s largest selling products. land facility forRFN, missiles and Thebased missiletest testing range (Robot other weapon systems. The base, and the försöksplats Norrland) is Sweden´s largest military airfield to which it is attached, land based test facility for missiles and other lies in the outskirts of Älvsbyn. The base weapon Thepeople base, and employssystems. about 200 andthe is military of great airfield to which it is attached, lies the importance for the villages Vidselin and outskirts of Älvsbyn. The base employes Bredsel. about peopletoand is ofthree great main importance In 200 addition these comfor the villages Vidsel Bredsel. panies, there are manyand smaller companies that range of main products and In provide additionatowide these three compa services toare themany localsmaller inhabitants and businies, there companies that ness. a wide range of products and serv provide ices to the local inhabitants and business. Handelsindustrie Älvsbyn is Swedens most equal business community. Älvsbyhus, Polarbageriet und RFN – die drei Eckpfeiler in Älvsbyns Handel und Gewerbe neben Land- und Forstwirtschaft. Älvbyhus derzeit Skandinaviens größHandel undistindustrie ter Hersteller von Fertigbauhäusern aus Älvsbyhus, Polarbageriet und RFN – die Holz. Während der letzten 40 Jahre wurdrei Eckpfeiler in Älvsbyns Handel und Ge werbe neben Land- und Forstwirtschaft. ”För mig är Norrbotten hemma.” Älvbyhus derzeit Skandinaviens den mehr als ist 27 000 Familien in Schwegrößter Hersteller von Fertigbauhäusern aus den, Finland, Norwegen und Dänemark mit Häusern beliefert. Holz. Während der letzten 50 Jahre wurden Polarbageriet ist ein mehr als 33 000(Polarbäckerei) Familien in Schweden, Neuaufsteiger im Norden Schwedens, der Finland, Norwegen und Dänemark mit viele um Längen geschlagen hat. Jeden Häusern beliefert. Tag werden nahezu 2.5 Millionen Brote Polarbageriet (Polarbäckerei) ist ein Neu gebacken, die nicht nur in Schweden sonaufsteiger imFinland, Norden Schwedens, der viele dern auch in Dänemark, England um Längen geschlagen hat. Jeden Tag wer und Deutschland ausgeliefert werden. den nahezu 2,5sollte Millionen Brote gebacken, Ehrlicherweise man jedoch eingestehen, daß nur ohne den vor 100 Jahrenauch eingdie nicht in Schweden sondern in ewanderten Bäcker-gesellen Nilsson Finland, Dänemark, EnglandJohan und Deutsch aus kaum eine Ehrlicherweise Großbäckerei land Göteborg ausgeliefert werden. entstanden wäre. Ein altes Rezept für ein sollte man jedoch eingestehen, daß ohne Roggenbrot wurde zum Verkaufsschlager, den vor 100 Jahren eingewanderten Bäcker und ist immernoch das Flaggschiff im Sorgesellenvon Johan Nilsson aus Göteborg kaum timent Polarbröd. eine Großbäckerei entstanden wäre. Ein RFN ist eine Abkürzung für Robotföraltes Rezept für ein Roggenbrot wurde zum söksplats Norrland (Lenkraketenversuchsgelände im Norden) ist dienoch größte Verkaufsschlager, und und ist immer das bodenstationierte Versuchsanlage für LenFlaggschiff im Sortiment von Polarbröd. kraketen und anderes Kriegsmaterial der RFN ist eine Abkürzung für Robot Verteidigungsmacht. Das KasernengelänFörsöksplats Norrland (Lenkraketenver de umfaßt ein großes militärisches Flugsuchsgelände im Norden) und ist die größte feld und ist an der Grenze der Gemeinde bodenstationierte Versuchsanlage für Len gelegen. Zu RFN gehört auch ein enormes umfaßt ein großes militärisches Flugfeld Truppenübungsgelände, das flächenmäßig und ist anistderalsGrenze der Gemeinde gelegen. größer die Bundesstaaten Skåne, Blekinge und Småland Zu RFN gehört auch einzusammengenomenormes Truppen men. RFN hat das ca. flächenmäßig 200 Beschäftigte und übungsgelände, größer ist stellt damit die Beschäftigungs-grundlage als die Bundesländer Skåne, Blekinge und der Einwohner von Vidsel und Småland zusammengenommen. RFN hat Bredsel dar. ca. 200 Beschäftigte und stellt damit die An diese drei Hauptarbeitgeber reiht Beschäftigungsgrundlage der Einwohner sich eine Vielzahl klein- und mittelstänvon Vidsel und Bredsel dar. diger Betriebe in den unterschied-lichsten An diese drei Hauptarbeitgeber reiht sich Bereichen. eine Vielzahl klein- und mittelständiger Betriebe in den unterschiedlichsten Berei chen. Älvsbyn ist die am gleichgestellteste Gemeinde Schwedens. kraketen und anderes Kriegsmaterial der Verteidigungsmacht. Das Kasernengelände Jag härstammar från Älvsby bygden och de flesta känner till mig som Sundvallsgrabb. För några år sedan spelade vi in filmen Jägarna här i trakten och delar av filmen Grabben i graven bredvid spelades in på en bondgård utanför Älvsby n. Det fantastiska med Älvsby n är att en så liten ort har så mycket. Det fjällnära kuperade landskapet och de stora gårdarna som är omgivna av vid a vidder och stor skog är svåra att hitta, men i Älvsbyn har vi allt på ett och samma ställe. För de som bor här är det förmodligen inte särskilt märkvärd igt, men för storstadsmänniskor i en stre ssad vardag och tuff bransch är det hel t fantastiskt att bli inbjudna på bastu, få köra skoter med Älvsby skoterklubb, fiska, paddla, åka skidor, rida och mycke t annat i den norrbottniska naturen. Stora delar av teamen har under våra filmprojekt lärt sig att se och älska den här delen av landet. Många har stannat kvar här uppe över helger na, tagit upp sina familjer och återvänd er för egna semesterupplevelser. Kjell Sundvall 5 Norrbottens pärla Norrbottens pärla Norrbottens Pärla Naturen har varit generös mot Älvsbyn, som har förärats med flera smeknamn som alla beskriver en norrländsk bygd när den är som bäst. Den talande benämningen Norrbottens pärla har sitt ursprung i en liknelse mellan Älvsbyn sett uppifrån och en ädelsten, med ett glittrande azurblått band i ena kanten, infattad av höga och branta berg. Har du en gång varit här förstår du hur slående liknelsen är. Vida vidder, stor gammelskog, öppna landskap, sjöar, berg och älv… Allt finner du här. Soliga sommardagar och ljusa sommarnätter, gnistrande kalla vinterdagar med mäktiga norrsken spelande över himlavalvet. Höga berg och djupa skogar Rackbergets naturreservat ligger efter Midnattsolsvägen, 2 km öster om Älvsbyn. Rackbergets och Hundbergets formationer har i kombination med vatten och ofta hög sommartemperatur skapat en speciell växtmiljö likt ett naturligt drivhus där olika, mer eller mindre sällsynta, och fridlysta arter trivs. Linnéa, sileshår, tätört, norna och guckusko hittar du här. Här finns även uppmärkta stigar, gäststuga och grillplatser. Naktebergets naturreservat längs Silvervägen, 30 km nordväst om Älvsbyn, är ett 380 hektar stort urskogsområde där du kan ta en paus i enkla raststugor. Dödlarsbergets lodräta stup är populärt bland bergsklättrare från när och fjärran. Vågar du prova? The Pearl of Norrbotten Älvsbyn has been honoured with many different names that describe the advantages of life in the north of Sweden. The well-known name ‘Pearl of Norrbotten’ originates from the similarity between Älvsbyn seen from above and a gemstone set amongst high mountains on the glittering azure ring of the Pite River. With its magnificent views, ancient forests, lakes, mountains and rivers, Älvsbyn is not just the Pearl of Norrbotten, but a string of gems. Here is something for everyone, from light summer days and nights to icy 66 cold winter days and the Aurora Borialis playing over the clear evening skies. High mountains and deep forests The nature reserve Rackberget lies adjacent to the ‘Midnight sun road’ (374) some 2 km east of Älvsbyn. The geography of Rackberget and the adjacent Hundberget hills coupled with plentiful water, have created a unique area where rare plant species thrive. Nakteberget nature reserve is a 380 hectare area of ancient, uncultivated forest and lies some 30 km northwest of Älvsbyn along the ‘Silver Road’ (94). Whilst not as easily accessible as Rackberget, some paths and simple shelters are to be found. The cliffs at Dödlarsberget are popular with climbers from near and far. Die Perle Norrbottens Die Natur Naturwar war großzügig Älvsbyn, Die großzügig mit mit Älvsbyn, das das vielen mit vielen Kosenamen verehrt wurde, mit Kosenamen verehrt wurde, die die es als eine vorbildliche „norrländische“ es als eine vorbildliche „norrländische“ Gemeinde beschreiben. Gemeinde beschreiben. Die sprichwörtliche Die sprichwörtliche Bezeichnung Perle Bezeichnung Perle Norrbottens hat ihren Norrbottens hat ihren Ursprung in einem Ursprung in einem Vergleich von Älvsbyn Vergleich von Älvsbyn aus der Vogelperaus der Vogelperspektive, mitmit einem Edel spektive, mit einem Edelstein glitzernd stein mit glitzernd azurblauem Band, der auf azurblauem Band, der auf der einen Seite der einen Seite hohen und steileneingeBerg von hohen undvon steilen Bergkanten faßt ist.eingefaßt Wenn Sieist. einmal kanten Wennhier Siewaren, einmalwird hier Ihnen klar wie passend dieser Vergleich waren, wird Ihnen klar wie passend dieser ist. Weite ist. Weiten, große Urwälder, offene Vergleich Weite Weiten, große Urwälder, Landschaften, Seen, Berge und Flüsse... all offene Landschaften, Seen, Berge und Flüs das finden Sie hier. Älvsbyn ist nicht nur se... all das finden Sie hier. Älvsbyn ist nicht eine Perle sondern eher ein Perlenband nur eine eherGeschmack. ein Perlenband mit einerPerle Perlesondern für jeden Somit einer Perle für jeden Geschmack. wohl sonnige Sommertage und helle SomSowohl sonnige Sommertage und helle mernächte als auch eisig kalte Wintertage mit den mächtigen, verspielten PolarlichSommernächte als auch eisig kalte Winter tern kann man hier erleben. tage mit den mächtigen, verspielten Polar Hohe kann Bergeman undhier tiefeerleben. Wälder lichtern Das Naturschutzgebiet Rackberget liegt entlang desund Midnattsolsvägens (MitterHohe Berge Tiefe Wälder nachtsonnenweg 374), 2 km östlich von Das Naturschutzgebiet Rackberget liegt Älvsbyn. Hier gibt es ausgewiesene Wanentlang des Midnattsolsvägens (Mitter der-wege, Gästehütten und Grillplätze. nachtsonnenweg 374), 2 km von Die Gesteins-formationen von östlich Rackberget Älvsbyn. Hier gibthaben es ausgewiesene Wan und Hundberget im Zusammenderwege, Gästehütten und oft Grillplätze. Die spiel mit Wasser und den hohen Sommertemperaturen einvon besonderes Klima Gesteinsformationen Rackberget