OFFICIAL GAZETTE

Transcription

OFFICIAL GAZETTE

OFFICIAL
ENGLISH GOVERNMENTPRINTING AGENCY |
No. 1707
MINISTERIAL
GAZETTE
'iciTONj
SATURDAY, DECEMBER 1, 1951
Bg*Q~+-^+~/?£+H
Price
HZ
45.00 yen
Article
9 paragraph
1 of the Law by a person
who, after
having
been issued
an ordinarypassport,
desires
issuance
and delivery
for
revision
thereof
because of a change occurring
in its entries
other than travel
purpose
and
destinations
mentioned
in the said passport,
shall
conform to the annexed Form 6.
Article
6. The form of Request
for Issuance
and Delivery
for Revision
of Official Passport
to be submitted
under the provisions
of Article
9 paragraph
3 of the Law, when issuance and
delivery
for revision
of an official passport
is
requested
for, shall
conform to the annexed
Form 7.
Article
7. The form of Application
for Re-issuance and Delivery
of Ordinary
Passport
to be
submitted
of Article
10
paragraph
1 of the Law by a person who,
after
having been delivered
an ordinary
passport, desires
re-issuance
and delivery
because
the said
passport
has been lost,
burnt,
or
badly damaged, or in the case of outside
the
country
the space for receiving
visa has been
used up, shall conform to the annexed Form 8.
Article
for Re-issuance and Delivery
of Official
Passport
to be
submitted
of Article
10
paragraph
3 of the Law, when re-issuance
and delivery
is requested
for, shall
conform to the annexed Form 9.
Article
9. The form of Passport
Receipt
as
provided
for in Article
20 paragraph
2 of the
Law shall conform to the annexed Form 10.
ORDINANCES
Ministry
of Foreign Affairs Ordinance
No. 26
December 1, 1951
In accordance
with the provisions
of Article
22 paragraph
1 of the Passport
Law (Law No.
267 of 1951), the Ministerial
Ordinance
concerning
the Forms of Application
for Issuance and Delivery of Ordinary
Passport
and Other Documents
shall
be established
as follows:
Minister
for Foreign Affairs
YOSHIDA
Shigeru
Ministerial
Ordinance
concerning
the
Forms of Application
for Issuance
and
Delivery
of Ordinary
Passport
and Other
Documents
Article
1. The form "of Application
for Issuance
and Delivery
of Ordinary
Passport
and the
form of Statement
of Personal
Status
to be
submitted
of Article
3
paragraph
1 of the Passport
Law (Law No.
267 of 1951, hereinafter
referred
to as "the
Law") by a person desiring
to have an ordinary
passport
issued
and delivered
to him, shall
conform to the annexed Forms 1 and 2 respectively.
Article
2. The form of Request
for Issuance
and Delivery
to be submitted
of Article
4 of the
Law, when an official passport
is requested
for, shall conform to the annexed Form 3.
Article
for Addition
of Destinations
in Ordinary
Passport
to be
submitted
of Article
8,
paragraph
1 of the Law by a person desiring
to make addition
of destinations
after
having
applied
for issuance
and delivery
of an ordinary passport,
shall
conform to the annexed
Form 4.
Article
4. The form of Request for Addition
of
Destinations
in Official Passport
to be submitted
of Article
8 paragraph 4 of the Law, when an addition
of destinations
in an official passport
is requested
for, shall conform to the annexed Form 5.
Article
for Issuance
and Delivery
for Revision
of Ordinary
Passport to be submitted
of
Supplementary
Provisions
:
This
Ministerial
Ordinance
shall
come into
force as from the day of its promulgation.
2 The following
Ministerial
Ordinances
shall be
abolished
:
Overseas Passport
Regulations
(Ministry
of
Foreign
Affairs Ordinance
No. 8 of 1935)
Ministerial
Ordinance
concerning
the Forms
of Application
for Issuance
of Passport
and
Other Documents (Ministry
of Foreign
Affairs
Ordinance
No. 2 of 1950)
Ministerial
Ordinance
concerning
the Forms
of Application
for Issuance
and Delivery
of
Overseas-issued
Passport
and Other Documents
(Ministry
of Foreign
Affairs Ordinance
No. 15
of 1951)
1
£
/
(Size:
Form1
Application
Attach
side
of
graphs.
spelling
also.
Attach
shi (city),
and aza
"
for Issuance
and Delivery
Ordinary
Passport
Note
kana (Japanese
syllabary)
to the right
the
name written
in Chinese
ideoIf the name was given in a non-Hepburn
in the old passport,
show such spelling
kana to the right
side of the names of
gun (county),
cho (town),
mura (village),
(section).
Attach
kana to the right
shi (city),
gun (county),
cho (town),
mura (village),
and aza (section).
If the applicant
is an inmate
of another family,
give the name of the host like
care of
"
A3)
of
Name in full:
Permanent
Present
domicile
address
:
:
Telephone
No.
(Applicant's
or Mr
Describe
the applicant's
relation
to the first
person in the family
register
by such remarks as
"the eldest
son of so-and-so," or "the wife of soand-so," and attach
kana to the right side of the
name of such person.
Registered
Age:
Give a detailed
description
such as "dentist,"
"importer
of general
merchandise,"
"managing
director
of
company," etc.
Also give the
description
in proper Roman spelling
or authentic
English
translation,
if any, and attach
kana to
the name of corporation
involved
in the description.
Give the name of the country or place of destination.
Give a concise description
of the object
of the
intended
travel
like:
"inspection
of paper manufacturing
industry,"
"to study the music," "on commercial business,"
etc.
State
in detail
the motives^ or circumstances
which have induced
the applicant
to make the
travel.
Give the applicant's
height
both
in metric
system and in kane-jaku,
f.i. 1m 64cm or 5 shaku
4 sun1 bu.
Mention one of the outward
physical
peculiarities, if any: otherwise
state "none".
Inclusive
of airport.
State the approximate
date of departure,
subject
to any subsequent
change.
Mention the name of the steam-ship
company
also, in the case of a foreign steamer.
If passage
is taken by air, mention the name of airline
only.
family
Born on:
years
Occupation
Destination
and
months.
of the travel
:
to pass
Reasons necessitating
Height
A,
:
:
Names of the places
Object of the travel:
through:
the travel
:
:
Physical
meter
s haku
peculiarities
centimeter
sun
bu
:
Port of departure:
Expected
date of departure
:
Name of steamer
of passage:
Expected
(Expected
2--
's)
relation-ship
and class
date of return:
stay abroad)
In case
delivery
"Multiple
sitating
cases.
of an applicant
desiring
issuance
and
of multiple
passport
give an indication
Passport"
and also the reasons necesit.
State
"Regular
Passport"
in other
To be signed and sealed by the applicant.
To be addressed
within
the country
to the
Minister
for Foreign
Affairs,
and outside
the
country to the consular
official concerned.
Type of passport
;
I hereby
submit an application
together
with two copies of statement
of personal
status,
one copy (or abstract)
of census
register,
two copies
of my photograph,
one copy of certificate
of health,
one copy
of paper proving
ability
to pay travelling
costs,
and
(documents
as may be
required
of items 7
to 9 inclusive
of paragraph
1, Article
3 of
the Passport
Law), with a request to have
an ordinary passport
issued and delivered
to me.
Date
(Name of the Applicant)
(Seal)
To:
Remarks :
In case a person under age goesabroad
by himself
otherwise
than in response to
a summons by his parent abroad or any
supporter
who acts for the parent,
the
person with parental
authority
or the
guardian
is required
to express his consent in the application
and to sign and
seal jointly
with the applicant.
2. In case a parent is to accompany children under 15 on a trip abroad, a request
for the issuance and delivery
of a passport for them may be made in one and
the same application,
with
the name,
height,
and the physical
peculiarities,
if
any, of each child stated
therein.
If, in
this case, the applicant
desires
the joint
mention
of children
in his passport,
(which must not be a multiple
passport),
an indication
"so-and-so to be jointly
mentioned
in so-and-so's passport"
is to
be made in the application
in the space
below the name of the child concerned.
1.
3.
Matters
pertaining
to multiple
passage
are to be eliminated
when the application
is submitted
to a consular official.
(Size:
Form 2
Statement
of Personal
Status
Note
(Chinese
ideographs)
(Roman letters)
Give the name in Chinese ideographs
as well as
Name:
Maiden name (if applicable)
:
in Roman letters
in Hepburn spelling.
Give the
Other
names
used
:
name also in non-Hepburn spelling,
if such manner of spelling
was used in the old passport.
3-
A3)
Give
tion.
a detailed
description
of the present
Occupation
occupa-
:
Born on:
Born in:
Permanent domicile :
Present
address :
Telephone
number :
Give
on
to
Give
such remarks
as "Graduated
from
," or "Studied
at
from
"
such remarks
as "Employed
as a clerk of
company
in
(month)
(year);
transferred
to
branch
in
(month)....
(uear);
appointed
manager
of
branch
in
(month)
(year),"
or
"Been engaged in agriculture
since
(month)
.(year),
or
in.
trade
since
(month)
(year)."
Give such remarks as "director
of
organization
from...to.."
and the like.
Give a remark like "Delivered
a passport
from
Prefecture
in
(month)....
(year),
proceeded
to.....
(country)
for the purpose
of
; and
returned
in.(month)
(year)."
Mention the dates of enrollment
in and discharge
from service,
the rank, the description
of arm, and
the place of service.
Give such remarks as "No criminal
record," or
"Sentenced
to
on the charge
of.on
Educational
career
:
Occupational
career :
Organizational
posts
Travel
in the
abroad
Military
career
Criminal
record,
held
in the
past.
past:
:
if any:
............at.........,..Court."
Describe
the record of having been purged and/or
depurged
under the Imperial
Ordinance
concerning removal and exclusion
of undesirable
persons
from public
offices, giving the dates.
State "Clean
record," if not coming thereunder.
Qualification
for
public
office :
Informational
Matters :
Mai! address
in Japan
after leaving,
and the relationship
of the addressee
to
the applicant.
(b)
Name and address
of the person paying the travel expenses for the applicant,
if any.
(c)
Mail address in the country of destination.
I hereby testify
that
the above statement
is true and correct.
(a)
Date.............
To be,signed
and sealed by the applicant.
To be addressed
within
the country
to the Minister
for Foreign
Affairs, and outside
the country
to the consular
official concerned.
(Name of the
Applicant)
(Seal)
To:......
Remarks :
In the case of a person who intends
to
travel
abroad for the second time, entries
4; -
from "Educational
career" to "Qualification
for public
office," with the exception
of
"Travel abroad in the past,"
may be dispensed with.
Form 3
(Size:
Request
To:
Minister
for
Foreign
for
Issuance
and Delivery
Passport
Date
Head of Ministry
or Agency concerned
B5)
of Official
(Seal)
Affairs
4.
Official rank and position
Name in full
Bornon:
Accompanying
spouse
N Nameinfull
Bornon:
Accompanying
child
(
son or.daughter)
Bornon:
As the aboyementioned
person, two copies of whose photograph
are attached
hereto,
has
been ordered
by the Government
to travel
abroad
as stated
below, it is requested
that an
official passport
be issued and delivered
to him.
Object
of the travel:
Destination
of the travel :
Names of the places to pass through:
Height:
(in metric system)
Physical
peculiarities
:
(Mention
one of the person's
such peculiarities.)
Remarks:
1. Give
outward
the name in Roman letters
physical
along
the
peculiarities.
right
side
State
of
the
"None,"
relative
entry
if he has no
in Chinese
ideographs.
Give authentic
translation,
if any, of the name of official rank and position
along the
right
side of the relative
entry in Chinese
ideographs.
3. In case it is desired
that not more than three children
under 15 years of age be jointly
mentioned
in the passport
of the father
or the mother, make a statement
to that effect at
the end of the request.
Give the height
and the physical
peculiarities,
if any, of each
child.
4. In case the issuance
and delivery
of a multiple
passport
is desired,
make a statement
to
that effect,
giving
the reasons therefor,
at the end of the request.
5. Use this form, with necessary modifications,
for the travel
of an accompanying
servant
as well as the spouse, child
and/or
a servant sent for.
6. In the case of outside
the country,
use this form, with necessary modifications,
addressing it to the consular
official concerned in the name of the person who travels,
accompanied by a letter
evidencing
the reasons
which necessitate
the issuance
and delivery
of an
2.
official passport.
Form 4
<Sizei
Application
(Also
for
Addition
1.
Nanle in full
2.
3.
4.
Date of issuance
of the passport:
Number of the passport:
Destination
of which the addition
5.
Reasons
necessitating
of
Destination
for
in Roman letters):
the
addition
is required:
of destination
_-5-
:
Ordinary
Passport
B5>
The addition
to destination
having
been necessitated
for reasons as stated
in 5 above, I
hereby submit an application
together
with a paper proving ability
to pay travelling
cost arising
from the addition
of destinations,
with a request that the desired
addition
be made in the
ordinary
passport
attached
hereto.
Date
(Name in full)
(Signed
and Sealed)
To:
(To be addressed
within
the country
to the
official
concerned^)
Minister
for
Foreign
Affairs,
and
Form 5
outside
(Size:
Request
for Addition
of Destinations
for
Official
Minister
for
Foreign
(Seal)
Affairs
Official rank and position
Name,in full
Accompanying spouse
Nameinfull
Accompanying child (
son
Nameinfull
The addition
of destinations
having been necessitated
as stated
such addition
be made in the official passport
of the abovementioned
Date of issuance
B5)
Passport
Date
Head of Ministry
or Agency concerned
To:
of the
or
daughter)
below, it is requested
that
person attached
hereto.
passport:
Destination
of which the addition
the addition
is required
:
of destination
:
Remarks:
for the travel
of an accompanying
as well as the spouse, child and/or a servant sent for.
the country,
ing it to the consular
official concerned in the name of the person who travels.
Form 6
servant
address-
(Size:
Application
for
the
Issuance
and Delivery
for
Revision
of Ordinary
B5)
Passport
1. Name in full (Also in Roman letters):
2. Date of issuance of the passport:
{
3. Number of the passport:
4. Entries
necessitating
issuance
and delivery
for revision :
5. Reasons necessitating
issuance
and delivery
for revision:
As it has become necessary to have issuance
and delivery
for revision
of a passport
for
reasons as stated in 5 above, I hereby submit an application
together
with a paper proving
the
changes in entry, two copies of my photograph,
and the ordinary
passport
in my possession,
with a request that an issuance
and delivery
for revision
be made accordingly.
Date
(Name in full)
(Signed
and Sealed)
To:
(To be addressed
within
the country
to the Minister
official concerned.)
-6-
for Foreign
Affairs,
and outside
the
Form 7
(Size:
Request
To:
Minister
for
for Issuance
Foreign
and Delivery
for
Date
Head of Ministry
or Agency concerned
B5)
Revision
(Seal)
Affairs
Official
rank and position
Name in full
Bornon:
Accompanying
spouse
Name in full
Bornon:
Accompanying
child (
son or
daughter)
Name in full
Bornon:
As it has become necessary to have the issuance
and delivery
for revision
of an official
passport
as stated
below to the abovementioned
are
attached
hereto together
with the official passport
in his possession,
a request
is hereby made
that the required
issuance
and delivery
for revision
Date of issuance
of the passport:
Entries
necessitating
issuance
and delivery
for revision:
issuance
and delivery
for revision :
Remarks:
for the travel of an accompanying
servant
as well as the spouse, child and/or
a servant sent for.
the country,
addressing it to the consular
official concerned,
accompanied by a paper proving the necessity
for
the issuance
and delivery
for revision
of an official passport.
Form 8
(Size:
Application
for Re-issuance
and delivery
Ordinary
Passport
Note
Attach
kana (Japanese
syllabary)
to the right
side of the name written
in Chinese
ideographs.
If the name was given in a non-Hepburn spelling
in the old passport,
show such spelling
also.
Attach kana to the right
shi (city),
gun (county),
cho (town),
mura (village),
and aza (section).
Attach
kana to the right
shi (city),
gun (county),
cho (town), mura (village),
and aza (section).
If the applicant
is an inmate
of another family,
give the name of the host like
"care of
".
Describe
the
applicant's
relation
to the first
person in the family register
by such remarks as
"the eldest son of so-and-so" or "the wife of soand-so," and attach kana to the right
side of the
same of such person.
Name in full:
Permanent
domicile:
,
Telephone
No.
(Applicant's
or Mr.'s)
Registered
family relationship:
Age:
-7-
A3)
of
Bornon:
..,...years
months
i
Give a detailed
description
such as "dentist,"
împorter
of general merchandise,"
"managing director of
company," etc. Also give the description
in proper Roman spelling
or authentic
English
translation,
if any, and attach
kana, to
the name of corporation
involved
in the description.
Give the name of the country
or place of destination.
Give a concise description
of the object
of the
intended
travel
like;
"inspection
of paper manufacturing
industry,"
"to ^study
the music," "on
commercial business,"
etc.
State
in detail
the motives
or circumstances
which have induced
the applicant
to make the
travel.
Give the applicant's
height
both in metric system
and in kane-jaku9 f. i. 1 m 64 cm or 5 shaku 4 sun
1bu.
Mention one of the outward
physical
peculiarities, if any:
otherwise
"none".
Inclusive
of airport.
State the approximate
date of departure,
subject
to any subsequent
change.
Mention
the name of the steamship
company
also, in the case of a foreign steamer.
If passage
is taken by air, mention the name of the airline
only.
Occupation
:
Destination
of the
Names of the places
Object
of the travel:
travel
to pass
Height
Physical
:
.,meter
..shaku
peculiarities
:
the
through:
travel
centimeter
sun.
bu
:
->,
Port of departure:
Expected
date of departure:
Name of steamer
and class
of passage:
Expected
date of return:
(Expected
stay abroad)
redelivery
In case of an applicant
desiring
issuance
and
delivery
of multiple
passport,
give an indication
"Multiple
Passport"
and also the reasons necessitating it. State
"Regular
Passport"
in other cases.
To be signed and sealed by the applicant.
To be addressed
within
the country to the Minister
for Foreign
Affairs, and outside
the country
to the consular
official concerned.
:
:
Type of passport:
I hereby submit
an application,
together
with two copies of my photograph
and the
passport
in my possession
(in case the reissuance
and delivery
is applied
for because
the old passport
has been badly
damaged
or its space for visas has been used up),
with a request
that
an ordinary
passport
be re-issued
and delivered
to me.
Date
(Name of the Applicant)
(Seal)
To:
Kemarks :
Use this form, with necessary
modifications, when submitting
the application
to
a consular official.
2. In case a person under age goes abroad
by himself
otherwise
than in response to
a summons by his parent abroad or any
1.
-8-
supporter
who acts for the parent,
the
person with parental
authority
or the
guardian
is required
to express
his consent in the application
and to sign and
seal jointly
with the applicant.
3. In case a parent is to accompany his
children
under 15 on a trip abroad,
a
request for the issuance
and delivery
of
a passport
for them may be made in one
and the same application
with the name,
height,
and the physical
peculiarities,
if
any, of each child
stated
therein.
If,
in this
case, the applicant
desires
to
the joint
mention
of his children
in his
passport,
(which must not be a multiple
passport),
an indication
"so-and-so to be
jointly
mentioned
in so-and-so's
passport"
is to be made in the application
in the
space below the name of the child
concerned.
Form 9
(Size
Request
for
Re-issuance
and Delivery
of Official
Passport
Date
Head of Ministry
of Agency concerned
To:
Minister
for
Foreign
B5)
(Seal)
Affairs
Official
rank and position
Name in full
Accompanying
spouse
Name in full
Accompanying
child
(......son
or......daughter)
Name in full
As it has become necessary to have the re-issuance
and delivery
as
stated
below to the abovementioned
are attached
hereto
together
with the official passport
in his possession
(in case the re-issuance
and delivery
is
requested
for because the old passport
has been badly damaged or its space for visa has been
used Up), a request is hereby made that the required
re-issuance
and delivery
Object
of the
travel:
Destination
of the travel :
Names of the places to pass through:
Height:
(in metric system)
Physical
peculiarities
:
(Mention
one of the person's
outward
physical
"none".)
the re-issuance
and delivery
peculiarities,
if
any:
Otherwise
state
:
Remarks:
1. Give the name in Roman letters
along the right
entry in Chinese
ideographs.
2. Give authentic
translation,
if any,,of
the name of official rank and position
along the
right
entry in Chinese
ideographs.
3. In case it is desired
that not more than three children
under 15 years of age be jointly
mentioned
in the passport
of the father
or the mother, make a statement
to that effect at
-9-
the
end
of the
request.
child.
In case the issuance
that effect,
giving
the
5. Use this form, with
as well as the spouse,
ing it to the consular
4.
Give
the
height
and the physical
peculiarities,
if any,
of each
and delivery
of a multiple
passport
is desired,
make a statement
to
reasons therefor,
at the end of the request.
necessary
modifications,
for the travel
of an accompanying
servant
child and/or
a servant sent for.
the country,
