motoscope mini

high class instruments
made in germany
Innehåll
motogadget
Förutom den rena funktionen av våra produkter räknar vi in en
utmärkt produktdesign, högkvalitativt material, högsta kvalité
på utförande, livslängd och pålitlighet.
Produkter från Motogadget särskiljer sig genom en hög grad
av teknisk innovation.
Antingen genom en extrem förminskning i storlek av mätarna
och tillbehören, eller genom absolut nyutvecklade produkter
som bara finns tillgängliga hos Motogadget.
För att nämna några finns till exempel MultiView, m-lock och
m-CAN etc.
Alla produkter är utvecklade och tillverkade av Motogadget
i Tyskland.
Vår kvalitetssträvan är nog skälet till vår export framgång
i Japan - en av de mest krävande marknaderna i världen.
NCCR är svenska motogadget importören.
Ni hittar mer information om våra produkter på vår hemsida
www.nccr.se på svenska och engelska. Beställ direkt via vår
online shop eller fråga våra handlare.
På www.motogadget.com hittar ni även informationer på tyska,
franska och japanska.
Content
motogadget
Motoscope mini
Fäste för HD/Buell
Indikatorljus motosign mini
Universalfäste
Speglar och mini
MultiView
ActiveView / MasterView
Spegelarmar HD / universal
high class instruments – this is our permanent requirement as a leading
manufacturer of top-quality instruments und electronic accessories for
motorcycles.
Serie tiny
Beside the distinctive functionality of our products we count to it an excellent
product design, high-quality material, the best manufacturing quality,
reliability and longevity.
Motoscope tiny
Universalfäste
03/2009 Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical alterations. © by motogadget GmbH
Kvalitetsinstrument - vi har höga krav på oss som ledande
tillverkare av högkvalitativa instrument och elektroniska tillbehör
till motorcyklar.
Serie mini
Products from motogadget distinguish themselves by a high degree in techni
cal innovation. Either it’s by an extreme reduction in size of instruments and
accessories or it’s by the absolutely new developments which are only available
at motogadget. To name some there are for example the MultiView, the
m-Lock, the m-CAN etc.
All of the products are developed and manufactured by motogadget
in Germany.
Our quality standards may be the reason for our successful exports to Japan
– one of the most demanding markets of the world.
You will find further details and information about our products at our website
www.motogadget.com in English, German, French and Japanese.
Please order directly via online shop or ask our distributors and dealers.
Please address dealer inquiries directly to our sales staff.
Serie classic
Motoscope classic
Motoscope Chronoclassic
H-D Dash Adapterkit
Streamline Cup
Universalfäste
Serie light
Motoscope light
Indikatorljus motosign
Universalfäste
motoscope mini
Brackets for H-D/Buell
Indicator lights motosign mini
Universal Brackets
Mirror and mini
MultiView
ActiveView / MasterView
Mirror stems for H-D and universal
Series tiny
motoscope tiny
Universal Brackets / Cups
Series classic
motoscope classic
chronoclassic
H-D Dash Adapter Kit
Streamline Cup
Outer Cup / Universal Brackets
Series light
motoscope light
Indicator lights motosign
Universal Brackets
Sure Shift
Gear position indicator SureShift
m-Gadgets
m-Gadgets
H-D Signaladapter m-CAN
Reläbox m-unit
Tryckknapparma. m-switch
Blinkrelä m-flash
Bromsljusmodulatorn m-stop
Startknapp m-lock
Minirelä m-relay
Series mini
Signal adapter m-CAN for H-D
Control and switch box m-Unit
Push button gear m-Switch
Flasher relay m-Flash
Break light modulator m-Stop
Ignition lock m-Lock
m-Relay
4
6
8
8
10
11
11
12
13
14
15
16
17
17
18
19
19
20
21
22
23
24
25
26
27
motoscope mini
motoscope mini
motoscope mini
motoscope mini
motoscope mini är ett multifunktionellt digitalt instrument,
som är extremt litet och lätt.
The motoscope mini features a multifunctional digital instru
ment, which is extremely small and lightweight.
The LED display is a proprietary development by motogadget
especially designed for the motoscope mini. This display repre
sents an absolute novelty in the field of digital instruments.
251 ultra-bright LEDs form an almost rimless display area that
provides for faultless readable indications.
LED displayen är en egen utveckling av Motogadget
speciellt utformad för motoscope mini.
Denna display representerar en absolut nyhet inom området
digitala instrument.
251 ultraljusa dioder formar en ramlös bildyta som ger en felfri
och läsbar display.
Den nya displayen kan inte bara visa bilden horisontellt
utan även vertikalt och kan därför monteras stående eller liggande.
motoscope mini är kompatibelt med de flesta original hastighetsmätar
givare som följer med fordonets tillverkare. För alla andra fall följer en
hastighetsgivare med instrumentet.
The new display is not only able to show readings horizontally
but also vertically. Hence the instrument can be mounted
horizontally or vertically.
The motoscope mini is compatible with most of original spee
dometer sensors supplied by the vehicle manufacturers. For all
other cases a speedo sensor is supplied with the instrument.
Funktioner
Functions
speedometer, Rev counter (LED band and numeric), shift light,
trip odometer, trip time, total odometer (adjustable)
Hastighetsmätare, varvräknare (LED band och siffror),
växelindikator, tripmätare, åktid, total trippmätare (justerbar)
The CNC-milled billet aluminium casing is available in black
anodized , silver anodized and mirror polished.
Det CNC-frästa aluminiumhöljet finns i anodiserat svart
eller silver och i högglanspolerat.
NEW! Now with ABE / TÜV approval!
