FRAUKE`s LEXIKON - pietsch

FRAUKE’s DICTIONARY
–2–
abandonment suit
abbreviation(s)
ability to drain water
able to be loaded from several sides
above all
above ground
abradant
abrasion
abrasion machine
abrasion resistance
abrasion test
abrasive disc circular saw
abrasive grains and crude
absorbable organic halogens
absorbance
absorbant coverall
absorbant paper, absorbent paper
abstract
abuse
abutment
AC power port
acacia
accelerated ageing
accelerated ageing test(s)
accelerated corrosion test(s)
accelerator
acceptable
acceptable quality level, AQL
acceptance criteria
acceptance inspection(s)
acceptance levels
acceptance test
access
access control
access door
access level
access road
access system(s)
access way
accessibility
accessories
accessory equipment
accident black spot
accident occurrence
accident prevention
accommodate
accommodation
according to
according to this standard
accountants and tax advisors
Seenotkälteschutzanzug
Abkürzung(en)
Drainagefähigkeit
mehrseitige Beschickung
vor allem
oberirdisch
Schleifmittel, Scheuermittel
Abrieb [bei Kautschuk und Elastomeren], Verschleiß,
Schleifen
Abriebprüfgerät
Abriebfestigkeit [bei Schutzkleidung]; Verschleißfestigkeit [bei Schutzhandschuhen]; Scheuerbeständigkeit
[bei Textilien]
Scheuerprüfung
Kreissäge mit Trennscheibe [bei Asphalt]
Schleifmittelkörnungen und Rohstoffe {ISO 9286}
absorbierbare organisch gebundene Halogene
Extinktion
saugfähiger Overall
Filterpapier, Filtrierpapier
Kurzfassung; abstrakt
Missbrauch
Widerlager
Wechselspannungsversorgungsanschluss
Akazie
künstliche Alterung
beschleunigte Alterungsprüfung(en) [bei beschichteten
Textilien]
beschleunigte Korrosionsprüfung(en)
Beschleuniger
annehmbar
annehmbare Qualitätsgrenzlage, AQL
Abnahmebedingungen
Abnahmeprüfung(en)
zulässige Fehler
Abnahmeprüfung, Annahmeprüfung
Zugriff, Zugang, Zufahrt
Zufahrtsbeschränkung
Revisionstür, Revisionsklappe
Zugangsebene
Anliegerstraße
Zugang (Zugänge) [bei Erdbaumaschinen]
Zufahrtsweg
Zugang, Zugänglichkeit
Zubehör, Zubehörteile
Zubehörgeräte
Unfallschwerpunkt
Unfallgeschehen
Unfallverhütung
aufnehmen
Unterkunft, Unterbringung
entsprechend (+ Gen.)
nach dieser Norm
Wirtschaftsprüfer und Steuerberater
–3–
accounts department
accreditation
accretion
accrue
accumulation
accumulator
accuracy
accuracy as measured using certified reference materials
accuracy of positioning of …
accurately
acetic acid
acid value
acids for electroplating
acknowledgement remuneration
acoustic floor covering
acoustic isolation test cup
acoustic performance
acoustic test fixture (ATF)
acoustic tunnel
acoustically measurable
acoustics
acquisition
acronym
acrylic paint coating
acrylonitrile-butadien-styrene (ABS) material(s)
act
act ultra vires, to
action
action on cigarette heat
active leaf
active noise reduction ear-muff(s)
active part
activity-related influencing parameters
actual calorific value
actual evapotranspiration
actual power mix
actual size
actual stress
actual working period
actuate
actuator
acute-angled
adapt
adapter
add
add in fractions
addition(s)
additional suitability (suitabilities)
additional work
additive
Buchhaltung
Anerkennung
Anwachs [neu entstehende Landfläche im Tideaußengebiet]
sich ansammeln
Ansammlung, Akkumulation
Speicher, Ansammlung
Genauigkeit (manchmal: Messunsicherheit)
mit zertifizierten Referenzmaterialien gemessene
Genauigkeit
Grenzabweichung der Lage der …
korrekt
Essigsäure
Säurezahl [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Säuren für galvanische Bäder
Anerkennungsvergütung
Schallschutz-Bodenbelag
schalldämmende Prüfkappe
akustische Eigenschaften
akustische Prüfvorrichtung (Kopfnachbildung)
akustischer Tunnel
akustisch messbar
Akustik
Gewinnung, Erwerb, Anschaffung
Abkürzung [aus Anfangsbuchstaben]
Acryl-Flüssigbeschichtung
Acrylnitril-Butadien-Styrol(ABS)-Formmasse(n)
Gesetz
über die Befugnisse hinaus handeln
Tätigkeit, Einwirkung, Maßnahme [im Transportwesen]
Verhalten gegen Zigarettenglut
Gangflügel [bei Notausgangsverschlüssen]
Kapselgehörschützer mit aktiver Geräuschkompensation
aktives Teils, Spannung führendes Teil
tätigkeitsbezogene Einflussgrößen
effektive Verbrennungswärme
aktuelle Evapotranspiration
tatsächliche Zusammensetzung des Verbundstromes
Ist-Maß
Ist-Beanspruchung, Ist-Spannung
aktive Präsenzzeit
auslösen, betätigen
Stellglied; Bedienteil
Spitzwinklig
anpassen
Zwischenstück, Anschlussstück, Ausgleichsstück,
Passstück
zusetzen, hinzugeben
in kleinen Portionen dazugeben
Zusatzstoff(e) [bei Zement, Mörtel, Putz]
Zusatzeignung(en)
zusätzliche Leistung; Mehrarbeit
Additiv [bei Bodenbelägen], Zusatzstoff, Zusatz, Hilfs-
–4–
additive to improve grading
address marking
addressable point
adduct(s)
adherend(s)
adherent slag
adhesion
adhesion and elongation capacity
adhesion of hot dip galvanized (galvanised) zinc
coatings
adhesion test
adhesion/cohesion properties
adhesive(s)
adhesive bond(s)
adhesive film for shaped adhesive
adhesive(s) for metals
adhesive matrix
adhesive slurry
adhesive strength
adhesive tape
adhesively bonded metal joint(s)
adhesiveness
adhesives for tiles
Adhesives — Peel test for a flexible-bonded-to-rigid
test specimen assembly — Part 1: 90 peel
adhesives, phenolic and aminoplastic
adiabatically
adjacent
adjoin
adjustable
adjusting screw
adjustment
admixture
admixtures for concrete
adsorptive water
advanced ceramics
advanced technical ceramics
adversely affect
advice
advisory notice
aerated concrete
aerator(s)
aerosol(s)
aerospace series
affect
afterflame
afterflame time
afterglow
afterglow time
stoff
Zusatzkörnung
Adressen-Beschriftung
adressierbarer Punkt [bei Brandmeldeanlagen]
Addukt(e)
Fügeteil(e), Fügewerkstoff(e)
anhaftende Schlacke
Adhäsion [bei Bodenbelägen], Haftung, Griffigkeit,
Verbund
Haftzugfestigkeit und Bruchdehnung [bei Rissfüllstoffen]
Haftvermögen von durch Feuerverzinken hergestellten
Überzügen
Affinitätsprüfung; Trennversuch der Schichten [bei
Prüfung von Kunststoffbahnen und -folien]
Haft- und Dehnverhalten
Klebstoff(e)
Klebung(en)
Klebfolie für Klebstoffe in Filmform
Metallklebstoff(e)
Klebstoffmatrix
Haftbrei
Haftfestigkeit
Klebeband
Metallklebung(en)
Haftfestigkeit, Haftung
Mörtel und Klebstoffe für Fliesen und Platten
Klebstoffe — Schälprüfung für flexibel/starr geklebte
Proben — Teil 1: 90-Schälversuch {DIN EN 28510-1}
Klebstoffe — Phenoplaste und Aminoplaste
adiabatisch
angrenzend
angrenzen
verstellbar, einstellbar
Stellschraube, Justierschraube
Festeinstellung
Zusatzmittel [bei Zement, Mörtel, Putz]; Beimischung,
Zusatz
Betonzusatzmittel
Adsorptionswasser
Hochleistungskeramik
Hochleistungskeramik
ungünstig beeinflussen
Beratung, Ratschläge
Maßnahmen-Empfehlung
Porenbeton
Lüfter [für Rasen]
Flüssigkeitsaerosol(e)
(Normenreihe zur) Luft- und Raumfahrt
beeinträchtigen, beeinflussen
Nachbrennen (mit Flamme)
Nachbrennzeit (mit Flamme)
Nachglimmen
Nachglimmzeit
–5–
against
agar
agate pestle
ageing
agent
agglomerated
agglomerated composition cork
agglomerated composition cork floor covering
agglomerated cork underlay
aggregate
aggregate of compact structure
aggregate of porous structure
aggregate size
aggregation
aggressive to concrete
agitation
agreed criteria against which the audit was conducted
agricultural and forestry machines
agricultural hydraulics
agricultural machinery
agricultural machines and tractors
agricultural tractor
agriculture and forestry
air chamber
air condensation
air conditioner(s)
air cooler(s)
air duct(s)
air field
air handling unit
air inlet
air jet sieving
air permeability
air terminal device (ATD)
air terminal unit (ATU)
air terminal unit assembly
air transfer device
air vent
air-aspirated hand blowpipes
airborne sound insulation
airjet
air-relief valve
alarm
alarm device
alkali-carbonate reaction
alkali-silica reaction
alder
aligned
alignment
als Funktion (+ Gen. [der Zeit bspw.])
Nährstoff
Achatpistill
Alterung
Substanz
zusammengebacken
Presskork
Presskork-Bodenbelag
Presskorkunterlage
Zuschlag, Zuschlagstoff [beides bei Beton]; Gesteinskörnung [CEN/TC 154; bei mineralischen Materialien]
Zuschlag mit dichtem Gefüge [bei Beton]
Zuschlag mit porigem Gefüge [bei Beton]
Korngruppe [bei Gesteinskörnungen]
Zusammenfassung
betonangreifend
Umwälzung, Rührtechnik
vereinbarte Kriterien, gegenüber denen das Audit
durchgeführt wurde
Land- und Forstmaschinen, Land- und Forstwirtschaftsmaschinen
landwirtschaftlicher Wasserbau
Landmaschinen
Landmaschinen und Ackerschlepper
Ackerschlepper
Landbau
Luftkammer
Luftkondensation
Luftkonditionierer {prEN 14511-1}
Luftkühler
Luftleitungen [bei der Lüftung von Gebäuden]
Flugplatz
Luftbehandlungsgerät {DIN EN 12792}; zentrale raumlufttechnische Geräte {EN 1882, EN 13053}
Zuluftstutzen, Lufteinlass
Luftstrahlsiebung
Luftdurchlässigkeit
Luftdurchlass (ATD) {DIN EN 12792}
Luftdurchlasseinheit (ATU) {DIN EN 12792}
Luftdurchlassbaugruppe {DIN EN 12792}
Überstöm-Luftdurchlass {DIN EN 12792}
Luftspalt
Handbrenner für angesaugte Luft [bei Gasschweißgeräten]
Luftschalldämmung
Luftstrahl
Entlüftung
Notruf
Notrufeinrichtung
Alkali-Carbonat-Reaktion
Alkali-Kieselsäure-Reaktion
Erle
fluchtend (ausgerichtet)
Einfluchtung
–6–
aliquot
alkali(s)
alkaline blackening (black finishing) of iron materials
alkaline electroplating bath(s)
alleviation
all-fuel gas hose(s)
Allen key
allocated
allocation
allocation procedure
all-or-nothing relay(s)
allowable service load
alloy steel
all-polymeric footwear
all-rubber footwear
alluvial fan
alpaca
alphanumeric display
also printed in
alteration
alteration of characteristics
alteration of the subject matter of the application
alternating current
alternating current motor
alternating-current electricity meter(s)
alternative test
altitude
alumina
alumina shale
alumina-magnesia spinel
aluminium alloy(s)
aluminium caps for infusion bottles
aluminium foil
aluminium oxide
alumo-silicate
ambient temperature
amelioration of the subsoil
amendment
American Standard
amine value
ammonia
ammonia-nitrogen
amount of growth
amount of irrigation
amount of suction
amplitude sensitive ear-muff(s)
amplitude sensitive hearing protector(s)
ampoules
anaerobic jar
analogous process
analogue detector
analysis of settlements for vertical and centric loading
analytical grade
aliquot, Aliquot, Einzelmenge
Alkali(en)
Brünieren von Gegenständen aus Eisenwerkstoffen
alkalische(s) Bad (Bäder)
Linderung
Allbrenngasschlauch (-schläuche)
Sechskant-Stiftschlüssel
(durch Allokation) zugeordnet, allokiert
Allokation
Allokationsverfahren
Schaltrelais
maximal zulässige Vorspannung [bei Löschanlagen]
legierter Stahl
Gesamtpolymerschuhe
Vollgummischuhe
Schwemmkegel [nicht: Schuttkegel)
Alpaka
alphanumerisches Display
auch abgedruckt in
Änderung, Veränderung
Merkmalsveränderung
Änderung des Gegenstandes der Anmeldung
Wechselstrom
Wechselstrommotor
Wechselstromzähler
alternative Prüfung
Höhenlage
Aluminiumoxid (Al2O3), Tonerde
Tonerdeschiefer
Aluminiumoxid/Magnesiumoxid-Spinell
Aluminiumlegierung(en)
Aluminium-Bördelkappen für Infusionsflaschen
Aluminiumfolie
Aluminiumoxid (Al2O3)
Alumosilicat
Umgebungstemperatur
Unterbodenmelioration
Änderung, Abänderung, Ergänzung
US-Norm
Aminzahl
Ammoniak
Ammonium-Stickstoff (?) {DIN 38406-5}
Wachstumsstärke
Bewässerungshöhe
Saugvermögen
pegelabhängig dämmende(r) Kapselgehörschützer
pegelabhängige(r) Gehörschützer
Ampullen
Anaerobentopf, Anaerobiertopf (?)
Analogieverfahren
Analogmelder
Setzungsberechnungen bei lotrechter, mittiger Belastung [bei Baugrund]
analysenrein
–7–
analytically required fire resistance time
rechnerisch erforderliche Feuerwiderstandsdauer [bei
Brandschutz im Bauwesen]
anatomical
anatomisch
anchor device
Anschlag
anchorage(s)
Anker
anchorage area
Anschlussfläche der Nagelplatte [bei Holzbauwerken]
ancillary equipment for stacking machines and load- Anbaugeräte für Stapler und Lader [bei Flurförderzeuers
gen]
ancillary input
Betriebsstoff-Input [alt: Hilfsstoff-Input]
ancillary materials
Betriebsstoffe
angle of deformation
Verformungswinkel
angle of friction
Reibungswinkel
angle of inclination
Neigungswinkel
angle of the cone
Kegelwinkel
angle of scew
Schräglaufwinkel [bei Asphalt]
angora
Angora
angular movement
Winkelbewegung
anion(s)
Anion(en)
anionic bitumen emulsion
anionische Bitumenemulsion
ankle boot
Stiefel, niedrig
annealing quality
Restspannung
annex
Anhang
annex(es) on A-deviations
Anhang (Anhänge) bei A-Abweichungen
Annual General Meeting
Jahreshauptversammlung
annular ring nail
Konvexringnagel
annular ring rolled
ringförmig gezahnt [bei Nägeln]
annular threaded
ringförmig gekerbt [bei Nägeln]
anodized wrought products of aluminium and alumin- anodisch oxidiertes Halbzeug aus Aluminium und Aluium alloys
minium-Knetlegierungen {DIN 17611}
anti drop device
Absturzsicherung
anticlockwise
gegen den Uhrzeigersinn
anti-fall device(s)
Absturzsicherung(en)
anti-runaway-gear
Sicherheitsgetriebe [bei Toren]
antistatic
antistatisch
antistatic floor (ASF)
antistatischer Fußboden (ASF)
anvil
Amboss
anxiety
Angst
aperture
Öffnung; Maschenweite [bei Sieben]
aperture diaphragm
Aperturblende
aperture(s) for ventilation
Lüftungsöffnung(en)
apex
höchster Punkt
apparatus
Geräte, Apparate, Prüfeinrichtungen, Betriebsmittel,
Baugruppe
appearance
Aussehen
appendix (Plural: appendices)
Anhang (Anhänge)
appliance
Vorrichtungen, Gerät
appliance coupler(s)
Gerätesteckvorrichtung(en)
appliance(s) for heating liquids
Gerät(e) zur Flüssigkeitserhitzung
appliance(s) for skin or hair care
Gerät(e) zur Behandlung von Haut oder Haar
appliances for playing and learning
Geräte zum Spielen und Lernen
appliance-outlet
Feuerstättenstutzen {DIN EN 15287}
applicability of tests
Durchführbarkeit von Prüfungen
applicability, use
Anwendbarkeit
applicable
zulässig, anwendbar
–8–
applicant, proposer, mover
application
application of slow-acting fertilizer
application rate
applications commission
apply to
applying load
approach
approach angle
appropriate
appropriate pulley
appropriate traveller
approval
approved
approximately
approximation
apron
apron conveyor(s)
aquatic plant
aqueous
aqueous adhesive
arable land
arc
arc air gouging
arc oxygen cutting
arc resistance
arc spraying
arc welding processes
archimedian screw pumps
area
area burning rate
area demanding drainage
area demanding irrigation
area feasible for drainage
area feasible for irrigation
area of bark pocket
arid habitat
arm guard
arm guard and glove assembly
arm guard attachments
armourstone (amourstone ?)
arrangement
arrangement of technical product documentation
arris
arris knot
arsenic
artesian ground water
articulated bus
articulated road train
articulated truck(s)
articulation systems for bridges
artificial asphalt
artificial atmosphere
Antragsteller
Anwendung
Vorratsdüngung
Verbrauch
Antragskommission
gelten für, aufbringen, auflegen
Last aufbringen
Ansatz, Herangehensweise, Näherungsverfahren
Annäherungswinkel
passend, angemessen, geeignet, zutreffend
zugehörige Rolle [zu einem Band]
passender Ringläufer [bei Textilmaschinen]
Abstimmungsergebnis zur Annahme
angenommen
ungefähr, etwa
Angleichung [von Normen]
Schürze [auch bei Aufzügen] {DIN EN 81}
Gliederbandförderer
Wasserpflanze
wässrig
wässriger Klebstoff
Ackerland
Zündfunke
Lichtbogen-Druckluftfugen
Lichtbogen-Sauerstoffschneiden
Lichtbogenbeständigkeit
Lichtbogenspritzen
Lichtbogenschweißverfahren
Schneckentrogpumpen, Wasserförderschnecken
Bereich
Flächenabbrennrate
dränbedürftige Fläche
bewässerungsbedürftige Fläche
dränwürdige Fläche
bewässerungswürdige Fläche
Rindeneinwuchszone
Trockenhabitat
Armschützer
Kombination von Armschützer und Handschuh
Armschützerbefestigungen
Wasserbausteine {DIN EN 13383-1, -2}
Gliederung
Aufbau Technischer Produktdokumentationen
Kante [bei Holz; siehe edge]
Kantenast
Arsen
artesisch gespanntes Grundwasser
Gelenkbus
Sattelkraftfahrzeug
Sattelkraftfahrzeug(e)
Lagerung für Ingenieurbauwerke im Zuge von Verkehrswegen (Brücken) [bei Lagern im Bauwesen]
technischer Asphalt
künstliche Atmosphäre
–9–
artificial leather
artificial slope
artificial weathering
artificial weathering or exposure in laboratory apparatus
Artificial weathering or exposure to filtered Xenoarc
radiation
asbestos
ascertain
ascertainment of the soil profiles
ash (ashes)
aspect
asphalt
asphalt concrete
asphalt flooring work(s)
asphalt treated board(s)
asphalt treated fibreboard(s) (normal/extra)
asphaltite
assay
assemblage
assembler
assembly
assembly loading
assertion
assess
assessment
assessment of load-bearing capacity
assessment of resistance of materials to molten
metal splash
Assessment of sealing quality of anodic oxide coatings on aluminium and its alloys — Determination of
the loss of mass after immersion in phosphoricchromic acid solution
assessment period
asset management
asset management and infrastructural services
assets
assignment of the right deriving from the patent
assisted drying
associated
associated equipment
association for dike management
assumed protection value (APV)
assumption(s)
astatic
astatic floor (ASF)
asterisk
at SIT
at the request of …
atmospheric condition
Kunstleder, Vlieskunstleder
künstliches Gefälle
künstliche Bewitterung [bei Lacken und Anstrichstoffen]
künstliches Bewittern oder Bestrahlen in Geräten [bei
Kunststoffen]
Künstliches Bewittern oder Bestrahlen in Geräten —
Beanspruchung durch gefilterte Xenonbogenstrahlung
{DIN 53387}
Asbest
Ermittlung
Bodenaufschlüsse
Esche; Asche
Aspekt
Asphalt
Asphaltbeton
Gussasphaltarbeit(en)
Bitumen-Holzfaserplatte(n)
Bitumen-Holzfaserplatte(n) (normal/extra)
Asphaltit
Analyse
Verbund
Montagefirma
Zusammenstellung, montierte Armatur
Montagebelastung
Aussage
bewerten
Einschätzung, Abschätzung, Bewertung
Tragsicherheitsnachweis [bei Baugerüsten]
Beurteilung des Materialwiderstandes gegen flüssige
Metallspritzer {DIN EN 373}
Prüfung der Qualität von verdichteten anodisch erzeugten Oxidschichten auf Aluminium und Aluminiumlegierungen — Bestimmung des Massenverlustes in
Chromphosphorsäure-Lösung {DIN 50899}
Analysenzeitraum
Kaufmännisches Gebäudemanagement KGM
{DIN EN 32736:2000}
kaufmännische und infrastrukturelle Leistungen [im
Gebäudemanagement] {DIN EN 32736:2000}
Betriebsvermögen [beim Facility Management]
Abtretung des Rechts aus dem Patent
zusätzliche Trocknung {DIN EN 60068-1}
zusammengehörig
Zubehör
Deichverband
vermutete Schutzwirkung (APV-Wert)
Annahme(n)
antistatisch
astatischer Fußboden (ASF)
Sternchen
bei SIT
auf Antrag von …
atmosphärische Bedingungen
– 10 –
atomic absorption spectrometry
atomising and spraying equipment
attachment(s)
attainment
attendance
attendance list
attenuation
attenuation efficiency
attenuation of sound during propagation outdoors
attenuator
attestation of conformity
attorney, solicitor, lawyer
attribute characteristics
audible
audience
audio-frequency induction loops for hearing aid purposes
audiometer(s)
audit client
audit conclusion
audit criteria, evidence and findings
audit report
audit team
audit testing
auditee
auditor(s)
auditor(s)-in-training
auditory danger signal(s)
auger hole method
aural
austenitic
Austria
authorised, authorized
authoritative, most authoritative
authority
authorized representative
autocatalytic deposited nickelphosphorus coatings
on metal for engineering purposes
autoclave
autoclaved aerated concrete
autoclaved aerated concrete masonry unit(s)
auto-extinguishibility
autographic (auto-graphic) recording charts
automated functions on trucks
automatic control and system management
automatic controller
automatic operation
automatic relatching device
automatic sprinkler system(s)
automatic turf irrigation systems
Atomabsorptionsspektrometrie
Spritz- und Sprühgeräte
Anlage(s) [bei Briefen]; Befestigungslasche(n) [bei
Förderketten]
Erreichen
Anwesenheit
Anwesenheitsliste
Schalldämmung
Abschirmungsgrad
Dämpfung des Schalls bei der Ausbreitung im Freien
Dämpfungsglied, Teiler, Spannungsteiler (aus Dämpfungsgliedern)
Bestätigung der Konformität, Übereinstimmungsnachweis
Anwalt
Attributmerkmale
akustisch
Anhörung, Publikum, Zuhörerschaft
Sprechfrequenz-Induktionsschleifen für Hörgeräte
Audiometer
Auftraggeber [bei Umweltaudits]
Auditfolgerungen
Auditkriterien, -nachweise und -feststellungen
Auditbericht
Auditteam
Auditprüfung, Fremdüberwachungsprüfung
auditierte Organisation
Auditor(en)
Auditor(en) in Ausbildung
akustische(s) Gefahrensignal(e)
Bohrlochmethode
aural
austenitisch
Österreich
genehmigt
verbindlich, verbindlichst
Stelle, Behörde, Institution
bevollmächtigter Stellvertreter
autokatalytisch abgeschiedene Nickel-PhosphorÜberzüge auf Metall für funktionelle Anwendungen
{DIN 50966}
Behälter, Dampf-Sterilisator
(dampfgehärteter) Porenbeton
Porenbetonstein(e)
[ohne Entsprechung in DIN 50060]
Diagrammaufzeichnung
automatische Funktionen von Flurförderzeugen
Regelung und Anlagensteuerung
automatische Steuerung
automatische Betätigung
Schnappvorrichtung [bei Notausgangsverschlüssen]
automatische Sprinkleranlage(n)
automatische Regenbewässerungssysteme
– 11 –
automotive engineering
auxiliary action(s)
auxiliary brake
auxiliary spark
availability
available car area
available moisture reservoir of the soil
average
average coefficient of linear expansion
average ground water level
averaging
A-weighted sound pressure level
away on business, to be
axial
axis of flotation
axis of rotation
axis system
Axminster carpet(s)
Kraftfahrzeugbau
Hilfsmaßnahme(n)
Zusatzbremse
Hilfsfunken
Verfügbarkeit
Nutzfläche des Fahrkorbes [bei Aufzügen] {DIN EN 81}
nutzbarer Bodenwassergehalt
mittlere(s/r)
mittlerer thermischer Längenausdehnungskoeffizient
mittlerer Grundwasserstand
Mittelung
A-bewerteter Schalldruckpegel
geschäftlich unterwegs sein
achsenparallel
Schwimmachse
Drehachse
Koordinatensystem
Axminsterteppich(e)
– 12 –
―Brandschacht‖ test(s)
baboon(s)
back
back coated
back face
backfill material
background application
background material
background noise
backing
backing material
backing panel
backing pre-coated for tuft (or loop) anchorage
backup
backward tilt
backwater
backwater curve
backwater dike
backwater gate
bacteriocide
bacteriological hazard(s)
badminton equipment
baking
balance
balance capable of weighing to the nearest 0,01 g
balance error(s)
balance quality requirements of rigid rotors
balance return loss
balancing
balancing beam
balancing machine(s)
balancing weight
ball bearing
ballclay
balun (balanced-to-unbalanced)
balustrade(s)
band sealing
band weld sealing
band(s) of retroreflective material
banded ear-plug
bar
bar chart
barbed nail
bark allowance
bark pocket
barometric pressure range
barrel
barrel assembly
barrier coat
barrier dune
(Durchführung von) Brandschachtprüfungen
{DIN 4102-16:1998}
Pavian(e)
Rückseite [bei textilen Bodenbelägen]
Rückseite beschichtet [bei textilen Bodenbelägen]
Rückseite
Hinterfüllmaterial
Anwendung im Hintergrund [bei Computern]
Hintergrundmaterial [bei Warnkleidung]
Hintergrundgeräusch
Rücken [bei Bodenbelägen]; Rückenausrüstung [bei
textilen Bodenbelägen]
Hintergrundmaterial
Konsole
Rückseite mit Verfestigungsstrich beschichtet
Sicherungskopie
Rückwärtsneigung [bei Flurförderzeugen]
Stau
Staulinie
Rückstaudeich
Rückstauklappe
Bakteriostatikum, Bakterizid
bakteriologische Kontamination
Badmintoneinrichtungen
einbrennen
Waage; abgleichen, entkoppeln, symmetrieren, symmetrisch einstellen
Waage mit 0,01 g Skalenteilungswert
Abweichung(en) beim Auswuchten
Anforderungen an die Auswuchtgüte starrer Rotoren
Fehlerdämpfung
Auswuchttechnik
Schwebebalken [bei Turngeräten]
Auswuchtmaschine(n)
Ausgleichgewicht [bei Aufzügen] {DIN EN 81}
Rillenkugellager
Töpferton
Übertrager, Symmetrieübertrager
Geländer, Balustrade(n)
Heizelement-Rollbandschweißen (Rollbandschweißen)
Heizelement-Rollbandschweißen (Rollbandschweißen)
Streifen des Reflexmaterials, Reflexstreifen [bei Warnkleidung]
Bügelstöpsel [bei Gehörschutzstöpseln]
Betätigungsstange
Balkendiagramm, Stabdiagramm, Säulendiagramm
gerauter Nagel
Rindenabzugskoeffizient
Rindeneinwuchs
barometrischer Druckbereich
Trommel [bei Bunsenbrennern]
Ballenanordnung [bei Toren]
Sperrschicht
Schutzdüne
– 13 –
barrier materials made of low density polyethylene
barrier(s)
barrier-free built environment
basal liming
base
base plate
base-bonded floor screed(s)
basic concepts
basic element(s)
basic material(s)
basic principles
basic requirements
basic soda lime silicate glass products
basic standard
basin irrigation
basketball equipment
basquill dead lock
batch (lot) of equipment
batch volume
batch(es)
batches of machines
battery powered industrial truck(s)
battery powered industrial truck(s)
battery powered truck(s)
battery-powered industrial truck(s)
be at discretion of the client
be downward facing
be/are subsequently refined on the basis of the outcome of the preliminary work
beach grass
bead(s)
bead wires and corresponding grooves for cards
beaker
beam
beam(s) for dyeing slivers and yarns
beam(s) for ribbon weaving and ribbon knitting
beam(s) for winding
bear
bearer
bearer chord depth
bearer foot
bearing support
bearing(s)
bearing, movable
bed form
bed lift(s)
Sperrschichtfolien aus Polyethylen niederer Dichte
(PE-LD)
Schranke(n)
barrierefreies Bauen
Grundkalkung
Unterteil [z. B.: bei Bunsenbrennern], Sockel, Grundplatte
Sockelplatte
Verbundestrich(e)
Grundbegriffe; Grundlegende Terminologie; Allgemeine Gestaltungsleitsätze; Begriffe
Grundstoff(e)
Ausgangsstoff(e)
allgemeine Grundlagen
Rahmenverfahren {DIN 45635-1, -8}
Basiserzeugnisse aus Kalk-Natronglas
Grundnorm
Flächeneinstau, Beckenbewässerung
Basketballgeräte
Schubstangenschloss
Maschinenlos
Losvolumen [bei Holz]
Charge(n), Los(e), Anfertigung(en), Schnittholzlos(e)
Maschinenlose
gleislose(s) Batteriefahrzeug(e) {DIN 43585-1, -2:1966}
Flurförderzeuge mit elektromotorischem Antrieb
{DIN 43572-5:1977}
Flurförderzeug(e) mit batterieelektrischem Antrieb
{DIN EN 1175-1:1998}
Elektro-Flurförderzeug(e) {DIN 43549:1982}
im Ermessen des Auftraggebers liegen
nach unten weisen [bei Nähten]
werden aufgrund der Ergebnisse im bisherigen Verlauf
der Untersuchungen konkretisiert
Helm [Strandhafer (Ammophila)]
Tablette(n); Schutzleiste(n) oder -schiene(n)
Randdrähte und zugehörige Nuten für Karden und
Krempeln [bei Textilmaschinen]
Becher
Balken [im Bauwesen eigentlich immer]; Biegeträger
Färbebaum (Färbebäume) für Faserbänder und Garne
Kettbaum (Kettbäume) für die Bandweberei und Bandwirkerei [bei Textilmaschinen]
Kettbaum (Kettbäume) [bei Textilmaschinen]
Baissier (eine Person, die Aktien verkauft, wenn ein
Fallen der Preise erwartet wird)
Träger
Trägerhöhe über der Trägeraussparung
Trägerfuß
Lagerständer
Lager; Lagerung(en)
Lager, beweglich
Transportkörper
Bettenaufzug (Bettenaufzüge)
– 14 –
bed pan
bed pan washer disinfector
bedload
beech
beeswax
behaviour at permanent folding
behaviour in thermal cycles
behaviour of building materials and components in
fire
behind-the-head ear-muff(s)
Belgium
bell
belt
belt conveyor(s)
belt conveyors for loose bulk materials
belt conveyors — discs for return idlers
belt conveyors — impact rings for carrying idlers
benches for dressing room
benchmark
bend
bend for connecting pump
bend radius
bend test — cylindrical mandrel
bending and profiling
bending actuator
bending peel test
bending resistance
bending strength
bending test
benefit
berm of a dike
Beta backscatter method
better face
bevel
bevel dimensions
bib and brace trousers
bibliographical reference(s)
bibliography
bifilar suspension
bill
billy goat
binder
binder containing bitumen
binding agent
binding material
bioburden
biocenosis
biochemical oxygen demand (BOD)
biodegradability
biological agent
biological attack
Bettpfanne
Reinigungs-Desinfektionsautomat für Bettpfannen
Geschiebe
Buche
Bienenwachs
Dauerfaltverhalten [bei Leder u.ä.]
