MDY-15-16 season-text translations - revised 4-20-16

Transcription

VonewigerLiebe,op43.,no1
MusicbyJohannesBrahms
TextbyHoffmannvonFallersleben
Dunkel,wiedunkelinWaldundinFeld!
Abendschonistes,nunschweigetdieWelt.
NirgendnochLichtundnirgendnochRauch,
Ja,unddieLerchesieschweigetnunauch.
KommtausdemDorfederBurscheheraus,
GibtdasGeleitderGeliebtennachHaus,
FührtsieamWeidengebüschevorbei,
Redetsovielundsomancherlei:
"LeidestduSchmachundbetrübestdudich,
LeidestduSchmachvonandernummich,
WerdedieLiebegetrenntsogeschwind,
Schnell,wiewirfrühervereinigetsind.
ScheidemitRegenundscheidemitWind,
Schnellwiewirfrühervereinigetsind."
SprichtdasMägdelein,Mägdeleinspricht:
"UnsereLiebesietrennetsichnicht!
FestistderStahlunddasEisengarsehr,
UnsereLiebeistfesternochmehr.
EisenundStahl,manschmiedetsieum,
UnsereLiebe,werwandeltsieum?
EisenundStahl,siekönnenzergehn,
UnsereLiebemußewigbestehn!"
DeinblauesAuge,op.59,no.8
TextbyKlausGroth
DeinblauesAugehältsostill,
IchblickebiszumGrund.
Dufragstmich,wasichsehenwill?
Ichsehemichgesund.
EsbranntemicheinglühendPaar,
NochschmerztdasNachgefühl;
Ofeternallove
Dark,howdarkinwoodandfield!
Eveningitis,nowsilenttheworld.
Nowherealightstill,nowheresmoke.
Yes,andthelarkisnowsilenttoo.
Outofthevillagecomestheboy,
Walkinghisbelovedhome,
Heleadsherpastthewillowcopse,
Talkingmuchandofmanythings:
"Ifyousufferinsultandaretroubled,
Sufferinsultfromothersformysake,
Letourlovebesunderedsoswiftly,
soswiftlyasearlierwewereunited;
Withraindepart,withwinddepart,
Asquicklyasearlierwewereunited"
Saysthemaiden,themaidensays:
"Ourlovewon'tbesundered!
Steelisstrong,andironisvery-
Evenstrongerisourlove.
Ironandsteelmaybeforgedanew-
Ourlove,whocanchangeit?
Ironandsteel,theymaymelt-
Ourlovemustendureforever!"
Englishtranslations@GeorgeBirdandRichardStokes
1976,fromTheFisherDieskauBookofLieder
YourblueEyes
Youreyesofblueremainsostill,
IntotheirdepthsIgaze.
YouaskmewhatIwishtosee?--
I'mgazingtobehealed.
Ihavebeenburntbytwoardenteyes,
Thehurtofitpainsstill:
DasdeineistwieSeesoklar
UndwieeinSeesokühl.
MeineLiebeistgrün,op.63,no.5
TextbyFelixSchumann
MeineLiebeistgrünwiederFliederbusch,
undmeinLiebistschönwiedieSonne,
dieglänztwohlherabaufdenFliederbusch
undfülltihnmitDuftundmitWonne.
MeineSeelehatSchwingenderNachtigall,
undwiegtsichinblühendemFlieder,
undjauchzetundsingetvomDuftberauscht
vielliebestrunkeneLieder.
HeimlicheAufforderung,op.27,no.3
MusicbyRichardStrauss
TextbyJohnHenryMackay
Auf,hebediefunkelndeSchaleemporzumMund,
UndtrinkebeimFreudenmahledeinHerzgesund.
Undwenndusiehebst,sowinkemirheimlichzu,
Dannlächleichunddanntrinkeichstillwiedu...
UndstillgleichmirbetrachteumunsdasHeer
DertrunknenZecher--verachtesienichtzusehr.
Nein,hebedieblinkendeSchale,gefülltmitWein,
UndlaßbeimlärmendenMahlesieglücklichsein.
DochhastdudasMahlgenossen,denDurstgestillt,
DannverlassederlautenGenossenfestfreudigesBild,
UndwandlehinausindenGartenzumRosenstrauch,
DortwillichdichdannerwartennachaltemBrauch,
UndwillandieBrustdirsinken,ehdu'sgehofft,
UnddeineKüssetrinken,wieehmalsoft,
UndflechtenindeineHaarederRosePracht.