Nytt! Nu med ABE / TÜV godkännt!
motoscope mini svart
motoscope mini silver
motoscope mini polerat
motoscope mini black
890001
motoscope mini silver
890002
motoscope mini polished
890003
890001
890002
890003
motoscope mini – Brackets for H-D™ and Buell™
motoscope mini – Brackets for H-D™
H-D Rockerbox Brackets
Frästa aluminium fästen
(ventilkåpskonsol)
till alla Harley Davidson
med
- Sportster motor (XL)
- Evo Big Twin motor
- Twin Cam motor
H-D Handle Bar Top Clamp 1" H-D Handle Bar Top Clamp 1"
Fräst aluminium styrfäste för alla Milled billet aluminium handle
bar top clamp for all Harley
Harley-Davidson 1" styre.
Davidson™ with 1“ handle bar.
Det här styrfästet ersätter det
This item replaces the upper part
övre fästet av original styrfästen
för att montera motoscope mini. of the original handle bar clamp
Att montera motoscope mini
på ventilkåporna.
Två matchande skruvar i
rostfrittstål till ventilkåporna,
Två till mätaren, brickor och
en monteringsbeskrivning
medföljer.
Fyra LED-dioder är inbyggda
som indikatorlampor.
Ventilkåpsfästena finns i
skinande svart anodisering
eller polerat utförande.
Skruvar i rostfritt medföljer.
H-D Handle Bar Top Clamp
finns tillgänglig i skinande
svart anodisering eller
högglanspolerat.
H-D Handle Bar Top Clamp 1"
svart
890009
polerat
890010
to incorporate the motoscope
mini .
Four LEDs are built in as indicator
lights. The bolts in stainless steel
are included.
The H-D Handle Bar Top Clamp
is available in shining black anodized or mirror polished finish.
H-D Handle Bar Top Clamp 1"
black
polished
890009
890010
A similar Handle Bar Top Clamp
is available for BUELL™ motor
cycles with 22 mm handle bars.
It is characterised by a sportier
design and five indicator lights.
svart
890011
black
polerat
890012
Buell Handle Bar Top Clamp
- Sportster engine (XL)
- Evo Big Twin engine
- TwinCam engine
to mount the motoscope mini to
the rockerbox.
Two matching bolts in stainless
steel for the rockerbox, two bolts
for the instrument, several washers and installation instruction
are included.
H-D XL Rockerbox Bracket
black
polished
black
polished
890012
80014
80015
80016
H-D TwinCam Rockerbox Br.
polished
890011
80013
H-D Evo Big Twin Rockerbox Br.
black
Buell Handle Bar Top Clamp
polished
Milled billet aluminium bracket
for all Harley Davidson™ with
All Rockerbox Brackets are available in shining black anodized or
mirror polished finish.
Buell Handle Bar Top Clamp
22mm
Buell Handle Bar Top Clamp
22mm
Ett liknande fäste som till H-D
finns framtaget till
BUELL motorcyklar med 22mm
styren.
De karaktäriseras av en
sportigare design och fem
indikator dioder.
H-D RockerboxBrackets
80017
80018
motoscope mini – accessories universal
motoscope mini – brackets universal
motosign mini
Motosign mini är en
indikationslamppanel som
passar perfekt till Motoscope
mini. Höljet är CNC- fräst
aluminium.
Elektroniken är helt ingjuten
och därför
helt vattentät och vibrationstålig.
Fem superljusa LED-dioder
kan kopplas för olika
användningar.
motosign mini svart 890006
motosign mini silv. 890007
motosign mini pol. 890008
Handle Bar Clip Kit
Very filigree, CNC-milled billet
clips for an elegant installation of
the motoscope mini or motosign
mini (per Clip Kit) at a handle bar
with 1“ or 22 mm diameter.
Also suitable for the SureShift
Handle Bar Clip Kit
Väldigt elegant är den
CNC-frästa klämman
att installera motoscope
eller motosign mini
(ett per Clip Kit)
på styren med 1" eller
22mm i diameter.
Passar även Sure Shift.
Handle Bar Clip Kit 22 mm
black
890019
polished
890021
silver
The motosign mini is an indicator
lamp panel that fits perfectly to
the motoscope mini
Universalfäste msm C
Fästet msm A att montera
Motoscope mini (utan
Motosign mini) är skuret
exakt från 2,5mm aluminium
Universal Bracket msm A
plåt, anodiserat eller
högglanspolerat.
The bracket msm A to mount
the motoscope mini (without
Du kan kapa, borra
motosign mini) is precisely cutted
och modifiera så att
from a 2,5 mm aluminium sheet,
den ska passa.
anodized or mirror polished.
Den maximala bredden
är 90mm.
You can cut it short, drill and
adapt it to make it fit.
The maximum width is 90 mm.
Fästet msm C att montera
Motoscope mini eller
Motosign mini är skuret
exakt från 2,5mm aluminium
plåt, anodiserat eller
högglanspolerat.
Handle Bar Clip Kit 1“
black
motosign mini
890020
Universalfäste msm A
silver
polished
black
890024
polished
silver
The billet aluminium casing is
CNC-milled. The electronic com
ponents are completely moulded
and therefore waterproof and
vibration resistant.
motosign mini silver
motosign mini pol.
890025
890026
890027
The bracket msm C to mount
the motoscope mini and the
motosign mini is precisely cutted
from a 2,5 mm aluminium sheet,
anodized or mirror polished.
You can cut it short, drill and
adapt it to make it fit.
The maximum width is 90 mm.