Beständigkeit gegen thermische Beanspruchung [bei
Lacken und Anstrichstoffen]
Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen
Kapselgehörschützer mit Nackenbügel
Belgien
Klingel
Gurt, Treibriemen [beides bei Fahrtreppen]
Gurtförderer, Bandförderer
Gurtförderer für Schüttgüter
Stützringe für Stützringrollen für Gurtförderer
Pufferringe für Pufferringrollen für Gurtförderer
Umkleidebänke
Festpunkt
Durchbiegung, Bogen
Pumpenanschlussbogen
Biegeradius
Biegeversuch mit zylindrischem Dom [bei Lacken und
Anstrichstoffen]
Biegen und Profilieren
Biegehebel
Biegeschälversuch [bei Klebstoffen]
Biegefestigkeit
Biegesteifigkeit, Biegefestigkeit [bei Holz]
Biegeversuch
Nutzen
Deichberme
Betarückstreu-Verfahren
bessere Seite [bei Holz]
Phase
Schliffmaße
Latzhosen und Rundbundhosen [bei Warnkleidung]
bibliografische Angabe(n)
Literaturhinweise
bifilare Aufhängung
Rechnung
Ziegenbock
Bindemittel [bei Bodenbelägen], Binder; Grundstoff [bei
Klebstoffen]
bitumenhaltiges Bindemittel
Bindemittel
Bindemittel
Keimbelastung
Biozönose
biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)
biologische Abbaufähigkeit, Abbaubarkeit (?)
biologischer Arbeitsstoff
aggressive biologische Einwirkung
– 15 –
biological degrade
biological indicator
biological methods of site stabilization
biotechnology
biotope
birch
bird peck
bis height
bismut active substance(s)
bismut-chelating index
bit length
bitumen (virtually involatile, adhesive and waterproofing material derived from crude petroleum or present
in natural asphalt)
bitumen emulsion
bitumen modifier
bitumen paint
bitumen roof sheeting with dry felt layer
bitumen roof sheeting with inlay of glass fibre fleece
bitumen sheeting for water-proofing of roofs
bitumen solution
bitumen water-proof sheeting for fusion welding
bituminous
bituminous binder(s)
bituminous material(s)
bituminous mixture(s)
bituminous pavement
bituminous sheeting
black peat
Black Thursday
blacking
blackleg
blank
blank test
blanketing (frostprotection sprinkling)
blastfurnace slag, blast furnace slag
blastfurnace slag cement
blister(s)
block
block form of ultra-high-molecular-weight polyethylene (UHMWPE)-moulding materials
block pallet
block stacking
blockboard
blocking resistance
blocking strength
blown bitumen
blowpipe head
blue chips
Blue Scale control standard number X
Schädlingsbefall
biologischer Indikator
ingenieurbiologische Sicherungsbauweisen
Biotechnik
Biotop
Birke
Spechtloch
Barthöhe [bei Schlüsseln]
bismutaktive Substanz(en)
Bismut-Komplexierungsindex
Bartlänge [bei Schlüsseln]
Bitumen (nahezu nicht flüchtiges, klebriges und abdichtendes erdölstämmiges Produkt, das auch in Naturasphalt vorkommt) {EN 12597:2000}
Bitumenemulsion
Bitumenmodifizierungsmittel {EN 12597:2000}
Bitumenanstrichstoff
Bitumendachbahnen mit Rohfilzeinlage
Glasvlies-Bitumendachbahn(en)
Bitumen-Dachdichtungsbahn(en)
Bitumenlösung
Bitumen-Schweißbahn(en)
bitumenhaltig; bituminös, Bitumenbitumenhaltige(s) Bindemittel
bituminöse Massen
Asphaltmischgut, Asphalt
Fahrbahnbefestigung(en) aus Asphalt
Bitumenbahn
Schwarztorf
Schwarzer Donnerstag [24. Oktober 1929, „Wall Street
Crash―, 30 Milliarden Dollar Verlust]
Brünieren
Streikbrecher
Kantel [bei Holz]
Blindprobe
Frostschutzberegnung
Hochofenschlacke
Hochofenzement
Blase(n) [bei Stahlerzeugnissen]
Klotz
Platten aus ultrahochmolekularen Polyethylen
(UHMWPE)-Formmassen {DIN 58836}
Klotzpalette
Blockstapelung
Tischlerplatte
Blockwiderstand [bei beschichteten Textilien]
Blockkraft [bei Kunststoffbahnen und -Folien]
Oxidationsbitumen [früher: geblasenes Bitumen]
Brennerkopf
Standardpapiere [engl. Bezeichnung für umsatzstarke
Aktien führender Unternehmen. Typische Blue Chips
an der deutschen Börse sind z. B. BASF, Siemens
oder die Deutsche Bank]
Vergleichsskala Nummer X des Blaumaßstabes
– 16 –
blueing
blunt probe
board
Board of Directors
board thickness
boarder strip irrigation
body
body volume
bog
bog hollow
bog map
bog of lacustrine origin
bog subsidence
bog-sounding
boiler
boiling point
bolt
bolt head
bolt on which the torque mechanism pivots
bolts, screws and studs
bond
bond failure
bond properties
bond strength
bonded adhesive(s) of plastic and metal
bonded joint(s)
bonded pile carpet(s)
bonding
bonding agent
bonding emulsion
bonding quality
bonding quality class
bondline
book mark
boom
boom displacement
booster pump supply
booty
borate-ion(s)
border drain
bore
bore hole
boredom
boriding
boring with oxygen lances in mineral materials
both … and …
bottom cut edge
bottom deck
bottom deck lead board
Bläuen
stumpfe Sonde
Pappe, Platte, Brett
Vorstand [im UK, in den USA Executive Board]
Dicke der Bretter
Streifenbewässerung
Körper; Rumpf
Rumpfvolumen [bei Abfallsammelbehältern]
Moor
Schlenke
Moorkarte
Verlandungsmoor
Moorsackung
Moorpeilung
Kessel
Siedepunkt
Schraube
Sperrelement [bei Notausgangsverschlüssen]
Bolzen, um den der Drehmomentschlüssel schwenkbar angeordnet ist
Schrauben {DIN EN 20898-1}
Haftung
Versagen der Haftung
Eigenschaften von Klebungen
Klebefestigkeit [bei Klebstoffen]; Haftfestigkeit
Kunststoff-Metall-Klebverbindung(en)
Klebverbindung(en)
Klebpolteppich(e)
Fügen
Haftmittel
Bitumen-Haftkleber
Qualität der Verklebung
Verklebungsqualitätsklasse
Klebschicht
Lesezeichen
Ausleger [bei Beregnungsmaschinen]; Aufschwung [in
der Wirtschaft]
Versetzung des Auslegers [bei Beregnungsmaschinen]
Versorgung der Verstärkungspumpe, Versorgung der
Druckerhöhungspumpe [bei Kreis- und Linearberegnungsmaschinen]
Innenschuhe (?)
Borat-Ion(en)
Randgraben
Bohrung
Bohrbrunnen
Gelangweiltsein, Langeweile
Borieren
Brennbohren mit Sauerstofflanzen in mineralische
Werkstoffe
sowohl … als auch …
Schnittunterkante
Bodendeck
Bodenrandbrett
– 17 –
bottom fluted rollers for drafting systems
bottom in steady state
bottom of well
bottom run-by
boule(s)
bound to comply with Internal Regulations
bound to implement …
boundary horizon
boundary layer
bow
bowl and blade
box pallet
boxed heart
brace
brake
brake drum(s)
brake load
brake pedal
brakes of the spool
braking system
bran
branch
branched knot
brand awareness
brand loyalty
brand name
brand policy
brass substrate
breach of contract
breadth(s) of working space(s)
break contact
break room(s)
breakdown
breaking strength
breather membrane
brewery pallet(s)
bribe
brick
brickwork
bridge
brief
bright steels
broad-band source
broadsheet
broken down by
broken stone
browguard
brown heart
brown spot(s)
brush saw(s)
bubbles
geriffelte Unterwalzen für Streckwerke [bei Textilmaschinen]
Sohle in Beharrung
Sohle (des Fahrstuhlschachts)
Unterfahrt [bei Aufzügen]
Blockware [bei Holz]
gehalten, die Geschäftsordnung zu erfüllen
gehalten, … zu übernehmen
Grenzhorizont
Grenzschicht
Bogen; Längskrümmung der Breitseite [bei Holzbrettern]
Trog und Schaufel [bei Zement]
Boxpalette
eingeschlossene Markröhre, einstielig geschnittenes
Holz
Strebe
Bremse
Bremstrommel(n)
Bremslast
Bremspedal
Trommelbremse [bei Beregnungsmaschinen]
Bremssystem
Kleie
Filiale, Zweigstelle
Doppelast, Doppelflügelast, Astpaar
Markenbewusstsein
Markentreue
Markenname
Markenpolitik
Messingmaterial
Vertragsbruch
Arbeitsraumbreite(n)
Öffner [bei Relais]; Ruhekontakt
Pausenraum (Pausenräume)
Aufgliederung
Bruchfestigkeit; Höchstzugkraft [bei Textilien]
Lüftungsmembran
Brauereipalette(n)
Bestechung
Ziegel
Mauerwerksbau
überbrücken
Auftrag für einen Anwalt; aber auch: Unterhosen
Blankstahl
breitbandige Quelle
großformatige Zeitung
aufgegliedert nach
Splitt
Stirnschutz
Braunkern [bei Holz]
Braunstreif, Faulfleck(en) [beides bei Holz]
Freischneidegerät(e) mit Verbrennungsmotor
Blasen [bei Glas]
– 18 –
bucket attachment to belts
bucket conveyors with round steel link chains
bucket elevator(s)
buckles
buckling, overturning, bulging
buffer
buffer plate
buffer solution
buffing
building
building component(s)
building components of wood and derived timber
products
building construction
building hardware
building hoist
building limes
building material machine(s)
building material(s)
building retrofits/conversions
building(s) constructed from timber panels
buildings in German earthquake areas
building-veneer plywood
bulb condenser
bulging tendency
bulk density
bulk refuse container
bulk sample
bulk sampling
bulleted key bit
buoyancy
buoyancy aid
burglar resistant door(s)
burl
burn (burns)
burned area
burner tube
burning behaviour
burning of surface
burnt refractory
burr(s)
burst strength
bursting
bursting pressure
bursting volume
bus
bus semi-trailer
bus trailer
busbar trunking systems (busways)
bush conveyor chains — heavy type
bush fence
bush layer
bust girth
Becherbefestigung an Gurten [bei Becherwerken]
Becherwerke mit Rundstahlketten
Becherwerk(e)
Beule
Knickung, Kippung, Beulung [bei Stahlbau]
Puffer [bei Aufzügen; auch bei den Zentralbanken als
Währungsreserve] {DIN EN 81}
Pufferplatte [bei Flurförderzeugen]
Pufferlösung
Abschleifvorgang
Bauwerk, Gebäude, Hochbau
Bauteil(e)
Bauteile aus Holz und Holzwerkstoffen
Hochbau
Schlösser und Baubeschläge
Bauaufzug
Baukalk
Baustoffmaschine(n)
Baustoff(e)
Umbauen
Holzhaus (Holzhäuser) in Tafelbauart
Bauten in deutschen Erdbebengebieten
Bau-Furniersperrholz
Kugelkühler
Ausbeulneigung [bei Textilien]
Raumdichte [bei Asphalt]; Gesamtrohdichte [bei Holz]
Großbehälter [bei Abfallsammelbehältern]
Mischgutprobe [bei Asphalt]
Probenahme
Nutbart-Schlüssel
Auftrieb
Schwimmhilfe
einbruchhemmende Tür(en)
Auswuchs [bei Holz]
Brennen; Verbrennung(en)
verbrannte Fläche
Brennerrohr
Brennverhalten
Oberflächenverbrennung
gebrannte Schamotte
Bohrgrat(e)
Berstfestigkeit
Bersten
Berstdruck [bei Kondomen]
Berstvolumen [bei Kondomen]
Kraftomnibus (KOM)
Bus-Sattelanhänger
Busanhänger
Schienenverteiler
Buchsenförderketten — schwere Ausführung
Buschzaun
Buschlage
Brustumfang
– 19 –
butt joint(s)
butt log
butt type door frame
butted joint
butted lead board
butterfly valve
buyer
by rostrum drive
by traction
by virtue
by-parting sliding door
byproduct(s)
Stumpfklebung(en)
Erdstamm
Eckzarge
stumpfer Stoß
verstärktes Randbrett
Absperrklappe
Abnehmer
formschlüssig
kraftschlüssig
aufgrund
gegenläufiges Schiebetor
Nebenprodukt(e)
– 20 –
cable assembly (cable assemblies)
cable joint(s)
cable yarn
cablo cord
cadmium
cadmium reduction
cage pallet
calcein indicator
calcined bauxit
calcined limestone
calcined magnesium oxide
calcium
calcium aluminate
calcium oxide
calcium silicate
calcon indicator
calculation and forming of packaging mouldings
calculation method
calculation of energy use for heating
calculation of inside dimensions of chimneys
calculation period
calculation procedure
calendering
calibrated and guarded hot box
calibrated stain
calibration
calliper
calliper gauge
calorific potential
calorifier
cam
cam follower
camber
camel
can of worms
cancel a meeting
cancel and replace … in whole or in part
cancer
canker
canopy door
cantilever bending
cantilever position
cap(s)
capacitance
capacitor
capacity
capillary action
capillary tube
capillary water
capillary wave
konfektionierte(s) Kabel
Seilschloss (Seilschlösser) [bei Aufzügen]
mehrstufiger Zwirn
mehrstufiger Zwirn
Cadmium
Cadmiumreduktion
Gitterboxpalette
Calcein-Indikator
geglühtes Bauxit
Branntkalk (Calciumoxid)
kalzinierte (gebrannte) Magnesia, Magnesiumoxid
Calcium
Calciumaluminat
Calciumoxid (CaO)
Calciumsilicat
Calcon-Indikator
Berechnung und Gestaltung von Verpackungsformteilen
Berechnungsverfahren
Berechnung des Heizenergiebedarfs
feuerungstechnische Berechnung von Schornsteinabmessungen
Berechnungszeitraum
Berechnungsverfahren
Kalandrieren
kalibrierter und geregelter Heizkasten
Kalibrierfleck
Kalibrierung
Messschieber
Schieblehre {prEN 12697-36}
spezifische Verbrennungswärme
Heizkörper
Exzenternocken, Nockenwelle, Nocken [alles bei
Schocktischen]
Nockenstößel [bei Schocktischen]
Überhöhung [bei Fachwerkstäben, Holzbauwerken]
Kamel
kompliziertes Problem, das weitere Probleme nach
sieh ziehen würde; ein wahrer Sumpf
eine Sitzung absagen
ganz oder teilweise ersetzen
Krebs
Baumkrebs
ausschwenkbares Kipptor
Kragarm-Beanspruchung
freitragend {3.1.3.1.1 von DIN ISO 5053:1994}
Kappe(n), Bördelkappe(n)
Kapazität, kapazitiver Blindwiderstand
Kondensator
Kapazität, geforderte Leistung
Kapillarwirkung
Kapillarröhrchen
Kapillarwasser
Kapillarwelle
– 21 –
capital equipment
capsize
capstan grip(s)
captive pallet
car
car industry
car park (brit.), parking lot (am.)
caravan
carbon fibre
carbonic acid
card gauge(s)
cardan shaft
care labelling
care, diligence, skill and judgement
carousel(s)
carpet
carriage key
carrier
carrier of woven fabrics
cart (or trolley) lifting device
cart skid
cart wheel
case of derogation
casement door
cashmere
cast stone
cast iron housing
cast material
cast sheet(s) of polymethylmethacrylate (PMMA)
cast stone(s)
casting mould
casting(s) of metallic materials
castor chair test
cat‘s paw
category
categories of construction
category endpoint
category indicator
cation(s)
cationic bitumen emulsion
causative agent
caustic magnesia
caution
cavitation
cavity
cc (Abkürzung für carbon copy)
ceiling pattern sprinkler (or flush pattern sprinkler)
cell
cell(s) for the photometer
cellular glass
cellular layer
Produktionsanlagen
Kentern
Capstan-Klemme(n)
nicht tauschbare Palette („Privatpalette―)
Fahrkorb [bei Aufzügen] {DIN EN 81}
Fahrzeugindustrie
Parkplatz
Caravan
Kohlenstofffasern
Kohlensäure
Kardenlehre(n) [bei Textilmaschinen]
Kardanwelle
Pflegeetiketten
Sorgfalt, Gewissenhaftigkeit, Fertigkeiten und Urteilsvermögen
Karussell(s)
Teppich
Steck-Schlüssel
Träger [bei Klebfolien]; Keimträger
Gewebeeinlage
Hebevorrichtung für Schlitten oder Wagen [bei Beregnungsmaschinen]
Schlitten oder Wagen [bei Beregnungsmaschinen]
Rad des Regnerwagens [bei Beregnungsmaschinen]
Sonderfall [bei Beregnungsmaschinen]
Fenstertür
Kaschmir
Betonwerkstein
Gussgehäuse
schmelzgegossenes Material
gegossene Tafel(n) aus Polymethylmethacrylat
(PMMA)
Betonwerkstein(e)
Gießform
Gussstück(e) aus metallischen Werkstoffen
Stuhlrollenprüfung [bei textilen Bodenbelägen]
Katzenpfote (besondere Anordnung von Ästen in Holz)
Kategorie [bei Gesteinskörnungen]
Bauarten
Wirkungsendpunkt
Indikatorwert
Kation(en)
kationische Bitumenemulsion
Erreger
kaustische Magnesia
Achtung, Vorsicht
Kavitation
Gesenk [beim Spritzgießen von Formmassen]
Durchschlag
bündiger Deckensprinkler
Kammer, Zelle
Photometerküvette(n)
Schaumglas
Schaumstoffschicht [bei Bodenbelägen]
– 22 –
cellular plastic(s)
cellular polyehtylene for packaging
cellular polystyrene for packaging
cellular polyurethane for packaging
cellulose acetate in dilute solution
cement bound hard-aggregates floor screed(s)
cement paste
cement-bonded particleboards
cementitious adhesive
CEN Reference sand(s)
CEN Standard sand(s)
center pivot system (centre pivot system)
center pivot and moving lateral systems (centre pivot
and moving lateral systems)
central bottom deck board
central locking system(s) (for desks and cabinets)
central top deck board
centre cluster
centre frequencies
centre of each end
centre of gravity
centre-point loading method
centrifugal pump(s)
centrifugation method
certificate of compliance with the order
certification agency
certification testing
certified reference materials (CeRM)
chain
chain brackets (U-link)
chain braking
chain conveyors with load carriers or pushers
chain mail glove(s)
chain saw protective gaiter(s)
chain slipping
chain speed
chainsaw
Chairman of the Board
challenge
challenge chemical
chamber
chamfer
change
change over
change-over contact(s)
channel
channel flow
char
Schaumkunstoff(e)
Polyethylen-Schaumstoff für Verpackungszwecke
Polystyrol-Schaumstoff für Verpackungszwecke
Polyurethan-Schaumstoff für Verpackungszwecke
Celluloseacetat in verdünnter Lösung
zementgebundene(r) Hartstoffestrich(e)
Zementleim
zementgebundene Spanplatten
zementhaltiger Mörtel
CEN-Referenzsand(e)
CEN-Normsand(e)
Kreisberegnungsmaschinen
Kreis- und Linearberegnungsmaschinen
{DIN EN 12325}; fahrende Regnerleitung {DIN 4047-6,
3.1.3}
Bodenmittelbrett
Zentralverschluss (Zentralverschlüsse)
Deckmittelbrett
mittlerer Bretterblock
Mittenfrequenzen
Stirnfläche [bei Holzstücken]
Schwerpunkt
Verfahren der mittigen Belastung
Kreiselpumpe(n); Lenz-Kreiselpumpe(n) [bei der
Feuerwehr]
Zentrifugierverfahren [bei Kunststoffen]
Werksbescheinigung {EN 10204:1991}
Zulassungsstelle
Zulassungsprüfung
Zertifizierte Referenzmaterialien (CeRM)
Kette
Kettenbügel für glatte und verzahnte Rollen {DIN 5699}
Abbremsen der Kette, Kettenbremsung [beides bei
Kettensägen]
Kettenförderer mit Trageeinrichtungen oder Mitnehmern
Metallringgeflechthandschuh(e)
Schutzgamasche(n) für Kettensägen
Kettenabweisung, Kettenschlupf [beides bei Kettensägen]
Kettengeschwindigkeit [bei Kettensägen]
Kettensäge
Vorstandsvorsitzender [im UK, in den USA President of
the Board]
Belastung, Beaufschlagung
Prüfchemikalie
Kammer
Abschrägung
Änderung
Umschaltung
Wechsler [bei Relais]
Gerinne; U-Profil
Gerinneströmung
Verkohlungsrückstand; Verkohlen
– 23 –
characteristic(s)
characteristic impedance
characterization (characterisation)
characterization factor (characterisation factor)
charger
Charpy impact strength
Charpy impact test
charring
chassis
check(s)
check on data validity
chelat
chelating agent
chemical(s)
chemical base product(s)
chemical composition
chemical foam
chemical hazard(s)
chemical oxygen demand (COD)
chemical protective clothing
chemical protective suit
chemical resistance
chenille Axminster carpet(s)
chest girth
chest or bust girth
chestnut
Chief Executive Officer (CEO)
children‘s cot(s)
children‘s cots and folding cots for domestic use
children‘s high chairs for domestic use
chimney(s)
chimney effect
chimney outlet
Chinese moustache
chip removing
chisel point
chipping hammer(s)
chloride
chlorinated
chlorinated polyethylene (PE-C)
choke tube
chromate conversion coatings on zinc and cadmium
chromating of aluminium
chromating of zinc and cadmium coatings
chrome alumina
chrome bearing materials
chrome ore
chrome refractory
chromium (VI)
chute-sided box pallet
Eigenschaft(en), Kennwert(e), Charakteristik(en/a)
Wellenwiderstand, Wellenimpedanz
Charakterisierung
Charakterisierungsfaktor
Ladegerät
Charpy-Schlageigenschaften [bei Kunststoffen]
Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy
Verkohlen
Rahmen [bei Flurförderzeugen]; Fahrgestell [bei Beregnungsmaschinen]
Kontrollinstrumente; Schwindrisse, Trocknungsrisse,
seichter Riss (alle drei bei Holz)
Datenvalidierung
Chelat
Chelatbildner, Komplexbildner
Chemikalie(n)
chemische(s) Grundprodukt(e)
chemische Zusammensetzung
Treibschaum
chemische Gefahr(en)
Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB)
Chemikalienschutzkleidung
Chemikalienschutzanzug
chemische Widerstandsfähigkeit
Chenille-Axminsterteppich(e)
Brustumfang
Brustumfang
Kastanie
Geschäftsführer [in den USA, im UK Managing Director]
Kinderbett(en)
Kinderbetten und Reisekinderbetten für den Wohnbereich
Kinderhochstühle für den Wohnbereich
Abgasanlage(n) {DIN EN 15287}
Kamineffekt
Kopf der Abgasanlage {DIN EN 15287}
Chinesenbart (Holz)
Zerspantechnik
klingenförmige Spitze [bei Nägeln]
Meißelhammer (Meißelhämmer)
Chlorid
chloriert
chloriert Polyethylen (PE-C)
Starterrohr
Chromatierüberzüge auf Zink und Cadmium
Chromatieren von Aluminium
Chromatieren der Zink- und Cadmiumüberzüge
Chrom-Aluminiumoxid
chromhaltige Materialien
Chromerz
feuerfestes Chromit
Chrom(VI)
Schüttgutkasten
– 24 –
CIELAB formula
circle and circle stock
circuit
circuit diagram
circuit integrity maintenance of electric cable systems
circular knitting machine(s) of large nominal diameter
circular machine(s)
circular tube(s)
circumstance
civil engineering
claim
claimant
clamp(s)
clamp(s) for cups
clamping device
clamping plate(s)
clamping screw
class-room(s) with experimental desks
classification
classification and designation
classification by power source
classification methods for evaluation of random vibrations
classification of types
classification of unit loads
clause
clay
clay brick(s)
clay plastic
clean-up methods
cleanability
cleaning
cleaning in place
cleanliness
clear opening
clear opening height
clearance
clearance hole(s)
clearance of handle
cleat(s)
cleat profile
cleated outsole(s)
clevises and sheaves for lect series LL
client
cliff
climat-testing devices
climates and their technical application
climates with regard to technology
climatic definition(s)
CIELAB-Formel (aus der Farbmetrik)
Ronden und Rondenvormaterial [bei Aluminium]
Schaltung, Stromkreis
Schaltplan
Funktionserhalt von elektrischen Kabelanlagen
Groß-Rundstrickmaschine(n)
Rundstrickmaschine(n)
Rundrohr(e)
Zusammenhang
Bauingenieurwesen
Reklamation
der für Umweltaussagen Verantwortliche [im Umweltschutz]
Verriegelungsleiste(n) [bei Abfallsammelbehältern]
Kapselklammer(n) [bei Gehörschützern]
Klemmvorrichtung [auch bei Aufzügen]
Klemmring(e)
Klemmschraube
Unterrichtsraum (-räume) mit Experimentierständen
Klassifizierung, Einteilung, Einstufung; Systematik und
Begriffe
Einteilung und Bezeichnung
Einteilung nach der Antriebsart
Klassierverfahren für das Erfassen regelloser Schwingungen {DIN 45667}
Typeinteilung
Klassifizierung von Stückgut
Abschnitt
Lehm, Ton
Mauerziegel
plastischer Ton
Reinigungsverfahren
Reinigbarkeit
Reinigung
CIP-Reinigung
Reinheit
nutzbare Öffnung [bei Toren]
Durchgangshöhe [bei Toren]
Abstand, Spielraum
Durchgangsloch (Durchgangslöcher) [bei Schrauben]
Grifffreiraum [bei Abfallsammelbehältern]
Profil(e)
Profil
profilierte Laufsohle(n)
Anschlussstücke und Umlenkrollen für leichte Reihe LL
[bei Ketten]
Auftraggeber
Kliff, Uferanbruch
Klimaprüfeinrichtungen
Klimate und technische Anwendung
Technoklimate
Klimabegriff(e) {DIN 50010}
– 25 –
climatic parameter
climatic water balance
climatological characteristic(s)
climatological site investigation
climbing apparatus
climbing drum peel test
clinch nail
clinched nail
clinker
clogging
close block stacking
closed loop recycling
closed capillary fringe
closed square pressure gas welding
closed texture
closed-end drop wire(s)
closing edge
closing face
closing handle, with lock
closing handle, without lock and key
closing T-handle
closing turning knob, with combination lock
closure
closure system
closures for infusion bottles
cloth roller(s)
clothing ensemble
cluster knot
co-incidence detection
co-ordinating height between door frame and door
leaf
co-ordinating height between opening and door
frame
co-product
coach bolt
coal tar
coal tar pitch
coarse aggregate(s)
coarse filling material
coarse-woven
coastal protection
coat
coated sprinkler
coated textile fabrics, manufactured using plastics
coating
coating adhesion strength
coating(s) for corrosion protection of metals
coating mass per unit area
coating materials and coating system for exterior
wood
coating process
coating system
Klimagröße
klimatische Wasserbilanz
Klimakennwert(e)
klimatologische Standortuntersuchung
Klettereinrichtungen [bei Turngeräten]
Trommel-Schälversuch [bei Prüfung von Kernverbunden]
Nietnagel, Ankernagel
Klammernagel
Brandschlacke
Verstopfen, Materialstau [beides bei Kettensägen]
dichte Blockstapelung
Recycling im geschlossenen Kreislauf
geschlossener Kapillarraum
Gaspressschweißen, geschlossen
geschlossenes Gefüge [bei Leichtbeton]
geschlossene Lamelle(n) [bei Textilmaschinen]
Hauptschließkante
Schließfläche
Griff, abschließbar
Griff, nicht abschließbar
Kreuzgriff [bei Schlössern]
Drehknopf, mit Zahlenkombination [bei Schlössern]
Verschluss
Verschlusssystem
Stopfen für Infusionsflaschen
Warenbaum (Warenbäume) [bei Textilmaschinen]
Kleidungszusammenstellung
Gruppenast
Zwei-Meldungs-Abhängigkeit [bei Brandmeldeanlagen]
Richtmaß der Zarge in der Höhe
Rohbau-Richtmaß der Wandöffnung in der Höhe
Koppelprodukt [im Umweltschutz]
Schlossschraube
Steinkohlenteer
Steinkohlenteerpech
grobe Gesteinskörnung(en)
Sickerstoff
grob gewebt
Küstenschutz
Schicht
beschichteter Sprinkler
mit Deckschicht aus Kunststoff versehene textile Flächengebilde
Anstrich, Beschichten, Beschichtung, Überzug
Haftfestigkeit der Beschichtung
Schichten für den Korrosionsschutz von Metallen
flächenbezogene Masse der Schichte
Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme für
Holz im Außenbereich
Beschichtungsverfahren
Beschichtungsaufbau, Beschichtungssystem, Be-
– 26 –
coating thickness(es)
coatings of zinc and cadmium on iron and steel
coatings other than those anodic to the basis material
code number
code of practice
coefficient of thermal expansion
coefficient of variation
coefficient related to wind exposure
coherence
cohesion
cohesion of the mix
coil coated sheet and strip
coil nails
coiling pipe(s)
coir
cold
cold drawn rod/bar and tube
cold heading and cold extruding steels
cold pitch solution(s)
cold-rolled sheet and strip
collapsible box pallet
collapsible lattice
collapsible post pallet
collapsing
collar
collated nails
collecting beaker
collecting container
collector
colmation
colony count
color, colour
colorimetric measures
colorimetry
colour code(s)
colour fastness
colour matching
colourant
coloured
column
comb(s)
comb lifting device
combination lock
combination of vehicles
combined drainage
combined test
combined-performance material
schichtung
Schichtdicke(n)
Zink- und Cadmiumüberzüge auf Eisenwerkstoffen
andere als gegenüber dem Grundmetall anodische
Überzüge {DIN EN ISO 1462}
Kennzahl
technische Regeln; Richtlinien; Ausführungsbestimmungen
Wärmeausdehnungskoeffizient
Variationskoeffizient
Koeffizient zur Windexposition [bei Gebäuden]
innerer Zusammenhang
Kohäsion
Kohäsion der Schlämme [bei slurry surfacing]
bandbeschichtete Bleche und Bänder
aufgewickelte Nägel
wickelbare(s) Rohr(e)
Kokos, Kokosmaterial
Kälte
gezogene Stangen und Rohre
Kaltstauch- und Kaltfließpressstähle
Kaltpechlösung(en)
kaltgewalztes Blech und Band
klappbare (zusammenlegbare) Boxpalette
Scherengitter
klappbare (zusammenlegbare) Rungenpalette
klappend, zum Klappen
Manschette; Aufsetzrahmen [bei Paletten]; Kragen [bei
Schuhen]
sortierte Nägel
Auffangbecher
Auffangbehälter
Sammler, Sammelbehälter
Einschlämmung
Keimzahlbestimmung
Farbe
Farbmaßzahlen
Farbmessung
Farbcode(s)
Farbechtheit [bei Textilien]; Ausbluten von Farbmitteln
[bei Kondomen]
Farbabmusterung
Farbmittel
farbig [bei Kondomen]
Stütze [im Bauwesen]; Spalte
Kamm (Kämme) [bei Handläufen von Fahrtreppen;
Abfallsammelbehältern]
Kammschüttung [bei Abfallsammelbehältern]
Kombinationsschloss
Zug
kombinierte Dränung
kombinierte Prüfung {DIN EN 60068-1}
Material mit kombinierten Eigenschaften [bei Warnkleidung]
– 27 –
combustible
combustible material(s)
combustion
combustion air supply
combustion factor m
combustion factors m and net calorific values
combustion heat
comfort
comfort and efficiency
commencement
comments
commercial
commercial door/gate
commercial name
commercial vehicle
commissioner
commissioning
common
common cement(s)
communication
compacted density
compacting concrete by vibrating
compaction equipment
comparative assertion
comparative testing
comparison method for hard-walled test rooms
comparative and proof tracking indices
compass bolt
compatibility
compatible with bitumen
compensation
complete
completeness
compliance
compliance monitoring
component
component assembly
component(s) of electrical safety circuits
composed of
composite board(s) with core of fibreboard
composite hollow core slab floor
composite structures
composite test
composition
composition of the panel
composition, dimensions and masses
compostable
composted material
composting
compound
compound bow
compound spring
comprehensive
brennbar(e)
brennbar(er) Werkstoff(e)
Verbrennung
Verbrennungsluftzufuhr {DIN EN 15287}
Abbrandfaktor m
Abbrandfaktoren m und Heizwerte
Verbrennungswärme
Tragekomfort
Komfort und Leistungsvermögen
Beginn
Bemerkungen, Kommentare
Handelsüblich
öffentliches (kommerzielles) Tor
Handelsname
Nutzkraftwagen (Nkw)
Auftraggeber
Kommissionierung, Inbetriebnahme
Gebräuchlich
Normalzement
Übermittlung
Raumdichte [bei Asphalt]
Verdichten von Beton durch Rütteln
Verdichtungsgerät
vergleichende Aussage
Warentest
Vergleichsverfahren in Prüfräumen mit schallharten
Wänden
Vergleichszahl und Prüfzahl der Kriechwegbildung
Zirkelriegel [bei Schlössern]
Verträglichkeit
Bitumenverträglich
Abfindung
Vollständig
Vollständigkeit
Übereinstimmung; Konformität [im Umweltschutz]
Übereinstimmungsüberwachung [im Umweltschutz]
Bauteil
Kleidungsaufbau, Bekleidungszusammenstellung
Elemente elektrischer Sicherheitsschaltungen
bestehend aus, zusammengesetzt aus
Verbundplatte(n) mit Mittellage aus Holzfaserplatten
Hohlplatten-Verbunddecke
Stahlverbundbau
zusammengesetzte Prüfung {DIN EN 60068-1}
Zusammensetzung
Plattenaufbau [bei Furniersperrholz]
Aufbau, Maße und Gewichte [bei Betonstahl]
kompostierbar
Kompost
Kompostierung
Verbindung; Mischung [bei Bodenbelägen]
mehrfache Längskrümmung der Breitseite [bei Holz]
mehrfache Längskrümmung der Schmalseite [bei Holz]
umfassend
– 28 –
comprehensive quality requirements
compressed gas cartridge type
compression
compression behaviour
compression moulding
compression ring
compression shear test
compression strength, short span test
compression test
compression wood
compressive strength
compressor(s)
compulsory
compulsory days
computer and business equipment
concealed sprinkler
concentration
concept
concepts
concepts and terms
concepts for drawing and parts‘ list equipment
concepts, symbols and units for civil engineering
conception
concha
concise
conclusion
concrete
concrete and reinforced concrete works
concrete area(s)
concrete bridge(s)
concrete engineering
concrete pavement(s)
concrete structures and reinforced concrete structures
concreting
concurrent
condensated water containing climates
condenser bobbins for woollen spinning
condenser rubbers for cards
condition(s)
condition(s) for enumeration
condition of river bottom
condition(s) for tests (or testing)
condition(s) of use
conditioning
conditioning of test samples
conductance
conductivity
conductivity factor C
conductor(s)
conductor map
umfassende Qualitätsanforderungen
Mischpatronentyp [bei Sahneaufschlagmaschinen]
Verdichtung, Kompression; SchneidringVerhalten bei Druckbeanspruchung
Pressen [bei Formmassen]
gestauchter Ring
Druckscher-Versuch [bei Metallklebungen]
Streifenstauchwiderstand [Prüfung von Papier und
Pappe]
Druckversuch
Druckholz (Buchs, Rothärte)
Druckfestigkeit
Kompressor(en)
obligatorisch
Zwangsdurchgänge
Geräte der Büro- und Informationstechnik
verdeckter Sprinkler
Konzentration
Begriff, Konzept, Entwurf
Begriffe
Begriffe und Benennungen {DIN 2330:1979}
Begriffe im Zeichnungs- und Stücklistenwesen
Begriffe, Formelzeichen und Einheiten im Bauingenieurwesen
Empfängnis
Ohrmulde (Concha)
kurz
Schlussfolgerung
Beton, betonieren
Beton- und Stahlbetonarbeiten
Betonfläche(n)
Betonbrücke(n)
Betontechnik
Betondecke(n), Betonpflaster
Beton- und Stahlbetonbau
Betonieren
gleichzeitig
Kondenswasser-Prüfklimate
Vorgarnhülsen für die Streichgarnspinnerei
Nitschelhosen für Krempeln [bei Spinnereimaschinen]
Bedingungen, Zustand (Zustände)
Auszählbedingung(en)
Sohlenzustand
Prüfbedingungen
Anwendungsbedingungen
Klimatisierung, Vorbehandlung, Angleichung; Beanspruchung {DIN EN 60068-1}
Angleichen der Proben an das Normalklima
Wärmeleitfähigkeit
elektrischer Oberflächenwiderstand
Wärmeleitfaktor C
Leiter, Stromleiter
Verdrahtungsplan
– 29 –
conductor map test
cone(s) for winding
cone drop test
cone sectional warping machine(s)
confidence
confidential data
confidentiality and discretion
configuration
confined ground water
confirm
conflicting standards
conformity
conformity testing
congenital
conical
conical flask
coniferous sawn timber
coniferous structural timber and poplar
conifers
connecting dimension(s)
connecting flue pipe(s)
connecting hardware
connecting pipe
connecting terminal(s)
connection
connection of the first span taken at the elbow axis
connector (plug)
connector (socket)
connexion(s)
consecutive
consider
consignee
consigner
consignment
consistency
consistent
consisting of:
constant
constant mass
constant test atmospheres
constant test atmospheres over aqueous solutions
constant wear suit
construction
construction adhesive
construction and performance
construction and testing of drains and drewers
construction measures
construction of canals
construction of railways
Verdrahtungsprüfung
kegelige Hülse(n) [bei Textilmaschinen]
Kegelfallversuch
Konusschärmaschine(n)
Vertrauen
vertrauliche Daten
Vertraulichkeit und Diskretion
Gestalt, Beschaffenheit; Konfiguration [bei Computern]
gespanntes Grundwasser
bestätigen
etwaige entgegenstehende Normen
Konformität, Übereinstimmung, (Norm-)gerechtheit
Güteprüfung
angeboren
kegelförmig
Erlenmeyerkolben
Nadelschnittholz
Bauholz aus Nadelhölzern und Pappelholz
Koniferen [botanische Gruppe]
Anschlussmaß(e) [bei Anhängekupplungen und Ketten]
Verbindungsstück(e) {prEN 15287}
Anschlusstechnik
Verbindungsrohr
Anschlussklemme(n)
Anschluss
Verbindung der ersten Traverse und der Krümmerachse [bei Kreisberegnungsmaschinen]
Steckverbinder (Vaterteil)
Steckverbinder (Mutterteil)
Zusammenhang (Zusammenhänge)
nacheinander folgend
berücksichtigen
Empfänger [im Transportwesen]
Absender [im Transportwesen]
Fracht [im Transportwesen], Lieferung
Konsistenz [bei Beton]; Übereinstimmung
widerspruchsfrei, übereinstimmend, entsprechend,
abgestimmt, in sich schlüssig, konsequent
bestehend aus:
konstant
Massenkonstanz
konstante Prüfklimate
Konstantklimate über wässrigen Lösungen
Kälteschutzanzug
Aufbau, Bauweise, Ausführung (siehe design = Bemessung, Berechnung), Konstruktion
Bauklebstoff
Konstruktion und Anforderungen
Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und
-kanälen
Bauweisen
Kanalbau
Eisenbahnbau
– 30 –
construction of roads
construction of testing equipment
construction of tunnels
construction site(s)
construction type
construction work
consultation
consumer
consumption
consumptive use
consumptive use expressed in water depth
contact between black and white peat
contact heat transmission
contact operated device
contact set
contactors
contain
container
container(s) for liquid foodstuffs
container(s) for 80 V batteries, form F
container glass
container lift
contamination
content
contents list
continuity to the remote end
continuous casting
continuous chamfer
Continuous Flow method
continuous grade
continuous handling equipment
continuous mechanical handling equipment
continuous performance test
continuous phase (liquid in which the dispersed
phase has been dispersed)
continuous pin-drawn synthetic filament yarns
continuous process machine
continuous recording
continuous rooflight(s)
continuously
contour cropping
contour ditch irrigation
contour level
contour ploughing
contoured shoes
Contract procedures for building works
contract review
contraction
contractor
contractual situation
control
control(s)
control and indicating equipment
Bau von Straßen
Aufbau der Prüfgeräte
Tunnelbau
Baustelle(n)
Bauart
Baumaßnahmen
Absprache
Verbraucher
Verbrauch
Pflanzenwasserverbrauch
Pflanzenwasserverbrauchshöhe
Schwarz-Weißtorf-Kontakt
Kontaktwärmedurchgang
durch Kontakt aktivierte Einrichtung
Kontaktsatz
Schütze
enthalten
Behälter
Transportbehälter für flüssige Lebensmittel
Tröge für 80 V-Batterien, Form F
Behälterglas
Behälteraufzug
Verunreinigung (Verschmutzung); Kontamination [bei
Strahlung]
Massenanteil
Inhaltsverzeichnis
Durchgang zum fernen Ende
kontinuierliches Aufgießen [bei Glas]
durchgehende Abschrägung
Kontinuierliches Durchflussverfahren
Dauerstufe
Stetigförderer
Stetigförderer
Dauerfunktionsprüfung
kontinuierliche Phase (Flüssigkeit, in der die disperse
Phase dispergiert ist) [bei Klebstoffen und Bitumen]
glatte verstreckte Filamentgarne
Maschine für kontinuierlichen Betrieb
fortlaufende Aufzeichnung
Dachlichtband (Dachtlichtbänder)
kontinuierlich
Konturnutzung
Hangrieselung
Höhenlinie
Konturpflügen
Einspannbacken [bei Prüfung von Holz]
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)
Vertragsüberprüfung
Kontraktion
Auftragnehmer
Vertragssituation
Überwachung, Lenkung, Steuerung
Stellteil(e)
Brandmelderzentralen
– 31 –
control devices
control engineering
control for automatic fire protection equipment
control of conception
control of sub-surface water management
control panel
control unit
controlled flooding
convective heat
convective-heat
conventional pattern depth
conventional pattern sprinkler
conversion
conversion coatings on metallic materials
converted to heat
convertible
convertible saloon
conveyance and distribution efficiency
conveying length
conveying route
conveyor chains with hollow pins, ISO type MC
conveyor chains with solid pins, type FV
conveyors and elevators with chain-elements
cooking ranges, cooking tables and ovens
cooling sprinkler system
cooling time
cooling tower(s)
copper bath(s)
copper substrate
copper sulphate
copper/copper-nickel thermocouple
coproduct
cord operated switch
core
core plywood
core spun yarn, Core-spun-yarn
cored specimen(s)
cored-wires, flexible cords and rods for flame spraying
cork
cork floor covering
cork product(s)
corklinoleum
corkment
corner cut-out
corner notch
corona discharge
corpus of European Standards
corrasion
corrected grain leather
correcting weight(s)
Steuereinrichtung [bei Toren]
Steuerungstechnik
Steuereinrichtung für automatische Brandschutzeinrichtungen
Empfängnisregelung (-verhütung?)