und für die Pflanzenwelt geschaffen, das dem Wasser und den oft hohen Sommertempera eines natürlichen Treibhauses gleicht. Verturen ein besonderes fürseltene die Pflanzen schiedene mehr oderKlima minder Pflanwelt geschaffen, das dem eines natürlichen zenarten können hier gefunden werden, Treibhauses gleicht. Verschiedene mehr wie zum Beispiel Erdglöckchen, Sonnentau und Fettkraut. oder minder seltene Pflanzenarten können Nach 30 km in nordwestlicher hier gefunden werden, wie zumRichtung Beispiel auf dem Silvervägen (Silberweg 94) geErdglöckchen, Sonnentau und Fettkraut. langt man zum Naturschutzgebiet NackNach 30 km in nordwestlicher Richtung teberget, das ein 380 Hektar großes Urauf dem Silvervägen (Silberweg 94) gelangt waldgebiet ist. Dort stehen dem Besucher man zumRasthütten Naturschutzgebiet Nackteberget, einfache zur Verfügung. dasEin einbesonderer 380 HektarAnziehungspunkt großes Urwaldgebiet für ist. Dort stehen dem Besucher einfache Kletterfans aus Nah und Fern ist Dödlarsberget, dessen senkrechte Ein Felswand sehr Rasthütten zur Verfügung. besonderer bekannt ist. Anziehungspunkt für Kletterfans aus Nah und Fern ist Dödlarsberget, dessen senk rechte Felswand sehr bekannt ist. Hundberget haben im Zusammenspiel mit Ingen plats i Sverig e har så klockrent besvarat min kärlek so m Storforsen ovan för Älvsbyn i Norrbot ten. Det största or eg lerade vattenfallet i Europa förförde m ig en vinterdag, trollb and mig oskuldsfu llt klädd i vitt. Jag visste att jag va r tvungen att åter vända och se henn e i sommarens skru d, vild och galen so m en huldra, skrä mmande och eggand e på samma gång. Tre konserter bl ev det med rubr iken ”En lovsång till livet”. En lovs ån g till livet, till allt lev ande och Alltets ur sprung. För det är här livet börjar. Vid källorn a till havet. Ställ dig vid forsen och vet at t vattnet i vår atmos fär alltid är det sa mma. Varken mer ell er mindre. Att vattn et som obändligt kasta r sig ner för forsstu pet en gång kanske var foster-vattnet i en anmoders kropp. En gång ska vattn et i den lilla insjön i din ögonglob vara en del av detta brusan de Stora, denna sy mfoni av liv, för liv! Storforsen! Du är gårdagen, nuet oc h framtiden. Allt i et t. Tystna aldrig! Lars Berghagen 7 Storforsen Storforsen - forsarnas drottning Piteälven, en av Sveriges national älvar, rinner tio mil genom Älvsbyns kommun. Av älvens framfart har trakten fått benämningen Forsarnas land. Dess drottning är Storforsen som bjuder på ett naturscenario utan motstycke. Med en fallhöjd på 82 meter är Storforsen Europas högsta obundna fors. Stora delar av området är han dikappanpassat och den skummande forsen kan upplevas på hisnande nära håll. Från de mäktiga strömmarna promenerar du till lugnare bäckar som strilar fram mellan jättegrytor och ra viner. Njut av din medhavda matsäck vid de mysiga grillplatserna eller ta ett svalkande dopp i någon av de badbas sänger som naturen skapat. I området finns också en servering, hantverks hydda och informationscenter. Även under vintern trollbinder Stor forsen sina besökare, då iskristaller bildar fantasifulla formationer. På för sommaren nås forsen av smältvattnet från fjällen och är då som störst. Invid Storforsen finns ett skogs bruks- och flottningsmuseum med gamla timmerkojor, tjärdal och kol mila som ger sina besökare en inblick i äldre tiders liv och försörjning i de norrländska skogs- och älvområ dena. Vid Storforsen arrangeras även musik- och kulturevenemang under sommaren. Uppströms Storforsen ligger Brud forsen och några mil nedströms finner du det vackra vattenfallet Fällforsen. Fallet är elva meter högt, har en lax trappa och är en populär plats för fiske och friluftsliv. Älvsbyborna har ett brett kulturellt intresse med stor spännvidd. Fören ingslivet är starkt och säkert finns det aktiviteter och evenemang som passar just dig och din familj. 8 Storforsen - the greatest of falls The Pite river, which flows for some 100 km through the Älvsbyn region, is one of Sweden’s last unspoilt riv ers. The large number of waterfalls and rapids which characterise the riv er have lead to this area being known as the land of the waterfalls. With a total fall of 82m, the rapids at Storforsen are the largest in Europe and by far the most impressive sight in the region. The area around Stor forsen is well provided with footpaths and walkways that allow the visitor to look at the rapids safely from the very edge of the river. The rapids are most impressive in late spring when melted snow from the mountains fills the river, but even during the winter, when ice seals almost everything, Storforsen retains its majesty. Away from the main river it is possible to walk amongst smaller streams, natu ral pools and falls. There are numer ous locations where it is possible to light a fire to enjoy freshly grilled food and the long summer days to the full. In the area there is a café, shop and informationcentre. Adjacent to the falls is a museum dedicated to forestry. Here it is possible to see how life was lived when the rivers and forests were of great importance in the region. Upstream from Storforsen lies another set of rapids, Brudforsen, whilst some 10 km downstream is the equally impressive Fällforsen. This fall, with a height of 11 meters, is popular with fishermen. The people of Älvsbyn participate in a wide range of cultural and social activities, often arranged through clubs and associations. Storforsen, Königin des Landes der Stromschnellen Der Piteälv, einer von Schwedens Nationalflüssen, fließt 100 km durch die Gemeinde Älvsbyn, und wegen seiner Stromgeschwindigkeit wird die Gemeinde auch das „Land der Stromschnellen“ genannt. Dessen Königin ist Storforsen, das zu einem Naturschauspiel ohne Gleichen einlädt. Mit einer Fallhöhe von 82 Metern ist Storforsen Europas größte unkontrollierte Stromschnelle. Der ganze Bereich ist mit Stegen versehen, und die schäumende Stromschnelle kann man in spannend greifender Nähe erleben. Von den mächtigen Schnellen kann man zu ruhigeren Bächen spazieren, die zwischen Schluchten und natürlichen Badebassins fließen. Hier versammeln sich ganze Familien, Freunde und Bekannte zum gemütlichen Zusammensein an Grill- und Feuerstellen während des Sommerhalbjahres. Aber auch während des Winters hat Storforsen eine besondere Schönheit, wenn Eiskristalle phantasievolle Formen 9 bilden. Am wasserreichsten ist die Stromschnelle während des Frühsommers, wenn das Schmelzwasser vom Gebirge hinabschießt. Neben Storforsen befindet sich ein Forstwirtschafts- und Flößereimuseum mit alten Blockhütten, Teerdestille und Kohlenmeiler. Hier kann man einen Einblick in das damalige Leben und die damalige Haushaltung in den „norrländischen“ Forst- und Flußgebieten gewinnen. Storforsen beherbergt während des Sommers auch andere Musik- und Kulturveranstaltungen. Stromaufwärts von Storforsen liegt Brudforsen und einige Kilometer stromabwärts befindet sich der schöne Wasserfall Fällforsen, der mit 11 Metern Höhe und Lachstreppe ein beliebter Platz für Angelsport und das Leben im Freien ist. Die Einwohner Älvsbyns haben ein breit gefächertes kulturelles Interesse. Vereinsleben wird groß geschrieben und es gibt ein großes Angebot an Aktivitäten und Veranstaltungen. Fart och fläkt Fart och fläkt Lockas du av fart och äventyr? I Älvsbyn finns en mängd aktiviteter och folknöjen lite utöver det vanliga. Hundkappsportens Mekka är beläget i Älvsbyn. På Höghedens motorbana är det andra entusiaster som kämpar om mästartitlar. Älvsbyns Motorsällskap står årligen värd för allt från skotercross till folkrace och rallycross, ofta med SM-status. På Kanisberget åker du under vintersäsongen både slalom och längdskidor. Eller får det lov att vara forsfärder i gummiflotte, äventyrsridning, segelflyg, bergsklättring, hundspannsturer, skotersafari eller jakt? En fisketur här kan ske i allt från spegelblanka tjärnar, sjöar och lugna sel till strömmande vatten. Det är gott om fisk, både ädel- och vitfisk. Ett möte med Älvsbyns rika djurliv kan också bli ditt livs äventyr. Här vandrar älg, björn, järv, lo och ren fritt i de vida skogarna. Thrills and spills As well as the quiet of the forests, Älvsbyn offers a range of activities for the more adventurous. Älvsbyn is a mecca for greyhound racing. The motorcross track at Högheden is one of the venues for the national championships. The stadium also runs local events including snow scooter racing. The mountain Kanisberget outside Älvsbyn offers crosscountry and downhill skiing. White water rafting, horse riding, gliding, rock climbing, hunting and fishing, dog sled rides and snow scooter safari’s are a few of the possibilities offered in and around Älvsbyn. Volle Fahrt Veranstaltungen und Aktivitäten der besonderen Art können in Älvsbyn auch gefunden werden. Unter anderem ist Älvsbyn schon seit Jahren das Mekka des Hunderennens. Auf Höghedens Motorsportbahn sind es andere Enthusiasten, die um den Meistertitel kämpfen. Älvsbyns Motorsport-Gesellschaft ist jedes Jahr Ausrichter für Wettkämpfe in Schneemobil-Cross bis hin zu Folkrace und Rallye-Cross, die oftmals über den schwedischen Meistertitel entscheiden. Auf Berg Kanis kommen Wintersportler auf ihre Kosten. Das Angebot reicht von Langlauf bis hin zu Alpinski. Rafting in Schlauchbooten, Abenteuerreiten, Segelfliegen, Klettern, Ausflüge 10 mit Hundeschlitten, Schneemobilsafari, Jagd und Angeln sind andere aufregende Aktivitäten, die von Verans-taltern innerhalb der Gemeinde angeboten werden. Polarbröd,, palt t l a p d Polarbröd, palt ö r b r a Polarbröd, palt l o P och slobben n e b b o l och slobben s och slobben och Polarbröd, palt och ”slobben” Bröd i alla dess former är det givna kännetecknet för Älvsbyn. Förutom det kända Polarbageriet finns även flera mindre Polarbröd, palt ochdet”slobben” bagerier. alla dess dess former är det givna givna känBröd i alla Polarbröd, ochberättas ”slobben” På bagerimuseet omdet bygdens förpalt Älvsbyn. Förutom netecknet för Älvsbyn. kända bagerinäring och det gamla bakhantverk Bröd i alla dess former är detflera givna känPolarbageriet fifinns nns det även flera Polarbageriet mindre som är bevarat sedan sekelskiftet. netecknet för Älvsbyn. Förutom det kända bagerier. bagerier. Renklämman – rullat mjukt tunnbröd Polarbageriet finns det även flera mindre På bagerimuseet bagerimuseet berättas om bygdens På berättas om bygdens fyllt med renkött, ibland kryddat med pepbagerier. bagerinäring och det gamla bakhantverk bagerinäring och det gamla bakhantverk parrot, är en klassiker som duom bör smaka. Påär som ärbagerimuseet bevarat sekelskiftet. som bevarat sedan sedanberättas sekelskiftet.bygdens Norrbottens nationalrätt palten, som bagerinäring och–– det gamla bakhantverk Renklämman rullat mjukt tunnbröd Renklämman rullat mjukt tunnbröd älskas av såväl stora som små, har ett starkt som med är bevarat sedan sekelskiftet. fyllt ibland kryddat med med pepfyllt medrenkött, renkött, ibland kryddat fäste i Älvsbyn. Varje matmor hartunnbröd sitt eget Renklämman – rullat mjukt parrot, är en klassiker som du bör smaka. pepparrot, ärdenna en klassiker som dugrunbör sätt att tillaga anrättning men fyllt med renkött,nationalrätt ibland kryddat med pepNorrbottens palten, som smaka. den äravär i såväl stort sett densamma; enett deg av parrot, en klassiker som duhar bör smaka. älskas stora som små, starkt Norrbottens nationalrätt palten, som råriven potatis, mjöl och salt formas till Norrbottens nationalrätt palten, som fäste i Älvsbyn. Varje matmor har sitt eget älskas av såväl stora somrimsaltat små, har ett runda paltar fylls med fläsk. älskas såväloch stora som små, harmen ett grunstarkt sätt attav tillaga denna anrättning starkt fäste i Älvsbyn. Varje matmor har Rätten vatten och serveras fäste är i Älvsbyn. Varje matmor har eget den ikokas stort isett densamma; ensitt degmed av sitt eget sätt att tillaga denna anrättning lingon och skirat smör. sätt att tillaga denna men grunråriven potatis, mjölanrättning och salt formas till men grunden är iannan stort sett densamma; ”Slobben” enfylls lokal raritet den är i stortär sett densamma; en deg av runda paltar och med rimsaltat flmed äsk. en deg av råriven potatis, mjöl och salt ursprung i det gamla bondeoch skogsråriven kokas potatis,i mjöl formasmed till Rätten vattenoch ochsalt serveras formas till runda paltar och brukssamhället. ärmed en typ avfylls pannkaka runda paltar ochDet fylls rimsaltat flmed äsk. lingon och skirat smör. rimsaltat fläsk. Rätten kokas i vatten och som steks i stekpanna, ofta med Rätten kokasärienvatten serveras ”Slobben” annanoch lokal raritet med serveras med och skiratoch smör. flursprung äskbitar i.i skirat lingon och smör. detlingon gamla bondeskogs”Slobben” är en annan lokal raritet Närheten till naturen märks av i den lo”Slobben” är en annan med brukssamhället. Det är en lokal typ avraritet pannkaka med ursprung i det gamla bondeoch kala matkulturen där älgoch renkött är ursprung det gamla ofta bondesom steks i stekpanna, medoch skogsskogsbrukssamhället. Det är en typ av vanligt förekommande, liksom fi sk och Det är en typ av pannkaka flbrukssamhället. äskbitar i. pannkaka i stekpanna, bär. som steks som i stekpanna, ofta medavofta Närheten tillsteks naturen märks i denmed loPå Älvsbyns restauranger kan du bli serfläskbitar i. fläskbitar i. kala matkulturen där älg- och renkött är verad såväl norrbottniska delikatesser Närheten till naturen naturenmärks märks i som den Närheten till avav den lovanligt förekommande, liksom fii sk och husmanskost och gourmetmat. lokala matkulturen älgrenkött kala matkulturen därdärälgochoch renkött är bär. är vanligt förekommande, liksom vanligt förekommande, liksom och På Älvsbyns restauranger kan dufisk bli fisk serbär. bär. och verad såväl norrbottniska delikatesser som Polarbread, palt and ”slobben” På Älvsbyns restauranger kankan du bli På Älvsbyns restauranger du serbli husmanskost och gourmetmat. Bread has been important in Älvsbyn for verad såväl norrbottniska delikatesser som serverad såväl norrbottniska delikatesser centuries. Whilst modern life does not alhusmanskost och gourmetmat. som husmanskost och ”slobben” gourmetmat. ways allow time toand bake at home, everyone Polarbread, palt can enjoy bread’ which is bakedfor in Bread has ‘Polar been important in Älvsbyn Polarbread, palt and ”slobben” Älvsbyn and sold throughout Sweden. At centuries. Whilst modern life does not althe bakery museum it at is home, possible tocensee Bread hasbeen been important in Älvsbyn for Bread has important in Älvsbyn for ways allow time to bake everyone how baking has developed since the turn centuries. Whilst modern life does not turies. Whilst modern life does not always can enjoy ‘Polar bread’ which is baked alin of theallow century. ways time tothroughout bake at home, everyone allow time to bake at home, everyone can Älvsbyn and sold Sweden. At ‘Renklämman’, softit is thin bread can enjoy bread’ which isinbaked in enjoy ‘Polar‘Polar bread’ which Älvsbyn the bakery museum isbaked possible tofilled see with reindeer meat and fl avoured with Älvsbyn and sold throughout Sweden. At and throughout Sweden.since At the bakery howsold baking has developed the turn thethe bakery is how possible to has see museum it is museum possible toitsee baking of century. how baking has developed since the turn developed since thesoft turn thin of thebread century. ‘Renklämman’, filled of‘Renklämman’, thereindeer century. meat soft thin filled with with and bread flavoured ‘Renklämman’, soft thinwith bread filled reindeer meat and flavoured horseradwith reindeer meat and fl avoured with ish, is a classic local delicacy which should be on everyone’s shopping list. horseradish, is a classic local delicacy which should be on everyone’s shopping list. Norrbotten’s most famous regional dish is called ‘palt’ isfamous loved by people of Norrbotten’s most regional dish horseradish, is aand classic local delicacy which all ages in the region. Every family has its is calledbe ‘palt’ and is loved by people should on everyone’s shopping list.of all own special recipe and technique forwhich mahorseradish, is amost classic local delicacy ages in the region. Every family has their Norrbotten’s famous regional dish king palt but the basic ingredients are the should be‘palt’ on everyone’s shopping list. own special recipe andistechnique making is called and loved byfor people of same; grated potato, fl our and salt which is most famous regional palt; although basic ingredients are no allNorrbotten’s ages in the the region. Every family hasdish its made into a dough, fi lled with salted pork is called and is loved by salt people of more that ‘palt’ grated potato, flour and which own special recipe and technique for maand cooked boiling water. Palt ishas usuallmade ages inbut the region. Every family its is into aindough, filled with salted pork king palt the basic ingredients are the ally served warm with cowberry and owncooked special recipe and technique for maand boiling usually same; gratedin potato, flwater. our andPalt saltisjam which is butter. king palt but the lingon basic ingredients arepork the served warm with jam andsalted butter. made into a dough, filled with ‘Slobben’, apotato, kind pancake which ofsame; gratedain flpancake our and which salt which is and cooked boiling water. Palt isoften usu‘Slobben’, kind ofof ten includes pieces of pork, is another local madeserved intopieces awarm dough, filled with salted pork ally cowberry jamlocal and includes ofwith pork, is another delicacy withinits itsboiling roots in in the old old farming and cooked water. Paltfarming is usubutter. delicacy with roots the communities. ally served warm cowberrywhich jam and ‘Slobben’, a kindwith of pancake ofcommunities. Closeness to nature isalso reflected in the lobutter. ten includes to pieces of is pork, is another Closeness nature reflected inlocal the cal culinary traditions in which elk, rein‘Slobben’, kind of in pancake ofdelicacy withatraditions its roots oldwhich farming local culinary in the which elk, reindeer and fish along alongof with berries and forest ten includes pork, is another local communities. deer and fishpieces with berries and forest mushrooms play an important role. delicacy with roots old Closeness toits nature isinreflthe ected infarming the lomushrooms play an important roll. Th e many small restaurants in and arocommunities. cal culinary in which reinThe manytraditions restaurants in andelk, around und Älvsbyn can off er everything from Closeness nature is refl ected in simple the lodeer andcan fishto along with berries and forest Älvsbyn offer everything from simple daily play fare an to important gourmet meals using cal culinary traditions in which elk, reinmushrooms role. daily fare to gourmet meals using the finest the fieand nest ingredients. deer fiofshlocal along with berriesinand Th many small restaurants andforest aroof local ingredients. Th e forests, nature’s own pantry, provimushrooms play an important role. und Älvsbyn can off er everything from The forests, nature’s own pantry, provides des kinds oftorestaurants eatable fruit. Thmany ekinds many small in Cowberand arosimple daily gourmet meals using many offare edible fruit. Lingon berries, ries, blueberries and the region’s famous und Älvsbyn can off er everything from the fi nest of local ingredients. blue berries and the region’s famous cloudcloudberries all found in abundansimple daily can fare tobe gourmet meals using The forests, nature’s own pantry, proviberries can all be found in abundance in the ce in the late summer and autumn. The the fimany nest of localofingredients. des kinds eatable fruit. Cowberlate summer and autumn. The Swedish Swedish ‘right of public access’ off ers the Theblueberries forests, nature’sthe ownregion’s pantry,famous proviries, ‘every mans right’and offers the possibility to possibility to pick berries almost anywhere des many kinds of fruit. Cowbercloudberries all eatable be found inproviding abundanpick berries can almost anywhere providing common isregion’s used. ries,in blueberries andsense the famous ce the late summer and autumn. The common sense is used. cloudberries canofallpublic be found in abundanSwedish ‘right access’ offers the ce in the late summer and autumn. The possibility toPalt pick berries almost anywhere Polarbröd, und ”Slobben” Swedish ‘right of public access’ off ers the providing common sense is