Okomm,duwunderbare,ersehnteNacht!
Youreyesarelimpidasalake,
Andasalakeascool.
Myloveisasgreen
Myloveisgreenasthelilac,
Andmyloveisfairasthesun,
Thesungleamsdownonthelilac
andfillsitwithscentandjoy.
Mylovehasnightingale'swings
andswaysinblossominglilac,
exultsand,scent-enraptured,sings
manyalove-drunksong.
Secretinvitation
Up,raisethesparklingcuptoyourlips,
Anddrinkyourheart'sfillatthejoyousfeast.
Andwhenyouraiseit,sowinksecretlyatme,
ThenI'llsmileanddrinkquietly,asyou...
AndquietlyasI,lookaroundatthecrowd
Ofdrunkenrevelers--don'tthinktooillofthem.
No,liftthetwinklingcup,filledwithwine,
Andletthembehappyatthenoisymeal.
Butwhenyou'vesavoredthemeal,yourthirst
quenched,
Thenquittheloudgathering'sjoyfulfest,
Andwanderoutintothegarden,totherosebush,
ThereshallIawaityou,asoftenofold.
AndereyouknowitshallIsinkuponyourbreast,
Anddrinkyourkisses,assooftenbefore,
Andtwinetherose'ssplendourintoyourhair.
Oh,come,youwondrous,longed-fornight!
TranslationfromGerman(Deutsch)toEnglish
copyright©byLawrenceSnyderandRebeccaPlack
Ruhe,meineSeele,op.27,no.1
TextbyKarlFriedrichHenckell
NichteinLüftchen
Regtsichleise,
Sanftentschlummert
RuhtderHain;
DurchderBlätter
DunkleHülle
Stiehltsichlichter
Sonnenschein.
Ruhe,ruhe,
MeineSeele,
DeineStürme
Gingenwild,
Hastgetobtund
Hastgezittert,
WiedieBrandung,
Wennsieschwillt.
DieseZeiten
Sindgewaltig,
BringenHerz
UndHirninNot--
Ruhe,ruhe,
MeineSeele,
Undvergiß,
Wasdichbedroht!
Befreit,op.39,no.4
TextbyRichardDehmel
Duwirstnichtweinen.Leise,leise
wirstdulächeln:undwiezurReise
geb'ichdirBlickundKußzurück.
UnsreliebenvierWände!Duhastsiebereitet,
ichhabesiedirzurWeltgeweitet--
oGlück!
DannwirstduheißmeineHändefassen
undwirstmirdeineSeelelassen,
läßtunsernKindernmichzurück.
DuschenktestmirdeinganzesLeben,
ichwillesihnenwiedergeben--
oGlück!
Rest,mysoul!
Notabreeze
isstirringlightly,
thewoodlies
slumberinggently;
throughthedark
coverofleaves
stealsbright
sunshine.
Rest,rest,
mysoul,
yourstorms
havegonewild,
haveraged
andtrembled
likethesurf
whenitbreaks.
Thesetimes
arepowerful,
bringingtorment
toheartandmind;
rest,rest,
mysoul,
andforget
whatisthreateningyou!
copyright©byEmilyEzust
Freed
Youwillnotweep.Gently
youwillsmile,andasbeforeajourney,
Iwillreturnyourgazeandyourkiss.
Ourdearfourwallsyouhavehelpedbuild;
andIhavenowwidenedthemforyouintotheworld.
Ojoy!
Thenyouwillwarmlyseizemyhands
andyouwillleavemeyoursoul,
leavingmebehindforourchildren.
Yougavemeyourentirelife,
soIwillgiveitagaintothem.
Ojoy!
Eswirdsehrbaldsein,wirwissen'sbeide,
wirhabeneinanderbefreitvomLeide;
sogab'ichdichderWeltzurück.
DannwirstdumirnurnochimTraumerscheinen
undmichsegnenundmitmirweinen--
oGlück!
SieteCancionesPopularesEspanolas
MusicbyManueldeFalla
1.ElPañoMoruno
(Text:GregorioMartínezSierra)
Alpañofino,enlatienda,
unamanchalecayó;
Pormenospreciosevende,
Porqueperdiósuvalor.
¡Ay!
2.Seguidillamurciana
(Text:songtradition)
Cualquieraqueeltejado
Tengadevidrio,
Nodebetirarpiedras
Aldelvecino.
Arrierossemos;
¡Puedequeenelcamino
Nosencontremos!
Portumuchainconstancia
Yotecomparo
Conpesetaquecorre
Demanoenmano;