Regelung des Bodenwasser-Haushaltes
Steuer Panel (?), Schalttafel
Steuerturm [bei Kreis- und Linearberegnungsmaschinen]
Rieselverfahren
Konvektive-Hitze {DIN EN 531}
Konvektive-Hitze
Dekortiefe [bei Bodenbelägen]
Normal-Sprinkler
Umwandlung
Konversionsschichten auf metallischen Werkstoffen
Umsetzung in Wärme
Kabriolett
Kabrio-Limousine
Verteilungswirkungsgrad
Förderlänge
Förderweg
Förderketten mit Hohlbolzen, ISO-Bauart MC
Förderketten mit Vollbolzen, Bauart FV
Förderer mit Kettenelementen
Herde, Tischkochgeräte und Backöfen
Klimatisierung
Erstarrungszeit [beim Spritzgießen von Formmassen]
Kühlturm (Kühltürme)
Kupferbad (Kupferbäder)
Kupfermaterial
Kupfersulfat
Kupfer/Kupfer-Nickel Thermoelement
Koppelprodukt
seilbetätigter Schalter
Hohlraum [bei Hohlplatten]
Stab- oder Stäbchensperrholz
Umspinnungsgarn [früher: Coregarn = Kerngarn]
Bohrkern(e)
Fülldrähte, Schnüre und Stäbe zum Flammspritzen
Kork
Kork-Bodenbelag
Korkerzeugnis(se)
Korklinoleum
Korkment [bei Bodenbelägen]
Eckenausschnitt
Eckenkerbe
Koronaentladung
Europäisches Normenwerk
Korrasion [schleifende Wirkung durch windbewegtes
Material]
korrigiertes Narbenleder
Zusatzgewicht(e)
– 32 –
correction
corrective action
Corrodkote corrosion test (CORR-test)
corrosion
corrosion allowance
corrosion protection
corrosion test(s)
corrigenda
corrugated board
corrugated fastener
corrugation irrigation
Cost, Insurance and Freight (CIF  ein Incoterm)
costly
cotton
cotton bale(s)
coulometric method by anodic dissolution
Council Directive
countable (discrete) characteristics
counter
counter closing leaf
counterbalanced lift truck
counterstay anchor device
counterweight
coupé
coupled industrial machines
coupling
coupling(s) for exhaust gas metal hoses
coupling frequency
coupling link
coupling pin
course angle
course of time
cover(s)
cover joint
cover plate
cover which carries an opening slide
cover width
coverage
coverall(s)
covered knot
covered yarn
covering capacity
cow hair
cowl
crack(s)
craneway(s)
crank on slow speed shaft
cranked rod
crash
cream whipping machine(s)
crease(s)
creel
Berichtigung [alt: Korrektion]
Korrekturmaßnahme(n)
Corrodkote-Korrosionsprüfung (CORR-Test)
Korrosion
Korrosionszuschlag
Korrosionsschutz
Korrosionsprüfung(en)
Berichtigungen
Wellpappe
Wellenband
Rillenbewässerung
Kosten, Versicherung, Fracht (CIF) [im Seegeschäft]
kostspielig
Baumwolle
Baumwollballen
coulometrisches Verfahren durch anodisches Ablösen
Richtlinie des Rates
zählbare (diskrete) Merkmale
Zähleinrichtung
gegenläufig schließender Flügel [bei Toren]
Gabelstapler (Gegengewichtstapler)
Anschlag
Gegengewicht [bei Aufzügen] {DIN EN 81}
Coupé
gekuppelte industrielle Maschinen
Kupplung
Abgasschlauch-Anschluss (-Anschlüsse) [bei der
Feuerwehr]
Koppelkreisfrequenz
Kopplungsglied
Kupplungsbolzen
Kurswinkel
zeitlicher Ablauf
Abdeckkappe(n)
Übergangsprofil [bei Bodenbelägen]
Abdeckplatte
Deckel, der über einen Öffnungsschieber verfügt
Baubreite [bei Bedachungselementen]
Erfassungsbereich
Overall(s) [bei Warnkleidung], einteilige(r) Anzug (Anzüge) [bei Schutzkleidung]
überwallter Ast, überwachsener Ast
Umwindungsgarn
Deckvermögen
Rinderhaar
Schachtaufsatz
Riss (Risse) [bei Stahlerzeugnissen und Beton]
Kranbahn(en)
Kurbel an der langsam drehenden Achse
gewinkelter Stab
Absturz (auch bei Computern)
Sahneaufschlagmaschine(n)
Falte(n)
Chor [bei textilen Bodenbelägen]
– 33 –
creep test on single lap joints
creosote treated timber
creped and plain sheets made of sterilization paper
crest of a dike
crisis (Plural: crises)
criteria for design and calculation
criterion
critical pigment volume concentration (C.P.V.C.)
critical process variables
critical review
critical review consideration
critical review process
critical speed
critical viewing angle
critical wind velocity
crop coefficient
cross cut adhesion
cross groin
cross head
cross recessed countersunk head wood screw(s)
cross recessed raised countersunk head wood
screw(s)
cross recessed round head wood screw(s)
cross section, cross-section
cross-connect cabling
cross-wound packages in winding and twisting
crosscut
crossed pair(s)
crossing works, culvert works and drain works
crosslinking
crotch between digits two and three
crown
crown stiffener
cruciform
crude oil
crushed and broken surfaces
crushing hazard
crushing point
cryogenic service
cryogenic vessel
cuff(s)
cultivation of moorland
culture conditions
culture preparation
cumulative sieve residue
cup
cup foot
cup rotation
cups/support arm(s)
curing
Zeitstandversuch an einschnittig überlappten Klebungen
mit Steinkohlenteeröl behandeltes Holz
gekreppte und glatte Bögen aus Sterilisationspapier
Deichkrone
Krise(n)
Berechnungsgrundlagen
Kriterium
kritische Pigmentvolumenkonzentration (KPVK)
kritische Prozessvariable
kritische Prüfung
Aspekt der Prüfung
kritisches Prüfungsverfahren
kritische Drehzahl
kritischer Sichtwinkel [bei Glasprüfung]
kritische Windgeschwindigkeit
Pflanzenkoeffizient
Gitterschnittprüfung [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Querlahnung
Querhaupt
Senk-Holzschraube(n) mit Kreuzschlitz
Linsensenk-Holzschraube(n) mit Kreuzschlitz
Halbrund-Holzschraube(n) mit Kreuzschlitz
Querschnitt
Verdrahtung der Rangierfelder
Kreuzspulen der Spulerei und Zwirnerei [bei Textilmaschinen]
(Quer-)Schnitt
überkreuzte(s) Paar(e) [bei Verkabelungssystemen]
Kreuzungsbauwerke, Durchleitungs- und Mündungsbauwerke
Vernetzung
Verzweigung zwischen zweitem und dritten Finger
Obergurt [bei Bedachungselementen]
Obergurtsicke [bei Bedachungselementen]
kreuzförmig
Erdöl
gebrochene Körner [bei Gesteinskörnungen]
Gefährdung durch Quetschen
Quetschstelle [bei Toren]
tiefkalter Betrieb
Kryo-Behälter
Stulpe(n), Manschette(n) [beides bei Handschuhen]
Moorkultur
Kulturbedingungen
Kulturverfahren
kumulierter Siebrückstand
Kapsel [bei Gehörschützern]; Querkrümmung [bei
Holzbrettern]
Schalenfuß
Kapseldrehung [bei Kapselgehörschützern]
Kapseln/Kapsel-Haltebügel [bei Kapselgehörschützern]
Härtung, Vernetzung
– 34 –
curing agent
curly grain
current
current assets (work-in-progress)
current flow chart
curtain wall
curved glove(s)
cushion
cushioned vinyl
cushion pressure
custom moulded ear-plug(s)
customer
customer complaint
customer supplied product
customized view
cut back
cut pile
cut pile-like surface
cut pit timber
cut through
cut-back bitumen
cut-off criterion
cut-over bog
cut/loop pile
cut/loop pile-like surface
cuts and stabs by hand knives
cutter
cutting
cutting attachment
cutting edge
cutting nozzle
cutting oxygen channel
cutting oxygen orifice
cutting oxygen tube
cutting oxygen valve
cutting procedure
cutting tool(s)
cyanic electroplating bath(s)
cyanide(s)
cyanoacrylate adhesive
cycle
cycle complete
cycle time
cyclic test
cylinder
cylinder cam lock for revolving glass door
cylinder cam lock with backing nut
cylinder cam lock with fixing plate
cylinder key
cylinder lock
cylinder lock for sliding glass doors
cylinder lock for sliding glass doors, for runner
mounting
Härter
Wirbelwuchs
allgemein üblich
Umlaufvermögen (unfertige Erzeugnisse)
Stromlaufplan
Vorhangfassade
gebogene(r) Handschuh(e)
Dichtungskissen [bei Gehörschützern]
CV-Bodenbelag
flächenbezogene Andrückkraft [bei Kapselgehörschützern]
Gehörschutzotoplastik(en)
Kunde
Kundenreklamation
vom Kunden beigestellte Produkte
dem Anwender angepasst Sichten [bei Datenbanken]
herausgestemmt
Schnittpol
veloursartige Oberfläche
Grubenschnittholz
Durchtrennung
verschnittenes Bitumen
Abschneidekriterium
Leegmoor
Schlingen-Schnittpol
Schlingen-veloursartige Oberfläche
Schnitt- und Stichverletzungen durch Handmesser
Schneidwerkzeug
Zuschnitt
Schneideinsatz
(des Messers) Schneide — auf der Höhe der Zeit
Schneiddüse
Schneidsauerstoffzuführung
Schneidsauerstoffkanal
Schneidsauerstoffrohr
Schneidsauerstoffventil
Zerspantechnik
Schneidgerät(e)
cyanidische(s) Bad (Bäder)
Cyanid(e)
Cyanoakrylatklebstoff
Zyklus
Zyklus Ende
Zyklusdauer
Zyklustest
Flasche; Zylinder [bei Schlössern]
Glas-Drehtür-Hebelschloss
Hebel-Schloss mit Mutternbefestigung
Hebel-Schloss mit Anschraubplatte
Zylinder-Schlüssel
Zylinderverschluss [bei Schlössern]
Glasschiebetürschloss
Glasschiebetürschloss zum Anbau an den Laufschuh
– 35 –
cylinder valve
cylindrical radius
cylindrical sliver cans
cylindrical tube(s)
Flaschen-Ventil
Krümmungsradius
runde Spinnkanten
zylindrische Hülse(n) [bei Textilmaschinen]
– 36 –
daily limit level(s)
dam
damage
damage to the internal ear
damaged area
damaged in transit
damaged length
damming crown
damping
danger point(s)
danger zone
dangerous products
dark knot
dark resinous knot
data base
data category
data checking and visual display units
data collection
data collection sheet
data from specific sites
data logging
data logging equipment
data of the bonding process
data processing equipment
data processing systems operation
data quality
data quality indicators
data quality requirement
data set
data sheet
data source
data value
date of obsolescence
DC power port
de-energized relais
dead knot
dead load
dead lock(s)
dead lock(s), surface-mounted
dead lock(s), with double hook bolt
dead man‘s control
dead volume
deal with
dealing
deasphalted bitumen
debt collector(s)
decision criteria
decision making
deck
deck board
deckboard
Tagesgrenzwert(e) (für Lärmeinwirkung auf das Gehör)
Staudamm
Beschädigung
Schädigung des Innenohres
beschädigte Fläche
während des Transportes beschädigt
Länge der Beschädigung
Stahlverdämmkranz [bei Rissfüllstoffen]
Dämpfung
Gefahrenstelle(n)
Gefahrbereich
Gefahrgut
dunkler Ast [bei Holz]
dunkler verharzter Ast [bei Holz]
Datenbank
Datenkategorie
Datenprüf- und Datensichtgeräte
Datensammlung
Datensammlungsblatt
Standortdaten
Datenerfassung
Datenerfassungs-Einrichtung
Kenndaten des Klebvorgangs
Datenverarbeitungs-Einrichtungen
Betrieb von Rechensystemen
Datenqualität
Indikatoren der Datenqualität
Anforderung an die Datenqualität
Datenmenge
Datenblatt
Datenquelle
Datenwert
Verfallsdatum
Gleichspannungsversorgungsanschluss
nicht erregtes Relais
nicht verwachsener Ast, loser Ast
Eigenlast [bei Bauten]
Riegelschloss (Riegelschlösser)
Riegelschloss (Riegelschlösser), aufliegend
Riegelschloss (Riegelschlösser), mit DoppelHakenriegel
Totmannsteuerung [bei Toren]
Totraum
sich befassen mit
(illegaler) Handel; Aktienan- und -verkauf unter Zuhilfenahme von vertraulichen Informationen, Insiderhandel
Fällungsbitumen
Inkassobüro(s)
Entscheidungsregeln
Entscheidungen treffen
Deck
Boden- und Deckbrett
Deckbrett
– 37 –
declaration
declaration and verification of noise emission values
declaration of conformity
declare
declared dual-number noise emission value
declared single-number noise emission value
decline a proposal
decline an offer
decommissioning
decomposition
decorative floor covering
decorative high-pressure laminate(s) (HPL)
decorative laminated fibreboard(s)
decorative paint or painted finishes
decrease
deduction
deep buckets with curved rear wall
deep buckets with flat rear wall
deep drawing
deep fat fryer(s)
deep shake
default
defects
defects caused by fungi
deficiencies
define
definition(s)
definition and classification of grades of steel
definition of limits of detection
definitions and conventions concerning …
deflagration
deflection
deflection pulley
deflector plate(s)
deformation
degradable
degradation
degrade by insects
degree
degree of compactibility
degree of compaction
degree of confidence
degrees of protection provided by enclosures
dehydrochlorination method(s)
deionisation
delay time
deliberate
delivery
delivery note
delivery time
deluge alarme valve assemblies
Vereinbarung [im Transportwesen]
Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten
Übereinstimmungserklärung [im Umweltschutz]
vereinbaren [im Transportwesen]
angegebener Zweizahl-Geräuschemissionswert
angegebener Einzahl-Geräuschemissionswert
einen Vorschlag ablehnen
ein Angebot ablehnen
Außerbetriebsetzung
Aufschluss
gemusterter Bodenbelag
dekorative Hochdruck-Schichtpressstoffplatte(n) (HPL)
kunststoffbeschichtete dekorative Holzfaserplatte(n)
dekorative oder Farbanstriche
abnehmen (an Zahl)
Ableitung
tiefe Becher mit gekrümmter Rückwand [bei Becherwerken]
tiefe Becher mit ebener Rückwand [bei Becherwerken]
Tiefziehen
Frittiergerät(e)
tiefer Riss [bei Holz]
Standardangabe, Voreinstellung
Fehler [auch bei Stahlerzeugnissen]
Fehler durch Pilze [bei Holz]
Mängel
definieren, festlegen
Definition(en); Begriffsbestimmung(en)
Begriffsbestimmung für die Einteilung der Stähle
Definition der Nachweisgrenzen
Definitionen und Festlegungen, die … betreffen
Deflagration
Durchbiegung
Ablenkrolle
Sprühteller [bei Sprinklern]
Verformung
abbaubar
Kornzerkleinerung [bei Gesteinskörnungen], Degradation
Insektenbefall
Grad
Verdichtungsmaß [bei Beton]
Verdichtungsgrad [bei Asphalt]
Vertrauensgrad
Schutzart durch Gehäuse
Dehydrochlorierungsverfahren
Entionisierung, statische Entladung
Verzögerungszeit
absichtlich
Lieferung [im Transportwesen], Versand
Lieferschein
Lieferzeit
Sprühwasserventile und Zubehör [bei Löschanlagen]
– 38 –
demoulding of specimens
demountable post pallet
demand(s)
Denmark
density
density hydrometer
dent(s) of reeds
dental cartridge syringes
dental local anaesthetic cartridges
departure angle
departure from original
dependent power operation
deposit
depth
depth of rebate
description
desiccant
desiccator
design
Entformen der Prüfkörper [bei Zement]
zerlegbare Rungenpalette
Bedarf(e)
Dänemark
Dichte, Rohdichte
Dichte-Aräometer [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Blattzahn (Blattzähne) [bei Textilmaschinen]
Dental-Ampullenspritzen
Dentalkarpulen zur Lokalanästhesie
Abfahrtwinkel [bei Flurförderzeugen]
Abweichung von der Ausgangsstellung
abhängige Kraftbetätigung
Lagerstätte
Höhe [bei Bedachungselementen; bspw.: Profilhöhe]
Anschlagtiefe [von Türrahmen]; Falztiefe [von Zargen]
Beschreibung
Trockenmittel
Exsikkator
Ausführung, Bauform, Bemessung, Berechnung, Design, Entwurf, Form, Gestaltung, Konstruktion, Planung
[im Transportwesen]
design and ―As Completed‖ drawings
Entwurf und Bestandszeichnungen
design and construction
Bemessung und Ausführung, Berechnung und Ausführung, Gestaltung und Bau
design and installation
Planung und Installation [bei Löschanlagen]
design control
Designlenkung
design criteria
Berechnung und Auslegung
design guidelines for conical bases
Konstruktionsrichtlinien für konische Fußausführungen
[bei Reifen]
design input
Designvorgaben
design load
Vorspannkraft [bei Löschanlagen]
design loads for buildings
Lastannahmen für Bauten
design of experiments
Versuchsplanung
design output
Designergebnis
design principle(s)
Gestaltungsprinzip(ien), Planungsgrundlage(n)
design requirements
Anforderungen an die Ausführung
design review
Designprüfung
designated load capacity
Tragfähigkeit
designation
Bezeichnung
designation and specification in technical documents Bezeichnung und Angaben in technischen Unterlagen
designed for disassembly
zerlegbar konstruiert
designed to
konzipiert für
designed to stand permanently in one place
ortsfest
desk
Schreibtisch
desktop
Desktop, Hintergrund
destination
Bestimmungsort
destruction
Vernichtung
detachable detector
abnehmbarer Melder
detailed
detailliert
detailed procedure
detailliertes Verfahren
detailed rules
ausführliche Regeln
details on pressures and temperatures
Druck- und Temperaturangaben
detect
erkennen
detection
Nachweis
– 39 –
detection circuit
detector
detergent
deterioration
determination
determination of a statistical tolerance interval
determination of break at low temperature
Meldelinie [bei Brandmeldeanlagen]
Brandmelder, Melder
Reinigungsmittel
Verschlechterung
Bestimmung [von chemischen Elementen]
Bestimmung eines statistischen Anteilsbereichs
Bestimmung der Kältebruchtemperatur [bei KunststoffFolien]
determination of combustion behaviour
Ermittlung des Abbrandverhaltens
determination of compression behaviour
Bestimmung des Verhaltens bei Druckbeanspruchung
determination of dimensional stability
Bestimmung der Maßänderung
determination of electrolytic corrosion effect
Beurteilung der elektrolytischen Korrosionswirkung
determination of flexibility
Bestimmung der Flexibilität [bei beschichteten Textilien]
determination of (the) gas transmission rate
Bestimmung der Gasdurchlässigkeit {DIN 53380}
determination of heat deflection temperature under
Bestimmung der Formbeständigkeitstemperatur [bei
load
Kunststoffen]
determination of hydrogen peroxide and its adducts
Bestimmung von Wasserstoffperoxid (Hydrogenperoxid) und seinen Addukten {DIN 38409-15}
determination of impact resistance
Schlagbiegeversuch
determination of length, width and net mass
Bestimmung der Länge, Breite und Nettomasse [bei
beschichteten Textilien]
determination of lipophilic substances by direct sepa- Bestimmung der direkt abscheidbaren lipophilen
ration
Leichtstoffe {DIN 38409-18}
determination of maximum reversion
Bestimmung des maximalen Längsschrumpfs [bei
Formmassen]
determination of migration of plasticizers
Bestimmung der Wanderung von Weichmachern
determination of nitrate and/or nitrite content
Bestimmung des Nitrat- und/oder Nitritgehaltes
determination of rate of flame spread
Bestimmung der Flammenausbreitung
determination of resistance to delamination
Bestimmung der Delaminierungsbeständigkeit
determination of resistance to penetration by a jet of Bestimmung der Beständigkeit gegen die Durchdrinliquid
gung eines Flüssigkeitsstrahls
determination of resistance to penetration by spray
Bestimmung der Beständigkeit gegen das Durchdringen von Spray
determination of resistance to water penetration
Bestimmung der Wasserdichtheit [bei beschichteten
Textilien]
determination of roll characteristics
Bestimmung der Rollencharakteristik [bei beschichteten Textilien]
determination of suppression at groove in coolness
Bestimmung des Verhaltens beim Falzen in der Kälte
[bei Kunstleder und ähnlichen Flächengebilden]
determination of tensile shear strength of lap joints
Bestimmung der Klebfestigkeit von Längsklebungen im
Zugversuch [bei Holzklebstoffen]
determination of the coefficients of friction
Bestimmung des Reibungsverhaltens [bei Prüfung von
Kunststoff-Folien] {DIN 53375}
determination of the effect of stains
Verhalten gegenüber Flecken {DIN EN 423}
determination of the effects of liquid chemicals
Bestimmung des Verhaltens gegen Flüssigkeiten
determination of the melt flow index of thermoplasBestimmung des Schmelzindex von Thermoplasten
tics
determination of the percentage of heat-extractable
Bestimmung des Gehaltes an heiß-extrahierbaren
matter
Bestandteilen [bei Kunststoffen]
determination of the presence of residual salts
Bestimmung von Restsalzen
determination of the quality of cut surface
Ermitteln der Qualität von Schnittflächen
determination of the set in fabrics
Bestimmung der Fadendichte in Geweben
determination of the tear resistance of woven fabrics Bestimmung der Durchreißarbeit an Geweben
– 40 –
determination of the thickness by mechanical feeling
Bestimmung der Dicke durch mechanische Abtastung
[bei Prüfung von Kunststoff-Folien]
determination of the voids of dry compacted filler
Bestimmung des Hohlraumgehaltes an trocken verdichtetem Füller [bei Gesteinskörnungen]
determination of the windscreen fogging characteris- Bestimmung des Foggingverhaltens
tics
determination of the yield moment of dowel type
Bestimmung des Fleißmoments von stiftförmigen Verfasteners
bindungsmitteln [bei Holzbauwerken]
determination of twist
Bestimmung der Drehungszahl [bei Garnen]
determination of Vicat softening temperature
Bestimmung der Vicat-Erweichungstemperatur [bei
Thermoplasten]
determination of water vapour transmission
Bestimmung der Wasserdampfdurchlässigkeit
determination, confirmatory tests, miscellaneous
Verfahren zur Bestimmung und Absicherung, Verschiedenes
determine
bestimmen
determined level of the tip of the styloid process
festgestellte Ebene der Spitze des Processus styloidus
[der „Handgelenksknick―]
determining
Bestimmung
deterring device
abweisende Schutzeinrichtung
detonation
Detonation
detonation spaying
Flammschockspritzen
detrimal effect(s)
negative Auswirkung(en)
devalue
abwerten [eine Währung im Verhältnis zu anderen
Währungen]
developed jointly
gemeinsam entwickelt
developing budget plans
Entwicklung von Budgetplänen [beim Facility Management]
development
Entwicklung
deviation(s)
Abweichung(en)
deviation of the profile
Profilabweichung
device
Einrichtung
device for monitoring relative shaft vibrations
Messeinrichtung zur Überwachung der relativen Wellenschwingung
devices for pharmaceutical use
Geräte zur pharmazeutischen Anwendung
dexterity
Beweglichkeit
diagnosis
Erkennung
dial(s)
Rundskale(n)
dial gauge
Messlehre
diagonal construction
Diagonalbauart [bei Reifen]
diameter over bark
Durchmesser mit Rinde
diameter under bark
Durchmesser ohne Rinde
diamond offset
angestauchte Raute [besondere Nagelspitzenform]
diamond point
rautenförmige Spitze [bei Nägeln]
diaphragm
Membran
diaphragm plate
Membranteller
diaphragm seal
Membrandichtung
dicotyledon(s)
Dicotyledon(en)
die grinder(s)
Geradschleifer mit Spannzange
dielectric test(s)
dielektrische Prüfung(en)
dielectric welding
Hochfrequenzschweißen
Diesel oil
Dieselkraftstoff
diesel truck
Flurförderzeug mit Dieselmotor
difference measurement
Differenzmessung
differential detector
Differenzmelder
– 41 –
differential pressure
diffusion zone
digit
digits one to five
diluent
dime
dimension(s)
dimension(s) of boards
dimension(s) of pallets
dimensional accuracy
dimensional and geometrical tolerances
dimensional change
dimensional classification
dimensional deviation
dimensional stability
dimensional tolerance(s)
dimensioning
dimensioning and execution
direct acting lift
direct contact heated tool welding
direct current
direct current control circuit
direct heat element welding
direction
direction lock
direction of escape
directional microphone
directives for dimensioning and construction
disabled condition
disc
disc record reproducing equipment
disc tumbler cylinder
discard
discharge
discharge circuit
discharge water for fire fighting
discharges
disclaimer
discoloration
discoloration method
discontinue a debate
discontinuous phase
discount
discount, to give a
discrete elastomeric phase
discrete points
disengagement clutch
dished end(s)
disinfection
disinfection temperature band
dismount mat(s)
dispatch
Differenzdruck
Diffusionszone
Finger
Finger eins bis fünf
Verschnittmittel für Lösemittel
Dime = 10 Cent in Kanada
Maß(e), Abmessung(en), Größe(n)
Plattenmaß(e)
Palettenmaß(e)
Abmessungsgenauigkeit {ISO 1803}
Maßtoleranzen
Maßänderung
Dimensions-Sortierung
Maßabweichung
Maßhaltigkeit
Maßtoleranz(en); Grenzabmaße [bei Aluminiumblechen und -bändern]
Bemessung; Maßeintragung [bei technischen Zeichnungen] {DIN 406-10:1992}
Bemessung und Ausführung
direkt angetriebener Aufzug
direktes Heizelementschweißen
Gleichstrom
Gleichstromsteuerkreis
direktes Heizelementschweißen
Zielrichtung
Lenksperre [bei Abfallsammelbehältern]
Fluchtrichtung
Richtmikrofon
Richtlinien für Bemessung und Ausführung
Abschaltzustand
Dichtscheibe
Schallplatten-Abspielgeräte
Plättchen-Zylinder [bei Schlössern]
verwerfen, abgeben
entladen
Entladungseinheit
Löschwasser verteilen
Einleitungen
Nichtanerkennung (?)
