FRiNGE – das schräge Festival

DAS
FESTS C H R Ä G
IVAL E
17.
M AI
BIS
1
1. J
UNI
2016
Kalle Kuikkaniemi
Gese
llsc
haft
er
GE p
räse
ntie
rt
Förd
erer
FRiN
GE M
usik
pro
gram
m
©
FRiN
von
LT
E
Z
E
G
FRiThNe Pia.nEi.sSt
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
R.O
H.E. u so?!
d
Und U
B
KIBU o
ub
rs
Al C
nste
o
L
M
L
CE
he
re t
A
e
W
TION Song
C
E
R
s
COR
Man’
d
n
i
Bl
– I
t
YOKA ben is n
e
L
te
Das eschich
g
Kurz US
IL
NAUT
36
Der
INHA
L
T
FRIS
MILLEURSAL
E GR ON
Il P
AZIE
René
ortA
Gl
le
ig
idab ée
ile
Form
TANZ
40
41
ATEL
IER
tanz
W
I
en S
D
ie s ANC
E
elbs
t! 4
2
NETZ VSE
WERK
N
RW E
Fami PFLEG
lien
EFAM .V.
g
esch
I
26
ST
icht LIEN
E
V
e
n! 4
E
Geme
S
4
S
den
A
i
n
K
sam
Ruhr
R
A
zu
fest
SPStep Upnteras
spie
le 4
28 in Fro EORY
C
5
A
FÉ M
30 STRING TH
ONDI
32 S
AL
kump
R
ane
E
46
LLeramente
E
K
S
p
m
Kart INF
RAT
4 Te e Drink
OS
K
e
a
i
r
tenb enpreis
Spie
34 D letzt
e
e
l
ENProject
K
L
E
ÜBB orgel
DRThe Mund
38
Hier
st
orte
Stad ellung
tg
Spie
lort arten
Klei
e
nged Stadt
ruck
Impr tes
e
Spie ssum
lpla
n
55
56
58
59
60
61
62
ER!
,
HRÄG
R
C
E
S
T
,
BUN ILLER
SCHR
Kna
ll
FRiN g e l b u
GE F
n
esti d u n v e
ist
val
rwe
l
chs
be
Ruhr ä n g s t
fest
w e i reits i e l b a r
t
n
s
extr
s
a fü piele, m e h r a die 12 c h r ä g :
. Ru
Jahr
r di
ls
Etw
a
nde! 2 0 1 6
die
e
für
ge
»
Bewe 1 3 . 0 0 0 bunte
J
k
a
l
hr k
e i n Das Off h t d a
FRiN
is d
B
e
e
s
-Fes
o
suc
Sch
h e r GE Mis mmen i
tiva
Auch afür.
wes
m
c
l
m
h
t
i
20
e
u
e
m l
FRiN
e t z ng nac r mehr r « d e
GE G 16 bie
r
t
h
t
B
e
e
Pal
et d
e
R
n J
ast nuss,
a h r ecklin sucher
as F
z
d
elt
as H
ghau
erne
e
sin
erzs stival
se
d d
im
ut
S
e
t
z
tad
r b n.
wied
ück
Vors
um
t
V
e
i
er v
tell
pa
erwe
ste
s
olle
un
ren
ilen rk, d t dabe
e
i
sic gen so
s
v
e
w
h d
ein
manc inlädt sen ge ie imm ier Wo
ie
mal
che
m
e
h
.
ü
r da
e
tli
Kul
s z
Hi
m
Spa
s we n
rka ehr al tkneip u entd er gib ches
iß
Dru
t e
e
s F
ihre sse V
mhe e
s z
RiN e Drüb cken.
e
s
r
w
G
Kos
In d
t a
b
i
um
m K E Spie elken
er S schen
Selb ten.
ö
l
d
n
u
t
s
en
igs
nd
adt
tät
wied stver
wal
stän
l k ten, u der Ra bewäher s
omm
dli
tsk
eh
nd
für
en
ell
im
nat r inter ch prä
M
er
F
u
s
o
ion
s
Frei
i
y
n
e
k
e
a
ntie
lie
r d
tion
ale
burg
b
e
r
al,
hab
r
t s
Kü
, di
sich
er
e Be nstler bietet ich da
a
auf
u
f
s
:
geis
natü
a
M
teru Ob Ne ber au FRiNGE
rlic usik,
u
ch e
ng b
Tanz
Fest
s
Mit h auf
ine
leib eelan
, Cl
iv
v
d
P
i
S
t
o
,
latt al
e
p
schr
wner
le S
ann
d
F
i
inn
e g
form
äge
u
i
h
und ng erw ows fü e, Come leiche land
Ihr
od
ar
r
.
dy u
unve
nd A Freuen er
rges ten wi die ga
n
k
r
slic
z
S
r
he F gemei e Fami obatik ie
lie.
nsa
RiNG
u
nd
E Wo m mit
Dr.
chen
Fran
I
hne
k Ho
!
n v
ffma
ier
nn
02
LIEB
DES E FREU
FRiNSCHRÄGNDE
GE F EN
ESTI
VAL
S!
er
an d
E
G
RiN
usen
lt F lingha is
ä
h
b
l
ck
. Ma ele Re 7. Mai
2
1
d
run
zum estspi
m 1
o
e
r
v
i
h
D
f
e
is
uhr
unm
Zeit tern.
Bewe
s! N ichen R n der
s
r
o
i
e
e
l
e
i
beg
nd d h freu
i
eder ionsre wird
s
s
i
n
w
s
Ic
Fa
eht
und
adit
ahre ifft.
GEspan
s
Es g der tr Stadt
RiN zten J
e
r
F
s
ie
eil
t t
e
le
let
die
Zei
al d r ein T 0
vie
s
Seit
n
M
e
i
r
d
r
.
e
d
16
ug
12
er
ede
ede
Einz uni wi Besuch n Nerv hr zum wir wi . Fast us
a
e
J
Ede
d
ie
nunm it sin -Famil nstler en
11.
RiNG RiNGE
F
h
c
0
m
z
u
F
E
ü
0
a
. Da FRiNG auch K er gan n
t
13.0 , dass s RWE
z
t
en
tü
r
f d
ige
ür
das
ters tional arunte NGE au 4-wöch en
daf
n
hr,
u
e
a
s
d
Ri
al
ng
r
rn
mich Festiv d inte ndern, dass F end de rbietu nd
ä
a
u
r
n
e
L
u
gen, t. Wäh iNGE-D Musik
23
nend roßen
i
e
r
s
z
R
au
is
g
r F
ik, ntheate
e
t
pan, eitet
d
s
der bungen
a
i
J
r
rum
Art Figure tomime
er
und
verb Spekt ater,
d
n
Bew
n
d
a
n
rie, ter, Pa keine
u
el
as
he
e
e
d
t
n
t
s
t
w
b
u
t
k
e
h
e
6
lo
ea
Ne
beli t reic e, Obj age, C nderth in 201 n die
t
l
i
r
l
i
i
e
e
t
W
alz
hea er Jong ater, K d auch ühren
v
T
i
t
l
n
üb
ca
si
the
ntf
Fes
i
hysi Gesang u Tanz Kunst
h e
P
c
i
g be
n
s
z
n
a
u
r
vo
n
e
l
t
i
i
De
al
ppel
h S
is h
r.
terh
n
A Ca medy b em meh en auc
U
Ihr
e
o
t
s
l
C
u
s
e
g
a
i
d
und och v
. L
ß un gen.
tzt iNGE!
n
a
e
p
s
d
S
e
un
un
FR
n g
viel rstell
von
nze
n
e
s
t
e
r
o
l
n
G
V
uhau
e We che Ih ichen
t Ne nder
h
d
c
n
e
r
e
A
fr
wüns
Dr. vorsitz d AG
gsre
n
s
a
d
Ich chslun
l
n
h
a
e
orst Deutsc
w
V
b
a
RWE
den
03
O
T
L
E
Z
NGE
FRi
iE
G A NZE
ERE
A
O
CIRC
T
/
S
I
N
N
PIA
CKTO and
THE AS MON / Finnly,
THOMeeland Comed
Neusnerie,heatre FÜ
R D
IE
Clowical T
s
y
h
P
Es s
ol
reit l sein
, de
g
r Fr roßer
geb
en
a
c
k si Auftri
wil
ßen
t
t
l
.
Meis
Die zt, eb t werd
e
ter
Büh
Z
n
u
so d en. D
sc
ne
der
er
ie W
Tast hauer
als . Doch
erke Flüge
w
e
Tal
a
e
l st
n
rte
, di
s g
ent
mits
n g
ehö . Und
e
e
e
u
rt
eba
da b
r zu ht be­
piel
nd
m
n
e
e
e
n
m
en
die
ise
t a
Best
rne hr daz tritt
u
erst . Und
f
e
n
er a
u
d
de
Dis
en A
hoc
uch en gro
zip , ein
hko
kkor r hat
l
K
m
s
i
o
i
se
ch
n
de e
Glan
n
s
rkli inen g . Auch zert z on die
znum cher K
anz
u g
am
ng
me
und
eb
eige der Fl
slap rn am pf mit en, er
ü
nen
gel en,
wart
Kron
Flü
stic
d
e
W
m
ge
mu
i
et d
leuc
k
ie Z llen. B ss
hter Flügel
klar l. Dab hafte
ü
B
evor
u
e
,
: De
alan
scha
i s
Jong berzu
r
t
c
u
g
e
e
e
l
P
,
l
r
In
age
ia
Ak
lt
art
mit
ist ein
Monc d e r i nist sp das t te auf
i
N
, ü
rrw
kton
ber otenbl sche
i t z ielt h euflis
bri
mit
ätte
i
i
c
und
g
e
ngt
h
e
r nu
e I
u
das einzig n O n e
n
n
r
Das
ter rn
str
die
-Ma
arti
Pub
u
ist
de
m
n-S
gem
»Clo likum
h o w zweite ent ei m
G
e
wner
s
n
m
G
ie d it sch pür für b e g e i s eige! es
t
räg
er M
ert
Situ
en
eist
a
erkl Einfäl tionsk T h o m a s
om
asse
l
« (T en zum ik und
he S
L
cots achen.
man)
.
04
© Heli Sorjonen
­
F A M il
Vors
17.\tellun
21.\18.\19gen
17.022. Ma.\20.\
0 Uh i 20
r
16
eli
© H
onen
Sorj
05
H.E.
FOR R.O.E.
HANNJUST OS. —
HAN AH MA NE DAY
LuxeSÚN GADANCE/
Tanzmburg /THERIN
thea Deut G
terp schl
erfo and
rman
ce
FRiN
GE
ZELT
ng
othi
n
h
,
g
Thou ne day«
.
n
e
o
m
ue
r
de
be q ust fo
or
v
l
l
j
i
e
er
w
em, d Bowi und d
you
h
t
,
u
i
yo
eat
D a v en hat
aktu
And
an b
r
en
.
b
c
h
d
g
e
i
e
n
e
i
e ki way. W roes«, geschr on für rn, di
b
l
a
l
e
ti
nd
tle
er
I wi e them ong »H
Mau Inspira t Küns tschla
»I,
S
v
r
i
e
dr
mi
Deu
ung
ls
der
lin
en, nnäher r
ekt a­
Ber h Ma a
will ginnt
i
j
n
o
r
e
A
a
p
de
Pr
be
d d
Hann . Das
h, S ische eg in
so
c
run
n
i
g
i
e
r
i
r
af
nt
kr
ze
Kr
te
Hin
eogr ck die , Fran e tän
von
r
o
Ma
h
n
«
n
ü
C
it
ei
ie
st
nah r
der
gke
n
st
anz in Syr
i
a
i
T
d
le
es
t H
n
wen
en,
­ol e
ell
i e n aum v
rzel g hab r »Not
d
u
W
r
di
r
r
e
aue
nen n z e n
ihre uxembu nach d n.
M
h
ü
,
B
e
L
o
ta
e
walt
a l t ender
d
e
m
G
n
und e Frag Evoluti
e
zu
i b dräng g r e i f e ucht,
di
en
en
l
e
fit
d
h
r
F
b
f
r
an
c
e
e
a
i
.
w
Gr
vom
chl
wie
u n d tionen sucht
al
m
mens e m i t timer
h
o
c
n
,
m
Ein
in
g l i und E nd Seh ängen
Ein
n
.
o
n
i
s
l
e
r
u
n
K
e
d
rd
en
­be
e
E i n ebniss Liebe
chen tet we zwisch
s
i
l
als l i k .
n
r
i
h
E
e
auc
bo
cke
ktro
re
egl
S y m ler ih
ber on ele Oud b ne Brü
a
v
t
n
g,
ei
.
Küns eiflun ie mal bische t und
baut
t
a
h
w
d
l
r
e
z
e
a
g
W
Ver ungen,
der
Haut lichen
l
g
e
e
e
i
i
d
st
Bew en Sp
r we
nter
t
e
u
f
d
n
sa
nd
der
d,
en u
n
h
e
c
b
s
A
i
arab
der
06
© Petra Gueth
­
en
lung.\
l
e
t
0
Vors\19.\2016
18.
i 2
17.\22. Ma 00 Uhr
19.
