Grundlagen Warmwassertechnik und Planungsbeispiele.

Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie. Von Montag bis Freitag,
7.00 – 20.00 Uhr steht Ihnen folgende Nummer für Siemens
Hausgeräte zur Verfügung: 0 18 05 - 22 23 (14 ct/Min. aus dem
deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/Min.). Wir beantworten
Ihre Fragen zu Funktionen und Bedienung, schicken Ihnen auch
Prospekte und sind offen für Kritik und Anregungen.
NEU: Siemens Hausgeräte auf Facebook.
Ab jetzt können Sie sich auch auf Facebook über Siemens Hausgeräte informieren. Wir stellen täglich interessante Neuigkeiten
und nützliche Tipps ein. Sie haben dabei die Möglichkeit, Fragen
an uns zu stellen. Des Weiteren können Sie regelmäßig an speziellen
Aktionen und Gewinnspielen teilnehmen oder in der Galerie unsere
aktuellen Produktfilme sowie Werbe- und Eventbilder ansehen.
Besuchen Sie doch gleich
unsere Facebook-Seite und
klicken Sie auf „Gefällt mir“.
Wir freuen uns auf Sie!
facebook.com/SiemensHomeDeutschland
Bestell-Nr. Q8ACPS0470. Änderungen und Liefermöglichkeiten
sowie geringe Farbschwankungen vorbehalten. Für Irrtümer und
Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. ® Eingetragenes
Warenzeichen. Siemens-Electrogeräte GmbH, Carl-Wery-Straße 34,
81739 München
© 2013 by Siemens-Electrogeräte GmbH, München. Nachdruck,
auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Printed in Germany. 03/2013 (Reprodukt/Weber)
siemens-home.de/warmwassergeraete
Ihr Fachhändler berät Sie zuverlässig und ist auch nach dem Kauf für Sie da.
Grundlagen Warmwassertechnik
und Planungsbeispiele.
siemens-home.de/warmwassergeraete
+
Mehr Effizienz,
mehr Leistung
Siemens. Die Zukunft zieht ein.
Willkommen in der Welt der
modernen Warmwassergeräte.
Willkommen bei Siemens.
„Fortschritt im Dienste des Menschen“ war die Vision, die
Werner von Siemens seinem Unternehmen vor über 150
Jahren mit auf den Weg gab. Für die Siemens Hausgeräte
bedeutet das eine ständige Verbesserung der Produkte,
um den hohen und vielfältigen Ansprüchen eines modernen Lebensstils gerecht zu werden. Einerseits durch ein
breites Spektrum an spezifischen Anwendungsmöglichkeiten der Geräte, andererseits durch die Automatisierung von
Funktionsabläufen. Und nicht zuletzt durch das moderne
und zeitlose Design. Lesen Sie im Folgenden von den neuen, innovativen Siemens Warmwassergeräten.
2
Von den 5-Liter-Kleinspeichern, die ganz groß sind im
Sparen. Von energieeffizienten Durchlauferhitzern mit
noch mehr Komfort und zeitlosem Design. Oder von
den Wandspeichern mit wartungsfreiem Korrosionsschutz.
Wie speziell oder umfangreich Ihre Wünsche auch sein
mögen: Bei Siemens gibt es das entsprechende Angebot –
vom Alleskönner bis zum Individualgerät.
Und vielleicht heißt es bald auch bei Ihnen:
Siemens. Die Zukunft zieht ein.
+
Mehr Effizienz,
mehr Leistung
Investieren Sie verantwortungsvoll in die Zukunft – mit
den Energie sparenden Warmwassergeräten von Siemens.
Unsere elektronischen Durchlauferhitzer sparen zum
Beispiel im Vergleich zu hydraulischen Modellen im Schnitt
rund 20 % Strom und Wasser, beim Duschen bieten sie sogar ein Energiesparpotenzial von beachtlichen 30 %. Und
bei den Siemens Kleinspeichern haben wir seit 1990 den
Bereitschaftsenergieverbrauch um enorme 51 % gesenkt.
Mit Siemens genießen Sie warmes Wasser – und leisten
einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz.
3
Grundlagen Warmwassertechnik.
Die unterschiedlichen Versorgungsarten.
Durchlauferhitzer, hydraulisch gesteuert –
mit Rohrheizkörpersystem.
Aufbau
1 Sicherheitstemperaturbegrenzer
2 Strömungsschalter
3 Druckdifferenz-Schaltsystem
(1/2 oder volle Leistung)
4 Heizelement mit Rohrheizkörper
und angelötetem Wasserrohr
5 Venturidüse
6 Leistungswähler
7 Kaltwasserzulauf
8 Warmwasserauslauf
9 Entnahmestellen für Kalt- und
Warmwasser
1
2
l/min
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
3
4
5
automatic
e
6
8
9
7
Aufbau DH
Einzelversorgung.
Gruppenversorgung.
Bei der Einzelversorgung versorgt ein Warmwassergerät
eine Zapfstelle mit warmem Wasser. Es ist nur ein Kaltwasseranschluss erforderlich. Durch kurze Rohrleitungen
steht ohne Verzögerung warmes Wasser an der Zapfstelle
zur Verfügung. Die Installation ist einfach und preisgünstig.
Für die Einzelversorgung werden offene, drucklose Geräte
(Kochendwassergeräte, Kleinspeicher, Duschspeicher), aber
auch geschlossene, druckfeste Geräte (Durchlauferhitzer,
Wandspeicher) verwendet.
Bei der Gruppenversorgung versorgt ein geschlossenes,
druckfestes Warmwassergerät mehrere nahe beieinander
liegende Zapfstellen mit warmem Wasser. Zur Gruppenversorgung werden druckfeste Kleinspeicher, Wandspeicher
oder Durchlauferhitzer verwendet.
Die Funktion eines Durchlauferhitzers, hydraulisch
gesteuert, mit Rohrheizkörpersystem.
Durchlauferhitzer sind kompakte, geschlossene Warmwassergeräte mit hoher Heizleistung (12–24 kW). Es können
eine oder mehrere Zapfstellen mit warmem Wasser versorgt
werden. Die Wassertemperaturen reichen von ca. 30 °C
bis ca. 60 °C. Der hydraulische Durchlauferhitzer erwärmt
das Wasser, während es durch das am Heizelement angelötete Wasserrohr fließt. Geräte mit Rohrheizkörpersystem
sind unabhängig vom Leitwert des Wassers.
Der Druckdifferenzschalter (Strömungsschalter) schaltet bei
hydraulischen Durchlauferhitzern, abhängig vom Wasserdurchfluss, die Heizung ein oder aus. Zum Einschalten der
Heizung ist ein Mindestfließdruck im Wasserleitungsnetz
erforderlich. Mit dem Leistungswähler kann die Maximalleistung auf 2/3 der Nennleistung begrenzt werden.
Die Energiesparstellung „e“ reicht in der Regel für die Handwäsche oder zum Duschen aus.
Bei geringer Durchflussmenge schaltet die automatische
Teillaststeuerung auf die Hälfte der eingestellten Leistung
zurück. Dadurch ergeben sich nur geringe Temperaturschwankungen bei kleinen Wasserentnahmemengen.
Ein Sicherheitstemperaturbegrenzer trennt das Gerät im
Störungsfall allpolig vom elektrischen Netz. Durchlauferhitzer müssen an die elektrische Stromversorgung fest
angeschlossen und entsprechend ihrer Leistung abgesichert werden.
Die Warmwasserleistung eines Durchlauferhitzers ist von
folgenden Faktoren abhängig:
n
n
Durchfluss [l/min]
Kaltwasser-Zulauftemperatur [°C]
Geräteheizleistung [kW]
70,0
Für die Warmwasserleistung eines Durchlauferhitzers (bei ca. 37 °C
Auslauftemperatur) kann folgende Faustformel angewandt werden:
Zentrale Versorgung.
Alle Entnahmestellen werden von einem geschlossenen
(druckfesten) Warmwassergerät versorgt. Das Warmwassergerät sollte in der Nähe der meistbenutzten Zapfstelle installiert werden. Die Warmwasserleitungen zu
Spülen, Waschtischen oder Handwaschbecken sollten
4
nicht länger als ca. 4 m sein, zu Dusche oder Badewanne
nicht länger als 8 m. Bei weiter entfernten Entnahmestellen
ist eine Einzel- oder Gruppenversorgung vorzuziehen. Für
die zentrale Versorgung werden Durchlauferhitzer, Wandspeicher oder Standspeicher verwendet.
Warmwasserleistung ca. 37 °C [l/min] =
Anschlusswert [kW]
2
Beispiel: Ein 21 kW Durchlauferhitzer liefert ca. 10,5 Liter 37 °C
warmes Wasser pro Minute. Einhebelmischer müssen für den
Betrieb mit Durchlauferhitzern geeignet sein.
Auslauftemperatur [in °C]
n
Kennlinie DH 21 kW
80,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Durchfluss [in l/min]
9
10
11
12
13
5
Durchlauferhitzer, hydraulisch gesteuert –
mit Blankdrahtheizsystem.
Aufbau
Kaltwasserzulauf
Heizelemente im Kunststoffblock
Vorlaufstrecke zur Isolation
Venturidüse
Kapillaren
Membrandose
Druckdifferenzschaltsystem
Doppelt wirkende Schutzabschaltung (Druck und Temperatur)
Stoßgedämpfter Schutzdruckschalter
Schutztemperaturschalter, direkt an der
Heizwendel positioniert
11 Nachlaufstrecke zur Isolation
12 Leistungswähler mit Stufe „e“ und Stufe „II“
13 Warmwasserauslauf
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
7
6
10
11
12
13
Durchlauferhitzer, elektronisch –
mit Blankdrahtheizsystem.