addressofficial concerned in the name of the person who travels.
Form 10
DELIVERY
TO THE APPLICANT
Passport
Receipt
Date
Passport
Delete
entries
not applicable
No
Ordinary
Ordinary
Ordinary
Ordinary
1*
passport
passport
passport
passport
(for non-multiple
use)
(for multiple
use)
with addition
of destination
issued and delivered
for revision
Ordinary
passport
Ordinary
passport
I have duly received
Date
(Address
re-issued
(for non-multiple
use)
re-issued
and delivered
(for multiple
the abovementioned
passport.
use)
!
of the recipient)
Name of the recipient
(Seal)
To:
(To be addressed
within
the country to the Governor
side the country to the consular
official concerned.)
Ministry
of Finance Ordinance
No. 1O5
December 1, 1951
In accordance
with the provisions
Gi Article
17 and Article
19 paragraph
3 of the Ministry
of Finance Establishment
Law (Law No. 144 of
1949) and to enforce the same Law, the Ministerial
Ordinance
for Partial
Amendments to the
Ministry
of Finance
Organization
Regulations
shall be established
as follows:
Minister
of Finance
IKEDA Hayato
Ministerial
Ordinance
for Partial
Amendments to the Ministry
of Finance Organization Regulations
The Ministry
of Finance Organization
Regulations (Ministry
of Finance Ordinance
No. 37 of
1949) shall be partially
amended as follows:
Article
26 item (3) shall
be deleted
and in item
(4) of the same Article,
"in each of the preceding
items" shall
be amended as "in the preceding
two items";
the same item shall
be made item
-1O-,
(3)
and
of To, Do, Fu or prefecture,
the
following
items
shall
and
be
out-
moved
up
by one.
In Article.53
paragraph
1 item (7), "item (1)
and item (7)" shall
be amended as "preceding
item";
and in the same Article,
item (1) shall be
deleted,
item (2) shall
be made item (1) and the
following
items shall be moved up by one.
In Article
63 item (17),
"items (1), (6) and (13)"
shall be amended as "items (5) and (12);
and in
the same Article,
item (1) shall
be deleted,
item
(2) shall
be made item (1) and the following
items
shall be moved up by one.
Supplementary
This
Ministerial
force as from the
Provision
Ordinance
shall
come
day of its promulgation.
Ministry
of International
Industry
Ordinance
The
Ministerial
:
Ordinance
into
Trade and
No. 71
December 1, 1951
for the Partial
Amendment to Regulation
for Restriction
on Use
of Nickel,
etc. shall be established
as follows:
Minister
of International
Trade and Industry
TAKAHASHI
Ryutaro
Ministerial
Ordinance
for Partial
Amendment to Regulation
for Restriction
on
1.
Use of Nickel,
etc.
The Regulation
for the Restriction
on the Use
of Nickel,
etc. (Ministry
of International
Trade
and Industry
Ordinance
No. 35 of 1951) shall
be
partially
amended as follows :
Article
3 item (1) shall
be amended as follows;
item (2) shall
be deleted;
item (3) shall
be made
item (2):
(1) The case in which
to preserve
cultural
assets,
or to conduct tests and researches on
technique
or to manufacture
articles
as designated
in notification
by the Minister
of
International
Trade and Industry,
they
are
used upon receiving
the permission
of the
Chief
of the Bureau of International
Trade
and Industry
based on the standards
to be
fixed by the Minister
of International
Trade
and Industry.
Article
4 shall be amended as follows:
Article
4. Deleted.
Iii Article
5, "item (2) of the proviso to Article
3" shall be amended as "item (1) of the proviso
to Article
3".
In Article
6,•E"item
(1) and item
(2) of the
proviso
to Article
3" shall be amended as "item
(1) of the proviso
to Article
3"; "making report
or", "the report or" and "cancellation
of contract
or other" shall be deleted.
In Article
7, "each item of the proviso
to
Article
3" shall be amended as "item (1) of the
proviso
to Article
3".
In Attached
Table paragraph
1, "Manufactured
Articles"
column, "flashlight
and other tools of
lighting
(except
mine safety lamp, electric
bulb
filament
and reflector)"
shall
be amended
as
"portable
light
and other tools of lighting
(except
mine safety lamp and reflector)"
; below "refrigerator" "(except evaporator)"
/shall
be added.
In Attached
Table paragraph
2, "Manufactured
Articles"
column, below "each item mentioned in
the Manufactured
Articles
column"
"(except
fluorescent
lights
out of tools of lighting)"
shall
be added;
"hub cap" shall
be deleted;
below
"solution
filter" and "water reparator",
"except
those for mining and manufacturing
use" shall
be respectively
added;
"electric
fan" shall
be
amended as "and electric
fan (except
ferry line
and advance line)" ; "iron
and paste container,
wash clip and other washing
instruments"
shall
be deleted.
-ll-
In Attached
Table paragraph
3, "Manufactured
Articles"
column, below "optical
instruments",
"drawing tools"
and "watch", "plysico-chemical
tools",
"measuring tapes,
chemical
balance
(including
weights)"
and "(exce.pt cases and outer
frames)" shall be added.
In Attached
Table paragraph
4, "Manufactured
Articles"
column, "radiator
trim" shall be deleted ; "flashlight
(except
mine safety
lamp,
electric
bulb filament
and
reflector)"
shall
be amended as "electric
bulb
(except filament and special electric
bulb),
portable light
(except mine
safety
lamp and reflector)".
1
2
3
4
5
6
Supplementary
Provisions
:
This
Ministerial
Ordinance
shall
come into
Those who with respect
to anexport
contract
concluded
prior
to the coming into force of
this
Ministerial
Ordinance
have received
a
letter
of credit
(including
a document equivalent
thereto)
or any other kinds
of foreign
currency payment means as of the day of the
coming into force of this Ministerial
Ordinance
and who, moreover, have yet made no report
as mentioned in Article
3, proviso,
item (1) of
the Regulation
for Restriction
on Use of
Nickel,
etc. (hereunder
called
"Regulation";
hereunder
this shall apply) prior,to
the amendment as of the day of the coming into force
of this Ministerial
Ordinance
may receive the
confirmation
by reporting
to the Chief
of the
Bureau of International
Trade and Industry
on the use of nickel,
etc. to manufacture
articles based on the contract
concerned.
With respect
to articles
on the report
on the
use of nickel,
etc. as made in accordance
with
the provision's
of Article
3, proviso,
item (1) of
the Regulation
prior
to the amendment prior
to the day of the coming into force of this
Ministerial
Ordinance
or to articles
on the
report
as confirmed in accordance
with the
provisions
of the preceding
paragraph
the
provisions
of Article
3 of the Regulation
shall
not apply for the 90 days of the day of the'
coming into force of this Ministerial
Ordinance.
No person shall
use articles
as manufactured
on reporting
as mentioned
in the preceding
paragraph
(including
semi-finished
articles)
for other purposes
than those as described
in
the report concerned.
The provisions
of Article
6, proviso
of the
Regulation
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the cases as mentioned
in the preceding
paragraph.
The provisions
of Article
7 of the Regulation
shall apply mutatis
mutandis
to those using
nickel,
etc. to manufacture
articles
as described,
in the report
as mentioned
in paragraph
3.
7
With respect
to cases and outer frames of
the time-piece
under manufacture
as of the
day of the coming into force of this Ministerial
Ordinance
the provisions
of Article
3 of the
Regulation
shall not apply for the 30 days of
the day of the coming into force of this Ministerial
Ordinance.
Ministry
of International
Industry
Ordinance
Trade and
No. 72
December 1, 1951
For the purpose of enforcing
the Cabinet
Order
concerning
Control
of Foreign
Exchange
(Cabinet Order No. 203 of 1950), the Ministerial
Ordinance amending
part of the Regulation
for
Control
of Foreign Exchange relating
to Foreign
Trade shall be established
as follows:
Minister
of International
Trade and Industry
TAKAHASHI
Ryutaro
Prime
Minister's
Office Notification
No. 389
December 1, 1951
The Fuji
Shintaku
Ginko K. K. (No. 22, Kitahama 5-chomeV,Higashi-ku,
Osaka-shi),
the United
Nations
Property
Custodian
of the undermentioned
property,
has been released
from custodianship in accordance
with the provision
of Article 13 paragraph
1 item (1) of the Cabinet
Order
concerning
Restoration,
Etc. of United
Nations
Property
(Cabinet
Order No. 6 of 1951):
Prime Minister
YOSHIDA
Shigeru
Property
belonging
to Ernest
William
James
Sort
Quantity
Site
1. Building
1house
No. 3Q4-(2),
Aza Ten(House
No.
41.30
jingahira,
Shioya101)
tsubo
cho, Tarumi-ku,
Kobe-shi
2. Movables
7pieces
Sameas
above
Ministerial
Ordinance
amending part of
Regulation
for Control
of Foreign
Exchange relating
to Foreign
Trade
The Regulation
for Control
of Foreign
Exchange relating
to Foreign
Trade (Ministry
of
International
Trade and Industry
Ordinance
No.
59 of 1950) shall
be partially
amended as follows:
Article
10 shall
be deleted,
Supplementary
Provision
:
This
Ministerial
Ordinance
shall
come
into
N0]^ CAmOiiS___^_
Prime Minister's
Office Notification
No. 388
December 1, 1951
The Fuji
Shintaku
Ginko K. K. (No. 22, Kitahama 5-chome, Higashi-ku,
Osaka-shi)
has been
ordered
to deliver
the undermentioned
property
in its custody
to Ernest
William
James (No. 121(1), Shioya-cho,
Tarumi-ku,
Kobe-shi)
on December 10, 1951, in accordance
with the provision
of
Article
13 paragraph
1 item (3) of the Cabinet
Order
concerning
Restoration,
Etc. of United
Nations
Property
(Cabinet
Order No. 6 of 1951):
Prime Minister
YOSHIDA
Shigeru
Sort
1. Building
donse
No.
101)
2.
Movables
Quantity
1 house
41.30
tsubo
7pieces
^ Site
No. 304-(2),
Aza Tenjingahira,
Shioyacho, Tarumi-ku,* Kobe-shi
Same asabove
-12-
Ministry
of Foreign
Affairs Notification
No. 1O
December 1, 1951
In accordance
with the provisions
of Article
22 paragraph
2 of the Passport
Law (Law No.
267 of 1951),
the kinds
of papers
proving
the
ability
to pay travelling
costs shall be prescribed as follows:
Minister
for Foreign
Affairs
YOSHIDA
Shigeru
1. Where a Travel Is Made at the Expense of
a Sponsor
(1)
To study abroad:
Letter
written
in detail
guaranteeing
the payment
of all expenses required for travel,
study
abroad and return in a foreign
currency
the case of a travel
to the
United
States
of America,
the
letter
shall
be endorsed
by a
notary public as a rule.
(2)
For
cultural
purposes
other
study:
Letter
of invitation
guaranteeing
the payment
of ail expenses
required
for travel
in a foreign
In
currency
To give technical
services:
Contract
concerning
duties
technician
(4) On commercial business:
Letter
of invitation
setting
business
relations
with the
spective
traveller
and the
pose, period and destination
(3)
"
as a
forth
propurof
than
travel;
and also guaranteeing
the payment
of all expenses
required
for travel
in a foreign
currency
One copy
(5)
Others:
Letter of invitation
analogous
to
that
for travel
on commercial
business
One copy