Quealfinseborra,
Ycreyéndolafalsa
¡Nadielatoma!
3.Asturiana
Itwillbeverysoon,aswebothknow-
butwehavefreedeachotherfromsorrow.
AndsoIreturnyoutotheworld!
Youwillthenappeartomeonlyindreams,
andblessmeandweepwithme.
Ojoy!
1.TheMoorishCloth
Onthefineclothinthestore
astainhasfallen;
Itsellsatalesserprice,
becauseithaslostitsvalue.
Alas!
TranslationfromSpanish(Español)toEnglish
copyright©2003byClaudiaLandivarCody
2.Seguidillamurciana
Whohasaroof
ofglass
shouldnotthrowstones
totheirneighbor's.
Letusbemuleteers;
Itcouldbethatontheroad
wewillmeet!
Foryourgreatinconstancy
Icompareyou
toacointhatruns
fromhandtohand;
whichfinallyblurs,
and,believingitfalse,
nooneaccepts!
3.Asturian
Porversimeconsolaba,
Arrimeaunpinoverde,
Porversimeconsolaba.
Porvermellorar,lloraba.
Yelpinocomoeraverde,
Porvermellorar,lloraba.
Toseewhetheritwouldconsoleme,
Idrewnearagreenpine,
Toseewhetheritwouldconsoleme.
Seeingmeweep,itwept;
Andthepine,beinggreen,
seeingmeweep,wept.
4.Jota
(text:songtradition)
Dicenquenonosqueremos
Porquenonosvenhablar;
Atucorazónyalmío
Selopuedenpreguntar.
Yamedespidodetí,
Detucasaytuventana,
Yaunquenoquieratumadre,
Adiós,niña,hastamañana.
Aunquenoquieratumadre...
5.Nana
Duérmete,niño,duerme,
Duerme,mialma,
Duérmete,lucerito
Delamañana.
Nanita,nana,
Nanita,nana.
Duérmete,lucerito
Delamañana.
4.Jota
Theysaywedon'tloveeachother
becausetheyneverseeustalking
Buttheyonlyhavetoask
bothyourheartandmine.
NowIbidyoufarewell
yourhouseandyourwindowtoo
andeven...yourmother
Farewell,mysweetheart
untiltomorrow.
copyright©2009byAnneEvans
5.Nana
Gotosleep,Child,sleep,
Sleep,mysoul,
Gotosleep,littlestar
Ofthemorning.
Lulla-lullaby,
Lulla-lullaby,
Sleep,littlestar
ofthemorning.
6.Canción
6.Song
Portraidores,tusojos,
voyaenterrarlos;
Nosabesloquecuesta,
«Delaire»
Niña,elmirarlos.
«Madrealaorilla
Madre.»
Dicenquenomequieres,
Yamehasquerido...
Váyaseloganado,
«Delaire»
Porloperdido,
«Madrealaorilla
Madre.»
Becauseyoureyesaretraitors
Iwillhidefromthem
Youdon'tknowhowpainful
itistolookatthem.
"Mother,Ifeelworthless,
Mother."
Theysaytheydon'tloveme
andyetonce
theydidloveme
"Lovehasbeenlost
intheair
Mother,allislost
Itislost,
Mother."
copyright©2009byAnneEvans
7.Polo
Ay!
Ikeepa...(Ay!)
Ikeepa...(Ay!)
Ikeepasorrowinmybreast,
Ikeepasorrowinmybreast
Ay!
thattonoonewillItell.
Wretchedbelove,wretched,
Wretchedbelove,wretched,
Ay!
Andhewhogavemetounderstandit!
Ay!
7.Polo
¡Ay!
Guardouna,¡Ay!
Guardouna,¡Ay!
¡Guardounapenaenmipecho,
¡Guardounapenaenmipecho,
¡Ay!
Queanadieseladiré!
Malhayaelamor,malhaya,
Malhayaelamor,malhaya,
¡Ay!
¡Yquienmelodióaentender!
¡Ay!
LiedereinesfahrendenGesellen MusicandtextbyGustavMahler
SongsoftheWayfarer
1.WennmeinSchatzHochzeitmacht
WennmeinSchatzHochzeitmacht,
FröhlicheHochzeitmacht,
Hab'ichmeinentraurigenTag!
Geh'ichinmeinKämmerlein,
DunklesKämmerlein,
Weine,wein'ummeinenSchatz, UmmeinenliebenSchatz!
Blümleinblau!Verdorrenicht!
Vögleinsüß!DusingstaufgrünerHeide.
Ach,wieistdieWeltsoschön!
Ziküth!Ziküth! Singetnicht!Blühetnicht!
Lenzistjavorbei!
AllesSingenistnunaus. DesAbends,wennichschlafengeh',