used. Ein weiteres Kennzeichen für Älvsbyn Ein weiteres Kennzeichen für Älvsbyn sind possibility to pick berries almost anywhere sind die verschiedenen üblichen Brotdie verschiedenen hierhier üblichen Brotsorproviding common sense is used. sorten. Hier hat die große Polarbageriet ten. Hier hatPalt die große Polarbageriet ihren Polarbröd, und ”Slobben” ihren Sitz, die Polarbröd ganz SchweSitz, die Polarbröd in ganz beEin weiteres Kennzeichen in fürSchweden Älvsbyn sind den bekannt gemacht hat. Aber es gibt Polarbröd, Palt und ”Slobben” kannt gemacht hat. Aber es gibt auch eine die verschiedenen hier üblichen Brotsorauch einekleinere Vielzahl kleinere Vielzahl Bäckereien. Ein weiteres Kennzeichen fürBäckereien. Älvsbynihren sind ten. Hier hat die große Polarbageriet Im Bäckereimuseum wird sowohl Im Bäckereimuseum wird sowohl das in die verschiedenen hier üblichen BrotsorSitz, die Polarbröd in ganz Schweden das bein der Gegend betriebene Bäckereigewerder Gegend betriebene Bäckereigewerbe ten. Hier hat die große Polarbageriet ihren kannt gemacht hat. Aber es gibt auch eine be als auch dieSchweden zur vorigen ausgestellt, als auch zur vorigen JahrSitz,ausgestellt, die kleinere Polarbröd indieganz beVielzahl Bäckereien. Jahrhundertwende übliche Backkunst hundertwende übliche Backkunst beahrt. kannt gemacht hat. Aber es gibt auch eine Im Bäckereimuseum wird sowohl das in bewahrt. Renklämman –Bäckereien. gerolltesBäckereigewerbe weiches TunnVielzahl kleinere der Gegend betriebene Renklämman – gerolltes TunIm Bäckereimuseum wird sowohl in ausgestellt, als auch die zurweiches vorigendas Jahrnbröd, das mit Rentierfleisch gefüllt und der Gegend betriebene Bäckereigewerbe hundertwende übliche Backkunst beahrt. manchmal auch Meerrettich gewürzt ausgestellt, als auch die zurweiches vorigen JahrRenklämman –mit gerolltes Tunnist, ist ein Klassiker. 11 hundertwende übliche Backkunst beahrt. Norrbottens Palt, das RenklämmanNationalgericht – gerolltes weiches Tunnbei Groß und Klein beliebt ist, ist tief 11 11 11 bröd, das mit Rentierfleisch gefüllt und manchmal auch mit Meerrettich gewürzt ist, ist ein Klassiker. Norrbottens Nationalgericht Palt, und das in Älvsbyn verwurzelt. Jedegefüllt Hausfrau bröd, das mit Rentierfl eisch bei Groß und Klein beliebt ist, ist tief in hat ihre eigene Rezeptur und Art der manchmal auch mit Meerrettich gewürzt Älvsbyn verwurzelt. Jede Hausfrau hat ihre bröd, das Klassiker. mitIm Rentierfl eisch gefüllt und Zubereitung. Grunde wird ein Teig ist, ist ein eigene Rezeptur und Art der Zubereitung. aus rohgeriebenen Mehl und manchmal auchNationalgericht mitKartoffeln, Meerrettich gewürzt Norrbottens Palt, das Im wird ein beliebt Teiggeformt ausist,rohgeriebeSalz zuein runden Klößen und ist, Grunde ist Klassiker. bei Groß und Klein ist tiefmit in nen Kartoff eln, Nationalgericht Mehl und Salz zuPalt, runden leicht gesalzenem Speck gefüllt. Die Norrbottens das Älvsbyn verwurzelt. Jede Hausfrau hat ihre Klößen geformt und mit leicht Klöße werden Wasser gekocht bei Groß und in Klein beliebt ist,gesalzenem istund tiefmit in eigene Rezeptur und Art der Zubereitung. Speck gefüllt. Die Klöße werden in Wasser Preiselbeeren und Butter serviert. Älvsbyn verwurzelt. hat ihre Im Grunde wird einJede TeigHausfrau aus rohgeriebeSlobben ist eine Pfannkuchen, derrunden in der gekocht und mit Preiselbeeren und Butter eigene Rezeptur und Art Zubereitung. nen Kartoff eln, Mehl undder Salz zu Bratpfanne mit Speck gebraten wird. Das serviert. Im Grunde wirdund einmit Teigleicht aus rohgeriebeKlößen geformt gesalzenem Gericht hat seinen Ursprung in der alten Slobben ist eine Pfannkuchen, der in der nen Kartoff eln, Mehl und Salz zu Speck gefüllt. Die Klöße werden in runden Wasser Landund Forstwirtschaftsgesellschaft. Bratpfanne mit Speck gebraten wird. Das Klößen geformt mit leicht gesalzenem gekocht und mitund Preiselbeeren und Butter Die gefüllt. Naturverbundenheit spiegelt sich Gericht hat seinen Ursprung in in derWasser alten Speck Die Klöße werden serviert. auch in der regionalen Essenskultur wider. Landund Forstwirtschaftsgesellschaft. gekocht und Slobben ist mit einePreiselbeeren Pfannkuchen,und derButter in der ElchRentierfleisch, alsspiegelt auch Fisch Die und Naturverbundenheit serviert. Bratpfanne mit Speck gebraten wird. sich Das und Beeren können oftEssenskultur auf demder Speiseauch in der regionalen Slobben eine Pfannkuchen, inalten der Gericht hatist seinen Ursprung in derwider. zettel gefunden Elchund Rentierfl eisch, als auch Bratpfanne mit werden. Speck gebraten wird.Fisch Das Landund Forstwirtschaftsgesellschaft. In Beeren Älvsbyns malerischen Restaurants und oft auf dem Gericht hat können seinen Ursprung inSpeisezetder alten Die Naturverbundenheit spiegelt sich werden neben „norrbottnischen“ Delikatel gefunden werden. Land-inund auch der Forstwirtschaftsgesellschaft. regionalen Essenskultur wider. tessen, auch Hausmannskost und GourIn kleinen malerischen ResDieÄlvsbyns Naturverbundenheit sich Elchund Rentierfl eisch, alsspiegelt auch Fisch metspeisen serviert. taurants werden neben „norrbottnischen“ auchBeeren in der regionalen Essenskultur wider. und können oft auf dem SpeisezetIn der Speisekammer von Mutter Natur Delikatessen, auch Hausmanns-kost und Elchund Rentierfl eisch, als auch Fisch tel gefunden werden. findet man Preiselbeeren, Heidelbeeren Gourmetspeisen serviert. und Beeren können oft auf dem SpeisezetInMoltebeeren Älvsbyns kleinen malerischen Resund (das Gold Norrlands). der Speisekammer von Mutter Natur telIngefunden werden. taurants werden neben „norrbottnischen“ Das schwedische Recht zum GemeinfiDelikatessen, ndet man Preisel-beeren, Heidelbeeren In Älvsbyns kleinen malerischen Resauch Hausmanns-kost gebrauch (Allemansrätten) gibt uns und die und Multbeeren (das Gold Norrlands). Das taurants werden neben „norrbottnischen“ Gourmetspeisen serviert. Möglichkeit das Angebot der Natur mit schwedische Recht Gemeingebrauch Delikatessen, auch zum Hausmanns-kost und In der Speisekammer von Mutter Natur Verantwortungsbewußtsein und gesungibt uns die Möglichkeit dasHeidelbeeren Angebot der Gourmetspeisen serviert. fi ndet man Preisel-beeren, dem Menschenverstand zu nutzen. Natur Verantwortungs-bewußtInMultbeeren dermit Speisekammer von Mutter Natur und (das Gold Norrlands). Das sein und gesundem findet man Recht Preisel-beeren, Heidelbeeren schwedische zum Gemeingebrauch Menschenverstand und Multbeeren (das Golddas Norrlands). gibt uns die Möglichkeit Angebot Das der zu nutzen. schwedische Gemeingebrauch Natur mit Recht Verant-zumwortungs-bewußtgibt uns Möglichkeit das Angebot der sein unddie gesundem Natur mit Verant- wortungs-bewußtMenschenverstand seinnutzen. und gesundem zu Menschenverstand zu nutzen. Sevärdheter Sevärdheter Sevärdheter Några besöksmål... Skogsbruks- och flottningsmuseum Inom Storforsens naturreservat finns ett tjugotal byggnader som visar hur flottning och skogsarbete har bedrivits i Norrbotten. Museet ger en bild av skogsarbetarnas boende- och levnadsvillkor innan skogsbrukets mekanisering på 1950-talet. Här finns bland annat redskap, kojor, kolmila, Några besöksmål... tjärdal och stallar. centrum successivt till Storgatan. Idag inrymmer området kyrkmalmen förutom kyrka och kyrkstugor, bagerimuseum, konstgård, monument samt en minnessten. människa, urgamla fångstgropar och Sågforsen där Karl XIV Johan ägde ett sågverk. Manjärv var centrum för kampen om skogen på 1850-talet. Byn samlar 500-årig tradition och har en unik kulturmiljö. Laver Gruvsamhälle I Laver, 50 kilometer väster om Älvsbyn, fanns en betydelsefull koppargruva under andra världskriget. Under en tioårsperiod centrum successivt till Storgatan. Idag blomstrade Laver upp till Sveriges moderinrymmer området kyrkmalmen förnaste samhälle. 1946 lades gruvan ned och utom kyrka och kyrkstugor, bagerimustora delar av samhället revs och fraktades seum, konstgård, samtIdag en centrum successivt monument till Storgatan. till andra gruvorter. Men än i dag minner minnessten. inrymmer kyrkmalmen gatusystem, området husgrunder, gruvlav och förden utom kyrka och kyrkstugor, bagerimuväldiga sligdammen om Lavers storhetstid. Laver Gruvsamhälle seum, monument en I Laver,konstgård, 50 kilometer väster om samt Älvsbyn, minnessten. Bensinmuseum fanns en betydelsefull koppargruva under Gör ett besök på Under en av en norra Europas andra världskriget. tioårsperiod Laver Gruvsamhälle största samlingar av bensinnostalgi. I benblomstrade Laver upp till Sveriges moderI Laver, 50 kilometer väster om Älvsbyn, sinmuseet kan 1946 du selades bensinmackar från naste samhälle. gruvan ned och fanns en betydelsefull koppargruva under 1920-tal tillav1960-tal ochrevs annan kuriosa så stora delar samhället och fraktades andra världskriget. Under en tioårsperiod somandra reservdelar, reklamprylar och minner motortill gruvorter. Men än i dag blomstrade Laver upp till Sveriges modertidningar. Öppet under sommaren. gatusystem, husgrunder, naste samhälle. 1946 ladesgruvlav gruvan och ned den och väldiga sligdammen om Lavers storhetstid. stora delar av samhället revs och fraktades Bagerimuseum till andra gruvorter. än i dag minner Bagerimuseet speglarMen bagerinäringen från Bensinmuseum gatusystem, husgrunder, gruvlav den sekelskiftet. I byggnaden som och är från Gör ettsligdammen besök på en av norra Europas väldiga om Lavers storhetstid. 1920-talet har tre generationer av ”Bagar största samlingar av bensinnostalgi. I benNilsson” arbetat. Här bakades ”Tioöreskasinmuseet kan du se bensinmackar från Bensinmuseum kan” som är föregångaren till dagens 1920-tal till 1960-tal så Gör ett besök på enoch avannan norrakuriosa Europas Polarkaka. som reservdelar, reklamprylar och motorstörsta samlingar av bensinnostalgi. I bentidningar. sommaren. från Manjärv Öppet sinmuseet kan duunder se bensinmackar Kulturbyn mellankuriosa Älvsbyn 1920-tal tillManjärv 1960-talligger och annan så Bagerimuseum och Storforsen. Med broschyren ”Vandra som reservdelar, reklamprylar och motorBagerimuseet speglar bagerinäringen från 7000 år på en timme” som guide når du en tidningar. under sommaren. sekelskiftet.