GBH 06-38 - Stadt Hohenems

118. JAHRGANG
SAMSTAG, 23. SEPTEMBER 2006
NR. 38
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,40
Götzis
Ma redt mitnand – ma trifft
anand! Und man kauft die
frischen, heimischen Produkte
der Saison jeden Samstagvormittag auf dem Götzner
Markt bei der Pfarrkirche
St. Ulrich.
Altach
Die Gemeinde Altach lädt
zum Informationsabend
mensana – Altach.aktiv – „Das
Altern genießen“ ein. Vortrag
von Dr. Gerald Gatterer.
Dienstag, 26. September,
VS-Aula, 19.30 Uhr
Sonntag, 24. September
Tag der Ruine Alt-Ems
Koblach
Tabellenführer FC Peter Dach
Koblach - FC Nenzing.
Sonntag, 24. September,
16.30 Uhr, Sportplatz Koblach
Hohenems
Nach der wetterbedingten Verschiebung
wird diesen Sonntag zum „Tag der Ruine AltEms“ eingeladen.
Ab 11 Uhr finden Führungen durch die Burganlage statt, welche u.a. von Burgenexperte
Franz-Josef Huber geleitet werden. Die BesucherInnen können sich hierbei von den Sanierungsmaßnahmen überzeugen, welche für
Sicherheit sorgen und viele Details der einst
riesigen Burg zum Vorschau kommen ließen
– neue Aufschlüsse sind garantiert. Dank
Tafeln an wichtigen Stellen können sich junge und alte Burgfreunde über das historische
Gemäuer informieren.
Aufgrund der Parkplatzsituation wird der
Anmarsch zu Fuß empfohlen.
Tag der Ruine, Sonntag, 24. September 2006,
ab 11 Uhr.
Mäder
Tanznachmittag für SeniorInnen mit Livemusik, Sozialprofil Mäder – ein Leben lang.
Mittwoch, 27. September,
14 Uhr im Gasthof Dück Dich
Inhalt
23. September 2006
Gemeindeblatt Nr.38
Allgemein
Seite 4
Hohenems
Seite 9
Götzis
Seite 21
Altach
Seite 33
Koblach
Seite 42
Mäder
Seite 46
Anzeigen
Seite 48
Kleinanzeigen
Kalender
39. Woche
Sonnen-Aufgang 7.10
Sonnen-Untergang 19.15
Seite 118
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW
Andrea Fritz-Pinggera, MSc,
[email protected];
Mag. Martin Hölblinger, DW 1131;
[email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-45, Hartmut
Hofer, [email protected]
Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Petra Freydl – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
Aktiengesellschaft, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Bianca Trebitsch, [email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Petra Freydl, [email protected]
Titelfoto: Andrea Fritz-Pinggera
Editorial
Lumpamusik Götzis
„Mittendrin, statt nur dabei“, so lautet
das Motto der derzeit 32 aktiven Musikern, welche bei Umzügen von sieben
„Junglumpis“ begleitet werden. Als Nachfolgeverein der ehemaligen „Bahöfler“
wurde am 23. April 2003 mit der Vereinsgründung eine neue Ära der Lumpamusik
eingeläutet. Proben und Auftritte während des ganzen Jahres sorgen dafür, dass
wir innerhalb kurzer Zeit ein fixer Bestandteil in der Vorarlberger Fasnatszene wurden. Ein besonderes Highlight in der vergangenen Saison war der Auftritt bei den
Olympischen Winterspielen für Behindertensportler in Turin/Sestriere, welche wir
auf Einladung des Rollstuhl-Clubs Vorarlberg besuchten. Immer wieder neue Ideen
lassen das Vereinsleben nie langweilig
werden.
Ein besonderer Dank gilt unseren Sponsoren, ohne sie wäre es uns finanziell
nicht möglich dieses tolle Vereinsleben
aufrecht zu erhalten.
Mit diesem kleinen Einblick in unser Vereinsleben möchten wir uns vor allem bei
allen Lumpamusik-Fans, Sponsoren, Gönnern und der Marktgemeinde Götzis mit
Bürgermeister Werner Huber recht herzlich für die Unterstützung bedanken. Die
Lumpamusik Götzis freut sich darauf,
Sie beim 3. Oktoberfest am kommenden
Samstag im Götzner Pfarrsaal, natürlich
bei freiem Eintritt, begrüßen zu dürfen.
Rainer Nicolussi
Obmann Lumpamusik
f Montag 25. 9.
Nikolaus v. d. Flüe, Aurelia,
Kleophas
f Dienstag 26. 9.
Kosmas, Damian, Justina,
Egmont
g Mittwoch 27. 9.
Vinzenz v. P., Hiltrud, Gotthelf,
Florentin
g Donnerstag 28. 9.
Lioba, Wenzel, Lorenzo Ruiz,
Dietmar
g Freitag 29. 9.
Michael, Gabriel, Raphael,
Gudelia
h Samstag 30. 9.
Hieronymus, Viktor, Hedwig,
Ursula
h Sonntag 1. 10.
Theresia v. L., Manuela, Gilda,
Ralph
Das Wetter
Sonniges Spätsommerwetter
In den nächsten Tagen herrscht
in der Kummenbergregion sonniges und tagsüber sehr warmes
Altweibersommerwetter. Die
wenigen Frühnebelfelder lichten
sich jeweils vormittags, dann
scheint die Sonne. Erst am Sonntag ziehen in der Höhe vermehrt
dünne Wolkenfelder auf. Die
Temperaturen erreichen am
Nachmittag Werte um 25 Grad,
auf der Hohen Kugel gibt es mit
auffrischendem Südwind 16 bis
20 Grad.
Der Mond
Zunehmender Mond, geht am
Freitag, 29. 9. über sich,
Gesichtspflege günstig am 24.
und 25. September, 26. und
27. 9. ideal zum Blumengießen,
Einlegen und Ernten am 28. und
29. 9., Nagelpflege am Freitag,
29. 9.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Mittwoch, 27. September
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576/76076
Samstag, 23. September 2006 und
Sonntag, 24. September 2006
Dr. Gerhard Schuler
Hohenems, Spielerstraße 14
Tel. 05576/75950
Donnerstag, 28. September
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576/73785
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 23. September 2006, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 24. September 2006, um 7.00 Uhr
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23
Telefon 05576/72571
Privat: Tel. 05576/72571
Sonntag, 24. September 2006, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 25. September 2006, um 7.00 Uhr:
Dr. Norbert Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock),
Telefon 05523/51122
Privat: Tel. 0664/4524555
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Donnerstag, 21. September 2006
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845
Freitag, 22. September 2006
Dr. Roland Kopf
Altach, Tel. 05576/74110 oder 74374
Montag, 25. September 2006
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845
Dienstag, 26. September 2006
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523/51122 oder 0664/4524555
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr
Mittwoch, 27. September 2006
Dr. Wilfried Müller
Götzis, Tel. 05523/62246
Werktagsbereitschaftsdienst
Donnerstag, 28. September 2006
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523/62190 oder 53845
Hohenems
Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in
dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an
die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.
Freitag, 22. September
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576/76076
Montag, 25. September
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576/74020 oder 75497
Dienstag, 26. September
Dr. Guntram Summer
Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576/74343 oder 74368
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 23. September 2006 und
Sonntag, 24. September 2006
Dr. Christian Schult
Dornbirn, Marktstraße 21
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Allgemein
23. September 2006
Bezirk Feldkirch
Initiative Sichere Gemeinden
Samstag, 23. September 2006, und
Sonntag, 24. September 2006:
Dr. Peter Seebacher
Feldkirch, Leonhardsplatz 6
Beweglich sein –
ein Leben lang
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 23. September 2006, 8.00 Uhr bis
Montag, 25. September 2006, 8.00 Uhr:
Nibelungen Apotheke, Hohenems
Marien Apotheke, Rankweil
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 23. September 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr und
Sonntag, 24. September 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr
Pfl. Karl Heinz Schneider, Tel. 0699/11818387
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
5
Die Lebenserwartung steigt. Die Menschen werden älter
und damit verbunden ist der Wunsch, auch die späten
Jahre möglichst lange bei bester Gesundheit zu verbringen. Doch wie heißt es so schön: Von nichts kommt nichts.
Wer körperlich und geistig fit bleiben will darf sich nicht
aufs Altenteil setzen.
Abgesehen davon ist Beweglichkeit eine gute Sturzprävention. Denn Unfälle dieser
Art kommen besonders im
Alter sehr häufig vor. ,,Und sie
sind der Hauptgrund für eine
mitunter sehr lange Pflegebedürftigkeit“, sagt Christl Rüf
vom Kneipp Aktiv-Club Dornbirn.
Im Zusammenhang damit hat
sie auch festgestellt, dass es
für alte Leute nach einer Therapie oft keine adäquaten
Angebote zur weiteren Mobilisation gibt. ,,Es fehlt nicht an
Bewegungsgruppen, aber was dort gemacht wird, ist diesen
Personen oft zu anstrengend“, weiß der staatlich geprüfte
Lehrwart für Seniorengymnastik. Das heißt, sie fühlen sich
unwohl, weil sie mit den anderen nicht mithalten können.
Für diese Gruppe, aber auch Senioren, die ganz generell
etwas für ihre Gesundheit und Beweglichkeit tun wollen,
bietet Christl Rüf eine neue Gruppe an. Das Motto lautet:
Beweglich sein – ein Leben lang.
Dabei handelt es sich um eine Kooperation mit der Initiative
Sichere Gemeinden, die das Projekt ,,Im Gleichgewicht bleiben“ initiiert hat. Rüf absolvierte im Rahmen dieses Projektes
auch eine spezielle Ausbildung. Nun soll ihr Wissen jenen
zugute kommen, die es brauchen. Vermittelt werden gezielte
Gleichgewichts-, Koordinations-, Kräftigungs-, Dehnungsund Entspannungsübungen. Viel Wert wird beispielsweise
auf die Beibehaltung der Balance gelegt. Doch Übungen wie
Aufrichten und wieder Niedergehen mögen viele ältere Menschen nicht. ,,Aber im Falle eines Sturzes ist es wichtig, dass
sie wieder ein Muster im Kopf haben, wie Aufstehen funktioniert“, erklärt Christl Rüf den Sinn.
Dazu kommt noch der soziale Aspekt. ,,Man lernt neue Leute
kennen und sieht in der Gruppe mit Gleichgesinnten, dass
man doch noch etwas zu leisten vermag“, so Rüf. Was auch
die Motivation steigert, sich regelmäßig zu bewegen.
Der Kurs ,,Beweglich sein – ein Leben lang“ startet am 20.
September im Pflegeheim Dornbirn, Lustenauerstraße. Dauer: 8.30 bis 9.30 Uhr einmal wöchentlich bis Anfang Juni.
Bequeme Kleidung, Socken und Gymnastikmatte bzw. Decke
mitbringen.