21.\
© P
etr
a Gu
eth
07
FRiN
GE
ZELT
Cov
er
Dies -Bands
e f
ünfs gibt e
Son
timm
s j
gs
a
no
ige
das
A C bekann
s i ch se
appe
lb
hr
tli
Cov
ch
lla
er- e K r e a s t —
w
V
B
u
tio
a
ers
n
Fes
n
d
d j ie San
nen
ion
d
tiv
a
e
d a
s
doch
ver
mit
m
Gold al »v en ava
m
s
u
c
t
oka
nci
der
hrei Meer.
lic
l.t
ere
a
h
Wett in den
rt
bt
n.
bal
b
Kate otal«
Bei
d z i g e m E ihre
chte ewerb
g
h
u
rf
d
olt
»Op
»Geb orien
n Ko
e s em Gr
fer o l g ,
t
P
a
i
m
o
z
e
p
n
u
p
er
os
ns
Was
201
A C « von
Song und C
4
sie itione
vor
a
o
gle
s«
n zu
so
i c h ppella
d
zähl medy.
bes
d
B
e
oft en Mun
zw
t
e
n
ond
im
Gewi en 4
d,
dop
ers
Song eimal
i
e
n
p
h
r
n
komi
eld
r
w
mac
zäh
eu
ht? ersong er 5 e riting
lt
s
von
s.
inge
UND
»Le ch ode tig un
UZO
den
ft
r
reid
nim
Abs
in » Right provok hinter
m
u
t
r
a
grü
Ferd
nt:
Dow
kei
ndi ditäte
n«
i
zum
n B
Ob
g
n
ode
,
m
lat
Nach nand« —
d
itre
mal
es
r K
t
denk
zu
i
L
r
i
s
ß
e
i
h
o
e
b
t
re L
eine
nde
nde
e
i
en a
n
k
s,
r
ie
am
m
n. D
der
Öko Tanzan bar, m
ie f der re
eing stimml
l
a
Est
ei
l
ge
ic
ünf
espi
Soun
Stim n eben ablish tung i
elte h und
ds,
n
so
me
ma
ch
n
La
mitz
urei tin-Rh Quinte oreogr krobat zum La nt wie
en v
tt
afis
chen
yt
ßen
e
ch
weiß hmen u , das
wie
perf rbinde
mit
nd B
.
n si
ekt
Jazz
eatb
ch
aufe
-, P
ox-F
inan
opeatu
un
res
sein d Rock
Publ
ikum
08
© Felix Groteloh [photowork]
­
O?!
S
U
D
UND ZO
d
a
UNDUschlanappell
Deutk, A C
Musi
Vors
17.\tellun
21.\18.\19gen
21.022. Ma.\20.\
0 Uh i 20
r
16
eloh
© F
Grot
elix
rk]
towo
[pho
09
KIBU
COMPBU
SpanAÑÍA M
ARIE
Artiien
DE J
stik
ONGH
, Cl
owne
rie
© Guillermo Casas
10
ili E
g
rfol
E
t
mi
ür
ade
n. F
r
e
e
e
g
d
E
s
DI
cht
en I ondere
FÜR
i
t
n
k
c
s
e
st
rü
nz B n über
có i hr ver
a
o
g
C
NZ
o
was
und
dav zähmen
E FA M
o me
bas it ums aher et s ist
e
X
r
zu
Duo aber m
h d . Xeba Affen
d ih
c
n
s
i
u
n
s
a
den
für
nden
Clow
bas
tens
rill
Das net, da hat Xe ten Go hafft, latt we ch ers st
o
i
g
w
sc
ch
as B ird. D
so
d
gese ue Sho inen e s nur
d
h
n
w
u
e
e
ne
sic
.
rden enkt — lernt
die
ht: enn er ingen,
e
c
w
a
im
d
d
w
e
ubr
tion BU« be
ager s man
z
k
l
i
ass
ausg
e
h
e
d
L
c
U
l
t,
mss
ks b
KIB
ard«
s a
ine
»
w
e
A
r
zeug m Tric ubliku weiten
e
d
ol
fü
ih
m En wurde
rnes rschaf
in P und z
a
u
e
o
und
r
T
e
m
e
»
«
n
für
ram
ders lla, d Jongh t dem
ste
ie
e
d
Prog es an
i
G
i
e
r
m
d
Go
t
al
mit rache, hichte
ie
komm ht der e »Mar Festiv d nur
sp
Gesc
nd
i
n
ic
Fsal
n
e
u
n
F
r
a
n
t u
O
e
p
i
r
s
e
m
v
e
e
e
t
n
o
i
b
r
o
K
n
o
n
o
au
Die n Avig Ohne W eine U hlen s
verz
e
ä
e
i
z
t
r
er
hm
me
et.
, d
berü zeichn Perfor t, und e Show
i
in
is
ge
. E
aus ie dre dlich
t
k
e
d
tän
Resp
fen
vers t und
n
ft.
jede reihei rz trif .
F
e
n
von t ins H 5 Jahre
k
dire hlen ab
o
Empf
GA
­
T
EL
Z
E
G
FRiN
en
lung7.\
l
e
t
Vors.\26.\2016
25
i2
24.\.\29. Ma00 Uhr
28
17.
© G
uill
ermo
Casa
s
11
BO
COM
ETTI
GA
­
NZ
E FA M
Zwei
M
eime änner,
r
e
ziem und ei ine Fr
au
n ch
lich
ines , zwei
als
unge
wa
is
U
w
ganz hnwitz öhnlic cher M kulelen
hen
iges
ast:
, un
e F
amil
Komb
zähl
Vern
u
W
n
a
d
s
ie.
inat
i
ünft
äuße
z
u
n
Die
ion
ächs ge Plas
rst
ige,
ren
k
d
ti
t
hu
li
a
r
d
Such us den er Lei ei Art morvol ngt, e nach e kis
le
i
chts
n
e na
E
inni ten vo s Spek tpuppt ner
ch D imern
ben
t
EM p
n »
u
g
s
Bett akel f sich
erfe ngewöh e und
Miss ich ri
ür d
d
n
i
k
i
e
l
Co
te
ge
e Er
s
i
fahr mbo« — ie
brin schick ige Tü n Bala che Ge
rme
nceb
ene
gt u
d
die
Akt. ilde,
in
— kr er
frag
d
i
Die nd das
i
m
e
N
e
m
i
i
a
er
le K
ech u
Höh
biz
Sh
Clow
a
neri ow »Al arre S onstru e, bis nd nach uf der
kt
chau
e un
Wit
s
C
z.
spie ion wi chließ schraud Sl ubo«
D
i
e
as
lich
l
a
d
s
der
p
er z
t
von
stic
ita
ein
reno
ein
u
n
l
k
m
e
e
i
,
u
e
Ei
mm
die
g
e
M
n
prei ierten isch-f epaart ischun m begi nsturz
nnt.
ran
sgek
bei
F
zös mit pe g aus
m O
rönt lic Ci
i
r
A
F
s
f
r
rt
Fch
e
ek
cu
Spie
lfre Festiv Show 2 s Scho e Trio tem Ti istik,
a
0
o
m
ude!
l i
n A 14. Im l kenne lernte ing und
vig
si
non Sommer n und
entw ch an
zu
2
0
1
i
seh
en. 5 war » ckelte
A
Ein
e O l Cubo
de
«
an
d
ie
12
© Ian Grandjean
FÜ
T
EL
Z
E
G
FRiN
ili E
UBO E B
C
L
A
GNI h
A
rie
P
M
CO kreic Clowne
Franstik,
Arti
E
R DI
en
lung.\
l
e
t
7
Vors\26.\2016
25.
i 2
24.\29. Ma 00 Uhr
19.
28.\
an
© I
n
djea
Gran
13
­
CELL
SMOK
AND ING AP
EnglDOGFISPLES
H
Figuand
rent
heat
er
FRiN
GE
ZELT
­
rief
B
t
el
es
samm nes Tag
r
E
d
Ei
n.
wir
e
.
b
h
m
e
c
h
s L
fis
t,
d i
hige n Gold ach un rankhei
u
r
n
k
n
ne
ed
rven den. T
d ei um sei inmal
e
e
N
T
l
,
e
eine rückbi rieren
lebt t sich e auf
,
h
S
c
r
n
zu
AL
r
no
ntli
Bei
ümme
se:
ach at: ig n Stie
o
n
n
Eige n und k seine
g
d
e
h
a
n
ntr d
e
n
e Di nach u eiten
ode . Er e n
mark h gebe ann di
k
n
h
n
n
e
D
rde
lic
kel
oc
habe e Sach
ig. ie Mus ei Mög ert we
jed
l
t
e
i
e
n
d
e
n
i
d
t
in
dr
ei
se
e Z
bit
t
t
f
r
u
k
u
schw r sich ss er
e
g
c
a
v
pa
ne
ch
de
t,
da
d ei ption, oldfis
ier
bei klar,
n
s
u
«
s
G
pa
en
e O
d
CELL
em
»
n
wir it ihm n pack dritt
w
i
ho
se
n­
m
en S Nerve
rner ür die m mit
t
ö
n
was
H
a
a
f
der « 2014
arm
den
ins
ch
m ch r mit
e
bei det si h geme pa.
e
d
z
t
le
leng rmend
c
o
i
o
e
l
i
r
e
r
i
a
s
t
h
u
p
h
ä
t
sc
ch E en und uppens cket C erzerw king
ach
r
m
u
d
P
H
nd
Bu
Smo
und
quer berühre e drei
Ice
rde. nien »
»
u
e
Eine
w
s
i
e
d
a
i
.
n
p
d
n
e
Rei ihrer
h
c
om
h
er
lf
n si r durc verho eiden K benteu
In
e
g
i
e
A
t
b
häft
S, d
die etzten
mkei
besc heit AL merksa ählen
l
k
rz
uf
Teds
n
kran oßer A hend e
vo
gr
eja fish«
b
s
zu
n
g
»Do
lebe
und s« und ung!
e
k
Appl Entdec
e
echt
14
en
lung.\
l
e
t
7
Vors\26.\2016
25.
i 2
24.\29. Ma 00 Uhr
21.
28.\
© R
icha
rd D
ave
npor
t
15
DIE
iE
FÜR
G A NZE
ERS
T
S
N
E MOCTIONSland
H
T
RE PRODU utsch
A
E
W
ER d / De anz
M
M
A
ST ttlan ter,T
Schoerthea
Kind
F A M il
T
EL
Z
E
G
FRiN
© Kalle Kuikkaniemi
­
Wir
s
Mon ind al
ste
le
r,
ein
are
s
o
the
der zigart
ig
Ind
mon
Ten
iv
—
st
o
m e n iduali ers« s r d i e s o b M e n
tä
es
et
d
Kin sch od
gekr ie wit t ause zt sic
der
er
i
zi
h
oc
n
t
klar hen, g gen Kr ander. spiele heater verrüc
k
eh
ri
stü
e
E
cks tes
zum im Vor üpft o aturen ine na sch m
.
i
de
de
ch
Mitm
»We
a
der t dem
ache rgrund r geta us ihr
ein
T
a
n
h
er
n
eb
d
zt.
P a p nderen ema
Hier enso l anregt ieser
Die
P
kom
:
a
B
e
eweg pkarto
nger
darf
rfor
Nach
Mon
n
u
m
n
W
ü
a
H
d
g
o
b
ste
n
ö
e
r
e
c
h
s
r
k
r
e,
le
te
sho
leg
30-m
mach r bew
inüt die Ki ht dabe
ege t werd p das
t. T
n
nd
i
ig
j
e
Die anz mi würde, n, wie unge Pu en Sho er auc
t
s
h
w
b
s
ch
l
un
ich
u
dies
s
das ikum di pricht
es T ottisc nd find d was
he
rekt
ganz
jed
a
e
dem
en
Tanz nztheat Choreo das M
an.
p
e
v
r
on
on
gr
er f
ha
nal
uns sönlic
ür K afin C ster i
sehr us NRW
h
bes
n
ol
i
. Se
Fest
ond e
itde nder 20 ette S dir!
ival gefrag
e
rs
ad
t
12 i
m
und
i
n Zu ler en
viel n Edin und wa ist di
tw
r
s
e Pr
burg
Tanz
e
oduk ammenar ickelte
h zu unter
spaß n witz
i
ande
b
t
Empf
g
s
rem ion in eit mi
ohle für Gro en Ide ehen.
t
t
e
2
e
M
ß
n ab
n
01
rn
it p
acke 5 beim atio4 Ja und (be ist »W
e
nd
sond
hren
F
ers) are th em Sou ringe
e
n
d
Klei
Mons
t
n!
ters rack
« e
in
16
Vors
31. tellun
4.\5Mai\1.gen
17.0. Juni\2.\3.
\
0 Uh
r 2016
©
e
Kall
emi
kani
Kuik
17
LT
E
Z
E
G
FRiN
ein
se
die eiten
n
n
e
hk
, w
lic iheit
g
t
ö
r
M
re
sie
die
pas
ngsf r, in
u
n
g
n
s
e
we
wa
Bew rforme d e n
ln,
Und
ie
e
e
d
d
?
an
n
n P
a
nn
it
e
h
e
e
b
rt
w
h
e
e
hin
e
i
i
i
,
i
e
s
n
x
n
W
r
l
i
e
F
e
t
f
z
?
g
n
d
nd
,
e
ist
wir Wie ta n« zei
Füß
, pe n Gang
n
e
e
Was ränkt
o
g
i
r
?
i
h
in
n
t,
ch
sind orrect m — i
schw eaktio e Kraf
«
ges ränkt
u
C
e
r
k
»
i
h
ten
. D
bli
t?
eder
Danc
besc nzt is z u m P u »VerTe ine Ket Körper ail, j t,
e
er
n
re
e
er
Det
beg
e i h nzer vo setzen ierend Jedes
inti as
R
o
P
d
,
er
.
ls
s.
Tä
ein
sich ger pu druckt ing au , dass st
Die
n
.
e
u
n
n
m
i
r
g
l
i
Bode r, wie n einz t, bee ktes Ti Tänze m Ver ge
e
i
e
b
e
e
h
e
g
i
En
i
f
umg
per
und en wie
n d h z e i t i t und
e
r
h
g
e
c
i
z
r
e
n
erst
ur
ic
ei
agie ese Tä sich d voll z t gle
eih nd äuß
r
F
u
r
m
mi
di
hnet d humo
l u stisch
ft
die
c
e
o
i
i
e
p
t
z
S
i
un
2004
mali
t
i h e ische
i
i
e
Witz hlsam
n
e
i
r
r
s
n F
zer
the
uo m
fü
ist
sei n«
ein gen vo as tän tten-D
e
e
c
e
D
an
lt
ta
an
arin .