Bracket msm C
Five super bright LEDs can be
connected for any purpose.
motosign mini black
Universal Bracket msm C
Bracket msm A
890022
890023
Du kan kapa, borra och
modifieraså att den ska
passa.
Den maximala bredden är
90mm.
black
890028
polished
890030
silver
890006
890007
890008
890029
MultiView = mirror + motoscope mini
MultiView
Den nya MultiView är en
högkvalitativ, CNC-fräst
spegel med motoscope mini
integrerad. Denna kombination
gör det möjligt att bli av med
instrument paneler eller höljen
helt från synfältet – ett
ultimat rent utseende blir
resultatet.
Mätaren är helt gömd bakom
spegelglaset.
Det behövs ingen separat
kontrollbox eller liknande.
Alla kablar är kopplade genom
en gömd kanal i spegelarmen och genom kulleden i spegeln
Alla funktioner överrensstämmer
med motoscope mini.
ActiveView
Matchande speglar med
5 indikator ljus
MasterView
Matchande speglar
utan indikator ljus
MultiView
The MultiView is a high-quality,
CNC-milled billet mirror with in
tegrated instrument motoscope
mini. This combination makes it
possible to get rid of instrument
panels or casings from the field
of view.
The instrument is completely be
hind the mirror glass. There is no
separate control box or similar.
All required lines are routed over
a hidden slot in the mirror arm
and through the ball joint in the
mirror. All functions correspond
to those of the motoscope mini
ActiveView
matching mirror for right side
with integrated indicator lights.
MasterView
matching mirror for right side
without indicator lights.
ActiveView (right side)
black
silver
polished
MultiView (left or right side)
black
silver
polished
890034
890037
890038
890039
MasterView (left or right side)
890035
black
890036
silver
polished
890040
890041
890042
Spegelarmar
Vi tillhandahåller matchande
spegelarmar
till MultiView, ActiveView
och MasterView som en
universal version i två längder
och en special version för
Harley Davidson. Alla spegelarmar
har den nödvändiga gömda kanalen
för kabeln.
Mirror Stems
We supply the matching mirror
stems for MultiView, ActiveView
and MasterView as a universal
version in two lengths and a spe
cial version for Harley Davidson™.
All stems have the necessary slot
for the cable.
Mirror Stem H-D /Custom
left side black
890043
left side polished
890045
right side black
right side polished
890044
890046
Mirror Stem 125 mm universal
black
silver
polished
890047
890048
890048
Mirror Stem 150 mm universal
black
silver
polished
10
11
890049
890050
890051
motoscope tiny
motoscope tiny – brackets universal
motoscope tiny
motoscope tiny
Funktioner
The motoscope tiny is a very small analogue instru
ment. It measures the speed digitally and indicates
it precisely with a stepper motor and a pointer.
The installation diameter of 49 mm and the depth
of only 24 mm provides completely new possibilities
for the integration.
The billet housing made from aluminum is totally
waterproof and vibration resistant.
Ingenious technology makes the classical look possi
ble without compromises. The dial completely gets
by without display cut-out and LC-Display.
The display of digital values is achieved from a LED
display that shines only in the switched ON state
from the back of the dial.
Thus looks the motoscope tiny persuasive in a classic
style and uses digital technology extremely unob
trusively.
motoscope tiny är ett väldigt litet analogt
instrument. Den mäter hastigheten digital
och indikerar det précis med hjälp av en steglös
motor och en pekare. Installationens diameter
på 49 mm och djupet på bara 24 mm erbjuder
helt nya möjligheter vid montering.
Det frästa aluminium höljet är helt vattentätt
och vibrations tåligt. Genial teknologi gör en
klassisk look möjlig utan kompromisser.
Hela paketet fungerar utan några
ingrepp på displayen eller LC-Display.
Mätarens visare kommer från en display som
lyser genom botten och bara syns när den är på.
Utseendet på motoscope tiny har en övertygande
klassisk stil och använder digital teknik
extremt diskret.
- hastighet upp till 200 km/h (eller mph) med
nål – hastighet över 200 visas numeriskt på
LED displayen (km/h eller mph)
- trip mätare (km eller mi)
- total mätare (km or mi)
- max hastighet (km/h or mph)
- tid
- 4 LED indikator ljus
Fäste mst A
För installation av motoscope
tiny på motorcykeln.
Den kan kapas och borras för
att passa.
Bracket mst A
For installation of the motoscope
tiny at the motorcycle. It can be
cutted and drilled to fit.
Bracket mst A
black anodized
polished
Functions
- Speed indication up to 200 km/h (or mph) by
pointer - speed higher than 200 is displayed
numerically in the LED display (km/h or mph)
- trip odo (km or mi)
- total odo (km or mi)
- maximum speed (km/h or mph)
- time
- 4 LED indicator lights
Installation cup
För montering av original
motogadget med fäste
mst A
black anodized
890055
polished
black housing/polished bezel 890056
Speedster/black bezel
Speedster/polished bezel
Speedster Vintage/brass b.
New! Tiny Speedster
Aluminium Cup for installation
of the motoscope tiny on a
bracket
Outer Cup mst
motoscope tiny
black housing/black bezel
Outer Cup mst
890062
890063
890064
New! Tiny Vintage
12
13
890057
890058
890059
890060
motoscope classic
chronoclassic
motoscope classic
motoscope classic
chronoclassic
chronoclassic
motoscope classic är ett multifunktionellt
digitalt instrument i ett runt aluminiumhus i en
klassiskt sportig stil. En vit bakgrund med en röd
nål ger en klassisk analog look till mätarens
varvräknare som drivs
av en precisions stegmotor.
Motoscope classic för tankarna till gamla italienska
formgivare.