2. Where a Travel Is Made at One's Own Expense
(1)
With an authorized
foreign
currency:
Document evidencing
the approval
by the Japanese
Government of
the
use
of
the
authorized
foreign
exchange credit
One cpoy
<2) With an ordinary
foreign
currency:
Document evidencing
the approval
by the Japanese
Government
for the purchage
of a foreign
currency
One copy
<3) Utilizing
a Japanese
ship:
In case a Japanese ship is utilized,
a bank certificate
for a deposit
to cover the passage
fare and
expenses on board
One copy
Ministry
of Foreign Affairs Notification
No. ll
December 1, 1951
In accordance with the provisions
of Article
22 paragraph
2 of the Passport
Law (Law No.
267 of 1951),
the kinds
of documents
speciallyrequired
according
to the destination
and purpose of travel
shall be prescribed
as follows:
Minister
for Foreign Affairs
YOSHIDA
Shigeru
1. Where the Destination
Is the United
States
ofÂmerica
(including
Hawaii)
(1)
Person to engage in missionary
work:
Certificate
issued
by the head of
his sect proving that he has continuously
participated
in missionary
work as a Buddhist
priest,
a pastor or a missionary
in regular
service for two years
or more before applying
for a
passport
One copy
<2)
Person
to engage in education
as university professor
:
Certificate
issued
by the responsi. ble person
of his university
proving that he has continuously
served as professor
at the university
for two years or more
before applying
for a passport,
and that
he is to engage
in
education
after
his arrival
at
the destination
One copy
(3)
Person to enter school:
Certificate
of admission
issued by
the school which he is to enter
One copy
2. Where the Destination
Is Any Other Country
Person to enter school:
Certificate
of admission
issued by
the school which he is to enter
One copy
Ministry
of Finance Notification
No. 1811
December 1, 1951
In accordance
with the provisions
of Articles
3 and 5 of the Law for Establishment
of the
Savings
with
Premiums (Law No. 143 of 1948),
the details,
etc. of the "Eleventh
Fukuju
Time
Deposit
of the Ryou Bank" shall
be determined
as follows:
Minister
of Finance
IKEDA Hayato
1. Name: Eleventh
Fukuju
Time Deposit
of
the Ryou Bank
2. Conditions:
(1) Term of contract:
6 months
(2) Amount of deposit:
¥1,000
per contract
(3) Interest:
None
3. Period
for Handling:
From:
December 1, 1951
To :
January
24, 1952
4. Premiums:
One right
of drawing
shall be
given to each contract
and 50,000 rights
of
drawing make one set and the following
premiums shall
be given to per 3 sets;
provided
that
the Special
Prize is chosen
from among the First
Prize and Hanakuji
A Prize
and the Hanakuji
B Prize
redundant
winning may be recognized
:
Grade
Premiums
ûmbeôf
Special
First
Second
Third
Fourth
Fifth
Sixth
Hanakuji
5.
6.
7.
13-
Prize
¥100,000
10,000
1,000
, 500
[ 100
\
A Prize
B
40
\ 20
A rkdio
A Cloth-"
wrapper
1,500
1
2
6
15
15,000
133,476
3
150
Total
150,153
Date of Drawing:
February
3, 1952
Starting
Date
of Payment
of Premiums:
February
ll, 1952
Stamp Duties
on Certificates
of Deposit:
Certificates
of deposit
shall be designated
under the provision
of Article
5 of the Law
for Establishment
of the
Savings
with
Premiums and be exempted
from stamp
duties.
Ministry
1.
No. 1812
December 1, 1951
In accordance
with the provisions
of Articles
of the
Savings
with
Premiums
(Law No. 143 of 1948),
the
details,
etc. of the "Fifteenth
Tanoshimi
Time Deposit
of the Teigin"
shall
be determined
as follows:
Minister
of Finance
IKEDA Hayato
Name:
Fifteenth.
Tanoshimi
Time Deposit
of the Teigin
2. Conditions:
(1)
Term of contract:
3months,
provided
that
it concerned
shall be handled
for payment
of tax after
the maturity
of term
of
contract.
¥500 per contract
(3) Interest:
None
3. Period
for Handling:
From:
December 1, 1951
To :
December 31, 1951
4. Premiums:
One right
of drawing
shall be
and 10,000 rights
of
drawing
make one set and the following
premiums shall
be given
to per 10 sets;
provided
that the Special
Prize
is chosen
Prize:
,
-o •E
Number of
Grade
Premiums
winnings
T
¥100,000
1
Special
Prize
10,000
9
First
5,000
10
Second
1,000
20
Third
300
200
Fourth
100
2,000
Fifth
40
20,000
Sixth
20 '
177,760
Seventh
200,000
Total
February
10, 1952
Date of Drawing:
Starting
Date of Payment of Premiums:
February
20, 1952
Stamp Duties
on Certificates
of Deposit:
Certificates
of deposit
shall
be designated
under the provision
of Article
5 of the
Law for Establishment
of the Savings
with
from stamp
d
uties.
~
1*
Name: Fourth
Takara Time Deposit
of the
Kyushu Mutual
Loans and Savings
Bank
2. Conditions:
(1)
Term of contract:
6 months
¥1,000
per contract
(3) Interest:
None
3. Period
for Handling:
From:
December 3, 1951
To :
January
31, 1952
4. Premiums:
One right
of drawing
shall be
and 20,000 rights
of
drawing
premiums shall
be given
to per 10 sets;
provided
that
the Special
Prize is chosen
Prize:
-,.
Number of
Grade
Premiums
winnings
5.
6.
7.
Special
Prize
¥50,000
,
1
First
5,000
9
Second
300
100
Third
35
1,000
Fourth
7
10,000
Fifth
3
88,890
T otal
100,000
Date of Drawing:
January 12, 1952
Starting
The due date of term of contract
Stamp Duties
on Certificates
o^ Deposit:
Certificates
of deposit
shall be designated
under the provision
of Article
5 of the Law
for Establishment
of the Savings
with Premiums and be exempted from stamp duties.
Ministry
No. 1813
December 1, 1951
of Articles
of the
Savings
with
Premiums
(Law No. 143 of 1948),
the details,
etc. of the "Fourth
Takara
Time
Deposit
of the Kyushu Mutual Loans and Savings
Bank" shall be determined
as follows:
Minister
of Finance
IKEDA Hayato
-14-
*Ministry
No. 1814
December 1, 1951
of Articles
of the
Savings
with
Premiums
(Law No. 143 of 1948),
the details,
etc. of the "Minor!
Time Savings
of the Hokkaido
Agricultural
Co-operative
Association"
shall
be determined
as follows :
Minister
of Finance
IKEDA Hayato
1.
Name:
Minori Time Savings
do Agricultural
Co-operative
2. Conditions:
(1)
Term of contract:
Type A: One year
Type B: 6months
(2)
Amount of savings:
¥1,000
(3) Interest:
None
3. Period
for Handling:
From:
December 10, 1951
To:
February
9, 1952
of the HokkaiAssociation
per
contract
Ministry
^
c- rem iu
^P
. m s
F irst P riz e
S econ d
5.
6.
December 1, 1951
In accordance
with the provisions
of Articles
of the
Savings with Premiums (Law No. 143 of 1948),
the details,
etc. of the "Second Akebono Time
Deposit
of the Sanjo
Credit
Kinko"
shall
be
determined
as follows :
Minister
of Finance
IKEDA Hayato
1.
Name: Second Akebono Time Deposit of the
Sanjo
Credit
Kinko
2. Conditions:
(1)
Term of contract:
One year
(2)
Amount of deposit:
¥1,000
per contract
(3) Interest:
None
3. Period
for Handling:
From:
December 3, 1951
To:
February
2, 1952
4. Premiums:
One right
of drawing
shall
be
and 10,000 rights
of
drawing make one set with the following
premiums :
-15-
･ 10 ,000
2,0 00
20
T h ird
F o u rth
500
100
30
300
F ifth
T o ta l
45
9 ,645
1 0,000
Date of Drawing:
February
9, 1952
Starting
February
15, 1952
Stamp Duties on Certificates
of Deposit:
Certificates
of deposit
shall be designated
under the provision
of Article
5 of the
of the
Savings
with
from
stamp duties.
7.
No. 1815
N wu in
m nb in
er g so f
Ministry
No. 1816
December 1, 1951
In accordance
with the provisions
of Articles
of the
Savings
with Premiums (Law No. 143 of 1948), the
details,
etc. of the "Fourth
Horai Time Deposit
with Premiums of the Hirosaki
Mutual
Loans
and Savings
Bank" shall be determined
as follows:
Minister
of Finance
IKEDA Hayato
1.
Name: Fourth
Horai
Time Deposit
with
Premiums of the Hirosaki
Mutual Loans
and Savings
Bank
2. Conditions:
(1)
Term of contract:
6 months
¥1,000
per contract
(3) Interest:
None
3. Period
for Handling:
From:
December 3, 1951
To :
January
31, 1952
4. Premiums:
One right
of drawing
shall bo
and 10,000 rights
of
drawing
premiums shall
be given to per 10 sets;
provided
that
the Special
Prize
and the
First
Prize
are chosen from among the
Second Prize:
t•E
Number of
Grade
Premiums
wiimingS
~
Premiums:
One right
of drawing
shall
be
both
Type A and
Type B and 5,000 rights
of drawing
make
one set with the following
premiums:
(1)
TypeA:
Number of
Grade
Premiums
winnings
Special
Prize
¥50,000
1
First
10,000
2
Second
500
10
Third
100
50
Fourth
80
100
4
Fifth
1
4,837
Total
5,000
( 2) Type
B:
G
Number of
rade
Premiums
winnings
Special
Prize
¥30,000
1
First
1,000
2
Second
500
10
Third
100
•E20
Fourth
40
200
1
Fifth
6
4,767
Total
5,000
5. DDate
ate of Drawing:
Drawing:
February
22, 1952
6. Starting
February
29, 1952
7. Stamp Duties
on Certificates
of Savings:
Certificates
of savings
shall be designated
under the provision
of Article
5 of the
of the
Savings
with
Premiums
and be exempted
from
stamp duties.
G ra d e
.
5.
Special
Prize
First
Second
Third
Fourth
Fifth
S ixth
T otal
Date of Drawing:
¥100,000
10,000
3,000
1,000
100
40
20
February
ll,
1
1
8
20
1,000
10, 000
88,970
100,000
1952
7.
Starting
February 15, 1952
Stamp Duties on Certificates
of Deposit:
Certificates
of deposit
shall be designated
under the provision
of Article
5 of the Law
for Establishment
of the
Savings
with
from stamp
duties.
Ministry
of International
Industry
Notification
Trade and
No. 283
December 1, 1951
A part of Ministry
of International
Trade and
Industry
Notification
No. 264 of October,
1951
"IMPORT
NOTICE
NO. 46" shall
be revised
as
follow,
which shall c<t>me into force on and after
20 October 1951:
Minister
of International
Trade and Industry
TAKAHASHI
Ryutaro
Cultural
Properties
Protection
Commission Notification
No.5
In the column of Phosphate
Rock, "Non Trade
Agreement
Countries"
shall
be amended
as
to read "Non Trade Agreement
Countries"
and
(Excluding
Egypt)
"The goods originated
in Egypt shall not be imported by means of U.S. Dollar"
shall
be added
in the item of Other Conditions.
December 1, 1951
In accordance
with the provision
of Article
72
paragraph
1 of the Cultural
Properties
Protection Law (Law No. 214 of 1950),
the village
of
Araki-mura, Kita-saitama-gun,
Saitama-ken,
was
designated,
under the date of November 22, 1951,
as the body who shall
undertake
the care (including
restoration)
of the ancient
tomb at Omi
Shinkanji,
an historic
site.
Chairman of Cultural
Properties
Protection
Commission
TAKAHASHI
Seiichiro
Ministry
Ministry
of International
Industry
Notification
Trade and
No. 284
December 1, 1951
Articles
for which nikel,
etc. can be used in
accordance
with
the provisions
of Article
3,
item (1) of the RegulatioD
for Restriction
on
Use of Nickel,
etc. (Ministry
oi International
Trade and Industry
Ordinance
No. 35 of 1951)
shall
be designated
and follows:
Minister
of International
Trade and Industry
TAKAHASHI
Ryutaro
of Agriculture
and Forestry
Notification
No. 437
December 1, 1951
In accordance
with the Regulations
for the
Granting
of the Government
Allotments
and
Subsidies
(Ministry
of Agriculture
and Forestry