Verfärbung
Verfärbungsverfahren [Prüfung von Kunststoffen]
eine Debatte abbrechen
diskontinuierliche Phase
Nachlass, Rabatt
Rabatt, gewähren bzw. geben
diskrete Elastomerphase
diskrete Punkte
Ausrückkupplung [bei Toren]
gewölbte(r) Boden (Böden)
Desinfektion
Desinfektionstemperaturband
Niedersprungmatte(n) [bei Turngeräten]
Versand [im Transportwesen]
– 42 –
dispersed liquid
dispersed phase
dispersion
dispersion adhesive (D)
dispersion process
displacement
displacement gauge, with measuring plates
displacement transducer
display
display cabinet(s)
display containers
display of indications
disposable container
disposable ear-plug
disposable hanging device
disposable pallet
disposal
dissenting opinion
dissolution of the coating material
dissolved
Dissolver-method
distance
distillation method
distilled water
distortion of vision
distortion test record
distress
distribute
distribute equally
distribution
distribution board(s)
distribution circuit
distribution list(s)
distribution system
distribution tube
distribution tube guide mechanism
distributor
disturbed terrain
disulfine blue active substance(s)
dithiocarbamate and thiuram disulfide residues
diverter pulley
divide up equally
divided highway (am.), dual carriageway (brit.)
dividend
DN designation system
do away with something, to
do the invoices, to
do research, to
documents on materials testing
dispergierte Flüssigkeit
disperse Phase, dispergierte Phase [beides bei Bitumen] {EN 12597:2000}
Verbreitung, Streuung, Dispersion
Dispersionsklebstoff (D)
Vorgang der Dispersion
Verschiebung, Vorschub, Parallelverschiebung des
Koordinatensystems
DMS-Messgerät mit Messplatten [bei Rissfüllstoffen]
Drahtweggeber; induktiver Wegaufnehmer [bei Rissfüllstoffen]
Anzeige
Verkaufsmöbel [bei Lebensmitteln]
Verkaufsbehälter
Anzeigen
Einwegbehälter [bei Abfallsammelbehältern]
Einwegstöpsel [bei Gehörschutzstöpseln]
Einmalaufhängevorrichtung [bei Transfusionsflaschen]
Dispositions-Palette, Einmalpalette
Beseitigung
abweichende Meinung
Ablösen des Schichtwerkstoffes
gelöst
Dissolver-Verfahren
Strecke
Destillationsverfahren
demineralisiertes Wasser
Sichtverzerrung
Verzerrungs-Messschallplatte
(auch schon mal übermäßige Spannungen
verteilen
anteilmäßig verteilen
Vertrieb
Installationsverteiler; Verteilungstafel; Schaltschrank
Verteilungsstromkreis
Verteilerliste(n)
Regner [bei Bewässerungssystemen und Beregnungsmaschinen]
Regnerleitung, Rohrleitung [beides bei Beregnungsmaschinen]
Rohrführungseinrichtung
Vertreiber
beschädigter Boden [z. B. auf Baustellen]
disulfinblau-aktive Substanz(en)
Dithiocarbamat- und Thiuramdisulfid-Rückstände
Umlenkrolle
anteilmäßig verteilen
Schnellstraße mit getrennten Fahrbahnen
Dividende
DN-System
etwas abschaffen
Rechnungen stellen
Forschung betreiben
Bescheinigungen über Materialprüfungen
– 43 –
dog(s)
dog leg stair
dogging mechanism
dolomite
domain name
domestic and commercial laundry
domestic washing procedure
door [für sowohl gates als auch doors]
door curtain
door frame
door frame reveal
door frame reveal height
door frame with rebate
door frame with transom
door frame without rebate
door lath
door leaf
door panel
door section
door way
door-to-door salesman
doorset
dormitory town
dot com company
dote
double coated adhesive tape
double covered yarn
double doorset
double doorset device
double ended autoclave
double ended sterilizer
double ended washer-disinfector
double evaporation method
double horizontal bars
double leaf hinged door
double leaf swing door
double pith
double road train
double row
double sided adhesive tape
double spread adhesive
double strand chain
double-deck pallet
double-leaf
double-sampling procedure
dowel
dowel-type fastener(s)
down direction valve
down lock
draft angle
drafting
Bauklammer(n)
zweiläufige gegenläufige Treppe mit Zwischenpodest
Feststeller [bei Notausgangsverschlüssen]
Dolomit [besonderer Kalkstein aus den Dolomiten]
Domain-Name
Haushalts- und gewerbliches Waschen [bei Warnkleidung]
Haushaltswaschverfahren
Tor [gilt sowohl für Tore als auch für Türen]; Tür, Türblatt
Torvorhand (?)
Zarge, Torrahmen
Zargenlaibung
Zargenhöhe im Falz gemessen
ungefälzte Zarge
Zarge mit Zwischenteil
gefälzte Zarge
Torlamelle
Torflügel, Türflügel, Türblatt
Torflügel
Torsektion
Schließebene
Vertreter
Tür-Baugruppe; Zarge
„Schlaf―-Stadt
Dot-com-Gesellschaft
leichte Fäule [bei Holz]
doppelseitiges Klebeband
zweistufiges Umwindungsgarn
zweiflügelige Tür
Verschluss für zweiflügelige Türen
Durchreicheautoklav (?)
doppeltüriger Sterilisator
doppeltüriger Reinigungs-Desinfektionsautomat
Verfahren mit doppeltem Eindampfen
Stufenreck [bei Reckeinrichtungen bzw. Turngeräten]
zweiflügeliges, angelenktes Tor
zweiflügeliges Drehtor
Doppelkern
Sattelzug
zweireihig
doppelseitiges Klebeband
Klebstoff für beidseitigen Auftrag
Zweistrangkette
Doppeldeckpalette
zweischalig
Doppel-Stichprobenprüfung
Dübel
dübelartige(s) Verbindungselement(e)
Abwärtsventil [bei Aufzügen]
Untenschloss
Freiwinkel [bei Abfallsammelbehältern]
Aufbau
– 44 –
drafting of a report
drafting of brief minutes
dragged boom with sprinklers or spray nozzles
drain away
drain plug
drain point
drainability
drainage groove
drainage system
draw bar tractor combination
draw-bar-tractor
drawbars for trailers
drawing
drawn sheet glass
draw-off taps and mixing valves
drier
drive
drive axle
drive screw
drive spocket
drive units
driver
driverless trucks and their systems
driving period
drop height
drop pipe
drop resistance
drop shaft
drop wires for mechanical and electrical warp stop
motions
drop-bottom box pallet
drop-dispensing bottle(s)
dropper assemblies
drum
drum drive
dry alarm valve assemblies
dry bulk density
dry cleaning
dry conditions
dry density
dry film
dry inert gas
dry pendent sprinkler(s)
dry upright sprinkler(s)
dry powder systems for fire fighting vehicles
dry process board(s) (MDF)
dry side
drying
drying oven
Abfassen eines Berichts, Abfassung eines Berichts,
einen Bericht abfassen
Abfassen eines Berichts, Abfassung eines Berichts,
einen Bericht abfassen
gezogener Ausleger mit Regnern oder Düsen
abfließen
Wasserablauf [bei Abfallsammelbehältern]
Ablassöffnung
Durchlässigkeit
Entwässerungsnut [bei Bedachungselementen]
Dränanlage
Zugmaschinenzug
Straßenzugmaschine
Deichseln für Anhänger
Ziehen
gezogenes Flachglas
Auslaufventile und Mischbatterien {EN ISO 3822-2}
Trockenstoff
Antrieb
Antriebsachse
Schraubnagel
Schneidgarnitur (zwischen Kette und Sägeschiene)
[bei Kettensägen]
Antriebseinheit
Fahrzeugführer
fahrerlose Flurförderzeuge und ihre Systeme
{DIN EN 1525:1997}
Lenkzeit
Fallhöhe
Fallrohr
Fallbeständigkeit
Fallstange
Lamellen für mechanische und elektrische Kettfadenwächter
Boxpalette mit abklappbarem Boden
Tropfflasche(n)
Pipettenmonturen
Trommel
Trommelantrieb
Trockenalarmventile und Zubehör [bei Löschanlagen]
Trockenrohdichte
Chemischreinigung, Chemischreinigen
Trockenbereich [bei Holz
Rohdichte [bei Holz]
Trockenfilm [bei Lacken und Anstrichstoffen]
trockenes Inertgas
hängende(r) Trockensprinkler
stehende(r) Trockensprinkler
Pulverlöschanlagen für den Einbau in Löschfahrzeuge
Platte(n) nach dem Trockenverfahren (MDF)
Rindenbrand
Trocknung, Filmbildung [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Trockenschrank
– 45 –
drying time at the surface
drying time — Print Free test
dual carriageway (brit.), divided highway (am.)
ducted silencers
due professional care
due to
duly
dummy head(s)
dumping
durability
durability index
durability test
durable
duration of afterglow
duration of flame
dust
dust/air mixture
dust in layers
dustbin
dye fastness
dyeing and finishing machinery
dyeing and finishing machines
dyestuff
dynamic perforation test
dynamic thermal characteristics
Trockenzeit Oberflächentrocknung [bei Lacken und
Anstrichstoffen]
Trockenzeit-Prüfung auf Abdruckfestigkeit [bei Lacken
und Anstrichstoffen]
Schnellstraße mit getrennten Fahrbahnen
Schalldämpfer in Kanälen
erforderliche fachliche Sorgfalt
aufgrund (von), infolge (von)
ordnungsgemäß
künstliche(r) Kopf (Köpfe)
Ausverkauf
Dauerhaftigkeit, Dauerfunktionstüchtigkeit, Haltbarkeit
Beständigkeits-Index
Haltbarkeitsprüfung
haltbar
Nachglimmzeit
Nachbrennzeit mit Flamme
Staub
Staub/Luft-Gemisch
Staub in Schichten
Abfalltonne
Farbechtheit
Textilveredlungsmaschinen
Textilveredlungsmaschinen
Farbstoff [bei Lacken und Anstrichstoffen]
dynamischer Durchschlagversuch
thermische Trägheit
– 46 –
e. g.
e-card
ear-muff(s), ear muff(s), earmuff(s)
ear-muff(s) attached to an industrial safety helmet
ear-muff(s) with audio communications
ear-muffs/safety helmet combination
ear-plug(s), earplugs
earing test
earth fault
earth moving machinery
earth port
earthling
earthquake area
earthworks
ease of ignition
easy volatile halogenated hydrocarbons
EC Directive
eccentric pith
ecolabelling body
ecolabelling criteria
eddy current method
edge
edge knot
edge shake
edge straightness
edge wave
edgeing flame action
editorial changes
effect
effect(s) of noise impacts
effective A-weighted sound pressure level
effective heat capacity of a zone
effective pile
effective range
efficiency
effluent stream
Egypt, Arab. Rep. Of
ejection of parts
elastic behaviour
elasticity
elasto-yarns
elastofibre(s)
elastomer
elastomeric material(s)
elastomers flooring with foam
elbow-test
electric
electric equipment
electric iron(s)
electric power transmission system(s)
electric safety chain
z. B.
e-Karte
Kapselgehörschützer
an Industrieschutzhelmen befestigte Kapselgehörschützer
Kapselgehörschützer mit Kommunikationseinrichtungen
Helm-Kapsel-Kombination
Gehörschutzstöpsel
Zipfelprüfung [bei Blech und Band]
Erdschluss
Erdbaumaschinen
Erdungsanschluss
Erdung
Erdbebengebiet, Erdbebenzone
Erdbau
Entzündbarkeit, Entzündlichkeit
leichtflüchtige Halogenkohlenwasserstoffe
EU-Richtlinie
exzentrische Markröhre, Exzentrizität [bei Holz]
Umweltzeichenvergabestelle
Kriterien für die Umweltkennzeichnung
Wirbelstromverfahren
Schmalseite, Kantenfläche [beides bei Holz]
Kantenflächenast
Kantenflächenriss [bei Holz]
Kantengeradheit
Randwellen [bei Blech und Band]
Kantenbeflammung
redaktionelle Klarstellungen
Wirkung, Auswirkung, Einfluss
Auswirkung(en) von Geräuschbelastungen
wirksamer A-bewerteter Schalldruckpegel
wirksame Wärmespeicherfähigkeit einer Zone
Pol(nutz)schicht
effektive Wurfweite [bei Kreis- und Linearberegnungsmaschinen]
Wirkungsgrad, Leistungsfähigkeit
Abwasserstrom
Ägypten
Herausschleudern von Teilen
zugelastisches Verhalten [bei Garnen]
Elastizität
Elastogarne
Elastofaser(n)
Elastomer
elastomere(r) Stoff(e)
Elastomer-Beläge mit Unterschicht aus Schaumstoff
Ellenbogenverfahren [bei Prüfung von Textilien]
elektrisch (betrieben)
elektrische Einrichtungen
elektrische(s) Bügeleisen
elektrische(s) Kraftübertragungssystem(e)
elektrische Sicherheitskette [bei Aufzügen]
– 47 –
electric schematic diagram
electric truck
electrical and electronic equipment
electrical anti-creep system
electrical apparatus
electrical arc
electrical ignition device
electrical installations of buildings
electrical insulating material(s)
electrical items and cables
electrical lift(s)
electrical power transmission system(s)
electrical requirements
electrical resistance
electrical resistivity
electrical, magnetic and electromagnetic fields
electricity production
electro sensitive protective device(s)
electro-acoustical measurement(s)
electrode gap
electrode material
electrodeposited and chemically deposited coatings
electrodeposited coating(s)
electrodeposited coatings of copper plus nickel
electrodeposited coatings of nickel
electrodeposited gold and gold alloy coatings
electrodeposited nickel coating(s)
electrographic test(s) for porosity
electrolysis method
electromagnetic compatibility
Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive
electromagnetic field(s)
electronic assembling kit(s)
electroplated and chemical coatings
electroplated coatings
electroplated plastic article(s)
electrostatic conductive floor (ECF)
element
elementary flow
elementary quality requirements
elevation
elliptical end
elm
elongated
elongation after water absorption
elongation at break
elongation limit
embittering agent
{DIN EN 81}
Schaltplan
Elektroflurförderzeug
elektrische und elektronische Betriebsmittel
{DIN 57106-1}
elektrisches Absinkkorrektursystem [bei Aufzügen]
elektrische Betriebsmittel
elektrischer Zündfunke
elektrische Zündvorrichtung
elektrische Anlagen von Gebäuden
elektrische(r) Isolierstoff(e)
elektrische Bauteile und Leitungen
elektrisch betriebene(r) Aufzug (Aufzüge)
elektrische(s) Kraftübertragungssystem(e)
elektrische Anforderungen
elektrischer Widerstand, elektrischer Durchgangswiderstand
spezifischer elektrischer Widerstand
elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder
Elektrizitätserzeugung
berührungslos wirkende Schutzeinrichtung(en)
elektroakustische Messung(en)
Elektrodenabstand
Elektrodenmaterial
galvanische und chemische Überzüge
galvanische(r) Überzug (Überzüge)
Kupfer-Nickel-Überzüge
Nickelüberzüge
elektrolytisch abgeschiedene Überzüge aus Gold und
Goldlegierungen
elektrolytisch erzeugte Nickelschicht(en)
elektrografische Prüfung(en)
Elektrolyse-Verfahren
elektromagnetische Verträglichkeit
EMV-Richtlinie
elektromagnetische(s) Feld(er)
elektronische(r) Bausatz (Bausätze)
galvanische und chemische Überzüge
elektrolytisch erzeugte Überzüge, galvanische Überzüge
galvanisierte(s) Kunststoffteil(e)
elektrostatisch leitender Fußboden (ECF)
Element, Bestandteil
Elementarfluss
Elementar-Qualitätsanforderungen
Höhe
elliptischer Boden
Ulme, Rüster
länglich
Nassdehnung [bei Papier]
Reißdehnung [bei Kondomen]
Dehngrenze [bei Garnen]
Bitterstoff
– 48 –
embossed surface
emergency alarm device
emergency device
emergency exit devices
emergency light
emergency operation
emergency stop equipment
emery paper
emission
emission sound power level
emissions to
emissions to land
emulsified binder
emulsifier
emulsion
emulsion adhesive(s)
emulsion paint
enc. (Abkürzung für enclosure)
encapsulated adhesive
enclosure
enclosure port
encouraging results
end(s)
end connection
end gun
end lap
end shake
end twist
end-lock
endeavour
endorsement
endorsement notice
energization of a relais
energy balance
energy flow
energy input rate
energy recovery
energy supply
energy use for heating
engineering
enlarged toe
enquiry
entail
entrance frame
entrance of the external ear canal
entrapment position
entry
envelope element(s)
enveloping surface method
geprägte Oberseite [bei Bodenbelägen]
Notrufeinrichtung
Notausgangsverschluss
Notausgangsverschlüsse
Notleuchte
Notbetätigung [bei Toren]
NOT-AUS-Einrichtung
Schmirgelpapier
Emission; Störaussendung [bei Aufzügen und Fahrtreppen]
Emissions-Schalldruckpegel
Emissionen in, Verschmutzung (+ Gen.)
Emissionen in den Boden
emulgiertes Bindemittel
Emulgator [auch bei Bitumen]
Emulsion
Emulsionsklebstoff(e)
Dispersionsfarbe
Anlage
verkapselter Klebstoff
Verkleidung; Anlage [bei Briefen]; Schallschutzkapsel
[in der Akustik]; Umhüllung [bei switchgear and controlgear]
Umgrenzung, Gehäuse
ermutigende Ergebnisse
Ende(n), Hirnholzende(n) [beides bei Holz]; Boden
(Böden) [bei Rohrleitungen]
Anschluss
End-Regner [bei Kreis- und Linearberegnungsmaschinen]
Querstoß [bei Bedachungselementen]
Endriss [bei Holz]
Auszwirn
Endhaken (Endverschluss) [bei Toren]
bemüht sein
Anerkennung
Anerkennungsnotiz
Erregen eines Relais
Energiebilanz
Energiefluss
Betrag der Energiezufuhr
Energierückgewinnung
Energieversorgung
Heizenergiebedarf
Tiefbau
Fußverbreiterung [bei Gründungspfählen]
Umfrage, Anfrage
mit sich bringen
Portal [bei Aufzugfahrkörben]
Eingang des Gehörgangs
Quetschposition
Einfahröffnung
Bauteile der Gebäudehülle
Hüllflächen-Verfahren
– 49 –
environment
environmental
environmental and other relevant legislation
environmental aspect
environmental audit
environmental claim
environmental claim verification
environmental cold
environmental corrections
environmental impact
environmental indicators for performance evaluation
environmental labels and declarations
environmental management
environmental mechanism
environmental performance
environmental performance evaluation
environmental relevance
enzymatic method
epicormic shoot
epithelial surface
epoxy value
equal protection
equilibration
equilibration time
equilibrium
equipment
equipment for extended high frequency audiometry
equipment for fistball
equipment for outdoor sports facilities and in door
arena
equipment for speech audiometry
equipments for fire protection
equivalence
equivalent headband
equivalent lead thickness
equivalent to
erection and operation of electrical test equipment
erection of power installations
ergometer(s) for foot cranking work
ergonomics
erosion control system
escalator
escape
espagnolette lock
esparto grass
essential ingredient(s)
essential requirements
essentially free field over a reflecting plane
Umgebung
umweltbezogen
geltende Umweltschutzgesetze und andere gesetzliche
Bestimmungen
Umweltaspekt
Umweltaudit
Umweltaussage
Überprüfung der Umweltaussage
Umgebungskälte
Umgebungskorrekturen
Umweltauswirkung, Umweltwirkung
Kennzahlen zur Beurteilung der Umweltleistung
Umweltkennzeichnungen und –deklarationen
{ISO 14021}, Umweltzeichen und –deklarationen
{DIN ISO 14024}
Umweltmanagement
Umweltwirkungsmechanismus
Umweltleistung
Beurteilung der Umweltleistung
Umweltrelevanz
enzymatisches Verfahren
Wasserreis [bei Holz]
Epitheloberfläche
Epoxidzahl [bei Lacken und Anstrichstoffen]
gleichmäßiger Schutz
Gleichgewichtseinstellung, Einstellung des Gleichgewichts
Ausgleichszeit
Gleichgewichtszustand
Anlage, Ausrüstung, Ausstattung; Einrichtungen (IEC)
Geräte für die Audiometrie in einem erweiterten Hochtonbereich
Faustballeinrichtungen
Geräte für Freisportanlagen und Hallen
Geräte für die Sprachaudiometrie
Brandschutzeinrichtungen
Gleichwertigkeit
äquivalenter Kopfbügel [bei Gehörschützern]
Bleistärkeäquivalente [bei Strahlenschutz]
entspricht
Errichten und Betreiben elektrischer Prüfanlagen
Errichten von Starkstromanlagen
Tretkurbelergometer [bei Turngeräten]
Ergonomie
Erosionsschutzanlage
Fahrtreppe
entkommen
Drehstangenschloss
Alfagras [Esparto]
wesentliche(r) Bestandteil(e)
grundlegende Anforderungen
im wesentlichen freies Schallfeld über eine reflektierenden Ebene
– 50 –
establish
estimating
estimation
ethereal solution
ethylene copolymer bitumen (ECB)
ethylene vinylacetate copolymer thermoplastics
Ethylenebis (oxyethylenenitrilo) tetra-acetic acid
(EGTA)
European Friction Index
evaluate
evaluation
evaluation of conformity
evaluation of the action of microorganisms
evaporation position
evaporation residue
event
evidence
Ex Works (EXW  ein Incoterm)
examination
examples of practice
excavation(s)
exceed
excentrical loading
exceptional quality class
exchange pallet
excluding
execution
execution of concrete work
Executive Board
executive limousine
executive position(s)
exerting pressures
exfiltration
exfoliated vermiculite
exhaust air
exhaust gas metal hose(s)
existing building(s)
expanded clay
expanded perlite
expanded (cushioned) polyvinyl chloride floor covering
expansion
expendable slip sheet
experimental run
expert
expert view
expire
explanatory statement
explosion
explosion protection system(s)
exposed pith
exposure time
herausgeben
Einschätzung
Schätzung
etherische Lösung
Ethylencopolymerisat-Bitumen (ECB)
Ethylen-Vinylacetat-Copolymer(EVA)-Formmassen
Ethylenglycol-bis(2-aminoethyl)-tetraessigsäure
(EGTE)
Europäischer Reibbeiwert
auswerten, beurteilen
Bewertung, Beurteilung, Auswertung
Bewertung der Konformität, Konformitätsbewertung
Bestimmung der Einwirkung von Mikroorganismen (auf
Kunststoffe)
Trocknungsposition
Abrauchrückstand
Ereignis
Nachweis
ab Werk (EXW)
Untersuchung
Anwendungsbeispiele
Baugrube(n), Ausschachtung(en)
überschreiten
außermittig wirkende Belastung
außergewöhnlich gute Qualität
Tauschpalette, Tausch-Palette
mit Ausnahme (+ Gen.)/von
Durchführung
Ausführung von Betonarbeiten
Vorstand [in den USA, im UK Board of Directors]
Pullman-Limousine
leitende Position(en)
Drücke ausüben
Exfiltration {bei der Gebäudelüftung}
expandierte Vermiculite
Fortluft {EN 13779}, Abluft {EN 12792}, siehe extract
air
Abgasschlauch (Abgasschläuche) [bei der Feuerwehr]
bestehende(s) Gebäude
Blähton
expandierte Perlite
geschäumter Polyvinylchlorid-Bodenbelag Polyestervlies-Rücken
Ausdehnung
Einmalziehpalette
Versuchslauf
Sachverständige(r)
(kritische) Prüfung durch Sachverständige
ablaufen [bei Fristen]
ergänzende Erklärung
Explosion
Explosionsunterdrückungsanlage(n)
sichtbare Markröhre, herzgetrenntes Holz
Einwirkungsdauer
– 51 –
exposure to daylight under glass
exposure to filtered Xenonarc radiation
exposure to UV-radiation
expression of results
exsiccator
extended life product
extender
extension
extensometer
extent
extent of combustion
exterior coating
external
external door
external ear canal
external face
external production control
external temperature
external vertical distance
external vibrator(s)
extraaural reaction(s)
extract air
extraction
extraneous noise
extruded board(s) for the building
extruded hoses of nonrigid PVC
extruded profile(s)
extruded ribbon yarn
extruded rod/bar, tube and profiles
eye-protector(s)
Belichtung im Naturversuch unter Fensterglas
Beanspruchung durch gefilterte Xenonbogenstrahlung
Beanspruchung durch UV-Strahlung
Angabe der Ergebnisse
Exsikkator
verlängertes Produktleben [im Umweltschutz]
Füllstoff [besser nicht: Extender; bei Lacken und Anstrichstoffen]
Längenänderung
Extensometer [der]
Umfang, Ausmaß
Brandausbreitung
Außenanstrich
äußerlich angebracht
Außentür
äußerer Gehörgang
äußere Seite, linke Seite [beides bei Holz]
externe Fertigungskontrolle
Außentemperatur
äußerer vertikaler Abstand [bei Gehörschützern]
Außenrüttler [bei Beton]
extraaurale Reaktion(en)
Abluft {EN 13779}, Fortluft {EN 12792}
Extraktion
Fremdgeräusch
Strangpressplatte(n) für das Bauwesen
stranggepresste Schläuche aus PVC weich
extrudierte(s) Profil(e)
Düsenbändchen-Garn
stranggepresste Stangen, Rohre und Profile
Augenschutzgerät(e)
– 52 –
fabric
face
face ignition test
face knot
face screen
face shake
face sheet
face-to-face carpet(s)
facilitate
facility
facility management
facing
facing forward
factory
factory finish
factory production control [FPC]
factory-produced concrete mast(s)
fail-safe condition
failsafe
failure
failure to danger
failure to open
falling-pendulum according to Elmendorf
false heartwood
falsework
family of machinery or equipment
fan(s)
fan coil (unit)
fan power
fast transient bursts
fast transient test
fastener(s)
fastener driving tool(s)
fat soluble vitamin(s)
fatal accident
fatigue properties of structural adhesives in tensile
shear
fault
fault output
fault tree
fault tree analysis
fault warning condition
fault warning routing equipment
favourable risk assessment
feather edge
feather line
feature(s)
Federal Reserve System; the Fed
feedback control
feedstock energy
Gewebe
Oberfläche; Breitseite, Seite [beides bei Holz]
Oberflächenbeflammungsprüfung
Seitenast
Gesichtsschutzschirm
Seitenriss [bei Holz]
Deckschicht [bei Sandwichelementen]
Doppelteppich(e)
erleichtern
Vorrichtung; Facility [beim Facility Management]
Facility Management {prEN 15221:2005 u.a. von
CEN/TC 348} (früher: Gebäudemanagement
{DIN EN 32736:2000})
Verschlussbesatz [bei Schuhen]
Blickrichtung vorwärts [bei Flurförderzeugen]
Fabrik, Industriebau
Oberflächenfinish [bei Bodenbelägen]
werkseigene Produktionskontrolle
werkmäßig hergestellte(r) Betonmast(e)
sicheres Fehlverhalten
fehlsicher
Ausfall, Versagen; Scheitern [in der Wirtschaft]
Ausfall, der zum gefährlichen Zustand führt
Öffnungsversagen [bei Relais]
Fallpendelgerät nach Elmendorf
Falschkern [bei Holz]
Traggerüste [im Bauwesen]
Maschinen- oder Geräteart
Ventilator(en)
Gebläsekonvektor [bei der Lüftung von Gebäuden]
Ventilatorleistung
schnelle transiente Störgrößen/Bursts
(Störfestigkeits-)Prüfung mit schnellen Transienten
(mechanische) Verbindungselement(e)
Eintreibgerät(e)
fettlösliche(s) Vitamin(e)
Unfall mit tödlichem Ausgang, tödlicher Unfall
Ermüdungseigenschaften von Strukturklebungen bei
Zugscherbeanpruchung
Störung, Fehler
Ausgang zur Weiterleitung von Störungsmeldungen
Fehlerbaum
Fehlerbaumanalyse
Störungsmeldungszustand
Übertragungseinrichtung für Störungsmeldungen
positive Gefahrenbegutachtung
Anlasskante [des (Schuster-)Leistens]
Ablasskante, Leistensohlenbahnkante, durch die Ablasskante des Leistens gebildete Linie [alles bei Schuhen]
Merkmal(e)
amerikanische Zentralbank
Regelung
energetisch bewerteter Primärstoffeintrag
– 53 –
feldspar
feldspar potash = potash feldspar
feldspar soda = soda feldspar
felled tree(s)
felling shake
felt(s)
felt slippers
ferritic alloy steel
ferrous material(s)
ferrous product(s)
fibre
fibreboard(s), fibre board(s)
fibrillated yarn
fibrous insulating building materials
fibrous insulation material(s)
fibrous layer
field
field of application
field of vision
filiform corrosion resistance test
fifth wheel tractor
filament yarn
file number of the application
filler(s)
filler aggregate
filling point
film
film adhesive
films and sheets
filter paper with low porosity
filters for welding and related techniques
final product
final voltage
financial adjustment
financial forecast
financial security
fine(s)
fine aggregate(s)
fine steel
fineness
fineness of grind
finger jointed timber
finger jointed structural timber
finger paint(s)
finished floor
finished size
finishing
finishing coat
Finland
Feldspat
Kalifeldspat [Kaliumalumotrisilicat]
Natronfeldspat, Albit [Natriumalumosilicat]
gefällte(r) Baum (Bäume)
Fällriss [bei Holz]
Filz(e)
Filzinnenschuhe
legierter ferritischer Stahl
Eisenwerkstoff(e)
Eisenwerkstoff(e)
Faser(n)
Holzfaserplatte(n)
fibrilliertes Foliengarn
Faserdämmstoffe für das Bauwesen
Faserdämmstoff(e)
Faserstoffschicht
Gebiet, Feld
Anwendungsbereich [alt]
Gesichtsfeld
Prüfung der Beständigkeit gegen Filiformkorrosion
Sattelzugmaschine
Filamentgarn
Aktenzeichen der Anmeldung
Einlage(n); Füllstoff(e) [bei Bodenbelägen]; Ziehspachtel [bei Lacken und Anstrichstoffen]; Füller [bei
Gesteinskörnungen]
Füller, Füllerzuschlag
Einfüllöffnung
Film [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Klebfolie
Folien und Tafeln {DIN EN ISO 527-3}
feinporiges Papierfilter
Filter für das Schweißen und verwandte Techniken
Endprodukt
Entladeschlussspannung
Finanzausgleich
Finanzprognose
finanzielle Sicherheit
Feinanteil(e) [bei Gesteinskörnungen]
feine Gesteinskörnung(en)
Edelstahl
Feinheit, Mahlfeinheit [bei Zement]
Mahlfeinheit, Körnigkeit [bei Lacken und Anstrichstoffen]
keilgezinktes Holz
Keilzinkenverbindungen in Bauholz
Fingermalfarbe(n)
OFF: Oberfläche Fertigfußboden
Soll-Maß [bei Holz]
Nachbehandlung
Schlussbeschichtung, Deckbeschichtung [bei Lacken
und Anstrichstoffen]
Finnland
– 54 –
finstock
fir
fire
fire abatement system
fire alarm condition
fire alarm device
fire alarm receiving station
fire alarm routing equipment
fire alarm system
fire barrier(s)
fire behaviour
fire brigade vehicle(s)
fire compartment
fire detection and fire alarm systems
fire detection system
fire detection systems — mounting
fire door(s), fire-door(s)
fire effluent
fire extinguishers
fire extinguishing apparatus
fire extinguishing equipment
fire extinguishing media — powder
fire fighting
fire fighting conduct car(s)
fire fighting installation(s)
fire fighting lift
fire fighting lift switch
fire fighting vehicle(s)
fire fighting vehicle LF 8
fire fighting vehicle LF 16
fire fighting vehicle LF 16-TS
fire fighting vehicle LF 24
fire fighting vehicle TLF 8/18
fire fighting vehicle TLF 16/25
fire fighting vehicle TLF 24/50
fire fighting vehicle TroLF 750
fire fighting vehicle TroTLF 16
fire fighting vehicle TSF
fire hazard
fire hazard testing
fire hose(s)
fire hose vehicle(s)
fire load
fire load density
fire point
fire protection equipment
fire pump(s)
fire resistance
fire resistance of a separating element
fire resistant glazed elements
fire retardant
fire risk
fire safety in building
Vormaterial für Wärmeaustauscher (Finstock)
{DIN EN 683}
Tanne
Brand, Feuer
Brandbekämpfungssystem
Brandmeldezustand
Alarmierungseinrichtung
Empfangszentrale für Brandmeldungen
Übertragungseinrichtung für Brandmeldungen
Brandmeldesystem
Feuerschutzabschluss (-abschlüsse)
Brandverhalten
Feuerwehrfahrzeug(e)
Brandabschnitt, Brandbekämpfungsabschnitt
Brandmeldeanlagen
Brandmeldesystem
Brandmeldeanlagen — Aufbau
Feuerschutztür(en)
Brandgase, flüchtige Brandprodukte
Brandschutzeinrichtung
Löschgerät
Brandfalleinrichtung
Feuerlöschmittel — Pulver
Feuerwehrwesen
Einsatzleitwagen [bei der Feuerwehr]
löschtechnische Einrichtung(en)
Feuerwehraufzug
Feuerwehrschaltung [bei Aufzügen]
Feuerwehrfahrzeug(e), Löschfahrzeug(e)
Löschgruppenfahrzeug LF 8
Löschgruppenfahrzeug LF 16
Löschgruppenfahrzeug LF 16-TS
Löschgruppenfahrzeug LF 24
Tanklöschfahrzeug TLF 8/18
Tanklöschfahrzeug TLF 16/25
Tanklöschfahrzeug TLF 24/50
Trockenlöschfahrzeug TroLF 750
Trocken-Tanklöschfahrzeug TroTLF 16
Tragkraftspritzenfahrzeug TSF
Feuergefahr, Brandgefahr
Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr
Druckschlauch (Druckschläuche) [bei der Feuerwehr]
Schlauchwagen [bei der Feuerwehr]
Brandlast
flächenbezogene Brandbelastung
Brennpunkt
Brandschutzeinrichtungen
Feuerlöschpumpe(n)
Feuerwiderstand, Feuerwiderstandsdauer
Feuerwiderstand eines raumabschließenden Bauteils
Brandschutzverglasungen
abbrandverzögerndes Produkt, Feuerschutzmittel
Brandrisiko
baulicher Brandschutz
– 55 –
fire signal
fire-fighting equipment for fire-fighting vehicle(s)
firebrick
firefighters protective clothing
fireproof wall(s)
firewall(s)
first-aid room(s)
fissure
fit
fitness for purpose
fits
fitting
five finger glove
fixed and movable guards
fixed assets (land, buildings, machinery)
fixed box pallet
fixed cage pallet
fixed castors and swivel castors
fixed firefighting system(s)
fixed height load-carrying truck
fixed mounting arms
fixed mounting platform
fixed or rotating tow eye
fixed platform truck
fixed post pallet
fixed spool support
fixing
fixing element
fixing for projectors — boring, pivot, joint
Fizeau multiple-beam interferometry method
flagstone
flakiness index
flame
flame adjustment
flame application time
flame boring
flame brazing
flame cleaning
flame cutting
flame detector
flame front
flame gouging
flame grooving
flame hardening
flame heating
Brandmeldung
feuerwehrtechnische Ausrüstung für Feuerwehrfahrzeuge
Schamotte(stein) [Alumosilicat]
Schutzkleidung für die Feuerwehr
feuerbeständige Wand (Wände)
Brandwand (Brandwände); Brandmauer [ein Schutzmechanismus im Netzwerk]
Sanitätsraum (Sanitätsräume)
Riss
Abdichtung
Eignung für den Zweck [im Umweltschutz]
Passungen
Fitting [bei Löschanlagen]
Fünf-Finger-Handschuh
feststehende und bewegliche trennende Schutzeinrichtungen
Sachanlagen ((Bau-)land, Gebäude, Maschinen)
nichtzerlegbare Boxpalette
Gitterboxpalette mit festen Seiten
Bock- und Lenkrollen [bei Flurförderzeugen]
ortsfeste Löschanlage(n), ortsfeste Brandbekämpfungsanlage(n)
Wagen [bei Flurförderzeugen]
feste Lagerarme
feste Lagerplatte
feste oder bewegliche Ackerschienenanhängung [bei
Beregnungsmaschinen]