5
4
3
2
1
sich beim Betrieb mit Blankdrahtheizsystem in bestimmten
Grenzen bewegen. Der spezifische Widerstand (in Ωcm) des
Wassers am Installationsort darf nicht kleiner sein, als vom
Hersteller des Durchlauferhitzers angegeben. Dieser Wert
kann beim örtlichen Wasserwerk erfragt werden.
Ein kombiniertes Sicherheitssystem aus Übertemperatur
und Überdruck trennt das Gerät im Störungsfall sofort vom
Stromnetz. Diese doppelte Sicherheitseinrichtung ist die
Voraussetzung dafür, dass dieser Durchlauferhitzer auch an
DVGW-geprüfte Kunststoffrohrsysteme anschließbar ist.
Die Warmwasserleistung eines Durchlauferhitzers ist von
folgenden Faktoren abhängig:
Durchfluss [l/min]
Kaltwasser-Zulauftemperatur [°C]
Geräteheizleistung [kW]
Für die Warmwasserleistung eines Durchlauferhitzers (bei ca. 37 °C
Auslauftemperatur) kann folgende Faustformel angewandt werden:
Warmwasserleistung ca. 37 °C [l/min] =
Anschlusswert [kW]
2
Beispiel: Ein 21 kW Durchlauferhitzer liefert ca. 10,5 Liter 37 °C
warmes Wasser pro Minute. Einhebelmischer müssen für den
Betrieb mit Durchlauferhitzern geeignet sein.
6
9
2
3
4
8
5
7
6
Der Vorteil von elektronisch geregelten Durchlauferhitzern
gegenüber hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern besteht darin, dass die gewünschte Warmwassertemperatur
bei jeder Durchflussmenge gradgenau eingestellt werden
kann. Die eingestellte Temperatur wird am Wasserauslauf
konstant und ohne Temperaturschwankungen erreicht.
Um eine konstante Warmwasser-Auslauftemperatur zu
erreichen, werden die Kaltwasser-Zulauftemperatur, die
durchfließende Wassermenge und die Warmwasser- Auslauftemperatur mit der eingestellten Solltemperatur verglichen. Die elektronische Regelung bestimmt präzise die
erforderliche Heizleistung für die Erwärmung des Wassers.
Voraussetzung für eine exakte Warmwasser-Temperaturregelung ist ein schnell reagierendes Heizsystem. Blankdrahtheizsysteme erfüllen diese Bedingung. Die Heizwendeln
sind in einem Kunststoffblock in Kanäle eingesetzt. Die erzeugte Wärme von den Heizwendeln wird direkt vom vorbeifließenden Wasser aufgenommen. Die vor- und nachgeschalteten Leerkanäle im Heizblock sind Isolierstrecken
und verhindern unzulässige Berührungsspannungen. Die
Leitfähigkeit des Wassers muss sich beim Betrieb mit Blankdrahtheizsystemen in bestimmten Grenzen bewegen. Der
spezifische Widerstand (in Ωcm) des Wassers am Installationsort darf nicht kleiner sein, als vom Hersteller des
Durchlauferhitzers angegeben. Der Wert des spezifischen Widerstandes kann beim örtlichen Wasserwerk erfragt werden.
Kennlinie DH 21 kW
80,0
70,0
Auslauftemperatur [in °C]
Der Benutzer erhält dadurch sehr schnell warmes Wasser
an der Zapfstelle. Die Leerkanäle vor und nach den Heizwendeln sind Isolierstrecken und verhindern unzulässige
Berührungsspannung. Die Leitfähigkeit des Wassers muss
10
Aufbau
Sicherheitsdruckbegrenzer
Motorisches Durchflussregelventil
Temperaturwähler
Durchflussbegrenzer
Durchflussmessung mit Luftblasenerkennung
Kaltwasserabsperrung und Rückschlagventil
Temperaturfühler Warmwasserauslauf
Kunststoffblock mit Kanälen für Blankdrahtheizsystem
9 Temperaturfühler Kaltwasserzulauf
10 Elektronische Leistungsregelung mit Triacs
1
2
3
4
5
6
7
8
Die Funktion eines Durchlauferhitzers,
elektronisch geregelt.
Die Funktion eines Durchlauferhitzers, hydraulisch
gesteuert – mit Blankdrahtheizsystem.
Die Wirkungsweise entspricht dem hydraulisch gesteuerten
Durchlauferhitzer mit Rohrheizkörpersystem. Durchlauferhitzer mit Blankdrahtheizsystem verwenden das derzeit
effektivste System zur Erwärmung von Wasser. Die Heizwendeln sind in einem Kunststoffblock in Kanäle eingesetzt.
Die von den Heizwendeln erzeugte Wärme wird direkt vom
vorbeifließenden Wasser aufgenommen. Geräte mit Blankdrahtheizsystem haben deshalb sehr kurze Anheizzeiten
und nur geringe Nachwärme.
1
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Durchfluss [in l/min]
9
10
11
12
13
7
Kleinspeicher Untertisch, offen (drucklos).
1
2
3
4
14
10
5
11
6
7
12
8
9
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Kleinspeicher Untertischausführung
Eckventil mit Durchflussbegrenzung
Warmwasserauslauf vom Speicher
Temperaturwähler
Isolierung
Kunststoffinnenbehälter
Kaltwasserzulauf zum Speicher
Heizkörper
Temperaturregler
Übertemperatursicherung
Druckstopp
Luftbalg
Wasserstrahlpumpe
verwirbelungsfreier Kaltwasserzulauf
Warmwasserauslaufsystem
Tropfstopp.
Die saubere Art, am Verbrauch zu sparen – beim patentierten Tropfstopp ist der Name Programm, denn das
intelligente System bietet ein tropffreies Aufheizen des
offenen Untertischspeichers DO 05705. Hierzu wird
das Ausdehnungswasser im Gerät gespeichert und beim
nächsten Zapfvorgang wieder abgegeben. Das schont
nicht nur den Trinkwasserverbrauch und Ihren Geldbeutel,
sondern verhindert auch unansehnliche Kalkränder im
Spülbecken und an der Armatur.
Durch Zusammendrücken des Luftbalgs (Ausgleichsmembran) [1] beim Aufheizen wird das Ausdehnungswasser
in den Ausgleichsbehälter gedrückt (Reservoir) [2]. Dieser
wird mit jedem Zapfvorgang automatisch von der in der
Wasserstrahlpumpe integrierten Venturidüse [3] entleert
und der Luftbalg nimmt seine kugelige Ursprungsform an.
Damit steht dem Wasser in der nächsten Aufheizphase
wieder der volle Expansionsraum in dem Ausgleichsbehälter und Luftbalg zur Verfügung.
[1]
[2]
[3]
Druckstopp.
Die Funktion eines Untertisch-Kleinspeichers,
offen (drucklos) mit Tropfstopp und Druckstopp.
Kleinspeicher werden als Untertisch- oder Übertischgeräte betrieben.
Mit einem offenen (drucklosen) Speicher kann nur eine
Zapfstelle mit Warmwasser versorgt werden. Der Speicher
darf nur mit einer für drucklose Speicher zugelassenen
Armatur betrieben werden.
Der Innenbehälter des Speichers ist ständig mit Wasser
gefüllt, steht aber nicht unter Wasserleitungsdruck. Durch
die offene Armatur ist das Gerat ständig mit der Umgebungsatmosphäre verbunden. Der Betriebsüberdruck ist
MPa (bar) 0,0 (0,0). Bei offenen (drucklosen) Warmwasserspeichern (5–10 Liter Inhalt) besteht der Innenbehälter
aus korrosionsbeständigem Kunststoff.
Die gewünschte Auslauftemperatur (von kalt bis warm)
wird an der Armatur eingestellt. Beim Zapfen von Warmwasser strömt Kaltwasser in den Kleinspeicher und drückt
das warme Wasser über den Warmwasserauslauf vom
Speicher zur Armatur.
Es darf nur so viel Kaltwasser in den Speicher einfließen,
wie Warmwasser durch die Armatur ausfließen kann.
Der Kaltwasserzufluss muss, um Überdruck im Speicher
zu verhindern, begrenzt werden.
Die Wassertemperatur im Speicher wird mit dem Temperaturwähler (3) stufenlos auf einen Wert von ca. 35 °C bis
85 °C eingestellt. Während dem Aufheizen nimmt das Volumen des warmen Wassers zu. Das Ausdehnungswasser
wird durch die Tropfstopp-Funktion im Speicher behalten
und beim nächsten Zapfvorgang wieder abgegeben.
[1]
Druckstopp zeigt die Verkalkung an und erkennt den falschen Wasseranschluss ab 0,25 MPa (2,5 bar). Die automatische Druckabschaltung der Siemens Kleinspeicher
arbeitet ähnlich wie eine Sicherung. Wurde das Gerät bei
der Erstinstallation wasserseitig falsch installiert [1], oder
die Verkalkung an der Armatur verhindert den Wasserdurchfluss, verriegelt der Druckstopp automatisch den
Kaltwasserzulauf im Gerät und verhindert das Platzen des
Behälters. Hat der Druckstopp ausgelöst, erscheint oben
am Gerät ein roter Stift. Ist die Störung behoben und der
Überdruck beseitigt, lässt sich der Stift durch leichtes
Eindrücken zurücksetzen. Der Kleinspeicher ist wieder
betriebsbereit.
Warmwasserauslaufsystem.
Lässt keine Wärme nach außen – das innovative Warmwasserauslaufsystem. Mit dem wärmeentkoppelten Warmwasserauslaufstutzen der Kleinspeicher wird eine Wärmezirkulation
durch die Temperierbatterie verhindert und bis zu 0,4 kWh
am Tag gespart. Was zunächst nach wenig klingt, bedeutet
je nach Tarif eine Stromersparnis von bis zu 30 Euro im Jahr!