Ordinance
No. 41 of 1949),
the Regulations
for
the Granting
of Subsidies
for Expenses required
for Provision
of Floating
Constructions
used for
the Operation
of Fishing
Port Repair
and Construction
Works (Ministry
of Agriculture
and
Forestry
Notification
No. 247 of 1951) shall
be
partially
amended as follows
and it shall
apply
to the subsidies
to be granted
in the fiscal year
1951 and on:
Minister
of Agriculture
and Forestry
NEMOTO Ryutaro
In Article
2 paragraph
2, "not more than 50%"
shall be amended as "not more than 50% in To,
Fu and prefectures
and not more than 60% in
Hokkaido".
Maritime
Safety
Agency
Information
concerning
establishment,
navigators,
have been published
as follows:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Bicycle
parts
and accessories
(limited
to
frame,
mud-guard,
handle,
pedal,
spoke,
saddle
and bell)
Sewing
machine parts
(limited
to throat
plajte,
face plate,
hoil,
noil handle,
balance,
tension
apparatus
and pressure
foot)
Portable
light
Foreign style tableware
Art casting
Fountain
pen
Sharp pencil
Sewing needle
Cuttery
Time-piece bracelet
Notification
alteration
etc.
Director
-16
(File
in Aids
N) No. 48
December 1, 1951
to Navigation
and guides
of Maritime
Safety
Agency
YANAGISAWA Yonekichi
to
(Paragraphs
965
Japanese
D escr ip tio n
N p ou.bo.f
coast
1521
・1542
154 3
1547
P u blic a tio n s
A u th or ity
reported
Abridged
position
extinguished,
Reference
chart
description
1024
1090
N.,
139°
22.0'
E.
N.,
138°
50.4'
E.
N.,
137°
1,0.4'
E.
34° 46.4'
Tuda
34° 16.8'
Takahati
N.,
136° 30.3'
E.
N., 134°
Yama
14.4'
E.
34°
N.,
133°
56.6'
E.
N.,
132°
54.7'
E.
Nisiura
1202
1475
1 584 .5
1735
1703
45.9'
Issinden
ll.2'
O Sima
33° 55.1'
Pub. 411,
Aeronautical
180m.
N., 132° 24.4' E.
16
(286),
1951
p. 220-N.
M. No.
Aids
Hokkaido,
(the
above
Agency.
S. coast
84
1052
1051
106
153
ev. 10 sec. 528m.
Air Alt. Gp. FL (3) W. R.
ev. 12 sec. abt. 541m.
Air Gp. Occ. (3) ev. 10 sec.
Siogamori
46.6'
80
84m.
Air Alt.
Gp. PL (2, W. R.
Air Alt.
Gp. FL (2) W. R.
Air Alt. Gp. FL (2) W. R.
(N.
966
were re-
Air Alt. Gp. Fl. (2) W. R.
ev. 10 sec. 29m.
Air Alt. Gp. Fl. (3) W. R.
Air Gp. Occ. (2) ev. 14 sec.
Hiratuka
35° 18.9'
Heda
34° 57.1'
33°
1551
previously
31
34°
1526
restored
HLp .u.LbO .,.
1505
1515
lights
The following
aviation
lights,
lighted
on November 20, 1951.
Name & approx.
411
Aviation
965-992)
Hakodate
Ko-Section
lights
141
140
will
be deleted).
(681148(3))
M. No. 48, 1951.)
I & VI
Information
about
landmarks
(1)
Description
Positions
Structure
Note
Remark
(2)
Description
Position
Note
westward
(T.)
Honsyu,
Nisihama-Tyo
station.
post, 10 metres in height.
be inserted
in the above positions.
signals
and sleeves
by day and 2
south
side
Master.
NW. coast-Senzaki
of
Station.
(N.
Description
Positions
the
discontinued.
960 metres 140§° from Nisihama
Signal
Station.
41Q 45.9' N., 140° 43.3T E. (approx.)
The position
circle
marked "F. S." is to be expunged
6 (with
plan).
Pub. 104, p. 41.
Hakodate
Harbor
Chart
Publication
Authority
967
Signal
towers
have been established
in
Wharf and in the south
side of Benten-no-ma.
(a)
805 metres
267° from Nisihama
Signal
41° 46.3' N., 140° 42.6' E. (approx.)
(b)
910 metres
255° from the above signal
Red and white horizontal
striped
wooden
Position
circles
marked "Sig. Tr." are to
The signal
stations
will display
weather
lights
by night.
The flag staff in Nippcn
Yusen Kais-ya,
Wan, E, entrance
of Section
from the
I,
has
chart.
(603104)
M. No. 48, 1951.)
Existence
of fishing
Fishing
nets
exist
in the following
position
about
0.4 mile northeastward
of Ko Sima;
mariners
in the vicinity
are warned to exercise
caution.
On the line connecting
the following
points.
(a)
1,980 metres
195° from the triangulation
station
(115) on O Sima.
34° 23.7' N., 131° 16.0' E. (approx.)
(b)
430 metres
146J° from (a) above.
-17-
been
nets
Markings
The
night.
above
Chart
Authority
1177.
Senzaki
nets
Coast
will
be marked
Guard
by a white
flag
by day
Base.
(N.
968
Hotisyu,
(T.)
NW. coast-Miho
of explosives
Picking
up operations
area in Miho Ko and
Description
Wan and approach
and
Picking
Area
Period
Bemark
exercise
caution.
Within
2 miles
of a point
35° 31! 08" N., 133° 18' 00" E.
October
26, 1951 through
September
ll. 1952.
The boat
engaging
in the works will display
a red flag
Chart
Publication
Authority
light
by night.
116.
Pub. 102, p. 58.
8th Regional
Maritime
Headquarters.
(N.
969
Honsyu,
(T.)
NW. coast-Miyazu
Wan Picking
Areas
Period
Markings
up
in
a red
(780751(2))
M. No. 48, 1951.)
of explosives
#
Pub. 102, p. 87.
8th Regional
Maritime
Safety
Headquarters.
(N.
Honsyu,
NW. coast-Turuga
Wan and approach
(780751(2))
M. No. 48, 1951.)
Picking
up operations
of explosives
Picking
up operations
of the explosives
are in progress
in the following
area in Turuga
Wan and approach;
mariners
in the vicinity
are warned to
Description
Area
Period
Markings
exercise
caution.
Within
3 miles of a point 35° 43' 48" N., 136° 04' 12" E.
October
28? 1951 through
September
ll, 1952.
The boat engaging
a red flag by day
Charts
Publication
Authority
bynight.
160 (Turuga
Wan)-1164.
Pub, 102, p. 105.
8th Regional
Maritime
Safety
Headquarters.
(N.
Honsyu, NW. coast-Niigata
(T.)*
Description
Position
Authority
and
191-1164.
(T.)
Abridged
Charts
Publications
operations
the following
are warned to
by day
up operations
by night.
Charts
Publication
Authority
971
by
Picking
up operations
of the explosives
are in progress
in the following
areas;
mariners
in the vicinity
caution.
Within
1 mile of the following
points.
(a)
35° 38' 12" N.. 135° 17' 54" E.
(b)
35° 36' 00" N., 135° 15' 00" E.
(c)
35° 34' 12" N., 135°12'
54'' E.
October
23, 1951 through
September
ll, 1952.
Boats engaging
a red flags by day and red lights
Description
970
light
(756554(3))
M. No. 48, 1951.)
of the explosives
are in progress
app-oach;
mariners
in the vicinity
Safety
a red
description
and a red light
(780751(2))
M. No. 48, 1951.)
Ko About light
Niigata
Ko Training
Wall Light
is now in normal operation.
North
head of Bandai
Sima Training
Wall.
37° 55.9' N., 139° 04.0' E. (approx.)
F. R. 67m. 10M. (U)
1155 (Niigata
Ko)-145.
Pub. 102, p. 165-Pub.
411, No. 942-H. O. Pub. 31, No. 642-N. M.
No. 39 (712),
1948 (canceled).
Navigational
Aids Division.
,
(693426(4))
(N. M. No. 48, 1951.)
18-
972
(T.)
Honsyu,
Description
Positions
Abridged
Charts.
Publications
Authority
973
description
(T.)*
description
NW. coast-Kodomari
Ko
Kodomari
Ko North Breakwater
Light
Head of the north breakwater.
41° 07.9' N., 140° 17.7' E. (approx.)
F. R. 8m. llM. (U)
23 (Kodomari
Wan).
Pub. 102, p. 193-Pub.
411, No. 973-H.
No. 89, 1949
Navigational
Authority
Ko
Lights
extinguished
Hunakawa Ko Basin Range Lights
have been reported
extinguished.
, (a)
Hunakawa Ko Basin Range Front Light.
West side of No. 1 Basin.
39° 52.8' N., 139° 51.1' E. (approx.)
(b)
Hunakawa Ko Basin Range Rear Light.
About 25 metres
west-northwestward
of the front
light.
P. 13m. 8£M. (U)
148 (Hunakawa
Ko).
Pub. 411, Nos. 962.5, 982.6-H.
O. Pub. 31, Nos. 677, 678.
Navigational
Aids Division.
(693884(2))
(N. M. No. 48, 1951.)
Honsyu,
Description
Position
Abridged
Chart
Publications
NW. coast-Hunakawa
About
light
is now in normal
O. Pub. 31,
(canceled).
Aids Division.
(N.
974
Honsyu,
Description
_
,
Huzieda,
previously
Positions
Abridged
Alteration
descriptions
S. coast
Aviation
lights
operation.
No. 696-N.
M.
(694168)
M. tfo. 48, 1951.)
restored
Hamamatu, Kowa, Kasatori
Yama and ^Kasagi
Aviation
reported
extinguished,
-have been relighted
and changed
Lights,
as fol-
lows.
(a)
Huzieda
Aviation
Light.
About 3.3 miles south-southwestward
of Yaizu Light.
34° 48.6' N., 138° 17.8' E. (approx.)
(b)
Hamamatu Aviation
Light.
About 7.7 miles North-northwestward
of Kakezuka Light (occulting
white).
34° 44.9' N., 137° 43.4' E. (approx.)
(c)
Kowa Aviation
Light.
About 2.2 miles south-southwestward
of Taketoyo
Ko.
34° 45.9' N., 136° 54.9' E. (approx.)
(d)
Kasatori
Yama Aviation
Light.
On the summit of Kasatori
Yama.
34° 43.8' N., 136° 18.0' E. (approx.)
(e)
Kasagi
Aviation
Light.
About 18 miles westward of (d) above.
34° 46.2' N*, 135° 56.3' E. (approx.)
(a)
Air Alt. Gp. Fl. (3) W. R. ev. 12 sec. 16m.
(b)
(c)
(d)
(e)
(a) (b) (c) Characteristics:-Alternating
group flashing
white and red every
ll.9 seconds (white,
red and white flashes in 6.4 seconds,
eclipse
5.5 seconds).
Intensity
:-White
2,500,000
cp., red 380,000
cp.
Visibility
:-White
55 kilometres,
red 42 kilometres.
No other change.
(d) (e) Characteristics:-Alternating
group flashing
white and red every 10
seconds (white
and red flashes in 5 seconds,
eclipse
5 seconds).
Intensity
:-White
1,200,000
cp., red 180,000
cp.
Visibility
:-White
50 kilometres,
red 39 kilometres.
No other change.
-19-
Charts
Publications
(c) 1051-(c)
1052-(expect
(e)) 70-(a)
80-61.
Pub. 411, Nos. 1517, 1519 1522, 1527, 1528-Pub.
411, p. 220-H. O. Pub. 31,
Nos. 1051, 1064,
1118, 1204, 1212-N.
M. No. 16 (286),
1951 (the
above lights
will be deleted).
Aeronautical
Aids Agency.
(681148(3))
(688117)
(N. M. No. 48, 1951.)
Authority
975
Description.
Honsyu, S. coast-Simizu
Ko Light established
Eziri
Breakwater
Light
has been established
on the head of the breakwater
in the south side of basin in front
of Simizu
Station.
1,065 metres 338° from the former basin north breakwater
light,
Simizu
Ko
(fixed
red).
F. G. 83m. 5£M. (U)
Characteristic
:-Fixed
green.
Elevation
:-8.3 metres above mean sea
level.
Visibility
:-5.5 miles.
Intensity
:-20 cp.
Visible
:-All
round.
Structure
:-Brown iron pole, 6.2 metres in height.
The light
is unwatched.
and maintained
by Simizti
Municipal
Office.
89 (with
plan).
Pub. 101, p. 83-Pup. 411, No. 76.9 (inserted).
Navigational
Aids Division.
(693425(2))
( N. M. No. 48, 1951.)
Position
Abridged
Details
description
Chart
Publications
Authority
9
76(T.)*
:
Description
Position
Abridged
C harts
Publications
Authority
977
A tumi
Wan, N, shore-Gamagori
Ko Information
Honsyu, S. coast
about light
Gamagori
Ko Breakwater
Light
has been reported
extinguished.
Southeast
head of the breakwater.
34° 48.8' N., 137° 13.6' E. (approx.)
Occ. ev. 4 sec. 10m. 10£M. (U)
1052-70.
Pub. 411, No. 107-II.
O. Pub. 31, No. 1086-N.
M. No. 46 (919), 1950 (canceled.)
Navigational
Aids Division.
(693209(2))
(N. M. No. 48, 1951.),
description
(T.)
Honsyu, S. coast-Katuura
Ko and approaches
Picking'
up operations
of explosives
Picking
up operations
of explosives
are in progress
in the following
areas
in Katuura
Ko and approaches;
mariners
navigating
in the vicinity
are
warned to exercise
caution.
Within
1 mile of points
described
below.
'(a)
790 metres 254° from Turu Sima Light.
Description
Areas
33° 36.6' N., 135° 56.8' E. (approx.)
(b)
3,080 metres 27J° from the above light.
November 8, 1951 through
June 9, 1952.
46.
Pub. 101, p. 152.
5th Regional
Maritime
Safety
Headquarters.