E r l rgeht.
rTeD twicke 4 ents as
l
e
K
V
t
»
en
he
nem
201 für d
mal
ie
ein
n ei unter Kompan iv und . Ihr
o
s
v
bsoen
rei
a
kt
n
P
a
o
n
wird haltsam ische
i
t
Ei
em
ne
r
oduk mit d hnet.
ech a n z s z e
r
h
P
c
unte
s
c
e
T
t
önte
ezei
urd
en
Die
rei isgekr on« w k ausg
f
e
c
ti
der
e pr orrec
zstü !
in
h
n
c
a
i
C
T
»
te
re
e
zahl Stück ssisch geister
ö
es
en
zbe
den
eitg ür Tan
z
e
best Muss f
s
lute
18
© Radek Holes
­
CORR
VERTECTION
TschEDANCE
Tanzechien
thea
ter
en
lung.\
l
e
t
3
Vors1.\2.\016
Mai\ ni 2 r
31. .\5. Ju .00 Uh
4
19
© R
adek
Hole
s
19
T
EL
Z
E
G
FRiN
Seit
2009
mit
sei begeis
n
t
Pan
tom er bes ert da
i
s »T
o
m
n
in
e.
he
Lon
Die d e r e n
d
Mis atre Re
on,
jun
Name
c
g
«
h
e,
ha
n
int ung au Besuc
Fest gemac t sich
e
s
r
h
nat
ival
t u
The her eur
mit
ion
nd
ate
opaw
i
i
a
n
gehö
hre
»Bl
le
r,
E
eit
d
n
i
K
i
M
r
nd
o
nbur
u
t
i
m
Grup
s
n
pan
ik
zu
nov
Man
g
h
pe.
i
d
u
a
.
e
en
’s
nd
mit
H
— od
Gehe tiven
S
S
er T ier tau o n g «
S
i
i
h
m
t
ows
tipp
z
is
ch
räum
ne
ein
s b
in
e? — t das t d i e
e
e
i
n
s
m F
e
Publ
neu
inn
ring
e
ere inem Z eines
i
s
k
t
um e
n
e P
e
bl
im
Mut
rod
in i
. E Auge e mer s inden
u
n
k
rzä
itz
Mann
ti
die
daf
h l t ine Ge
t,
es.
ür
Erin o n d e r
e
s
w
n
c
l
W
ir
tf
hi
iv
ne
ähre
die
nd e rungen
sich e unte d dies chte ü altet
b
r
e
s
rm
die
e
s m
i
z
ode r Lieb ch vo alleibes u emot alt vo
rne
r
on
io
e
und
n G
M ä r , Hoff s e i n e
eig
Musi dere V nalen
m
c
e
nun
nhen
Klan
erb
Publ
k
g u
u
ind
g
n
o
ikum entst
t
d
h
n
ep
ne
ung
K
e
Wor d
aus pichen lavier
»Die in ih ht so
te,
r
m
e
Ta
ve
en B
e
i
Samu se Sh
ann ne sur nz, Pa rdicht lodien
ow i
el B
real
,
e
n
z
st e
ecke
e T tomime n. Dur
inzi ieht.
tt,
r
c
,
aumr
h
gart
desi
eise Theat
ig .
gnt
e
.
,
r
.w
von
die
Magr ie ein
das
Th
itte
.« ( eaters
tü
Stag
e Ma ck von
gazi
ne)
20
© Richard Davenport
­
ONG
S
S
MAN’
D
N
BLI TRE RE
tre,
THEAand
a
e
h
l
Eng ical Tz
Physk, Tan
Musi
Vors
31. tellun
4.\5Mai\1.gen
21.0. Juni\2.\3.
\
0 Uh
r 2016
çois
ran
© F
eek
Verb
21
FRiN
GE
ZELT
zien
e
d
wa
i,
lsch e Y
­–oka
e
b
e
i
. N
uk, d
ndwo talten chst s d
e
g
r
i
un
wä
es
im N afte G hauer
ern
s
n
u
e
h
ä
t
c
r
H
t
a us
t mi geiste der Zu rgen, n einh ,
r
O
Be
nz
er
n
ch
be
ssen die si n Auge äumen, ter Le ter, Ta ,
a
l
r
B
s
a
h
en
de
ve
aus en Gei us The chicht —
durc . Vor
Ein
t
,
l
f
a
e
s
h
n
u
a
g
rw
re
Ge
sc
ne
hen eg bah iniatu chelmi ischun leine
g ir
i
l
M
M
­
k
l
W
s
n
n
vö
.
den
eine n die
sche tstehe
der e Welt en,
e
i
o
v
r
e
i
e
k
n
n
r
i
zess en, de
piel Magie e ­
otes auf d Kreatu as
s
r
g
r
d
e
ur
d
ne
al
ick
Fig
isch e, die n.
n ei piel un zig, m nen Bl
t
I
s
a
e
.
r
t
­ ant olklo nfluss ,
chen nettens mal wi nz eige et f
F
n
i
n
o
a
,
h
i
g
ch
ic
hen ig bee pieler
n
s
e
c
Mar
e
i
z
s
n
t
e
s
i
s
ei
poe
i« b japan ngünst Schau r n d e
mal röffnen »Y–oka
u
e
s
r
h
k
e
t
en
i
e
iff ster d zumeis en sec
M u s tional
r
g
und
e
d
d
B
a
n
n
Gei
en
von e r n u intern rzähle
Der
sch
nd
k
n
u
c
e
e
l
ü
r
M
r
t
de
pie
Sie dennoch
er
s S
ste
Mon ksal d rde da e t t e n s amt an aben.
r
wu
ic
les iert h he, abe
ion
l
r
a
Sch ckelt
a
M
ic
ie
ud
i
n,
«, d coq st vergebl
e
Entw s e u r e
l
p
e
rum
s L
is
oft
R e g ectif K Jacque r das
l
e
k.
be
»Col erschul abel ü ch Glüc
F
t
a
Thea oderne reben n
m
t
eine ingte S
d
unbe
22
© James Coote
­
YŌKA
COLLI — RE
FranECTIF MEDY F
PhyskreichKRUMPLOR DESP
E
AIR
theaical T
ter, heat
Tanz re, F
, Ma igur
engie
en
lung.\
l
e
t
0
Vors.\9.\1016
7.\8Juni 2Uhr
11. 17.00
© J
ame
s Co
ote
23
TEN
H
N
C
E
I
B
LE
SCH
DAS KURZGEOMIR
IST HIAS Rd
rie,
MATTschlanClowne
Deutlage, ter
Jongktthea
Obje
T
L
E
Z
NGE
Man
nehm
e: e
wei
ße
in
hinz Luftb en Sch
all
u,
ons warzcl
rühr
sku
, g
own,
e
rr
ebe
einm
e
d e r ilste
a
e
l k
ine in Paa
zei
u
n
r
r Ro
d
äft
Pri
z
Kurz t in
lls
Deu ugleic ig — u se Jo
gesc
ngl chuhe,
tsc
h p
n
hich
abe
d
ier
oet
r
fü
ten« hland
-Eq
isc heraus
kom i m m e r
uip nf
h
z
e
k
s
u
r
o
t
z
isc
m
m
e
ä
s
h
m
ent
h
ehe
n g Solo-S t die
möch hen K u m o r v o lt in
k
i
auz
w
l
h
te u
l
b
ohl
l
ow,
eine
t.
en
es,
nd d
und
»
n
G
d
D
,
e
i
d
a
e
s
er
oc
s L
o
d
chi
es
sic
ebe
c h t ftmals
viel och ve h nach
h
n
e
r
a
n
v
is
Halt
zwe
bgrü
on
Lie
vom
i
sei
ndig t
such
D
Seit be und felter
n
a
e
en,
s
n
ein
fast
Zwä
über
Trä t. Es
ze S
e
n
u
i
g
i
me
tü
st e
o
2
e
n
in l n befr e s
Vide cke zw 0 Jahre hne Wor r, den
e
i
isch
n kr
te a
okun
i
e
M
e
e
uf d atthi benswe en
s
zus
as
a m m t, die n Jongl iert M
r
i
ter
e
Rom
atth
eng
Bühn
age,
rau
er
i
efü
r
i
e
sch
n
a
O
u
s
m
eine , der g t h a t n zu e bjektth Romir bringt. it
i
b
e
.
n
d
e
ganz
a
em
a a
Es
mal
aben ter, C reits
u
ist
l
nach eigene f das
d
o
füll
wner kurein
Pub
ten
denk
Welt
e
ie u
n
l
d
i
i
l
a
e
n
k
vorb us dem ich un entfüh um her t e n s i n Prog nd
d l
ei.
Lebe
eis rt — ma einbri v e r B i ramm
n.
l sc
l
c
Dies e und
hräg ht und d e r e S
d
o
c
h
how
e
u
geht so ko nd ung s in
m
e
i
s
s
an
niem ch und tüm,
ande
m s mitpurl
os
24
© Franziska Prütz
­
FRi
Vors
7.\8tellun
11. .\9.\1gen
19.0Juni 20.\
0 Uh 016
r
om
© T
r
eide
Schn
25
FRiN
GE
ZELT
r
chte
i
s
e
G
rd
eiße end wi
w
d
!
b
s un nten A s t a u b t
n
w
o
Cl
asa
e n t schen
ige esem r l i c h
r
di
u
a
r
län änder
nd
di
t
e
ü
e
r
n
i
s
g
a
Be
el
eu
mime lsch: s t f o r m des n
euse tzten
o
N
t
n
r
a
f
le
un
ce
Pa
De
bei t hier a l t e K de For nshaw. in den g beim
r
e
W
r
te
is
in
ke
e
Tou
der
e Wa nciert sliebl
kt,
v
g
y
m
den a h r h u n t eine
a
Tr
av
aw
iku
j
is
ers Namen
nsh
ubl
g
e
P
a
d i e ilus«
k
l
Wa
um
ch
n
ch
ut
orts nliche hows z
c h t elt si
p
u
»Na
x
a
E
s
h
r
t
.
and
t
dyolo
ewö
rie
Come em ung inen S inburgh t i g k e i d verw inosau en
d
D
d
un
ch
se
üg
mit n mit
in E r L e i r ein
nen ichtsz ei
i
l
e
a
e
v
t
de
re
in
Ges er dab
Jah e Festi e n s w e r e Bil
mal iblen
e
r
k
,
g
e
die m Lauf
d
x
er
us
n
e
,
m
s
a
l
n
e
e
Frin
i
f
b
n
te
n
in
n J inen
Mit
e vo
hich werde
i
der chräge
c
e
s
e
s
s
i
e
,
:
w
G
mit
nnt
rden
n s
sen
ie
er
imm n eine dabei rey. D ter spi alt we dkulis as
D
n
i
i
rm
t
ar
d we . Unte en Sou chen.
m C
mal rinner
n
i
u
J
e
er
ft
en
ugt
tau
und n jung ufgrei kurril
rze
nzu
e
i
e
l…
t
s
a
s
de
s
oon
bana e
elb
t
an
s
eder sehend
r
h
i
a
c
w
ng
li
r
u
von n e n C
herr g h F r i
i
imme ends z s und
e
g
i
n
b
!
A
ng
it
bur
, i
des aar So
auch eichze
din
man
E
s
e
t
s
p
n
gl
de
ein he mei kt? Ist
und
ws
o
r
h
a
c
e
S
n
Bei t verrü h clev msten
g
)
ic
sa
n
kli glaubl rhalt ger.com
e
n
g
»U
unt inblo
er
d
(Ed
e
ein vals!«
i
Fest
26
© Fraser Iain Cameron
­
NAUT
TRYGILUS
NeusVE WAK
ComeeelandENSHAW
dy,
Pant
omim
e
en
lung.\
l
e
t
0
Vors.\9.\1016
7.\8Juni 2Uhr
11. 21.00
© F
rase
r Ia
in
Came
ron
27
R
E
D
R
FOYEE VEST
KASS
SPAR
»au
pa
Stre Q U A R T E
T«
i
is
ihr chquart
er
ett. t w e i t
u
n
Bac
kgr tersch Die vi m e h r
o
a
ied
u
Funk
n
lic er Musi l s e i
, Fl ds zu
h
n k
k
en
er
ei
am
gebe
o
n si enco u ner e kultur versch n v e n t i
inz
e
m
nd k
e eb
o
Mic
l
e
hae
uban igart len un lzen E n e l l e s
enso
l
i
i
isch
d
Funk
Jac
g
n
zum
ks
em S en Mis musik flüsse
-L
B
ali
on.
chu
bare egende ons »B esten
s
ng
Eige
wie
ill
n »a
Jame
aus chen
ie
n
b
u
e
e
s
p
kann
a s
Jea
Jaz
Kom
Bro
»au
Fra paQUAR tyle«. wn, ne n« ode te Son positi z,
nk
u in
o
r »
gs,
TET«
I f
terp
daru nen
Wet reich
t
o
e
ur
e
reti
tb
n
und
ert l good ter
C h i te ber
das ewerb
«
i
n
e
»M
m un
a,
er
its
v
gew
verk on
Nola ste Al ade in
durc
a
n
e
bum
sc T
h
n
nnSpan
201
»Up« Shasta
uru
ode
4 d
ien,
«
r M
a
h
e
n
und
era
n e
ar
de
Ital
vie
rst
bra
r K tín Me r Viol us. Ob
ien,
en
c
h
ü
t
l
i
A
P
n
e
é
n
s
Die
r
stl
n
e
i
e
d
,
i
e
i
e
m
r Su
s i
er
u
m
ihr z am C Felipe
berb April
trä nbändi
e
e
n
E
i
gt
l
g
2
s
o
l
e
0
c
S
l
o —
15
a
ait
a
En
Stun sich
vir lada an und Pe
unm ergie, e n m i t
den
t
re
u
der
os
rei
die
nach ittel
e
ß
V
n
e
i
b
s
n
t
o
a
ie
dem
r
dab d-groo locken la
Konz auf d
ei
die
as
ert
fre vige S
Pub
nach
ise
o
u
l
n
i
tz
ds
kum
.