Det klassiska tidlösa utseendet gör det perfekt till alla
original touring och sportcyklar men även genuina
klassiker och customcyklar av alla modeller.
Den passar även perfekt till customiserade kit bilar,
sportbilar och trikes.
The motoscope classic features a multifunctional
digital instruments in round aluminium casings in a
classic sporty style. A white dial face and a red need
le lend a classic analogue look to the instrument‘s
rev. counter, which is powered by a precision stepper
motor. To show a resemblance to former Italian gau
ge design is intended.
The instrument‘s perfect look is therefore eminent
ly suited to all original touring and sport bikes, as
well as to genuine classics, semi-classics and custom
bikes of all kinds. It fits perfectly to individually
styled kit cars, sports cars or trikes.
chronoclassic är tekniskt identisk med
motoscope classic. Storleken ,funktionerna och
monterings assesoarerna är desamma.
Den största skillnaden är de vita siffrorna
mot den svarta bakgrunden som för tankarna
till designen av de gamla Smiths mätarna.
The chronoclassic is technically identical to the
motoscope classic. The dimensions, functions and
mounting accessories are the same. The most evi
dent differences are the white numbers on the
black dial in a design reminiscent of the old Smiths
instruments.
Följdaktligen är nålen på den analoga
hastighetsmätaren vit lackad och dess
aluminiumhus extra polerad.
Det senare harmonerar väldigt bra med den
polerade kanten som den ser ut i standard
utförande.Mätaren kan beställas med en
svart kant på begäran.
Accordingly, the needle on the analog tachome
ter is painted white and its aluminum hub extra
polished. The latter harmonises famously with
the polished bezel, with which the chronoclassic is
provided in the standard version. The instrument
can also be ordered with a black bezel on request.
Den senaste digitala teknologin och de bästa
matrealen i kombination och kvalitets kontroll av
var enda del garanterar en superb syn och funktion
-relaterad kvalite.
The latest digital technology and high-quality ma
terials in combination with final assembly by hand
and quality control of every single item guarantee
superb visual and function-related quality.
Standard versionen levereras alltid med en
LCD display med grön bakgrund
Den gröna displayen är lätt att läsa i direkt solljus.
Den mörka LCD displayen i DarkEdition är svårare
att utläsa i skarpt ljus men passar mycket bättre
med den mörka bakgrunden.
Den senaste digitala teknologin och bästa
materialen i kombination och kvalitets kontroll
av var enda del, garanterar en superb syn och
funktion-relaterad kvalite.
Functions
Funktioner
Hastighetsmätare, tripmätare,
totaltripmätare, trip tid,
batteri, luft temperatur*, vatten temp.*, oil
temp.*, oljetryck * (alla med låg/hög varning),
visa olika accelerationer,
max och vanliga värden,
växel position indikator,
fyra indikator lampor.
rev counter (analogue/numeric), speedometer, trip
odometer, total odometer, trip time, rpm threshold,
voltage display, air temperature*, water temp.*, oil
temp.*, oil pressure * (all with low/high warning), se
veral acceleration read out, maximum and average
values, gear position indicator, four indicator lights
Tillverkad i Tyskland
Funktioner: Vänligen se motoscope classic
motoscope classic
8k scale, housing black
8k scale, housing silver
10k scale, housing black
10k scale, housing silver
14k scale, housing black
14k scale, housing silver
bezel polished (optional)
Another version pertains to the LCD display. The
standard design is always delivered with an LCD
with a green background. The green LC display is
very easy to read in direct sunlight. The dark LCD of
the ‚DarkEdition‘ is more difficult to read in bright
light but fits better to the black dial.
As with all our products, state-of-the-art technolo
gy, high-quality materials, final assembly in han
dicraft and intensive checks guarantee maximum
visual and functional quality ‚made in Germany‘.
Functions: please see motoscope classic.
chronoclassic
8k scale, green LCD
890067
890068
890074
10k scale, DarkEdition
890076
14k scale, DarkEdition
890078
10k scale, green LCD
890069
890070
14k scale, green LCD
890071
890072
bezel black anodized (optional)
890073
14
15
890073
8k scale, DarkEdition
890075
890077
890079
classic series – brackets H-D / Custom
series classic – brackets universal
H-D Dash Adapter Kit
Kontrollpanelen Adapter Kit gör det möjligt
att använda motoscope classic eller chronoclassic
på alla Harley Davidson från 2004 med
kontrollpanelen på bensintanken.
Kittet innehåller adapter ringen som installeras
med original delarna från mätarfästet.
Det medföljer en klämma och bultar att fästa
den klassiska mätaren.
Den medföljande digitala signal- kabel adaptern
m-CAN gör det väldigt enkelt att koppla ihop
mätaren.
Ström, varvräknare, hastighetsmätare får data
direkt från motorcykeln. Ingen sammankoppling
med originalkablarna är nödvändig.
Streamline Cup för 1"
styrefäste
H-D Dash Adapter Kit
The Dash Adapter Kit enables to use the motoscope
classic or chronoclassic at all Harley Davidson™
from 2004 with a dash board on the fuel tank.
The Kit contains the adapter ring which is installed
with the original parts of the instrument bracket.
Also contained are the clamp and the bolts to mount
the classic gauge.
Det här kittet erbjuder en väldigt lätt och snygg
The included digital signal bus adapter m-CAN
plug ´n play lösning att ersätta orginal instrumenten. makes it very easy to connect the instrument.
Power supply, signals for engine speed and vehicle
speed are directly fed by the diagnosis interface
of the motorcycle. No interference to the original
wiring harness.