Denk'ichanmeinLeide. AnmeinLeide! 2.GingheutmorgenübersFeld GingheutmorgenübersFeld,
TaunochaufdenGräsernhing; Sprachzumirderlust'geFink:
"Eidu!Gelt?GutenMorgen!Eigelt?
Du!Wird'snichteineschöneWelt?
Zink!Zink!Schönundflink!
WiemirdochdieWeltgefällt!"
AuchdieGlockenblum'amFeld Hatmirlustig,guterDing',
MitdenGlöckchen,klinge,kling, IhrenMorgengrußgeschellt:
"Wird'snichteineschöneWelt? Kling,kling!SchönesDing!
WiemirdochdieWeltgefällt!Heia!"
UnddafingimSonnenschein
GleichdieWeltzufunkelnan;
AllesTonundFarbegewann
ImSonnenschein!
Blum'undVogel,großundklein! "GutenTag,ist'snichteineschöneWelt?
Eidu,gelt?SchöneWelt?"
NunfängtauchmeinGlückwohlan?
Nein,nein,dasichmein' 1.Whenmydarlinghasherweddingday Whenmydarlinghasherwedding-day,
herjoyouswedding-day,
Iwillhavemydayofmourning!
Iwillgotomylittleroom,
mydarklittleroom,
andweep,weepformydarling,
formydeardarling!
Blueflower!Donotwither!
Sweetlittlebird-yousingonthegreenheath!
Alas,howcantheworldbesofair?
Chirp!Chirp!
Donotsing;donotbloom!
Springisover.
Allsingingmustnowbedone.
AtnightwhenIgotosleep,
Ithinkofmysorrow,
ofmysorrow!
2.Iwalkedacrossthefieldsthismorning
Iwalkedacrossthefieldsthismorning;
dewstillhungoneverybladeofgrass.
Themerryfinchspoketome:
"Hey!Isn'tit?Goodmorning!Isn'tit?
You!Isn'titbecomingafineworld?
Chirp!Chirp!Fairandsharp!
Howtheworlddelightsme!"
Also,thebluebellsinthefield
merrilywithgoodspirits
tolledouttomewithbellsding,ding
theirmorninggreeting:
"Isn'titbecomingafineworld?
Ding,ding!Fairthing!
Howtheworlddelightsme!"
Andthen,inthesunshine,
theworldsuddenlybegantoglitter;
everythinggainedsoundandcolor
inthesunshine!
Flowerandbird,greatandsmall!
"Goodday,isitnotafineworld?
Hey,isn'tit?Afairworld?"
Nowwillmyhappinessalsobegin?
No,no-thehappinessImean
Mirnimmerblühenkann! 3.Ichhab'einglühendMesser
Ichhab'einglühendMesser,
EinMesserinmeinerBrust,
Oweh!Dasschneid'tsotief
InjedeFreud'undjedeLust.
Ach,wasistdasfüreinböserGast!
NimmerhälterRuh',nimmerhälterRast, NichtbeiTag,nochbeiNacht,wennichschlief.
OWeh! WennichindemHimmelseh',
Seh'ichzweiblaueAugenstehn. OWeh!WennichimgelbenFeldegeh',
Seh'ichvonferndasblondeHaar ImWindewehn. OWeh! WennichausdemTraumauffahr' Undhöreklingenuhrsilbern'Lachen,
OWeh! Ichwollt',ichlägaufderschwarzenBahr', Könnt'nimmerdieAugenaufmachen!
4.DiezweiblauenAugenvonmeinemSchatz
DiezweiblauenAugenvonmeinemSchatz, DiehabenmichindieweiteWeltgeschickt.
DamußtichAbschiednehmen
VomallerliebstenPlatz! OAugenblau,warumhabtihrmichangeblickt?
Nunhab'ichewigLeidundGrämen.
IchbinausgegangeninstillerNacht
WohlüberdiedunkleHeide.
HatmirniemandAdegesagt.
Ade!MeinGesell'warLieb'undLeide!
AufderStraßestehteinLindenbaum,
Dahab'ichzumerstenMalimSchlafgeruht!
UnterdemLindenbaum,derhat SeineBlütenübermichgeschneit, Dawußt'ichnicht,wiedasLebentut,
canneverbloom!
3.Ihaveared-hotknife
Ihaveared-hotknife,
aknifeinmybreast.
Owoe!Itcutssodeeply
intoeveryjoyanddelight.
Alas,whatanevilguestitis!
Neverdoesitrestorrelax,
notbydayorbynight,whenIwouldsleep.
Owoe!
WhenIgazeupintothesky
Iseetwoblueeyesthere.
Owoe!WhenIwalkintheyellowfield,