und en, üb .
e rwir
kt
noc
h
28
© Lydia Cazorla
­
UP ET
P
E
T
S
UART
Q
A
P
AU ien
Spank
Musi
Vors
17.\tellun
21. 18.\19gen
20.0Mai 20.\20.\
0 Uh 16
r
rla
zo
a Ca
ydi
© L
29
SPAR FOYER
KASS DER
E VE
ST
ruck
d
s
u
A
se
ist
lüs
r
f
e
n
i
nz,
h E elange
n Ta n sic
i
e
en M
r
d
de
und
u
n
n
n
l
i
)
e
b
s
e
s
r
l
s
t
a
e
n
ve
fe
( c a ompani
mehr n ihm
ner
i
g
t
e
n
K
i
a
co
we
. I en zu
G e s t die
amen
hls
ist
r
,
l
ü
u
)
F
g
o
t
f
n
e
c
l
ik
en
Ku
sge
bri ft des
oqu
Mus
«
Flam Leben hster i k ( t
s
a
n
a
e
ic
nsch
ter
s c h er mares
us
ein schiedl n t a l m n Fron d Leide r i k a n i
Vi
n
r
me
ne. egione
»Si aft un i n a m e
h
ü
B
unte n s t r u
n
R
I
e
r
e
rI
).
e K
l a t auf di edenen
iga
z
r
n
e
a u s (baile no« di
i
i
d
e
ik
ch
le
z
Lati f r e u d e r Klass s vers en zu aftvol
e
Tan
t
s
z
u
r
s
tra
e a
mel
z k
n de
ben
»Kon i e L e emente rument versch co-Tan
t
d
cot El nd Ins niens
amen
men r
i
l
a
und
m
F
l
F
r
Ma
n u
Spa
art
der
n de
el
e
d
gepa Stimme s und
,
n
l
e
ar
ía
ie
e
n d
ka
uil
u s p in Mar
g
a
kant nameri ten, i
A
h
,
Sc
og
né
ei
arre
gwel
d e s zpädag i t R e
t
n
n
i
Lat
a
G
e
l
r
n K
t.
m m menco- sion),
Tan
nie
nsa
tige te setz faszi n und
i
e
m
(Fla Perkus elipe
i
e
n
n
f
a
g
e
i
a
m
z
e
F
r
a
,
e
Ak
l
ist horeog i e s i Juan L rflöte ion),
s
Es
w
Vura
e
C
s
u
,
u
r
Q
)
,
,
k
e
s
n
n
r
i
e
Tänz
ang,
-Bas
zer
n Pe
seh
Tän
u z u rre, E e (Ges , Lati mencoz
ei
nt
ta
Fla
ass
d a b ng, Gi
lore g, E-B ) und
L
a
n
is
.
on
(Ges g), Lu
Gesa rkussi tfacht
(
o
n
en
if
Pe
Gesa
uer
Reng (Latin
e
F
e
p
Feli fo Jr. r Bühne
i
e
Reng n auf d
u
Durs
30
© Meike Liedloff-Flohr
­
SIN
KONTFRONTE
DeutRASTELRAS
SpanschlanATINO
Flamien / Ved / Chil
enco nezu e /
-Tan ela
z, M
usik
en
lung.\
l
e
t
7
Vors\26.\2016
25.
i 2
24.\28. Ma 00 Uhr
20.
© M
eik
e Li
ed
loff
-Flo
hr
31
EORY
H
T
NG HEORY
I
R
T
S
G T nd
N
I
R
ST schla
Deutk
Musi
R
E
D
R
FOYEE VEST
KASS
Dass
s
sch ich an
lie
spru
ße
c
The
ory n müss hsvoll
«
en
un
wag
t d wohl d , daf d eing
ü
i
äng
e
r
e
r
Gita
rren Berlin beste sind d ig nic
ht
i
e
s
äuße
B
rst piel u r Band eweis. e Musi unbedi
nd
ker
er
ngt
die
mass den S Seit
au von
Sait folgre
m
p
e
i
a
n
ich.
ttl
enin
sind
»St s­
gat
komp
e
r
stru
r
D
a
ing
z
ment as Mark tiblen wische weile
typ und de
isc
n
2
e
n
e
P
007
nzei
, di
opvo
vir
Folk he »S ganz e
c
e
t
c
h
a
u
e
g
ls
ig
tr
n
le
, Ch
— u osem
anso ing Th enen S ichzei der Ba
sta
n
rke
t
e
t
n, P
d si nd das
i
o
ig a
n
op u ry«-So l der
Klan n Sti
Komb uch Na d dabe
und
mme
nd S
gtep
i
m
,
o a
das
usma ensgeb
»Str pich v von Sä oul, d
s
e
ie
ind
on
c
r
ng
cken ing T
Ein hen. D
heor atmosp er Chr sich m
u
f
e
n
l
r
i
i
h
d b
üss
mit
esti y« läss ärisch stian t der
e a
tec
u
a
t
e
c
s
u
D
r Di
ht
h
sdru
u
mel
durc sich e
chte mhard
o d i nische
cksb
h
s
r
e
z
c
n
u
ve
Musi
s
h
P
kfan er und räzisi eine V in kein rweben einem
i
on
s hö
ent elfält e Schub .
her poetis
s
igk
lad
t
ch
eh
schl
agen er Abe t ein eit. V e stee
nd,
pop
läss
kom rknüpf
der
t.
p
t
ati
das
H e r bler,
z j
ede
s
32
© Daniel Kokavecz
­
SPAR
Vors
31. tellun
4. JMai\1.gen
20.0uni 20\2.\3.
\
0 Uh 16
r
vecz
oka
el K
ani
© D
33
RATS
KELL
ER
lang
,
n
e
z
ch
Plät tut si
n
e
n
i
e
er
f se r Bühn rmanag
u
a
de
um
Tou
ett
blik nn auf gst ... rquart e
u
P
e
n
de
das
län
Männ eht kei
tzt
eit, schon
e
i
r
,
t
s
b
i
ch
eten
oll nruhe
ndig ? Er s
o
r
v
ü
d
t
s
k
g
e
n
e
Auf
ang
ch U
rtun
t zu
s tu
ollt
Erwa cht si abei s nn das en. Wa enlich reten. en
D
h
t
e
ma
mp
ff
ts. vös, d ngetro ins Ra zu ver assisc ,
sam
h
c
i
l
n
k
h
ker
ner cht ei elbst
nlic e vier nguini ik
noch wird
s
i
ö
n
s
s
r
a
z
S
di
er
al
pe
Mim
Spit ch imm keit,
chst dabei er, den tik,
m
ö
h
o
h
s
n
r
e
ic
ik
er
ende
e
G
l
l
g
l
o
g
t
e
t
ist
t
h
ö
k
i
l
Küns erwec Melanc er. Mi
re M
in f apathi
k
h
e
n
ande e vier
c
i
s
e
i
r
i
d
s
e
ren
We
di
ben: n Chol elt er gen, d
he
eine
e
c
w
um
L
s
i
e
t
r
i
m
d
zu
kom
d d
wan n eifr lagt e erkomm
hoch amente ker un tz ver
b
k
ü
de
er
er
sa
Mal , mal
ti
n,
igen
e
Temp hlegma perein mütige kter.
l
a
r
vo
r
a
r
P
cks
m Kö schwe n Char s Schi efahr,
den
e
l
l
G
he
re
en
vo
sich
e
n d reizba ragisc uft er
t
i
und
l
t
ke
er.
lä
sel
en
twic msrenn e
h so ieder
n
Wech und d
c
e
a
«
in
ku
n
in
n w
reis Publi
uf e k
sche ber se i, dan fen.
a
r
e
t
ü
ts
ti
mi
re
ten
la
hkei lich e Rase nzusch mm »Sa absolu chauer
c
i
l
e
a
i
d
Zus
rsön t ausg
t ei Progr 13 zum
e
i
e
ihn
P
e
n
k
i
h
20
se
sam
ein
nic
alen
Lang eits s stival heuthle z norm ntnis
an
en
Ber NGE Fe an Sc
es g bsterk
i
d
i
t
R
s
t
F
ba
el
hr
beim mmt Se bahnfa cht: S
i
r
i
n
e
s
Nun
Acht er Vor
e
t
b
n
A
rasa inns.
s
n
wah ssen!
o
schl
34
© Hagar Lotte Geyer
­
DIE
SEBA4 TEMP
DeutSTIAN ERAMEN
TheaschlanSCHEUTTE
HLE
ter, d
Come
dy
en
lung.\
l
e
t
9
Vors\18.\1016
17. Mai 2 hr
20. 20.30 U16
0
ai 2Uhr
M
.
21 12.00
© H
aga
r Lo
tt
e Ge
yer
35
­
RINK
STIN
D
U
A
E
ETZTGS
DEAN
L
&
R
N
DE R SO DWIG
— BAIAM LU
WILLand
Englk
Musi
R
RA
LE
L
E
K
TS
Inm
it
bele ten de
s
u
fen chteten pulsie
r
Verl
iebt Scheib enden
auf
ein
e
Gr
e un
n
d Ve von C oßstad
Dame ander
af
,
tl
rl
n ih
ren hier s assene és, Kn ebens,
der
ei
ch
Gä
, Eu
B
phor pen un hinter
b e g lüte d sten e ütten
er
ebe
d B
i
den
Berl n und Kellne ische
ars
n s
Gro
u
i
r
i
d
t
n
,
ch
ßst
n
i
r
d
e
e
e
K
r K
Kün
über adt,
abar se ihne neipie Entmut fs
t
imm
igte
ler
n ih
r
e
Ein
er
u n d ttszen
r He s und
wie
Mit samkei
e
B
r
Mus
ar
z au
in
t, V der a
ike
sein ihrem
den
s. S uf
erlo
r
e P
m
2
e
die
in
renh
remi usikal
und
d e n 0er Ja it
S
u
e
i
c
i
e
hr
sche
h
t
r
D
Tie
n Pr und L e nach
f e n en
morg ean Au e feie
i
r
o
s
ebe.
e
t
Ges
der
g
t
chi
Drin ndliche in (K , schl ramm,
cht
das
agen
lav
k fü
n K
en
ier
in
af
r de
Vega
W
n We fee bi ) ein illiam Reckli
, T
en
om
ngha
Aug
Ludw
Wait g«. In s hin
Bog
enb
u
i
z
e
g
s
i
l
u
n v
, J
hren
ick
(Ges sen
Unte
F
r
o
a
a
e
m
cq
nk
ang)
Inte
r
d
F
rpre Sinat lirt
tisc malt du es Glü ues Br
e
b
r
cks
tati
rch
h
l u
eim
as
n
»
o
d
sinn en Kün
stle ie atm ebenso d Prév nen vo letzte
lich
ert
m
n
osp
ri
wi
en S
spie Suzan
trei n Joha härisc e Trän
ne
gel
nne
hen
e
fzug
Foto n im W n sich
durc Wort
ein
gra
wi
h di
e ur rd der fien d glas.
er
bane
Ab
Lebe end zu brinswe
e
lt. inem
36
Vors
31. tellun
3. JMai\1.gen
20.3uni 20\2.\
4. J0 Uhr 16
12.0uni 20
0 Uh 16
r
r
© Ba
s
Song
37
THE
ZENTMUNDOR
SCHLRUM FÜGEL PR
DeutICHTHER MUSIOJECT
KALI
MusischlanIT
SCHE
d
k
BELK
EN
38
ili E
rn
iede
L
t
st
mi
llt orgel i
ü
f
E
e
I
e
D
g
Mund eutsch
FÜR
uch
B
e
i
d
e
D
S
ot
as
ne r Affen: ren DA urch d
i
NZ
e
l
M
d
a
E FA
pl
it«
s k
er
nde
, da d rase en Exem lassik ichthe s
t
h
c
l
K
i
n
t
au
es n erge u erkauf feuer- he Sch ehend
t
n
r
c
B
v
n
es
t
e
s
ke
au,
nen ie Lag sikali d, bes , Hann
t
o
Wer
h
i
ü
l
Fr
Mil
en d für mu etsban Brandl ingerd
r
e
S
i
über nd 14
u
un w ntrum
rgeb Daniel humer großen
r
N
h
u
t
.
e
R
mi
ch
»Z
n
Boc
r
Die
nte
ine h a u e r n
em
erbu annte
e
.
d
e
d
l
t
e
b
a
i
d
t
L
au
en
it
un
mi
ern
ult
ass
er
s,
ntst
bst
sel lich e chen M « Götz teht e lten G
n
a
d
is
le
rs
elke
b
en
b
d
grün usikal an »Pe e, ve
ü
r
t
m
nk
de,
ef
im D end geh
h
d e n nd, St m m y F i e l f r e u
c
b
o
A
zu
To
la
ittw iesem
Spi
ik
M
s
d
Wey r i t e r
u
.
E
n
M
u
chen
er
z u
ei d
RiNG
e z
gw
Son on Wit inzuhau eden F Denn b e an d st wi ur
i
j
z
e
.
ti
ud
Por
ben m wird singen e Fre sicher orgeln
e
L
u
i
u
d
t
s
z
d
k
tex rt Mun
neue Publi n, mit arum,
so
O
te
e
s
d
d
z
a
a
D
l
rei
vor
an
ie
e
g
b
n
g
n
i
n
e
r
ei
as
bar
r L
meh n steh
r d erkenn o
dazu erste icht
e
ü
d
f
n
ür
e
t
in
. S
Wer ten, f
es
i e r a r a l l werden er
g
.
n
n
i
a
t
w
e
le
a r r a s s z füllt ier un
tei inder-Z
n
d
e
e
h
o
g
f
d
ik
, s
en
wer
Pfad gung.