Weitere Infos bei Christl Rüf, Tel. (05572) 29 6 15 und bei der
Initiative Sichere Gemeinden, Tel. (05572) 54 3 43-0, E-mail:
[email protected] und www.sicheregemeinden.at
Allgemein
23. September 2006
Sicherheit
Grenzüberschreitende
„Erdbebenübung Rheintal 06“
im Oktober 2006
Von Montag, 16. bis Donnerstag, 19. Oktober 2006 findet
eine groß angelegte, grenzüberschreitende „Erdbebenübung Rheintal 06“ statt. Insgesamt rund 1.200 zivile und
militärische Rettungs- und Einsatzkräfte aus Liechtenstein, St. Gallen, Appenzell-Innerrhoden und Vorarlberg
werden daran teilnehmen.
Das Land Vorarlberg baut seit vielen Jahren auf funktionsfähige, gut ausgebildete und ausgerüstete regionale Sicherheitsstrukturen. Gerade die Hochwassersituationen 2005
und 2006 haben gezeigt, wie wichtig es ist, dass regionale
Einsatzkräfte rasch verfügbar sind und die Zusammenarbeit
funktioniert.
Da Katastrophen keine Grenzen kennen, hat auch die länderübergreifende Katastrophenhilfe im Rheintal und im Bodenseeraum, besonders mit der Schweiz und Liechtenstein,
einen traditionell hohen Stellenwert. Dieses wichtige Ziel
wird durch das Übungsmotto „Hilfe kennt keine Grenzen“
betont, so LR Schwärzler.
Die Schweiz, Liechtenstein und Vorarlberg sind gebirgige
und wasserreiche Regionen, in denen man immer wieder mit
Hochwasser, Muren und im Winter mit Lawinen rechnen
muss. Für Schwärzler nehmen „dementsprechend solche
Szenarien in den Gefahrenplänen breiten Raum ein und werden von den Sicherheitsbehörden, den Einsatz-, Hilfs- und
Rettungskräften wiederholt geübt. Mit beträchtlichen Investitionen in Schutzbauten und durch eine gezielte Ausbildung
und Ausstattung der Einsatzkräfte sind wir auf solche Ereignisse vorbereitet, damit im Ernstfall der Schaden so gering
wie möglich gehalten und der Bevölkerung bestmöglich
Schutz und Hilfe geleistet werden kann.“
Für diese länderübergreifende Übung wurde deshalb das
Szenario eines im Rheintal eher unwahrscheinlichen Erdbebens gewählt, um die damit verbundenen vielfältigen und
völlig unterschiedlichen Katastrophensituationen auf allen
Führungs- und Einsatzebenen umfassend zu üben. Ziel ist es,
aufzuzeigen, mit welchem personellen und materiellen zivilen und militärischen Aufgebot eine solche Großkatastrophe
bewältigt werden kann.
bestehen aus zivilen sowie militärischen Rettungs- und Einsatzkräften aus Liechtenstein, Vorarlberg, St. Gallen und
Appenzell Innerrhoden sowie zahlreicher Gemeinden. Aber
auch die Polizei, Feuerwehren, Rettungsorganisationen
sowie Zivilschutzorgane, verschiedene technische Betriebe
(aus den Bereichen Kommunikation und Verkehr) sowie
schweres militärisches Gerät und Spezialausrüstungen
kommen zum Einsatz.
Öffentlich zugängliche Übungsfenster
Für die Öffentlichkeit zugängliche Übungsfenster finden
unter anderem auf dem Truppenübungsplatz Bernhardzell
bei St. Gallen (Bergung und Rettung Verschütteter), in
Hohenems (nach einem durch das Beben ausgelösten Felssturz werden Menschen gerettet und evakuiert) oder in
Grabs/CH und Ruggell (evakuierte Patienten werden in
andere Spitäler ausgeflogen). In Lustenau und Sennwald/CH
müssen stark brennende Tanklager durch die örtlichen Feuerwehren zusammen mit speziellen militärischen Einheiten
gelöscht werden. Notärztliche und bergungsspezifische Hilfe
wird auch Menschen in einem entgleisten Personenzug im
Bahnhof Lustenau geboten. Weitere Infos und Details zur
Übung gibt‘s im Internet unter www.rheintal06.at.
Umwelt
ARA lädt zur Besichtigung
Die Bürgermeister des Abwasserverbandes Hohenems,
Götzis, Altach, Mäder und Koblach laden anlässlich des
erfolgreich abgeschlossenen Umbaus der ARA Hohenems
zum „Tag der offenen Tür am 23. und 24. September.
Die 1980 errichtete und seither immer wieder technologisch
adaptierte ARA Hohenems entspricht modernsten EU-Richtlinien und arbeitet dank einer neuen Verfahrenstechnik
(zweistufiges Belebungsverfahren) hochgradig effizient und
umweltgerecht. Umweltschutz, Hochwasserschutz und der
Wasserverband Region Hohenems geht in seinen Grundzügen bis auf das Jahr 1965 zurück. Der Verband reinigt in der
zwischen 1979 und 1981 errichteten ARA die Abwässer von
fünf Gemeinden im Rheintal mit insgesamt 38.168 Einwohnern. Der Anschlussgrad beträgt 99%, die zwei größten
Gemeinden Götzis und Hohenems entwässern im Mischsystem, angeschlossen sind 330 ha Mischsystem. Die restlichen
Das Übungsszenario: Ein Erdbeben der
Stärke 6 nach Richter
Als Übungsszenario wird angenommen: Im Rheintal bebt am
Morgen des 17. Oktobers 2006 während einiger Sekunden
die Erde mit Stärke 6 (Richterskala), dadurch entstehen beidseits des Rheins beträchtliche Schäden.
Ziel der Übung ist, das „vermeintlich Undenkbare“ zu denken
und zu üben, um die Verantwortung gegenüber der Bevölkerung im Falle eines Notfalls entsprechend wahrnehmen zu
können. Eine derartige Naturkatastrophe erfordert den sofortigen Einsatz aller verfügbaren zivilen und militärischen
Organe sowie grenzüberschreitende Hilfe aller betroffenen
Staaten. Deshalb wurde diese Übung auch von Beginn an
grenzüberschreitend angesetzt, die Krisenführungsstäbe
6
Die ARA Hohenems arbeitet effizient und kostengünstig.
Allgemein
23. September 2006
7
amKumma
Regionsstand am
Junker Jonas Markt
Kontrollierte Kreislaufwirtschaft: Die Klärschlammerzeugung in der
ARA.
Flächen werden im Trennsystem entwässert. Aufgrund
extrem setzungsempfindlicher Böden und hoher Grundwasserstände müssen starke Anstrengungen unternommen
werden, um Fremdwassereintritte abzustellen. Die aktuelle
Belastung liegt bei 150.000 E + EW, davon stammen ca. 30 %
aus den Haushalten, der Rest aus Industrie und Gewerbe.
Statt teurer Zubauten wurde in den letzten 1,5 Jahren ein
von der TU Wien entwickeltes und von den Ziviltechnikern
Rudhardt + Gasser weiterentwickeltes Hybrid verfahren
installiert.Mit einigen wenigen Umbauten gelang es nun, ein
Vorzeigeprojekt für das ganze Bundesgebiet zu installieren.
Die Bevölkerung soll daran teilhaben: „Wir freuen uns, den
erfolgreich abgeschlossenen Umbau der ARA und deren
zweitägige Wiedereröffnung mit einem Tag der offenen Tür
am 23. und 24. September bekanntzugeben“, erklären die
Bürgermeister.
Nach der Umstellung auf das neue Verfahren punktet der
Abwasserverband mit verbessertem Umweltschutz und
geringeren Reinigungskosten. Dank konstanter Kostenvorschreibungen in den und Rücklagen konnte die 5,1 MioInvestition ohne Belastung der Haushalte durchgeführt
werden.
Hohe Wärmerückgewinnung
Der im Biologieprozess anfallende Schlamm wird ausgefault,
entwässert und für die Rekultivierung verwendet. Täglich
fallen so 1.500 m3 Gas an. Das Faulgas wird für die Erzeugung von Wärme Elektrizität und Antriebsenergie genutzt.
Dabei werden die neuesten Vorschriften zur Luftreinhaltung
eingehalten. Bei der Energie handelt es sich um hochwertigen ÖKO-Strom. Von den gesamten Energiekosten werden
über 70 % durch Eigenenergie abgedeckt. In einem gesamtösterreichischen Benchmarkingprojekt (Anlagen größer
50.000 EW) liegt die ARA Hohenems unter den ersten 3 mit
den geringsten Reinigungskosten pro EW/Jahr. Die Bürgermeister Richard Amann, Werner Huber, ARA-Obmann Gottfried Brändle, Fritz Maierhofer und Rainer Siegele halten fest:
„Wir sind stolz auf unsere ARA und das leistungsfähige
Team, das dahintersteht. Ein Dank allen, die mit Ihrem Einsatz dieses große Projekt erfolgreich umgesetzt haben. Überzeugen auch Sie sich davon!“
Tag der offenen Tür am 23. und 24. September, 10 bis 17
Uhr, ARA Hohenems, Im Sand 10.
Der Skiverein bewirtet für einen guten Zweck.
Vier amKumma-Fragen beantwortet und gewonnen!
Vergangenen Samstag bewiesen viele Besucher am Regionsstand ihr Wissen zur Region amKumma zu folgenden vier
Themenfelder: Der Folder „KummaHünd“ informiert über
das friedliche Miteinander von Mensch und den 811 gemeldeten Hunden in der Region. Um sich auf den insgesamt 135
km Wanderwegen zurechtzufinden gibt es die Wanderkarte
amKumma. Die Panoramatafel am Aussichtspunkt Kummenberg gibt mit Orts- und Gipfelbeschriftungen Auskunft
über den tollen Ausblick ins Unterland vom Bodensee bis hin
zur Matona. Der Regionsfahrplan gibt Auskunft über die
Abfahrtszeiten aller 70 Bushaltestellen der Region.
Eva Zuggal und Obmann Werner Huber.
Gewinner der Jahreskarten im Wert von EUR 136 sind:
Edmund Bitschnau, Alte Schulstr. 14, 6844 Mäder
Josefa Müller, Rheinstr. 25d, 6844 Altach
Luise Wenter, Broma 4, 6842 Koblach
Gewinner der Warenkörbe mit Produkten der Region
amKumma in Wert von EUR 50 sind:
Arnold Gassner, Schlössleweg 3a, 6840 Götzis
Eva Zuggal, Rheinstr. 21, 6840 Götzis
Helga Loacker-Schöch-Nägele, Churerstr. 16, 6840 Götzis
Lea Lampert, Sonnenstr. 20, 6840 Götzis
Monika Sohm, Schlossplatz 14, 6845 Hohenems
Vorankündigung:
Am Sonntag, den 8. Oktober 2006 ist der Buramarkt
amKumma in Koblach und eine gemeinsame Aktion zum
Autofreien Tag. Mit dem Rad rund um a’ Kumma mit Stationen in Mäder, Altach, Götzis und Koblach.