Bei herkömmlichen Kleinspeichern mit offenen Temperierbatterien sind Kalt- und Warmwasseranschluss konstruktionsbedingt miteinander verbunden. Durch die Schwerkraft
bedingt fließt auch zwischen den Zapfvorgängen ständig
warmes Wasser zur Armatur und kühlt ab. Das innovative
Warmwasserauslaufsystem der neuen Siemens Kleinspeicher
unterbricht die Wärmezirkulation zur Armatur und behält
die Wärme im Speicher.
8
9
Kleinspeicher Untertisch, offen (drucklos).
1
10
11
2
3
4
5
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kleinspeicher Untertischausführung
Eckventil mit Durchflussbegrenzung
Warmwasserauslauf vom Speicher
Temperaturwähler
FCKW-freie Isolierung
Kunststoffinnenbehälter
Kaltwasserzulauf zum Speicher
Heizkörper
Temperaturregler
Übertemperatursicherung
Kleinspeicher Übertisch, offen (drucklos).
11
1
10
2
3
9
4
5
6
7
12
1
2
3
4
5
6
7
8
8
6
13
7
8
14
9
10
11
12
13
14
Offene (drucklose) Armatur
für Untertischgeräte
Temperaturwählventil
Zapfventil
Kaltwasser zum Speicher
Kaltwasser vom Eckventil
Warmwasser zur Armatur
Die Funktion eines Untertisch-Kleinspeichers,
offen (drucklos).
Kleinspeicher werden als Untertisch- oder Übertischgeräte
betrieben.
Mit einem offenen (drucklosen) Speicher kann nur eine
Zapfstelle mit Warmwasser versorgt werden. Der Speicher
darf nur mit einer für drucklose Speicher zugelassenen
Armatur betrieben werden.
Der Innenbehälter des Speichers ist ständig mit Wasser
gefüllt, steht aber nicht unter Wasserleitungsdruck. Durch
die offene Armatur ist das Gerät ständig mit der Umgebungsatmosphäre verbunden. Der Betriebsüberdruck ist
MPa (bar) 0,0 (0,0). Bei offenen (drucklosen) Warmwasserspeichern (5–10 Liter Inhalt) besteht der Innenbehälter
aus korrosionsbeständigem Kunststoff.
Die gewünschte Auslauftemperatur (von kalt bis warm)
an der Armatur wird am Temperaturwählventil (10) eingestellt. Wasser wird am Ventil (11) gezapft. Kaltwasser
strömt in den Kleinspeicher und drückt das warme Wasser
über das Auslaufrohr zur Armatur.
10
Kleinspeicher Übertischausführung
FCKW-freie Isolierung
Warmwasserauslauf
Kunststoffinnenbehälter
Heizkörper
Temperaturregler
Temperaturwähler
Übertemperatursicherung
Kaltwasserzulauf
9
10
11
12
Offene (drucklose) Armatur
für Übertischgeräte
Kaltwasserventil
Drosselschraube
Kaltwasserzulauf
Warmwasserventil
Die Funktion eines Übertisch-Kleinspeichers
offen (drucklos).
Es darf nur so viel Kaltwasser in den Speicher einfließen,
wie Warmwasser durch die Armatur ausfließen kann.
Der Kaltwasserzufluss muss, um Überdruck im Speicher zu
verhindern, begrenzt werden. Bei Untertischgeräten wird
der Durchfluss am Kaltwasser-Eckregulier ventil eingestellt
oder in die Kaltwasserzuleitung ein Durchflussbegrenzer
eingesetzt.
Die Wassertemperatur im Speicher wird mit dem Temperaturwähler (3) stufenlos auf einen Wert von ca. 35 °C bis
85 °C eingestellt. Während des Aufheizens nimmt das Volumen des warmen Wassers zu. Das Ausdehnungswasser
tropft über die Armatur ab. Dies ist physikalisch notwendig
und bedeutet keinen Defekt der Armatur.
Kleinspeicher werden als Untertisch- oder Übertischgeräte
betrieben.
Mit einem offenen (drucklosen) Speicher kann nur eine
Zapfstelle mit Warmwasser versorgt werden. Der Speicher
darf nur mit einer für drucklose Speicher zugelassenen
Armatur betrieben werden.
Der Innenbehälter des Speichers ist ständig mit Wasser
gefüllt, steht aber nicht unter Wasserleitungsdruck.
Durch die offene (drucklose) Armatur ist das Gerät ständig
mit der Umgebungsatmosphäre verbunden. Der Betriebsüberdruck ist MPa (bar) 0,0 (0,0). Bei offenen (drucklosen)
Warmwasserspeichern (5–15 Liter Inhalt) besteht der
Innenbehälter aus korrosionsbeständigem Kunststoff.
Es darf nur so viel Kaltwasser in den Speicher einfließen,
wie Warmwasser durch die Armatur ausfließen kann.
Der Kaltwasserzufluss muss, um Überdruck im Speicher zu
verhindern, begrenzt werden. Bei Übertischgeräten befindet
sich im Kaltwasserzulauf der Armatur die Drosselschraube
(10), mit der der Durchfluss begrenzt werden muss.
Die Wassertemperatur im Speicher wird mit dem Temperaturwähler stufenlos auf einen Wert von ca. 35 °C bis 85 °C
eingestellt. Während dem Aufheizen nimmt das Volumen
des warmen Wassers zu. Das Ausdehnungswasser tropft
über die Armatur ab. Dies ist physikalisch notwendig und
bedeutet keinen Defekt der Armatur.
Zapft man Warmwasser, so strömt Kaltwasser über das
Warmwasserventil (12) in den Kleinspeicher und drückt
das warme Wasser über das Auslaufrohr zur Armatur.
11
Kochendwassergerät.
6
5
1
2
3
Wandspeicher.
1
2
3
4
4a
4b
4c
5
6
Aufbau
Heizkörper
Temperaturwähler mit Trockengehschutz
Übertemperatursicherung
Dreigriffarmatur
Füllen
Warmwasser entnehmen
Kaltwasser entnehmen/zumischen
Überlaufrohr
Doppelwandiges Gehäuse
1
12
1
12
2
2
3
3
11
11
4
10
9
III
I
e
5
4
10
9
III
I
e
5
8
6
4
6
7
13
4a
4b 4c
Aufbau geschlossener
(druckfester) Speicher
Aufbau offener
(druckloser) Speicher
Die Funktion eines Kochendwassergerätes.
Die Funktion eines Wandspeichers.
Kochendwassergerät gehören zur Gruppe der offenen
(drucklosen) Warmwasserbereiter. Kochendwassergeräte
werden überwiegend in der Küche eingesetzt. Mit den
Geräten kann warmes, heißes oder kochendes Wasser
zubereitet werden. Die gewünschte Wassertemperatur
ist stufenlos einstellbar.
Wandspeicher werden als Übertischgeräte in geschlossener (druckfester) Ausführung verwendet. Sie können
eine oder mehrere Zapfstellen mit warmem Wasser versorgen. Der emaillierte Stahlinnenbehälter steht unter
dem Wasserleitungsdruck. Zusammen mit der eingebauten Magnesium-Schutzanode wird ein zuverlässiger
Korrosionsschutz erreicht. Die Geräte sind mit einem
Temperaturwähler ausgestattet. Das Wasser kann auf
ca. 35 °C bis 85 °C erwärmt werden. Um die Bereitschaftsenergieverluste gering zu halten, ist der Innenbehälter
wärmeisoliert.
Kochendwassergeräte haben meistens einen maximalen
Wasserinhalt von fünf Litern. Sie können je nach Bedarf
mit beliebigen Teilmengen gefüllt werden. Die eingefüllte
Wassermenge wird an der Füllstand-Skala abgelesen.
Das Wasser wird durch einen an der Bodenplatte befestigten
Heizkörper erhitzt. Das Kochendwassergerät ist steckerfertig
und wird an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen.
Zum Betrieb ist nur ein Kaltwasseranschluss erforderlich.
Mit einer Spezialarmatur wird das Gerät gefüllt und Kaltsowie Warmwasser gezapft. Kochendwassergeräte schalten
im Temperaturbereich unter dem Kochpunkt nach
Erreichen der eingestellten Temperatur automatisch ab.
In der Temperaturwählerstellung „Kochen“ muss das Gerät
von Hand ausgeschaltet werden. Wird das Gerät nicht von
Hand ausgeschaltet, heizt es so lange weiter, bis das Wasser verdampft ist.
Aufbau
1 Gehäuse
2 FCKW-freie Isolierung
3 Innenbehälter aus spezialemailliertem Stahl
4 Heizkörper
5 Sicherheitstemperaturbegrenzer/Temperaturregler
6 Kaltwasserzulauf
7 Sicherheitsventil-Kombination
mit Ablaufgarnitur
8 Entnahmestellen
9 Warmwasserauslauf
10 Temperaturwähler
11 Magnesium-Schutzanode
12 Überlaufrohr
Nur offener (druckloser) Speicher:
13 Offene (drucklose) Armatur
Die Warmwasserentnahme erfolgt über geschlossene
(druckfeste) Armaturen. Wird die Warmwasserentnahmestelle (8) geöffnet, strömt Kaltwasser in den Speicher und
drückt das warme Wasser über das Überlaufrohr (12) zur
Entnahmestelle. Geschlossene Warmwasserspeicher müssen gemäß DIN 1988 mit einer Sicherheitsventil-Kombination (7) installiert werden. Der bei der Erwärmung des Wassers entstehende Überdruck (Ausdehnungswasser) wird
über die Sicherheitsventil-Kombination (7) abgeleitet. Die
Geräte werden als elektrische Ein- und Zweikreisausführungen angeboten. Mit den Zweikreisgeräten kann der
günstige Niedertarifstrom genutzt werden. Der Betrieb erfolgt über einen elektrischen Festanschluss. Es sind verschiedene Anschlussleistungen wählbar.