Leb romant
and
r
B
e
m
ü
d
d e r t neue feuer .
Verf
Lie
um
er
D i e n t a r i och mi
rass
Lag
g
e
e
d
u
d
m
Bl
un
er
tru
Ins en, ab schaft gae und
g
er
ib
ble t Wand ock, Re
R
ff
tri em auf
r
ande
GA
­
DRÜB
en
lungi,
l
e
t
a
Vors 25. M016
und
i 2
18. 8. Jun30 Uhr
nd
20.
1. u
39
ON
L
A
S
UR ZIE
E
S
I
FR E GRA
MILL
»Das
muss
Sta
ma
dta
nze n sich
sei
ige
erst
nem
r v
e
Stü
or
in
ck
ach inmal t
Köl
»
t
raue
De
Jah
»Mit n erö
Bea
n«,
ren
ffn
telb
u
,
t
s
e
y
te.
cas
a
lond
wie
l
s M chrieb
e«
Heu
« de
der
a
d
ein
te
Ka
s
Tras
e n rcos S er Köl
eue
chl
h-St rneval. gebürt gehört
üte ner
Kle
ü
sein
die
Lang igen
r m
i
n
en e cken a
R
e
Kul
kun
eckl
it
Jahr
uf
igen
t
s
ein
i
t
nghä
Kul
büh
der
e st
es
e
n
t
n
use
and
urBüh
Sti
kehr seine
Kne e
r g l entw ne, ha er in rs zur
i
t er
Walt
Doms pe
eine
— en egenwä ickelt t abe
e
t
r
adt
r
r u
.
rti
Bock
inzw
»The
nbed dlich
gen
Mutt
m
i
r
a
m
s
apie
eu
ye
a
c
P
er
gebo tenden l wied rogra
inkl hen lä rs
lern
m
e
n
r
m
u
r
gst
te e
A
e
e.
sive
— d
A
r in n wurd nzahl
ja a
von ahin z ls Ren « heißt
e«.
uch
der
urü
é G
Ja
Na
das
»
lig
Fris westfä ch Rec hren i ck, wo
ée
m
l
k
eurh
isch
e
ling
B
r
e
»
i
en M
andw
v
s
h
etro ausen! ein se or
erk.
g
n
i
u
p
ner
S
l
ole
chli
tel 2016
s
R
e
r
e
ß
o
c
li
klin
V
Mai
ghau ch
23. 0 Uhr
sen«
18.0
40
© Marcos Schlüter
IGÉEÜTER
L
G
L
RENÉOS SCHratsch
MARCsch, T
KlatGesang
und
IL P
TINAORTALE
NICO VOGEL FORMI
KlatLE MÜN-PORTADABILE
und sch, T TJES ULE,
Gesa rats ND R
OLAN
ch
ng
D
Vors
30. tellun
18.0Mai 20g
0 Uh 16
r
FRIS
MILLEURSAL
E GR ON
AZIE
PORT
ALE
s
krei
t
s
n
Du
um
dem ation
s
u
a
rio
orm
usik ser F ende T M
t
u
ub
mi
hä
ver
nis ckling arsträ
ft
g
o
i
e
a
r
e
coh
ide
s Er die R
as
ran s
e
e
D
f
l
r
e
—
e.
ia
nd
et
en
rtal seinem amiciz e r g r e n
beso s biet
o
P
z
v
n
a
E
ga
it
di
eer
and
und e auch Ein ittelm en Rol bend m Canto
n
i
r
i
A
»
e
M
st
rbre
ied llen s
e
des itarri diesen t den
L
v
für
G
en
M i t te wo rsalon
r
t
n
n
den ich fü achtal m m e n .
h
u
c
beka
s
rise
chi
pr
nter
no
hat en — S v o r g e eitges re im F es« ja tion u e n
Z
«
ta
ch
hä
nt
ion
kan a m e n t e h die Atmosp nd »Mu e Rezi
sat den
i
v
c
i
u
h
o
r
s
n
c
l
i t a eet du ellnes a Bird sangli e I m p r l i e g e em
s
W
h
b
e
n
u
ed
c
g
r
i
l i s a u c h a e in j
que
ntag sind T ramm:
a
o
k
M
i
m
s
wi
og
n
eine Ohnehi ungspr m s , m u n o d e r ann —
k
u
r
r
e
lik
i k e chutz
ten. uflock
Pub
ass
s
n.
l
A
s
K
hren werde
O
on
ihr z u g d e
v
n
tet
ge
ine
be
E i n r u n d l a . Auf e verzich
G
n
a u f chrifte salon —
s
r
Zeit Friseu
n
gute
41
o,
enc
m
a
l
ier
, F
u s t hnen h
L
T! hrungen ieten I
S
B
L
ü
b
E SErer Auff n? Wir
I
S
e
e
NZENine uns uprobierkett!
A
T
e
z
HIERt Ihnen alsa aus ein Par
nd
h
n u
OPS
e
r S
H
d
e
Mac
S
r
d
K
o
we
WOR
go
cht
u
Tan HNUPPER
s
p
e
b
ho
C
2016 a Works tnisse ik.
in S
i
a
n
nen
7. M hr Sals Vorken nztechn rlos
kön —
2
e
,
Ta
tag
0 U
-Ca
itt
in
hne
Frei — 20.3 kann o tte und DJ Juan nzschr h alle ch
a
c
0
i
T
au
u
18.3 orkshop undschr rty mit elten
— a Salsa
y
W
r
a
rt
tt
n
Der ttelt G Latin-P vermi tin-Pa h nebe
a
i
p
L
ic
verm .30 Uhr orksho enden t näml
W
ß
g
0
e
e
ab 2 der im nschli rlos l
a
a
k
C
D a n ei der
uan- uf!
b
J J
a
D
e
Si
en. n-Musik
z
n
a
mitt ge Lati
i
fetz
42
© Wollwerth Imagery, tilialucida, Fotolia
TANZ
WIDAATELIE
R
NCE
ER
I
L
E
AT NCE
Z
N
A
T
WIDA
© markosubotin, Fotolia
Sams
t
14.0 ag, 28.
0 —
Mai
1
Der
Work 6.00 Uh 2016
r
s
dies
en w hop ric Tango
u
A
h
len
n
— un derbar tet sic rgentin
en T
o Wo
h an
d di
16.0
anz
r
e Gr
0 ―
»
a
b
(den
solu kshop
undl
19.0
Eine
t
a
0 Uh
›
r Ta gen von echten e begin
erfa TangoShow
‹
n
ngohren
)
Café »Führen kenne ers«, d
e Tä
leit
n
i
nzer
et
über mit Sh und Fo lernen e
Sonn
h
e
l
o
r
w
gen«
w
zlic
t
z
ol.
h ei um Tan
13.3 ag, 29.
g
n
0 —
o
gela
Mai
1
mit
den Café,
Marí 5.00 U 2016
s
ind. zu de
hr
a
Live
m a
-Git del Ma Flamen
uch
r un
co-W
arre
16.0
d
orks
nbeg
0 —
hop
l
1
mit
Marí 6.45 Uh eitung
von
r Li
a de
(Tan
Ju
v
l
z
Llor ), Juan Mar & e-Flame an Lam
a.
nc
Vu
ente
L
(Per ama (Gi ral Dur o-Perfo
rman
s
t
kuss
ce
ion) arre), un
Luis
.
An
de
Köst r Thek
e
l
keit gibt e
Kuch ich­
s
en
en —
je n zu ei »Tapas
ne
ach
y v
ino
Anla m gute
«,
n
ss u
G
l
a
nd U
s W kleine
ei
hrze
it. n oder spanis
che
Kaff
ee
und
43
FAMI
LIEN
GESC
HICH
TEN!
V.N
.
E
W AMILIE
R
N
VSEPFLEGEF haft
RK
WE
NETZ
sc
sell
e
von
G
he
te
c
x
s
e
e
i
n T tspiel
rar
e
n
t
e
i
s
w
ue L
e,
hrfe
e Ne r P a t der Ru .
i
,
d
nd
ung
ken
e d e likum
u
r
c
i
i
h
w
e
l
ü
f
el
ub
n
rb
tspi s t e h e s dem P Welt e s a m m e n
s
e
f
u
u
der
sen
n —
Ruhr
, Z
en a
Die i n g h a u Autor arische c h w o r k
d e r n?
o
r
t
en
nd
oh
kl
kch
e S ht
R e c nnen u — lite e n : P a
ä
n
e
h
r
t
r
ri
ic
lo
est
Auto icht de s c h i c h fia?
s N er ver ngst n ht
a
D
d
L
lä
?
Ma
nic
nge
Art
das
oder , aber
st
l i e n oder
n
i
r
i
f
e
m
a
h
d
kei
c
r
is
Fa
ch
u
e
s
n
S
b
i
n
m
u
e
m
i
i
a
rze
tam
ehe
che
der
h, F h l ä g t
chwa ein G iliens T r a u s o l g t
s
Krac
c
s
s
f
’s
Fam
W e r er, da
ein chen
gibt
in
,
E
o
k
e
e
s
w
c
t
i
r
ho
il
ch
tz.
eide
tte
b
i
Nest er Fam n Scha g e s c h i
r
l
F
de
il
ed
ne
gs
den
en o Der St
g
In j der ei E r f o l
o
h
m
c
ch
.
ho
na
e
je
vor ann si
in,
e
urz
ein
in
n
s
K
e
k
i
e
s
enn
il
t.
Es
gen
. D o
t
p e r t r e z e p Enkel. hetero en Fam sein.
h
r
nic
n
st
t s
en
ig
P a t reit de s könne den be r tant
ber eltwei
a
w
t
n
ss
de
ie
Erbs e Stor ommt i ntil o n — mu ehnten
­
k
Ihr
nfa drehe
reib
hrz
i
h
a
es
c
J
l
,
S
l
a
ch
m
en
nd
oras
hnli r, Ki
iese tion v
etzt bild.
ö
d
l
— d
s
r
e
n
s
ve
de
au
ien
utt
nta
kann ter, M ich in s Famil wählt
räse
P
s
a
r
er
Va
hat
um
ie d stalte bei d
w
s
e
t
n
g
r
a
ie
weni verände er Ver aus, d
d
e
Vor
sehr e Jury e Text
n
i
29. stellu
i
d
E
b
ng
r
Mai
.
bewe
rden
15.0 2016
wett gen we
0 Uh
a
r
getr
44
© Kalle Kuikkaniemi
DEN
U
Z
AM IELEN
S
N
I
P
GEMERFESTS
RUH
Die
R
Men u h r f e s
sch
t
rell en, d s p i e l e
ie
er T
öff
aus
ei
beso
nen
unt
nder lhabe
von
e
r
s
a
s fü
tre
c
u
ten
r Ge sgesch hiedli j e h e r
wi
ch
fl
lo
i
Kont
akt, r — ni üchtet ssen s en Grü h r e T ü
i
r
ch
e. I
n
Weis
u
n un nd, in den vo e n f ü r
e Ge m zusa t nur
n
d
t
m
mein
— m
iese
men
ers
kul
In
it
s
P
gef chiedli r Spie tu»Kul Kooper amkeite rodukt
lüc
lze
chen
io
tu
n
a
h
Form it
wähl rloge tion m zu sch nen anz teten
a
it
Ru
te
»Ku affen. usehen Mensch ten
von r Vera hr e. V
l
e
und
tur
n i
ns
.«
F
Pot
n
auf
könn reunde taltung ) ermö
t
.
d
Ruh
glic
i
n o
en i
ten
e
se
r
der
h
n Be
der
auch
glei en wir e. V.«
»Ku
Deu
g
a
ltu
den
tun
(
nz
ts
ange
Besu ehemal
komm chkurs e Grup rbetre g und
s
c
pe
m
h au
-L
uer
e
selb
n«. it Unte
sgest G ne Mens eitung n mit
rs
eine
A
− z
Ausg ast vo chen,
r » uf die tützun
u
d
n
B
g
Auf
es
ie s
se
etre
»
NRW
füh
Wei
ich
) k tattet Kultur
uung
r
s
u
ö
e
g
n
P
« —
nne
an
n j mit de ott.Ru ut zur gen ko
e
the
t
w
e
m
u
mm
a
ch
nge
ate
»Kul hr e.