Allgemein
23. September 2006
Natur
Garten- und Blumenecke
21. bis 28. September 2006, MOND ABSTEIGEND; Ernte
von Bodenfrüchten, Aussaat, Pikieren, Setzen.
21. bis 10 Uhr FRUCHT
Beerensträucher zurückschneiden. Bei den Johannis/Stachelbeeren, je dunkler die Rinde, desto älter ist das Holz. Auch
querstehende Ruten oder die stark nach außen neigen, entfernen. Beim Schnitt sollte aber auch die Strauchform beachtet werden. Die Endgestaltung des Strauches sollte dem
einer einzelnen Beere ähnlich sein. Auch abgetragenes Steinobst sollte oder kann jetzt schon geschnitten werden. Beim
Kernobst wegen dem Feuerbrand lieber noch etwas zuwarten, da mit dem Schnittwerkzeug dieses Bakterium
immer noch übertragen werden kann. Größere Wunden sollten mit einem geeigneten Mittel verschlossen werden. Aus
den Neutrieben bei den Beeren können Stecklinge geschnitten werden. Dabei aber immer auf die besten Sorten und
Träger sowie auf die Gesundheit bei der Auswahl achten. Die
Stecklinge, das sind Triebe mit 5 – 6 Augen (Knospen) vorher
etwas im Schatten abliegen lassen. Dann bildet sich eine
Kallusschicht an den Schnittstellen, die dann kaum mehr
Fremdpilze ins Innere des Holzes eindringen lassen. Diese
dann in einer feuchten, leicht sandigen Erde einstecken und
feucht halten. Dieses geht am besten mit einer Plastiküberdeckung oder man nimmt kleinere Plastikflaschen, bei denen
der Boden abgeschnitten wird und der Schraubverschluss die
Bodenfeuchtigkeit regeln kann. Sauerkraut einschneiden,
Mosten und Maischen.
22. ab 17 Uhr; 23., 24., 25. WURZEL
Wurzelfrüchte ernten bzw. Radieschen säen und Rettiche,
Randig und andere Wurzelfrüchte pflegen. Aussaat von
Karotten für das kommende Jahr. Diese Kulturen sind winterfest und können mit einem leichten Überdecken gut überwintert werden. Kartoffeln bei gutem Wetter graben, diese
dann an der Sonne trocknen lassen, in Steigen legen und
dann im Schatten an einem trockenen Ort bis zur Kellerlagerung zwischenlagern. Erst dadurch werden die Kartoffelknollen lagerfähig. Mit etwas Steinmehl oder sauberer Holzasche leicht überpudern schützt vor Fäulnisstellen. Kartoffeln müssen immer vom Obst oder anderem Gemüse
getrennt gelagert werden. Zwiebeln von frühjahrsblühenden
Blumen können gelegt werden. Tulpen und andere von Mäusen gefährdeten Zwiebeln immer in Taschen von engen
Drahtgitter flach einlegen und dann in die richtige Tiefe
legen. Solche Pflanzstellen mit etwas Rindenmulch bedecken. Bedenken Sie bitte schon beim Pflanzen an das
Rasenmähen im Frühjahr. Diese Zwiebeln können auf längere Zeit nur dann bestehen, wenn diese Blätter auch verwelken können und damit die Kräfte zurückholen können.
8
zurückgenommen und der Strauch/Blumen werden schön
buschig. Auch kann oder sollte die Bewässerung sowie die
Düngung eingeschränkt werden.
27. ab 10 Uhr BLATT
Pflanzmöglichkeit für Spätgemüse. Aussaat von Blattgemüsen wie Nüsslesalat, Spinat, Rukola, Löffelkraut, Kresse,
Pflück- und Schnittsalate, Petersilie, Schnittlauch, Lauch,
Zwiebeln aus Samen. Bei den Spätsaaten sollte der Boden
etwas gefestigt sein. Wird der Boden frisch gerichtet, so sollten diese Beete mit der Rückseite einer Schaufel etwas festgeschlagen werden. Auch die Sameneindeckung sollte nicht
zu locker sein, damit diese Samen immer einen guten Erdschluss haben und beim Keimen nicht austrocknen können.
Eine Vliesabdeckung ist immer von Vorteil. Rasen- und
Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Diesen Wuchszustand mit stickstoffhaltigen Düngern zu beheben bringt
nur einen Neutrieb zustande, der dann zu Frostschäden
führen kann.
Natur
Aktuelle Gartentipps
Eigener Zimmerschmuck
Derzeit gibt es fast überall Zwiebeln von Herbstzeitlosen
oder Krokussen zu kaufen. Diese dekorativen Blüten eignen
sich als Zimmerschmuck. Bei den Herbstzeitlosen ist aber zu
beachten, dass diese sehr giftig sind und kleinere Kinder im
Haus sind, besser nicht zu verwenden. Dazu werden diese
Knollen ohne Erde und Wasser in eine mit Kieselsteinen
gefüllte flache Schale gelegt. Nach etwa 4 Wochen zeigen
sich auf der Fensterbank bereits die neuen farbigen Blüten,
die nur das Feuchthalten bzw. Wasser nachfüllen entstanden sind. Werden die Krokusse, Narzissen oder/und Tulpen
in einer größeren Schale für einen hellen Vorraum in Erde
herangezogen, so muss die richtige Pflanztiefe eingehalten
werden. Nach unten kommen die Tulpenzwiebeln, nach
einer Erdschicht die Narzissen, und etwas unter dem Boden
die Krokusse. Damit lassen sich sehr schöne Zusammenstellungen erreichen, die gar nicht viel kosten und die uns in der
dunklen Jahreszeit die Herzen erblühen lassen.
Tomatenstöcke zum Ausreifen aufhängen
Wenn die Nächte kälter werden sollte man die tomaten entweder mit einer Folie schützen oder diese werden vorsichtig
mit dem Wurzelstock ausgehoben und verkehrt - also mit
den Wurzeln nach oben - einfach an einem kühlen Ort aufgehängt. Sie werden sich wundern, wie diese grünen Früchte
dort nachreifen und verwertet werden können. Platz unbedingt vor Frost schützen.
Selleriekraut trocknen
26., 27. bis 9 Uhr BLÜTE
Wie am 21. vormittags. Sehr günstig zur Sauerkrautherstellung. Kübelpflanzen und sonstige „Wintergäste“ bei Bedarf
etappenweise zurückschneiden. Damit wird die Größe
Wenn die Knollensellerie geertet wird, so fallen immer grüne
Blatteile als Abfall an. Dieses Würzkraut sollte dann aber
nicht auf den Kompost kommen, sondern wird getrockente
und dient als Gewürz zum Verfeinern von Salaten und Suppen.
Hohenems
Verlautbarungen der Stadt Hohenems
www.hohenems.at
Vereine
Verkehr
Tag der Ruine Alt-Ems
Sperre Gsohlweg
Nach der wetterbedingten Verschiebung wird diesen
Sonntag zum „Tag der Ruine Alt-Ems“ eingeladen.
Ab 11 Uhr finden Führungen durch die Burganlage statt,
welche u.a. von Burgenexperte Franz-Josef Huber geleitet
werden. Die BesucherInnen können sich hierbei von den
Sanierungsmaßnahmen überzeugen, welche für Sicherheit
sorgen und viele Details der einst riesigen Burg zum Vorschau kommen ließen – neue Aufschlüsse sind garantiert.
Dank Tafeln an wichtigen Stellen können sich junge und
junggebliebene Burgfreunde über das historische Gemäuer
informieren.
Aufgrund der Parkplatzsituation wird der Anmarsch zu Fuß
empfohlen. Sonntag, 24. September, ab 11 Uhr.
Die Sperre des Gsohlweges ab Alpe Gsohl bis Gsohlälpele
musste noch einmal verlängert werden.
Diese gilt wie angekündigt noch bis Samstag, den 23. September jeweils von 7 bis 19 Uhr und zusätzlich noch von
Montag, den 25. bis Dienstag, den 26. September zu den selben Zeiten. Die Sperren sind unbedingt einzuhalten, da
Lebensgefahr durch Steinschlag und gefällte Bäume
besteht!
Der Gsohlweg ist von der Ledi bis zur Alpe Gsohl wieder
ungehindert passierbar. Die Zufahrt mit Kraftfahrzeugen für
Berechtigte ist auch außerhalb der Sperrzeiten nur bis zur
Alpe Gsohl möglich. Fluhereck und Alpe Schöna Ma sind über
Schuttannen erreichbar.
Vernissage: Modell der Burg Alt-Ems
Von den neu aufgenommenen Arbeiten an der Ruine AltEms ließen sich auch einige Emser anstecken, die Mitglieder
des Krippenbauvereins Koblach/Altach sind, und sie beschlossen, sich an ein Modell der einst mächtigen Burganlage heranzuwagen. In – bisher – rund 500 Stunden wurde von ihnen
eine erste Rekonstruktion geschaffen, die auf Grund der Größe des Modells und der einzelnen Baukörper eindrücklich die
Ausdehnung und die vielfältige Gliederung des gewaltigen
Baus erkennen lassen. Dankenswerter Weise hat es Gerd
Nachbauer ermöglicht, das Modell in den Räumen des
Markus-Sittikus-Saales aufzustellen.
Im Rahmen der Vernissage werden auch die Probleme bei
der Rekonstruktion dargelegt, da ja keine Baupläne erhalten
sind: also spannend nicht nur für die Experten, wie man sich
zu einem solchen Modell vortasten muss. Ein Dank für das
– selbstverständlich unentgeltlich – Geleistete. So entfällt
auf den Kulturkreis Hohenems nur die Übernahme der Materialkosten.
Gleichzeitig soll dieser Abend und die Ausstellung auch ein
kleiner Dank an die Sponsoren, die Spender/innen sowie alle
jene Helfer sein, die das große Vorhaben schon im zweiten
Jahr so befördert haben. Dokumente in den Vitrinen werden
allen Besucher/innen wertvolle zusätzliche Informationen
geben.
Bildung
VHS-Eröffnung
Vergangenen Freitag Abend wurde zur Eröffnung der
neuen Volkshochschulräumlichkeiten und zur Präsentation des Herbstprogrammes 2006 ins at&co eingeladen.