In Verbindung mit einer offenen (drucklosen) Armatur
(13) kann der Wandspeicher oft auch als offener (druckloser) Speicher verwendet werden. In diesem Fall kann
nur eine Zapfstelle mit warmem Wasser versorgt werden.
12
13
Standspeicher.
Sicherheitsventil-Kombination.
1
11
10
2
3
4
9
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Aufbau
Gehäuse
Innenbehälter aus spezialemailliertem Stahl
Zirkulationsanschluss
FCKW-freie Isolierung
Heizkörper
Kaltwasserzulauf
Sicherheitsventil-Kombination
Sicherheitstemperaturbegrenzer/Temperaturregler
Temperaturwähler
Magnesium-Schutzanode
Wasserentnahmestellen
7
8
1
5 4
2
7
Kaltwasser
6
3
Die Funktion eines Standspeichers.
Die Funktion der Sicherheitsventil-Kombination.
Membransicherheitsventil (7).
Standspeicher entsprechen in ihrem Aufbau und ihrer
Funktion geschlossenen (druckfesten) Wandspeichern.
Standspeicher eignen sich für die zentrale Warmwasserversorgung mehrerer Wohnungen oder eines Einfamilienhauses. Elektrostandspeicher werden vorzugsweise mit
Niedertarifstrom (Nachtstrom) betrieben. Der emaillierte
Stahlinnenbehälter steht unter Wasserleitungsdruck. Zusammen mit der eingebauten Magnesium-Schutzanode
wird ein zuverlässiger Korrosionsschutz erreicht. Die Geräte sind mit einem Temperaturwählregler ausgestattet.
Das Wasser kann auf ca. 35 °C bis 85 °C erwärmt werden.
Jeder geschlossene (druckfeste) Trinkwassererwärmer darf
nur in Verbindung mit bestimmten Armaturen und Sicherheitseinrichtungen betrieben werden. Die jeweils erforderlichen Armaturen und Sicherheitseinrichtungen können
in einem Gehäuse zu einer Sicherheitsgruppe zusammengefasst sein. Sie ermöglicht eine kostengünstige und Raum
sparende Installation. Die Sicherheitsgruppe besteht aus
Membransicherheitsventil, Absperrventil, Druckminderer,
Prüfventil und Manometeranschlussstutzen.
Das baumustergeprüfte Membransicherheitsventil muss in
die Kaltwasserleitung eingebaut werden. Zwischen Sicherheitsventil und Warmwassererwärmer darf kein Absperrventil, Sieb oder eine Rohrverengung vorhanden sein. Das
Sicherheitsventil muss gut zugänglich angebracht sein,
damit es während des Betriebes zu Prüfzwecken angelüftet
werden kann. Das Sicherheitsventil muss so hoch installiert werden, dass die Abflussleitung mit Gefälle verlegt
werden kann. Wird es oberhalb des Warmwassererwärmers
installiert, kann das Sicherheitsventil gewechselt werden,
ohne den Warmwassererwärmer entleeren zu müssen.
Die Wassertemperatur wird üblicherweise auf ca. 60 °C eingestellt. Um die Bereitschaftsenergieverluste gering zu halten, ist der Innenbehälter wärmeisoliert. Der Betrieb erfolgt
über einen elektrischen Festanschluss. Es sind verschiedene
Anschlussleistungen möglich. Die Warmwasserentnahme
erfolgt über geschlossene (druckfeste) Armaturen. Wird
die Warmwasserentnahmestelle geöffnet, strömt Kaltwasser in den Speicher und drückt das warme Wasser zur Entnahmestelle.
In die Kaltwasserleitung muss ein baumustergeprüfter Druckminderer eingebaut werden, wenn der höchste Wasserleitungsdruck MPa (bar) 0,48 (4,8) übersteigt. Ist ein Druckminderer erforderlich, sollte er unmittelbar hinter dem
Hausanschluss bzw. dem Wasserzähler installiert werden,
um die gesamte Anlage zu schonen.
Geschlossene (druckfeste) Warmwasserspeicher müssen
gemäß DIN 1988 mit einer Sicherheitsventil-Kombination
installiert werden. Der bei der Erwärmung des Wassers
entstehende Überdruck (Ausdehnungswasser) wird über
die Sicherheitsventil-Kombination abgeleitet. Oft kann es
zweckmäßig sein, anstelle eines großen Standspeichers
mehrere kleine Einheiten in Reihe oder parallel zu schalten.
In Zeiten geringeren Bedarfs können dann einzelne Speicher abgeschaltet werden.
14
Aufbau
Durchgangs-Absperrventil
Druckminderventil
Prüfventil
Rückflussverhinderer
Prüfstutzen für Manometer
Entleerungsventil
Membransicherheitsventil
Entnahmestellen
1
6
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Druckminderventil (2).
Rückflussverhinderer (4).
Rückflussverhinderer müssen das Rückfließen (Rückdrücken
oder Rücksaugen) von verunreinigtem Wasser in die Trinkwasserleitung verhindern. Zum Prüfen und Ausbauen muss
vor und nach dem Rückflussverhinderer eine Absperrvorrichtung installiert werden. Bei wandmontierten Trinkwassererwärmern bis 200 l Inhalt kann auf die, in Fließrichtung gesehen, zweite Absperrvorrichtung verzichtet
werden. Zwischen Absperrvorrichtung und Rückflussverhinderer muss ein Prüfventil installiert werden.
15
Bereich nach VDE 0100-701
in Räumen mit Dusche oder Wanne.
Fadenmaß
für Umgreifen
Bereich
1
Bereich
2
Bereich
0
225
Bereich
1
Bereich
2
Bereich
0
60
60
60
fest
angebrachte
Abtrennung
Bereich
1
Bereich
2
Bereich
0
60
60
Bereich 1
Bereich nach VDE 0100-701 in Räumen mit Dusche oder
Wanne – Seitenansicht
Bereich nach VDE 0100-701 in Räumen mit Dusche oder
Wanne – Draufsicht
Draufsicht mit fest angebrachter Abtrennung und Fadenmaß
für Umgreifen
Auswahl und Errichten elektrischer Betriebsmittel.
Allgemeines
Über Schutzbereiche gibt die VDE 0100-701 „Errichten
von elektrischen Anlagen in Räumen, die dem Baden oder
Duschen dienen” Auskunft. Die oben gezeigte Abbildung
ist eine vereinfachte Arbeitshilfe für Planer und Errichter.
Diese Arbeitshilfe ist kein Ersatz für die Bestimmungen,
die in ihrer Gesamtheit vom Errichter der Anlage zu beachten sind.
Bereich 0
Im Bereich 0 dürfen nur elektrische Verbrauchsmittel
errichtet werden, die ausdrücklich in diesem Bereich
zugelassen sind.
Bereich 1
Im Bereich 1 dürfen nur die folgenden elektrischen
Verbrauchsmittel errichtet werden, sofern sie fest
angeordnet und fest angeschlossen sind:
• Warmwassererwärmer
• Whirlpool-Einrichtungen mit Abwasserpumpen
Die aufgeführten Bestimmungen geben nur auszugsweise die Forderungen von VDE 0100-701 wieder.
Maßgebend für das Anwenden der Norm ist deren Fassung
mit dem neusten Ausgabedatum, die bei der VDE Verlag
GmbH, Bismarckstr. 33, 10625 Berlin und der Beuth Verlag
GmbH, Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin erhältlich ist.
IP-Kennzeichnung Schutzart nach DIN EN 60529
(VDE 0470 Teil 1) für elektrische Betriebsmittel.
Code-Buchstaben-Beispiel:
International Protection
Erste Kennziffer
Zweite Kennziffer
Zusätzlicher Buchstabe
Ergänzender Buchstabe
IP
2
4
D
H
Erste Kennziffer steht für den Schutz gegen Eindringen
von festen Fremdkörpern; z. B.
0 nicht geschützt
2 feste Fremdkörper ≥ 12,5 mm
6 staubdicht
Zweite Kennziffer steht für den Schutz gegen Eindringen
von Wasser; z. B.
0 nicht geschützt
4 Spritzwasser
5 Strahlwasser
8 dauerndes Untertauchen
Zusätzlicher Buchstabe steht für Zugang zu gefährlichen
Teilen mit z. B.
A Handrücken
B Finger
D Draht
Ergänzender Buchstabe und ergänzende Information
speziell für z. B.
H Hochspannungsgeräte
W Wetterbedingungen
Beispiele
Bei gewerblichem Einsatz
Bei privatem Einsatz
Typ
Bereich
Schutzklasse
Typ
Bereich
Schutzklasse
Durchlauferhitzer DE ...
1
IP 25
Durchlauferhitzer DE ...
1
IP 25
Durchlauferhitzer DH ...
1
IP 25
Durchlauferhitzer DH ...
1
IP 25
Kleinspeicher DO ...
2
IP 24
Kleinspeicher DO ... steckerfertig
2
IP 24
Druckspeicher DG ...
2
IP 24
Kleinspeicher DO ... Festanschluss
1+2
IP 24
Standspeicher DS ...
2
IP 24
Druckspeicher DG ...
1
IP 24
Standspeicher DS ...
1
IP 24
IP X5
Fehlt die Angabe einer Ziffer, so ist dafür ein „X“
zu setzen.