Auff
Leu
V.« tfinde en. Ne
turr
ühru r p ä d a
t
u
n
e
we
uc
go
, kö
n
sie
nnen
natü gen »KI g i s c h im Alt ksack« rden.
en
er
BUBU
(Lan
vo
Ak
Wie rlich
«
u
auch
imme
nd » t i o n e n 10 b despro
auc
n
gr
r s
The
i
be
h
Pian z u u n s 14 J amm
mög Einlad ind fü suchen.
s
a
i
li
r
hr
er
un
st«
teil e n F R en
sie ch. Wo gen zu Gruppen
i
n
mi
NGE
e
ehme
von
über t Mitt ine so Auffüh
n —
weit
r
l
e
u
und
c
l
er
bann
n
n
h
eyer des F e Förd gen de führen
Ri
de
s
er
@ruh
rfes NGE Pre ung nö FRiNGE n Schu
le
t
se
tspi
ele. nting ig ist Festiv n
,
a
S
de
ls
pons
g
ors. eschie
ht
Anme
ldun
g
45
NE
A
KUMP
CAFÉ
L
A
I
D
N
MO
Es
gi
»ca bt kei
fé
nen
mon
Begr
ser
d
i
iff,
al«
pas
sen
gen
Mens
der
aue
wü
c
d
cum hen, m rde, a r besc ie zah
i
l
h
l
t d
p
enen s die reiben reiche
vom a n e =
n P
l
kö
»
man
M
a
mit
d a s ittelm
das teinis nnte u rojekt
B
r
eer
ot«
e i
che
nd
Brot
»cu
)
m p
nac
ch
teil Bezei der b m
h E . Auf
ane
kon
e
c
t:
uro
« d
der
trä
die
»kum hnung spa
er
r
R
e
e
u
a
l
f
i
p
P
n
l
dern ateina hänome ten R d hina se dur ane« ( ür
ö
m
l
c
u
n
m
e
h
s
e
auch
er
ri
in
die at.
die
sic
in d kanisc wie di
a
l
ses
Z
h n
e e
hen
ie w
i c h le Wel e i t
Wor
nie
n
g
e
»
t
t h
tes
lis
s
c
nur
g
at
che
zei tfälisc ompane
ende enau w
i
n
g
r
»
h
t
o
com
isse
s
en »
, d
s«
t.
o
lpa
a
v
n k
ann, ss ma Kumpel erwand ny« u
n
n
s
el
d
«. D
wohi
n
ie G t, son
n e ach de
ine
e
m e
rst schich
Reis
e
t
n S
e g
chr e
eht
i
u
t
nd
t
ie
wo
gne:
en Sere
s
a
r
i
p
e
e
m
i
rm
u
­ns
-Ka
Info über Kulturle.de
sichpane«-stspiek
»kumruhrfeaceboo
www. auf f
oder
46
47
48
NE
A
KUMP
CAFÉ
L
IA
D
N
O
M
Die
fli große A
eh
nz
Init en und ahl an
i
M
in
Deu ensche
Pro ativen
t
jek
n,
in k
s
ultu chland die a
imme te, d
ie
rell
r wi
Zuf us ih
ge
luc
ht ren Heim
Auch chtige flücht en und
r
atlä
k
e
.
ünst finde
te
i
(en
n
Men
n
gl. m FRiN
l
,
e
r
sch
erf dern
isch
GE
fri
nach
e
o
n
F
rd
en B
int
eine nge) u estiv
erei ert
egr
al
des
nse
m Sa
i
chen
we
ere
rer
Fa
t
n,
.
»ku rden S
sein dens l z des
w
erd
mpa
ie
Phil
iegt
e ga
e
n
auf
n
e«os
nz
der
n
über e Läng icht d ophen W Kampag viele
ar
e
n
ittg
grei
F
enst e stoß ransen
fen. läuft, in, da
s
e
ein:
«
s ir
n,
sond
ga
ge
ern
»
dass ndeine Die St nz
ärk
Fa
viel
e Fa ser du e
rch
sern
eina
n-
e
n Sie
e
r
e
r
rmi unse :
e
Infoüber ­
pagnde
h
m
c
a
i
K
.
s
rle
ultustspieebook
K
«
e
c
pane uhrf f fa
»kum www.rder au
o
49
jekt!
r dein Pro
vest-future
rfo
llStimmebfü
/a
ook.com
ne!
in
apps.face
w
n und ge
Werde Fa
Die Sparkasse unterstützt die
besten Jugendprojekte im Vest!
Wer Zeitung liest, hat Kultur...
...UND LOKALES
...UND SPORT
...UND FREIZEITTIPPS
...UND VESTIVALplus
VestivalPlus_2013.qxp
V
MAGA
N
U DE
ZIN Z
UHR
6 8. R
FEST
SPIEL
DAS
DAS
M
ZI
AGA
U
N Z
DEN
RUH
69.
UND SEIN
LEN
P I E IVAL
S T S FEST
R F E DAS
ZU
DEN
67.
qxp
DAS
MAG
AZIN
DAS FESTIVAL DER
DEUTSCHEN STARS
GROSSE SCHAUSPIELER, GROSSARTIGE
REGISSEURE UND GEFEIERTE KÜNSTLER
ER
AM ME
SAND
- Z:
WIE2014
VON A ÜNDE
STARS
ERGR
FESTSPIELE S, HINT
DIE RUHR , INTERVIEW
IEHLT
PORTRÄTS
EF EMPF
IEL-CH
STSPTIPPS
FE
R
DE PERSÖNLICHE K HOFFMANN
2014.indd
14.04.
2011
DIE PO
DER PFESIE
ERDE
TRÄTS, INTERVIEWS,
PORTRÄTS,
HINTERGRÜNDE UND DAZU:
ALLE TERMINE,
ALLE INFOS,
ALLE STÜCKE.
ALLE
www.waltroper-zeitung.de
_2011.
RUHRFESTSPIELE
N A-Z
VON
59 GANZ DANT FRAN
VON INTEN
www.hertener-allgemeine.de
alPlus
INSTALL
TRIFFT ATION: THE
ATER
CIRCUSKUNST
VestivalPlus
www.dattelner-morgenpost.de
11:00
Seite
1
VESTIV
ALplus
CHT
IM
IEHLT
EMPF DUKTIONEN
CHEF ALS 100 PRO
SPIEL- T MEHR
FEST TIPPS ZU WEI
ICK
DERZ PERSÖNLICHE
ERBL
53 GAN
IM ÜB
S
INFO
IVAL
ALLE
ST
E,
MIN
FE
DASAKTEURE, ALLE TER
www.marler-zeitung.de
Vestiv
RUHRFESTSPIELEN
KUNGEN
KE
S
STAR MARK WASCH
EN S BECK,
MIT DA HOSS, RUFU
US ERO, NIN
EZVO , ROGER CIC
REINTNERVDIEW: UTE LEMPER
E ENTDEC
MAGAZIN
www.stimberg-zeitung.de
Seite 1
EN
s LREICHE IN SI
pluSE
AL IN
E S TI V
09:44
s
ALplus
ALplu VESTIVAL
VESTIV
DAS
15.04.2013
www.recklinghaeuser-zeitung.de
42 TIPPS VOM
-CHEF
PIEL-CHEF
TSPIEL
TS
FESTSPIEL-CHEF
GANZ PERSÖNLICHE
EMPFEHLUNGEN
VON INTENDANT
FRANK HOFFMANN
14.04.2014
10:33:44
DAS END
E EINE
JOHN
MALKOV S VERFÜH
RERS:
ICH IST
CASANO
RUHRFE
VA
DER FES STSPIELE A-Z:
TSPIELCHEF
EMPFIEH
BUCH
LT...
STATT
BÜHNE:
DIE SCH
AUSPIEL
-ELITE
LIEST
ZU
DEN
65.
RUH
RFE
STS
PIEL
EN
Karten zu Veranstaltungen
der Ruhrfestspiele gibt es
in allen Geschäftsstellen
des Medienhauses Bauer.
1
www.medienhaus-bauer.de
rolf schreiter
HAARE
· MAKE -U P · LA B IOS THE TI QUE
PARTYRETTER
SCHÖNFÄRBER
TRÄNENTROCKNER
ABSCHNITTSGEFÄHRTEN
WELLENGLÄTTER
TRAUMERFÜLLER
GEDANKENLESER
AUSBÜGLER
GLÜCKLICHMACHER
S T E I N S T R A S S E 2 · 45657 R E C K L I N G H A U S E N
[email protected] · WWW.ROLFSCHREITER.DE
T E L E F O N 0 2 3 6 1 / 2 39 90
Design
küsst Technik
www.bgp-emedia.de
22.12.14 11:10
­
Anzeige_FringeFestival.indd 1
www.dw-kosmetik.de
Expertin in:
 Kosmetik
 Zell-Kosmetik
 Nageldesign
 Fußpflege
 Massagen
 Wimpernwelle
 Braut- & Abend Make up
Inh. Denise Würfel
Kaiserwall 28
45657 Recklinghausen
Fon 02361-6883883
KART
*All
ALLE
TE
NKARine
E
P
P
e
RU
ie
GE Gsuchen St einer
N
i
R
e
i
B
F
ng m
onen
ENPR
e Pr
ei
se z
zgl.
EISE
Syst
emge
© Radek Holes
altu r Pers
.
anst
r
vie
e ..
e
V
(auß
von
n Si
GE
e
N
e
G
er S
l
i
p
h
R
E
t
F
€
S
park
Tanz
Grup und za
,00
asse PIELS
at
r 40 gen
u
TÄTT
n
Vest
Frei elier
un
...
Wida
ve
EN
tell
nce) und
Ermä rkauf
Vors
tten
r
ä
ü
t
ßi
) f
els
n
i
nd
e
p
Schü gt r
S
E
büh
st u
le
RiNG sse Ve
emge
12,0
F
e)
t
(Sch rgrupp
s
c
n
y
n
0 €*
en lle
üler
. S
arka r Wida
a
l
p
k
S
n
n
i
/B
9,50
Schü
(i
er
lie
0 €
ler- egleit
€
(auß anzate
50,0 )
pers
/Stu
6,00 *
T
r
u
n
n
on
dent
Frei
€*
...
ühre
enka )
e Pl
mgeb
er
rte
e
d
t
atzw
s
n
Sy
ahl
8,00
n i
.
e
l
Schü
g
k
n
nce
€*
(in
le
llu
Wida
rste
r
in d r- und
o
e
V
i
l
er K
Stud
für
zate
ar
ente
erhä
T
/Tan
t
nkar
ltli tenste
s
e
ICKEen­
lle
ten
T
e V
ch u
gült
s
N
s
E
a
g
d
nu
k
nte
er R
igen
CH
tun
Spar
uhrf r
Ausw r Vorl
E WOVeranstal Woche
G
ests
age
eise
N
i
piel
GE
eine
s
FR FRiNGE
e
FRiN on ...
s
FOYE
ei
ner
rs
r
i
e
d
e
P
ie
lb
R DE
ro
S
a
p
h
5 €
n
r
e
TANZ
R SP
27,7 n
ähle
inne len Si
W
r
u
ATE
n
ARKA
ge
zah
Zusc
...
llun
und
SSE
hlag LIER
rste
en
o
t
V
W
t
VEST
3,00
IDAN
für
stä
l
Frei
)
e
d
n
€
/
i
CE
Sp
e Pl
hre
t un
atzw
gebü
iNGE se Ves
m
R
e
F
e
t
ahl
s
n
ys
nc )
arka r Wida
alle
l. S
p
k
S
n
n
i
i
e
(
er
€
li
(auß anzate
,75
T
r 30 kl.
u
n
...
) in
hren n der
ü
b
e
mg
g i
e
yste tellun
S
danc
.
s
l
r
r Wi
e
(ink ner Vo
i
l
ate
ei
Tanz
st /
e
V
e
kass
Spar
FRiN
bühr
en 1
,25
€ pr
o Ti
cke
SIE
N
E
L
N
STEL KARTE
E
B
SO
IHRE
PER
SÖN
Reck LICHE
li
BE
berä nghause RATUNG
n, M
t un
arti DURCH
d ve
U
nist
rkau
TELE
raße NSER T
ft.
EAM
FONI
2
8 (a
SCH
Die
Neue
m Ha
ODER
Ka
uptb
Hotl
PER
vom
ahnh rtenst
ineel
FAX
of,
21.0
Zeit
gege le der
Tel.
1. b
e
Mont
nübe
: (0
is 0 n:
ag —
r Zu Ruhrfe
Sam
7.02
23 6
vom
st
fahr
.201
1) 9
08.0 stag:
t Ti spiele
6
2 18
9.00
2. b
Mont
efga
0
—
i
ag
, Fa
2
s 19
rage
x: (
.06. 0.00 Uh
)
Bitt — Freit
0 23
r /
ag:
2016
e b
e
Sonn
9.00
61)
acht
tags
tag:
— 19
92 1
en
, so
.00
Si
8 18
13.0
nnta
per
Uhr
0
gs u e, das
—
Fax
2
/
s
0
n
.
S
d
00 U
die
amst
ode
Fest
feie
r p
hr
ag:
Ka
sp
r
10.0
sich ielzei er E-M tags ni rtenst
0
e
ail
t e
—
c
l
bitt
h
l
1
t be
e n
4.00
rst
zu
Vors
e in
ach
setz
am
die
Uhr
tell
dem
ungs kurzfri darauf ser Ze t ist.
7.2.
folg
it
begi
stig
T
icke
2016
ein
PER
ende
nn).
en F
twü
tr
sams
E-MA
n W
älle
tagn
erkt effen, nsche,
IL E
n di
ac
d
a
k
r
ie t
g
önn
Mail
ekt
WEIT
en
elef hmit: ka
an d bearbe
ERE
a
onis
u
i
r
i
c
t
tens
VORV
e Ab
h w
Her
ch,
ähr
tell
ERKA
endk et wer
ten
e
d
nd
e
e
U
a
e
r
@
F
s
n.
ruhr
SSTE
se (
Str.
d
All
er
Wend
fest
LLEN
ab e
gem
20,
en
ein
spie
ine
R
Zei
D
e
S
a
c
ie
e
tte
klin
le.d
Stun
tun
, H
ghäu
erm
e
de v
Marl g, Sti ln; Wa
a
s
or
n
e
nst
ltr
r Ze
mbe
;
r.
ope
rgs
itun
Stad I-Punk
r Z
24,
t
r
g
t
.