Agnes Jäger, Obfrau der VHS-Hohenems, freute sich über die
neuen Büro- und Kursräumlichkeiten im at&co. Dessen einladendes und ansprechendes Ambiente wird künftig Raum
für die Erwachsenenbildung in Hohenems bieten. Prisma-GF
Stefan Nachbauer betonte, dass er den 2001 gegründeten
Standort des at&co ausdrücklich als „Zentrum der Kommunikation“ sieht. Die VHS Hohenems, die nun als 14. Unternehmen einzieht, erfüllt diesen Anspruch mustergültig. Stefan Fischnaller (Volkshochschulen Vorarlberg) freute sich,
dass die VHS „nach bewegten Zeiten“ nun mit einem neuen,
130 Kurse starken Angebot für den Herbst optimistisch in die
Zukunft blicken kann. Vizebürgermeisterin und Landtagsabgeordnete Monika Reis überbrachte die Grußworte der Stadt
Dienstag, 26. September 2006, 18 Uhr – Markus-SittikusSaal – Foyer
Rathaus
Kostenlose Rechtsberatung
Rechtsanwalt Dr. Dieter Klien gibt im Sitzungszimmer des
Amtes der Stadt kostenlose Rechtsauskünfte.
Der nächste Termin ist diesen Donnerstag, den 21. September 2006 von 17 bis 19 Uhr. Dr. Klien wird sich zu dieser Zeit
der BürgerInnen und ihrer Fragen annehmen.
Alfred Bischof und John Gillard leiten Gitarrenkurse an der VHS
Hohenems.
Hohenems
23. September 2006
und betonte die Bedeutung des
lebenslangen Lernens: Das neue
VHS-Team – Obfrau Agnes Jäger,
der Vorstand, Sekretärin Anita
Klien und die KursleiterInnen –
übernimmt hier eine wichtige
Funktion in der Gestaltung des
Bildungsangebotes, das Sprachen und EDV ebenso umfasst
wie Kreatives und Kulinarisches.
Musik und Kabarett zum
Auftakt
10
Wirtschaft
Edle Tropfen in der
Marktstraße
Lob für das neue VHS-Kon-
Die VHS-Lehrer John Gillard und zept: Vizebürgermeisterin
Alfred Bischof sorgten, teils Monika Reis überbrachte
unterstützt von Kursteilneh- Grußworte.
merInnen, für die musikalische
Vergangenen Freitag eröffnete das „Hill“ in der Marktstraße 11. Zahlreiche Gäste feierten bis in den frühen
Morgen die Eröffnung der neuen Weinbar und Vinothek.
Das Lokal, das stilvoll und gemütlich eingerichtet wurde,
richtet sich an Genießer jeden Alters. Das umfangreiche
Angebot umfasst eine umfangreiche Auswahl österreichischer Weine aus Niederösterreich, Wien, der Steiermark
und dem Burgenland.
Wein und mehr
Ergänzt wird das Weinangebot durch zahlreiche kulinarische
Spezialitäten: Weinessige und Öle aus dem Burgenland und
Niederösterreich, Schnäpse aus dem Burgenland, Schokolade
aus der Steiermark, Schinken, Salami und Speck aus Oberösterreich, Vorarlberger Käse und eingelegtes Gemüse warten auf die Genießer. Auch antialkoholische Getränke wie
Kaffee, Wasser und Traubensäfte werden angeboten.
Die Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 19 Uhr, Do und Sa von
9 bis 13 Uhr, Sonntag Ruhetag.
Agnes Jäger und Stefan Fischnaller (r.) ehrten langjährige Kursleiterinnen.
Gestaltung, während die Landwirtschaftsschule für das leibliche Wohl der Gekommenen verantwortlich zeichnete.
Neben einer Ehrung der langjährigen und beliebten Kursleiterinnen Sylvia Peter, Rita Willam, Ulrike Fenkart, Annemarie
Graf und Anna Seewald bildete ein Gastauftritt Gabi Fleischs
einen weiteren Höhepunkt und Abschluss des offiziellen
Teils des Abends. Die Kabarettistin – selbst Besucherin der
VHS – zeigte auf, welche Gefahren und Folgewirkungen eine
zu euphorisch betriebene Weinverkostung (wie sie auch Teil
des Kursprogrammes ist) haben kann ...
Das Büro der Volkshochschule Hohenems ist montags bis
freitags jeweils von 9 bis 12 Uhr geöffnet (Tel. 05576/73383).
Das Angebot im Internet: www.kreaktiv.vol.at
Kabarettistisches von Gabi Fleisch.
Andreas (l.) und Barbara Hillinger (r.) stoßen mit den Gästen an.
Die neue Vinothek in der Marktstraße 11 lädt Weinfreunde ein.
Hohenems
23. September 2006
Kultur
Bildung
„Faszination“ im Rittersaal
Einführung in das
Rutengehen
Diesen Samstag, den 23. September findet um 20 Uhr das
5. Konzert des Städtischen Kammerorchesters Arpeggione
statt.
Der Violinsolist des Abends
ist der „Rising Star“ Barnabas Kelemen. Der junge
Ungar, 1978 in Budapest
geboren, gastiert weltweit
mit zahlreichen renommierten Orchestern. Der
umjubelte Star ist Preisträger zahlreicher internationaler hoch angesehener
Wettbewerbe, z.B. Queen
Elisabeth Brüssel, Leopold
Mozart Salzburg, Violin
Competition Indianapolis. Barnabas Kelemen wird als ViolinFür seine CD-Einspielungen solist zu hören sein.
für Hungaroton erhielt er
Auszeichnungen wie den „Diapason d’Or“ und den „Grand
Prix du disque Liszt“.
Große Verdienste erwarb er für die ungarische Erstaufführung der Violinkonzerte von Schnittke und Ligeti und für
zahlreiche Stücke von Kurtag. Dirigent und Solist ist Alexander Rudin, Chefdirigent des Hohenemser Kammerorchesters
Arpeggione. Er ist ein gefeierter Künstler in den wichtigen
Musikmetropolen der Welt und aktiv als Kammermusiker
mit bekannten Kollegen wie M. Rostropowitsch, Isabelle van
Keulen, Yuri Bashmez, N. Gutmann. Neben seiner Tätigkeit
als Cellosolist und Dirigent ist er Professor am Tschaikovsky
Konservatorium in Moskau. Werke von Bach (Sinfonia in
d-moll), Mozart und Vivaldi stehen auf dem Programm. Kartenvorverkauf im Stadtmarketing, Tel. 42780.
11
Ein Kurs der Volkshochschule Hohenems beinhaltete kürzlich eine Halbtagswanderung in der näheren Umgebung
von Hohenems.
Wolfgang Peter Natter zeigte den Kursteilnehmern, welch
vielfältige Geheimnisse die Natur verborgen hält. Er erklärte
die Entstehung, den Verlauf und die Wirkung von Wasseradern, Verwerfungen, Abbrüchen, Globalgitternetzen und
Currynetzen. Das praxisbezogene Seminar ließ alle die Handhabung der Winkelrute und der Wünschelrute erleben und
erspüren. Herr Natter führte die Gruppe zu den Plätzen, wo
die Natur klar zeigte, welche Auswirkungen solche Phänomene auf die Pflanzen haben.
Unterwegs mit der Rute: Die TeilnehmerInnen des VHS-Kurses.
Weltweite Erfolge für Arpeggione
„Faszination“ ist das erste Hohenemser Konzert nach der
Sommerpause, die jedoch keineswegs ausschließlich zur
Erholung genutzt wurde: Nach umjubelten Auftritten in
renommierten Konzertsälen wie der Züricher Tonhalle und
dem Verdi-Saal (Milano) in der Vergangenheit wurde dem
Kammerorchester Arpeggione im Juli die Ehre zuteil, ein drittes Mal im berühmten Concertgebouw Amsterdam aufzutreten. 3000 BesucherInnen bejubelten ein fulminantes
Konzert, das Solistin Isabelle van Keulen (Viola) mitgestaltete. Wie schon beim Konzert kurz zuvor im Hohenemser
Rittersaal wurden im ausverkauften Concertgebouw Werke
von Mozart, Britten, Hoffmeister und Schostakowitsch dargeboten.
Eigens zum Konzert angereist waren auch der Landeskulturbeauftragte Dr. Werner Grabher und Klassikfreunde aus
Hohenems, darunter Bürgermeister DI Richard Amann, Kulturstadtrat Günter Linder und weitere Mitglieder des Stadtrates, welche sich begeistert vom Konzert zeigten. Der Saal,
der international höchstes Ansehen genießt, zeichnet sich
durch eine anerkannt exzellente Akustik aus – in ihm ein
Konzert geben zu dürfen, ist eine besondere Auszeichnung
für Musiker.
Kultur
Klassisches Gitarrenkonzert
Diesen Sonntag, den 24. September findet ab 19 Uhr im
at&co der erste Jour Fixe nach der Sommerpause statt.
Mit einem Streifzug quer durch die musikalische Entwicklung und die enorme Bandbreite der klassischen Gitarre – mit
Werken der Komponisten Mudarra, Bach, Sor, Sojo, Coste
und Qualey – eröffnet Helge Riechert diesen Sonntag den
nunmehr dritten und letzten Abschnitt der Veranstaltungsreihe „JOUR FIXE im atrium“ im at&co regionales zentrum
ems.
Die weiteren Jour Fixe-Termine im Herbst
und Winter
29. 10. 06: Norbert Wanker: „Wanker liest Bukowski“
26. 11. 06: Martin Wanko: „Seelendschungel“
(Buchpräsentation mit Lesung)
17. 12. 06: Aletha und Vera Prantl sowie Yunus Emre Kaya:
Liederabend
Hohenems
23. September 2006
12
Soziales
Vereine
Erdbeben in Yogyakarte
Emser 56er auf großer Fahrt
Ein großartiges Zeichen der Solidarität setzten die Mitarbeiter der Firma Walser aus Hohenems.
Ihre Kollegen und Kolleginnen im Produktionsbetrieb der
Firm Walser in Yogyakarta (Indonesien) waren durch das
letzte Erdbeben sehr stark betroffen.
Viele wurden verletzt und die Häuser von mehr als 60 Familien wurden so beschädigt dass sie unbewohnbar wurden.
Durch eine Sammelaktion in den Betrieben Hohenems und
Diepoldsau durch die Mitarbeiter kam ein beträchtlicher
Betrag zustande.
Die Familie Walser stockte die Summe so weit auf, dass alle
betroffenen Mitarbeiter wieder ein Zuhause haben.
Den Fünfziger erreicht zu haben, war für 45 JahrgängerInnen des Jahrganges 1956 Grund genug, dies mit einem
außergewöhnlichen Ausflug zu feiern.