This kit supplies a very easy and great looking
plug ´n play solution to replace the original gauge.
polished ring
montering av classic
För
Instrumentet med vårt fäste
eller till en original cockpit.
För montering av
motoscopeclassic or
chronoclassic.
Högpolerat aluminium
cup.
Styrfäste för 1" styre
Installation Cup msc A
For mounting the classic
instruments with our fastening
brackets or to an original cockpit.
Installation Cup msc A
black anodized
silver anodized
Streamline Cup for 1“
Handle Bar
For mounting the instrument
motoscope classic or chrono
classic in a bullet shaped mirror
polished billet housing.
The aluminium clamp fits all
handle bars with 1 inch diameter.
polished
Monterings klämma msc VA
Rostfri stålklämma för enkel
montering av classic mätare.
890089
890090
Mounting Clamp msc VA
Stainless steel clamp for simple
mounting of the classic instru
ments.
Mounting Clamp msc VA
stainless steel
polished
890091
899087
Fastening Brackets msc
Universellt användbara fästen
gjorda i aluminium plåt som är
borstade och anodiserade.
Vi erbjuder versionerna
msc A, msc B, msc C
890083
Fastening Brackets msc
Universally usable fastening
brackets are made of aluminium
sheets, which are fine brushed
and anodized. We offer the
versions msc A, msc B, msc C
Fastening Brackets msc
msc A black
890084
msc A silver
msc B black
msc B silver
msc C black
msc C silver
16
890088
Streamline Cup 1“
H-D Dash Adapter Kit
black ring
Installation Cup msc A
17
890092
890093
890094
890095
890096
890097
motosign and brackets universal
motoscope light
motoscope light
motoscope light
motoscope light är en liten, lätt och pålitlig
digital mätare. Den visar uppmätt värde
med hög precision och har en individuell
och modern design.
The motoscope light is a small, light and reliable
digital instrument. It shows every measured value
with high precision and features a modern design
and an individual look.
The motoscope light is eminently suited to all
motoscope light passar utmärkt till alla
- Custom Bikes, Street Fighters, Café Racers, racing
Custom Bikes, Street Fighters, Café Racers,
racingbikes och alla andra individuellt stylade bikes and all other individually styled motorcycles.
In short, the motoscope light offers multiple func
motorcyklar.
tions in a small and attractively styled instrument.
motoscope light erbjuder en
multifunktionsmätarei ett litet och attraktivt
hölje.
Det frästa aluminium höljet är av högsta
kvalite.
Ytan är antingen svart/silver anodiserat denfinns även högglanspolerad.
Behållaren är förseglad och skyddar all
elektronik från väder och vind, helt vattentät.
The billet aluminium casing is CNC-milled and the
refore of the highest quality. Its surface is anodized
either in black or silver. A mirror polished version is
also available. The casing is sealed and protects all
electronic parts against weather, water and dust.
Functions
Rev counter (LED band , numeric), speedometer, gear
position indicator, trip odo, total odo, trip time, vol
tage, several acceleration values, max. and average
values, engine-speed threshold, shift light output
motoscope light
8k black anodised
8K silver anodised 8k polished
10k black anodised
10K silver anodised Funktioner
Varvräknare (LED band, numeriskt),
hastighetsmätare, växelposition
indikator, tripmätare, totalsträcka,
trip tid, batteri, olika accelerations
värden, max. och vanliga värden
varv-trösklar, växelljus på/av.
10k polished
14k black anodised
14K silver anodised 14k polished
motosign
Motosign är en indikator
lamp panel som passar
perfekt till motoscope light
i storlek och design.
Ytan på det CNC-frästa
höljet är anodiserat svart
eller silver, det finns även
som högglanspolerat.
Höljet är förseglat och
skyddar all elektronik mot
vatten, väder och damm.
De 8 ultra ljusa LED
-dioderna är korrekt
anpassade till fordonets
strömstyrka.
motosign
The motosign is an indicator
lamp panel that fits perfectly to
the motoscope light in terms of
size and design.
The billet aluminium casing is
CNC-milled and the surface is
anodized either in black or in
silver. Also available in mirror
polished. The casing is sealed
and protects all electronic parts
against weather, water and dust.
The 8 ultra bright LEDs are
correctly adapted to the vehicle
voltage.
motosign
black
890108
silver
890109
polished
890110
890111
890112
890113
890114
890117
890118
890119
Fäste msl
Fästena är gjorda av
2.5 mm tjock aluminium
plåt.
De är anodiserade
antingen i
svart eller silver.
Fästena gör det lätt att
installera motoscope light
och motosign.
Fästena följer konturernaav Motoscope light enbart
(version A) eller
tillsammans med motosign
(version C).
Hålen i fästena och
mätaren är förborrade.
Bracket msl
The fastening brackets are made
of 2.5 mm thick aluminium
sheets, which are anodized either
in black or silver.
The brackets are a simple possibi
lity to install the motoscope light
and motosign easily.
The fastening brackets take up
the contours either of the moto
scope light alone (version A) or
together with the motosign (ver
sion C). The holes for fastening
the instruments to the brackets
are pre-drilled.
Bracket msl A
black
9005010
blank (not anodized)
9005009
silver
Bracket msl C
890115
890116
black
9005030
blank (not anodized)
9005029
silver
18
19
9005015
9005035
SureShift
m-CAN
SureShift
SureShift
SureShift från motogadget är en
kompakt digital växelindikator
kombinerad med en tvåstegs ljusindikering.
Höljet är fräst ur flygplans aluminium
och ytan är svart anodiserad eller
högglanspolerad.
Elektroniken är helt ingjuten
och därför skyddad från vatten, damm
och vibrationer.