Wagen mit fester Plattform [bei Flurförderzeugen]
nichtfaltbare Rungenpalette
feste Aufhängung [Art der Trommelaufhängung bei
Beregnungsmaschinen]
Einspannvorrichtung
Befestigungselement [bei Toren]
Scheinwerferbefestigung — Aufsteckbohrung, Aufsteckzapfen, Gelenkstück [bei der Feuerwehr]
Fizeau-Vielstrahl-Interferenz-Verfahren
Fundamente [bei Kreis- und Linearberegnungsmaschinen]
Plattigkeitskennzahl [bei Kornform von Gesteinskörnungen]
Flamme; Brennen mit Flamme
Einstellen der Flamme
Beflammungszeit
Brennbohren
Flamm-Hartlöten, Flammlöten
Flammstrahlen
autogenes Brennschneiden
Flammenmelder
Flammenfront
Brennhobeln
Brennfugen
Flammhärten
Flammwärmen
– 56 –
flame priming
flame retardance
flame retardant
flame retardant treatment
flame retarded
flame scarfing
flame soldering
flame spraying
flame spread
flame spread properties
flame spread rate
flame spread time
flame stabilizer
flame straightening
flame stress relieving
flame treatment
flaming debris
flammability
flammable
flange deviation(s)
flange(s) for weaver‘s beams
flange overlapping top shell
flanged bobbins for doubling and twisting
flanking transmission
flash
flash point, flashpoint
flash temperature
flash-off time
flash-over
flat carpet(s)
flat filament yarn
flat monofilament yarn
flat multifilament yarn
flat pallet
flat pattern gloves
flat pressed board(s) for building
flat pressed board(s) for general purposes
(FPO-board)
flat pressed board(s) for general purposes
(FPY-board)
flat products made of steels for pressure purposes
flat sheet material
flat spray pattern sprinkler
flat steel heald(s)
flat tape yarn
flat top chain(s) — shape S, shape D
flat wooden pallet(s)
flatness
flatwise compression test
flax
flecks
flesh simulant
Flammgrundieren
Flammhemmung
flammhemmendes Mittel
flammhemmende Behandlung
flammhemmend behandelt
Brennflämmen
Flamm-Weichlöten, Flammlöten
Flammspritzen
Flammenausbreitung
Flammenausbreitungseigenschaften
Flammenausbreitungsgeschwindigkeit
Flammenausbreitungszeit
Flammenstabilisator
Flammrichten
Flammentspannen
Flammbehandlung
brennendes Abtropfen
Entflammbarkeit, Entzündbarkeit
entflammbar, brennbar
Flanschabweichung(en) [bei Glas]
Kettbaumscheibe(n) für Webkettbäume [bei Textilmaschinen]
Überlappung der oberen Form
Scheibenhülsen zum Zwirnen
Flankenübertragung [Schallmessung]
Zünden
Flammpunkt
Flammpunkt
Ablüftzeit, Abdunstzeit
Feuerübersprung, schlagartige Flammenausbreitung
Flachteppich(e)
glattes Filamentgarn [ohne Kräuselung]
glattes Monofilamentgarn
glattes Multifilamentgarn
Flachpalette
„Flachmodell-Handschuhe―
Flachpressplatte(n) für das Bauwesen
Flachpressplatte(n) für allgemeine Zwecke
(FPO-Platte)
Flachpressplatte(n) für allgemeine Zwecke
(FPY-Platte)
Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen
Flachblech
Flachschirm-Sprinkler
Flachstahl-Weblitze(n)
glattes Folienstreifen-Garn
Scharnierbandketten — Form S, Form D
Flachpalette(n) aus Holz
Ebenheit [bei Bodenbelägen]
Druckversuch senkrecht zur Deckschichtebene [bei
Prüfung von Kernverbunden]
Flachs
Flecken und Fladern [bei Holz]
Kunststoffmasse
– 57 –
flesh simulant plastic mass
flexibility
flexible
flexible coupling(s)
flexible rotor
flexible sheets for roofing
flexing
flexing resistance
flexometer method
flexural properties
flexural strength
flexural strength testing machine
flexure test
flight
flint clay
float
floatation on a metal bath
float glass
float voltage
flocked carpet(s)
floor
floor bricks and plasterboards
floor coating(s)
floor covering
floor(s) for sporting activities
floor keeper
floor plate(s) for floor systems
floor screed(s)
floor screed work(s)
floor treatment appliances
floor treatment machines and wet scrubbing machines
flooring works
flow chart
flow cup(s)
flow gas
flow noise
flow rate
flow table test
flow time
flowsheets and diagrams of process plants
flue
flue liner
fluid power systems and components
fluorescent material
fluorescent tube
fluoride
flushing
fluted
fluting
flux
flux efficacy test
Kunststoffmasse zur Fleischnachahmung
Verformbarkeit; Dehnbarkeit [bei Lacken und Anstrichstoffen]
biegsam [elastisch = resilient; bei Bodenbelägen]
nachgiebige Wellenkupplung(en)
nachgiebiger Rotor
Dachdichtungsbahnen
Verformung
Biegeverhalten [bei Schuhen]
Flexometer-Verfahren [bei Prüfung von Leder]
Biegeeigenschaften [bei Kunststoffen]
Biegefestigkeit [bei Keramik]
Prüfmaschine für die Biegezugfestigkeit
Biegeversuch
Treppenlauf
Kieselton
Glättschicht
Fließen über ein Metallbad [bei Glas]
Floatglas [ehemals: Spiegelglas]
Ladespannung
Flockteppich(e)
Fußboden; (Fahrkorb-)Boden [bei Aufzügen]
Ziegel für Decken und Wandtafeln
Bodenbeschichtung(en)
Bodenbelag, Fußbodenbelag
Sportboden (Sportböden)
am Fußboden befestigtes Sperrgegenstück [bei Notausgangsverschlüssen]
Fertigteilplatte(n) mit Ortbetonergänzung
Estrich(e)
Estricharbeit(en)
Bodenbehandlungsgeräte
Bodenbehandlungsmaschinen und Schrubbmaschinen
Bodenbelagarbeiten
Flussdiagramm
Auslaufbecher [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Zählgas
Strömungsgeräusch
Durchflussrate
Ausbreitversuch [bei Beton]
Auslaufzeit [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Fließbilder verfahrenstechnischer Anlagen
Abgasleitung {DIN EN 1443}
Innenrohr {DIN EN 1443}
Fluidtechnik
fluoreszierendes Material [bei Warnkleidung]
Leuchtstofflampe
Fluorid
Aus- oder Vorspülen
ausgekehlt [bei Nägeln]
Spannrückigkeit
Fluxmittel {EN 12597:2000}; Aufschlussmittel
Bestimmung der Wirksamkeit des Flussmittels
– 58 –
flux(es) for submerged arc welding
flux oil
fluxed bitumen
fly and crotch
fly ash
fly ash for concrete
flyer bobbin(s)
foam
foam layer
foam strip
foam system(s)
foam systems and components
foaming adhesive(s)
fodder
foils for packaging
foldable
folded yarn
folding
folding door
folding hinge
folding hinged door
folding ladder
folding span (corner system)
folding up-and-over door
food analysis
food for babies and infants
food hygiene
food processing machinery
food products
―Food transportation only‖ marking
foot
footwear
footwear adhesive
footwear for fire fighters
footwear mounting device(s)
footwear with integral protection
for a.c. only
for acceptance and verification purposes
for household and similar equipment
for household and similar general purposes
―For minimal risks only‖
for your files
force
force at break
force limit
force limiting control
force of reaction
force transducer
forced drying
forces, energy, work, power
Pulver zum Unterpulverschweißen
Fluxöl {EN 12597:2000}
gefluxtes Bitumen
Hosenschlitz und Schritt
Flugasche
Flugasche im Beton
Flyerhülsen [bei Textilmaschinen]
Schaumstoff; Schaum
Schaumstoffschicht [bei Bodenbelägen]
Schaumstoffstreifen
Schaum-Löschanlage(n)
Schaumsysteme und Bestandteile {CEN/TC 191,
WG 2}
schäumbare(r) Klebstoff(e)
Futter [für Tiere]
Folien für Verpackungszwecke
faltbar
gefachtes Garn
Falten
Falttor
Faltscharnier
Faltgelenktor
Klappleiter
zusammenlegbare Traverse [bei Kreis- und Linearberegnungsmaschinen]
Faltkipptor
Lebensmittelanalytik
Säuglings- und Kleinkindernahrung
Lebensmittelhygiene
Nahrungsmittelmaschinen
Lebensmittel
Kennzeichnung „Nur für Lebensmitteltransporte―
Stapelfuß, Fuß
Schuhwerk
Schuhklebstoff
Feuerwehrschuhe
Aufspannvorrichtung(en) für Schuhwerk
Schuhwerk mit integriertem Schutz
nur für Wechselstrom
zum Zweck der Abnahme und Nachprüfung
für Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Einrichtungen
für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke
„Nur bei minimalen Gefahren―
für Ihre Unterlagen
Kraft
Reißkraft [bei Kondomen]
Kraftgrenze [bei Garnen]
Kraftbegrenzung
Gegenkraft
Kraftaufnehmer
forcierte Trocknung [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Kräfte, Energie, Arbeit, Leistungen
– 59 –
forcibly guided
forcibly guided (linked) contact operation
forearm(s)
foreign bodies
foreword
forgery
fork arm carriage
fork arms
fork arms for high-lift trucks with ISO fork carrier
fork carrier(s)
fork hook(s)
fork lift truck(s)
fork lift truck carriers and lifting accessories
fork lift trucks — hook-on type fork arms
fork lock
fork-lift truck
forked clamp
form for measurement report
form-fitting
formal vote
format
formdeviation, waviness, surface roughness
formula
formwork shell
formwork vibrator(s)
oreseeable period of use
forward tilt
foul weather
foundation engineering
foundation pile(s)
foundations
founding
foundry pig iron
four-way pallet
fraction
fragmentation
frame
framework
France
fraud
frayed
fraying
free air conditions
free carrier (FCA)
free chlorine
free copy of our catalogue
free cutting steels
zwangsgeführt
Zwangsführung
Unterarm(e)
Fremdkörper
Vorwort
Fälschung
Gabelträger, Lastträger, Schubgabel [alles bei Flurförderzeugen]
Gabelzinken; Gabel [beides bei Flurförderzeugen]
Gabelzinken für Stapler mit ISO-Gabelträger
Gabelträger [bei Flurförderzeugen]
Gabelhaken
Gabelstapler {DIN 15133-1:1969}
Gabelträger und Anbaugeräte für Stapler
Stapler — Gabelzinken mit Gabelhaken
{DIN ISO 2331}, Gabelstapler — Hakenförmige Gabelzinken {ISO 2331}
Gabelarretierung
Gabelhubwagen
Klemmgabel
Formblatt für Messbericht (Messprotokoll)
konturiert [bei Kondomen]
formelle Abstimmung
Format [bei Computern]
Gestaltabweichungen
Formel
Schalungshaut [bei Beton]
Schalungsrüttler [bei Beton]
vorhersehbare Gebrauchszeit
Vorwärtsneigung [bei Flurförderzeugen]
schlechtes Wetter
Grundbau
Gründungspfahl (Gründungspfähle)
Grundbau
Gießereiwesen
Gießereiroheisen
Vierwege-Palette
Teil
Fragmentation (coring), Zertrümmerung
Rahmen [bei Toren]
Rahmen, Rahmenwerk
Frankreich
Betrug, Schwindel
ausgefranst
Ausfransen
Freie Luftzirkulation {DIN EN 60068-1}
frei Frachtführer [der Verkäufer übergibt die Waren den
den vom Käufer benannten Frachtführer an vereinbartem Ort und trägt bis zu diesem Zeitpunkt alle Kosten
und Risiken; siehe
www.iccwbo.org/incoterms/understanding.asp]
freies Chlor
Freiexemplar unseres Katalogs
Automatenstähle
– 60 –
free entry
free height under overhang
freefield over a reflecting plane
free from bias and conflict of interest
free from dust
free lift height
free of slack
freeze drying
freeze drying closure for infusion bottles
freeze-thaw-cycling test
freight service operator
frequency range
frequency response
frequency response and separation test record
frequency response curves in the audio frequency
range
frequency weighting A
fresh concrete
friction welding
front of an upper body protector
front end
front face
front mounting
front of a leg protector
front wheel(s)
front-to-random sensitivity index of xx dB
front-to-rear sensitivity index
frontal receiver
frost crack
frying pan(s)
fuel
fuel gas channel
fuel gas valve
fugitive emission
full
full coated backing
full chrome side upper leather
full cycle
full depth of the slab or road structure
full fire development
full grain layer
full grain leather
full load
full load pressure
full perimeter base pallet
full-face visor
full-featured
full-sized board(s)
fully quarter sawn timber
freie Einfahröffnung
lichte Höhe unter dem Überhang [bei Kreisberegnungsmaschinen]
Freifeld über einer reflektierenden Ebene
unparteiisch und frei von Interessenkonflikten
vor Staub geschützt
Freihubhöhe [bei Flurförderzeugen]
ohne Durchhang
Gefriertrocknung (Lyophilisierung)
Gefriertrocknungsstopfen für Infusionsflaschen
Frost-Tau-Wechsel-Versuch
Transportunternehmer
Frequenzbereich
Frequenzgang
Messschallplatte zur Messung des Frequenzganges
und der Kanaltrennung
Frequenzkurven im Hörbereich
Frequenzbewertung A
Frischbeton
Reibschweißen
Vorderteil eines Oberkörperschutzmittels
Stirnfläche [bei Flurförderzeugen]
Vorderseite [bei Abfallsammelbehältern]
Frontmontage [bei Schlössern]
Vorderseite des Beinschutzes
Vorderrad (Vorderräder)
Bündelungsmaß von xx dB [bei (Richt-)Mikrofonen]
Vorwärts-Rückwärts-Differenz der Übertragungsmaße
(des Messmikrofons)
Frontaufnahme [bei Abfallsammelbehältern]
Frostriss [bei Holz]
Bratpfanne(n)
Kraftstoff, Treibstoff, Brennstoff, Energieträger
Brenngaszuführung
Brenngasventil
unkontrollierte Emission
vollständig; Volltext [bei Computern]
Rückseite mit Aufbauschicht beschichtet [bei textilen
Bodenbelägen]
dickes, chromgegerbtes Oberleder
gesamter Zyklus
Fahrbahnplatte oder Oberbau in voller Dicke
{prEN 12697-36}
vollentwickelter Brand, Vollbrand
gesamte Narbenschicht
vollnarbiges Leder
Volllast
Druck bei Volllast
Fensterpalette
Vollschutzvisier
voll ausgestattet
ganze Platte(n)
Edelrift [bei Holz]
– 61 –
fumes
function [Verb]
functional condition
functional dimensions
functional paper
functional size(s)
functional test
functional unit
fungal attack
fungal heartwood stains and streaks
fungicide
funnel
furnace
furniture
fuse-base 80 V
Brandgase
Funktion erfüllen
Betriebszustand
Baumaße, Fahrkorbmaße, Türmaße [bei Aufzügen]
Millimeterpapier, kariertes Schreibpapier
Funktionsma߀
Funktionsprüfung
funktionelle Einheit [im Umweltschutz]
Pilzbefall
Kernflecken und Streifen durch Pilzbefall [bei Holz]
Fungizid, Fungistatikum
Trichter
Ofen
Möbel
Sicherungsunterteile für Streifen-Sicherungseinsätze
80 V
fuse-links 80 V
Streifen-Sicherungseinsätze 80 V
fuses for battery powered industrial trucks
Sicherungen für Elektro-Flurförderzeuge
fusible interlinings
fixierbare Einlagestoffe
fusible link sprinkler(s)
Schmelzlot-Sprinkler
fusion apparatus
Schmelzaufschlussgerät
fusion casting procedure
Schmelzaufschluss
fusion cutting with metal powder of mineral materials Metallpulver-Schmelzschneiden in mineralische Werkstoffe
– 62 –
gain control circuits
gaiter
Gall‘s chain(s)
Gamma source
gap-filling adhesive(s)
garment
garment assembly
gas
gas adsorption using the BET method
gas burner
gas burner arrangement
gas chromatographic method
gas cylinder
gas detector
gas engineering requirement(s)
gas flux hose(s)
gas glow proportional counter
gas jet
gas mixing zone
gas oils of various boiling ranges
gas outlet
gas powder welding
gas tightness
gas turbine driven sets excluding aircraft derivatives
gas turbine set(s)
gas velocity
gas welding
gas welding equipment
gas welding processes
gas-tight suit
gas/material compatibility
gaseous
gaseous component(s)
gaseous extinguishing systems
gaseous inclusions
gasification
gasify
gasoline
gastight suit
gate
gate bolt
gate bracket
gate hook
gauge
gauge pressure(s)
gear(s)
gear wheel(s)
gears and gear pairs
gear-noise
general
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
general and summary
general climatic definitions
Verstärkungsregelung [bei Hörgeräten]
Gamasche
Gallkette(n)
Gammaquelle [bei Strahlung]
fugenfüllende€ Klebstoff€
Kleidungsstück
Kleidungsaufbau
Brenngas [bei Gasbrennern]
Gasadsorption nach dem BET-Verfahren
Gasbrenner
Aufbau des Gasbrenners
gaschromatographisches Verfahren
Gasflasche
Gasmelder
gastechnische Anforderung(en)
Gasfluxschlauch (-schläuche)
Gas-Proportionalzähler
Gasdüse
Gasmischzone
Öle verschiedener Siedebereiche {EN 12597:2000}
Gasaustritt
Gas-Pulver-Schweißen
Gasdichtheit
Maschinensätze mit Antrieb durch Gasturbinen mit
Ausnahme von Flug-Triebwerken
Gasturbinensatz (-sätze)
Gasgeschwindigkeit
Gasschmelzschweißen, Gasschweißen
Gasschweißgeräte
Gasschweißverfahren
gasdichter Anzug
Verträglichkeit von Gas/Werkstoffen
gasförmig
gasförmig(er) Bestandteil€
Löschanlagen mit gasförmigen Löschmitteln
Gaseinschlüsse [bei Glas]
Ausgasung
Vergasen
Benzin
gasdichter Anzug
Entnahmeöffnung, aber auch Gitter
Sicherungsstift
Zuhaltung (Öse)
Verschluss
Größenlehre, Schablone
Überdruck (Überdrücke) gegenüber Atmosphäre
Vorgelege
Zahnrad (Zahnräder)
Zahnräder, Zahnradpaare und Zahnradgetriebe
Getriebegeräusche
allgemein, Allgemeines
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)
Allgemeines und Übersicht
allgemeine Klimabegriffe
– 63 –
general design rules
general directions
general information
general measures of effects and substances
general principles
general purpose pallet
general purpose pallet collar
general purpose semi-trailer
general purpose trailer
general requirements
general requirements for testing
general rules
General rules for all kinds of building works
General technical specifications for building works
general, synopsis and indications relating to …
general terms
general working principles
generator
geocomposite(s)
geogrid(s)
geotextile(s)
geotextile-related product(s)
germ
German economic miracle
Germany
Germany voted in avour of Draft Standard …
gilts
girder
give way (brit.), yield (am.)
glass barrels for injectables
glass bulb sprinkler(s)
glass bulb sprinkler thermal shock test
glass-ceramics
glass fibre felt
glass fibre mesh
glass grains
glass sand
glass sand. High alumina
glass tubing
glassware
global workforce
gloss
gloss assessment
glove back
glove construction
glove finger
glove integrity
glove palm
allgemeine Regelungen [bei Lagern im Bauwesen]
Grundsätze
Allgemeines
summarische Wirkungs- und Stoffkenngrößen
{DIN 38409}
allgemeine Grundsätze
Palette mit Einfahröffnungen
Aufsetzrahmen für Paletten für allgemeine Zwecke
Last-Sattelanhänger
Lastanhänger
allgemeine Festlegungen
allgemeine Prüfanforderungen
allgemeine Regeln
Allgemeine Regelungen für Bauarbeiten jeder Art
(VOB)
Allgemeine Technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV) (VOB, Teil C)
Allgemeines, Übersicht und Angaben zu(r/m) …
allgemeine Begriffe
allgemeine Arbeitsgrundlagen
Erzeuger
Geoverbundstoff€
Geogitter, (geotextile) Produkte mit Öffnungen
Geotextil(ein)
geotextilverwandte(s) Produkt(s)
Keime
(das) Deutsche Wirtschaftswunder
Deutschland
Deutschland stimmt dem Norm-Entwurf … zu. [zustimmen]
Gilts (fest oder variable verzinsliche britische Staatsanleihen bzw. Staatssicherheiten)
Binder, Träger; Gitterträger [bei Holzbauwerken]
Vorfahrt beachten
Spritzenzylinder aus Glas für Injektionspräparate
Glasfass-Sprinkler
Prüfung der Temperaturschockbeständigkeit von Glasfass-Sprinklern
Glaskeramik
Glasvlies
Glasfasermatte
Glasgrieß
Glassand
aluminiumoxidreicher Glassand
Röhrenglas
Glaserzeugnisse
Arbeitskräftepotential
Glanz [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Glanzbeurteilung [bei Anstrichen und Kunststoffen]
Handschuhrücken
Handschuhkonfektionierung
Schutzhülle
Handschuhdichtheit
Handschuhinnenfläche
– 64 –
glove series
glow discharge
glow wire apparatus
glowing combustion
glowing/hot wire based test methods
glue
glued laminated timber
glue line
glycerine solution(s)
goal
goal and scope definition
goat hair
going
good laboratory practice
good practice
goods lift
goods marking
goods passenger lift
gouging
governmental regulations
grab
grab method
grades of bitumen
grading
grading curve
grading rule
graduated container(s) for liquid
graduated receiver
graduated to
grain
grained surface
grammage
grand mean
granular
granulated blastfurnace slag
granulated slag aggregate concrete block(s)
granulometric gauge
graph
gratin
gravel
Graves angle test piece with incision
gravimetric method
gravitational loading
gravity operation
gray scale
Greece
green sawn size
Grey Scale
grid electricity
Handschuhmodellreihe
Glimmentladung
Glühdrahtprüfeinrichtungen
Glimmen
Prüfungen mit dem Glühdraht {IEC 60695-2}
Leim, Klebemittel
Brettschichtholz
Klebfuge (?)
Glyzerinlösung(en)
Ziel
Festlegung des Ziels und des Untersuchungsrahmens
(LCA)
Ziegenhaar
Treppenauftritt
übliche Laborpraxis (?)
bewährte Verfahrensweise
Güteraufzug
Güter-Beschriftung
Lastenaufzug [zur Beförderung von Lasten, die im
allgemeinen von Personen begleitet werden]
Kolkung
nationale Rechts- und Verwaltungsvorschriften
Klemme
Grab-Methode [bei Prüfung von Textilien]
Bitumensorten {EN 12597:2000}
Korngrößenzusammensetzung [bei Gesteinskörnungen]; Korngrößenverteilung [bei Asphalt]
Korngrößenverteilung [bei Asphalt]
Sortierregel
Messgefä߀ für Flüssigkeit
Messvorlage [in der Chemie; auch bei Asphalt]
mit einem Skalenteilungswert von
Faser(n), Faserrichtung, Faserverlauf
genarbte Oberseite
flächenbezogene Masse [bei Papier]
Gesamtmittel(wert)
gekörnt
granulierte Hochofenschlacke [aber: ground granulated
blastfurnace slag: Hüttensand]
Hüttenstein€
Kornform-Messschieber [bei Gesteinskörnungen]
Kurve; Kurvendiagramm
Gitter
Kies [besser: Rollsplitt ?]
Winkelprobe nach Graves mit Einschnitt [bei Prüfung
von Kautschuk, Elastomeren und Kunststoff-Folien]
gravimetrisches Verfahren
Fallbelastung (dynamische Belastung)
Betätigung durch Schwerkraft [bei Toren]
Graumaßstab
Griechenland
Sägemaß
Graumaßstab
Netzstrom
– 65 –
grill(s)
grinder(s)
grip and feed forces
grip surface of hand-guided machinery
gripper Axminster carpet(s)
gripper-spool Axminster carpet(s)
grit
gross calorific value (GCV)
gross domestic product (GDP)
ground clearance
ground clearance at centre of wheel-base
ground clearance under mast
ground contact
ground granulated blastfurnace slag
ground moisture
ground plate(s)
group knot
group of lifts
grouping
grout
grouts for prestressing tendons
growing media
growing medium
grub hole(s)
guanaco
guard
guidance
guidance element
guidance system
guide
guide block
guide channel
guide element
guide rails, T-type
guide rod
guide rollers
guide to the selection of …
guideline
guidelines for environmental auditing
guides
gymnastic equipment
gymnastics bench
gymnosperm(s)
gypsum based building plaster
gypsum binder
gypsum building plaster
gypsum/lime building plaster
gypsum plaster with enhanced surface hardness
gypsum plasterboard(s)
Gitter
Schleifmaschine(n)
Greif- und Andruckkräfte
Greiffläche handgeführter Maschinen
Greifer-Axminsterteppiche
Greifer-Spulen-Axminsterteppiche
Grieß
effektive Verbrennungswärme [siehe: actual calorific
value]
Bruttoinlandsprodukt (BIP)
Bodenfreiheit [auch bei Abfallsammelbehältern]
Bodenfreiheit in der Mitte des Radstandes [bei Flurförderzeugen]
Bodenfreiheit unter Hubgerüst [bei Flurförderzeugen]
Erdkontakt
Hüttensand
Bodenfeuchtigkeit
Tragplatte(n) [beim Straßenbau]
Gruppenast
Aufzugsgruppe
ordnen
Einpressmörtel
Einpressmörtel für Spanngliedhüllrohre
Kultursubstrate
Kultursubstrat
Insektenfraßgang (-gänge)
Guanako
trennende Schutzeinrichtung
Leitfaden; Führung, Leitsystem [bei Straßen]
Führungselement [bei Toren]
Führungssystem
Anleitung, Leitfaden; Führung [feste Teile, die den
Torflügel führen oder tragen]
Einbaulehre
Führungsprofil
Führungselement [bei Toren]
Führungsschienen, T-Profile [bei Aufzügen]
Führungsstange
Leitwalzen [bei Textilmaschinen]
Auswahlrichtlinien zu€ …
Anleitung, Richtlinie
Leitfäden für Umweltaudits
Führungsschienen
Turn- und Gymnastikgeräte, Gymnastikgeräte
Turnbank [bei Turngeräten]
Gymnosperm(en)
gipshaltiger Putztrockenmörtel
Gipsbinder
Gips-Putztrockenmörtel
Gipskalk-Putztrockenmörtel
Gips-Putztrockenmörtel für Putz mit erhöhter Oberflächenhärte
Gipskartonplatte(n)
– 66 –
hafnia
half cycle(s)
half-knee boot
hall(s) for gymnastics, game and various other purposes
halogenated hydrocarbon(s)
halon systems and components
hand circumference
hand elevating truck(s)
hand knife (hand knives)
hand size
hand skin temperature
hand truck(s)
hand- and arm protection
hand-arm vibration
hand-carriage
hand-held portable power tools
hand-held transmitter(s)
handcart(s)
handle
handle height
handling
handling equipment
handling of plain and creped sterilization paper
handrail
hang in the balance, to
hanger(s)
hanging nib
hard bitumen
hard industrial bitumen
hard paving bitumen
hard rubber
hardboard(s)
hardened concrete
hardened concrete in structures and components
hardened mortar
hardener
hardening
hardness
hardship
hardware
hardwood(s)
harmful
harness(es)
Hartmann apparatus
hatch
have to be addressed
hazard
hazard(s) caused by electromagnetic fields
Hafniumoxid (HfO2)
Halbwelle(n) [bei elektrischen Dingen]
Stiefel, halbhoch
Hallen für Turnen, Spiele und Mehrzwecknutzung
Halogenkohlenwasserstoff€
Halonsysteme und Bestandteile {CEN/TC 191, WG 7}
Handumfang
Hand-Hubwagen
Handmesser
Handgröße
Hauttemperatur der Hand
Handwagen
Hand- und Armschutz
Hand-Arm-Schwingungen
Handfahrzeuge
handgehaltene motorbetriebene Maschinen
Mobilfunkgerät€
Handkarren
Griff, Handgriff; Einrichtung für Handbetätigung [bei
Toren]
Griffhöhe [bei Abfallsammelbehältern]
Handhabung
Förderanlage [bei Fließbändern und Stetigförderern]
Anwendungstechnik von glattem und gekrepptem Sterilisationspapier
Handlauf, Treppenhandlauf
in der Schwebe sein
Aufhänger
Aufhängenase [bei Ziegeln]
Hartbitumen
Hartbitumen
hartes Straßenbaubitumen
Hartgummi
harte Holzfaserplatte(n), harte Platte(n)
erhärteter Beton, Festbeton
Festbeton in Bauwerken und Bauteilen
Festmörtel
Härter
Härtung
Härte
Not
Beschlagteile [bei Schutzkleidung]; Beschläge [bei
Toren]; Hardware
Laubholz(arten)
gefährlich
Reflexgeschirr [bei Warnkleidung] {4.2.2 von
DIN EN 471}
Hartmann-Anordnung
Klappe
besonderer Beachtung bedürfen
Gefährdung, Gefahr
Gefährdung durch elektromagnetische Felder
{DIN VDE 0848-3}
– 67 –
hazard point
hazardous area
hazardous machine function
hazardous situation
head
headband
headband force
headband support pad
headroom
heal
health care establishment
health care facility
health care products
health care setting
hearing
hearing aid(s)
hearing aid equipment not entirely worn on the listener
hearing aid(s) with bone vibrator output
hearing protector(s)
heart shake
heartwood and sapwood densities
heartwood rot
heat ageing
heat and fire
heat detector
heat dissipation
heat exposure
heat flow coefficient
heat flow meter
heat gain(s)
heat loss(es)
heat loss coefficient
heat losses with intermittent heating or set back
heat of combustion
heat of hydration
heat of reaction
heat pumps with electrically driven compressors for
space heating and cooling
heat release
heat release rate
heat resistance test
heat responsive element
heat resisting steel castings
heat sealing
heat treatment of ferrous materials
heat use
heat-activable
heat-dissipating specimen
heat-resistance test
Gefahrstelle
gefährdeter Bereich
gefährdende Maschinenfunktion
Gefährdungssituation
Scheuerkopf [bei Abriebprüfgeräten]; Kopfteil (oberer
waagerechter Teil des Torrahmens]; Zargenoberteil
Kopfbügel [bei Gehörschützern]
Andrückkraft [bei Gehörschützern]
Auflage der Kopfbügelstütze [bei Gehörschützern]
Schachtkopf [bei Aufzügen]
Absatz, Hacken; Ferse
Einrichtung des Gesundheitswesens
Einrichtung des Gesundheitswesens
Produkte für die Gesundheitsfürsorge
Bereich des Gesundheitswesens
Anhörung
Hörgerät€
Hörhilfe-Systeme, die nur zum Teil vom Benutzer getragen werden
Knochenleitungshörgerät€
Gehörschützer
Kernriss [bei Holz]
Kernholz- und Splintholzdichten
Kernholzfäule, Kernfäule
Alterung in der Wärme
Hitze und Feuer
Wärmemelder
Wärmeabfuhr
(Prüfung unter) Wärmebeanspruchung
Wärmestromkoeffizient
Wärmestrommesser
Wärmegewinn€
Wärmeverlust€
spezifischer Wärmeverlust
Wärmeverluste bei Heizunterbrechung und Nachtabsenkung
(spezifische) Verbrennungswärme
Hydratationswärme
Reaktionswärme
Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumheizung und –kühlung
{prEN 14511-1}
Brennwert {DIN 51900-1}
effektive Verbrennungswärme
Prüfung des Wärmewiderstandes
thermisches Auslöseelement [bei Löschanlagen]
hitzebeständiger Stahlguss
Heizelement-Wärmekontaktschweißen (Wärmekontaktschweißen)
Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen
Heizwärmebedarf
wärmeaktivierbar
wärmeabgebender Prüfling {DIN EN 60068-1}
Prüfung der Wärmebeständigkeit
– 68 –
heated
heated plate welding
heated space
heated tool groove welding
heated tool welding
heated tool welding with cutting edge
heated wedge welding
heater
heating appliance
heating and cutting nozzle
heating nozzle
heating oxygen channel
heating oxygen valve
heating value
heavy duty floor creed(s)
heavy fuel oil
heavy series LH
heavy-duty board(s)
height
height difference
height of flange
height of hopper
height of structural reveal
height over cap of overhead guard
height, mast closed
helical
helical nail
helmet shell with harness removed
helmet support par
hemp
hence
henequen
heterogeneous floor covering
hexagon head bolt(s)
hexagon head screw(s)
hexagon head wood screw(s)
hexagon nut(s), style 1
hexagon socket head cap screw(s)
hexagon socket set screw(s) with cone point
hexagon socket set screw(s) with cup point
hexagon socket set screw(s) with dog point
hexagon socket set screw(s) with flat point
hexagonal steel wire product(s)
HF seam welded tube(s)
HF welding
Hi-Fi technics
hiding power
high density polyethylene (PE-HD) sheet(s)
high durable polyester
high impact polyvinyl chloride (PVC-HI) profile for
erwärmt
Heizelementstumpfschweißen
beheizter Raum
Heizelementnutschweißen
Heizelementschweißen
Heizelement-Trennnahtschweißen (Trennnahtschweißen)
Heizkeilschweißen
Beheizung
Feuerstätte {DIN EN 1443}
Heiz- bzw. Schneiddüse
Heizdüse, Wärmdüse
Heizsauerstoffzuführung
Heizsauerstoffventil
Heizwert
hochbeanspruchbare(r) Estrich(e)
Schweröl
schwere Reihe LH [bei Ketten]
hochbelastbare Platte(n)
Höhe
Höhenunterschied
Flanschhöhe [bei Glas]
Höhe des Aufsatzkastens
Höhe der Wandöffnung
Höhe über Kabine oder über Fahrerschutzdach [bei
Flurförderzeugen]
Höhe, Hubgerüst eingefahren [bei Flurförderzeugen]
schraubenförmig [bei Nägeln]
Schraubnagel
Helmschale, Innenausstattung entfernt [bei Gehörschützern]
Helmstütze [bei Gehörschützern]
Hanf
folglich
Henequen
heterogener Bodenbelag
Sechskantschraube(n) mit Schaft
Sechskantschraube(n) mit Gewinde bis Kopf
Sechskant-Holzschraube(n)
Sechskantmutter(n), Typ 1
Zylinderschraube(n) mit Innensechskant
Gewindestift(e) mit Innensechskant und Spitze
Gewindestift(e) mit Innensechskant und Ringschneide
Gewindestift(e) mit Innensechskant und Zapfen
Gewindestift(e) mit Innensechskant und Kegelkuppe
Stahldrahtgeflecht mit sechseckigen Maschen
HF-längsnahtgeschweißte(s) Rohr(e)
Hochfrequenzschweißen
Heimstudio-Technik (Hi-Fi)
Deckvermögen [bei Lacken und Anstrichstoffen]
extrudierte Tafel(n) aus Polyethylen hoher Dichte
(PE-HD)
hochdauerhafter Polyester (HDP)
Fensterprofil aus hochschlagzähem Polyvinylchlorid
– 69 –
windows
high lift platform truck(s)
high lift truck(s)
high modulus asphalt
high modulus bitumen
high phosphorus
high polymer
high quality steel
high rise aerial appliances
high solid adhesive(e)
high strength
high temperature seamless circular austenitic steel
tubes
high vacuum bitumen
high visibility clothing
high-frequency attenuation value
high-grade steel
high-lift stacking truck
high-lift (stacking and non-stacking) truck
(PVC-HI)
Hochhubwagen {DIN 15131-2:1961}
Stapler {DIN 15133-1:1969}
hochfester Asphalt {EN 12597:2000}
Bitumen mit hohem Steifigkeitsmodul {EN 12597:2000}
phosphorreich
Hochpolymer
Edelstahl
Hubrettungsfahrzeuge
Klebstoff(e) mit hohem Feststoffanteil
hochfest
nahtlose kreisförmige Rohre aus hochwarmfesten austenitischen Stählen
Hochvakuumbitumen
Warnkleidung
Schalldämmungswert für hohe Frequenzen
Edelstahl
stapelndes Flurförderzeug
(stapelndes und nichtstapelndes) Flurförderzeug mit
hohem Hub
high-pressure gauge
Hochdruckmanometer
high-suction background
stark saugender Putzgrund
high-visibility clothing
Warnkleidung
high-visibility gloves
Handschuhe mit Warnwirkung
high-visibility warning clothing
Warnkleidung {DIN EN 471}
high-voltage alternating current switch-fuse combina- Hochspannungs-Lastschalter-Sicherungstion(s)
Kombination(en)
higher heating value
oberer Heizwert
highest grade of
die hochwertigsten (?)