Ende Mai war es soweit, der zweitägige Jubiläumsausflug
konnte stattfinden. Frühmorgens trafen sich die flotten
Fünfziger auf dem Parkplatz der Firma Amann Busreisen, wo
die gutgelaunte Runde einen Willkommenstrunk nahm, ehe
die Fahrt mit einem Bus Richtung Italien begann. Gegen Mittag erreichte man das schöne Städtchen Ascona im Tessin,
wo nach einem Spaziergang am See der Weg in eine lauschige Gartenwirtschaft zum Mittagessen führte. Der angeregte Plausch unter den Jahrgängern und der Austausch vieler Neuigkeiten oder von gemeinsam Erlebtem ließ die Zeit
schnell vergehen. Die Fahrt auf den Cimetta, der einen wundervollen Ausblick geboten hätte, wurde wegen Nebels ausgelassen, doch eine amüsante Busfahrt nach Stresa entschädigte alle. Im Hotel „Milan Speranza“ an der Seepromenade
quartierten sich die 56er schließlich ein. Es folgte ein wunderbarer Abend mit einem tollen Abendessen, einem nächtlichen Feuerwerk speziell für die Jahrgänger aus Hohenems
(durchgeführt vom jahrgangseigenen Pyrotechniker Gerhard
Batruel) und einer ausgedehnten Bar- und Discotour (für
manche bis in die frühen Morgenstunden), der alle Jahrgänger gleichermaßen begeisterte. Nach dem sonntäglichen
Frühstück ging’s dann noch auf die Isola Bella. Ein Rundgang
durch den Palazzo und den wunderbaren Garten folgte.
Das Mittagessen in Luino war zugleich auch Abschied von
Italien, denn die Heimfahrt nahte. Am Abend glücklich in
Hohenems angekommen, waren sich alle einig: „Es war ein
supertoller Ausflug!“ Der Dank dafür richtete sich an das
gesamte Organisationsteam, besonders aber an Horst Kogler und Helmut Eberharter, die alles in gewohnt guter Manier
vorbereitet und für einen wunderschönen Ausflug zum
Fünfziger gesorgt hatten.
Erdbebenschäden in Indonesien – Walser half.
Kultur
Geformte Gedanken
Am Samstag, den 23. September
wird um 20 Uhr ins Emsigen-Beisel
in der Kaiser-Franz-Josef-Straße 29
in Hohenems zur Vernissage eingeladen.
Robert Oetting, 1984 in Hohenems
geboren, befasst sich seit vier Jahren
mit Formen und Objekten. Es entstanden Skulpturen und Zeichnungen
aus Gips, Metall, Beton, Holz und
Robert Oetting stellt
Keramik.
sich und seine SkulpBeeinflusst haben den jungen Künst- turen der Öffentlichkeit
ler die „Blauer Reiter“-Gruppe, Niki de vor.
Saint Phalle, Jean Tinguely ebenso
wie Paul Klee. Oettings Skulpturen sind vorwiegend abstrakt.
Er nimmt die Form als eigenständiges, sich selbst rechtfertigendes Objekt, als Analogie für Gedanken, Töne und Gefühle.
Die Ausstellung dauert von 23. September bis 20. Oktober
und ist jeweils donnerstags ab 20 Uhr und freitags von 16 bis
20 Uhr zu sehen. Weitere Besichtigungen nach Vereinbarung
unter der Telefonnummer 0650/5316755.
Die 56er-Jahrgängerinnen beim Ausflug.
Hohenems
23. September 2006
13
Vereine
Bundesunionscup 2006
Zum Auftakt der neuen Saison startete der Badmintonsportverein Hohenems am 9. und 10. September beim
Bundesunionscup in Graz.
Die Mannschaft bestehend aus den Spielern: Sabine Aberer,
Claudia Wölm, Marco Turnher, Simon Winkler und Sebastian
Schuler, lief nach kurzer Eingewöhnungsphase durch das
neue Rally-Point-Zählsystem, bei welchem 2 Gewinnsätze
bis 21 gespielt werden, zur Höchstform auf.
In unserer Gruppe erreichten wir nach Siegen gegen, Dornbirn II, Ohlsdorf und Rot-Weiß Wien den 1. Platz.
Im Halbfinale musste sich das Team jedoch knapp mit 2:3
dem Ausrichter geschlagen geben. Dadurch trafen die Emser
im „kleinen“ Finale erneut auf Rot-Weiß Wien. Mit viel Einsatz konnten das Team dieses Spiel für sich entscheiden, und
belegte den 3. Platz – ein erfolgreicher Saisonauftakt.
Der Emser Nachwuchs ist schon „heiß“ auf das erste Match.
Aber auch sonst versucht man von Vereinsseite neue Impulse zu setzten, so werden die Spieler der Kampf-Mannschaft
vermehrt in die Nachwuchsarbeit integriert. „Jedes Team hat
einen Paten aus der Regionalliga-Mannschaft. Der wird
regelmäßig mit den Kindern mittrainieren und bei Turnieren
und Spielen anwesend sein“, wovon sich Fattoruso ein verstärktes „Wir“-Gefühl im Verein erhofft. Nächster wichtiges
Ereignis ist der „Tag der Emser Sportvereine“ Anfang Oktober, in dessen Rahmen der VfB seine Nachwuchsarbeit
präsentieren will.
Jugend
Treffpunkt Modulhaus
eröffnet
Die Hohenemser Badminton-Spieler.
Vereine
Der Ball rollt wieder
Für den Nachwuchs des VfB Hohenems ist die Fußball-Saison 2006/2007 schon im vollem Gang.
Während in der Schule noch Ferienzeit herrschte, waren die
jungen Kicker des VfB Hohenems schon emsig mit den Vorbereitungen auf die neue Saison beschäftigt. Anfang August
war bei den meisten Mannschaften Startschuss für das Training. 17 Trainer kümmern sich seither um die ca. 260 Nachwuchskicker der Grafenstädter. Eine stolze Zahl bedenkt
man die Konkurrenz von Trend-Sportarten, Fernsehen und
Playstation. Für Franco Fattoruso, Nachwuchsleiter des VfB
Hohenems, sind gut ausgebildete Trainer das um- und auf:
„Unser Ziel ist, das mittelfristig alle Betreuer im Nachwuchsbereich eine Trainerausbildung absolvieren. Die Entwicklung
im Fussball hält nicht still und man muss immer auf Stand
sein. Die Kinder sollen eine qualifizierte Ausbildung erhalten.“ Längst ist es nämlich nicht mehr damit getan im Training ein bisschen Ball zu spielen. Der Trend geht mehr zu
einer ganzkörperlichen Ausbildung bei der neben der Ballbehandlung auch Koordination und Reaktion geschult werden.
Voller Stolz präsentierten am vergangenen Samstag die
Hohenemser Jugendlichen ihren Treffpunkt Modulhaus.
Dazu eingeladen waren Stadträte und StadtvertreterInnen, VertreterInnen des Jugendausschusses, Eltern und
der Vereinsvorstand. VertreterInnen der Jugendzentren
von Lustenau, Feldkirch, Frastanz, Dornbirn und Widnau
waren ebenfalls unter den Feiernden.
Das Modulhaus war mit vielen Fotos aus den Workshops des
Jugendaktivsommers geschmückt. Die Tanzgruppe hatte
tagelang für den Eröffnungsabend geprobt, die Cocktail-ShakerInnen warteten auf ihren Einsatz, und auch die Jungen
Hohenems
23. September 2006
der Hip-Hop-Gruppe hatten Lampenfieber vor ihrem ersten
Auftritt im Modulhaus.
Nach der Begrüßung durch Vizebürgermeisterin Monika Reis
und Jugendstadträtin Anna Schinnerl schnitten zwei Jugendliche gemeinsam mit der Stadträtin das Eröffnungsband
durch: Der bunte Abend nahm seinen Anfang. Im Zelt vor
dem Modulhaus wurden Brezel, Torten und Kuchen serviert,
im Modulhaus mixte das Shakerteam eine garantiert alkoholfreie Pina Colada – dafür hatten sie unter der Anleitung
von Jugendarbeiterin Judith Bildstein schon Tage zuvor
geübt.
Mehr als 80 Personen, davon der Großteil Hohenemser
Jugendliche, nahmen an diesem abwechslungsreichen Eröffnungsabend teil, der zugleich auch der Abschluss des Jugendaktivsommers und der Beginn des neuen Schuljahres war.
Für Baustadtrat Arno Hämmerle war der große Zuspruch,
den dieser Eröffnungsabend fand, ein guter Beleg für das
Interesse und das Engagement der Jugend in Hohenems.
Neue Aktivitäten im Herbst
Geschäftsführerin Hilal Iscakar-Kati und ihr Team – Jugendarbeiterin Judith Bildstein und Jugendarbeiter Nino Kaufmann – haben für den heurigen Herbst schon viele neue
Aktivitäten geplant:
Der offene Betrieb am Mittwoch wird weiterhin bleiben; eine
Erweiterung der Öffnungszeiten im Rahmen der Mädchenarbeit und Projektarbeit wird derzeit mit den Jugendlichen
abgestimmt. „Wir freuen uns über das große Engagement
und Interesse der Hohenemser Jugendlichen“, stellte
Geschäftsführerin Hilal Iscakar-Kati fest, “und es ist uns
wichtig einen ausgewogenen Mix an Jugendlichen – Mädchen, Jungs und Jugendliche mit Migrationshintergrund – im
Modulhaus zu haben.“
Die Mädchenarbeit wird seit August durch die Hohenemser
Jugendarbeiterin Judith Bildstein verstärkt. Ab Schulbeginn
werden zusätzliche Programme und Mädchentage angeboten. Weiters sollen diverse „heiße“ Themen mit den Jugendlichen behandelt und Diskussionen dazu geführt werden.
Das Team der Offenen Jugendarbeit Hohenems ist mit viel
Motivation und Elan bei der Sache. Alle Jugendlichen sind
herzlichen willkommen und finden mit ihren Wünschen und
14
Beschwerden ein offenes Ohr. Neue Infos und Termine sind
auf der Homepage www.ojah.at zu finden.
Kontakt: Hilal Iscakar-Kati Geschäftsführerin Offene Jugendarbeit Hohenems, Modulhaus, Kaiserin-Elisabeth-Strasse 1,
6845 Hohenems, Tel: 0664/5369055
Wirtschaft
Guter Start . . .
Zum wichtigsten Tag der Hohenemser Schulanfänger
konnte die Raiffeisenbank Hohenems den Erstklässlern
eine ganz besondere Freude machen.
Mit über 200 Schultüten machte sich die Jugendclubbetreuerin Cornelia Fleisch auf den Weg in die Schulen. Gefüllt mit
einem Gutschein über EUR 10,--, einer Sumsi und noch mehr
Überraschungen hat die Tüte großen Anklang gefunden. Die
Raiba wünscht allen Schülern in Hohenems einen guten und
erfolgreichen Start ins neue Schuljahr.
Schultüten für die Erstklässler.
Umwelt
Bereitstellung verschiedener
Müllsäcke
Mit einer „Banddurchschneidung“ wurde das Haus eröffnet.
In letzter Zeit musste festgestellt werden, dass einige
öffentliche Sammelplätze für Altpapier, Altglas und Altmetall als Ablagestelle für Restmüllsäcke oder Gelbe Säcke
benützt werden.