Auszüge aus DIN VDE 0100-701 (VDE 0100 Teil 701): 2002 sind für die angemeldete limitierte Auflage wiedergegeben mit Genehmigung 332.005 des DIN
Deutsches Institut für Normung e.V. und des VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V. Für weitere Wiedergaben oder Auflagen ist
eine gesonderte Genehmigung erforderlich.
16
17
Warmwasserbedarf (Richtwerte).
3. Bade- und Duscheinrichtungen
1. Haushalt
Entnahmestelle
Wassermenge und -temperatur je Nutzung
in Liter
in °C
Benötigte Wassermenge bei Warmwassertemperatur
60 °C in Liter
Anwendung
Liter / Tag
Bezogen auf je
Hallenbäder, öffentlich
40
Benutzer
Spüle
10–20
50
8 –16
Hallenbäder, privat
20
Benutzer
Badewanne
120 –150
40
90 –108
Fitness-Studios
60
Benutzer
Dusche
30–50
40
16– 27
Saunaanlagen, öffentlich
100
Benutzer
Waschtisch
10–15
40
5–8
Saunaanlagen, privat
50
Benutzer
Handwaschbecken
2–5
40
1–3
Schulen, Sportstätten
40–80
Benutzer
Industrie
40
Beschäftigte
Tabelle: Warmwassermengen für einzelne Entnahmestellen
Tabelle: Spezifische Bedarfsmenge bei 60 °C Wassertemperatur
Warmwasserbedarf pro Person u. Liter / Tag
Bedarfsklasse
60 °C
Spezifische Nutzwärme pro Person Wh / Tag
4. Krankenhäuser und Wohnheime (Gesamtverbrauch)
45 °C
Niedriger Bedarf
10–20
15–30
600 –1200
Anwendung
Liter / Tag
Bezogen auf je
Mittlerer Bedarf
20–40
30–60
1200– 2400
Krankenhäuser, Pflegeheime
200
Benutzer
Hoher Bedarf
40–80
60 –120
2400– 4800
Wohnheime wie Kinderheime, Jugendwohnheime, Altenheime
40-80
Benutzer
Tabelle: Warmwassermengen für einzelne Entnahmestellen
Tabelle: Warmwasserbedarf und spezifische Nutzwärme
5. Landwirtschaft
2. Gewerbe
Anwendung
Liter / Tag
Bezogen auf je
Anwendung
Liter / Tag
Bezogen auf je
Kochen, Maschinen- und Gerätereinigung
50
1 m2 Backfläche
Bereiten der Kälbertränke
8
Kalb
Betriebsreinigung
1
1 m2 Betriebsfläche
Euterbrause
3
Kuh
Körperpflege (Duschen und Händewaschen)
40
1 Beschäftigten
Reinigung der Melkanlage
1–2
1 m Leitung
Reinigung des Milchsammelbehälters
5–10
100 l Inhalt
Reinigung der Milchkammer
1
1 m2 Bodenfläche
Bereitung des Flüssigfutters für Mastschweine
(Futtertemperatur 25 °C)
40
100 kg Flüssigkeit
Tabelle: Spezifische Bedarfsmenge bei 60 °C Wassertemperatur
Metzgereien
Anwendung
Liter / Tag
Bezogen auf je
Desinfektion der Ferkel (Ferkelbad)
2
Ferkel
Kochen, Maschinen- und Gerätereinigung
80*
1 Schwein einschließlich Großviehanteil/Woche
Sonstiges (Waschbecken, Tierarzt u. Ä.)
10
–
Betriebsreinigung
2
1 m2 Betriebsfläche
Körperpflege (Duschen und Händewaschen)
40
1 Beschäftigten
Tabelle: Spezifische Bedarfsmenge bei 60 °C Wassertemperatur
Tabelle: Spezifische Bedarfsmenge bei 60 °C Wassertemperatur
* In diesem Wert ist der Warmwasserbedarf für eine Charge eines 300 Liter Kochkessels enthalten. Bei mehreren Chargen je Tag bzw. weiteren Kochkesseln
ist für erhöhten täglichen Warmwasserbedarf ein entsprechender Zuschlag zu berechnen. Auf Kochtemperatur wird im Kessel erhitzt.
Friseurbetriebe
Anwendung
Liter / Tag
Bezogen auf je
Herrensalon bis zu 5 Arbeitsplätze
60
Arbeitsplatz
Herrensalon mit mehr als 5 Arbeitsplätzen
40
Arbeitsplatz
Damensalon bis zu 10 Arbeitsplätze
120
Arbeitsplatz
Damensalon mit mehr als 10 Arbeitsplätzen
100
Arbeitsplatz
Betriebsreinigung
1
1 m2 Betriebsfläche
Anwendung
Liter / Tag
Bezogen auf je
Waschtisch
15
Gast
Zimmer mit Waschtisch
50
Gast
Zimmer mit Dusche, Etagendusche
50
Gast
Zimmer mit Bad, Etagenbad
100
Gast
Zimmer mit Bad und Dusche
100
Gast
Reinigung
10
Gast
Küche ohne Spülen (Zubereitung u. Reinigung)
5
Tischgast
Tabelle: Spezifische Bedarfsmenge bei 60 °C Wassertemperatur
Hotels, Gaststätten, Pensionen
Tabelle: Spezifische Bedarfsmenge bei 60 °C Wassertemperatur
18
19
Berechnungsgrundlagen.
Formel
Beispiel
Formel
Beispiel
Erforderliche Wärmemenge Q
Welche Wärmemenge ist erforderlich, um 30 Liter Wasser von 12 °C auf 60 °C zu erwärmen?
Mischwassermenge m M
Welche Mischwassermenge mit einer Temperatur von 37 °C erhält man
durch Zumischen von 12 °C kaltem Wasser zu 80 Liter 60 °C heißem Wasser?
Q = 30 · 1,163 (60–12)
Q=m·c
mM =
Q = 1675 Wh
[Wh]
Q = 1,675 kWh
m2 · (
2
M-
-
1)
mM =
[kg]
W=
m·c·
80 · 1,163 · (60-12)
W=
98
[Wh]
m M = 153,6 kg ≈ 153,6 Liter
Wie viel Energie ist erforderlich, um 80 Liter Wasser von 12 °C auf 60 °C zu erwärmen?
c Wasser = 1,163 Wh
kg · K
37 °C - 12 °C
1
c Wasser = 1,163 Wh
kg · K
Erforderlicher Energiebedarf W
80 kg . (60 °C - 12 °C)
Wie viel Warmwasser von 37 °C liefert ein 21 kW Durchlauferhitzer bei
einer Zulauftemperatur von 12 °C?
Warmwasserleistung bei Durchlauferhitzer mit η = 0,98
η = Wirkungsgrad
(bei Warmwassergeräten: η = 0,85–0,98)
14 · P
WL =
2- 1
14 . 21 kW
WL =
[l/min]
W = 4557 Wh
[l/min]
Faktor „14“ =
37 °C - 12 °C
60 . 0,001163
W L = 11,76 l/min
W = 4,56 kWh
Welche Leistung ist erforderlich,
um 120 Liter Wasser in vier Stunden von 12 °C auf 60 °C zu erwärmen?
Erforderliche Leistung P
c Wasser = 1,163 Wh
kg · K
m.c.
P=
t.
120 · 1,163 · (60-12)
P=
4 · 0,98
[W]
η = Wirkungsgrad
≈
P = 1,7 kW
Wie lange dauert es, um mit 2000 Watt Heizleistung 30 Liter Wasser von
12 °C auf 85 °C zu erwärmen?
c Wasser = 1,163 Wh
kg · K
m.c.
t=
P·
t=
[h]
30 · 1,163 · (85-12)
Warmwasserleistung 37 °C
Anschlusswert in kW
(bei Warmwassergeräten: η = 0,85–0,98)
2000 · 0,98
t = 78 min
≈
Anschlusswert in kW
Beispiel: Ein 21 kW-Durchlauferhitzer
erwärmt in 1 min 11 l Wasser um 27 K
bei Kaltwasser-Zulauftemperatur 12 °C
(39 °C = 27 K + 12 °C).
70
6ž = Temperaturerhöhung
50
des Wassers [K]
temperatur [°C]
Welche Mischwassertemperatur erhält man, wenn man 80 Liter 60 °C heißes Wasser
mit 40 Liter 12 °C kaltem Wasser mischt?
27 kW
40
temperatur [°C]
24 kW
30
27
18 kW
Beispiel
M
=
2)
(40 · 12) + (80 · 60)
M
=
M
= 44 °C
[C°]
21 kW
12 kW
20
.
1 ) + (m2
m1 + m2
P
[l/min]
3
60
ž2 = Warmwasser-Auslaufž2 = 6ž + ž1 [°C]
(m1 .
WL =
3
Warmwasserleistung bei Durchlauferhitzern
ž1 = Kaltwasser-Zulauf-
M
P
[l/min]
2
WL =
2
Temperaturerhöhung 6ž [K]
η = Wirkungsgrad
t = 1,3 h
Mischwassertemperatur
Warmwasserleistung 50 °C
(bei Warmwassergeräten: η = 0,85–0,98)
P = 1709 W
Aufheizzeit t
Faustformel für die Warmwasserleistung bei Durchlauferhitzern
40 + 80
10
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Durchfluss [l/min]
20
21
Technische Begriffe von A bis Z.
Aufheizzeit
Die Aufheizzeit ist die Zeit, die erforderlich ist, um Wasser bei
Speichern oder Kochendwassergeräten auf eine bestimmte Temperatur zu erwärmen. Die Aufheizzeit ist abhängig
von Heizleistung, Behälterinhalt und Wassertemperatur.