Period
Chart
Publication
Authority
(N.
®7S
Inland
Description
Positions
,
Sea
Aviation
lights
(780762)
M. No. 48, 1951.)
restored
Iwaya,
Otani
Yama, Yamato Mura, Imi and Siida
Aviation
Lights,
previously
reported
extinguished,
have been relighted
and changed as follows.
(a)
Iwaya Aviation
Light.
About 1 mile south-southwestward
of E Saki Light,
Akasi Seto.
34° 35.3' N., 134° 59.4' E. (approx.)
(b)
Otani
Yama Aviation
Light.
About 4.5 miles southward
of Kannonzi
Ko.
34°02.3'
N., 133° 38.0' E. (approx.)
(c)
Yamato Mura Aviation
Light.
About 1.6 miles east-southeastward
of Nagahama Ko.
33° 36.2' N., 132° 31.1' E. (approx.)
2O
(d)
Imi Aviation
Light.
About 2.9 miles southwestward
of Hime Sima.
33° 40.9' N., 131° 35.6' E. (approx.)
Siida
Aviation
Light.
About 3.8 miles west-northwestward
of Unosima
33° 38.3' N., 131° 03.1' E. (approx.)
(a)
Air Gp. Fl. (3) ev. 7% sec. 321m.
(e)
Abridged
descriptions
Alterations
(b)
Air Gp. Fl. (3) ev. 7% sec. 467m.
(c)
Air Gp. PL (3) ev. 3£ sec. 691m.
(d)
(e)
Air Gp. FL (3) ev. 7\ sec. 80m.
Characteristic:-Group
flashing
white
every
Charts
seconds,
eclipse
3.7 seconds).
Intensity
:-Main light
light
50,000
cp., vertical
light
300,000
cp.
Visibility:-50
kilometres.
No other change.
(c) 164-(a)
131-(d)
(e) 1101-(b)
153-(c)
(d) 1102-(a)
7.5
Ko.
seconds
106-(a)
Authority
(N.
(T.)*
Osaka
Description
Area
1
Period
Markings
C harts
Former notice
Authority
980
(T.)*
Abridged
description
Charts
Publications
Authority
81
Description
Position
Charts
Publications
Authority
(b)
in
3.8
horizontal
100A-except
description
Ko Caution
about
M. No. 48, 1951.)
shipping
Construction
works of the breakwater,
previously
noticed
in N. M. No. 32
(605),
1951, has been postponed
until
31 December,
1951 and the following
area will be prohibited
for all vessels.
Within
70 metres of a point 2,200 metres 340^° from Sakai
Ko South
Breakwater Light
(occulting
red).
34° 36.0' N., 135° 26.5' E. (approx.)
December 31, 1951.
The above area wiU be marked by a red flag by day and a red light
by
night.
1103-150.
N. M. No. 32 (605),
1951 (canceled).
5th Regional
Maritime
Safety
Headquarters.
(780665(4))
(N.-M. No. 48, 1951.)
I
Informationâbout
light
buoy
Kobe Ko Temporary
Light
Buoy No. 8 is now in normal operation.
Near the south head of No. 4 Breakwater.
34° 40.8' N., 135° 13.7' E. (approx.)
Fl. ev. 3 sec. 8M. (Tempy.)
101-1103.
Pub. 2, p. 71-Pub. 411, No. 429-N. M. No. 43 (823), 1948 (canceled).
Navigational
Aids Division.
(694171)
(N. M. No. 48, 1951.)
Inland
(TV)*
Abridged
wan-Sakai
Kobe Ko-Section
Description
Position
9
cp.,
(a)100B.
Pub. 2, pp. 79, 140, 233, 255, 257-Pub.
411, Nos. 1537, 1544, 1549,
1522, 1556Pub. 411, p. 220-H. O. Pub. 31, Nos. 1325, 1585, 1763.5 1741, 176&-N. M. Nos.
429, 430, 469, 470, 487 of 1949 and N. M. No. 16 (286),
1951 (the
above lights
will deleted).
Aeronautical
Aids Agency..
(681148(3))
(688117)
Publications
979
(3 flashes
1,000,000
Sea
Bisan
Seto,
E. part-Kanawa
Kanawa Iwa Light
is now in normal
On Kanawa Iwa.
34° 25.1' N., 134° 08.0' E. (approx.)
Occ. R. ev. 4 sec. 14m. 10M. (U)
137A-153.
Pub.
Information
about
light
operation.
\
)_
2, p. 107-Pub.
1948 (canceled).
Navigational
Iwa
Aids
411, No. 488-H.
O. Pub. 31, No. 1480-N.
Division.
(N.
21
M. No. 17(349),
(694171)
M. No. 48, 1951.)
982
(T.)*
Inland
buoy
Description
Position
Abridged
Charts
Publications
Authority
983
(T.)*
(1)
(2)
description
Abridged
Description
Position
Abridged
Charts
Publications
Authority
Inland
Description
Position
description
C harts
Publication
Authority
985
(T.)
Details
description
of provisional
Charts
Publications
Authority
Sea-Bisan
Sima,
W.ward
Information
Seto
and approach
Information
Sea
Tokuyama-Kudamatu
Ko-Section
III
Kaikyo,
E. entrance-He
Saki
Light
(T.)
Description
about
light
Light
buoy
replaced
He Saki Light
has been replaced
by a provisional
light
showing
On He Saki.
33° 57.4' N., 131° 01.5' E. (approx.)
of provisional
light
F. 39m. 17£M.
light
Characteristic
:-Fixed
white.
Intensity
:-5,000
cp.
No other change.
light
buoys
changed
by provisional
fixed
white.
1225-135-127-1101.
Pub. 411, No. 731-H, O. Pub. 31, No. 1832.
Navigational
Aids Division.
(N.
986
about
Kasado Sima Passage Light
Buoy No. 2 has been changed as follows.
About 480 metres southward
of Ozyo Hana.
33° 57.5' N., 131° 50.7' E. (approx.)
FL ev. 4 sec. 8^M.
Visibility
:-8.5 miles.
Intensity
:-100 cp.
No other change.
126-1101-1102.
Pub. 411, No. 690.7.
Navigational
Aids Division.
(693750(3))
(N. M. No. 48, 1951.)
Simonoseki
Hght
Description
Position
Abridged
Seto-Usi
Oki-no-Su
Light
Buoy now exists in charted
position.
North side of Oki-no-Su.
,34° 20.5' N., 133° 44.8' E. (approx.)
description
Fl. R. ev. 3 sec. 5£M.
Bingo Nada North Passage Light
Buoy No. 4, previously
reported
missing,
has been reestablished
on station.
About 3.1 miles east-northeastward
of Oki-no-Siraisi
Light.
34° 26.4' N., 133° 34.2' E. (approx.)
description
Fl. ev. 3 sec. 7£M.
137B-153.
Pub. 2, p. 123-Pub.
411, Nos. 534, 547.5-H.
O. Pub. 31, No. 1546-N. M. No.
42 (799),
1948 and N. M. No. 42 (832), 1950 (each to be canceled.)
Navigational
Aids Division.
'
(694171)
(N. M. No. 48, 1951.)
984
Abridged
Alteration
Siaku
Kurohana-no-Iso
Light
Buoy is now in normal operation.
About 0.8 mile westward of Usi Sima.
34° 21.7' N., 133° 46.0' E. (approx.)
Fl. G. ev. 4 sec. 5M.
154 (Approaches
to Nabe Sima)-137B-153.
Pub. 2, p. 122-Pub.
411, No. 532-N. M. J*o. 135, 1949 (canceled).
Navigational
Aids Division..
(694171)
(N. M. No. 48, 1951.)
Inland
Description
Position
Sea
Kanmon Ko-Wakamatu Dredging
Dredging
operations
are in progress
the entrance to Kitaminato
; mariners
caution.
-22-
(693750(3))
M. No. 48, 1951.)
operations
in the following
in the vicinity
area on passage near
Areas
About
150-metre
wide (eastern
half
of passage)
between
the following
points.
(a)
About
1,000 metres southward
of Wakamatu Light.
33° 54.7' N., 130° 49.3' E. (approx.)
•E(b)
About
900 metres south-southwestward
of (a) above.
March 31, 1952.
171.
Mozi Local Maritime
Safety
Headquarters
Wakamatu Branch.
(780760)
(N. M. No. 48, 1951.)
Perio<l
Chart
Authority
987
(T.)*
Kyusyu,
Description
Toi
ing
On
31°
Position
Abridged
description
E. coast
Toi
Misaki
Light
restored
Misaki
Light,
previously
reported
replaced
by a provisional
fixed white,
has been restored
to proper light.
Toi Misaki.
21.8' N., 131° 20.9' E. (approx.)
Fl. ev. 15 sec. 255m. 38M.
Charts
185-1221-157.
Publications
Authority
Pub. 411, No. il92-H.
O. Pub. 31, No. 2040-N.
Navigational
Aids Division.
Sumatra,
Description
E. coast-Amphitrite
Charts
629-586-(a)
Publication
Authority
Pub. 16, p. 245.
U. S. N. M. No. 30 (4194),
989
Java,
Description
Position
Abridged
Alterations
Bay approach
description
Charts
1804-1502-1802-(a)
N. coast
Tg. Priok East
North head of
6° 04.9' S., 106°
Fl. W. R.
Characteristic
second, eclipse
Elevation:-45
Visibility
:-12
(N.
U. S. N. M. No. 28 (3910),
Harbor
Light
Macassar Strait,
established
Description
Position
Abridged
Details
description
and Air
changed
sector
(flash
0.2
1951.
(N.
990
Island
M. No. 48, 1951.)
Mole Light
has been changed as follows:
Tg. Priok East Breakwater.
53.1' E. (approx.)
ev. 2 sec. 45ft. 12M.
:-Flashing
white every 2 seconds
with
red
1.8 seconds).
feet (13.7 metres)
above high water.
miles.
No other change.
611-593-589-614.
Authority
Priok
renamed
Bangkong
810.
1951.
Tanjung
show-
1950 (canceled).
(693843(3))
M. No. 48, 1951.)
Islands
Baso Island
and Niur Island
have been renamed
Tawar Island
respectively.
(a)
Bangkong
I. (former
Baso I.)
0° 18.5' S., 103° 36.0' E. (approx.)
(b)
Air Tawar I. (former
Niur I.)
0° 26.0' S., 103° 26.5' E. (approx.)
Positions
light
M. No. 39 (772),
(N.
988
2
W. side
Pulo
Lant,
- •E
M. No. 48, 1951.)
S.ward-The
Brothers
Light
Brothers
I. Light
has been established
on island
in the southward
of the
Brothers
(Gebraeders).
4° 24.5' S., 116° 09.9' E. (approx.)
Gp. Fl. (2) ev. 10 sec. 93 ft. 14M. (U)
Characteristic:-Group
flashing
white
every 10 seconds
(flash
0.5 second,
eclipse
1.5 seconds, flash 0.5 second, eclipse
7.5 seconds).
Elevation:-93
feet (28.3 metres)
above high water,
29.6 metres (97.1 feet)
above mean sea level.
Visibility
:-14 miles.
Sector :-From 216° to 201°.
Structure
:-White
iron framework
tower 33 feet in height.
The light
is unwatched.
-23-
Charts
911-965-617-1802-810.
Publication
Authority
Pub. 19 B, p. 28.
U. S. N. M. No. 28 (3912),
1951.
(N.
^91
Corrections
to charts
M. No. 48, 1951.)
and publication
(1)
Chart
144.
(a)
A black and white vertical
striped
cylindrical
light
to be charted
4,550 metres 1£° from Niigata
Ko Breakwater
Approx. position:
37° 59.8' N., 139° 04.4' E.
(b)
A black conical
buoy marked "B." is to be charted
light.
Approx. position:
37° 59.8' N., 139° 02.8' E.
buoy marked "B. W." and "FL" is
Light,
northwest
coast of Honsyu.
3,750
metres
322£°
from
(Hydrographic
Charts
145-146.
The light
star charted
445 metres 172° from Niigata
of Honsyu, is to be expunged
from the charts
together
note "B." and "(No. 1)".
Approx. position:
37° 57.1' N., 139° 04.4' E.
the
above
Office)
(2)
Ko Breakwater
Light,
northwest
coast
with its abridged
description
and the
'<
'
(Hydrographic
(3)
Charts
Office)
209-207-213-1222-187.
The submarine
cable
charted
between
Eisi
Ura (31° 49.0' N., 129° 52.5' E. approx.),
KamiKosiki
Sima, Kosiki
Retto,
west coast of Kyusyu,
and Nagahama Ura (31° 42.2' N., 129° 44.0' E.
approx.),
Simo-Kosiki
Sima, is to be expunged
from the charts.
(Ministry
of Telecommunications
Notification
No. 236)
(4)
N. M. No. 40 (804) of 1951.
In (4) (c), "declination
6°" is to be amended to read "declination
21°".
(Hydrographic
Office)
i>
^
992
(
Plan
No.
648
canceled
Title
Manila
and Cavite
Date
Harbors
April,
Name of plan
canceled
Manila
Harbor
1941
Pa_ge & col.
of Catal.
Pub. 220
Page 51-1
Supplement
(412)
Hokkaido,
S. coast-Sirakami
Misaki
Fog signal
/
inoperative
Fog Signal
Station
at Sirakami
Misaki
Light
has been reported
Approx. position:
41° 23.8' N., 140° 12.0' E.
(Chart
1159, Pub. 411, No. 1251 and H. O. Pub. 31^ No. 272 refer)
(Navigational
Aids
(413)
Honsyu,
NW. coast-Hunakawa
The following
areas
sweepers on October
13,
Areas:
(1) Within
(a)
39°
(b),
39°
(2)
(3)
Ko and approaches
inperative.
Division)
Sweeping
completed
in Hunakawa Ko and approaches
were cleared
of
1951.
500 metres both sides of a line joining
the following
51' 54" N., 139° 52' 19" E.
45' 00" N., 139° 53' 05" E.
Within
500 metres
both
sides
of a line
(c)
39° 52' 17" N., 139° 52' 33" E.
(d)
39° 48' 09" N., 139°49'
42" E.
Bounded
by the following
7 points.
(e)
Hunakawa
Ko Breakwater
Light
39° 52.3'
N., 139° 52.2'
E. (approx.)
(f)
39° 52' 17" N., 139° 51' 42" E.
(g)
39° 52' 55" N., 130°51'
39" E.
(h)
39° 53' 22" N., 139° 52' 03" E.
-24-
joining
(occulting
the
following
white
(693448(5))
with
mines
by
2 points.
2 points.
red