highway
Straße, Landstraße
hinge(s)
Scharnier(e) [auch bei Abfallsammelbehältern], Gelenk(e), Band (Bänder)
hinge line
Gelenkseite
hinge lips
Scharnierzurrkanten
hinge pin
Gelenkbolzen [bei Abfallsammelbehältern]
hinged door
angelenktes Tor
hinged on one side
an einer Stelle (mit Scharnieren) angelenkt
hinged or pivoted
schwenkbar
HML method
HML-Verfahren
hold pressure
Nachdruck [beim Spritzgießen von Formmassen]
hold time
Nachdruckzeit [beim Spritzgießen von Formmassen]
hold to run control
Steuerung ohne Selbsthaltung [bei Toren]
holding time
Haltezeit
hole
Bohrung, Loch, Öffnung
hole size
Lochdurchmesser
hollow
Hohlkern [bei Holz]
hollow block(s)
Hohlstein(e) [bei Mauersteinen]
hollow component
schalenförmiges Teil
hollow cone
Hohlkegel
hollow core floor unit(s)
Hohlplattendecke(n)
hollow core slab(s)
Hohlplatte(n)
hollow core slab floor(s)
Hohlplattendecke(n)
hollow rod(s)
Hohlstab (Hohlstäbe)
home sports equipment
Heimsportgeräte
– 70 –
homo- and copolymers
homogeneous floor covering
hook ladder, manufactured using wood, with hinged
hook
hoop(s) for gymnastic
horizontal and vertical sliding doors for elevator
shafts
horizontal bar for competitions
horizontal method(s)
horizontal operating position
horizontal reach
horizontal sprinkler
horn
horse hair
hose assemblies
hose connection(s)
hose coupling integral or detachable
hose coupling nipple with coupling nut
hose reel portable
hose tail
hoses, armatures and fittings
hoses for welding, cutting and allied processes
hot bar sealing
hot box method
hot dip galvanized coatings on ferrous materials
hot dip galvanizing (general galvanizing)
hot gas overlap welding
hot gas string-bead welding
hot gas welding
hot gas welding by extrusion of filler material
hot gas welding with torch separate from filler rod
hot mix asphalt
hot pressing
hot rolled asphalt
hot water floor heating system(s)
hot water storage unit(s)
hot-dip aluminium/zinc coated steel
hot-dip zinc/aluminium coated steel
hot-dip zinc coated steel
hot-rolled
hot-rolled bars and rods
hot-rolled products of non-alloy structural steels
hot-rolled steel plates, wide flats and sections
housed unit(s)
household and similar electrical appliances
household electrical appliances
Homo- und Copolymerisate
homogener Bodenbelag
Hakenleiter aus Holz mit abklappbarem Haken [bei der
Feuerwehr]
Gymnastikreifen [bei Gymnastikgeräten]
Horizontal- und Vertikal-Schiebetüren für Fahrschächte
Spannreck für Wettkämpfe [bei Reckeinrichtungen
bzw. Turngeräten]
horizontale(s) Verfahren [bei Lebensmittelanalytik]
horizontale Betriebsposition [bei Zündflammen]
horizontale Reichweite [bei Zündflammen]
Horizontal-Sprinkler
Hupe
Rosshaar
Schlauchleitungen
Schlauchanschluss (Schlauchanschlüsse)
unlösbarer oder lösbarer Schlauchanschluss
Schlauchtülle mit Überwurfmutter
tragbare Schlauchhaspel [bei der Feuerwehr]
Schlauchtülle
Schläuche, Armaturen und Zubehör [bei der Feuerwehr]
Schläuche für Schweißen, Schneiden und verwandte
Verfahren
Heizelementschweißen
Heizkastenverfahren
Feuerverzinken auf Eisenwerkstoffen
Feuerverzinken von Einzelteilen (Stückverzinken)
{DIN 50976}
Warmgas-Überlappschweißen
Warmgas-Ziehschweißen
Warmgasschweißen
Warmgas-Extrusionsschweißen
Warmgas-Fächelschweißen
Heißasphalt
Bügeln
Hot-Rolled-Asphalt
Warmwasser-Fußbodenheizung(en)
Warmwasserspeicheranlage(n)
schmelztauchveredelter Stahl mit Aluminium/ZinkÜberzug (AZ)
schmelztauchveredelter Stahl mit Zink/AluminiumÜberzug (ZA)
feuerverzinkter Stahl (Z)
warmgewalzt
warmgewalzter Stabstahl und Walzdraht
warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Baustählen
warmgewalzte Stahlerzeugnisse (Blech, Breitflachstahl
und Profile)
Lagereinheit(en) [bei Textilveredlungsmaschinen]
elektrische Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Zwecke {DIN 57700-209}
Elektrohaushaltsgeräte
– 71 –
housing
human error
human hand-arm system
human response to vibration
human waste
human waste container
humectant(s)
humid conditions
husk
hydrant and hose reel systems
hydraulic lift(s)
hydraulic nozzle(s)
hydraulic pump
hydraulic works
hydraulically operated irrigation valves
hydrazine
hydrocarbon(s)
hydrocarbon binder
hydrocarbon content
hydrochloric acid
hydrolytic resistance
hydrolytical resistance
hydrophobic resin
hydrostatic pressure test
hydroxyl value
hygiene requirement(s)
hygiene training
Hypertext Mark-up Language (HTML)
hypochlorite bleaching
hypothermia
Gehäuse
menschliches Fehlverhalten
menschliches Hand-Arm-System
Schwingungseinwirkung auf den Menschen
menschliche Ausscheidungen
Behälter für menschliche Ausscheidungen
Feuchthaltemittel
Feuchtbereich
Spelze
Löschanlagen mit Wandhydranten und Schlauchhaspel; Wandhydranten {CEN/TC 191 WG 9}
hydraulische(r) Aufzug (Aufzüge)
Sprühdüse(n)
Flüssigkeitspumpe
Wasserbau
Hydraulisch betätigte Ventile für die Beregnung
Hydrazin
Kohlenwasserstoff(e)
Kohlenwasserstoff-Bindemittel
Gehalt an Kohlenwasserstoffen
Salzsäure
Wasserbeständigkeit
hydrolytische Beständigkeit
hydrophobes Harz
hydrostatischer Druckversuch
Hydroxylzahl [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Hygieneanforderung(en)
Hygieneschulung
HTML [eine dokumentformatierende Sprache zur Erstellung von Internetseiten]
Hypochlorit-Bleichen
Unterkühlung
– 72 –
i. e.
I-beam
ice load
Iceland
ideally
identification
identification number
idler set(s)
idler sprocket(s)
idlers for belt conveyors
idlers for belt conveyors for unit loads
if any
ignitability
ignitable
ignite
igniting
ignition
ignition delay time
ignition source
ignition temperature
ignition test
illustrative
immediate surroundings
immersion suit
immiscible
immunity level(s)
immunity test(s)
immunity to radio frequency fields
impact
impact absorbing playground surfacing
impact bending strength
impact body (impact bodies)
impact category
impact cut
impact cut resistance
impact drill(e)
impact energy requirements
impact extrusion slug(s)
impact force
impact load
impact modified polystyrene
impact of small splashes of molten metal
impact penetration test
impact position
impact protector(s)
impact resistance
impact resistance tests
impact sound
impact sound insulation
impact sprinkler(s)
impact test
impact test on loop
impedance
d. h.
Doppel-T-Träger
Eislast
Island
im Idealfall
Identifizierung, Identifikation, Kennzeichnung
Identifizierungsnummer
Tragrollenanordnung(en)
Kettenradeinheit(en)
Tragrollen für Gurtförderer
Tragrollen für Stückgutförderer
falls vorhanden
Entzündbarkeit, Entzündlichkeit
entzündbar, zündfähig
entzünden, anzünden
Entzünden, Entzündung
Entzündung, Zündung
Zündverzögerungszeit
Zündquelle
Zündtemperatur, Entzündungstemperatur
Zündversuch
zur Erläuterung
unmittelbare Umgebung
Schutzanzug gegen Unterkühlung im Wasser
nicht mischbar
Prüfschärfegrad(e)
Prüfung der Störfestigkeit
Störfestigkeit gegenüber Hochfrequenzfeldern
Wirkung, Einfluss; Stoß, Anstoßen, Aufprall
stoßdämpfende Spielplatzböden
Bruchschlagarbeit
Stoßkörper [bei Prüfungen der Stoßfestigkeit]
Wirkungskategorie
Fallschnitt
Fallschnittfestigkeit
Schlagbohrmaschine(n)
Anforderungen an die Kerbschlagzähigkeit
Butzen zum Fließpressen
Stoßkraft [bei Toren]
Schlagbelastung
schlagzähes Polystyrol
Einwirkung von kleinen Spritzern geschmolzenen Metalls
Durchstoßversuch [bei Prüfung von Kunststoff-Folien]
Anstoßposition
Aufprall-Protektor(en)
Kugelfallversuch
Prüfung(en) der Stoßfestigkeit
Trittschall
Trittschalldämmung
Schwinghebelregner
Schlagversuch
Schlaufen-Schlagprüfung [bei beschichteten Textilien]
Impedanz, Scheinwiderstand [aber siehe characteristic
– 73 –
impedeing device
imperfection(s)
imperfections at cut edges
implants for surgery
importer
improper
impulse control
impulse noise
impulse sealing
impulsive noise
impure
imputrescible
in a fume cupboard
in accordance with
in addition
in collaboration
in conformity
in context with
in ground
in light of
in line valves and appliances
in our opinion
in proportion
in question
in situ
in situ adhesive
in situ concrete
in such a way
in terms of
in vitro diagnostic device
in-duct method
in-service characteristic(s)
in-situ finish
inactive leaf
inactivation
inaugural speech, maiden speech (Parl.)
inbark
inbarks and rindgalls
inboard rotor
incandescense
inclination
inclined loading
included sapwood
Incoterms (International Commercial Terms)
incorporated carrier
increase
increased level
indents
indentation depth
indentation test
und nominal impedance]
abweisende Schutzeinrichtung
Unvollkommenheiten [bei Stahlerzeugnissen], Unregelmäßigkeiten [bei thermischen Schnitten]
Unregelmäßigkeiten an Kanten
chirurgische Implantate
Monteur
unangemessen
Impulssteuerung [bei Toren]
Knackstörungen
Heizelement-Wärmeimpulsschweißen (Wärmeimpulsschweißen)
Impulslärmbelastung
verunreinigt
unverweslich
unter einem Abzug
nach
außerdem
in Zusammenarbeit
in Übereinstimmung
in/m Zusammenhang mit
aus der Lagerstätte
im Hinblick auf
Durchgangsarmaturen {EN ISO 3822-3}
unseres Erachtens (nach), u.E., U.E.
im Verhältnis, abgestützt
in Frage kommend
vor Ort, im Einsatzfall
Montage-Klebstoff
Ortbeton
derart
hinsichtlich, im Sinne (von), durch
Medizinprodukt für die In-vitro-Diagnose
Kanalverfahren [in der Akustik]
Gebrauchseigenschaft(en)
Versiegelung [bei Bodenbelägen]
Standflügel [bei Türen und Toren]
Inaktivierung
Antrittsrede
Rindeneinschluss [bei Holz]
Rindeneinschlüsse und Überwallungen [bei Holz]
Innenbord-Rotor
Glühen
Neigung
schräg wirkende Belastung
eingeschlossenes Splintholz, Mondring(e) [beides bei
Holz]
Incoterms
eingearbeitetes Trägermaterial [bei Klebstoffen]
erhöhen
erhöhtes Niveau
Vertiefung [bei Schlüsseln]
Eindrucktiefe
Eindringversuch [bei Asphalt]
– 74 –
indentation testing using a flat-ended indentor pin
indentations and roll marks
indented shank
index
index characterisation
index test
indicated value
indication(s)
indications on alphanumeric displays
indication on technical drawings
indicator
indicator light
indicator result
indirect acting lift
indirect heat welding
indispensable
individual
indoor air
inductance
induction
induction loop
induction pick-up coil input
inductively coupled plasma emission spectrometry
inductively heated furnace
inductor
industrial bitumen
industrial door/gate
industrial floorscreed(s)
industrial safety helmet(s)
industrial safety net(s)
industrial tractor(s)
industrial truck(s)
inert gas
inertia characteristics
inferior to
infiltration
influencing parameters
information for use
informative
infrared analysis
infrastructural facility management
infusion bag
initial breakaway test at bonded threads
initial difficulties
initial drying out
initial gauge position
initial inclusion
initial plan
initial system boundary
initial twist
initial type test
Eindringversuch mit ebenem Stempel
Eindrücke und Abdrücke [bei Stahlerzeugnissen]
Kerbschaft [bei Nägeln]
Register; Aktienindex
Kennwertbestimmung
Indexprüfverfahren
angezeigter Wert
Hinweis; Anzeige(n) [bei Brandmeldeanlagen]
Anzeigen mittels alphanumerischer Displays
Zeichnungsangaben (DIN 50960-2)
Anzeigeelement
Signallampe
Indikatorwert
indirekt angetriebener Aufzug
indirektes Heizelementschweißen
unentbehrlich
Einzelperson
Raumluft [bei der Gebäudelüftung]
Induktivität
Induktion
Induktionsschleife
Induktionsspuleneingang [bei Hörgeräten]
Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem
Plasma (ICP-OES)
induktive Erwärmungseinrichtung
Induktionsspule, Induktor
Industriebitumen
industrielles Tor (?!)
Industrieestrich(e)
Industrie-Schutzhelm(e)
Schutznetz(e)
Industrieschlepper
Fluförderzeug(e)
Inertgas
Trägheitsmoment
ungünstiger als
Infiltration {bei der Gebäudelüftung}
Einflussgrößen
Benutzerinformation
informativ
Infrarotanalyse [bei Produkten und Systemen für den
Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken]
Infrastrukturelles Gebäudemanagement IGM [im Gebäudemanagement] {DIN EN 32736:2000}
Infusionsbeutel
Losbrechversuch an geklebten Gewinden
Anlaufschwierigkeiten
Anfangsphase der Trocknung
Ausgangsposition
Ersterfassung
Anfangskonzept
anfängliche Systemgrenze, vorläufige Systemgrenze
Vorzwirn
Anfangs-Typprüfung, Produkttypprüfung; Eignungsprü-
– 75 –
initial value
injectables
injection equipment
injection moulding
injection needle(s)
injection nipple
injection of cement mortar into prestressing ducts
injection packer
injection product
injection pump
injection time
injection vial(s)
injector
inlay
inlet filter
inlet nut
inlet stem
inlet valve
inner nozzle
innermost layer
innermost lining
innocuity
innocuousness
inoculated carrier
inorganic non-metallic coatings
input
input target composition
input/output indicator
insect hole(s)
insect infestation
insertion loss
inset-type
inside diameter
inside face
inside leg length
insole
insoluble
insourcing or outsourcing procedures
inspection
inspection certificate
inspection document(s)
inspection doors and trap doors
inspection level
inspection lot
inspection lot size
inspection of the files
inspection report
installation
installations and plant
fung [bei Gesteinskörnungen]
Ausgangswert
Injektabilia, Injektionspräparate
Injektionsausrüstung [bei Rissfüllstoffen]
Spritzgießen [bei Formmassen]
Injektionskanüle(n)
Packer [bei Rissfüllstoffen]
Einpressen von Zementmörtel in Spannkanäle
Injektionskanüle, Packer [bei Rissfüllstoffen]
Rissfüllstoff {CEN/TC 104}
Injektionsgerät, Injektionspumpe [bei Rissfüllstoffen]
Einfüllzeit [beim Spritzgießen von Formmassen]
Injektionsflasche(n)
Druckdüse, Druckinjektordüse
Inlay [bei Bodenbelägen]
Eintrittsfilter [bei Druckminderern]
Schraubverbindung
Eingangsstutzen
Eingangsventil
innere Schneiddüse
innerste Schicht
Innenfutter
Ungefährlichkeit, Harmlosigkeit, Unschädlichkeit
Ungefährlichkeit, Harmlosigkeit, Unschädlichkeit
beimpfter Keimträger
anorganische nichtmetallische Überzüge
Input
Zugabe-Sollzusammensetzung [bei Asphalt]
Input/Output-Indikator [im Umweltschutz]; Input/OutputKennziffer
(Insekten-)Fraßgang (Fraßgänge)
Insektenbefall
Schalldämmung an der Kopfnachbildung [bei Gehörschützern]; Einfügungsdämpfungsmaß [in der Akustik]
einlassbar [bei Schlössern]
Innendurchmesser
Kernseite, linke Seite [beides bei Holz]
Schrittlänge
Brandsohle
nicht löslich
Eigen- oder Fremdleistungsvergaben [beim Facility
Management]
Überprüfung
Abnahmeprüfzeugnis {EN 10204:1991}
Prüfbescheinigung(en)
Wartungstüren und -klappen
Prüfniveau
Überwachungseinheit
Umfang der Überwachungseinheit
Akteneinsicht
Abnahmeprüfprotokoll {EN 10204:1991}
Montage, Einbau, Installation; Anlage, bauliche Anlage
bauliche und technische Anlagen [im Gebäudemanagement] {DIN EN 32736:2000}
– 76 –
installation connectivity error(s)
installation personnel
installation qualification
installation test
instant adhesive
instantaneous safety gear
instantaneous safety gear with buffered effect
instruction
instruction charts
instructions for processing
instrument
insulating building materials
insulating material
insulating materials in building
insulation
insulation resistance
insulin pen-injectors
intangible assets (patents, licences, goodwill)
integral melting
integrating-averaging sound level meters
integrity
intelligibility of speech
intended audience
intended for one fitting only
Intended for type approval purposes
intended to
intended use
intense sweetener(s)
intentional
inter-laboratory test
interchangeability
interchangeable
interconnected
interconnection coupler(s)
interdependence
interested party
interface
interference elimination
intergrown knot
interior fitment(s)
interlaced yarn
interlayer bond strength
interlining
interlocked
interlocked grain (ribbon grain)
intermediate coat
intermediate equipment
intermediate landing
intermediate product
Verbindungsfehler der Installation [bei Verkabelungssystemen]
Monteur
Abnahmebeurteilung
Abnahmeprüfung
Sekunden-Klebstoff
Sperrfangvorrichtung [bei Aufzügen]
Sperrfangvorrichtung mit Dämpfung [bei Aufzügen]
Anweisung
Einbauanweisungen
Verarbeitungshinweise
Vorrichtung; Instrument [in der Medizin]
Dämmstoffe für das Bauwesen
Dämmstoff, Isolierwerkstoff
Dämmstoffe für das Bauwesen
Isolierung, Dämmung, Sperrung
Isolierwert
Insulin-Pen-Injektoren
immaterielle Vermögenswerte (Patente, Lizenzen,
geschäftliches Ansehen)
vollständiges Schmelzen
integrierende mittelwertbildende Schallpegelmesser
Integrität
Sprachverständlichkeit
angesprochene Zielgruppe
Nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
für Baumusterprüfungen vorgesehen
bestimmt zu
bestimmungsgemäße Verwendung, vorgesehene Verwendung
Süßstoff(e)
absichtlich
Ringversuch
Austauschbarkeit
auswechselbar
miteinander verbunden(e)
Netzweiterverbindung(en)
gegenseitige Abhängigkeit
interessierter Kreis [auch im Umweltschutz]
Schnittstelle
Entstörung
verwachsener Ast
Inneneinrichtung(en)
verwirbeltes Filamentgarn
Trennkraft zwischen den Schichten bei Mehrschichtensohlen [bei Schuhen]
Zwischenfutter
formschlüssig verbunden
Wechseldrehwuchs
Zwischenbeschichtung [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Einrichtung zur Weiterleitung
Zwischenpodest [bei Treppen]
Zwischenprodukt
– 77 –
intermediate top deck board
intermingled yarn
intermittent heating
internal bond
internal bracing
internal clock
internal combustion engine powered sit-on fork lift
truck(s)
internal combustion (engine powered) truck(s)
internal combustion, electric truck
internal diameter
internal door
internal face
internal flexing
internal non-loadbearing partition(s)
internal pressure resistance
internal pressure test
internal reaction
Internal Regulations
internal review
internal temperature
internal vibrator(s)
International Chamber of Commerce
International Patent Classification
International Standards Organization (ISO)
Internet lingo
interrelation(s)
interrelationsship
interrupted thread nail
interstice
interurban coach
intrinsic characteristics
introduce
introduction
inventory
inventory analysis = life cycle inventory analysis (LCI)
inversely proportional
investigation test
invitation to tender, bid
invoice
involve
iodine colour number
ion exchange chromatography
ionisation‘s channel
ionization smoke detector
ionizing radiation
IP Code
IR spectroscopy
IR-reflection factor
Ireland, Eire
irradiance
irradiation
irradiation of foodstuffs
Deckinnenbrett
verwirbeltes Filamentgarn
Heizunterbrechung
Querzugfestigkeit
interne Aussteifung
integrierte Uhr
Sitz-Gabelstapler mit Antrieb durch Verbrennungsmotor
Flurförderzeug(e) mit Verbrennungsmotor(en)
elektromotorisch betriebenes Flurförderzeug mit Verbrennungsmotor
innerer Durchmesser
Innentür
innere Seite, rechte Seite, Kernseite [alles bei Holz]
innere Verformung
nichttragende innere Trennwand (Trennwände)
Innendruckfestigkeit
Innendruckprüfverfahren
interne Einwirkung
Geschäftsordnung
interne Begleitung
Innentemperatur
Innenrüttler [bei Beton]
Internationale Handelskammer
Internationale Patentklassifikation
Internet-Sprache
Zusammenhang (Zusammenhänge)
Wechselbeziehung
unterbrochener Rillennagel
Zwischenraum [bei Schutzschürzen]
Überlandlinienbus
produktspezifische Merkmale
einführen
Einleitung
Bestandsaufnahme
Sachbilanz
umgekehrt proportional
Untersuchungsprüfung
Ausschreibung
Rechnung [auch: bill]
umfassen
Iodfarbzahl
Ionenchromatographie
Ionisierungskanal
Ionisations-Rauchmelder
ionisierende Strahlung, ionisierende Strahlen
IP-Code
molekulare Absorptionsspektrometrie
IR-Reflexion
Irland
Bestrahlungsstärke (?)
Bestrahlung, Strahlen
Bestrahlung von Lebensmitteln
– 78 –
irrigating
irrigation and drainage equipment
irrigation gun
irrigation system(s)
irrigation water
ISO Fork Carrier
ISO general purpose metric screw threads
ISO system of limits and fits
isocyanate value
isolated gouging
issue
issue a writ, to
Italy
itemization
item
Bewässerung
Bewässerungstechnik, Entwässerungstechnik
Großflächenregner
Bewässerungsanlage(n)
Bewässerungswasser
ISO-Gabelträger [bei Flurförderzeugen]
Metrische ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung
ISO-System für Grenzmaße und Passungen
Isocyanatzahl [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Einzelkolkung
Frage, Sachverhalt, Problem, Aufgabe
eine gerichtliche Verfügung erlassen
Italien
Aufgliederung
Artikel
– 79 –
jack
jacket(s)
jamb
jaw of the sliding caliper
jelly fish
jet angle
jet-test
jet-tight
jig for compressive strength testing machine
job relationships
joint
joint clearance
joint fillers and sealants
joint or seam width
joint process
joint/seam efficiency
jolting apparatus
journal
journal axis
journal centre
jumbo sizes
jumping cushion for fire service use type 16
jumping sheet for fire service use type 8
justification
jute
jute fibre
juvenile wood
Heber [bei Aufzügen]
Jacke(n)
Laibung (senkrechter seitlicher Teil des Torrahmens);
Zargenseitenteil
Messschenkel des Messschiebers
Qualle
Strahlanstiegswinkel [bei Beregnungsmaschinen]
Jet-Test
strahldicht
Einsatz für Druckfestigkeitsprüfmaschine (Prüfmaschine für die Druckfestigkeit)
Auftragsbeziehungen
Verbindung, Fuge, Gelenk
Fuge
Fugenfüller und -verguss, Fugenfüller und Fugenabdichtungen
Naht- oder Saumzugabe
Gemeinschaftsprozess
relative Verbindungsreißkraft
Schocktisch [bei Zement]
Lagerzapfen
Lagerzapfenachse
Lagerzapfenmittelpunkt
Bandmaße [bei Glas]
Sprungpolster 16
Sprungtuch 8
Begründung
Jute
Jutefasern
Jungholz
– 80 –
kapok
keeper
kenaf
kerosine
key
key bit
key bow
key elements
key features
key length
key neck
key shank
key switch control
key terminology
key thickness
kinematic viscosity
kit
knee-height boot
knitted carpet(s)
knitted fabrics
knitting machine(s)
knob
Knoop test
knot(s)
knot cluster
knot tensile test
knotted pile carpet(s)
Kapok
Sperrgegenstück [bei Notausgangsverschlüssen]
Kenaf
Kerosin
Zeichenerklärung; Federkeil; Verzahnung
Bart [bei Schlüsseln]
Reide [bei Schlüsseln]
wichtigste Elemente
Grundsätze
Schlüssellänge
Kralle [bei Schlüsseln]
Schaft, Halm [beides bei Schlüsseln]
Schlüsselschaltersteuerung [bei Toren]
wichtigste Begriffe
Schlüsseldicke
kinematische Viskosität
Ausrüstung
Stiefel, hoch
Wirkteppich(e)
Maschenware; Gewirke und Gestricke
maschenbildende Maschine(n)
Knopf [bei Schlössern]
Härteprüfung nach Knoop
Ast (Äste)
Astansammlung
Knoten-Zugversuch [bei Garnen]
Knüpfteppich(e)
– 81 –
L-joint method
label
labelling
laboratory ageing condition(s)
laboratory and field test methods
laboratory and in situ measurements
laboratory compacted bulk density
laboratory jack
laboratory method
laboratory method for evaluating vehicle seat vibration
laced footwear
lacquering
ladder(s)
ladder scaffold(s)
laminated aluminium foil(s)
laminated backing
laminated elastomeric bearing(s)
laminated extruded board(s) for the building in
boards
laminated glass
laminated tab
lamination
lamp caps and holders
lamps for the lighting of meat and meat products
lance attachment coupling nut
land use
landing
landing door
landing level
landing mat(s)
larch
large area shuttering panels of core plywood
large finger joint(s)
large land-based steam turbine generator sets
large scale catering establishment(s)
large-scale refuse container
laser beam cutting
laser beam fusion cutting
laser beam oxygen cutting
laser beam vaporization cutting
last
Last In First Out (LIFO)
lasting
latch lock
L-Verbindungs-Methode
Kennzeichnung; Zeichen, Umweltzeichen, Aufschrift
[alle drei im Umweltschutz]
Kennzeichnung [auch im Umweltschutz]; Beschilderung, Beschriftung
Labor-Alterungsbedingung(en)
Labor- und Feldprüfverfahren
Messungen im Labor und im Einsatzfall
Laborschüttdichte
Laborhebebühne
Labor-Verfahren
Laborverfahren zur Bewertung der Schwingungen von
Fahrzeugsitzen
geschnürtes Schuhwerk
Lackierung
Leiter(n)
Leitergerüst(e)
Aluminium-Verbundfolie(n)
Rückseite kaschiert [bei textilen Bodenbelägen]
bewehrte(s) Elastomerlager
beplankte Strangpressplatte(n) für die Tafelbauart
Verbundsicherheitsglas (VSG) [bei Aufzügen]
beschichtete Ziehkante
Laminieren, Kaschieren [beides bei Bodenbelägen]
Lampensockel und -fassungen
Lampen für die Beleuchtung von Fleisch du Fleischerzeugnissen [bei Lebensmittelhygiene]
Überwurfmutter
Flächenbedarf
Zu- und Abgang [bei Fahrtreppen und Fahrsteigen];
Treppenpodest
Schachttür
Haltestelle [bei Aufzügen]
Turnmatte(n)
Lärche
Großflächen-Schalungsplatten aus Stab- oder Stäbchensperrholz
Universal-Keilzinkenverbindung(en) [bei Brettschichtholz]
große stationäre Dampfturbinen-Generatorsätze
Küchenbetrieb(e)
Abfallgroßbehälter
Laserstrahlschneiden
Laserstrahl-Schmelzschneiden
Laserstrahl-Brennschneiden
Laserstrahl-Sublimierschneiden
(Schuster-)Leisten
Alt Letzter drinnen, als Erster draußen (LIFO) (eine
Methode zur Bewertung des Lagerbestandes, bei der
der Bestand mit den Anschaffungskosten der zuerst
beschafften Güter bewertet wird)
(Schuster-)Leisten
Fallenschloss
– 82 –
latch lock, inset-type
latch lock, mortise-type
lateral and front stacking truck
lateral and medial seams on digits
lateral curvature
lateral joint
lateral receiver
lateral stacking truck (both sides)
latex
lath
lathing
lattice
lattice ladder
launching the product
lawn scarifier(s)
lay-by (brit.), pull-off (am.)
layer
layer adhesion
layer pad
layer thickness
laying flooring
layout
layout drawing
Le Chatelier apparatus
leachability
lead
lead acetate solution
lead board
lead environmental auditor
lead time
leaf bracing
leaf chain(s), light series LL
leak resistance test
leak tightness, leak-tightness
leak tightness test
leakage
leakage current(s)
leakproofness
leaktightness
lean concrete
leather split
leave- and folding-doors for elevator shafts
left hand leaf
left hand lock
left hand/right hand
left hand/right hand hinged door
left hand/right hand opening door
left open
leg protector(s)
leg tear growth test
Fallenschloss, einlassbar
Fallenschloss, einsteckbar
Dreiseitenstapler
laterale und mediale Nähte an Fingern [bei Handschuhen]
Geradheit der Längskante [bei Blech und Band]
Längsfuge [bei Hohlplatten]
Seitenaufnahme [bei Abfallsammelbehältern]
Seitenstapler (beidseitig)
Latex [bei Klebstoffen]
Lamellen; Latte(n); Putzträger [bei Putzträgern aus
Metall]
Verlattung
Gitter
Gitterleiter [bei Turngeräten]
Produkteinführung
Vertikutierer
Parkplatz, Haltebucht
Schicht
Schichtenverbund
Zwischenlage
Schichtdicke
Verlegen von Fußböden
Anordnung [bei Texten]
Anlagenschema
Le-Chatelier-Ring (zur Prüfung der Raumbeständigkeit)
Auslaugbarkeit [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Blei
Bleiacetatlösung
Randbrett
leitender Umweltauditor
Produktionszeit/Lieferzeit
Flügelversteifung [bei Toren]
Flyerkette(n); Leichte Reihe LL
Dichtheitsprüfung
Leckdichtigkeit
Luftdichtheitsprüfverfahren [bei Handschuhen]
Undichtigkeit, Leckage; Leckluft {bei der Gebäudelüftung}
Verluststrom, Verlustströme
Dichtheit
Leckagesicherheit
Magerbeton
Spaltleder
Flügel- und Falttüren für Fahrschächte
Linkstür
Linksschloss
links- oder rechtsseitig [bei Toren]
links- oder rechts angeschlagenes Tor
links- oder rechts öffnendes Tor
ohne weitere Behandlung ruhen gelassen werden
Beinschutz, Beinschützer
Schenkel-Weiterreißversuch [bei Prüfung von Textilien]
– 83 –
leg test mount
legal tender
legend
legislation
lender of last resort
length
length direction
length of conditioning
length of key shank
length without fork arms
less valuable quality class
letter of application
letter of credit
letter of intent
level
level indicator
level of detail
level of modelling detail
level of performance
level of precision
level surface
level-dependent ear-plug(s)
levelling, leveling
levelling screw
lever handle
licence
licensee
lid
lid spring
lid seal
lid trunnion
lid volume
life cycle
life cycle assessment (LCA)
life cycle assessment framework
life cycle consideration
life cycle impact assessment (LCIA)
life cycle impact category indicator
life cycle interpretation
life cycle inventory analysis (LCI)
life cycle inventory study
life cycle stage
lifejacket(s)
lift
lift car
lift installed against the exterior of walls
lift for building and public work sites
lift height
lift machine
lift ride quality
lift truck
Stiefel-Prüfauflage
gesetzliches Zahlungsmittel
Legende (bei SAW nicht übernehmen!)