Den enkla, neutrala designen och
kompakta dimensionen på 33 mm
i diameter och 14.5 mm hög
gör SureShift till en ideal
accessoar för vilket fordon som helst.
SureShift kopplas till den elektroniskt
kompatibla hastighetsgivaren
som finns på fordonet eller med en
extra hastighetsgivare (hastighets
sensor kit tillgängligt).En motor
hastighets signal leds också från
tändningsbox eller fördelaren.
The SureShift from motogadget is a
compact digital gear shift indicator
combined with a two-stage shift
light.
The high-quality aluminum casing
is milled on CNC machines and
its surface is anodised in black or
mirror polished. The electronics are
fully molded in the casing and thus
protected from water, dust and
vibration.
The simple, neutral design and
compact dimensions of only 33 mm
in diameter and 14.5 mm in height
make the SureShift an ideal
accessory for any vehicle.
The SureShift is connected to the
compatible electronic speedo sensor
available at the vehicle or to an
optional speed sensor (optional
speed sensor kit available). An engi
ne speed signal is 890108
also fed from the
ignition box or ignition coil.
SureShift
black
890148
polished
890149
Speedo Sensor Kit M5
890141
m-CAN
m-CAN är en digital adapter för att lätt koppla mätare och givare direkt.
Plug & Drive, det blir inte lättare.en liten låda (l/b/h 39/19/13 mm)
gör installation av sensorer för hastighet och varv överflödig.
alla Harley-Davidson™ från 2004 eller senare har en OBD kontakt
(On-Board Diagnosis) som en plug-in kontakt på motorcykeln där använder
man m-CAN som bara pluggas in i den kontakten.
Då kan motogadget mätarna läsa ut data som hastighet, varv
och MIL (varning för fel) direkt från fordonet.
Man behöver inte montera några externa givare för hastighet eller varv.
Det gör installationen mycket enkel.
Strömmen kopplas också genom OBD kontakten. En motoscope mini,
till exempel, kan användas utan ytterligare kopplande på kabelhärvan
på motorcykeln
polished
The m-CAN is a digital adapter for easily connecting our instruments to the diagnosis
interface directly. Plug & Drive, it doesn‘t get much easier. A tiny box (l/w/h 39/19/13 mm)
makes installing sensors for speed and engine speed redundant.
Every Harley-Davidson™ built 2004 or later has an OBD interface (On-Board Diagnosis)
as plug-in connection on the motorcycle. Using the m-CAN, which is simply plugged into
this connector, motogadget instruments can read out data such as speed, engine speed
and MIL (error warning) from the vehicle data bus directly.
There is no longer any need to mount and connect sensors for speed and engine speed.
That makes the installation work much easier.
Power is also supplied via the OBD interface. A ‚motoscope mini‘, for example, can be
operated without any additional connection work on the wiring loom of the motorcycle.
m-CAN
Bracket SureShift
black
m-CAN
890150
890151
20
21
890158
m-Unit
m-Switch
m-Unit
m-Unit
Den lilla lådan (98x57x25mm)stor som ett
cigarettpaket är helgjuten och helt okänslig
för fukt, värme och vibrationer.
The m-Unit is a digital push button control unit and
at the same time a fuse box with many additional
functions which can cover almost all tasks in a wi
ring loom. The small unit (98x57x25mm) has the
size of a cigarette box, is completely moulded and
resistant against humidity, heat and vibrations. The
m-Unit is the electrically heart of a motorcycle, it
controls and operates all switching processes and
offers the following functions:
m-Unit är ett digitalt kontrollcenter och
samtidigt säkringsdosa med många extra
funktioner som täcker nästan alla funktioner
som går genom kabel härvan.
m-Unit är det elektriska hjärtat på
motorcykeln, den kontrollerar och
opererar alla data, och erbjuder
följande funktioner:
•
•
•
•
digital tryckknapps kontroll
hel och halvljus med en knapp
ersätter säkringsdosan
integrerad digital, individuellt blinkers relä
(som m-Flash). Automatisk tillbakagång
kan ställas in.
• integrerad stoppljus modulator
(som m-Stop).
• integrerat digital start relä
• smart kontroll och avstängnings knapp.
• integrerat digital signalhorns relä.
• integrerat anti tjuvlarm (chock sensor)
• integrerat digital varnings ljus.
• diagnos funktion för kopplingar genom
kablarna kortslutning etc.
•enkel att installera m-Unit med en
tryckknapp.
• inga relän, bara senaste halvledar teknik
Med alla dessa möjligheter behöver man
inga relän, omkopplare eller säkringar i
kabelhärvan .
Man kan dra kablarna enkelt, snabbt och
reducerat till ett minimum.
Enklare installation, lägre vikt, mindre
utrymmeskrävandemed ökad användare
säkerhet
• digital push button control
• switching of low and high beam light with only
one push button
• replacement for the fuse box
• integrated digital, load independent flasher
relay (like m-Flash). Automatic cancelling can
be set up.
• integrated break light modulator (like m-Stop).
• integrated digital starter relay
• smart control and switch off of devices
• integrated digital horn relay
• integrated anti theft alarm (shock sensor)
• integrated digital hazard lights
• diagnosis function for wiring of input, output,
switching status of the circuit, short circuit etc.
• simple setup of the m-Unit with a push button
• no relays, only cutting edge semi conducter tech
nology
With all these features you don‘t need further relais,
switches or fuses in your wiring loom. You can build
up and wire your loom very easy, fast and reduced
to a minimum. This will diminish wires, weight,
necessary space and will enhance operation safety.
m-Unit
890154
22
m-Switch
m-Switch
m-Switch är en universell
tryckknappskontroll för styren med 1"
eller 22 mm (7/8") i diameter
med en enastående design.