Bereitschaftsstromverbrauch
Energieverbrauch, angegeben in kWh pro 24 Stunden. Die
angegebene Energie wird benötigt, um den Inhalt eines
Warmwasserspeichers in einem Zeitraum von 24 Stunden auf
einer Wassertemperatur von 65 °C bei einer Raumtemperatur
von 20 °C ohne Wasserentnahme zu halten. Der Bereitschaftsstromverbrauch ist ein Maß für die Energie sparende
(wärmegedämmte) Bauweise eines Warmwasserbereiters.
Blankdrahtheizsystem
Direkt im Wasser liegende Blankdrahtheizwendeln bei hydraulisch gesteuerten und elektronisch geregelten Durchlauferhitzern. Die massearmen Heizwendeln gewährleisten eine
schnelle Wärmeabführung. Zusammen mit der elektronischen
Leistungsregelung ist das Blankdrahtheizsystem die Voraussetzung für die temperaturgenaue Regelung.
Druck, Druckbegriffe
Druck wird in der Physik als Quotient aus
Druck =
Kraft
Fläche
p=
F [N]
A [m2]
angegeben.
Ruhedruck
Statischer Überdruck an einer Messstelle in der Trinkwasseranlage, wenn kein Wasser fließt.
Fließdruck
Statischer Überdruck an einer Messstelle in der Trinkwasseranlage, wenn Wasser fließt.
Fließdruck = statischer Druck - Druckverlust.
Mindestfließdruck
Mindestens erforderlicher Fließdruck, damit bei hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern die Heizung eingeschaltet wird.
Staudruck
Staudruck entsteht, wenn das in den Behälter einströmende
Wasser nicht in gleichem Maß ausfließen kann. Bei offenen
(drucklosen) Warmwasserbereitern darf bei voll geöffnetem
Wasserventil kein höherer Staudruck als MPa (bar) 0,1 (1,0)
auftreten. Der Wasserzulauf muss durch einen eingebauten
Durchflussbegrenzer oder ein Drosselventil begrenzt werden.
Druckfest und drucklos in einem.
Das „2in1”-System für den Anschluss an alle handelsüblichen Druck-Armaturen oder drucklose NiederdruckArmaturen.
Durchflussmengenbegrenzer
In den Kaltwasserzufluss eingesetztes Bauteil, um den
Wasserdurchfluss zu begrenzen. Der Durchflussmengen-
22
begrenzer lässt bei voll geöffneter Zapfarmatur nur eine
bestimmte maximale Wassermenge durch den Warmwasserbereiter fließen.
Einkreisausführung
Ein Warmwasserspeicher in elektrischer Einkreisausführung
hält die jeweils eingestellte Temperatur konstant und heizt
bei jeder Wasserentnahme, falls erforderlich, automatisch
mit der angeschlossenen Leistung nach. Je nach Gerätegröße
kann dies zwischen 1 und 6 kW sein.
Energiesparstellung „e“
Markierung auf dem Temperaturwählknopf des Warmwasserspeichers. Diese Temperatureinstellung (ca. 60 °C) bietet
dem Benutzer einen wirtschaftlichen und Energie sparenden Betrieb. Bei höher eingestellten Temperaturen verkalkt
das Gerät stärker.
eco Programm
Die eco-Taste ermöglicht eine Begrenzung der Durchflussmenge von 3,5–7,0 l/min sowie eine Temperaturbegrenzung auf maximal 42 °C.
Fernsteuerung
Die Grundheizung kann bei Zweikreisgeräten durch das
EVU (Energie-Versorgungs-Unternehmen) über einen
Tonfrequenz-Rundsteuer-Empfänger (TRE) automatisch zu
einer bestimmten Uhrzeit eingeschaltet werden.
Frostschutz-Stellung „*“
Temperaturstellung auf dem Temperaturwählknopf. Die
Heizung des Warmwasserspeichers schaltet sich automatisch ein, wenn die Wassertemperatur im Speicher unter
5 °C absinkt. Diese Automatik schützt den Speicher, nicht
aber Wasserleitungen, vor Frostschäden.
Grundheizung
Anschlussleistung bei Warmwasserspeichern mit Zweikreisschaltung, bei der während des günstigen Niedertarifstroms
(Nachtstrom) das Wasser des Speichers erwärmt wird.
Leistungsumschaltung „2in1“
Integrierte Leistungsumschaltung zur Wahl zwischen zwei
verschiedenen Leistungsbereichen bei der Installation.
Das Umschalten auf der Regelelektronik kann einfach vor
Ort durchgeführt werden.
Schutzanode
Schutz gegen Korrosion bei spezialemaillierten Warmwasserspeichern. Die Anode ist mit dem Innenbehälter elektrisch
leitend verbunden. Die Anode sichert Fehlstellen durch
Schutzschichtbildung nach dem Prinzip der elektrochemischen Spannungsreihe der Metalle.
Magnesium-Schutzanoden müssen alle zwei Jahre kontrolliert und bei Bedarf gewechselt werden. Eine Fremdstromanode besitzt eine nahezu unbegrenzte Lebensdauer. Der
erforderliche Schutzstrom wird von einem netzgespeicherten
Gleichrichter geliefert und über die Fremdstromanode eingespeist.
Sicherheitstemperaturbegrenzer
Sicherheitsschalter, der bei unzulässig hoher Temperatur
das Warmwassergerät allpolig vom elektrischen Netz
trennt und sich nicht selbstständig wieder einschaltet. Das
Gerät darf erst nach der Störungsbehebung durch einen
Fachmann wieder in Betrieb genommen werden.
Sicherheitsventil
Geschlossene (druckfeste) Warmwasserbereiter dürfen nur
in Verbindung mit einer Sicherheitsventil-Kombination
installiert werden. Das Sicherheitsventil (Membransicherheitsventil) schützt den Innenbehälter des Warmwasserspeichers vor unzulässig hohem Druck. Überschreitet der
Innendruck einen bestimmten Maximalwert, öffnet das
Ventil und leitet den Überdruck (Ausdehnungswasser bei
Erwärmung) ab. Die Funktion des Sicherheitsventils muss
in regelmäßigen Abständen überprüft (angelüftet) werden.
Spezialemaillierung
Schutzschicht für Behälter von geschlossenen (druckfesten) Warmwasserspeichern. Emaille ist ein spezielles
silikatisches Glas, das als dünne Schicht auf den Metallbehälter aufgeschmolzen wird. Es ist hart, schlagfest,
temperaturbeständig, physiologisch unbedenklich und
verhält sich neutral zu allen Rohrleitungsmaterialien.
Teillastschalter
Leistungswähler bei hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Die Leistung kann auf 2/3 der Nennleistung begrenzt werden. Für viele Bedarfsfälle (Handwaschbecken,
Dusche) reicht diese Leistung aus. Es wird ein Energie
sparender Betrieb erreicht. Für großen Wasserbedarf oder
hohe Temperaturen betreibt man den Durchlauferhitzer
mit der vollen Leistung (Nennleistung).
Temperaturbegrenzung
Mechanische Verriegelung bei Warmwasserspeichern.
Die Temperatur kann stufenlos begrenzt werden. Der Temperaturwählknopf kann nur bis zur eingestellten Temperatur gedreht werden. Dient zur Energieeinsparung und als
Kindersicherung (Verbrühungsschutz).
Trockengehschutz/Übertemperatursicherung
Sicherheitseinrichtung, die auslöst und sich nicht wieder
selbstständig einschaltet, wenn die Heizung eines Speichers eingeschaltet wird, das Gerät vorher jedoch nicht
vollständig mit Wasser gefüllt wurde. Das Gerät darf erst
nach der Störungsbehebung durch einen Fachmann wieder in Betrieb genommen werden.
Vollelektronische Wassermengenregulierung
mit Stellmotor
Ein Ventil mit Stellmotor drosselt die Wassermenge, damit
die gewünschte Auslauftemperatur auf jeden Fall erreicht
wird.
Wieder einschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung
Sicherheitseinrichtung, die im Fehlerfall (z. B. Heizen,
ohne dass Wasser im Behälter ist) auslöst. Durch Anwender
rückstellbar.
Wärmeinhaltsanzeige
An der Wärmeinhaltsanzeige des Warmwasserspeichers
kann die zur Verfügung stehende Wassermenge abgelesen
werden.
Wassermangelsicherung
Die Wassermangelsicherung der Kleinspeicher DO 05...
macht das unbeabsichtigte Aufheizen ohne Wasserinhalt
unmöglich.
Wellness-Wechseldusch-Programm
Der Durchlauferhitzer electronic exclusiv bietet zwei verschiedene Wellness-Wechseldusch-Programme. Sie unterscheiden sich in der Dauer der Warm-Kalt-Phase und in
der Kalttemperatur. Bei regelmäßiger Anwendung führt der
Temperaturreiz Warm-Kalt zur Anregung des Kreislaufs,
zur Steigerung der Durchblutung und damit zu einer generellen Abhärtung. Die Infektanfälligkeit wird vermindert
und allgemeines Wohlbefinden erreicht.
Wellness 1 mit Zyklus:
2 Minuten Warmwasser,
(Voreinstellung 39 °C),
30 Sekunden Kaltwasser
(Zulauftemperatur)
Wellness 2 mit Zyklus:
1 Minute Warmwasser
(Voreinstellung 39 °C),
1 Minute Kaltwasser
(Temperatur 30 °C)
Wirkungsgrad
Als Wirkungsgrad eines Gerätes bezeichnet man das Verhältnis zwischen abgegebener und aufgenommener
Leistung. Da bei technischen Prozessen immer Verluste
(z. B. Reibungs- oder Wärmeverluste) auftreten, ist die
abgegebene Energie immer kleiner als die aufgenommene
Energie. Je nach Geräteart liegt der Wirkungsgrad bei
elektrischen Warmwassergeräten zwischen 0,9 und 0,98.