Öppet I byggnaden som är från stenåldersgrav med Nordens äldsta 1920-talet har tre generationer av ”Bagar Bagerimuseum Nilsson” arbetat. Här bakades ”TioöreskaBagerimuseet speglar bagerinäringen från kan” som är föregångaren dagens sekelskiftet. I byggnadentillsom är från Polarkaka. 1920-talet har tre generationer av ”Bagar 12 Nilsson” Manjärv arbetat. Här bakades ”Tioöreskakan” som ärManjärv föregångaren dagens Kulturbyn ligger till mellan Älvsbyn Polarkaka. och Storforsen. Med broschyren ”Vandra Storforsens Skogsälva Här råder lugnet. I ett charmigt 1800-talshus, vackert beläget alldeles vid Piteälven, kan du njuta av hembakt fikabröd eller en människa, urgamla fångstgropar och Sågmåltid tillagad av norrbottniska råvaror. forsen där Karl XIV Johan ägde ett sågBlir det för lugnt kan du ta en tur längs verk. Manjärv var centrum för kampen om skidspåren på älven, eller varför inte spela skogen på 1850-talet. Byn samlar och 500-årig människa, Såglite golf närurgamla det vita fångstgropar snötäcket smält bort? tradition och har en unik kulturmiljö. forsen där Karl XIV Johan ägde ett sågKanis Manjärv Action Center verk. var centrum för kampen om Storforsens Skogsälva En platspåför extremsport och upplevelseäskogen 1850-talet. samlar 500-årig Här råder lugnet. I ett Byn charmigt 1800-talsventyr föroch allahar oavsett kunskap och erfatradition en unik kulturmiljö. hus, vackert beläget alldeles vid Piteälven, renheter. Norra norrlands enda slopestyle kan du njuta av hembakt fikabröd eller en Storforsens Skogsälva bike park med banor i många längder och måltid tillagad norrbottniska råvaror. Här råder lugnet.avOrganiserade I ett charmigt turer 1800-talssvårighetsgrader. i kaBlir det för lugnt kan du ta en tur längs hus, vackert beläget alldeles och vid Piteälven, jakpaddling, forspaddling klättring. skidspåren påavälven, eller fikabröd varför inte spela kan hembakt eller en KACduärnjuta ett utflyksmål för hela familjen lite golf när det vita snötäcket smält bort? måltid tillagad av norrbottniska råvaror. med aktiviteter även för de yngsta och för Blir det för lugnt kannaturen, du ta en längs den som villCenter njuta av fikatur eller äta Kanis Action skidspåren på älven, eller varför inte spela en god middag. Events, sessions, tävlingar En plats för extremsport och upplevelseälite näralla det oavsett vitaolika snötäcket smält och golf workshops av slag anordnas unventyr för kunskap ochbort? erfader hela sommaren. renheter. Norra Kanis Action Centernorrlands enda slopestyle bike park med banor i många längder och En plats för extremsport och upplevelseäsvårighetsgrader. Organiserade kaSome sights... ventyr för alla oavsett kunskapturer och ierfajakpaddling, forspaddling och klättring. renheter. Norra norrlands enda slopestyle Bakery är museum KAC ett utflyksmål för hela familjen bike park med banor i många längder och Here you will learn about the history of med aktiviteter även för de yngsta ochi kaför svårighetsgrader. Organiserade turer this manufacturing, from the last century den som vill njuta av naturen, eller äta jakpaddling, forspaddling ochfikaklättring. until today. The Events, main building dates from en god middag. sessions, tävlingar KAC är ett utflyksmål för hela familjen the 1920’s and has seen three generations och olika anordnas medworkshops aktiviteter av även för slag de yngsta ochunför of bakers working there. The predecessor der hela sommaren. den som vill njuta av naturen, fika eller äta of today´s Polarkaka has its origin here. en god middag. Events, sessions, tävlingar och workshops Some sights... av olika slag anordnas under hela sommaren. Bakery museum Here you will learn about the history of Some sights... this manufacturing, from the last century until today. The main building dates from Bakery museum the 1920’s and has seen three Here you will learn about thegenerations history of of bakers working there. The predecessor this manufacturing, from the last century of today´s its origin here. until today.Polarkaka The mainhas building dates from Sevärdheter Skogsbruks- och flottningsmuseum Galleri Storforsen Inom Storforsens naturreservat finns ett Sommartid visas konst och hanverk i galNågra tjugotalbesöksmål... byggnader som visar hur flottning leriet, vackert beläget vid forsens fot. och skogsarbete har bedrivits i NorrbotSkogsbruks- och flottningsmuseum ten. Museet ger en bild av skogsarbetarnas Rackbergets naturreservat Inom Storforsens naturreservat finns ett boendeoch levnadsvillkor skogsRackbergets topp 254 meter tjugotal byggnader är sombelägen visar innan hur flottning brukets mekanisering på 1950-talet. Här över havet. Bergets formation har bidragit och skogsarbete har bedrivits i Norrbotfinns bland annat redskap, kojor, kolmila, till skapandet av en speciell växtmiljö för ten. Museet ger en bild av skogsarbetarnas tjärdal och stallar. bland annat orkidéer, trolldruvor och ett boende- och levnadsvillkor innan skogsväldigt bestånd av den ståtliga ormbunken brukets mekanisering på 1950-talet. Här Galleri Storforsen strutbräken. Inomredskap, naturreservatet finns finns bland kolmila, Sommartid annat visas konst ochkojor, hanverk i galuppmärkta stigar, gäststuga samt grillplattjärdal och stallar. leriet, vackert beläget vid forsens fot. ser, och i närheten finns möjlighet till mat Galleri Storforsen och logi. Rackbergets naturreservat Sommartid och hanverk i galRackbergets visas toppkonst är belägen 254 meter Naktebergets naturreservat leriet, vackert beläget vid forsens fot. över havet. Bergets formation har bidragit Ungefär fyra mil väster om Älvsbyn finns till skapandet av en speciell växtmiljö för Rackbergets naturreservat Naktebergets naturreservat. Reservatet är bland annat orkidéer, trolldruvor ett Rackbergets topp belägen 254och meter ett 380 hektar stortärurskogsområde i huväldigt bestånd av den ståtliga ormbunken över havet. Bergetsavformation har bidragit vudsak bestående upp till 200 år gamstrutbräken. Inom finns till av en naturreservatet speciell växtmiljö för malskapandet tall- och granskog. Det finns kungsörn uppmärkta stigar, gäststuga samt grillplatbland annat orkidéer, trolldruvor ett inom reservatet och på fuktigare och ställen ser, ochbestånd i närheten finnsståtliga möjlighet till mat väldigt av den ormbunken finns orkidén nornan. och logi. strutbräken. Inom naturreservatet finns Kyrkmalmen stigar, gäststuga samt grillplatuppmärkta Naktebergets naturreservat Kyrkmalmen utgjorde en gång itilltiden ser, och ifyra närheten finns om möjlighet mat Ungefär mil väster Älvsbyn finns Älvsbyns centrum med butiker och caféer. och logi. Naktebergets naturreservat. Reservatet är När järnvägen grundlades förflyttades byns ett 380 hektar stort urskogsområde i huNaktebergets naturreservat vudsak bestående av uppom tillÄlvsbyn 200 år gamUngefär fyra mil väster finns mal talloch granskog. Det finns kungsörn Naktebergets naturreservat. Reservatet är inom och urskogsområde på fuktigare ställen ett 380reservatet hektar stort i hufinns orkidén nornan. vudsak bestående av upp till 200 år gammal talloch granskog. Det finns kungsörn Kyrkmalmen inom reservatet och på Kyrkmalmen utgjorde enfuktigare gång i ställen tiden finns orkidén nornan. Älvsbyns centrum med butiker och caféer. När järnvägen grundlades förflyttades byns Kyrkmalmen Kyrkmalmen utgjorde en gång i tiden Älvsbyns centrum med butiker och caféer. När järnvägen grundlades förflyttades byns 7000 år på en timme” som guide når du en Manjärv stenåldersgrav med Nordens äldstaÄlvsbyn Kulturbyn Manjärv ligger mellan och Storforsen. Med broschyren ”Vandra 7000 år på en timme” som guide når du en stenåldersgrav med Nordens äldsta 12 12 12 the 1920’s and has seen three generations of bakers working there. The predecessor of today´s Polarkaka has its origin here. The Museum of Forestry and log-floating There are about twenty buildings in Storforsen Nature Reserve devoted to the history of log-floating and forestry in Norrbotten. The museum shows the living conditions and lives of forest workers before the mechanisation in the 1950s. The The Museum of Forestry and log-floating exhibits include implements, huts, a charThere are about twenty buildings in Storcoal stack, a tarpile and stables. forsen Nature Reserve devoted to the history of log-floating and forestry in NorrPetrol Museum botten. The museum the living The Forestry andshows log-floating Pay Museum a visit toofone of northern Europe’s larconditions and lives of forest workers beThere are about twenty buildings in Storgest collections of petrol-related nostalgia. fore theNature mechanisation in the 1950s. The forsen Reserve devoted to the hisIn the Petrol Museum you can see petrol exhibits include implements, huts,inaNorrchartory of log-floating and to forestry stations from the 1920s the 1960s and coal stack, a tarpile and stables. botten. The museum shows the living other oddments such as spare parts, adconditions and lives forest workers bevertising objects and of motoring magazines. Petrolthe Museum fore mechanisation in the 1950s. The Open during summer. Pay a visit to oneimplements, of northern huts, Europe’s larexhibits include a chargest collections of petrol-related nostalgia. coal stack, a tarpile and stables. Rackberget Nature Reserve In Petrol of Museum you can see metres petrol Thethe summit Rackberget is 254 stations from the 1920s to the 1960s Petrol Museum above sea level. The composition of and the other oddments such as spare parts, adPay a visit tohas onecontributed of northern Europe’s larmountain to a special vertising objects motoring magazines. gest collections ofand petrol-related nostalgia. biotope for plants such as orchids, cohosh Open during summer. In the Petrol Museum you can see petrol and considerable stands of the magnificent stations from the 1920s to the 1960s and Ostrich Fern. The nature reserve features Rackberget Nature Reserve other oddments such as spare parts, admarked trails, overnight cabins and grills. The summit of Rackberget is 254 metres vertising objects and motoring magazines. above sea level. The composition of the Naktebergets Reserve Open duringNature summer. mountain has contributed to aabout special Nakteberget Nature Reserve lies 40 biotope for plants such as orchids, cohosh Rackberget kilometres Nature west ofReserve Älvsbyn. The