The m-Switch is a universal push button gear for
handle bars of 1“ or 22 mm (7/8“) diameter with an
stunning design.
In combination with an electronical control unit
(e.g. m-Unit) this beautiful housed push buttons
can control all electrical devices like lights, flasher,
starter engine, horns and much more.
I kombination med en elektrisk
kontrollenhet(ex. m-Unit) kan den
här elegant paketerade tryckknapps
kontrollen styra alla elektriska enheter
som lampor, blinkers, startmotor, signalhorn
Milled from billet aluminium the housing is mirror
och mycket mer.
polished or shining black anodised. A combination
of two or more units at the handle bar is possible.
Fräst ur flygplans aluminium är höljet
högglanspolerat eller svart anodiserat.
En kombination av två eller fler enheter är
Two push buttons per unit, can be combined in
möjlig att montera på styret.
Två tryckknappar per enhet kan kombineras black or stainless steel fitting or in contrast to the
housing.
med svart eller rostfritt stål eller i kontrast
Two hidden bolts of stainless steel clamp the mmed höljet.
Switch solid and secure to any handle bar.
Två gömda skruvar i rostfritt fäster m-Switch
säkert på styret.
The push buttons are of high quality, very sturdy for
Tryckknapparna är i väldigt hög kvalite och
tåliga för vibrationer och vattentäta (IP65). vibrations and water proof(IP65). The big surface
and an ergonomical pressure point allowes a secure
Den stora ytan och ergonomiska utformandet feedback for the actuation.
av knappen ger ett fint gensvar vid
igångsättandet.
23
m-Switch 1“
housing black/push button black
890164
housing polished/push button black
890166
housing black/push button SS
housing polished/push button SS
890165
890167
m-Switch 22 mm
housing black/push button black
890168
housing black/push button SS
890169
housing polished/push button SS
890171
housing polished/push button black
890170
m-Flash
m-Stop
m-Flash
m-Flash
m-Stop
Den digitala blinkers enheten m-Flash
ersätter alla konventionella blinkers
relän.
The digital flasher unit m-Flash replaces all
conventional flasher relays.
Fördelar:
Advantages at a glance:
• Ultra liten och lätt, endast en kabel med
• Ultra small and light, only one cable with a tiny
en liten kopp stor som en godisbit.
device in the size of a candy
• Idealet för custom motorcyklar och
• Ideal for custom bikes and modifications with
installationer med begränsat utrymme
limited space - no clumsy standard flasher relay
- inget klumpigt standard relä
• Kan anslutas i tex styre, ram eller
• Can be routed e.g. in handle bars, frame tubing
kabelhärvan.
or in the cable harness
• alltid korrekt strömstyrka oberoende
• Fully load-independent - constant and correct
av blinkers intervaller.
flashing rate always
• Användbar till alla LED blinkers, mini
blinkers, 10 watt blinkers, 21 watt blinkers, • Thus suitable for all LED flashers, micro-flashers,
etc.
10 watt flashers, 21 watt flashers, etc.
• Inga ladd resistorer eller liknande
• No load resistors or similar accessories required
accessoarer behövs
• Works with e.g. 4 signal lights or 2 handlebar end
• Fungerar med ex, 4 blinkers eller 2
blinkers, etc.
styrändsblinkers etc.
• Immediate, lossless flasher response
• Direkt respons av blinker utan glapp.
• Super enkel koppling via endast två kablar - • Super easy connection via two cables only serie kopplas.
simply connect in series
• Absolut vattentät.
• Absolutely water proof
• Kortslutningssäker, automatiskt
• Short circuit proof, automatic overload
överladdningsskydd.
protection
• Genererar ingen värme under gång.
• 5V to 18V under användning.
• Generates no heat during operation
• Fungerar även till 6V blinkers
• Operating voltage 5V to 18V
• Also suitable for 6V flashers
Storlek L x W x H: 18 mm x 13 mm
x 9,.5 mm
Casing L x W x H: 18 mm x 13 mm x 9,.5 mm
m-Fash
m-Stop
m-Stop från motogadget är en justerbar,
digital växel indikator för ökad körsäkerhet.
Pulserande bromsljus används redan i många
l lyx-bilar.
The m-Stop from motogadget is an adjustable
digital brake light modulator for increasing road
safety.
Pulsating brake lights are already used in many lu
xury class cars. By flashing the brake lights, the stan
dard brake light becomes a conspicuous warning
light (various flash modes adjustable).
Custom bikes often use small, hidden rear and brake
lights, which limits visibility of the vehicle.
In addition, the m-Stop can also be used as a nor
mal flasher relay or as a self cancelling flasher relay.
Genom att belysa bromsljusen, blir standard
bromljus ett iögonfallande varningsljus.
(justerbara blink inställningar möjligt).
Custom motorcyklar använder ofta små
gömda bak- och bromsljus
som minskar synbarheten av fordonet.
Dessutom kan m-Stop användas som
normalt blinkers relä eller som ett
självavstängande blinkersrelä.
Fördelar:
• Ultra liten och lätt, endast en kabel med en
pytteliten box stor som en godisbit.
• Kan omdirigeras till tex styre, ram eller
kabelhärvan.
• 6 olika blinkvarianter justerbara för bromsljuset.
•Nästan belastningssäkert och passar därför alla
LED bromljus och konventionella
bromsljuslampor.
• Super enkel koppling endast två kablar.
• kortslutningssäker, automatiskt skydd mot
överbelastning.
• Genererar ingen hetta under användning.
• 5V - 18V vid användning.