Zirkulationsleitung
Zirkulationsleitungen ermöglichen bei zentraler Warmwasserversorgung einen höheren Komfort, da an den Entnahmestellen sofort warmes Wasser verfügbar ist. Durch das
ständige Umwälzen von warmem Wasser treten hohe Zirkulationsverluste auf. Um die Verluste zu begrenzen, muss
die Zirkulationspumpe gemäß Energieeinsparungsgesetz
durch Thermostat und Zeitschaltuhr gesteuert werden.
Bei langen Rohrleitungen ist eine dezentrale Warmwasserversorgung der zentralen Versorgung vorzuziehen.
Zweikreisausführung
Elektrische Schaltungsvariante der Siemens Warmwasserspeicher DG 30.., DG 80.., DG 100.., DG 120.., DG 150..,
DS 200.., DS 300.. und DS 400... Der Speicherinhalt wird
mit der Grundheizung während der Niedertarifzeit (Nachtstrom) mit niedriger Heizleistung aufgeheizt. Bei unerwartet hohem Warmwasserbedarf kann der Speicherinhalt mit
hoher Heizleistung und Normaltarifstrom nachgeheizt
werden.
23
Planungsbeispiele.
Siemens Durchlauferhitzer mit CLICKFIX plus®Montagetechnik, Untertischmontage.
Abbildung: DE ... CLICKFIX plus®
388
480
388
480
~ 550
Elektroanschluss
Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmens. Elektroanschluss im Gerät oben oder unten.
Elektrischer Festanschluss 3 PE ~ 400 V. Leistungsaufnahme –
je nach Gerätetyp – zwischen 11 und 27 kW.
~ 550
472
472
850
Wasseranschluss
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und
Warmwasseranschluss G 1/2 A.
850
Planungs-/Montagehinweise
Durchlauferhitzer in einem frostfreien Raum montieren.
Einfachste CLICKFIX plus®-Montage. Verstellbare Zentralbefestigungsschraube ermöglicht bis zu 25 mm Wandausgleich. Mit dem Rohrbausatz BZ 45U20 kann jeder
Durchlauferhitzer als Untertischgerät installiert werden.
G 1/2 A G 1/2 A
100
236
100
236
Abbildung: DH 18400 mit Rohrbausatz BZ 45U20 zur Untertischmontage
Siemens Durchlauferhitzer mit CLICKFIX plus®Montagetechnik, elektronisch geregelt und
hydraulisch gesteuert.
Planungs-/Montagehinweise
Durchlauferhitzer in einem frostfreien Raum montieren.
Einfachste CLICKFIX plus®-Montage. Verstellbare
Zentralbefestigungsschraube ermöglicht bis zu 25 mm
Wandausgleich. Mit dem Rohrbausatz BZ 45U20 kann
jeder Durchlauferhitzer als Untertischgerät installiert
werden. Strahlwasserschutz IP 25, Gerät ist direkt in
Dusche oder über der Badewanne montierbar.
Siemens Kleindurchlauferhitzer,
elektronisch gesteuert.
Elektroanschluss
Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die
Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-VersorgungsUnternehmens. Steckfertige Ausführung: DE 04101,
Ausführung Festanschluss: DE 05… DE 06…DE 08…
Planungs-/Montagehinweise
Durchlauferhitzer in einem frostfreien Raum montieren.
Einfache Wandbefestigung mit Montagebügel und Montagewinkel mit Schrauben/Dübeln an der Wand.
Wasseranschluss
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und
Warmwasseranschluss G 1/2 A. Eignung für Kunststoffrohrsysteme aus vernetztem Polyethylen (nach
DIN 1988/16892/16893).
Wasseranschluss
Das „2in1”-System für den Anschluss an alle handelsüblichen
Druck-Armaturen oder drucklose Niederdruck-Armaturen.
Kalt- und Warmwasseranschluss Untertischgeräte: G 3/8 A,
Kalt- und Warmwasseranschluss Übertischgeräte: G 1/2 A.
Elektroanschluss
Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die
Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-VersorgungsUnternehmens. Elektroanschluss im Gerät oben oder
unten. Elektrischer Festanschluss 3 PE ~ 400 V. Leistungsaufnahme – je nach Gerätetyp – zwischen 11 und 27 kW.
Strahlregler zur
Optimierung des
Wasserstrahls
Strahlregler zur
Optimierung des
Wasserstrahls
druckfeste
Armatur
drucklose
Armatur
Abbildung: DE ... CLICKFIX plus®
24
handelsüblicher flexibler
Verbindungsschlauch 50 cm
mit G 3/8 A Verschraubung
140
550
185
140
550
185
handelsübliches
T-Stück mit G 3/8 A
Verschraubung
Abbildung: DE 04101
25
320
200
380
(min. 230)
350
Abbildung: DO 05...
26
Abbildung: DG 10502
Abbildung: BK 20100
Siemens Kleinspeicher.
Siemens Druckspeicher, 10 Liter.
Siemens Kochendwassergerät.
Planungs-/Montagehinweise
Kleinspeicher in einem frostfreien Raum montieren.
Montageschiene vereinfacht die Installation. Exakte Montagemaße bitte der Gebrauchs- und Montageanleitung
Planungsbsp. DO
entnehmen.
Planungs-/Montagehinweise
Kleinspeicher in einem frostfreien Raum montieren.
Exakte Montagemaße bitte der Gebrauchs- und Montageanleitung entnehmen.
Planungs-/Montagehinweise
Kochendwassergerät in einem frostfreien Raum montieren.
Montagefreiraum von min. 30 mm über Geräteoberkante
berücksichtigen. Montageplatte mit universellem Lochbild;
bei Ersatzbedarf müssen keine neuen Löcher gebohrt werden.
Wasseranschluss
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen
Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Untertischgerät DO ...:
Kalt- und Warmwasseranschluss G 3/8 A, Übertischgerät
DO ...: Kalt- und Warmwasseranschluss G 1/2 A.
Wasseranschluss
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen
Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und Warmwasseranschluss am Speicher G 3/8 A (Adapter). Wasserinstallation nur in Verbindung mit Sicherheitsventil-Kombination
BV 700000 oder BZ 30020.
Elektroanschluss
Beachten Sie die VDE-Bestimmungen 0100 und die Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-VersorgungsUnternehmens. Anschluss an Schutzkontakt-Steckdose
230 V. Leistungsaufnahme – je nach Gerätetyp – zwischen
1,8 und 2,2 kW. Länge des Anschlusskabels: 0,7 m.
Elektroanschluss
Beachten Sie die VDE-Bestimmungen 0100 und die
Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-VersorgungsUnternehmens. Anschluss an Schutzkontakt-Steckdose
230 V. Leistungsaufnahme: 2 kW. Länge des Anschlusskabels: 0,5 m.
Wasseranschluss
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen
Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kaltwasseranschluss
G 1/2 A.
Elektroanschluss
Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die
Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-VersorgungsUnternehmens. Anschluss an Schutzkontakt-Steckdose
230 V. Leistungsaufnahme 2,0 kW. Länge des Anschlusskabels: 0,6 m.
27
~ 1200
140
~ 850
480
850
850
140
~ 550
416
A
270
100
G 1/2 A
(min. 140)
G 1/2 A
G 3/8 A
125 62
195
633
100
270
265
416
G 1 /2 A
30 mm
Montagefreiraum
Planungsbeispiele.
Planungsbeispiele.
Siemens Wandspeicher, 30 Liter.
Planungs-/Montagehinweise
Wandspeicher in einem frostfreien Raum montieren. Einfache wandbündige Montage mit Montageschablone und
durch patentierte Verriegelung. Exakte Montagemaße
bitte der Gebrauchs- und Montageanleitung entnehmen.
8
410
200
11
7
13
R
12
Wasseranschluss
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen
Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und Warmwasseranschluss am Speicher G 1/2 A. Wasserinstallation
nur in Verbindung mit Sicherheitsventil-Kombination
AK 030300 (bis MPa (bar) 0,5 (5,0) Wasserleitungsdruck)
oder AK 040300 (über MPa (bar) 0,5 (5,0) Wasserleitungsdruck) mit Druckminderer.
7
655
4
9
25
120
550
10
5
6
G 1/2 A
Elektroanschluss
Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmens. Elektrischer Festanschluss 230 V/400 V. Leistungsaufnahme je nach Anschlussschaltung 0,66/1/2/3 kW.
6
Abbildung: DG 30025
Abbildung: DS 30022
4
1
8
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Aufbau
Durchgangsabsperrventil
Druckminderventil
Prüfventil
Rückflussverhinderer
Prüfstutzen für Manometer
Entleerungsventil
Membransicherheitsventil
Wechselventil
Zirkulationsanschluss
Zirkulationspumpe
Zeitschaltuhr
Temperaturregler
Entnahmestellen
3
DS_Planungsbsp.II
Siemens Standspeicher.
Planungs-/Montagehinweise
Standspeicher in einem frostfreien Raum montieren.
Exakte Aufstellungs- und Montagemaße bitte der Gebrauchs- und Montageanleitung entnehmen.
Siemens Wandspeicher, 80 Liter.
Planungs-/Montagehinweise
Wandspeicher in einem frostfreien Raum montieren.
Schnelle und leichte Montage mit der Wandaufhängung
auch in Ecken und Nischen. Exakte Montagemaße bitte
der Gebrauchs- und Montageanleitung entnehmen.