rechtliche Bestimmungen
Kreditgeber letzter Instanz (d.i. die Zentralnotenbank,
die dafür zuständig ist, das Bankwesen eines Landes
zu kontrollieren und bei Bedarf Geld an Handelsbanken zu verleihen)
Länge, Schmalseite [bei Paletten]
Längsrichtung
Klimatisierdauer
Schaftlänge, Nutzlänge [beides bei Schlüsseln]
Länge ohne Gabelzinken [bei Flurförderzeugen]
mäßige Qualität
Bewerbungsschreiben
Kreditbrief
Absichtserklärung
bündig
Füllmarke
Detailgenauigkeit, Detaillierungsgrad
Detaillierungsgrad der Modellierung
Leistungsstufe [bei Schutzkleidung]
Grenzabweichung
ebene Oberseite [bei textilen Bodenbelägen]
pegelabhängig dämmende(r) Gehörschutzstöpsel
Einfahren [bei Aufzügen] {DIN EN 81}
Justierschraube
Drücker [bei Türen]
Lizenz [im Umweltschutz]
Lizenznehmer [im Umweltschutz]
Deckel [auch bei Abfallsammelbehältern]
Deckelfeder [bei Abfallsammelbehältern]
Gummischutzleiste [bei Abfallsammelbehältern]
Deckelzapfen [bei Abfallsammelbehältern]
Deckelvolumen [bei Abfallsammelbehältern]
Lebensweg [im Umweltschutz]
Ökobilanz
Rahmen einer Ökobilanz
Berücksichtigung des Lebensweges [im Umweltschutz]
Wirkungsabschätzung
Wirkungsindikator der Ökobilanz
Auswertung
Sachbilanz
Sach-Ökobilanz-Studie
Lebenswegabschnitt [im Umweltschutz]
Rettungsweste(n)
Aufzug, Aufzugsanlage
Fahrkorb
Fassadenaufzug
Bauaufzug
Hubhöhe [bei Flurförderzeugen]
Triebwerk [bei Aufzügen]
Fahrkomfort von Aufzügen [der wird gemessen]
Flurförderzeug mit Hubeinrichtung; Hubwagen
– 84 –
lift unit
lift with opposite (or rear) entrances
lifting accessories
lifting appliances
lifting arm
lifting device
lifting table(s)
light adjustable base plate(s) for scaffolds
light barrier
light beam welding
light beam welding by extrusion of filler material
light duty pallet collar
light fastness
light fuel oil
light knot
light metal
light series LL
light transmittance
light-weight aggregate
lighting
lighting and signalling and telephone equipment
lightning shake
lightweight aggregate concrete
lightweight gypsum based building plaster
lightweight gypsum building plaster
lightweight gypsum lime building plaster
lignite
lignocellulosic substance
limit(s)
limit deviation(s)
limitation
limited flame spread
limited flame spread materials and material assemblies
limiting device
limit curve
line detector
line load
line-dried
linear ball bearing
linear burning rate
linear density
linear element
linear thermal bridge
linear thermal transmittance
linear/extended fault(s)
liner
lingoes for Jacquard weaving
lining
link
Hubeinrichtung [bei Flurförderzeugen]
Durchlader
Anbaugeräte [bei Flurförderzeugen]
Hebezeuge
Schüttungsarm [bei Abfallsammelbehältern]
Schüttung [bei Abfallsammelbehältern]
Hubtisch(e)
leichte Gerüstspindel(n)
Lichtschranke
Lichtstrahlschweißen
Lichtstrahl-Extrusionsschweißen
Aufsetzrahmen für Leicht-Paletten
Lichtechtheit
Leichtöl
heller Ast [bei Holz]
Leichtmetall
leichte Reihe LL [bei Ketten]
Lichttransmissionsgrad
Leichtzuschlag [bei Beton]
Beleuchtung; Aufflammen
Beleuchtungs-, Signal- und Fernmeldegerät [bei der
Feuerwehr]
Blitzriss
Leichtbeton, haufwerksporiger Leichtbeton
gipshaltiger Leicht-Putztrockenmörtel
Gipsleicht-Putztrockenmörtel
Gipskalkleicht-Putztrockenmörtel
Braunkohle
lignin- und zellulosehaltige Substanz
Grenze(n); Grenzmaß(e); Grenzwert(e); Toleranz(en)
Abmaß(e)
Einschränkung
begrenzte Flammenausbreitung
Materialien und Materialkombinationen mit begrenzter
Flammenausbreitung
Begrenzungseinrichtung
Grenzkurve
linienförmiger Melder
Streckenlast
auf der Leine getrocknet
Gleitlager
lineare Brenngeschwindigkeit, lineare Abbrenngeschwindigkeit
Feinheit, längenbezogene Masse [beides bei Garnen]
längliches Element
linienförmige Wärmebrücke {prEN ISO 14683}
längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient
{prEN ISO 14683}
lineare/langgestreckte Fehler [bei Glas]
Liner [bei Schutzkleidung]; Absorptionseinlagen [bei
Gehörschützern]
Jacquard-Gewichte
Futter; Verkleidung
Übertragungsstrecke
– 85 –
linoleum
linoleum cement
lip
liquefied natural gas (LNG)
liquefied petroleum gas (LPG)
liquefied petroleum gas (LPG) truck
liquid aerosol(s)
liquid assets (cash)
liquid chilling package(s)
liquid waste containment project(s)
Lissajous figure
list of spare parts
literature
live knot
live load(s)
llama
load
load actuator
load application point
load bearing contact
load capacity (capacities)
load centre distance
load centre of gravity
load circuit
load distribution plate
load elongation characteristic(s)
load range
load surface
load testing
load-bearing
load-bearing board
load-bearing capacity
load-bearing timber structure(s)
load-carrying attachment
load-extension curve
load-handling device(s)
load-retention cage
loaded displacement mass of the boat
loaded heavy duty castor
loading head
loading height
loading, raising and transporting loads
local mass eccentricity
locally resettable detector
locating bracket for free cup
locking
locking system
log
logarithmic paper
London International Financial Futures and Options
Exchange (LIFFE)
Linoleum
Linoleum-Cement
Zurrkante
LNG
Flüssiggas
Flurförderzeug mit Flüssiggasmotor
Flüssigkeitsaerosol(e)
flüssige Mittel (Bargeld)
Flüssigkeitskühlsatz (Flüssigkeitskühlsätze)
{prEN 14511-1}
Projekt(e) zum Einschluss flüssiger Abfallstoffe
Lissajousfigur
Ersatzteillisten
Fachliteratur
eingewachsener Ast
Verkehrslast(en) [bei Bauten]; Nutzlast
Lama
Beladung, Last, Auflast, Zugkraft; Nutzlast [bei Abfallsammelbehältern]
Lastarm
Lastangriffspunkt
kraftschlüssiger Kontakt
Tragfähigkeit(en)
Lastschwerpunktabstand
Lastschwerpunkt
Lastkreis
Lastaufnahmeplatte
Kraft-Dehnungseigenschaften
Lastbereich
Ladefläche
Belastungsprüfung
tragend
Platten für tragende Zwecke
Tragfähigkeit
tragende(s) Holzbauteil(e)
Lastaufnahmemittel
Kraft-Dehnungskurve
Lastträger
Aufsatzwände
Masse des voll beladenen Bootes
Schwerlastrad
Lastgeber
Ladehöhe
Lasten aufnehmen, heben und befördern
örtliche Massen-Exzentrizität
örtlich rückstellbarer Melder
Halterung für die bewegte Kapsel [bei Kapselgehörschützern]
Schloss [bei Toren]
Verrieglung [bei Abfallsammelbehältern]
Stammstück, Stammabschnitt [bei Holz]
Logarithmen-Papier
Londoner Internationale Börse für Termin- und Optionsgeschäfte
– 86 –
long cuff glove
long distance coach
long pole
long side direction
long-term
longitudinal arch
longitudinal position of the screw
loop
loop pile
loop pile-like surface
loop tensile test
loose bulk density
lorry
loss
loss of earnings
loss on ignition
lost mould (US: mold)
lost property
lot
lot number
low alloy steel
low carbon
low phosphorus
low polluted water
low pressure method
low shoe
low solvent adhesive(s)
low temperatures test
low-frequency attenuation value
low-lift (non-stacking) truck
low-noise workplaces containing machinery
low-pressure gauge
low-voltage switchgear and controlgear
low-voltage switchgear and controlgear assemblies
lower heating value
lower platen
lower side
LPG/petrol (gasoline) truck
lubricant(s)
lubricated
lubrication instruction(s)
lubrication of machine tools
lubrication system(s)
lug and stop
Luxembourg
lyophilization
Handschuh mit langer Stulpe
Reisebus
Stamm [bei Holz]
Längsrichtung
langfristig
Längswölbung [bei Blech und Band]
Position der Schnecke in Längsrichtung (?) [beim
Spritzgießen von Formmassen]
ungeschnittene Polnoppe [bei textilen Bodenbelägen]
Schlingenpol
schlingenartige Oberfläche
Schlingen-Zugversuch, Schlingenzugversuch [bei Garnen]
Schüttdichte
Lastkraftwagen (Lkw)
Massenänderung
Einkommensverlust
Glühverlust
verlorene Form [das ist ein Einwegwerkzeug; bei Gießereitechnik]
Fundbüro
Charge
Chargenbezeichnung
niedrig legierter Stahl
kohlenstoffarm
phosphorarm
wenig belastetes Wasser
Verfahren bei geringem Druck
Halbschuh
lösemittelarme(r) Klebstoff(e)
Prüfung bei niedrigen Temperaturen
Schalldämmungswert für tiefe Frequenzen
(nichtstapelndes) Niederhub-Flurförderzeug
lärmarme maschinenbestückte Arbeitsstätten
Niederdruckmesser
Niederspannungsschaltgeräte
Niederspannung-Schaltgerätekombinationen
unterer Heizwert
untere Druckplatte [bei Druckfestigkeitsprüfmaschinen
bzw. Druckprüfmaschinen]
Unterseite [bei textilen Bodenbelägen]
Flurförderzeug mit Flüssiggasmotor/Vergaserkraftstoffmotor
Schmierstoff(e) [bei Maschinen]; Gleitmittel [bei Kondomen]; Schmiermittel
befeuchtet [bei Kondomen]
Schmieranleitung(en)
Schmierung von Werkzeugmaschinen
Schmieranlage(n)
Ansatz und Anschlag
Luxemburg
Lyophilisierung (Gefriertrocknung)
– 87 –
machine direction
machine grading
machine room
machine scale(s)
machine tools
machine vibration
machined surface
machinery and equipment
machinery and equipment for the food industry
macro-crack
made from
magnesium oxide
magnetic and non-magnetic substrates
magnetic field strength
magnetic key
magnetic stirrer with PTFE covered bar
magnetic variation
magnesia floor screeds
magnesium
magnesiumchloride
magnetic method
magnification
magnitude
main closing edge
main competitor
main constituent(s)
main dimension(s)
main switch
mains voltage dips and interruptions
mains-operated
maintain a point of view
maintainability
maintenance
maintenance in service
major heading
make a loss, to
make an effort, to
make an offer, to
make contact
making a T joint using a heated tool
malfunction
management responsibility
Managing Director
mandatory
mandatory information
mandrel
manifold regulators used in welding (etc.) up to
200 bar
manila
manual blowpipes for welding, cutting and heating
Herstellungsrichtung [bei Bodenbelägen]
maschinelle Sortierung
Triebwerksraum [bei Aufzügen]
Maschinenskale(n)
Werkzeugmaschinen
Schwingungen von Maschinen
maschinell bearbeitete Oberfläche
Maschinen und Geräte
Nahrungsmittelmaschinen
Makroriss
aus
Magnesiumoxid (MgO)
magnetische und nichtmagnetische Grundmetalle
magnetische Feldstärke
Magnet-Schlüssel
Magnetrührer mit PTFE-ummanteltem Rührmagneten
magnetische Feldänderung
Magnesiaestrich
Magnesium
Magnesiumchlorid
Magnetverfahren
Vergrößerung
Größe, Umfang, Ausmaß
Hauptschließkante
Hauptkonkurrent
Hauptbestandteil(e)
Hauptmaß(e)
Hauptschalter
Netzspannungseinbrüche und Netzspannungsunterbrechungen
netzbetrieben
Auffassung vertreten
Instandhaltbarkeit
Instandhaltung; Wartung
Überwachung im Gebrauch [bei Hebezeugen]
Hauptgruppe
einen Verlust machen
sich anstrengen
ein Angebot machen
Schließer [bei Relais]; Arbeitskontakt
Heizelementnutschweißen
Fehlfunktion
Verantwortung der obersten Leitung
Geschäftsführer [im UK, in den USA Chief Executive
Officer (CEO)]
verbindlich
vorgeschriebene Information
Messdorn [bei Kondomen]
Hauptstellendruckregler für Schweißen (usw.) bis
200 bar
Manila
Handbrenner für Gasschweißen, Schneiden und
Wärmen
– 88 –
manual calculation procedures for the evaluation of … Handrechenverfahren zur Auswertung eines … [bei
Fehlerbäumen]
manual call point
Handfeuermelder (nichtautomatischer Brandmelder)
manual control
Handsteuerung
manual operation
Handbetätigung [bei Toren]
manually charged stored energy device
durch Personen beaufschlagte Energiespeichereinrichtung
manufacture
Ausführung
manufacturer
Hersteller
manufactured aggregate
werkmäßig hergestellte Gesteinskörnung
manufacturers code
Herstellercode
manufacturer‘s design pressure
Auslegungsdruck des Herstellers
manufacturer‘s information
Informationen des Herstellers
manufacturing
Herstellung
manufacturing/processing sequence
Herstellungs- und Verarbeitungsschritte
maple
Ahorn
marbled
marmoriert
marginal effect
Randwirkung
marker thread
Markierfaden
marketing
Vermarktung
marking
Kennzeichnung
marking and packaging
Kennzeichnung und Verpackung
martensitic
martensitisch
masonry
Mauerwerk; mineralischer Untergrund [bei Lacken
und Anstrichstoffen]
masonry designed by simple rules
Rezeptmauerwerk
masonry designed on the basis of suitability tests
Mauerwerk nach Eignungsprüfung
masonry mortar(s)
Mauermörtel
mass balance
Massenbilanz
mass burning rate
Abbrandrate
mass contribution
Massenbeitrag
mass eccentricity
Massen-Exzentrizität
mass flow rate
Massenstrom
mass impact
Massenstoß
mass per unit area
flächenbezogene Masse, Gewicht je Flächeneinheit
mass per unit area of coating
flächenbezogene Masse der Beschichtung [bei beschichteten Textilien]
mass per unit area of substrate
flächenbezogene Masse des Trägers [bei beschichteten Textilien]
mass, weight value, force, weight-force, weight, load
Masse, Wägewert, Kraft, Gewichtskraft, Gewicht, Last
{DIN 1305:1988}
mast
Hubgerät, Hubgerüst [bei Flurförderzeugen]
mast structure
Mastaufbau [bei Flurförderzeugen]
master alloy
Masterlegierung
mastic asphalt
Gussasphalt
mat(s)
Bodenturnmatte(n) [bei Sportgeräten]; abgepasste(r)
textile(r) Fußbodenbelag (Fußbodenbeläge)
mat(s) and surface(s) for exercises on floor
Matten und Bodenturnflächen
material(s)
Werkstoff(e), Baustoff(e), Stoff(e), Material(ien)
material assembly (material assemblies)
Materialkombination(en)
material balance
Massengleichgewicht
material combination
Materialkombination [bei Schutzkleidung], Materialverbund
material identification
Materialbestimmung [im Umweltschutz]
– 89 –
material requirements
materials handling
materials in storage arrangement
Mauritius fibre
maximum density
maximum distortion from the straight
maximum evapotranspiration (ETM)
maximum indicator
maximum lift
maximum lift height
maximum load
means
measurable (continuous) characteristics
measure
measurement and control
measurement by scanning
measurement of airborne noise emitted by machines
Werkstoffanforderungen
Handhabung von Gütern
Materialien in Lageranordnung
Fiqué
Rohdichte [bei Asphalt]
größte Abweichung von der Geraden
maximale Evapotranspiration {DIN EN 12324-4:1999}
Schleppzeiger [bei Manometern]
maximale Hubhöhe [bei Flurförderzeugen]
maximale Hubhöhe [bei Flurförderzeugen]
Höchstzugkraft
Mittel
messbare (kontinuierliche) Merkmale
Maß
Messen, Steuern, Regeln
Messung mit kontinuierlicher Abtastung
Geräuschmessung an Maschinen — Luftschallemission
measurement of coating thickness
Schichtdickenmessung, Messung von Schichtdicken
measurement of ductility
Messung der Duktilität
measurement of occupational vibration immissions
Messung mechanischer Schwingungen am Arbeitsplatz
measurement of structure borne noise
Körperschallmessung
measurement of the electric resistance through a
Messung des elektrischen Widerstandes durch ein
material
Material (Durchgangswiderstand)
measurements in situ
Messungen im Einsatzfall
measurements on rotating shafts and evaluation crite- Messung und Bewertung von Wellenschwingungen
ria
{DIN ISO 7919-1}
measurements on silencers in situ
Messungen an Schalldämpfern im Einsatzfall
measuring accuracy
Messunsicherheit
measuring distance
Messabstand
measuring equipment
Messmittel {ISO 10012}
measuring instrument for vibrations severity
Schwingstärkemessgerät
measuring instrumentation
Messeinrichtung
measuring point
Messpunkt
measuring the admittance
Messung des Scheinleitwertes
mechanical
maschinell
mechanical coupler for measurements on bone vibra- mechanischer Kuppler für Messungen an Knochenleitors
tungshörern
mechanical driving-point impedance
mechanische Eingangsimpedanz
mechanical engineering
Maschinenbau
mechanical foam
Schlagschaum [bei Bodenbelägen]
mechanical hazard(s)
mechanische Gefahr(en)
mechanical impact
mechanische Belastung [bei Schutzkleidung]
mechanical impact test
Schlagprüfung
mechanical interlocking
mechanische Verankerung
mechanical joint(s)
mechanische Verbindung(en)
mechanical mounting of accelerometers
mechanische Ankopplung von Beschleunigungsaufnehmern
mechanical square
Messwinkel [das Messwerkzeug]
mechanical tests
mechanische Prüfung(en)
mechanical vibrations and shock
mechanische Schwingungen und Stöße
mechanical vibration of non-reciprocating machines
mechanische Schwingungen von Maschinen mit Ausnahme von Kolbenmaschinen
– 90 –
mechanically contacting instrument
medical and resuscitation equipment
medical device
medical intervention
medium and high velocity water sprayers
medium board(s)
medium fuel oil
medium vehicle
medium-frequency attenuation value
medium-lift (stacking and non-stacking) truck
mediumboard(s), medium board(s)
meeting stiles
melt
melt drip
melt pressure
melt temperature
melting behaviour
melting point
melting of cut edge
member
members voting
membrane filter
memorandum (Plural: memoranda)
memory contents
mental load and strain
mercury
mesh(es)
mesh depth of the combs into the grooves of the belt
metabolic
metabolic rate
metacarpus
metal extension rod extending from the deflector
metal hopper
metal lath
metal lathing
metal lath support
metal redds with double-spring baulk
metal reeds with plate baulk
metal straightedge
metal wire cloth
metal working fluid(s)
metal-powder (flame) cutting
metal-powder fusion cutting
metallic and non-metallic coatings
metallic and other nonorganic coatings
metallic and oxide coatings
metallic and related coatings
metallic coating(s)
Taster [bei Schichtdickenmessung]
Sanitäts- und Wiederbelebungsgerät
Medizinprodukt, medizinisches Gerät
medizinischer Eingriff
Sprühdüsen mit mittlerer und hoher Sprühgeschwindigkeit [bei Löschanlagen]
mittelharte Platte(n) [bei Faserplatten]
Mittelöl
Gesamtheit der Bestandteile der flüssigen Phase
eines Beschichtungsstoffes [nicht bei Pulverlacken;
kein deutsches Äquivalent existent]
Schalldämmungswert für mittlere Frequenzen]
(stapelndes und nichtstapelndes) Flurförderzeug mit
mittlerem Hub
mittelharte Holzfaserplatte(n), mittelharte Platte(n)
Mittelstoß [bei Türen und Toren]
Schmelze
schmelzendes Abtropfen
Formmassedruck
Schmelztemperatur
Schmelzverhalten
Schmelzpunkt
Kantenanschmelzung
Mitglied; Rahmenteil [bei Torrahmen]
abstimmende Mitglieder
Membranfilter
Memorandum (Plural: Memoranden), Denkschrift(en)
Speicherinhalte
psychische Belastung und Beanspruchung
Quecksilber
Netz(e); Geflecht, Gitter
Eingriffstiefe der Kämme in die Rillen der Gurte
körpereigen {prEN 12792}
körpereigener Energieumsatz {prEN 12792}
Metacarpus [Teil der Hand zwischen Handgelenk und
Fingern]
metallische Verlängerung des Sprinklers in Strahlrichtung über den Sprinkler hinaus
Metallkasten
Putzträger aus Metall
Putzträger aus Metall
Putzträger aus Metall
Doppel-Prozessbund-Webblätter
Schienenbund-Webblätter
Abstreichlineal [bei Zement]
Metalldrahtgewebe [bei Analysensieben]
Kühlschmierstoff(e)
Metallpulver-Brennschneiden
Metallpulver-Schmelzschneiden
metallische und nichtmetallische Schichten
metallische und andere anorganische Schichten
Metall- und Oxidschichten
metallische und verwandte Schichten
metallische Schutzschicht(en)
– 91 –
metallic coatings: pores, inclusions, blisters and
cracks
metallic material(s)
metallic mesh (for reinforcement)
metallic products
metallic reinforcement
metallic substrate(s)
metatarsal protection
method
method according to Ohlsen
method according to Cantilever
method(s) for measurement and calculation
method(s) for the evaluation of the results
method of application
method of installation
method(s) of taking and preparing samples of …
method(s) of testing cement
methodological framework
methodology
methylen blue active substance(s)
methylenebis-thiocyanate
methylthymol blue indicator
metrological confirmation system for measuring
equipment
micro-crack
microbial contamination
microbial reduction factor
microbicidal activity
microbiological contamination
microbiological exposure
microhardness
microhardness testing of small specimens
microphone cable
microphone preamplifier
microphone with rotational symmetry
microscopical method
microwave detector
microwave oven(s)
mid point grading
mid-diameter under bark
migration
mileage on arrival
mileage on departure
mild steel
mill lift
mineral aggregate(s)
mineral fibre board(s)
metallische Überzüge: Poren, Einschlüsse, Blasen
und Risse
Metallische(r) Werkstoff(e)
Metallgitter (für Bewehrungszwecke)
metallische Erzeugnisse
metallische Bewehrung
metallische(r) Grundwerkstoff(e)
Mittelfußschutz
Verfahren, Methode
Verfahren nach Ohlsen [zur Bestimmung der Biegesteifigkeit]
Verfahren nach Cantilever [zur Bestimmung der Biegesteifigkeit]
Mess- und Berechnungsverfahren
Verfahren zur Auswertung der Ergebnisse
Arbeitsverfahren
Verlegungsart [bei elektrischen Leitungen]
Verfahren für die Probenahme und Probenauswahl
von …
Prüfverfahren für Zement
allgemeine methodische Anforderungen
Methodologie
methylenblauaktive Substanz(en)
Methylen-bis-thiocyanat
Methylthymolblau-Indikator
Bestätigungssystem für Messmittel {ISO 10012}
Mikroriss
mikrobielle Contaminanten {CEN/TC 275/WG 6}
Keimreduktionsfaktor
keimabtötende Wirkung
mikrobielle Kontamination
mikrobiologische Einwirkung
Mikrohärte
Mikrohärteprüfung an Proben geringer Abmessungen
Mikrofonkabel
Mikrofon-Vorverstärker
rotationssymmetrisches Mikrofon
mikroskopisches Verfahren
Mikrowellensensor
Mikrowellengerät(e)
gemitteltes Ergebnis aus Mischgutuntersuchungen
hinsichtlich der Korngrößenverteilung [bei Asphalt]
{prEN 13108-20}
Mittendurchmesser ohne Rinde
Migration [bei chemischen Substanzen und Elementen]
Wegstreckenzählerstand bei Ankunft
Wegstreckenzählerstand bei Abfahrt
kohlenstoffarmer Stahl {prEN 12768:1997}
Mühlenaufzug
Gesteinskörnung(en) [bei mineralischen Materialien,
Beton]; Mineralstoffe [bei Asphalt]
Mineralfaserplatte(n)
– 92 –
mineral fibre insulating material(s)
mineral material(s)
mineral oil(s)
mineral wool
mineral-powder flame cutting
mineralogical
minibus
minimum attenuation
minimum breaking load of a (lifting) rope
minimum clearance
minimum diameter
minimum ignition energy
minimum ignition temperature
minimum ignition time
minimum inside turning radius
minimum level of attenuation
minimum outside turning radius
minnows
mint
minutes of the hearing
miscellaneous
misconductor(s)
mitt
mix formulation
mix type classification
mixed air
mixed gas channel
mixed pivots-lateral(s)
mixer
mixing chamber
mixing water
mixing water for concrete
mixture
mobile access and working tower(s)
mobile tension and pression training equipment
mobile waste container
modelling
modelling clay cylinder
modification
modified bitumen
modular co-ordination in building
modular order(s)
modular system(s)
modulus of elasticity in bending
mohair
moist heat
moisture barrier
moisture content
moisture effects on heat transfer
molar flow
molten aluminium (or iron) splash
Mineralfaser-Dämmstoff(e)
mineralische(s) Material(ien)
Mineralöl(e)
Mineralwolle
Mineralpulver-Brennschneiden
minalisch
Kleinbus
Mindestschalldämmung
Mindestbruchkraft eines Seiles [bei Aufzügen]
Mindestresthöhe
kleinster Durchmesser [bei Holzmasten]
Mindestzündenergie
untere Zündtemperatur
Mindestzündzeit
kleinster innerer Wendekreis [bei Flurförderzeugen]
Mindestschalldämmung
kleinster äußerer Wendekreis [bei Flurförderzeugen]
übertr.: kleine Fische [eigentlich: Elritzen]
prägen (Münzen)
Anhörungsniederschrift
Verschiedenes
Verdrahtungsfehler
Fäustling
Mischgutzusammensetzung [bei Asphalt]
Mischgutarten-Klassifikation
Mischluft {bei der Gebäudelüftung}
Gasgemischzuführung
kombinierte Kreis-Linearberegnungsmaschine(n)
Mischer [bei Zement, Beton und Mörtel]; Mischkammer [bei Gasschweißgeräten]
Mischkammer
Anmachwasser
Zugabewasser
Mischung, Gemisch
fahrbare Arbeitsbühne(n), Fahrgerüst(e)
nichtstationäre Zug- und Druck-Trainingsgeräte [bei
Turngeräten]
fahrbarer Abfallsammelbehälter
Modellierung, Modellbildung
Plastilinzylinder
Änderung, Veränderung, Abänderung
modifiziertes Bitumen
Modulordnung im Bauwesen
Modulordnung(en)
Modulsystem(e)
Biege-Elastizitätsmodul
Mohair
feuchte Hitze
Feuchtigkeitssperre
Feuchtegehalt [z. B. bei Garnen]; Feuchtigkeitsgehalt
[bei Papier]
Feuchteeinfluss auf den Wärmetransport {ISO 10051}
molarer Fluss
flüssige Aluminium-(oder Eisen-)Spritzer
– 93 –
molten debris
monitoring
monitoring and reporting
monitoring equipment
monitoring of defects liability
monobloc batteries in button cell design
monofilament
monolithic ceramics
moped
morphology
mortar
mortar constituent(s)
mortise-type
most ignitable
motion for an amendment
motion sensor
motor drive
motor vehicle
motor with reduction gearbox
motorcycle
motorcycle rider‘s protective clothing
motorcyclist
motorcyclist‘s protective clothing
motorway
mould(s) (GB), mold (US)
mould closing
mould opening
moulded glass
moulding
moulding and extrusion plastics
mounting bolt
mounting frame
mounting hole
movable bearing
movement-wheels
movements and geometry of the chip removing process
moving platform
mullion
multi-covered chimney(s)
multi-layer clothing assembly
multi-pack product
multi-part adhesive
multi-passing sliding door
multi-point detector
multi-purpose passenger-car
multi-source industrial plant(s)
multi-state detector
multi-storey
multicoloured, non-patterned
multicoloured, patterned
schmelzendes Abtropfen
Überwachung, Fernüberwachung
Fernüberwachung und Protokollierung
Fernübertragungs-Einrichtung
Verfolgen der technischen Gewährleistung [im Gebäudemanagement] {DIN EN 32736:2000}
Blockbatterien in Knopfzellenbauweise
Monofil (auch: Draht)
monolithische Keramik
Fahrrad mit Hilfsmotor, Moped, Mofa
Körperstatur
Mörtel
Bestandteil(e) des Mörtels
einsteckbar [bei Schlössern]
zündwilligst(e/r/s)
Abänderungsantrag
Bewegungsmelder
motorbetriebenes Hubwerk [bei Aufzügen]
Kraftwagen
Motor mit Reduziergetriebe
Motorrad
Schutzkleidung für Motorradfahrer
Motorradfahrer
Motorradfahrer-Schutzkleidung
Autobahn
Form(en) [bei Zement], Prozessform(en), Schmelzform(en)
Formenschließung [beim Spritzgießen von Formmassen]
Formenöffnung [beim Spritzgießen von Formmassen]
Hüttenglas
Verdichten [bei Zement]
Form- und Extrusionsmassen [bei Kunststoffen]
Montagebolzen
Montagerahmen
Montagebohrung
bewegliches Lager
Laufzeug {DIN 4902}
Bewegungen und Geometrie des Zerspanvorganges
bewegte Lagerplatte
Pfosten [beim Torrahmen]
Mehrfachbelegung [bei Schornsteinen]
Zusammenstellung mehrlagiger Bekleidungsstücke
Mehrkomponenten-Beschichtungsstoff
Mehrkomponentenklebstoff
Teleskop-Schiebetor
Mehrpunktmelder
Mehrzweck-Personenkraftwagen
Mehr-Quellen-Industrieanlage(n)
Mehrzustandsmelder
vielgeschossig
mehrfarbig, ungemustert
mehrfarbig, gemustert
– 94 –
multifolded yarn
multilayer coated steel
multilayer clothing assembly
multilayered slap(s)
multiplatform
multiple controls
multiple layer adhesive
multiplex chain(s)
multisensor detector
multizone buildings
municipal solid waste
murexide indicator
mushroom compost
mutual recognition
mycotoxins
mehrfacher Zwirn
mehrfach beschichteter Stahl (ML)
Zusammenstellung mehrlagiger Bekleidungsstücke
Mehrschicht-Leichtbauplatte(n)
Steuerventile [bei Löschanlagen]
Mehrschichtklebstoff
Multiplexkette(n)
Mehrfachsensormelder
Mehrzonengebäude
Hausmüll
Murexid-Indikator
Champignon-Deckerde
gegenseitige Anerkennung [auch im Umweltschutz]
Mykotoxine
– 95 –
nail bending resistance
nail bending test
nail(s) for use in automatic nailing machines
nail shank tear resistance
nail(s) with threads rolled on th them
nailer(s)
nails (round, square, fluted, twisted, plain or
threaded)
nameplate information
nanny goat
narrow-angle graduated cone
narrowest width
national approved packaging testing laboratory
national standard bodies
native state
natural
natural aggregate
natural asphalt
natural gas
natural orifice
natural rock asphalt
natural rubber
natural stone
natural ventilation and infiltration
nature
near (miss) accident
necessary
neck
neck opening
need for critical review
needle and attachment for final set
needle for initial set
needle litter
needle scaler(s)
needle-bonded floor covering(s)
needle-felt floor covering(s)
needled floor covering(s)
needled pile floor covering(s)
negligible
nesting
nesting foot
net and accessories
net calorific value (NCV)
Netherlands
networking application(s)
neutral salt spray test
New Year‘s resolutions
newel
nibblers and shears
nickel
nickel alloy steel
Nagelbiegefestigkeit
Nagelbiegeprüfung
Maschinenstift(e), rund, lose
Nagelreißfestigkeit
Nagel (Nägel) mit aufgewalztem Gewinde
Nagler
Nägel (rund, quadratisch, ausgekehlt, gedreht, flach
oder mit Gewinde)
Maschinenschild
Geiß, Ziege
spitzwinkliger Messkonus
Deckbreite [bei Holz]
anerkanntes nationales Prüflaboratorium für Verpackungen (NAPTL)
nationale Normungsinstitute
ursprünglicher Zustand, aber auch: gediegen
natürlich
natürliche Gesteinskörnung
Naturasphalt
Erdgas
natürliche Körperöffnung
Asphaltgestein
Naturgummi
Naturstein
natürliche Be- und Entlüftung
Art
Beinaheunfall
notwendig
Mischrohr [bei Gasschweißgeräten]
Halsöffnung
Notwendigkeit und Zweck der kritischen Prüfung
Nadel mit Ansatz zur Bestimmung des Erstarrungsendes [bei Zement]
Nadel zur Ermittlung des Erstarrungsbeginns [bei Zement]
Nadelstreu
Nadelentroster
Nadelvlies-Fußbodenbelag (-Fußbodenbeläge)
Nadelfilz-Fußbodenbelag (-Fußbodenbeläge)
Nadelvlies-Bodenbelag (Nadelvlies-Bodenbeläge)
Polvlies-Bodenbelag (Polvlies-Bodenbeläge)
vernachlässigbar
nestbar
nestbarer Fuß
Netzgarnituren [bei Tischtennistischen]
Heizwert
Niederlande
Netzwerkanwendung(en)
Prüfung mit neutralem Salzsprühnebel
gute Vorsätze fürs neue Jahr
Balustradenkopf
Knabber und Schermaschinen {E DIN ISO 8662-10}
Nickel = 5 Cent in Kanada
nickellegierter Stahl
– 96 –
nickel anode(s)
nickel chemicals for nickel baths
nickel chromium wire
nitrate
nitrates/nitrites
nitric acid
nitrite ion
nitrogen
no contribution to fire
no frills
no frills airline(s)
noise
noise assessment
noise at pipes
noise control
noise control by barriers outdoors
noise control by means of shielding in near fields
noise control by means of shielding indoors
noise control by silencers
noise control measures