, Br
tm
eit
, M
He
115
ung
eite
ar
, O
Sach arketi
, D rten;
erStr.
ng H ler St
s-Ha
o
Dat
r
E
e
t
rke
erne
rn 1
4, R
m
us
tel
& En
u
n
nsc
d
Gels
, Ki
eckl
0d,
n
e
tert
r
Str. e r M o
ingh
enki
rchh
Marl hwick;
ainm
Foru
rge
aus
o
rche
, C
fstr
2
M
ent
2
npo
a
m Ti
, W
O-Ma
r
n
l
a
,
e
s t , en;
G
ß
altr
cket
r Z
mbH,
e 5,
Eber
rket
eit
Hoh
op;
-Sho
tstr
ing
H
ung
e
TIC
p, M Hagens
Sti
. 11 erne;
, K
KET
tr.
mbe
Stad GmbH,
ünst
,
a
S
m
H
rg
G
p
15,
Berg
OPS
else
Vorv
t
erst
s
t
r
un
Ge
. 8
st
nk
Eint
erka
r. 2
4b
ritt
ufsc, C lsenkir irchen d Touri r. 160
, Ma ,
; Ti
s
a
c
s
u
k
s
h
t
n
a
t
e
i
d Sy
rten
ropn; C
nfo
HOTL
rl;
cket
stem
Raux
O-Ma
i
IN
gebü gibt e
el
rket Center m Hand
Tele E* MB
s
h
ing /
Even
ren
MB
fo
i
Even
tic
könn n Tick
t &
Mo. — n (02 0
k
t
e
e
E
e
t
n va
9
n
tsby
Sa.
riie shops
: 9. ) 14 77 9 tertai
call
im
nmen
6-0,
ren.
00 —
*Pro
g
e
2
t
samt
0.00
Fax
GmbH
Auft
en
(02 0
Uhr
Auft
rag
Bund
9) 1
ra
wi
esge
47 7
(Ver gsgebüh rd zzgl
biet
9
7
sand
r vo
. zu
7
.
S
o
.
n 6,
als
d
1
en S
3.00
00 €
Über
y
—
s
2
t
gabe
f
emge
0.00
eins ällig
bühr
Uhr
chre
en e
iben
ine
).
56
SO B
IHREESTELL
KART EN SI
E
EN
per
ung
SOF
O
be
RTü
rwe
isu
ng,
ber
l
h ü
c
Zah
i
l
e
eß
de
ein
chli
st
auf.
auss
n i orverk
e
e
g
v
un
itt
uch
w.im
n b
DGB
neb
. ww
er
uche
h
n
b
nli
c
i
O
i
e
er
od r
gl
r e
Bei
fahr
bsede
l mö
l
e
NG
a
i
h
i
U
P
l
u
r
y
H
g
t
a
st
BUC
Mit
n Be
nd P
Roll e.
INE
für
r de
ER
l
te u
ONL
e
R
e
r
n
b
i
H
a
e
ü
p
A
k
t
LF
it
sts
art
per
irek
STUH
Kred
e K
hrfe
iese e.
RW d
igt
ROLL der Ru
d
N
ß
ä
R
e
n
i
el
rm
Si
FÜ
en
EN
N E rieben
tspi
elle
NGE
send uhrfes
KART rtenst
t
U
e
T
B
d
L
n
R
n
u
Ka
er
RWA
der
iele
te,
o d
die
/VE
in v
tkar stelle
Kont
EBE
s
s
I
90
o
s
e
R
p
e
n
t
ET
119
nd
ell
rte
R B aft gib
90 0
olge
0
Best die Ka
f
­
0
ÜBE
e
h
f
u
50
di
e
rksc
e a
5 01
8 an
Sie
n wi
Gewe alrat.
bitt E91 426
en
18 1
z
e
t
2
i
arte ber
n
u
9
D
S
k
o
N
t
s
:
)
i
r
n
N
ü
1
X
e
Pe
BA
FA
Kred
23 6
weis
elle tte
K, I
ODER ax (0
lung ringst
über DED1RE
i
h
a
f
f
OST
z
u
n b
e
a
P
A
nka
nge
Tel
WEL
e Be er Cle
e
u
PER
i
t
l
r
:
(auf
d
r
C
e
l
a
BI
od
ür
g d
ste
fer
f
:
n K
t
n
e
f
n
e
s
u
i
B
n
e
d
o
g
z
P
re
üf
ti
aus
hen
Für
ptie
e Pr
estä
ingh
isc
SUNG
akze nach B elefon
d di
eckl
I
n
R
E
r
u
W
i
t
W
t
m
ÜBER sse Ves
der
VISA n und
RTE
datu
in
ka
eits
ITKA rd und
he
k
D
n
c
g
E
e
i
i
R
Spar
a
K
ell
ftl
Gült
terC
MIT
hri
nst
/Mas ei sc er, das
rte
UNG
D
a
L
R
K
H
A
B
A
C
mm
BEZ
den
nd
EURO minal. rtennu eben.
o u
in
t:
r
a
g
orn
st
t
i
folg POS-Te reditk te) an
s
hren
rd
anz
er
h.
Kul
gebü eu
-Ca
ie K er Kar
c
o
C
d
i
n
i
E
uns
l
r
t
e
r
g
n
to
! B
der
ding
e Ih
s mö
en S 5 € je es
sch
unbe ckseit
mit
lhau
2
tau
werd
d
e
,
m
g
i
1
n
u
n
ü
g
p
i
n
u
R
s
m
on
te
tun
ahl
der
fest
ster
Kar
tat
en v
Bez
Ruhr
tung gebühr en Ers
nen
l
ie
i
m
a
D
e
i
t
m
D
eg
h k Verans
und
yste
CAR
r g
lic
ECraße
nd S ost nu
ätz
ren
t
u
s
e
s
d
d
i
e
n
P
n
a
in
rt
r
gru
nen
Mart
r Ka gen pe
ibt
f ei nierte
n
u
s g
u
a
E
d
en
ng
or
CH
Zus
AUS
uchu
e st
UMT
-Umb 00 € j hoben.
e
m
h
a
3,
er
te
Ausn e von
Kar
h
ö
r
H
e
t
l
in
tel
ges
aus
8-0
os.
92 1
Port
il:
E-Ma
k
1)
23 6 ele.de
0
(
:
pi
Tel. rfests ele.de
uh
pi
le@r hrfests
l
e
t
ns
ru
arte
www.
57
IM
E
T
R
LO
N
SPIETGARTE
­­ TAD
S
be
en
caf
é m
ond
ial
aß
e
en
er
St
r
A 4
3
Ste
rnw
art
e
FRi
Te
nn
NGE
is
ZEL
a
pl
T
tz
Lie
gew
ies
e
Edu
a
pe- rd-Pa
Str
aße
Cäc
ili
enh
öhe
Ruh
r
spi festelh
aus
Dorstener
Straße
Ott
o-B
urr
mei
ste
r-A
lle
Par
e
kpl
ätz
e
Ar
ße
Do
rs
t
tra
e
raß
nst
ÖPNV
Busl ANBINDU
NG
inie
Halt
2
2
3
e
Busl stelle Richtun
in
g
F
Busl ie 270 estspie Marl M
inie
itte
l
R
­h
,
Halt
214 ichtun aus,
g Ma
este
Rich
rl M
lle
t
i
Aren ung He
rten tte,
berg
,
stra
ße
5
Wu
ef-
ppe
li
Ze
A 4
3
Jos
lff
-S
8
e
aß
tr
s
rg
Nachdruck mit Genehmigung der Stadt Recklinghausen, FB Ingenieurwesen, Geo-Informationen; Foto: © Uupi Tirronen
­
SPIE
LOR
kass TE IN
e
VSE
Drüb Vest, DER S
NRW
TAD
Kön
bel
e.V.
T
Netz anzate Ratskel ken, Mü igswall T
li
n
l
w
Fris erk Pfl er Wid er, Rat sterstr 33
ance
. 5
h
egef
eurs
, He auspla
amil
alon
t
rne
z
ie
Mill
e Gr n, Hern r Str. 3
6
e
azie
, Sc r Str. 8
4
huls
tr. 7
69
Spar
ÖPNV
Drüb ANBINDU
N
b
Herz elken: G
B
o
lini gswall, uslinie
n
en S
B 20 Sparkas SB 23,
Vieh
s
,
t
2
Halt or, Tan 224, 2 e Vest/ 24 Hal
test
Rats
39,
zate
este
elle
ke
2
l
l
Graz
ie: le Weid ier Wid 49 Halt ller:
Bus­
este
ance
estr
Busl
Schu
ll
:
a
i
l
Pfle straße, nien 21 ße, Fri Buslin e
i
s
3
g
V
Halt efamili SE NRW , 233 H eursalo e SB 20
n
a
este
en:
e.V.
ltes
Mill
Bu
lle
e
Bruc slinie Netzwe telle
rk
hweg
SB 2
0,
59
KLEI
ngen
ingu
d
e
b
gs
rtra
l.
e Ve
d
n
ink
e
s (
olg
e
f
­
s
h
ng
c
i
u
na
tig
­re
p
sind nbart: Karten
estä rei.
b
e
s
t
g
i
n
ar
of
es
vere
ieru l port
ttsk
g d
zu
l
serv
ntri inhaber ahlun
a
e
i
ung
F
R
E
r
m
e
Z
e
r
n
e
i
h
e
e
g
s
v
h
c
d
t
i
e
di
uf
tli
nac
kar
eser erweit
d Ka tritts
hrif lgt in nach R
den
d
n
c
e
r
n
u
s
g
e
a
w
n
ng
in
e
ge
eri
rfo
ellu
Tage \Plätz . Vorh
nd E rungen
heri rten e
t
u
r
h
s
8
o
c
e
r
n
v
2
B
e
e
ka
ie
on
\
uns
Mit
Käuf reserv n) ohne tritts halb v
Kart rs. \\
n W
g
r
che
e
e
den
in
die
e
i
l
t
en
E
n
l
l
r
ndun
t
r
n
n
k
e
a
e
r
r
ü
e
f
a
de
itk
nd i t könn es Best usdrüc ie Zus
d
g
i
. K
c
e
n
s
1
i
r
u
s h
d
is
e K
r d
end
f a
ten
\\\
hält Die
siko nur au
gsfr
e fü
iert Die Zus te Kar
e
i
n
i
t
b
R
u
w
p
l
o
e
l
.
s
er
uf
ah
gt
akz
rt.
stel
ung
egen ten
r Z
gt a
talt
fol
efüh
r be auf de
ätig Verans zu verl
r
rfol ung er
t
a
e
s
k
e
ausg gen fü
s
d
l
Ab
r B
in
itt
san
tig
Der
n
e
m
r
r
ä
i
dem
d
u
r
e
t
t
e
.
l
e
V
n
s
B
3
h
g
Ei
Zah
gst
sbe
n.
\\
nac
dun
Der
n
n
g
e
\
n
u
o
n
,
g
n
e
.
t
v
e
.
n
u
s
n
i
e
€)
Zu
tal
me
och
reis
ier
erbr ft werd
die
,50
erv
rans ücknah zwei W artenp
2
s
e
,
r
(
e
V
n
ü
u
R
f
a
K
ng
en
zu
Zur
rte
verk tliche attung
inga nden d
olle ittska
bis
Die
e
v
s
s
g
f
.
i
t
g
ü
n
t
i
e
r
s
r
r
r
Gr
ei
er
de
lun
ltu
sch
Eint a r t e n p
orto ch Zah htigen
tigk ransta
hme
i
d
P
l
a
e
r
ü
n
K
B
i
n
G
k
a
w
ic
Ve
er
Rüc
gege rten n
o).
e,
ihre
us w
der
d d
bei
wurd s e r ­
Port
Ka
wir
r, a halten Absage
n
t
,
o
e
r
n
,
v
d
r
h
e
n
der
r
e
e
ä
r
e
t
e
b
b
w
h
d
r
h
w
a
e
ü
e
r
e
c
g
t
en
eb
ll
wu
Re
inh
ich
kart genere
atte ystemg g e b e n
das
onus K a r t e n
önl
s
t
B
s
t
s
r
e
t
r
S
n
r
e
E
P
ei
.
ei
ve
tri
iel
es
ur b
Ein­
min.
en.
tsp
(z.B u c h e r
die
n d
edi
f e s erung
uf
gt n ngster osten
tio
s
m
a
l
r
a
e
t
o
h
m
B
n
f
,
u
n
or
R
er
ri
ltu
an
mdk
Änd
Inf
arte
e P e der
er
nsta ne Fre e n l o s
der
ttsk t . Z u r b e r d i
d
i d
t
i
n
e
Vera
die
ei
s
r
B
u
k
o
t
K
e
ü
k
n
n
,
.
t
i
h
n
t
s
t
e
E
c
s
s
a
al
arte
ag
nde
ei
h i
rst
jedo s B o n u
Abs
Grü
ttsk i n e
. B
ber
lic
g e
i
t
a
l
r
g
s
r
a
e
a
h
ö
e
u
t
r
t
e
a
t
In
et
h m
g d
Ein
die
er
enn
all
rsta l t e B
noc
hun
er
t e
usf
, w
h
n d
ch
ter)
lic
r d
h
l
A
a
n
i
t
e
t
c
l
z
e
l
e
b
i
n
a
e
n
w
t
w
a
n
e
g
Un
r F
ere
zei
r,
Inh
öff
er
e
d
e
u
r
d
d
umi
g
n
m
e
ä
w
r
n
V
de
e (
ers
nur
ere
ilu
ode
n
s
v
lgt
ie
d
e
e
s
o
d
n
t
g
d
r
i
f
o
t
n
fü
gn
nn.
er
Mi
gt
wer
bes
ltu
Erei Ersatz
begi fol
ins
s
at,
u n g nd die
sta
e
g
h
l
n
r
n
t
i
a
e
lu
en
is
te
ter
nd
nen
Ver
t u
Mit
stel ind un
tret
er a bt kei
ies
er
r
r
ier
d
D
n
o
e
r
t
o
i
V
v
t
s
.
e
gi
ik
is
u
ich
—
ch
hrt
reg
ufs
t z
b n
Stre
. Es ass na
ich
ewä
l
4
e
,
g
a
b l a r nich
r
t
h
\
A
e
l
\\
inl
che
des
n B
Gewa
des
lte
lt.
prü
päte rivate
ist
nsta t z a n s
here ausfäl
f S
n
a
ö
p
u
e
h
r
a
t
e
a
h
V
h
rä
den
Ers
oder
durc
dge
pruc
ür
ne
muss en Ans auch f T o n b a n
tung
kei
l
n
a
e
t
n
d
—
ns
er
kei
und
en
Vera ochen w
nd
nahm m e r a s
n u
f
r
e
u
b
g
a
a
e
n
K
on
abg
on
ühru
d T
Auff ld- un n g e n v
te
i
i
B
br
5.