sector).
Japanese
(Chart
145
(i)
(j)
(k)
refers)
39°53'
39° 51'
39° 51'
22"
54"
54"
N.,
N.,
N.,
139° 53'
139° 53'
139° 52'
19"
14"
41"
E.
E.
E.
(Fairway
(414)
Honsyu,
S. coast
Tita
Wan-Taketoyo
Ko, E. side
Safety
Office)
Reclamation
(782134(2))
works
Reclamation
works will be conducted
November 1 through
March 31, 1952, in the entrance
to
Yahagi
Kawa; mariners in the vicinity
caution.
Red flags, by day, and
red lights,
by night,
will be established
2,200 metres 189° from Sizimi
Kawa Light
(fixed white)
to mark the area.
Approx. position:
34° 50.0' N., 136° 58.5' E.
(Chart
1052 refers)
(4th Regional
Maritime
Safety
Headquarters)
(780758)
(415)
Osaka
Wan-Amagasaki
Harbor construction
works
Kawa and Yomogi Kawa river
Approx. position:
34° 41.8'
(Chart
1103 refers)
Ko Harbor
will be conducted
mouth ; mariners
N., 135° 24.1' E.
(5th
(416)
Inland
Sea
Hirosima
construction
Regional
Wan-Yasiro
works
'
until
March 31, 1952, in the area near Syoge
in the vicinity
caution.
Maritime
Safety
Sima, N. ward
Headquarters)
Sweeping
(527796)
operation
Sweeping
operations
will
be conducted
November 21 through
December 12, 1951,
in the
passage
between
the north
entrance
to Obatake
Seto and Kuga Ko, north
coast
of Yasiro
Sima, mariners navigating
in the vicinity
are warned not to close within
500 metres
of the
sweepers.
8 sweepers,
grey hull
and white
superstructure,
exhibiting
red,
white
and red
colored
sleeves
and International
Code Signals
"HF" on their masts, will engage in the works.
Areas:
Within
400 metres both sides of a line joining
the following
3 points.
(a)
33° 58' 28" N., 132° 14' 03" E.
(b)
33° 57' 46.0" N., 132° 15' 22.5" E.
(c)
Kuga Light (fixed white).
(Chart
142 refers)
(Fairway
Safety
Office) (782140(2))
(417)
Dangers
Date & time
reported
(a) Derelicts
0830, November
20 Buoy
1600, November
20 Log
1340, November
22 Sampan
1100, November
23 Log
to Navigation
About 1.5 miles ESE. of Kannon Saki
Light,
Tol^yo Kaiwan.
35° 14.7' N., 189° 46.0' E.
About 2 miles E. of Kinkasan
Light,
E.
coast of Honsyu.
38° 17' N., 141° 38' E.
North
Pacific
Ocean.
24° 40' N., 126° 30' E.
About
13 miles
N. of Nyutlo
Saki,
NW.
coast of Honsyu.
40°
1500, November
23 Berge
1530, November
23 Many logs
R ecfhT r r e
a u t h o r it y
1084
S . S . H a k k o M a ru
(7 8 9 1 0 8 )
Position
13'
About
Tokyo
35° 32.0
About
Light,
43° 18.4'
N.,
139°
2 miles
Kaiwan.
N., 139°
3.5 miles
W. coast
N., 140°
38'
54
jS. S. Syoei
No. 2
Mara
(789109)
210
S . S . Y u za n M a n x
144
S . S . M in -y o M a r u
(7 8 9 1 1 6 )
(7 8 9 1 2 1 )
E.
|C.
of
Haneda
Light,
50.2' E.
WSW. of Kamoi.Misaki
of Hokkaido.
16.9 E.
-25
60
S . S . T a tib a n a
M am
(7 8 9 1 1 2 )
28
S. S. Tetuzan
Maru
(789113)
1740, November
23 Fishing
boat
About 31 miles
SE.
S. coast of Honsyu.
2200, November
23 Wreckage
33° 15' N., 136° 26' E.
About 15 miles
SSW.
S. coast
of Hokkaido.
41° 41.1' N., 143° 08.5'
(b)
1200,
22
Drifting
possible
November
(c)
Drifting
1210,
21
November
0758,
22
November
of Erimo
93
5th Regl.
Hq.
Misaki,
43
S. S. Date
Maru
(789115)
Sakai,Local
Hq.
M. S.
(789117)
Maru
(789110)
M. S.
(789114)
mine
Saki,
NW.
149
mines
About 86 miles NE. of Sioya
coast of Honsyu.
37° 30' N., 141° 23' E.
About
27 miles
[SE.
coast of Honsyu.
04'
N.,
of Postal
Services
No. 47O
142°
05'
of
of Postal Services
No. 471
Saki,
E.
62
S. S. Sorati
E.
62
S. S. Marui Maru
No. 2
' (789111)
Kinkasan,
E.
Notification
December 1, 1951
The following
branch
office of post office was
removed on November 19, 1951, in accordance
with the provisions
of Article
13, paragraph
4 of
the Ministry
of Postal
Services
Establishment
Law (Law No. 244 of 1948): ,
Minister
of Postal
Services
SATO Eisaku
Name
Former location
New location
Joto
Branch
9-chome, Kame- 1-chome,OshimaOffice
of
ido,
Koto-ku,
cho,
Koto-ku,
Edogawa
Tokyo-To
Tokyo-To
Post Office
Ministry
Saki,
E.
About 22 miles W. of Hinomi
coast of Honsyu.
35° 19.5'
N., 132° 12.0' E.
38°
Ministry
of Kantori
Post Office was abolished
inclusively
:
Minister
P
ost office
using
on November
-~,.
i? orm
of Postal
SATO
30, 1951
Services
Eisaku
Date of
commencea. jr.
ment for
use
Tokyo-To
Teishin
December
Hakubu1, 1951
tsu-kan-nai
Post
Office
Notification
Kyoto-Fu
December 1, 1951
of Article
3
of the Mail Regulations
(Ministry
of Communications
Ordinance
No. 34 of 1947) and Article
5
of the Foreign
Mail Regulations
(Ministry
of
Postal
Services
Ordinance
No. 13 of 1950),
the
scenery communication
date-stamp in accordance
with the Ministry
of Postal Services Notification
No. 192 of May, 1951 shall be used as follows.
Scenery communication
date-stamp
(Form was
notified
in accordance with the Ministry
of Communications
Notification
No. 138 of May, 1948
and No. 28 of January,
1949) now in using at
Kyoto-Fu Kyoto-saga
and Ehime-ken
Komatsu
-26-
Kyoto-saga
Post
ditto
Office
Ehime-ken
Komatsu
Post
Office
dtita
Ministry
Notification
No. 246
December 1, 1951
•EThe following
were established
December
4, 1951
radio
telegraph
sub-agencies
under
the dates
mentioned
below :
Minister
of Telecommunica-
tions
SATO
Eisaku
Nomenclature
on transmission
Inabasanmaru
Date of
E stablishment
October 15, 1951
JAYO
Dainixnatsukunimaru
April
owned by
JEUN
Ayuchimaru
September
No.
5
No. 5 Shinzo-maru
owned by NAKAJIT elegraph
MA Toshichi
Mochizuki
owned by
Mochizuki
Radio
Telegraph Sub-Agency
Fourth
Maritime
Safety
Kegional
Headquarters
of
Maritime
Safety
Agency
JFGK
Daigoshinzomaru
November
JLRM
Mochizuki
October
Name
Call
sign
Location
Inabasan-maru
Telegraph
Agency
Radio
Sub-
Inabasan-maru
by Kusakabe
K. K.
owned
Kisen
Matsukuni-maru
No. 2 Matsukuni-maru
No. 2
owned by
Daiichi
Radio
Telegraph
Sub-Agency
Kisen K. K.
Ayuchi-maru
Telegraph
Agency
Ayuchi-maru
Aichi-ken
Ra$io
Sub-
Shinzo-maru
Radio
Sub-Agency
Ministry
Notification
No. 247
December 1, 1951
The following
radio telegraph
sub-agency was
abolished
under the date mentioned
below:
Minister
SATO Eisaku
,.
Date of
Name
Location
Abolition
T
Masa-maru No. 5
Radio
Telegraph
Sub-
JBWR
JAPANESE
Masa-maru No. 5 November
owned by TA2,1951
KEI Rokuyata
The following
NATIONAL
National
Japanese
RAILWAYS
Railways
No. 3O9
amendments
28, 1951
7, 1951
12, 1951
part of the Regulations
for the Organization
of
the
Japanese
National
Railways
(Japanese
National
Railways
Notification
No. 42 of June,
1949) and shall
be put into force
as from December 12, 1951.
President
of the Japanese
National
Railways
NAGASAKI Sonosuke
(Text
omitted.
Refer
to Japanese
National
Railways Official Gazette dated December 1, 1951.)
Agency
Japanese
9, 1951
Notification
December 1, 1951
shall be made to a
-27-
National
Railways
Notification
No. 31O
December 1, 1951
The following
partial
amendment
shall
be
made to the names of the Japanese
National
Railways
Lines (Japanese
National
Railways
Notification
No. 17 of June, 1949) and shall come
into force as from December 12, 1951:
President
of the Japanese
National
Railways
NAGASAKI
Sonosuke
The following
one item shall be added next to
the item of Himeshin
Line of the part of San-yo
Line:
Ako Line (between
Aioi and Banshu-ako)
Japanese
National
Railways
No. 311
Sakata,
Aioi City
Between Nishi-aioi
& Sakoshi
Sakoshi-machi,
Ako City
Between Sakoshi
&, Banshu-ako
Gaza Shioya,
Ako City
Nishi-aioi
Sakoshi
Notification
December 1, 1951
As from December 12, 1951 the transportation
service
for passengers,
baggage,
parcels
and
freight
shall
be started
between
Aioi
and
Banshu-ako
on the
Ako Line.
However, at
Nishi-aioi
Station
the service for passengers
and
baggage only shall be operated
and the transfer
service
for delivery
of baggage
shall
not be
operated.
The name of station,
location
and kilometerage
are as follows:
President
of the Japanese
National
Railways
NAGASAKI
Sonosuke
Name of station
Location
Kilometerage
(Ako Line)
Aioi
(Existing
station)
Between Aioi
3.0 km
and Nishi-aioi
Japanese
National
Banshu-ako
Japanese
4.8 km
2.7
km
Railways
Notification
No. 312
December 1, 1951
The following
partial
amendments shall
be
made to the Through
Traffic Regulation
(Japanese National
Railways
Notification
No. 109 of
May, 1950) and shall
come into force
as [from
December 12, 1951.
President
of the Japanese
National
Railways
NAGASAKI
Sonosuke
* (Text omitted,
lief er to the Japanese National
Railways
Official Gazette dated December 1, 1951.)
Railways
Notification
As from December 1, 1951 the following
stations
service only shall
be operated
at these stations:
shall
National
No. 313
be established
December 1, 1951
and the passenger
President
of the Japanese
National
Railways
NAGASAKI
Sonosuke
Nameof line
and station
Hokusatsu
Kami-ishiki
Main Line :
(Existing
satsu
station
on HokuMain Line)
Between
Kami-ishiki
Satsuma-wakida
Satsunia-wakida
Kaiho
Satsuma-koyamada
Tanakazono
Ishiki-maehi,
City
(Existing
satsu
(Existing
satsu
1 km
5 km
Between Satsuma-wakida
& Kaiho
1 km
5 km
Between
Satsuma-koyamada & Tanakazono
1 km
5 km
2 km
10 km
station
on HokuMain Line)
station
on HokuMain Line)
Koyamada-machi,
shima City
(Existing
satsu
&
Kagoshima
Kago-
Between Tanakazono
Satsuma-koriyama
Satsuma-koriyama
Freight
rate
calculation
kilometerage
Kilometerage
Location
&
station
on HokuMain Line)
Between
Satsuma-koriyama & Koriyama-yakubamae
-28
r1 km
5 km
Koriyama-yakubamae
Oaza
Koriyama,
Koriya-
ma-mura,Hioki-gun,
goshima Pref.
Yusuki
Iriki-toge
Matsubaeguchi
Kiyoura
Omagoe
(Existing
satsu
(Existing
satsu
Ka-
1 km
5 km
Between Iriki-toge
tsubaeguchi
1 km
5 km
Between
Matsubaeguchi
& Kiyoura
4 km
20 km
Between
mashita
1 km
5 km
1 km
5 km
1 km
5 km
1 km
5 km
1 km
5 km
1 km
5 km
Between Yamasaki-machi
&Yamasaki-yakubamae
1 km
5 km
Between Yamasaki-yakubamae & Shimofunaki
1 km
5 km
station
on HokuMain Line)
station
on HokuMain Line)
(Existing
satsu
(Existing
satsu
station
on HokuMain Line)
station
on HokuMain Line)
Iriki
(Existing
satsu
(Existing
satsu
^% Arasp
(Existing
satsu
(Existing
satsu
Iriki
Tsujibaru
Yamasaki-yakubamae
Shimofunaki
&
Arase&Kusada
Oaza Yamasaki,
Yamasaki-mura,
Satsuma-gun,
Kagoshima
Pref.
Between Kusada
saki-machi
Yamasaki-machi
& Tsuji-
station
on Hokin
Main Line)
station
on HokuMain Line)
Between
Kusada
&
Oaza Soeda,
Iriki-machi,
Satsuma-gun,
Kagoshima Pref.
Between
Soeda
Soeda
Yamashita
station
on HokuMain Line)
station
on HokuMain Line)
Between
baru
Tsujiba'ru
Omagoe & Ya-
Gaza
Uranomyo,
Irikimachi,
Satsuma-gun,
Kagoshircia
Pref.
Between
Mutada
Mutada
& Ma-
Oaza
Uranomyo,
Irikimachi,
Satsuma-gun,
Kagoshima
Pref.
-*f
Yamashita
Between Koriyama-yakubamae & Yusuki
(Existing
satsu
& Yama-
station
on HokuMain Line)
Oaza Yamasaki,
Yamasaki-mura, Satsuma-gun,
Kagoshima
Pref.
(Existing
satsu
station
on HokuMain Line)
29
of preservation
of ownership
of the mining
right,
buildings,
structures,
implements,
etc.
located
at Oaza Nagashima,
Neo-mura, Motosugun, Gifu-shi
for the purpose
of creating
a
mining foundation,
any person who has a claim