reserve is and considerable standscovering of the The summit of Rackberget is magnificent 254 metres an area of virgin forest about 380 Ostrich Fern. The nature reserve features above sea Itlevel. The composition of and the hectares. comprises mainly pine marked trails, overnight and grills. mountain hasaged contributed a special spruce forest up tocabins 200 to years. There biotope for plants as orchids, cohosh are Golden Eaglessuch in the reserve, and on Naktebergets Nature Reserve and considerable the magnificent damp ground, thestands orchidofFairy Slipper. Nakteberget Nature Reserve lies about 40 Ostrich Fern. The nature reserve features kilometres west of Älvsbyn. The reserve is marked trails, overnight cabins and grills. an area of virgin forest covering about 380 hectares. It Nature comprises mainly pine and Naktebergets Reserve spruce forest aged up to 200lies years. There Nakteberget Nature Reserve about 40 are Golden Eagles in the reserve, and kilometres west of Älvsbyn. The reserveon is damp orchid Fairy Slipper. an areaground, of virginthe forest covering about 380 hectares. It comprises mainly pine and spruce forest aged up to 200 years. There are Golden Eagles in the reserve, and on damp ground, the orchid Fairy Slipper. Kyrkmalmen Kyrkmalmen was once the centre of Älvsbyn, and featured shops and cafés. When the railway arrived, the centre of the community was successively moved to Storgatan. Today, the Kyrkmalmen area comprises the church and church cottages, the Kyrkmalmen bakery museum, art gallery, monuments Kyrkmalmen was once the centre of Älvsand a memorial stone. byn, and featured shops and cafés. When the the centre of the comLaverrailway miningarrived, community munity was successively StorgaKyrkmalmen In Laver, 50 kilometres moved west oftoÄlvsbyn, tan. Today, the Kyrkmalmen area compriKyrkmalmen was once the centre of Älvsthere was a copper mine of some imporses the church and church cottages, byn, and featured shops and cafés. When tance during the Second World War. the In bakery museum, artthegallery, the railway arrived, centre ofgrew the comcourse of a decade, Lavermonuments into and a memorial stone. munity was successively to StorgaSweden’s most modernmoved community. In tan. Today, the Kyrkmalmen area compri1946, the mine closed down and large secLaver mining community ses and church the tionstheof church the community werecottages, transported In Laver, 50 kilometres west of Älvsbyn, bakery museum, art gallery, monuments to other mining communities. Today the there was a copper mine of some imporand a memorial stone. and the vast waste streets, the foundations tance during the Second World War. In pond are a reminder of the heyday of the course of a decade, Laver grew into Laver Laver.mining community Sweden’s most modern west community. In In Laver, 50 kilometres of Älvsbyn, 1946, the mine closed down and large secthere was Gallery a copper mine of some imporStorforsen tions of the community transported tance during the Second World War. In During the summer, artwere and handicrafts to other mining communities. Today the the course ofina the decade, Laver grew into are exhibited gallery, which is beaustreets, the foundations and the vast waste Sweden’s mostatmodern community. tifully situated the foot of the rapids. In pond reminder the heyday of sec1946,are theamine closedofdown and large Manjärv Laver. tions of the community were transported The cultural village of Manjärv Today is located to other mining communities. the Storforsen Gallery and Storforsen. Guided between Älvsbyn streets, the foundations and the vast waste During the summer, art7000 andyears handicrafts by theare brochure ”Walk in one pond a reminder of the heyday of are exhibited in the gallery, which is beauhour”, you will reach a grave from the Laver. tifully situated at the of man the rapids. Stone Age, where thefoot oldest of ScanStorforsen Gallery dinavia was buried, and Sågforsen, where Manjärv During theXIV summer, and ahandicrafts king Karl Johan art owned saw mill. The cultural village of Manjärv is located are exhibited in the which is beauManjärv gathers 500gallery, years of traditions in between Älvsbyn and Storforsen. Guided tifully situated at the foot of the rapids. a unique cultural environment. by the brochure ”Walk 7000 years in one hour”, Manjärv you will reach a grave from the Stone Age, where theofoldest manisoflocated ScanThe cultural village Manjärv dinavia was buried, and Sågforsen, where between Älvsbyn and Storforsen. Guided king XIV Johan a sawinmill. by theKarl brochure ”Walk 7000 years one 13 owned Manjärv gathers 500 years of traditions in hour”, you will reach a grave from the aStone unique cultural environment. Age, where the oldest man of Scandinavia was buried, and Sågforsen, where king Karl XIV Johan owned a saw mill. Manjärv gathers 500 years of traditions in a unique cultural environment. 13 13 Storforsens Skogsälva Calm and serenity rule here. Come and enjoy the home baked bread and cakes in this charming farm house from the XIX century, located by the Pite River. If you like more action, take a ski tour along the river, or, when the landscape turns green Storforsens Skogsälva again, play golf with your friends. Calm and serenity rule here. Come and enjoy the home Kanis Action Centrebaked bread and cakes in this charming farm housesport fromand theaction XIX This is a place for extreme century, located by the Pite River. If you Storforsens Skogsälva adventures for all ages and abilities. Here like more action, take a ski tour along the Calm and serenity rule here. Come and you will find the only slopestyle bike park river, or, when the landscape turns green enjoy the home baked bread and cakes in in the north of Sweden, with tracks of difagain, play golf with your friends. this charming farm house from the XIX ferent lengths and levels. Organized tours century, locatedrafting by theand Piteclimbing. River. If The you for kayaking, Kanis Action Centre like more action, take a ski tour along KAC is also an attractive destination the for This is a place for extreme sport and action river, or,who when landscape turns families likethe to enjoy a good mealgreen and adventures for all ages and abilities. Here again, play surrounding golf with yourthe friends. the nature Kanis mounyou will find the only slopestyle bike park tain. in theAction northCentre of Sweden, with tracks of difKanis ferent lengths andextreme levels. Organized tours This is a place for sport and action Einige Sehenswürdigkeiten... for kayaking, rafting and climbing. The adventures for all ages and abilities. Here KAC is also an attractive destination for you will find the only slopestyle bike park Manjärv families who like to enjoy a good meal and in thekulturgeprägte north of Sweden, with tracks ofliegt difDas Dorf Manjärv Das kulturgeprägte Dorf Manjärv liegt the nature surrounding the Kanis mounferent lengths and levels. Organized tours zwischen Älvsbyn Storforsen. Mit zwischen Älvsbyn und und Storforsen. tain. for kayaking, andSie climbing. The der Broschüre rafting „Wandern durch der Broschüre „Wandern Sie durch 7000 7000 KAC is also an attractive destination for Jahre Geschichte“ Geschichte“ als als Reiseführer, Reiseführer, werden werden Jahre families who like to enjoy a good meal and Einige Sehenswürdigkeiten... Sie das Grab einer der ältesten Menschen Sie Grab einer der ältesten Menschen the das nature surrounding the Kanis des Nordens finden können, sowiemounauch Manjärv des Nordens finden können, sowie auch tain. Jagdgruben und die Stromschneluralte Das kulturgeprägte DorfStromschnel Manjärv liegt uralte Jagdgruben len len von Sågforsen,und wodieKarl XIV Johan zwischen Älvsbyn und Storforsen. Mit von Sågforsen, wo Karl XIV Johan ein Einige Sehenswürdigkeiten... ein Sägewerk besaß. Manjärv war damals der Broschüre „Wandern Sie durch 7000 Sägewerk besaß. Manjärv Zentrum für den „Streit umwar dendamals Wald“ Jahre Geschichte“ als Reiseführer, werden Manjärv in den Jahren um1850. Eine 500 jährige Zentrum für den „Streit um den Wald“ Sie das Grab einer derDorf ältesten Menschen Das kulturgeprägte Manjärv liegt Tradition und ein einzigartiges Kulturerbe in den Jahren um1850. Eine 500 jährige des Nordens finden können, sowie auch zwischen Älvsbyn und Storforsen. Mit prägen dieses Dorf. Kulturerbe Tradition und hübsche ein einzigartiges uralte Jagdgruben und die der Broschüre „Wandern SieStromschneldurch 7000 prägen dieses hübsche Dorf. len Sågforsen, Karl XIVwerden Johan Jahrevon Geschichte“ alswo Reiseführer, ein Sägewerk besaß. Manjärv war damals Sie das Grab einer der ältesten Menschen Zentrum für finden den „Streit um sowie den Wald“ des Nordens können, auch in den Jahren um1850. Eine 500 jährige uralte Jagdgruben und die StromschnelTradition und ein einzigartiges Kulturerbe len von Sågforsen, wo Karl XIV Johan prägen dieses hübsche Dorf. ein Sägewerk besaß. Manjärv war damals Zentrum für den „Streit um den Wald“ in den Jahren um1850. Eine 500 jährige Tradition und ein einzigartiges Kulturerbe prägen dieses hübsche Dorf. vor dem Beginn der Mechanisierung der Landwirtschaft in den 50er Jahren des vorigen Jahrhunderts. Hier sind u. a. Geräte, Waldunterkünfte, Kohlenmeiler, Teerkessel und Ställe zu besichtigen. Galerie Storforsen In der Galerie fi nden im Sommer Ausstellungen von Künstlern und Kunstgewerblern statt. Die Galerie befindet sich naturschön am Fuße des Wasserfalls. Naturschutzgebiet Nakteberg Dieses Naturschutzgebiet liegt ca. 40 km westlich von Älvsbyn und umfasst 380 ha Altwälder mit einem 200 Jahre alten Kiefern- und Fichtenbestand. Im Naturschutzgebiet ist auch der Steinadler zu Hause. In feuchten Gebieten fi ndet man die Nornenorchidee. Forst- und Flößereimuseum Im Naturschutzgebiet Storforsen gibt es ca. 20 Gebäude, in denen ein geschichtlicher Rückblick auf Forstwirtschaft und Flößerei in Norrbotten geboten wird. Das Museum präsentiert die Wohn- und Forstund Flößereimuseum Lebensbedingungen der Forstarbeiter Im Naturschutzgebiet Storforsen gibt es Im Naturschutzgebiet Storforsen gibt es vor dem Beginn der Mechanisierung der ca. Gebäude, in denen ein geschicht ca. 20 Gebäude, in ein geschichtLandwirtschaft in den 50er Jahren des volicher Rückblick Forstwirtschaft licher Rückblick aufHier Forstwirtschaft und Forstund Flößereimuseum rigen Jahrhunderts. sind u. a. Geräte, Flößerei in Norrbotten geboten wird. Flößerei in Norrbotten geboten wird. Im Naturschutzgebiet StorforsenTeerkesgibt es Waldunterkünfte, Kohlenmeiler, Das Museum präsentiert die Wohnund präsentiert die Wohnca. 