Diese Einrichtung ist nur für die Abgabe der Altstoffe Altpapier/Karton, Weiß- und Buntglas und Metallverpackungen
bestimmt. Die Bereitstellung der Restmüll-, Biomüllsäcke
sowie der Gelben Säcke für Kunststoffverpackungen hat ausschließlich bei den jeweiligen Herkunftsadressen zu den
Terminen lt. Abfuhrplan zu erfolgen. Deshalb werden in
nächster Zeit auch diese Säcke vermehrt kontrolliert.
Das Wegräumen der Unordnungen beeinträchtigt das Ortsbild und kostet die Allgemeinheit viel Geld. Der sorglose
Umgang einiger weniger schadet jenen, die ihren Müll ordnungsgemäß entsorgen.
Hohenems
23. September 2006
Vereine
Sensationelles Ergebnis
Beim 41. Internationalen KK-Grenzland-Cup Finale in der
Schattenburg in Feldkirch fuhren die Emser ein sensationelles Ergebnis ein.
Von über 300 Mannschaften aus der Region vom Rheinursprung bis zum Ende des Bodensees kamen am Wochenende
32 Mannschaften in die Finalrunde nach Feldkirch. In zwei
Vorrunden, einem Viertelfinale und einem Halbfinale qualifizierten sich die Mannschaften aus Hohenems, Riedern-Glarus, St. Gallen und Weissbad für das endgültige Finale, aus
welchem die Mannschaft „Hohenems 1“ mit den Schützen
Jochum Patrick, Mathis Thomas, Waibel Wolfram jun. und
Waibel Wolfram sen. mit insgesamt 399 Ringen als Sieger
hervor traten.
15 Jahre alten Erfolg wiederholt
War es in den frühen Morgenstunden noch die Dunkelheit,
die die Resultate der Schützen noch in Grenzen hielt, steigerte sich die Treffsicherheit aller Mannschaften mit dem besser werdenden Licht und zuletzt waren es auch die guten
Nerven, die unsere Schützen im Finale zu einer Höchstleistung beflügelten. Ein Ergebnis, welches ebenfalls die Mannschaft aus Hohenems vor ca. 15 Jahren zum letzten Mal
erzielte.
Aber auch die Mannschaft „Hohenems 2“, mit den Schützen
Claudia Fussenegger, Bernd Gächter, Hermann Gächter und
Rudi Kerschbaumer, mit etwas weniger Glück bedacht,
schaffte es zum Finale nach Feldkirch, wo sie sich allerdings
der überwältigenden Schützenübermacht der Schweizer
Clubs geschlagen geben mussten.
Das Cup-Finale war ein Match, das Schützen und Zuschauer
gleichermaßen in Bann schlug. Aber es war ein fairer Wettkampf und dank der guten Organisation, der flotten Auswertung und Abwicklung gab es nur positive Stellungnahmen.
Ein Dank gilt der Hauptschützengilde Feldkirch für den vorbildlichen Ablauf und die zur Verfügung Stellung des in
einem Top Zustand befindlichen Schießstandes, aber auch
den Organisatoren und Helfern unter der Leitung von Hans
15
Wüst (Arbon). Auch diesmal haben die Emser Schützen
bewiesen, dass sie an vorderster Stelle rangieren und einen
wesentlichen Beitrag zum hervorragenden Sportimage der
Stadt Hohenems leisten.
Kultur
Lange Nacht der Museen
Unter dem Motto „Blick zurück nach vorn“ begeht das
jüdische Museum Hohenems am 7. Oktober von 18 bis
1 Uhr die „lange Nacht der Museen“.
Das Jüdische Museum Hohenems ist ein regionales Museum
mit internationaler Ausstrahlung. Die Ausstellung in der
1864 erbauten Villa Heimann-Rosenthal dokumentiert seit
1991 die Geschichte der jüdischen Gemeinde Hohenems, die
über drei Jahrhunderte bis zu ihrer Vernichtung in der NSZeit existierte. Im Rahmen der langen Nacht wollen wir
Abschied von der alten Dauerausstellung nehmen, die Ende
des Jahres geschlossen und im April 2007 in gänzlich neuer
Gestalt wieder eröffnet werden wird.
Wir bauen unser Museum! (ab 18.00 Uhr)
Workshop für Kinder und Jugendliche mit dem Museumsteam
Blick zurück nach vorn (ab 20.00 Uhr)
Gespräche, Lesungen und Installationen zur Geschichte des
Jüdischen Museums Hohenems
Bartlis (19.00 – 23.00 Uhr)
Jazz und Improvisation vom Feinsten: Harry Scheffknecht
und Herbert Mayer „kommentieren“ den Abend musikalisch
V-gestern
Der ORF und das Jüdische Museum Hohenems – Highlights
und Untiefen
Disco (ab 23.00 Uhr)
Mit DJ-Shlomo Szejbenszpyler tanzen in die Nacht...
Veranstaltungsort: Jüdisches Museum Hohenems, Schweizerstraße 5 – Kartenreservierung: Jüdisches Museum Hohenems, Fr. Gerlinde Fritz, Tel. 05576 73989, E-Mail: office@
jm-hohenems.at
Jugend
Jugendwerkstätten
organisieren Fahrradprojekt
Sensationelle Gewinner des „Grenzland-Cups 2006“ in Feldkirch mit
399 Ringen. Wolfram Waibel sen., Patrick Jochum, Thomas Mathis
und Wolfram Waibel jun.
Funktionstüchtige Fahrräder allen Alters werden für ein
Jugendprojekt gesucht.
Im Auftrag der Fachhhochschule Vorarlberg organisieren die
Jugendwerkstätten den Fahrradverleih. Die Räder werden
überwiegend von den Auslandsstudenten genutzt, damit sie
sich in der Region Dornbirn/Lustenau/Hohenems auch weitgehend selbst mobil bewegen können. „Erfreulicherweise ist
die Nachfrage größer als das Angebot“ so der dafür zuständi-
Hohenems
23. September 2006
16
Oswald Jäger. Interessiert? Dann wenden Sie sich an Ihren
Betreuer im AMS Dornbirn, Tel. 22771 bzw. an Projektleiter
Mag. Oswald Jäger, Tel. 0676 833068881, [email protected]
Sport
Großes Mountain-BikeWochenende
in Hohenems–Schuttannen
Wer sein altes Bike für einen guten Zweck weitergeben möchte, hat
beim Fahrradprojekt eine gute Möglichkeit.
ge Projektleiter Karlheinz Milhalm. Daher werden für diese
Aktion weitere funktionstüchtige Fahrräder gesucht.Für
nähere Informationen wenden Sie sich an Herrn Karlheinz
Milhalm, Tel. 0676 833068873, [email protected]. Das
Fahrrad wird kostenlos im Bezirk Dornbirn abgeholt.
Bildung
Bildungsprojekt
„Hauptschulabschluss“
Der Verein „Dornbirner Jugendwerkstätten“ führt seit 11
Jahren mit finanzieller Unterstützung des AMS Vorarlberg,
dem Land Vorarlberg und der Stadt Dornbirn das Bildungsprojekt „Hauptschulabschluss“ mit Erfolg durch.
Jugendliche und junge Erwachsene erhalten die Möglichkeit,
in einer intensiven Lerngruppe sich auf die Erreichung des
Hauptschulabschlusses vorzubereiten. Für beim AMS arbeitslos gemeldete Jugendliche <25 Jahren, welche im Bezirk
Dornbirn wohnhaft sind wird ein gesonderter Kurs angeboten.
Voraussetzungen und Kursbeitrag
Voraussetzungen sind der Abschluss der 3. Klasse Hauptschule und ein Aufnahmegespräch mit Projektleiter Mag.
Am 23. und 24. September findet das traditionelle Bikefestival im beliebten Bike-, Wander- und Schigebiet Schuttannen statt. Eröffnet wird das Festival am Samstag mit
einem Gaudirennen. Am Sonntag findet dann das große
XC-Finale des Alpencups 2006 statt.
Über 200 jugendliche Mountainbiker aus Vorarlberg, Tirol
und den umliegenden Regionen der Schweiz und Deutschland werden ab 11 Uhr auf den anspruchsvollen Rundkursen
nochmals ihr Bestes geben. Der RV Hohenems, Ausrichter
dieses großen Bike-Events, sorgt wie immer für das leibliche
Wohl der Teilnehmer und Zuschauer im großen Zelt. Parkplätze beim Berggasthof Schuttannen. Weitere Infos unter
www.rvhohenems.com
MTB-Gaudi mit Handicap oder Bonus
Am Samstag, den 23. September findet bereits zum 4. Mal
das Rennen für Hobby-Biker statt. Für ambitionierte Rennfahrer, aber auch für die gemütlichen Schönwetter- bzw.
Wochenendfahrer wird auf dem leicht befahrenen Schotterund Wiesenrundkurs nicht allein die Rennzeiten entscheidend sein, sondern auch Alter und Gewicht!
Die Formel lautet: Alter + Gewicht = Bonus So erhalten z. B.
Damen wie Herren über 30 Jahre fünf Bonussekunden pro
Jahr. Damen mit mehr als 60 kg bzw. die Herren über 75 kg
verbessern ihre Rennzeit ebenfalls um weitere fünf Sekunden pro Kilo. Auch Firmenwertungen sind möglich. Nähere
Infos zum Handicap bzw. Bonus in der Ausschreibung unter
www.rvhohenems.com Nachdem die Rennen zusätzlich
noch in 2 Kategorien (mit/ohne Rennerfahrung) aufgeteilt
werden, ist die Teilnahme natürlich auch für die eher gemütlichen Hobbyfahrer ein tolles Erlebnis. Preise gibt es für die
Ränge 1–3.
Gaudirennen
Termin: Samstag, 23. 9. 2006, Startnummernausgabe
ab 13.00 Uhr, Start/Rennzeit: Damen/Herren A 15.00 –
ca. 30 Minuten.
Damen/Herren B 14.30 – ca. 20 Minuten, Anmeldung:
E-Mail: [email protected] oder Fax: +43(0)5523/5218135; Startgeld: EUR 6,– bei Startnummernausgabe zu bezahlen.
12. MTB Cross Country-Rennen
Eine Chance für eine bessere berufliche Perspektive: der Hauptschulabschluss.
Termin: Sonntag, 24.9.2006; Kategorien: U7 bis U19; Rennbeginn: 11.00 Uhr; Siegerehrung: ca. 13.00 Uhr (bis U13),
Anmeldung: unter www.alpencup.com oder Fax +43(0)5523/
52181-35, Anmeldeschluss: 20. September.
Hohenems
23. September 2006
Landwirtschaft
17
Wirtschaft
Alpabtrieb von Schuttannen The golden Eighties!