• Vatten och vibrations resistent.
Kan också användas som ett självstängande
blinkers relä!
m-Stop stänger av sig själv efter 20 -sekunder.
Ofrivilligt blinkande är ett minne blott!
890156
Advantages at a glance:
• Ultra small and light, only one cable with a tiny
device in the size of a candy
• Can be routed e.g. in handle bar, frame tubing or
in the cable harness
• 6 different light/blink variants adjustable for
brake light
• Almost load-independent and thus suitable for
all LED brake lights or conventional brake
light lamps
• Super easy connection via two cables only
• Short circuit proof, automatic overload
protection
• Generates no heat during operation
• Operating voltage 5V to 18V
• Water proof and vibration resistant
Can also be used as a self cancelling flasher relay!
The m-Stop automatically switches the flashers off
after 20 seconds. Accidental continuous flashing
happens never again!
m-Stop
24
25
890157
m-Lock
m-Relay
m-Lock
m-Relay
The m-Lock is a digital ignition/starter lock, which
completely replaces a mechanical ignition lock and
its electrical switching function. The associated digi
tal key/transponder has to be approximated to the
m-Lock (switching distance up to 50 mm) and the
ignition and power supply of the bike is switched
completely contactless, on and off.
helljus, halvljus, signalhorn, start etc.
m-Relay är ett litet kompakt
hög-presterande relä som kan styra nästan
all elektronik ex:
m-Relay flyttar stora delar av belastningen
direkt till de olika installationerna ex
framlyktan.
Därigenom förhöjer man den elektriska
stabiliteten och ökar pålitligheten, risken
för spänningsfall minskar märkbart.
Belastningen till handtagskontrollen och
tändningslåset är reducerat till ett minimum.
Det gör att man kan använda kablar med
mycket liten diameter till tändningslåset
och ljuskontrollen.
The m-Lock uses the most recent RFID technology
and supplies highest operation security. Each key is
singular by its digital code.
Only the correct digital code can operate the m-Lock.
And neither key nor m-Lock can wear mechanically.
m-Lock är en digital start/stop knapp, som helt ersätter
den mekaniska startknappen och dess elektriska funktioner.
- The Key doesn‘t use a battery and is failsafe.
The m-Lock switches an automotive relay, which is
Den tillhörande digitala nyckeln/ transpondern
måste vara anpassad till m-lock (spännrum upp till 50mm) loadable with up to 40A current - that‘s sufficient
for the biggest bikes.
start och ström tillförseln till motorcykeln är helt utan
kontakt (trådlös).
The option of completely hidden instalation of the
m-Lock använder den senaste RFID teknologin och
small m-Lock behind non-metallic parts, e.g. behind
levererar den högsta användarsäkerheten. Varje nyckel
a plastic side cover, makes it possible to get rid of the
har en egen unik digital kod.
mechanical starter lock. A clean look and individual
styling of the bike is possible. Great options particu
Endast den korrekta koden kan aktivera/styra m-Lock.
Varken nyckeln eller m-Lock kan fungera mekaniskt.
larly for Custom Bikes!
m-Lock
m- Key använder inte batterier och är idiotsäker.
m-Lock kopplar ett automatiskt relä, som är laddbart upp
till 40A - det är tillräckligt för de största cyklarna.
Möjligheten att helt gömma en installation den lilla
m-Lock bakom icke-metalliska delar ex bakom en kåpdel
gör det möjligt att ta bort det mekaniska start-låset helt.
Det gör en individuell och stilren look möjlig speciellt för
custom motorcyklar!
Skadade, brända kontakter eller kablar
kommer inte att hända I framtiden.
Frånvaron av spänningsfall låter
dina lampor att lysa starkare och resan
på vägen blir säkrare.
m-Relay huset är CNC-fräst och svart
anodiserat.
Elektroniken är ingjuten och helt vattentät
och vibrations tålig.
En gängad skruv i mitten gör att
fastsättningen blir enkel och snabb
nästan var som helst på cykeln, speciellt
när man använder flera enheter.
All keys can be bought similar like a key blank and
then be ‚teached‘ from the user to the respective
m-Lock.
m-Lock
Teardrop Key (replacement)
Glass Tube Key
m-Relay tål belastning upp till 20A
890159
890162
m-Relay
The m-Relay is a small, compact high-performance
relay to switch almost all kind of devices like e.g.
high-beam light, driving light, horn, ignition etc.
The m-Relay moves high loads and currents directly
to the switched devices (the front lamp for example).
Thus enhances electrical reliability of your bike and
reduces voltage drops in power supply significantly.
The load und current at the handle bar switch gear
and also at the ignition lock is reduced to a mini
mum. So you can use cables with very small diame
ter at the switch gear.
Damaged and scorched contacts or cables will never
happen again. The absence of voltage drops let shi
ne your lights brighter and enhances your security
on the road.
The housing of the m-Relay is CNC machined and
black anodized.
It is molded and completely water proof and vibra
tion resistant.
A threaded hole in the center of the housing enables
fast and easy mechanical installation almost any
where at the bike - especially when you use multiple
units.
The m-Relay allows up to 20A load current.
890163
m-Relay
Alla nycklar kan köpas extra och laddas av ägaren till
respektive m-lock.
26
27
890155
Importör för Sverige:
Köpenicker Straße 145
10997 Berlin
Germany
NCCR AB
Edevägen 13
820 60 Delsbo
Sweden
Tel. 0653-77221
Fax 0653-10198
www.nccr.se
[email protected]
fon
+49-30- 27 59 19 20 www.motogadget.de
fax
+49-30- 27 59 19 22 [email protected]