20 Gebäude, in denen ein geschichtsel und Ställe zu besichtigen. Lebensbedingungen der Forstarbeiter Lebensbedingungen der Forstarbeiter licher Rückblick auf Forstwirtschaft und vor dem Beginn der Mechanisierung Mechanisierung der Beginn der Galerie Storforsen Flößerei in Norrbotten geboten wird. Landwirtschaft in den 50er Jahren des voLandwirtschaft Jahren vo In der Galeriepräsentiert fiin nden imdie Sommer Das Museum Wohn- Ausund rigen Jahrhunderts. Hier sind u. a. Geräte, Jahrhunderts. stellungen von Künstlern KunstgeLebensbedingungen der und Forstarbeiter Waldunterkünfte, Kohlenmeiler, TeerkesKohlenmeiler, Teerkes werblern statt. Die Galerie befindet sich vor dem Beginn der Mechanisierung der sel und Ställe zu besichtigen. sel und Ställe naturschön amzu Fuße Wasserfalls. Landwirtschaft inbesichtigen. dendes 50er Jahren des vorigen Jahrhunderts. Hier sind u. a. Geräte, Galerie Storforsen Nakteberg Naturschutzgebiet Waldunterkünfte, Kohlenmeiler, TeerkesIn der Naturschutzgebiet Galerie fi nden imliegt Sommer Dieses liegt ca. 40 40Auskm Dieses ca. sel und Naturschutzgebiet Ställe zu besichtigen. stellungen vonÄlvsbyn Künstlern Kunstgewestlich von undund umfasst 380 westlich von Älvsbyn und umfasst werblern statt.mit Dieeinem Galerie sich ha Altwälder 200befindet Jahre Altwälder Jahre alten Galerie Storforsen naturschön amFichtenbestand. Fuße desim Wasserfalls. KiefernIm NaturNatur Kiefernund Fichtenbestand. Im In der Galerie fi nden Sommer Ausschutzgebiet istKünstlern auch der und Steinadler zu schutzgebietvon ist auch Steinadler stellungen KunstgeNaturschutzgebiet Nakteberg Hause. feuchten Gebietenbefindet feuchten fifindet ndet man werblernInstatt. Die Gebieten Galerie sich Dieses Naturschutzgebiet liegt ca. 40 km die Nornenorchidee. Nornenorchidee. naturschön am Fuße des Wasserfalls. westlich von Älvsbyn und umfasst 380 ha Altwälder mitNakteberg einem 200 Jahre alten Rackberg Naturschutzgebiet Kiefernund Spitze Rackbergs liegt 254 Dieses Naturschutzgebiet ca. Natur40 km Die Spitze desFichtenbestand. Rackbergs liegt Im Meter schutzgebiet ist auch der zu demvon Meeresspiegel. Gesteinsforwestlich Älvsbyn und umfasst 380 über dem Meeresspiegel. DieSteinadler Gesteinsfor Hause. In des feuchten Gebieten fiJahre ndet man des Berges haben eine spezielle ha Altwälder mit einem 200 alten mationen Berges haben eine spezielle die Pfl Nornenorchidee. anzenwelt ChristophKiefernund mit Fichtenbestand. Im NaturPflanzenwelt Orchideen, Christoph und vielen vielen schutzgebiet ist auch der Steinadler zu skraut und stattlichen Straußfarnen Naturschutzgebiet Rackberg geschaffen. Im Naturschutzgebiet es Hause. In feuchten Gebieten fi ndet man geschaffen. Im Naturschutzgebiet gibt es Die Spitze Wanderpfade, des Rackbergs liegt 254 Meter markierte die Nornenorchidee. markierte Wanderpfade, eine Gästehütte über Meeresspiegel. Die Gesteinsforsowiedem Plätze sowie Plätzezum zumGrillen. Grillen. mationen des Berges haben eine spezielle Naturschutzgebiet Rackberg Pfl anzenwelt Orchideen, Die Spitze desmit Rackbergs liegt Christoph254 Meter skrautdem undMeeresspiegel. vielen stattlichen über DieStraußfarnen Gesteinsforgeschaffen.des ImBerges Naturschutzgebiet gibt es mationen haben eine spezielle markierte Wanderpfade, eine ChristophGästehütte Pfl anzenwelt mit Orchideen, sowie Plätze zum Grillen. skraut und vielen stattlichen Straußfarnen geschaffen. Im Naturschutzgebiet gibt es markierte Wanderpfade, eine Gästehütte sowie Plätze zum Grillen. Naturschutzgebiet Rackberg Kyrkmalmen Die Spitze des Rackbergs liegt 254 Meter Kyrkmalmen hieß früher das Zentrum über dem Meeresspiegel. Die Gesteinsforvon Älvsbyn, in dem die Geschäfte und mationen des Berges haben eine spezielle Cafés lagen. Beim Bau der Eisenbahnlinie Pfl anzenwelt mit Orchideen, Christophwurde das Zentrum jedoch schrittweise skraut und vielen stattlichen Straußfarnen zur Storgatan verlagert. Das Viertel „Kyrkgeschaffen. Im Naturschutzgebiet gibt es Kyrkmalmen malmen“ umfasst heute außer der Kirche markierte Wanderpfade, eine Kyrkmalmen hieß das Zentrum Kyrkmalmen hieß früher früher dasGästehütte und den Gemeindehäusern auch das Bäcksowie Plätze zum Grillen. von Älvsbyn, in dem die Geschäfte und Älvsbyn,den in Kunsthof,Geschäfte ereimuseum, ein Denkmal Cafés lagen. Beim Bau der Eisenbahnlinie Cafés lagen.Gedenkstein. Beim Kyrkmalmen sowie einen wurde das jedochdasschrittweise wurde das Zentrum jedoch schrittwei Kyrkmalmen hieß früher Zentrum zur Storgatan verlagert. DasGeschäfte Viertel „KyrkDer zur Grubenort Laver von Älvsbyn, in dem die und se Storgatan verlagert. Das Viertel malmen“ umfasst heute außer der Kirche Im 50lagen. km westlich von der Älvsbyn gelegenen Cafés Beimumfasst Bau Eisenbahnlinie „Kyrk m almen“ heute außer der und Gemeindehäusern auch das BäckOrt den Laver gab während des zweitens wurde das Zentrum jedoch schrittweise Kirche und denesGemeindehäusern auch ereimuseum, den Kunsthof, einKupfergruDenkmal Weltkrieges eine bedeutende zur Storgatan verlagert. Das Kunsthof, Viertel „Kyrkdas Bäckereimuseum, den ein sowie einen Gedenkstein. be. Während eines Jahrzehnts Laver malmen“ umfasst heute außerwurde der Kirche Denkmal sowie einen Gedenkstein. Schwedens modernste Ortschaft. 1946 und den Gemeindehäusern auch das BäckDer Grubenort Laver geschlossen und große wurde die Grube ereimuseum, den Kunsthof, ein Denkmal 50 km km westlich Älvsbyn gele Im 50 vonvon Älvsbyn gelegenen Teile der westlich Ortschaft wurden demontiert sowie einen Gedenkstein. genen Ort Laver gab es während des Ort Laver gab es während des zweitens und zu anderen Grubenorten verfrachtet. Weltkrieges eine bedeutende Kupfergruzweitens Weltkrieges eine bedeutende Der Grubenort Laver Heute erinnern Straßennetz, Hausfundabe. Während eines Jahrzehnts wurde Laver Kupfergru be. Während eines Jahrzehnts Im 50 km von Älvsbyn gelegenen mente undwestlich Grubenreste an die Blütezeit Schwedens modernste Ortschaft. 1946 wurde Laver Schwedens modernste Ort Ort Laver gab es während des zweitens Lavers. wurde die Grube geschlossen und große schaft. 1946 wurde die Grube geschlossen Weltkrieges eine bedeutende KupfergruTeile der Ortschaft wurden demontiert und große Teile Ortschaft wurden Benzinmuseum be. Während eines der Jahrzehnts wurde Laver und anderen Grubenorten verfrachtet. demontiert und zu anderen Grubenorten Hier zu wird eine der größten Sammlungen Schwedens modernste Ortschaft. 1946 Heute erinnern Straßennetz, HausfundaSkandinaviens von Gegenständen rund verfrachtet. Heute erinnern Straßennetz, wurde die Grube geschlossen und große mente und an die Blütezeit um das Kraftfahrzeug präsentiert. Teile der Ortschaft demontiert Hausfunda mGrubenreste ente undwurden Grubenreste anAlte die Lavers. Tankstellen aus Grubenorten den 20er Jahren des vound zu anderen verfrachtet. Blütezeit Lavers. rigen Jahrhunderts, Ersatzteile, WerbeHeute erinnern Straßennetz, HausfundaBenzinmuseum schilder,und Autozeitschriften hier mente Grubenreste anusw. die sind Blütezeit Hier wird der größten Sammlungen wird eine eine größten ausgestellt. Das Museum hatSammlungen während der Lavers. Skandinaviens von Gegenständen Skandinaviens von Gegenständen rund Sommersaison geöffnet. das Kraftfahrzeug Kraftfahrzeug präsentiert. präsentiert. Alte Alte um das Benzinmuseum Tankstellen aus dengrößten Jahren voTankstellen ausder 20er Jahren des vo Bäckereimuseum Hier wird eine Sammlungen Jahrhunderts, Ersatzteile, Werberigen Jahrhunderts, Ersatzteile, Das Bäckereimuseum spiegelt dieWerbe WirtSkandinaviens von Gegenständen rund schilder, Autozeitschriften usw. schilder, Autozeitschriften usw. sind sind Alte hier schaftdas vom vorigen Jahrhundertwechsel um Kraftfahrzeug präsentiert. ausgestellt. Das ausgestellt. Das Museum während Tankstellen aus Museum den 20erhat Jahren des der voSommersaison geöffnet. Sommersaison geöffnet. rigen Jahrhunderts, Ersatzteile, Werbeschilder, Autozeitschriften usw. sind hier Bäckereimuseum ausgestellt. Das Museum hat während der Das Bäckereimuseum spiegelt die WirtSommersaison geöffnet. schaft vom vorigen Jahrhundertwechsel 14 Bäckereimuseum Das Bäckereimuseum spiegelt die Wirtschaft vom vorigen Jahrhundertwechsel 14 14 und den Gemeindehäusern auch das Bäckereimuseum, den Kunsthof, ein Denkmal sowie einen Gedenkstein. Der Grubenort Laver Im 50 km westlich von Älvsbyn gelegenen Ort Laver gab es während des zweitens Weltkrieges eine bedeutende Kupfergrube. Während eines Jahrzehnts wurde Laver Schwedens modernste Ortschaft. 