Nach vier Monaten kehren die Hirten und Junghirten mit
ihren Rindern am Freitag den 29. September von Schuttannen ins Tal zurück.
Nach einem wechselhaften Alpsommer, Schnee zum Alpauftrieb, Hitze und Trockenheit im Juli und wieder Schnee zum
Abtrieb von den Hochalpen, kehren die Rinder wieder auf die
Heimbetriebe zurück.
Um 12.45 Uhr wird der erste Viehtrieb, mit unserem Hirten
Hubert, in der Ledi erwartet.
Der zweite Viehtrieb, mit unserem Hirten Johannes, wird um
14.30 in der Ledi eintreffen. In der Ledi werden die Rinder den
Bauern übergeben.
Die Bevölkerung, ist zur Viehverteilung in der Ledi und
anschließendem gemütlichen Zusammensein, recht herzlich
eingeladen.
Die 80er sind zurück im Tennis.Event.Center Hohenems!
Madonna tanzt mit Bono von U2, Depeche Mode Sänger
Dave Gahan flirtet mit den Bangels ... gibt‘s nicht? Doch!
Einmal mehr stehen die „golden 80s“ in den Startlöchern
und bringen am 30. 9. 06 die Highlights aus dem Kult-Jahrzehnt in das Hohenemser Tennis.Event.Center zurück.
Die Soundköche an diesem Abend: DJ Uwe, Direkt-Import
aus der Dornbirner Down Town-Bar und Mr. Peter Preininger
– seines Zeichens langjähriger Resident DJ der Feldkircher
Kult-Diskothek Non-Stop! Der Startschuss fällt pünktlich um
21.00 Uhr – und da wird‘s auch schon das erste Mal wirklich
interessant! Für die Damenwelt ist der Eintritt bis 21.30 Uhr
frei! Visuell wird der Abend mit den TV-Helden von früher
abgerundet. Barbapapa, Captain Future und viele mehr
lassen grüßen! Sparefrohs nützen den Vorverkauf in allen
Volksbanken.
Vereine
Riesiges Publikumsinteresse beim Flugtag
Am 29. September ist es wieder so weit: Der Emser Alpabtrieb geht
über die Straßen.
Doppeldecker, Helikopter, Segelflugzeuge, Fallschirmspringer – beim Flugtag Hohenems wurden für das interessierte Publikum etliche Fluggeräte und Fliegende aufgefahren.
Zwischen 15.000 und 20.000 Personen folgten – teils allerdings auch nicht ganz ideal im Ried „platziert“ – dem spektakulären Geschehen bei trüben, aber zum Glück nicht regnerischen Wetter. Der Aeroclub konnte trotz wetterbedingter
Absage der spektakulären Abfangjägerüberflüge eine tolle
Bilanz ziehen.
Sport
Eltern – Kind – Turnen
Die Stadt Hohenems bietet ab Mittwoch, ab 4. Oktober
2006 wieder das Eltern-Kind-Turnen für 2-4 jährige Kinder
in der Hauptschule Markt an.
Liebe Mamas, Papas, Omas, Opas,...!
Sie haben die Möglichkeit mit ihrem Kind eine freudvolle
und bewegungsreiche Turnstunde zu genießen.
Wann:
Zeit:
Mittwoch, 4. Oktober 2006 (11 Einheiten)
8.45 bis 9.35 Uhr – 1. Gruppe (2–3-jährige)
10.30 bis 11.20 Uhr – 2. Gruppe (4-jährige)
Wo:
Hauptschule Markt
Kosten:
EUR 20.– für das 1. Kind
EUR 15.– für das 2. Kind
alle weiteren Kinder einer Familie sind frei
Auskünfte: Hermann Karin, Tel. 76779
Anmeldungen sind noch bis zur ersten Turnstunde möglich!
Die Zuschauer stürmten den Flugtag 2006.
Hohenems
23. September 2006
Unsere Jubilare der Woche
24. 9. 1935
25. 9. 1912
25. 9. 1925
26. 9. 1932
27. 9. 1916
28. 9. 1914
29. 9. 1933
30. 9. 1922
30. 9. 1917
Rosa Hace, Leermahdstraße 11
Maria Fitz, Markus-Sittikus-Straße 15
Maria Urak, Beethovenstraße 18
Hugo Summer, Achstraße 10
Paula Mathis, St.-Anton-Straße 3
Hermann Rüdisser, A.-Kauffmann-Straße 6
Helmut Derka, Ludwig-Steub-Straße 8
Hermine Armellini, Markus-Sittikus-Straße 15
Marianne Burtscher,
W.-v.-d.-Vogelweide-Straße 30
Allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest und viel Glück
im neuen Lebensjahr!
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Krankenpflegeverein Hohenems
• Zum Gedenken an Herrn Elmar Giesinger, Kernstockstr. 7,
von: Familie Hugo Fend, Lustenauerstraße 4 L 20,–, Familie Reinhard Linder, Möslestraße 11b, Altach L 20,–, Familie Otto Sandholzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 15,–, Familie
Sibylla Spiegel L 20,–, Jahrgang 1933 L 50,–.
• Zum Gedenken an Herrn Ludwig Unterberger, Billrothstraße 7, von: Katharina Sutterlütti L 20,–, Familie Rosmarie Oprsal L 20,–, den Trauerfamilien Unterberger und
Speiser L 100,–, Arno und Ulrike Unterberger, Altach
L 100,–, Frau Astrid Speiser mit Kindern, Balgach (CH)
L 100,–, Herrn Erich Lingg, Grillparzerstraße 10 L 15,–,
Jahrgang 1929, dem lieben Jahrgänger g 50,–.
• Zum Gedenken an Frau Inge Fend, Flurweg 4, von Familie
Edmund Hoch L 10,–.
Rotes Kreuz
• Zum Gedenken an Herrn Elmar Giesinger, Kernstockstr. 7,
von: Familie Kurt Felder, Gabrielgasse 6 L 15,–, Jahrgang
1933 L 50,–.
• Zum Gedenken an Herrn Ludwig Unterberger, Billrothstraße 7, von: den Trauerfamilien Unterberger und Speiser
L 50,–, Herrn Erich Lingg, Grillparzerstraße L 15,–, Walter
und Herlinde Fenkart, K.-Elisabeth-Straße 20 L 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Inge Fend, Flurweg 4, von: Familie
Karl und Antonia Fink, Gabrielgasse 2 L 10,–, Familie
Edmund Hoch L 10,–.
• Zum 1. Jahresgedenken an unseren lieben Papa und Opa
Hermann Fend, von Adolf, Siegfried und Emma mit Familien L 50,–.
• Zum Gedenken an Herrn Elmar Giesinger, Kernstockstr. 7,
von: Bernadette Escamez, Roseggerstraße 10 L 15,–,
Familie Karl und Antonia Fink, Gabrielgasse 2 L 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Anna Willam, Blumenstraße 5, von
Familie E. Heindl, Hochquellenstraße 14 L 15,–.
18
Lebenshilfe, Region Hohenems
• Zum Gedenken an Frau Anna Frieda Olejarnik, M.-SittikusStraße 15, von Paula und Marianne Brunner, Erlachstr. 34
g 10,–.
Gehörlosenheim Dornbirn
• Zum Gedenken an Herrn Elmar Giesinger, Kernstockstr. 7,
von Familie Karl Walser, K.-Elisabeth-Straße 10, dem
lieben Nachbarn L 20,–.
Vorarlberger Krebshilfe
• Zum Gedenken an Herrn Elmar Giesinger, Kernstockstr. 7,
von: Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–,
Familie Bertl Stefanon L 15,–, Familie Hans Bartl, Stüdelegasse 3 L 10,–, Familie Josef Waibel, Stüdelegasse 5 L 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Ludwig Unterberger, Billrothstraße 7, von den Trauerfamilien Unterberger und Speiser
L 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Karl Wäger, Götzis, von Frau
Frieda Fussenegger, Radetzkystraße 40 L 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Inge Fend, Flurweg 4, von Anita
und Harald Minatti, Koblach L 10,–.
Schulheim Mäder
• Zum Gedenken an Frau Inge Fend, Flurweg 4, von: Ingrid
und Heinz Zudrell, mit Petra, Jutta und Familien, Wasenstraße L 50,–, Frau Priska Wallmann, J.-Hannibal-Straße 16
L 50,–.
Bischof Erwin Kräutler
• Zum Gedenken an Herrn Ludwig Unterberger, Billrothstraße 7, vom Jahrgang 1929, dem lieben Jahrgänger
g 50,–.
• Zum Gedenken an Frau Maria Ebner, von Herrn Hofrat
DI Ferdinand Waibel mit Gattin L 20,–.
Palliativstation Hohenems
• Zum Gedenken an Herrn Ludwig Unterberger, von: den
Trauerfamilien Unterberger und Speiser L 50,–, Edmund
Brändle, Billrothstraße 8 L 50,–.
Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest
• Zum Gedenken an Frau Inge Fend, Flurweg 4, von den
Trauerfamilien Margit Kloss, Bruno und Helmut Jutz L 50,–.
• Zum Gedenken an Herrn Ludwig Unterberger, von den
Trauerfamilien Unterberger und Speiser L 50,–.
Pfarre St. Karl
• Zum Gedenken an Frau Inge Fend, Flurweg 4, von Familie
DI Otto Amann, Im Sohl 1 g 30,–.
Kapelle St. Anton – Renovierung
• Zum Gedenken an Herrn Ludwig Unterberger, Billrothstraße 7, von Frau Elisabeth Meier, Radetzkystraße 4
g 10,–.
Missionskreis
• Zum Gedenken an Frau Frieda Olejarnik, M.-SittikusStraße 15, von: Familie Walter Häfele, Hochquellenstr. 53
L 15,–, Herrn Winfried Waibel mit Familie L 50,–, Familie
Viktor Raith, Mozartstraße 13 g 15,–.
Hohenems
23. September 2006
• Zum Gedenken an Herrn Ludwig Unterberger, Billrothstraße 7, von Familie Karl Walser, K.-Elisabeth-Straße 10
L 20,–.
Pfarre St. Konrad
• Zum Gedenken an Frau Inge Fend, Flurweg 4, von: Familie
Rudolf Ploner, Flurweg 5 L 20,–, Familie Fritz Winsauer
L 10,–, Frau Paula Burtscher, In der Rossa 25 g 15,–.
• Zum Gedenken an Herrn Ludwig Unterberger, Billrothstraße 7, von den Trauerfamilien Unterberger und Speiser
L 20,–.
Jugendheim
• Zum Gedenken an Frau Inge Fend, Flurweg 4, von Wilma
und Alois Waibel, Schweizerstraße 78a L 10,–.