over the movable property
that is to be included
in the aforesaid
foundation
or any creditor
of
seizure,
provisional
seizure or provisional
disposition
of the abovementioned
property,
shall file
his claim with this Office within thirty-two
days
from the day of publication
of this notice.
The inventory
of the said foundation
is available at this Office for the inspection
of the interested parties.
Neo Branch Office,
Gifu District
Legal Affairs Bureau
Japanese National
Railways
Notification
No. 314
December 1, 1951
As from December 1, 1951 the following
stations
shall
be renamed as mentioned below:
President
of the Japanese
National
Railways
NAGASAKI
Spnosuke
Name of line
Hokusatsu
Line
ditto
East
Name of
existing
station
Hanao
Renamed station
Hanao-jinshamae
Hanaokomae
Azuchi
Japanese National
Railways
Notification
No. 315
December 1, 1951
The following
partial
amendment
shall
be
made to the Regulations
governing
Transportation of Passengers,
Baggage and Parcels
(Japanese National
Railways
Notification
No. 110 of
May, 1950) and shall
come into force
as from
December 1, 1951.
President
of the Japanese
National
Railways
NAGASAKI
Sonosuke
Correction
Facilities
Foundation
December 1, 1951
The announcement
of November 21, 1951 on
Port Facilities
& Terminal
Services
Foundation
of Hiyoshi
Transport
Co., Inc. (Hiyoshi
Kaisoten), #74, 3-chome, Miyagawa-cho,
Naka-ku, Yokohama, shall
be corrected
that
their
place
of
(Text omitted.
Refer to the Japanese
National
Railways
Official Gazette dated December 1, 1951.)
PUBLIC
Mining
terminal
opperation
is not in the above address
but in their own Naibo Warehouse
and on the
pier
attached
thereof
in the Naikoku
Boeki
Sambashi
district,
Omote-takashima-cho,
Nishiku, Yokohama.
"*
Yokohama District
Legal
NOTICES
ATTORNEY-GENERAL'S
OFFICE
Foundation
Whereas
Taichiro
Ggawa,
machi,
Gifu-shi,
has applied
December 1, 1951
7, Kita-takaiwafor registration
BROADCASTING
of Announcement on Fort
& Terminal Services
Affairs
CORPORATION
Bureau
OF JAPAN
November 27, 1951
The seventh
Broadcast
Bonds will be issued
Article
42, the Broadcast
Law (Law No. 132, 1950):
Amount to be Issued
Face values of various denominations
Interest
rate
Issue price
Term and method of redemption
Date of interest
payment
Subscription
dead line
Payment dead line
Security
under
following
terms
in accordance
with
¥100,000,000.00
¥5,000.00
¥10,000.00
¥100,000.00
8.5% per year
¥98.50
per ¥100.00
face value
5 years (unredeemable
for 1 yr.)
Every half year ¥2,000,000.00
or more of each denomination
will foe redeemed.
20th of June and December
15th December, 1951
20th December, 1951
Regarding
the assets of the Corporation,
a creditor
of
this
Broadcast
Bond has the right
to receive the repayment on his own credit prior to the other creditors.
3O-
Receiving
V
agency
Agency
Registration
Agency
Subscriber's
interest
Principal
and interest
payment
Hypothec
Bank of Japan Ltd.
(representative)
Daiichi
Bank Ltd.
Yamaichi
Security
Co., Ltd.
(representative)
Nikko Security
Co., Ltd.
Nomura Security
Co., Ltd.
Daiwa Security
Co., Ltd.
Nippon Hypothec
Security
Co., Ltd.
Tamatsuka
Security
Co., Ltd.
Yamaju Security
Co., Ltd.
Kakumaru Security
Co., Ltd.
Osaka Trading
Co., Ltd.
Hypothec
Bank of Japan Ltd.
8.93 per. year (¥0.244
per day)
Head Office and Branches of Hypothec
Bank of Japan
Head Office of Daiichi
Bank and Yokohama, Nagoya,
Kyoto, Osaka, Kobe, Hiroshima,
Shimonoseki,
Fukuoka, Utsunomiya,
Sendai and Sapporo Branches
Head Office of Nippon Kogyo Bank and Osaka Branch
Head Office of Imperial
Bank and Hibiya
and Osaka
Branches
Head Office of Chiyoda
Bank and Osaka Branch
Head Office of Fuji
Bank and Shimbashi
and
Osaka
Branches
Head Office of Osaka Bank and Tokyo Branch
Head Office of Sanwa Bank and Tokyo Branch
Head Office of Tokyo Bank and Osaka Branch
Head Office of Daiwa Bank
Head Office of Tokai Bank
Head Office of Hokkaido
Takushoku
Head
Head
Head
Head
Head
*#'
Office of
Office of
Office of
Office of
Office of
Hiroshima
Bank
No. 77 Bank
lyo Union Bank
Hokuriku
Bank
Yamaichi
Security
Branch
Head Office of Nikko
Security
Branch
Head Office of Nomura Security
Branch
Head Office of Daiwa Security
Branch
Head Office of Nippon Hypothec
Osaka Branch
COMPANIES AND OTHERS
Notice re Amalgamation
of Companies
November 16, 1951
To: Creditors;
Notice is hereby given that at the stockholders'
general
meeting
of the undermentioned
companies respectively
held on Oct. 28, 1951, it was
decided
that A company should be merged with
B company, and the former continue
to exist
succeeding
to all the rights
and duties
of the
latter
which is to be dissolved
on the effectuation
of the said amalgamation.
Bank
Co.,
and
Osaka
Ltd.
and
Osaka
Co.,
Ltd.
and
Osaka
Co.,
Ltd.
and
Osaka
x
Co.,
Security
Ltd.
Co., Ltd.
and
In this
connection,
any creditor
who has ob
jection
to the said decision
is requested
to report
to that
effect to the company concerned t>y January 15, 1952.
(A)
Ofunato
Suisan
Shijo
K.K.
142, Aza Nonoda, Ofunato-machi,
Kesen-gun, Iwate-ken
(B)
K.K. Ofunato
Uo Ichlba
104-4, Aza Sagota,
Ofunato-machi,
Kesen-gun, Iwate-ken
-31-
Notice
re Dissolution
hold within
three months from the day of publication
of this notice.
Kyokuto
Shoji
K. K.
38, Higashino-cho,
Daihoji-cho,
Minami-ku, Osaka
Marunouchi
Shoji
K. K.
2-8, Higashi
3-chome, Ginza,
Chuo-ku, Tokyo
Meiko Shoji
K. K.
3, 2-chome, Marunouchi,
Chiyoda-ku,
Tokyo
Miyako Shoji
K. K.
Chiyoda-ku,
Tokyo
November 23, 1951
Notice is hereby given that the undermentioned
company was dissolved
on October
31, 1951, in
accordance with the decision
made at the special
stockholders'
general
meeting
held on the said
day. Accordingly,
the creditors
to this company
are requested
to report their claims within
two
months from the day of publication
of this notice.
Failing
any claim to be submitted
within
the
aforesaid
period,
it shall
be excluded
from the
liquidation.
Chugoku Kyokayo-tosho
Hambai K.K.
Liquidator
: Sanae Kuniyoshi
12, Moto-machi,
Hiroshima-shi
Notice
Notice
re Amalgamation
of Companies
December 1, 1951
general meeting of the undermentioned
four companies respectively
held on Nov. 30, 1951, it was
decided
that
those companies should be merged
and then dissolved
and the new company to be
established
succeeding
to all the rights
and duties
of the dissolved
companies.
In this
connection,
any creditor
who has objection
to the said decision
is requested
to report
to that
effect
to the company concerned within
two months from the day of publication
of this
notice.
Kyokuto Shoji K. K.
86, Higashino-cho,
Daihoji-cho,
Minami-ku, Osaka
Marunouchi
Shoji
K. K.
2-8, Higashi
3-chome, Ginza, Chuo-ku,
Tokyo
Meiko Shoji K. K.
Chiyoda-ku,
Tokyo
Miyako Shoji
K. K.
Chiyoda-ku,
\
Tokyo
re Convocation of Stockholders*
General Meeting
December 1, 1951
Notice
is hereby
given that you are cordially
requested
to attend
the
stockholders'
general
meeting
to be held at the undermentioned
companyat10:00
a. m. December 21, 1951 in order to
bring up for discussion
the revision
of the articles
of incorporation
in pursuance
of the enforcement of the revised
Commercial
Code, and election of directors.
Nippon Token Shizai
K. K.
5, 3-chome, Asakusabashi,
Daito-ku,
Tokyo
Notice
re Suspension of Transfer
of Stock Certificates
December 1, 1951
Notice
is hereby
given that the transfer
of
stock
certificates,
registration
of the right
of
pledge and notification
or cancellation
of trust
shall
be suspended
from January 1, 1952 until
the concluding
day of the special
stockholders*
general meeting.
Seino Tetsudo
K. K.
Notice re Establishment
of Company
Name:
Idenawa Shuzo K. K.
Location :
606, Manda, Asahi-mura,
Naka-gun, Kanagawa-ken
Purports :
(
1. Making and selling
of the intoxicating
liquor
1. All such project
connecting
with
the
preceding
item
Total number of the issued stock:
4,000 stocks
Representative
Director :
Takayoshi
Idenawa
Trade
Notice
re Presentation
of Stock
Certificates
December 1, 1951
four companies respectively
held on November 30, 1951,
it was decided
that those companies should be
merged, establishing
a new company, and stocks
of the new company should be alotted
to the
stockholders
at the rate according
to the terms
of the agreement contract.
And accordingly,
stockholders
or pledgees are
requested
to present the stock certificates
they
32-
Notice
re Presentation
Certi ficates
Notice
of Stock
December 1, 1951
Notice
is hereby
given
that
at the stockholders'
company held on November 20, 1951,
it was
decided
that,
ten fave-value
stocks
(per stock
¥50)
shall
be merged into one new stock (per
stock ¥500).
Those
who have stock certificates
of the company are requested
to present them to this company within
three months from the day of publication
of this notice.
Azuma Sakerui
K. K.
9-ll, 2-chome, Kanda Awaji-cho,
Chiyoda-ku,
Tokyo
Notice
re Completion
of Execution
Approved Adjustment
Plan
of
November 27, 1951
Notice is hereby given in accordance with the
provision
of Article
41 paragraph
1 of the Enterprise
Eeconstruction
and Reorganization
Law
that
the execution
of the approved
adjustment
plan of the undermentioned
company was entirely
completed
on October 19, 1951.
Nihon Taika Kogyo K. K.
16, 4-chome, Sueyoshi-bashi-dori,
Minami-ku, Osaka
y^
j*
-33-
re Floatation
of New Stocks
November 29, 1951
Notice is hereby
given that
at the board of
directors
held
on November 26, 1951, it was decided that new stocks should be floated according
to the following
program :
Keihoku Jidosha
Kotsu K. K.
1. Quantity
of new stocks:
40,000 par-value
stocks
2. Issue Price:
¥50 per stock
3. Allotment
Method:
New stocks shall
be allotted
to the stockholders
as of 5:00 p.m., December 15, 1951
at the rate of 1 to 0.4in accordance
with
the quantity
of stocks they hold.
4. Period for subscription:
Commencing December 20, 1951, and ending
January 20, 1952.
5. Date of Payment:
January 28, 1952
6. Advances on Subscription:
¥50 per stock which shall be assigned
for
payment for new stocks on the period
of
paymen t.
7. The handling
banks of subscription
and other
matters necessary to the said floatation
of new
stocks shall
be notified
to the stockholders
soon
after the decision
thereof.
Remarks:
New stocks shall
be, as abovementioned,
allotted
to the stockholders
as of 5: 00
p.m., December 15, 1951, and accordingly,
those who have not yet finished
transfer
of
stock certificates
are requested
to take procedures thereabout
without
delay.

OFFICIAL GAZETTE

Transcription

Similar documents

Student Accommodation Application Form

Term Life Insurance - American Family Insurance

Our Mission - WinterKids

Services Payment Guide

Bar Of The Month March Quigleys

declaration by individuals

2014 HSC Visual Arts Art criticism and art history

to Veiw Javier Buelna Vision Statement and Bio

international student briefing

BV Pulsera - InCenter