1946 wurde die Grube geschlossen und große Teile der Ortschaft wurden demontiert und zu anderen Grubenorten verfrachtet. Heute erinnern Straßennetz, Hausfundamente und Grubenreste an die Blütezeit Lavers. Benzinmuseum Hier wird eine der größten Sammlungen Skandinaviens von Gegenständen rund um das Kraftfahrzeug präsentiert. Alte Tankstellen den 20er Jahren vowider. Drei aus Generationen „NilssondesBäckrigen Jahrhunderts, Ersatzteile, Werbeer“ haben in diesem Hauptgebäude aus schilder, Autozeitschriften usw. sind hier den 1920-Jahren gearbeitet. Genau ausgestellt. Das Museum hat während der wurde das ”Tioöreskakan” (=ZehnpfenSommersaison geöffnet. nigskuchen) gebacken, der Vorgänger vom berühmten heutigen Polarkaka. wider. Drei Generationen „Nilsson BäckBäckereimuseum er“ haben in diesem Hauptgebäude aus Bäckereimuseum spiegelt Das Bäckereimuseum spiegelt die die WirtWirt Storforsens Skogsälva den 1920-Jahren gearbeitet. Genau hier schaft vom vorigen Jahrhundertwechsel schaft vom vorigen Jahrhundertwechsel Hier herrscht die Stille. In einem charwurde das ”Tioöreskakan” (=Zehnpfenwider. Generationen „Nilsson Bäck mantenDrei Haus aus dem XIX-Jahrhundert, Drei Generationen „Nilsson Bäcknigskuchen) gebacken, der Vorgänger vom er“ Hauptgebäude aus sehrhaben schön in amdiesem Ufer des Piteälv gelegen, in diesem Hauptgebäude aus berühmten heutigen Polarkaka. können Sie frischgebackenes Brot oder den 1920-Jahren gearbeitet. hier 1920-Jahren gearbeitet. Genau eine komplette typische nordschwedische das ”Tioöreskakan” ”Tioöreskakan” (=Zehnpfenwurde das (=Zehnpfen Storforsens Mahlzeit inSkogsälva aller Ruhe genießen. Abwechnigskuchen) gebacken, derder Vorgänger vom nigskuchen) gebacken, Vorgänger Hier herrscht In einem haben char14Polarkaka. slungsweise unddie je Stille. nach Jahreszeit berühmten heutigen vom berühmten heutigen Polarkaka. manten aus dem XIX-Jahrhundert, Sie auchHaus die Möglichkeit dazu, die Skisehr schön am Ufer deszuPiteälv gelegen, Storforsens Skogsälva loipe im Wald nebenan benutzen, oder können Sie frischgebackenes Brot oder herrscht Stille. Inwenn charHier herrscht die spielen, Stille. einem warum nicht Golf die char Wieeine komplette typische nordschwedische Haus aus dem XIX-Jahrhundert, XIX-Jahrhundert, manten Haus aus dem sen wieder grün geworden sind! Mahlzeit in aller Ruhe genießen. am Ufer Ufer des des Piteälv Piteälv Abwechgelegen, sehr schön am gelegen, slungsweise und je nach Jahreszeit Kanis Action SieCenter frischgebackenes Brot können Sie frischgebackenes Brothaben oder Sie die Möglichkeit dazu,Abenteuer die SkiEin auch Platz für Extremsport und komplette typische nordschwedische nordschwedische eine komplette typische loipe im abhängig Wald nebenan zu was benutzen, für alle, davon, Sie füroder ErMahlzeit in aller aller Ruhe genießen. AbwechMahlzeit in Ruhe genießen. Abwech warum nicht Golf spielen, wenn die Wiefahrung haben. Nordschwedens slungsweise und nach haben slungsweise und je je nach Jahreszeit Jahreszeiteinzige haben sen wieder grün geworden Slopestyle Bike Park mit sind! Loipen in Ski verSie auch die die Möglichkeit dazu, die die SkiSie auch Möglichkeit dazu, schiedener Länge und Schwierigkeitsgrad. loipe im Wald Wald nebenan zu benutzen, benutzen, oder oder loipe im nebenan zu Kanis Action Center Organisierte in Flusskajak, Rafting warum nichtTouren Golf spielen, spielen, wenn die die Wiewarum nicht wenn Wie Ein Platz für Golf Extremsport und Abenteuer und Klettern. KAC ist ebenso ein Ausflug sen wieder grün geworden sind! sen wieder grün gewordenwas sind! für Erfür wertalle, für abhängig die ganzedavon, Familie, mitSieAktivitäfahrung haben. einzige Kanis Action Center ten auch für die Nordschwedens Kleinsten und für solSlopestyle Bike Park mit Loipen in verEin Platz für Extremsport und Abenteuer che, die Natur, oder eine leckere Mahlzeit schiedener Länge und für alle, abhängig davon, was SieSommer für Ergenießen wollen. DenSchwierigkeitsgrad. ganzen Organisierte Touren in Flusskajak, Rafting fahrung haben. Nordschwedens durch werden Events, Aktivitäten,einzige Wettund Klettern. ebenso ein Ausflug Slopestyle BikeKAC Parkistmit Loipen in verbewerbe und Workshops verschiedener wert für dieLänge ganzeund Familie, mit Aktivitäschiedener Schwierigkeitsgrad. Art veranstaltet. ten auch fürTouren die Kleinsten und für solOrganisierte in Flusskajak, Rafting che, Klettern. die Natur,KAC oderist eine leckere und ebenso einMahlzeit Ausflug genießen wollen. ganzen Sommer wert für die ganze Den Familie, mit Aktivitädurch werden Events, Aktivitäten, ten auch für die Kleinsten und fürWettsolbewerbe und Workshops verschiedener che, die Natur, oder eine leckere Mahlzeit Art veranstaltet. genießen wollen. Den ganzen Sommer durch werden Events, Aktivitäten, Wettbewerbe und Workshops verschiedener Art veranstaltet. Storforse Hier he manten sehr sch können eine kom Mahlzei slungswe Sie auch loipe im warum n sen wied Kanis Act Ein Plat für alle, fahrung Slopesty schieden Organisi und Kle wert für ten auch che, die genießen durch w bewerbe Art veran Boende Accomodation Unterbringung Polar Hotel Hotell i centrala Älvsbyn med enkelrum, dubbelrum, combirum och minisviter. Vissa av rummen är handikappanpassade. Konferenslokaler, relaxavdelning, bastu, solarium, pool, restaurang, bar. Öppet året runt. Polar Hotel The hotel is situated in the centre of Älvsbyn with accommodation in single rooms, double rooms and suites. Some of the rooms are equipped for disabled people. Fully licensed restaurant and bar, pool, solarium, sauna, conferences. Open all year. Polar Hotell Hotel im Zentrum von Älvsbyn. Einzel-, Doppel- und Kombizimmer sowie Minisuiten. Einige Zimmer sind für Behinderte angepasst. Restaurant, Bar,Swimmingpool, Relaxabteilung, Solarium und Sauna. Tel: 0929-557 40 (+46-929-557 40) Fax: 0929-100 80 (+46-929-100 80) www.polarhotel.com [email protected] Storforsens hotell och camping Beläget vid foten av och med utsikt mot Storforsen. Sviter, allergi- och handikappanpassade rum, konferensutrymmen, pool, gym, bastu och restaurang. Camping med 2- och 4-bäddstugor, tältoch husvagnsplatser och servicebyggnader. Kiosk, servering, lekplats. Öppet året runt. Tel: 0929-721 00 (+46-929-721 00) Fax: 0929-721 99 (+46-929-721 99) www.storforsen-hotell.se Selholmens camping Belägen vid Piteälven på promenadavstånd från centrum. Timrade stugor med köksutrustning. Tält- och husvagnsplatser. Allergisanerad stuga. Servicebyggnad, kiosk, grill, lekplats, utebad, fiske, motionsslinga, minigolf. Sommaröppet. Tel: 0929-172 05 (+46-929-172 05) www.alvsbyn.se Storforsen Hotel & camping site The hotel and camping site are situated overlooking Storforsen. Accommodate in single rooms, double rooms and suites. Full facilities for disabled people. Pool, gym, sauna, fully licensed restaurant, conferences. Camping site with self catering cabins, caravan and tent facilities. Small shop, cafeteria, playground, showers, sauna, launderette, WC. Open all year. Selholmen’s camping site Situated on the brink of Pite River close to the centre of Älvsbyn. Cabins, caravan and tent facilities. Small shop, showers, sauna, WC, launderette, barbeque, playground, mini-golf, forest walks and fishing. Open during summer. Other accommodations Älvsbyn’s school of adult education, Storforsens Skogsälva, Övrabyns Boende, På Land och Vatten, Skatauddens lantgård (staying in an old farm) and Norrskensudden. You will find more information at the tourist office. Alternativa boenden Älvsbyns Folkhögskola, Storforsens Skogsälva, Övrabyns Boende, På Land och Vatten, Skatauddens lantgård och Norrskensudden. Mer information finns på turistbyrån. 15 Storforsens Hotel und Camping Schöne Lage am Fuße des Storforsen mit Aussicht auf den Strom. Suiten, Zimmer auch für Behinderte und Allergiker, Konferenzräume. Swimmingpool, Fitnessraum und Sauna. Restaurant. Camping: Hütten mit 2 und 4 Betten, Zeltplätze sowie Stellplätze für Wohnwagen. Zugang zu Servicegebäuden. Kiosk, Cafeteria und Kinderspielplatz. Ganzjährig geöffnet. Selholmens Camping Schöne Lage in Älvsbyn direkt am Piteälv. Ortszentrum in bequemer Nähe. Hütten mit kompletter Küchenausrüstung. Zeltplatz und Stellplätze für Wohnwagen. Hütte für Allergiker. Servicegebäude, Kiosk, Imbiss, Kinderspielplatz, Freibad, Angelmöglichkeit, Waldlaufstrecken und Minigolf. Geöff net während des Sommers. Andere Übernachtungsmöglichkeiten Älvsbyns Volkshochschule, Storforsens Skogsälva, Övrabyns Boende, På Land och Vatten, Skatauddens lantgård und Norrskensudden. Mehr Information finden Sie beim Fremdenverkehrsamt. Communication Communication Air: Numerous daily flights from StockAir: Numerous flights from Älvsbyn Stockholm to Kallaxdaily Airport in Luleå. holm to Luleå Airport. is airport located is located appx. 60 kmÄlvsbyn from the appx. from the where where60itkm is possible toairport hire cars or it is possible hire cars or arrange taxi. arrangetotaxi. Train: Train:Älvsbyn Älvsbynenjoys enjoys good good rail rail services services from Stockholm and other cities along the from Stockholm and other cities along coast. Local busses and taxi services availthe coast. There are local buses and nuable. merous taxis within the region. Facts Factsabout aboutÄlvsbyn Älvsbyn 2 Land area: Land area:1,713 1,713km km2 Number ofof inhabitants: Number inhabitants:8.500 9,000 2 AnAnaverage of average of55people/km people/km2 VILL DU VETA MER OM ÄLVSBYN? Kontakta Älvsbyns Kommun tel. 0929-170 00 www.alvsbyn.se Anreisemöglichkeiten Anreisemöglichkeiten Flug: Tägliche Flugverbindungen von Flug: Tägliche von Stockholm nachFlugverbindungen Luleå–Kallax Flughafen. Stockholm nach Luleå Der FlugDer Flughafen ist 60 Airport. km von Älvsbyn hafen ist 60 km vonTaxis Älvsbyn entfernt, entfernt, es können und Mietwagen esbestellt könnenwerden. Taxis und Mietwagen bestellt werden. Zug: Gute Zugverbindungen direkt nach Zug: Gute Innerhalb Zugverbindungen direktgibt naches Älvsbyn. der Gemeinde Älvsbyn. Innerhalb der Gemeinde gibt es lokalen Busverkehr und Taxis. lokalen Busverkehr und Taxis. Zahlenmäßige Übersicht Zahlenmäßige Übersicht Fläche der Gemeinde: 1 713 km2 Fläche der Gemeinde: 1 713 km2 Bevölkerungszahl: 9 000 Einw. Bevölkerungszahl: 500 Einw. Durchschnittliche8Bevölkerungsdichte: 2 Durchschnittliche Bevölkerungs-dichte: ca. 5 Pers./km ca. 5 Pers./km2 Älvsbyns Turistbyrå tel. 0929-108 60 [email protected], www.alvsbyturism.se 16 Grafisk form: Helikopter Reklambyrå AB. Tryck: RC Tryck. Foto: Mats Fjellström, Ulf B. Jonsson, StudioMuskus, Polarfoto, Kaj Kottelin, Connexion Boréale m. fl. Kommunikationer Kommunikationer Flyg: Från Stockholm går dagliga flygFlyg: Stockholm dagliga flygturerFrån till Luleå flygplatsgår (Kallax) som är turer till Luleå som är belägen belägen 60 kmflygplats från Älvsbyn. Flygtaxi och 60hyrbil km från kanÄlvsbyn. beställas. Flygtaxi och hyrbil kan beställas. Tåg: Åk bekvämt och passa på att se lanTåg: Åk bekvämt ochTågförbindelserna passa på att se lan-till det från tågfönstret. detÄlvsbyn från tågfönstret. Tågförbindelserna till är goda. Inom kommunen finns Älvsbyn är goda. Inom kommunen finns lokalbusstrafik och taxi. lokalbusstrafik och taxi. Kort & gott om Älvsbyn Kort & gott om Kommunens yta:Älvsbyn 1.713 km2 Kommunens yta: 1.713 km2 Folkmängd: ca 9.000 inv. Folkmängd: 8.500 I genomsnitt ca 5 inv. pers/km2 I genomsnitt ca 5 pers/km2 Tryck: Älvsby-Tryck AB, Älvsbyn. Foto: Peter Lundberg, Ulf B Jonsson, Lennart Kekkonen, Marcel Köppe, Kurt Burström, Turana Hassanova, Anton Christenson, Ulrik Bylander, Sven-Erik Blom. Vi ses ! t r a n s