19
Mittwoch, 27. September: Hl. Vinzenz von Paul
18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche
19.00 Messfeier in der Pfarrkirche
Donnerstag, 28. September: Hl. Lioba, Hl. Wenzel,
Hl. Lorenzo Ruiz und Gefährten
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl
Freitag, 29. September: Hl. Michael, Hl. Gabriel und
Hl. Rafael
7.25 Messfeier in St. Rochus
Samstag, 30. September: Hl. Hieronymus
17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit
18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Konrad
Kapelle Bauern
• Zum Jahresgedenken an Frau Christine Schmid, von Familie Walter Albrecht, Geissenweg 8 L 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Inge Fend, Flurweg 4, von: Familie
Walter Brändle, Lustenauerstraße 5 L 15,–, Familie Georg
Fend L 10,–, Urte und Herbert Riedesser, Bauernweg 8
L 20,–, Familie Rudolf Ploner, Flurweg 5 L 20,–.
Dach überm Kopf
• Zum Gedenken an Herrn Karl Franke, von deiner Frau
Gertrud, an meinen lieben Mann L 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Ruth Stumpe, von deiner Schwägerin Gertrud Franke L 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Inge Fend, Flurweg 4, von: den
Trauerfamilien Margit Kloss, Bruno und Helmut Jutz L 50,–
, Marianne und Rembert Zortea L 20,–.
Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!
Gottesdienstordnung der Pfarre St. Karl
Samstag, 23. September: Hl. Pio da Pietrelcina
(Padre Pio)
17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit
18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche
Sonntag, 24. September: 25. Sonntag im Jahreskreis
Alten- und Krankentag
Stundenbuch: 1. Woche
Lesungen: 1. Weish 2,1a12.17–20;
2. Jak 3, 16-4,3;
Evangelium: Mk 9,30-37;
Messfeiern:
7.30 und 10.00 Uhr in der Pfarrkirche
14.15 Messfeier mit Spendung der Krankensalbung in der
Pfarrkirche, anschließend gemütliches Beisammensein im Pfarrheim
Montag, 25. September: Hl. Nikolaus von Flüe
19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,
anschließend Eucharistische Anbetung
Dienstag, 26. September: Hl. Kosmas und Hl. Damian
7.30 Rosenkranz und
8.00 Messfeier in St. Anton
19.00 Messfeier im Sozialzentrum
Samstag, 23. September
16.00 Erntedankfeier in „Broger‘s Kapelle“
18.00 Vorabendmesse
Sonntag, 24. September: „Erntedank-Sonntag“
08.00 Messfeier
10.00 Familiengottesdienst mit Segnung der Erntefrüchte
Montag, 25. September: Hl. Nikolaus von Flüe
8.00 Messfeier
Dienstag, 26. September: Hl. Kosmas, Hl. Damian
7.20 Schülermesse
Mittwoch, 27. September: Hl. Vinzenz von Paul
8.00 Messfeier
Donnerstag, 28. September: Hl. Lioba, Hl. Wenzel,
Hl. Lorenzo Ruiz und Gefährten
19.30 Abendmesse für Werktätige.
Freitag, 29. September: Hl. Michael, Hl. Gabriel, Hl. Rafael
8.00 Messfeier
Samstag, 30. September
18.00 Vorabendmesse
Neue Büroöffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad:
Montag – Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr
Altkatholische Kirche Vorarlberg
Sonntag, 24. September 2006
10.00 Gottesdienst zum 25. Sonntag im Jahreskreis;
Ort: Evangelische Kirche, Bludenz.
Vereinsanzeiger
Alpenverein – Allgemeine Gruppe: Beim Heimabend am
22. September werden Bilder von der Schihochtour auf
den Piz Palü und von der Hochtour auf das Nadelhorn
vorgeführt. Beginn ist wie gewohnt um 20.15 Uhr. Es sind
alle herzlichst eingeladen sich diesen interessanten
Vortrag anzusehen.
Hohenems
23. September 2006
Kinder- und Schülergruppe ab 6 Jahren: Am Freitag, dem
22. September, von 14 bis 16 Uhr starten wir mit einem
Info- bzw. Spielnachmittag ins neue Vereinsjahr. Am
Sonntag, dem 24. September werden wir eine Einrichtung
der Caritas in Thüringen besuchen. Begegnung mit
Menschen mit Behinderung. Zeit und Dauer wird am
Freitag beim Infonachmittag bekanntgegeben.
Info: Beate Luger, Tel. 05576/79888 oder 0699/10224545.
Kleine Mittwochwanderung am 27. September mit
Elfriede Amann. Auch Nichtmitglieder sind herzlich
willkommen. Treff/Abfahrt: 8.30 Uhr Parkplatz Neue Post.
Anmeldung nicht erforderlich. Bitte Reisepass mitnehmen! Näheres unter Tel. 05576/43144 oder unter
www.avems.at
Badminton Sportverein Hohenems: Trainingszeiten:
Dienstag und Donnerstag: 18.30 – 19.45 Uhr U 15;
20.00 – 21.00 Uhr Jugend; 20.00 – 22.00 Uhr Erwachsene.
Donnerstag, 18.30 – 19.45 Uhr Schüler U 11.
Ort: Sporthalle Herrenried. Schnuppern erlaubt!
Bäuerinnen Hohenems: Nach längerer Pause treffen wir uns
zu einer wichtigen Besprechung über Kurse, Veranstaltungen usw. 4. Oktober 2006, 19.30 Uhr, Gasthaus Engelburg
Hohenems. Wir bitten um rege Teilnahme – es gibt viel zu
besprechen.
Fasnatzunft Emsreute: (Aerobic-Sportrunde). Ab Montag,
den 2. Oktober, ab 19 Uhr trainieren wir wieder mit Bernadette in der Rütner Turnhalle. Neuzugänge sind herzlich
willkommen. Auskünfte erteilt Ingeborg Großschedl,
Telefon 77131.
Obst- und Gartenbauverein Emsreute: Beim Obmann
Hubert Mathis kann unter der Nummer 05576/74375 die
Maische angemeldet werden. Achtung die Brenntermine
werden in Reihe der Anmeldung vergeben. Bei Alois Fenkart,
Schuttannenstraße können unter der Nummer 05576/
72835 wieder Obstbäume und Beerensträucher bestellt
werden. Die Haltbarmachung von Süßmost durch Erhitzen
übernimmt wieder Gebhard Linder, unter der Nummer
05576/79425.
20
Sozialkreis der Pfarre St. Karl: Herzliche Einladung an alle
älteren und an alle nicht mehr ganz gesunden Menschen
zum „Alten- und Krankentag“ am Sonntag, dem 24. September 2006. Sie werden, wenn Sie es wünschen um 14 Uhr von
zu Hause abgeholt. Um 14.15 Uhr Gottesdienst mit Krankensalbung n der Pfarrkirche St. Karl. Danach gemütliches Beisammensein im Pfarrheim. Die musikalische Gestaltung des
Gottesdienstes und des Nachmittags hat der „Emser Vierklang“ übernommen. Bitte, melden Sie sich bei den Frauen
des Sozialkreises oder im Pfarramt St. Karl, Tel. 72312, wenn
Sie teilnehmen möchten. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
„Unabhängiger Pensionisten Kreis – 50 Plus“ UPK 50 Plus:
10. Fahrt ins Blaue am Montag, dem 2. Oktober 2006.
Abfahrt ab 12.30 Uhr. Im Preis von 18,– Euro ist die Busfahrt
und eine Jause inbegriffen! Anmeldung erforderlich.
Achtung! Ab sofort finden unsere monatl. Treffs wieder
abends statt! 10. Treff am Dienstag, dem 3. Oktober 2006,
um 19.00 Uhr im „Maximilian“. Am 14. und 15. Oktober fahren wir zum Törggelen ins Pustertal/Südtirol. Anmeldungen
bis 3. Oktober 2006. Bekannte sind zu allen Veranstaltungen
des UPK-50 Plus herzlichst eingeladen. Anmeldungen beim
Obmann Gerhard Diem, Tel. 05576/75406.
VfB Hohenems – Meisterschaftsspiel der 2. Landesklasse:
Freitag, 22. September 2006, 18.30 Uhr gegen FC Hard 1b.
Nachwuchsspiele im Herrenriedstadion: Sonntag, 24. 9. 06,
10.00 Uhr: U 09 I gegen Hörbranz und U 09 II gegen Lauterach; 11.00 Uhr: U 11 II gegen Lauterach II; 12.30 Uhr: U 11 I
gegen Schwarzach; 14.00 Uhr: U 13 II gegen DSV II;
15.30 Uhr: U 13 I gegen Lustenau; 17.00 Uhr: U 17 gegen
Satteins; Donnerstag, 28. 9. 06, 18.00 Uhr: U 12 I gegen
Lustenau.
Hohenemser Waldverein: Fällkurs mit Holzbringung am
23. September 2006 in Hohenems-Schuttannen. Treffpunkt
ist um 8.30 Uhr bei der Talstation des Schiliftes. Der Kurs
findet bei jeder Witterung statt.
Österreichischer Bergrettungsdienst, Ortsstelle Hohenems:
Wir treffen uns am Montag, dem 25. November 2006, um
20.00 Uhr zum Heimabend.
Weltladen Hohenems: Bunte und einfärbige Sisaltaschen
und verschiedene Specksteinartikel aus Kenia, hergestellt
von Frauen und Männern in abgelegenen Gebieten, neue
Handwerkswaren im fairen Handel – gerechter Lohn statt
Almosen. Mittwoch 8.30 – 11.00 Uhr und 16.00 – 18.30 Uhr
im Pfarrheim St. Konrad und am Donnerstag am Emser
Markt.
Pfadfinder-Gilde Hohenems (Altpfadfinder): Donnerstag,
28. September, 20.00 Uhr, Gildeabend im Heim. Wir machen
noch etwas Ordnung im Heim.
Jahrgang 1939 Hohenems: Halbtagesausflug am Freitag,
dem 6. Oktober 2006. Ziel Muttersberg bei Bludenz.
Bitte diesen Termin vormerken! Einladung folgt.
Seniorenbund Aktiv – Kegeln: Nächster Kegeltermin im
Gehörlosenheim Dornbirn, am Donnerstag, dem 28. September 2006. Treffpunkt 13.30 Uhr beim Parkplatz gegenüber
dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet.
Bei Fragen bitte den Sportreferent Gebhard Schneider,
Tel. 77978 anrufen.
Jahrgang 1943 Hohenems: Bitte Termin vormerken! Ausflug
Zeppelin-Museum Friedrichshafen am Donnerstag, dem
19. Oktober 2006. Anmeldungen bis 16. Oktober 2006 unter
Tel. 05576/74066.
Jahrgang 1949 Hohenems: Törggele-Partie bei Obmann
Anton Benzer im Clubheim des Tennisclubs Rankweil, am
Samstag, dem 30. September 2006, um 19 Uhr. Anmeldungen und Info über Fahrgelegenheiten unter der
Tel. Nr. 0664/356 90 70 bis spätestens 26. September 2006.