Iseefromafarherblondhair
wavinginthewind.
Owoe!
WhenIstartfromadream
andhearthetinkleofhersilverylaugh,
Owoe!
WouldthatIlayonmyblackbier-
WouldthatIcouldneveragainopenmyeyes!
4.Thetwoblueeyesofmydarling
Thetwoblueeyesofmydarling-
theyhavesentmeintothewideworld.
Ihadtotakemyleave
ofthiswell-belovedplace!
Oblueeyes,whydidyougazeonme?
NowIwillhaveeternalsorrowandgrief.
Iwentoutintothequietnight
wellacrossthedarkheath.
Tomenoonebadefarewell.
Farewell!Mycompanionsareloveandsorrow!
Ontheroadtherestandsalindentree,
andthereforthefirsttimeIfoundrestinsleep!
Underthelindentreethat
snoweditsblossomsontome-
Ididnotknowhowlifewenton,
Waralles,alleswiedergut!
Alles!Alles,LiebundLeid UndWeltundTraum!
DerTon
MusicbyJosephMarx
Textby
EssingtintiefemTone
Inmir,soschwerundanGoldsoreich,
IchbineinemmächtgenHerrengleich,
EinKöniginMantelundKrone.
LehntstummdieNachtandieScheiben,
DannsingtmirderGoldlautdurchHerzundHirn,
VerschlingtdieGedankenvonFirnzuFirn
HinausinsWeltentreiben,
DasträgtmichzufremdenBorden,
WoSterneimReigenbeisammenstehn.
EswillmirdasHerzvorGlückvergehen.
ZulangenbrausendenAkkorden.
Nocturne
MusicbyJosephMarx
TextbyOttoErichHartleben
SüßduftendeLindenblüthe
inquellenderJuninacht.
EineWonneausmeinemGemüthe
istmirinSinnenerwacht.
AlsklängevormeinenOhren
leisedasLiedvomGlück,
alstöne,dielangeverloren,
dieJugendleisezurück.
SüßduftendeLindenblüthe
inquellenderJuninacht.
EineWonneausmeinemGemüthe
istmirzuSchmerzenerwacht.
andallwaswellagain!
All!All,loveandsorrow
andworldanddream!
TheSound
Withinmetheresingswithadeeptone,
Soweightilyandsorichwithgold.
Iamlikeamightylord,
Akinginrobeandcrown.
Whennightleansmutelyagainstthewindowpanes,
Thenthegoldensoundsingsthroughmyheartandmy
mind,
Swallowingmythoughtsfromoneofthesnowsof
yesteryeartoanother
Outintothebustleoftheworld.
Itcarriesmetoforeignshores,
Wherethestarsstandtogetherinadance.
Myheartwantstodissolveforhappiness,
intolongstormychords.
TranslationfromGerman(Deutsch)toEnglishcopyright
©2012bySharonKrebs
Nocturne
Sweetlyfragrantlindenblossom
IntheburgeoningJunenight.
Arapturefromwithinmysoul
Hasawakenedinmysenses.
Asif,quietlysounding,Iheard
Thesongofhappiness,
Asifmylong-lostyouth
Wereechoingbacktome.
Sweetlyfragrantlindenblossom
IntheburgeoningJunenight.
Arapturefromwithinmysoul
Has,tomypain,awakened.
TranslationfromGerman(Deutsch)toEnglishcopyright
©2012bySharonKrebs
Unlessotherwisenoted,allEnglishtranslationswerere-printedwithkindpermissionfromLiederNetArchive
(www.lieder.net)

MDY-15-16 season-text translations - revised 4-20-16

Transcription

Similar documents

the Concert Program

symphonies of song - Central Iowa Symphony

Collagen-Lift-Drink + Activator

here - The works of Hubert Kennedy

The Curtis Institute of Music

Thomas Hampson - Manhattan School of Music

Kent Nagano Orchestre de l`Opéra national de Lyon

Liedtexte - Konzertverein Langnau

Gustav Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen - Schulmusik

Lyrics - Naxos

Schülerzeitung der Friedrich-von-Schiller- Schule

Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh Liedtext