Mit
\\\
Das
.
t
sag
NGED
RUCK
TES
UNS
60
BES
AUF UCHEN
FACE SIE
BOOK
!
ges
tat
tet
Art
. \
ike
\\
ln
6.
trä
und
Das
nke
Waf
Mit
n
fen
in
­
bri
haft
den
n­
ist
gen
et n
A
i
u
unt
von
an
c
f
h
f
t
ü
ers
ein
h
Gla
f
r
ü
u
agt
r Ge
zel
n
sbe
g
son
s
. A
nen
rau
häl
sund
sti
u
ter
m
ch
S
h
pie
ger
i
e
n,
i
s
die
t
t
tra
ssch
lor
Dos
n
Sac
i
gli
Mit
ten
c
ä
en,
h
h
d
t
c
nah
en,
her
ein
e
und
nic
pyr
r
me
l
d
a
t
i
Ver
ht
ote
u
r
e
von
Kör
b
e
t
t
i
p
ch­
­
v
.
n
e
fli
per
ors
f
n
S
nis
Ver
o
\
pei
l
\
kön
cht
sch
g
\
ätz
che
tra
e
sen
7.
nte
u
e
ä
l
n
t
n
d
g
i
w
g
e
s
Der
ch,
n.
a
u
en
n s
pfl
Vera
i
nd
g
S
e
o
ich
s
V
c
r
g
Ge­
nsta
w
i
e
h
r
i
n
r
e
a
o
e
t
d
a
x
d
b
e
t
n
e
lter
n
reme
An
s
au
gel
nse
f
ang
rsa
r La talter
nich g e h a n d a h r l ä s s g e s c h s p r ü c h
t
e
z
n
u
e
s
e
lo
t. —
ans
der
l
i
Sie
weg
prü tstärk
en
8. B t h a t . g o d e r s s e n ,
en
a
e
che
For
sof
Ver
bei
ei d
Für
m u uf die
u
weg
n
e
l
ter
rn
etz
nd
er D
te
en
mit
Web
u
d
Inh
V
i
n
e
g
Even l e f o n i
s
e
r
g v
r V
efü
eit
rle
alt
sc
erh
t &
era
e d ektbuc
die
nst
hung r t e G e t z u n g
er
Ente h e r B u
tra
­
alt
R
»
w
u
g
c
gen
M
r
e
h
v
e
hun
tain
B
s
o
r
er
n
n
e
f
s
.
E
est
ntl
tän
g ü
Tick
ven
ment
Vor
Bit
spi
ich
de
ber
t &
ver
ets
te
e
e
h
G
l
r
d
a
m
k
e
i
f
b
E
b
ü
auf
e H
H«,
tet
nte
eac
ber
der
nic
otl
rta
hte
ht
für
das
der
Ruhr s - u n
i
i
n
n
v
n
d
e
I
d
e
men
fe
Sie
nte
über
ie
ran
Ver
gel
t G
die
, d
two
weis stspie
t
san
m b H rnet
rtl
ass
Ruhr e n d i
dge
le
ung,
an
«,
i
e
b
c
l
fest
bei
ühr
h s
ieg
de
für
Kr
en
ind
spie B e s t i m
die
»pri r A b e n editka en. Be
. A
a
m
n
s
l
u
f
e
e
n
i O
rte
a
uch
nt@h
dka
m
g
l
k
e
l
eine
n
Kau
nl
en
sse
und
om
\\\
fve
kön
« b
Vera d e r » M
PayP inebuc
9. D e«-Ver
r
n
f
e
h
e
B
ntwo
ahr
i
al m
u
n,
fa
er B
Ver
en
die
rtun
ögli ngen i
ans
esuc hren — a u s g e w
g
s
e
g
c
n
t
t
son
h.
ähl
alt
ich
her
eine
eine
ber
ung
der
t i
wi
ech
Bear t e n V Für di
en
te
m E
e Ve Zahlun
era
— o lligt
b
rme
durc tigt s
e
i
dari
n­
hne
g p
rsan
tung
sse
s
ind
h Dr
t
e
a
n
n
z
d
s
r
l
,
u
a
g
t
it
ein,
rt »
r Z
eb
s
jegl
ung
B
ahl
en
Hint ofort­
iche te ers ild- u
dass ühr in
u
n
w
t
n
e
n
g
ird
ell
d T
gen,
rleg
Hö
die
audi
ein
ona
ung
— w
er
Ruhr he von
s
ovis en zu
Ver
ie
unbe enden
lass ufnahm
f
2
u
e
,
e
g
s
5
l
bei
ütu
t
en
und
0
len
schr
en,
s
p
€
m
ng
iele
de
Medi
e
nutz
änkt
d
ver
währ rhoben
en z iese z r Besu
en
.
pfl
.
zu
che
end
ich
lass u nutz u verv
r z
tet
ihre
u e
ielf
en u
en.
z
r
u
rst
älti
nd\o
sei
Dies
ell
n —
g
d
e R
en
,
echt er durc en, zu
und
\od
h Dr
e g
s
er
elte
itte enden
und
n r
verv
äuml
in
ielf
ich
6
älti
1
0
u
2
n
d z
n
eitl aiso
mann ,
ich
en S k Hoff
n
s
n
u
a
a
rrm
ran
ngh
e
F
i
H
l
r
k
c
te
tra
e Re
er,
llei ka, Pe
piel stspie
nney n;
p
s
a
o
t
B
ng:
K
s
Fe
fe
sig
ois
ellu
lja
e
l
t
i
D
A
s
L
Ruhr geber:
r
l,
he
n:
ach
mt­
us
Krol Elsenb
ktio
Gesa
Hera
;
Reda atalie
:
6
g
1
&
n
0
N
altu
ar 2
Text ilde,
Gest . Janu
M
;
a
p
n
7
ro
Ja
s:
GmbH
Fent
hlus erlag
Anna ionssc
V
d
kt
k un
Reda
Druc
r
e
Möll
SUM
ES
IMPR
61
SPIE
LPLA
FRiN
GE
1
7.00
DI 1
7.05
.
MI 1
8.05
.
DO 1
9.05
.
FR 2
0.05
.
SA 2
1.05
.
SO 2
2.05
.
MO 2
3.05
.
DI 2
4.05
.
MI 2
5.05
.
DO 2
6.05
.
FR 2
7.05
.
SA 2
8.05
.
SO 2
9.05
.
MO 3
0.05
.
DI 3
1.05
.
MI 0
1.06
.
DO 0
2.06
.
FR 0
3.06
.
SA 0
4.06
.
SO 0
5.06
.
MO 0
6.06
.
DI 0
7.06
.
MI 0
8.06
.
DO 0
9.06
.
FR 1
0.06
.
SA 1
1.06
.
62
ZELT
T
L
E
Z
GER
N
i
R
F .00 UH
UHR
The
Pian
ist
The
19
Pian
The
ist
Pian
The
ist
Pian
ist
The
Pian
ist
The
Pian
ist
KIBU
BU
KIBU
BU
KIBU
KIBU
BU
BU
KIBU
BU
KIBU
BU
We A
re
We A
re
We A
re
We A
re
We A
re
We A
re
YO–KA
I
YO–KA
I
YO–KA
I
YO–KA
YO–KA
I
I
the
the
the
the
the
the
Mons
ters
Mons
ters
Mons
ters
Mons
ters
Mons
ters
Mons
ters
.
7.05
DI 1
.
8.05
MI 1
.
9.05
DO 1
.
0.05
FR 2
.
1.05
SA 2
.
2.05
SO 2
.
3.05
MO 2
.
4.05
DI 2
.
5.05
MI 2
.
6.05
DO 2
.
7.05
FR 2
.
8.05
SA 2
.
9.05
SO 2
.
5
0.0
MO 3
.
1.05
DI 3
.
1.06
MI 0
.
2.06
DO 0
.
3.06
FR 0
.
4.06
SA 0
.
5.06
SO 0
.
6.06
MO 0
.
7.06
DI 0
.
8.06
MI 0
.
9.06
DO 0
.
0.06
FR 1
.
1.06
SA 1
E.S.
R.O.
H.E.
E.S.
R.O.
.
E
.
H
E.S.
R.O.
H.E.
.S.
.O.E
R
.
E
H.
E.S.
R.O.
.
E
.
H
E.S.
R.O.
H.E.
ubo
Al C
ubo
Al C
ubo
Al C
ubo
Al C
ubo
Al C
ubo
Al C
ON
ECTI
CORR
ON
ECTI
CORR
ON
ECTI
CORR
ON
ECTI
CORR
ON
ECTI
CORR
ON
ECTI
CORR
n
Lebe
Das
n
Lebe
Das
n
Lebe
Das
n
Lebe
Das
n
Lebe
Das
ist
ist
ist
ist
ist
h.
gesc
Kurz
h.
gesc
Kurz
h.
gesc
Kurz
h.
gesc
Kurz
h.
gesc
Kurz
N
LT
E
Z
E
G
FRi0NUHR
© Guillermo Casas; Ian Grandjean
21.0 5.
7.0
DI 1
.
8.05
MI 1
.
9.05
DO 1
.
0.05
FR 2
.
1.05
SA 2
.
2.05
SO 2
.
3.05
MO 2
.
4.05
DI 2
.
5.05
MI 2
.
6.05
DO 2
.
7.05
FR 2
.
8.05
SA 2
.
9.05
SO 2
.
0.05
MO 3
.
1.05
DI 3
.
1.06
MI 0
.
2.06
DO 0
.
6
3.0
FR 0
.
4.06
SA 0
.
5.06
SO 0
.
6.06
MO 0
.
7.06
DI 0
.
8.06
MI 0
.
9.06
DO 0
.
0.06
FR 1
.
1.06
SA 1
du
Und
du
Und
du
Und
du
Und
du
Und
du
Und
so?!
so?!
so?!
so?!
so?!
so?!
CELL
CELL
CELL
CELL
CELL
CELL
n’s
d Ma
n
i
l
B
n’s
d Ma
Blin
n’s
d Ma
Blin
n’s
d Ma
Blin
n’s
d Ma
Blin
n’s
d Ma
n
i
l
B
Song
Song
Song
Song
Song
Song
ILUS
NAUT
ILUS
NAUT
ILUS
NAUT
ILUS
NAUT
ILUS
NAUT
63
LPLA
N
ST
E
V
SE
S
A
K
SP.0A0RUHR
20
DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO
DI
MI
DO
FR
SA
SO
MO
DI
MI
DO
FR
SA
5.
17.0
5.
18.0
5.
19.0
5.
20.0
5.
21.0
5.
22.0
5.
23.0
5.
24.0
5.
25.0
5.
26.0
5.
27.0
5.
28.0
5.
29.0
5.
30.0
5.
31.0
6.
01.0
6.
02.0
6.
03.0
6.
04.0
64
Up
Step
Up
Step
Up
Step
Up
Step
Up
Step
ST
NG
STRI
NG
STRI
NG
STRI
NG
STRI
DI 1
7.05
.
MI 1
8.05
.
DO 1
9.05
.
FR 2
0.05
.
SA 2
1.05
.
UHR
Die
4 Te
mper
amen
4 Te
te
m
p
e
rame
Die
nte
4 Te
mper
Die
amen
4 Te
te
mper
Die
amen
4 Te
te
mper
a...
(1
Die
2.00
s
tera
Fron
n
i
S
ras
onte
r
F
s
Sin
tera
Fron
n
i
S
ras
onte
r
F
Sin
eras
ront
F
n
Si
RING
RA.30
20
R
LE
L
E
K
TS
RY
THEO
RY
THEO
RY
THEO
RY
THEO
RY
THEO
DI 3
1.05
.
MI 0
1.06
.
DO 0
2.06
.
FR 0
3.06
.
SA 0
4.06
.
Der
)
letz
te D
rink
t
e
Drin
Der
k
letz
te D
Der
r
i
n
k
letz
te D
Der
rink
letz
te D
rink
(12.
Der
letz
00)
© Hagar Lotte Geyer
SPIE
N
E
K
L
BBE
DR.Ü
30
20
MI
5.
18.0
UHR
el
dorg
Mun
The
l
rge
undo
he
5. T
M
he
6. T
Mu
5.0
MI 2
1.0
MI 0
gel
ndor
ect
Proj
ect
Proj
ect
Proj
ect
Proj
rgel
o
Mund
e
. Th
8.06
ON
L
A
S
UR ZIE
E
S
I
FR E GRA
L HR
MI.L
00 U
VSE
NETZ NRW
15.0WERK PF E.V
0 UH LEGE .
SO 2
FAMI
R
9.05
LIEN
. Fa
mil
ieng
esch
icht
en!
MI 0
ée
18
Glig
René
.05.
3
2
MO
l P
5. I
ile
idab
orm
le F
A
t
r
o
R
IE
L
E
T
A
TANZNCE
WIDA
0.0
MO 3
© Petra Gueth
30)
(20.
y
t
r
0)
n-Pa
16.0
)
Lati
fé (
,
a
)
C
6.00
0
ngo
e (1
18.3
(
a
c
T
n
p
a
m
sho
00),
rfor
Work
(14.
, Pe
p
)
lsa
o
0
a
S
h
3
s
.
(13.
Work
7.05
ngo
shop
FR 2
a
k
T
r
o
.
W
8.05
nco
SA 2
lame
F
.
9.05
SO 2
RUHRFESTSPIELE
RECKLINGHAUSEN
KAR
0
218-E
9
)
2361PIELE.DE
0
(
E
LL FESTS ELE.D
E
T
S
EN @RUHR STSPI
T
R
A
K ELLE
RFE
H
U
T
R
TENS WWW.