Wasseranschluss
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen
Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und Warmwasseranschluss am Speicher G 1/2 A. Wasserinstallation
nur in Verbindung mit Sicherheitsventil-Kombination
AK 030300 (bis MPa (bar) 0,5 (5,0) Wasserleitungsdruck)
oder AK 040300 (über MPa (bar) 0,5 (5,0) Wasserleitungsdruck) mit Druckminderer.
Elektroanschluss
Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmens. Elektrischer Festanschluss 230 V/400 V. Leistungsaufnahme je nach Anschlussschaltung 1/2/3/4/6 kW.
Wasseranschluss
Beachten Sie DIN 1988 und die Vorschriften des zuständigen
Wasser-Versorgungs-Unternehmens. Kalt- und Warmwasseranschluss G 1 A. Zirkulationsanschluss G 1/2 A. Wasserinstallation nur in Verbindung mit Sicherheitsventil-Kombination BZ 31320 (für Standspeicher bis 200 Liter) oder
BZ 31420 (für Standspeicher bis 400 Liter).
Elektroanschluss
Beachten Sie die Bestimmungen der VDE 0100 und die Vorschriften des zuständigen Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmens. Elektrischer Festanschluss 230 V/400 V. Leistungsaufnahme je nach Anschlussschaltung 2/3/4/6 kW.
836
530
G 1/2 A
100
Abbildung: DG 80025
28
Planungsbeispiel DG80
29
Für jeden Anwendungsfall das passende Gerät.
Durchlauferhitzer
GERÄT
Kleindurchlauferhitzer
Kleinspeicher Übertisch-
Kochendwassergerät
und Untertischgerät
11–27 kW
GERÄT
5–15 Liter, offen (drucklos)
Kleinspeicher Übertisch-
Wandspeicher
Wandspeicher
Standspeicher
und Untertischgerät
30 Liter
80–150 Liter
200–400 Liter
DG 30
DG 80/100/120/150
DS 200/300/400
10–15 Liter, geschlossen
(druckfest)
Einzelversorgung
DE/DH
DH 04/05/06
DO 05/10/15
BK
DE 04/05/06/08
DG 10/15
Küchenspüle
n
–
n
n
Küchenspüle
n
–
–
–
Waschtisch
n
n
n
–
Waschtisch
n
–
–
–
Doppelwaschtisch
n
–
–
–
Doppelwaschtisch
n
–
–
–
Dusche
n
–
n
–
Dusche
–
n
n
–
Badewanne
n
–
–
–
Badewanne
–
–
n
–
DE/DH
DH 04/05/06
DO 05/10/15
BK
DG 10/15
DG 30
DG 80/100/120/150
DS 200/300/400
Gruppenversorgung
DE 04/05/06/08
Gruppenversorgung
Doppelwaschtisch
n
–
–
–
Doppelwaschtisch
n
–
–
–
Küchenspüle/Waschtisch/Dusche
n
–
–
–
Küchenspüle/Waschtisch/Dusche
–
–
n
–
Dusche/Waschtisch
n
–
–
–
Dusche/Waschtisch
–
n
n
–
Dusche/Waschtisch/Badewanne
n
–
–
–
Dusche/Waschtisch/Badewanne
–
–
n
–
DE/DH
DH 04/05/06
DO 05/10/15
BK
DG 10/15
DG 30
DG 80/100/120/150
DS 200/300/400
Zentralversorgung
DE 04/05/06/08
Zentralversorgung
Etagenwohnung
n
–
–
–
Etagenwohnung
–
–
n
–
Einfamilienhaus
–
–
–
–
Einfamilienhaus
–
–
–
n
n = empfohlen
Geräteproportionen im Verhältnis zueinander nicht maßstabsgetreu.
Installationshinweis
Die Installation nicht-steckerfertiger Geräte ist vom jeweiligen Netzbetreiber oder von einem eingetragenen Fachbetrieb
vorzunehmen, der Ihnen auch bei der Einholung der Zustimmung des jeweiligen Netzbetreibers für die Installation des
Gerätes behilflich ist.
30
Einzelversorgung
n = empfohlen
Geräteproportionen im Verhältnis zueinander nicht maßstabsgetreu.
Installationshinweis
Die Installation nicht-steckerfertiger Geräte ist vom jeweiligen Netzbetreiber oder von einem eingetragenen Fachbetrieb
vorzunehmen, der Ihnen auch bei der Einholung der Zustimmung des jeweiligen Netzbetreibers für die Installation des
Gerätes behilflich ist.
31
Informationen rund um unseren Kundendienst.
Die Servicenummern im Überblick.
Der Siemens Rundum-Service.
Qualität hört bei Siemens nicht bei den Produkten auf.
Auch auf unsere Servicequalität können Sie sich rundum
verlassen. Denn wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur
Seite. Vor dem Kauf ebenso wie danach. Ganz gleich, ob
Siemens Kundendienst
Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie. Wir beantworten
Ihre Fragen zu Funktion und Bedienung, schicken Ihnen
auch Prospekte und sind offen für Kritik und Anregungen.
Siemens Info-Line und Kundendienst.
Das Beraterteam der Siemens Info-Line beantwortet Ihnen
unter 0 18 05 - 22 23 (14 ct/Min. aus dem deutschen
Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/Min.) alle Fragen rund um
Funktion und Bedienung Ihrer Siemens Hausgeräte. Darüber
hinaus können Sie hier direkt die Siemens Prospekte anfordern und auf Wunsch die Adresse des Siemens Händlers in Ihrer Nähe erfahren.
Umweltschutz.
Innovative Technologie macht nicht nur Spaß in der Anwendung, sondern freut auch die Umwelt. Siemens Hausgeräte
sind besonders langlebig, bestehen aus umweltverträglichen Materialien, sparen Strom und Wasser und können
fachgerecht recycelt werden. All das hilft, die Natur so
wenig wie möglich zu belasten.
Natürlich gilt der hohe Siemens Qualitätsmaßstab auch für
den Hausgeräte-Kundendienst. Die Experten der mehr als
1.000 Servicestellen in Deutschland helfen Ihnen schnell,
zuverlässig und kostengünstig weiter.
Bei Reparaturanfragen wählen Sie die Servicenummer
0 18 01 - 22 33 66 (3,9 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/Min.). Sie erreichen den Kundendienst rund um die Uhr.
Internet.
Auf unseren umfangreichen Internetseiten
siemens-home.de und
siemens-home.de/warmwassergeraete finden Sie
rund um die Uhr alle Produktneuheiten, die aktuellsten
Informationen und News zu Aktionen im Handel. Hier
können Sie auch unsere Prospekte herunterladen. Oder
Sie informieren sich über das Unternehmen Siemens.
Ersatzteil-Sicherheit und 2-Jahres-Garantie.
Weil wir wollen, dass Sie an unseren Geräten lange Freude
haben, sichern wir Ihnen zu, dass alle funktionswichtigen
Teile bei uns 10 Jahre vorrätig und lieferbar sind. Bei Ersatzteil- und Zubehörbestellungen wählen Sie die Servicenummer 0 18 01 - 33 53 04 (3,9 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/Min.).
Bei der Entwicklung und Herstellung unserer Geräte achten wir auch auf die Langlebigkeit und Wertbeständigkeit
der Produkte. Schließlich möchten wir Ihnen die Sicherheit geben, sich mit Siemens rundherum richtig entschieden
zu haben. Deshalb geben wir auf alle unsere Markengeräte
eine Herstellergarantie von 2 Jahren, in der alle Schäden
und Mängel im Rahmen der Garantieleistungen kostenlos
behoben werden. Den Umfang der Leistungen finden Sie
in den Produktinformationen, die den Geräten beiliegen.
32
Sie Fragen zu unseren Produkten haben oder unseren
Kundendienst benötigen – unsere Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter helfen Ihnen kompetent, schnell und
unkompliziert.
24 Stunden/7 Tage die Woche Service-Annahme
für Haushalts-Großgeräte/Warmwassergeräte
Service-Telefon: 0 18 01 - 22 33 66
3,9 ct /Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 42 ct /Min.
Service-Fax: 0 18 01 - 33 53 07
Briefanschrift:
Postfach 61 04 44
22424 Hamburg
Telefon 0 40 - 5 14 02 - 402
Telefax 0 40 - 5 14 02 - 477
Haushalts-Großgeräte/Warmwassergeräte
Info-Telefon: 0 18 01 - 33 53 05
Kleine Hausgeräte
Info-Telefon: 0 18 01 - 33 53 03
24 Stunden/7 Tage die Woche Service-Annahme
für Kleine Hausgeräte
Service-Telefon: 0 18 01 - 33 53 03
3,9 ct /Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 42 ct /Min.
Service-Fax: 0 911 - 3 12 02 01
Mo. – Fr. 7.00 – 20.00 Uhr
3,9 ct /Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 42 ct /Min.
Siemens Info-Line
Produkt- und Anwenderberatung
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Trautskirchener Str. 6 - 8
90431 Nürnberg
Vertriebszentrum Nord
Innenverkauf
Borsteler Chaussee 53
22453 Hamburg
Siemens Profi-Line
Auskunft und Beratung für Fachhändler
24 Stunden Ersatzteil-Service
Teile-Telefon: 0 18 01 - 33 53 04
3,9 ct /Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 42 ct /Min.
Teile-Fax: 0 18 01 - 33 53 08
[email protected]
Haushalts-Großgeräte/Warmwassergeräte
Info-Telefon: 0 18 05 - 22 23
Kleine Hausgeräte
Info-Telefon: 0 18 05 - 54 74 36
Mo. – Fr. 7.00 – 20.00 Uhr
14 ct / Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunk max. 42 ct /Min.
Exklusiv nur für den Fachhandel
das Informations- und Bestellsystem
www.tradeplace.com
siemens-home.de/warmwassergeraete
33
Notizen.
34