noise emission declaration
noise emission quantity (quantities)
noise emission value
noise emission values of technical sound sources
noise emitted by machinery and equipment
noise environment
noise floor
noise immission
noise reduction by enclosures
noise situation
noise source(s)
noise specific
noise test code
noise-related influencing parameter(s)
nominal gauge length
nominal height
nominal impedance
nominal operating speed
nominal pressure rating(s)
nominal rating
nominal size
nominal value, limiting value, rated value, rating
nominal voltage(s)
nominal volumes steps
non filterable substance(s)
non loadbearing external wall(s)
non volatile and lipophilic substance(s)
non woven glassfibre carrier
non-active
non-cleated outsole(s)
non-coherent electrical signal(s)
non-combustible
Nickelanode(n)
Nickelchemikalien für Nickelbäder
Chromnickel-Draht
Nitrat
Nitrat/Nitrit {CEN/TC 275/WG 7}
Salpetersäure
Nitrit-Ion
Stickstoff
keine brandunterstützenden Eigenschaften
ohne Schnickschnack
Billigfluglinie(n)
Lärm, Geräusch
Geräuschbeurteilung
Geräusche bei Rohrleitungen
Schallschutz, Lärmminderung
Schallschutz durch Abschirmung im Freien
Schallschutz durch Abschirmung im Nahfeld
Schallschutz durch Abschirmung in Räumen
Schallschutz durch Schalldämpfer
Lärmminderungsmaßnahmen
Geräuschemissionsangabe
Geräuschemissions-Kenngröße(n)
Geräuschemissionswert
Emissionskennwerte technischer Schallquellen
Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten
Geräuschsituation
Eigenstörpegel
Geräuschimmission
Schallschutz durch Kapselung
Geräuschsituation
Geräuschquelle(n)
geräuschspezifisch
Geräuschmessnorm
geräuschbezogene Einflussgröße(n)
Nennmesslänge
Nennhöhe
Wellenwiderstand, Nennimpedanz [aber siehe impedance und characteristic impedance]
Nenndrehzahl
Nenndruckstufe(n)
Nennleistung
Nennweite
Nennwert, Grenzwert, Bemessungswert, Bemessungsdaten {DIN 40200:1981}
Nennspannung(en)
Nennvolumenstufen
abfiltrierbare(r) Stoff(e)
nichttragende Außenwand (Außenwände)
schwerflüchtige(r), lipophile(r) Stoff(e)
Glasvlieseinlage
nichtaktiv
Laufsohle(n) ohne Profil
nichtkohärente(s) elektrische(s) Signal(e)
nichtbrennbar
– 97 –
non-conductive coatings on non-magnetic basis
metals
non-destructive testing
non-elevating platform
non-ferrous metals
non-friction driving elements
non-ionic wetting agent
non-lifting truck
non-loadbearing internal partitions with timber skeleton
non-magnetic coatings on magnetic substrates
non-metallic mesh
non-parallel sided
non-pyrolysis material
non-resettable detector
non-resilient
non-residential building(s)
non-return valve
non-reversible pallet
non-roomsealed heating appliances
non-rotating parts
non-stacking low-lift straddle carrier
non-stacking low-lift truck
non-stick chemical
non-structural application(s)
non-treated backing
non-vented
non-volatile matter
non-volatile memory
nonconforming product
nonwoven(s)
Nordic test
normal operation
―Normal size range‖ size ear-muffs
normal to their plane
normal use
normalised traffic noise spectrum
normalizing
normative
normative and nominal scaling
normative reference(s)
Norway
nosing
nosing strip
not compatible with bitumen
not liable to slip or to turn over
notch
notch(es)
notched stringer pallet
note
notes on strength test for fusible link release elements
nichtleitende Überzüge auf nichtmagnetischen Grundmetallen
zerstörungsfreie Prüfung
nicht hebbare Plattform oder nicht hebbarer Lastträger
Nichteisenmetalle
formschlüssige Antriebsteile
nichtionisches Netzmittel
nichthebendes Flurförderzeug
nichttragende innere Trennwände — Unterkonstruktion
in Holzbauart
nichtmagnetische Überzüge auf magnetischen
Grundmetallen
nichtmetallische Geflechte oder Matten
nicht zylindrisch [bei Kondomen]
nicht pyrolytisch behandelte Produkte {EN 12597:2000}
nichtrückstellbarer Melder
nicht federnd
Nichtwohngebäude {prEN 13779}
Rückschlagventil [bei Aufzügen]
nicht umkehrbare Palette
raumluftabhängige Feuerstätten {prEN 15285-1}
nicht-rotierende Teile
Portalwagen
nichtstapelnder Hubwagen
Trennmittel [bei Asphalt]
nichttragende(s) Bauteil(e)
Rückseite nicht behandelt [bei textilen Bodenbelägen]
nicht belüftet
nichtflüchtiger Anteil [bei Lacken und Anstrichstoffen]
nicht-flüchtiger Speicher
fehlerhafte(s) Produkt(e)
Vliesstoff(e)
Nordische Prüfung
Normalbetrieb, bestimmungsgemäßer Betrieb
„Gehörschützer in Normalgröße―
senkrecht zu ihrer Ebene
übliche Nutzung
standardisiertes Verkehrslärmspektrum
{DIN EN 1793-3}
Normierung
normativ
normative und nominale Skalierungen
normative Verweisung(en)
Norwegen
Treppenkante
Treppenkantenprofil
nicht bitumenverträglich
rutsch- und kippsicher
Trägeraussparung
Aussparung(en)
Palette mit Trägeraussparung
Anmerkung
Anmerkungen zur Festigkeitsprüfung für die Auslöseelemente von Schmelzlot-Sprinklern
– 98 –
notice
notice of amendment
notices
notified body
nozzle
nozzle adaptor
nozzle nut
nozzle with a thermally sensitive sealing device
number of courses and wales
numbering
nut
nut runners with impact, impulse or rachet action
Hinweisschild
Änderungsvermerk
Hinweis
notifizierte Prüfstelle
Düse
Anschlussnippel
Düsenschraube
durch ein thermisches Auslöseelement verschlossene
Düse [bei Löschanlagen]
Maschenreihenanzahl und Maschenstäbchenanzahl
Benummerung
Nuss, Mutter
Mutterndreher mit Schlag-, Impuls- oder Ratschenantrieb
– 99 –
oak
obey the laws of mass and energy
object of the test
object parameter list
objective
objectivity, independence and competence
obliged
obstacle
obtain
occupational footwear
occurrence
octagon
octave filter(s)
octave-band calculation method
octave-band and fractional octave-band filters
octave-band sound attenuation
octave-band sound pressure level
odour
off-duty period
offer cutprice tickets
office building
office for inventions and patents
office furniture
office machine(s)
official language
offset
ohmic resistance
oil/carborundum mix
omission
omnidirectional microphon
on edge
on-site equipment
one part adhesive
one third octave band centre frequencies
one-finger mitt
one-point-cut (OPC) ampoules
one-side laminated
one-sided pitch-pocket
one-third octave band(s)
one-third octave band sound pressure level
one-way restrictor
one-way stick adhesive
onset
opacity of smoke
opaque
open loop recycling
open square pressure gas welding
open time
open tourer
open-end spinning
Eiche
den Gesetzen der Erhaltung der Masse und der Energie gehorchen
Zweck der Prüfung
Sachmerkmal-Liste(n)
Zweck, Zielsetzung
Objektivität, Unabhängigkeit und Kompetenz [bei Umweltaudits]
verpflichtet (sein)
Hindernis
erbringen
Berufsschuhe
Eintritt
Achtkantstab
Oktavfilter
Oktavpegel-Berechnungsverfahren
Bandfilter für Oktaven und Bruchteile von Oktaven
in Oktavabständen gemessene Schalldämmung
Oktavband-Schalldruckpegel
Geruch
Ruhezeit, Pause
Tickets zu Schleuderpreisen anbieten
Verwaltungsgebäude
Amt für Erfindungs- und Patentwesen
Büromöbel
Büromaschine(n)
Amtssprache
Versatz
Ohmscher Widerstand
Öl-Schleifmittelgemisch
Auslassung
Mikrofon mit kugelförmiger Richtcharakteristik
hochkant(ig)
anlagenseitige Einrichtung
Einkomponentenklebstoff
Terzband-Mittenfrequenzen
Drei-Finger-Fäustling
OPC-Ampullen
einseitig kaschiert [bei Dachbahnen]
einseitige Harzgalle
Terzband (Terzbänder)
Terzschalldruckpegel
Drossel-Rückschlagventil [bei Aufzügen]
Klebstoff für einseitigen Auftrag, Einseitklebstoff,
One way-Klebstoff
Anfang
Lichtundurchlässigkeit von Rauch (optische Dichte)
undurchsichtig [bei Kondomen]
Recycling im offenen Kreislauf
Gaspressschweißen, offen
Formöffnungszeit [beim Spritzgießen von Formmassen]; offene Zeit [bei Klebstoffen]
Kabriolett
Offen-End-Spinnen
– 100 –
open-handed
opening
opening face
operating control(s)
operating cycle
operating force
operating mechanism(s)
operating mode
operating position
operating pressure
operating range
operating temperature
operating test
operation in potentially explosive atmospheres
operation of power installations
operational brake
operational characteristics
operational condition(s)
operational instructions
operational level
operational step
operative
operator
operator seat
operator‘s position
opposing edge
optical density of smoke
optical fault(s)
optical retardation
optical smoke detector
optimised Monier-Williams method
optimising the use of resources
optional
order picking truck
ordinal characteristic(s)
ore
organic floor covering(s)
organic material(s)
organization
organization commissioning the audit
organization to be audited
organo-metallic compounds
orientable turntable
orifice
original copy of this fax follows by post, The
Other items
other relevant terms
other than direction of travel
otherwise
out of square
ehrlich und großzügig
Fenster [bei Paletten]
Öffnungsfläche
Bedienungselement(e)
Betriebszyklus
Betätigungskraft [bei Toren]
Betätigungsmechanismus(-ismen) [bei Toren]
Betriebszustand
Fahrerplatz, Bedienungsposition [beides bei Flurförderzeugen]
Betriebsdruck
Einsatzbereich
Ansprechtemperatur [bei Löschanlagen]
Betriebsüberprüfung
Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre
Betrieb von Starkstromanlagen
Betriebsbremse
Funktionseigenschaften
betriebsnahe Bedingungen
Betriebsanweisung
operative Ebene [beim Facility Management]
Arbeitsschritt
Person, Bedienungsperson
Analytiker, Bediener, Bedienungsperson, Operator,
Prüfer; Subunternehmer [im Transportwesen]
Maschinenführersitz
Bedienerplatz
Gegenschließkante [bei Toren]
optische Rauchdichte
optische(r) Fehler [bei Glasprüfung]
optischer Wegunterschied
optischer Rauchmelder
optimiertes Monier-Williams-Verfahren
Optimierung des Einsatzes von Ressourcen [beim
Facility Management]
wahlweise, bei Bedarf, nicht zwingend vorgeschrieben
Kommissionier-Flurförderzeug
Ordinalmerkmal(e)
Erz
organische(r) Bodenbelag (Bodenbeläge)
organische(r) Werkstoff(e)
Organisation
Organisation, die den Auftrag für das Audit gibt
zu auditierende Organisation
Organometallverbindungen {EN 12597:2000}
Drehkranz [bei Beregnungsmaschinen]
Mündung, Körperöffnung
Das Original dieses Faxes folgt per Post.
andere Vorkommnisse
andere einschlägige Begriffe
andere Blickrichtung als Fahrtrichtung [bei Flurförderzeugen]
andernfalls
Winkelabweichung [bei Glasprüfung]
– 101 –
outboard rotor
outcome of the study
outdoor air
outdoor floor covering
outdoor play area(s)
outdoor sound propagation
outer garment
outer material
outer nozzle
outflow time
outlet
outlet connection piece
outlet valve
outlier
outline
output
output level of the measurement microphone
output range
output target composition
outrigger(s)
outside access device
outside face
outsole
outside spread of fork arms
outward bend
oval knot
ovality
oven treatment of condoms
over-ride
over-the-head ear-muff(s)
overall maximum height
overall score
overdesigning
overflow
overhang, front
overhang, rear
overhead guard
overhead line(s)
overhead transmission and telecommunication lines
overhung
overlap
overlap pallet
overlapping seams
overload
overlocked
override
oversize
overspeed governor, over-speed governor
overstabilized
owner and users of the property
owners mark
Außenbord-Rotor
Ergebnis der Studie
Außenluft
Freiraum (Freiräume) zum Spielen
Schallausbreitung im Freien
Oberbekleidungsstück
Außenmaterial [bei Schutzkleidung]
Heizdüse
Ablaufzeit {prEN 12697-40}
Auslass, Auslassöffnung; Anschlussdose
Abgangsstutzen [bei Druckminderern]
Absperrventil [bei Druckminderern]
Ausreißer
Überblick; umreißen
Output, Ausstoß, Leistung
Ausgangspegel des Messmikrofons
Ausgangssignalbereich
Ergebnis-Sollzusammensetzung [bei Asphalt]
Radarm(e)
äußere Zugangsvorrichtung
Splintseite, linke Seite [beides bei Holz]
Laufsohle
Außenabstand der Gabelzinken [bei Flurförderzeugen]
äußere Biegung
ovaler Ast
Ovalität
künstliche Alterung von Kondomen (durch Warmbehandlung)
den Vorrang haben
Kapselgehörschützer mit Kopfbügel
maximale Gesamthöhe [bei Flurförderzeugen]
übergreifender Zahlenwert
Überdimensionierung
Überlauf
Überhang, vorn [bei Flurförderzeugen]
Überhang, hinten [bei Flurförderzeugen]
Fahrerschutzdach [bei Flurförderzeugen]
Freileitung(en)
Energieübertragungs- und Fernmeldeleitungen
fliegend [bei Rotorsystemen]
Überschlag [bei Türblättern]; überlappende Rippe [bei
Bedachungselementen]
Bodenrahmenpalette, aber auch: Fensterpalette (?!)
überlappende Nähte
Überlast
übersteppt [bei Nähten]
Eingreifsystem
Überkorn [bei Gesteinskörnungen]
Geschwindigkeitsbegrenzer [bei Aufzügen]
stabilisiert [bei Bitumen]
Immobilien-Eigentümer und Nutzer [im Gebäudemanagement] {DIN EN 32736:2000}
Kennzeichnung des Eigentümers
– 102 –
oxidised bitumen
oxygen channel
oxygen compatibility
oxygen cutting machine(s)
oxygen enriched
oxygen index (OI) (limiting oxygen index)
oxygen rubber hoses with and without coatings
oxygen service
oxygen valve
oxygen-specific carrier gas method for testing of …
Oxidationsbitumen
Sauerstoffzuführung
Sauerstoff-Verträglichkeit
Brennschneidmaschine(n)
sauerstoffangereichert
Sauerstoffindex
Sauerstoffschläuche mit und ohne Ummantelung
Anwendung bei Sauerstoff
Sauerstoffventil
Sauerstoffspezifisches Trägergas-Verfahren zur Messung an …
– 103 –
package
package(s)
packaging
packaging material(s)
paint
paint line
paints and varnishes
paints, varnishes and related products
paired comparison test
pairs of pressure sensing microphones
pallet
pallet collar
pallet collar dimensions
pallet components and features
pallet converter(convertor)
pallet fitting(s)
pallet rivet
pallet skid
pallet superstructure(s)
pallet truck(s)
pallet-mat subassembly
pallet-stacking truck
pallet(s) with entries
palletized
palm
palm circumference
panel
panels
panic device
paper and board
paragraph
parallel bars with landing mat between the frame
parallel leakage time
paraffin wax
parallel sided
parameters for curling
parametric release
parasitic capacitance
parasitic plant
parent material
parenterals
paris points
parking lot (am.), car park (brit.)
parking position
parquet
parquet adhesives
parquet strips and panels for panel parquet
parquet works
parquet-mosaic finger(s)
part(s)
part list(s), parts lists
Verpackung
Packmittel
Verpackung
Packstoff(e)
(pigmentierter) Beschichtungsstoff, Lack, Anstrichstoff
Lackierstraße
Lacke und Anstrichstoffe
Lacke, Anstrichstoffe und ähnliche Produkte
paarweise Unterschiedsprüfung
Paare von Druckmikrofonen
Palette
Palettenaufsetzrahmen
Maße für Palettenaufsetzrahmen
Palettenteile und Elemente
Aufsetzgestell
Palettenzubehör
Palettenniete
Palettenkufe
Palettenaufbau(ten)
Niederhubwagen {DIN ISO 5053:1994}; Gabelhubwagen {DIN 15137:1982}; Gabelstapler
Deckbrett-Unterzug
Gabelhochhubwagen
Palette(n) mit Einfahröffnungen
pallettiert
Handinnenfläche
Handtellerumfang
Füllung; Luke
Paneele (Sektionen) [bei Toren und Türen]
Paniktürverschluss
Papier und Pappe
Absatz
Barren mit Einlegematte [bei Turngeräten]
parallele Sickerungszeit {prEN 12697-40}
Paraffinwachs
zylindrisch [bei Kondomen]
Kräuselkennwerte [bei Garnen]
Parametrische Freigabe
parasitärer kapazitiver Blindwiderstand
Mistelbefall
Grundwerkstoff
Parenteralia
Frz. (Französischer) Stich
Parkplatz
Park-Position
Parkett
Parkettklebstoffe
Parkettstäbe, Parkettriemen und Tafeln für Tafelparkett
Parkettarbeiten
Mosaikparkettlamelle(n)
Bauteil(e)
Stückliste(n)
– 104 –
partial enclosures of noise sources
partial four-way pallet
partial safety coefficient
partial safety factor
partially intergrown knot
particle
particle board(s), particleboard(s)
particle density
particle impact
particle shape
particle size
particle size distribution
particle size fraction
particular
particular requirements
particularly
particulate composition
parties involved
pass (passes)
pass door
pass word
pass/fail level
passage of people and/or vehicles
passenger
passenger car
passenger car/trailer combination
passenger conveyor(s)
passenger road train
passing of risk
paste adhesive
paste and/or jelly like
pastes
patch
patch cord
pattern
pattern fault(s)
patterned channel shaped glass
patterned glass
pavement
paving bitumen
paving grade bitumen
pawl device
pay up front, to
payload
peak
peak level(s)
peak signal handling capacity
pearl glue
peat
pedal crank-training equipment, cycle trainers
pedestrian
teilweise Umschließung (der Schallquellen) [bei Schallschutz]
eingeschränkte Vierwege-Palette
Teilsicherheitsbeiwert
Teilsicherheitsbeiwert, Teilsicherheitsfaktor
teilweise verwachsener Ast
Partikel [bei Klebstoffen]
Spanplatte(n)
Rohdichte, Kornrohdichte [beides bei Gesteinskörnungen]
Teilchenstoß
Kornform
Korngröße
Korngrößenverteilung
Lieferkörnung [bei Gesteinskörnungen]
besonder(e)
besondere Anforderungen
besonders
körnige Struktur
betroffene Parteien
Durchgang (Durchgänge); Anwurf (Anwürfe)
Schlupftür
Passwort
Gut/Schlecht-Kriterium
Durchgang von Personen und/oder Durchfahrt von
Fahrzeugen
Fahrgast [bei Aufzügen], Benutzer [bei Aufzügen: user]
Personenkraftwagen (Pkw)
Personenkraftwagenzug (Pkw-Zug)
Fahrsteig(e)
Omnibuszug
Gefahrübergang
Kleister
in Form einer Paste und/oder Gels
pasteuse
Flicken
Rangierkabel
Muster [für eine lost mould; bei Gießereitechnik]
Fehler im Dessin [bei Glas]
Profilbauglas
Ornamentglas
Straßenbefestigung; Pflaster; Bürgersteig (brit.)
Straßenbaubitumen
Straßenbaubitumen
Aufsetzvorrichtung [bei Aufzügen]
im Voraus bezahlen
Nutzlast
Spitze
Spitzenwert(e) des Schalldruckpegels
maximale Aussteuerbarkeit des Sendesystems
Perlleim
Torf
Tretkurbel-Trainingsgeräte
Fußgänger
– 105 –
pedestrian controlled manual and semi manual
trucks
pedestrian-controlled
pedestrian-controlled truck
pedologic site assessment
peel resistance
peel strength
peg(s)
pen-system(s)
pendent sprinkler
penetrant inspection
penetration
penetration force
penetration resistance
penetration resistant insert
penetration testing
perfectly balanced rotor
perforated block(s)
perforated tubes for cheese dyeing
perforating strength
perform functions
performance
performance characteristic(s)
performance characteristics of hearing aids
performance class(es)
performance criteria
performance qualification
performance requalification
performance requirement(s)
performance test(s)
perimeter-base pallet
period
period of duty
period of notice
periodic routine test
perishable foodstuffs
permanent link
permanent loading
permanently attached
permeability
permeameter
permeation
permeation rate
permissible deviations
permissible loading
permissible residual unbalance
permission
permitted
permitted deviation(s)
perpendicular
perpendicular to grain
handbetriebene und teilweise handbetriebene Mitgänger-Flurförderzeuge
handgeführt
Flurförderzeug mit Steuerung durch eine gehende
Person; mitgängergeführtes Flurförderzeug
bodenkundliche Standortbeurteilung
Schälwiderstand [bei Bodenbelägen]
Abzugskraft [bei Drähten]
Stift(e) [bei Maschinen]
Pen-System(e)
hängender Sprinkler
Eindringverfahren
Durchdringen, Penetration
Durchdringbarkeit
Durchstichfestigkeit [bei Handschuhen, stichsicheren
Westen], Durchtrittsicherheit [bei Schuhen]
durchtrittsichere Einlage
Durchstichfestigkeitsprüfung
vollkommen ausgewuchteter Rotor
Lochstein(e) (Mauersteine)
Hülsen für die Färberei
Stichfestigkeit
Funktionen ausführen
Gebrauchstauglichkeit, Funktionstüchtigkeit, Leistung,
Leistungsfähigkeit
Leistungskennwert(e)
Übertragungseigenschaften von Hörgeräten
Leistungsklasse(n)
Leistungskriterien
Leistungsbeurteilung
erneute Leistungsbeurteilung
Leistungsanforderung(en), Eignungsanforderung(en)
Leistungsprüfung(en)
Bodenrahmenpalette
Zeitspanne, Dauer
passive Präsenzzeit
Kündigungsfrist
periodische Routineüberprüfung
leicht verderbliche Lebensmittel
Installationsstrecke
Dauerbelastung (statische Belastung)
unlösbar verbunden
Wasserdurchlässigkeit
Durchlässigkeitsprüfer
Permeation
Permeationsrate
zulässige Abweichungen
zulässige Belastung
zulässige Restunwucht
Erlaubnis
zulässig
zulässige Abweichungen
senkrecht, quer
quer zur Faserrichtung
– 106 –
Persian knot
person (Plural: people)
person to turn to
personal
personal eye protection
personal protective equipment (PPE)
Personal Protective Equipment Standards Committee
personnel
Personnel Manager
Personnel or Human Resources
perspex
pesticides and PCBs in fatty foods
petrographical method(s)
petrol (gasoline) truck
petroleum cut-back bitumen
petroleum derived flux(es)
petroleum fluxed bitumen
petroleum jelly
petroleum product(s)
phase
phase-to-phase voltage
phenol index
phlogopite mica splittings
phormium
phosphate (ortho-)
phosphating of metals
phosphoric acid
phosphorus compound(s)
phosphorus pentoxid
photometric and spectral radiometric characteristics
photometric determination
photometric terms
phthalein purple
picket
pie chart
pier
pig iron, pig-irons
pigment
pigment volume concentration (P.V.C.)
pile
pile bottom
pile carpet(s)
pile carpet(s) woven over wires
pile head
pile joint
pile length
pile made of slivers
pile segment
pile shaft
pile shoe
pile toe
Perserknoten [bei textilen Bodenbelägen]
Person(en)
Ansprechpartner
persönlich
persönlicher Augenschutz
persönliche Schutzausrüstung
Normenausschuss Persönliche Schutzausrüstung
(NPS)
Personal
Personalchef(in)
Personalabteilung
Plexiglas
Pestizide und PCBs in fettreichen Lebensmitteln
gesteinskundliche Untersuchung(en)
Flurförderzeug mit Vergaserkraftstoffmotor (Benzin)
Kaltbitumen
erdölstämmige(s) Fluxöl(e) {EN 12597:2000}
Fluxbitumen [aber: fluxed bitumen = gefluxtes Bitumen]
Vaseline
Mineralölerzeugnis(se)
Phase [Bestandteil einer Ökobilanz]
Leiter-Leiter-Spannung
Phenol-Index
Phlogopit-Glimmer-Splittings
Phormium
Phosphat (ortho-)
Phosphatieren von Metallen
Phosphorsäure
Phosphorverbindung(en)
Phosphorpentoxid (P2O5)
lichttechnische und spektrale strahlungsphysikalische
Kennzahlen
Photometrische Bestimmung
lichttechnische Begriffe {DIN EN 471}
Phthaleinpurpur
Streikposten
Kreisdiagramm
Pfeiler, Brückenpfeiler
Roheisen
Pigment
Pigmentvolumenkonzentration (PVK)
Pol [bei textilen Bodenbelägen]; Pfahl [bei Gründungspfählen]
Pfahlspitze [bei Gründungspfählen]
Polteppich(e)
Rutenteppich(e)
Pfahlkopf [bei Gründungspfählen]
Pfahlverbindung [bei Gründungspfählen]
Pfahllänge [bei Gründungspfählen]
Pol aus Faserbändern [bei textilen Bodenbelägen]
Pfahlsegment [bei Gründungspfählen]
Pfahlschaft [bei Gründungspfählen]
Pfahlschuh [bei Gründungspfählen]
Pfahlfuß [bei Gründungspfählen]
– 107 –
pile top
pin
pin knot
pin length
pin termination
pin tumbler cylinder
pincer jaw(s)
pine
pink noise
pinna
pinna sumulator(s)
pintle
pipe
pipe coupling(s)
pipe hanger(s)
pipeline coupling
pipework components
pit
pitch
pitch bound reeds
pitch-bitumen mixture(s)
pitch-pocket
pith
pivot bar
pivot elbow
pivot elbow connection
pivoted door
pivoting arm(s)
place of arrival
place of departure
place of use
placing
plain
plain and decorative linoleum
plain and reinforced concrete structures
plain bearing(s)
plain end steel tubes, welded and seamless
plain floor covering
plain round shank nail
plain sawn timber
plain shank
plain-ended condom(s)
planar
plane
plane key bit
plane of the board
plane progressive wave
plane surfaces of paint coatings and plastics
planetary movement
planed timber
Pfahlkopfoberseite [bei Gründungspfählen]
Haltestift [bei bestimmten Probenhaltern]
Punktast
Zapfen [bei Schlüsseln]
Verschaltung der Anschlussstifte [bei Verkabelungssystemen]
Stift-Zylinder für Schlüssel mit Einschnitten
Zangenklemme(n)
Kiefer
rosa Rauschen
Ohrmuschel
Pinna-Simulatoren
Stift [bei Löschanlagen]
Bohrungsdurchmesser [bei Schlüsseln]
Rohrkupplung(en) [bei Löschanlagen]
Rohrhalter [bei Löschanlagen]
Rohrleitungskupplung
Rohrleitungsteile
Schachtgrube [bei Aufzügen]
Raster; Profilraster [bei Bedachungselementen]
Pechbund-Webblätter
Bitumenpech(e)
Harzgalle
Markröhre [bei Holz]
Drehstab
Krümmer des Drehpunktes [bei Kreisberegnungsmaschinen]
Verbindung zwischen Drehachse und Krümmer [bei
Kreisberegnungsmaschinen]
Drehflügeltür (?)
Hebelarm
Ankunftsort
Abfahrtsort
Verwendungsort
Verarbeitung [bei Beton]
stumpf; einfarbig, uni
Linoleum mit und ohne Muster
Beton- und Stahlbetonbau
Gleitlager
geschweißte und nahtlose Stahlrohre mit glatten
Enden
unifarbener Bodenbelag, einfarbiger Bodenbelag
runder Nagel [m.E.: Nagel mit glattem, rundem Schaft]
Schnittholz mit liegenden Wachstumsringen
glatter Schaft [bei Nägeln]
Kondom(e) ohne Reservoir
ebenflächig
eben; Platane
Geradbart-Schlüssel
Plattenebene
ebene fortschreitende Welle
ebene Anstrich- und Kunststoff-Oberflächen
Planetenbewegung [bei Zement]
gehobeltes Holz
– 108 –
plank
planking and trutting
plantation(s)
plasma arc cutting
plasma cutting
plasma cutting using secondary gas
plasma cutting using water injection
plasma cutting with non-transferred arc
plasma cutting with transferred arc
Plaster of Paris
Plaster of Paris cast
plastering mortar(s)
plastic(s)
plastic article(s)
plastic clay
plastic film(s)
plastic films for packaging
plastic moulding material(s)
plastic roofing sheets
plastic sheets for water proofing
plastic sheet(s)
plastic surface(s)
plasticized
plasticized polyvinyl chloride (PVC-P) moulding material(s)
plasticizer
plasticizer sorption
plastics collapsible container
plastics moulding(s)
plastisol adhesive(s)
plate
plate projection
plate, sheet, strip and circles
platform
platform and stillage truck
platform road train
platform truck(s)
play
playground(s)
playground equipment
plied yarn
plotter
plug
plunger
plunger for standard consistence
plunger force
plywood
plywood bonding quality
plywood for general use
plywood-doors
pneumatic tyre rim(s)
Bohle
Verbau [im Bauwesen]
Pflanzenbestand (Pflanzenbestände)
Plasmaschneiden
Plasmaschneiden (Plasmaschmelzschneiden)
Plasmaschneiden mit Sekundärgas
Plasmaschneiden mit Wasserinjektion
Plasmaschneiden mit nicht übertragenem Lichtbogen
Plasmaschneiden mit übertragenem Lichtbogen
Gips
Gipsabdruck
Außenputzmörtel
Kunststoff(e)
Kunststoffteil(e)
plastischer (fetter) Ton
Kunststoff-Folie(n); Elastomerfolien (dann, wenn rubber films = Kunststoff-Folien ist)
Folien für Verpackungszwecke
Kunststoff-Formmasse(n)
Kunststoff-Dachbahnen
Kunststoff-Dichtungsbahnen
Kunststoffbahn(en)
Kunststoff-Oberfläche(n)
weichmacherhaltig
weichmacherhaltige Polyvinylchlorid(PVC-P)Formmasse(n)
Weichmacher; Plastifizierungsmittel
Weichmacheraufnahme
Kunststoffbeutel (für Blut)
Kunststoff-Formteil(e)
Plastisolklebstoff(e), Plastisol(e)
Typenschild
Plattennagel
Platten, Blech, Bänder, Streifen und Ronden [bei Kupfer]
Bahnsteig
Plattformhubwagen
Brückenzug
Hochhubwagen, Plattformwagen [beides bei Flurförderzeugen]
Spiel(raum)
Spielplatz (Spielplätze)
Spielplatzgeräte
einstufiger Zwirn
Kurvenschreiber
Stöpsel
Stempel, Kolbenstopfen
Tauchstab zur Ermittlung der Normsteife [bei Zement]
Eindrückkraft
Sperrholz
Qualität der Verklebung von Sperrholz
Sperrholz für allgemeine Zwecke
Sperrtüren (!)
mehrteilige Luftreifenfelge(n)
– 109 –
point detector
point of load application
point source
point thermal bridge
point thermal transmittance
pointed
Poisson‘s ratio
polar coordinate paper(s)
pole
pole butt
pole tip
polished face
polished stone value
polished wired glass
polisher(s)
pollutant
polo neck jumper
polyacetale hollow rods of circular cross-section
polyacetale (POM) sheet(s)
polyalkylene terephthalate thermoplastics
polyamide(PA) homopolymeres for moulding and
extrusion
polyamide tubes of circular cross-section (PA)
polyamide tubing for motor vehicles
polybutylene terephthalate (PBT) thermoplastics
polycarbonate(PC) sheet(s)
polycarbonate(PC) thermoplastics
polyethylene film
polyethylene and ethylene copolymer thermoplastics
polyethylene terphthalate (PET) thermoplastics
polyisobutylene (PIB)
polymer(s)
polymer bitumen sheeting for water-proofing of roofs
polymer bitumen water-proof sheeting for fusion
welding
polymer modified bitumen
polymer-modified bitumen emulsion
polymeric blend(s)
polymeric materials
polymethylmethacrylate(PMMA) material(s)
polyoxymethylene (POM) thermoplastics
polyphenol foam
polypropylene and propylene copolymer thermoplastics
polypropylene film
polystyrene foam(s) made of granules
polystyrene (PS) moulding material(s)
polyurethan foam granules
polyvinyl chloride backing
polyvinyl chloride floor covering
polyvinyl chloride floor covering on jute backing
polyvinyl chloride floor covering on polyester felt
backing
punktförmiger Melder
Lastangriffspunkt
Punktquelle
punktförmige Wärmebrücke {prEN ISO 14683}
punktbezogener Wärmedurchgangskoeffizient
{prEN ISO 14683}
spitz
Poissonzahl
Polarkoordinatenpapier(e)
Mast
Mastfuß
Mastzopf
feuerpolierte Oberfläche [bei Glas]
Polierwert [bei Gesteinskörnungen]
poliertes Drahtglas
Poliermaschine(n)
Schadstoff(e)
Rollkragenpullover
Hohlstäbe aus Polyacetal (POM)
Tafel(n) aus Polyacetal (POM)
Polyalkylenterephthalat-Formmassen
(Polyamid(PA)-Formmassen für Spritzgießen und Extrusion — Homopolymere {DIN 16773-2}
Rohre aus Polyamid (PA)
Rohre aus Polyamid für Kraftfahrzeuge
Polybutylenterephthalate(PBT)-Formmassen
Tafel(n) aus Polycarbonat (PC)
Polycarbonat(PC)-Formmassen
Polyethylen (PE)-Folie
Polyethylen(PE)-Formmassen
Polyethylenterphthalate(PET)-Formmassen
Polyisobutylen (PIB)
Polymer(e)
Polymerbitumen-Dachdichtungsbahn(en)
Polymerbitumen-Schweißbahn(en)
polymermodifiziertes Bitumen
polymermodifizierte Bitumenemulsion
Polymergemisch(e)
polymere Werkstoffe
Polymethylmethacrylat(PMMA)-Formmasse(n)
Polyoxymethylen (POM)-Formmassen
Polyphenolschaum
Polypropylen(PP)-Formmasse(n)
Polypropylen (PP)-Folie
Polystyrol-Partikelschaumstoff(e)
Polystyrol(PS)-Formmassen
Granulat aus Polyurethanschaum
Polyvinylchlorid-Rücken
Polyvinylchlorid-Bodenbelag
Polyvinylchlorid-Bodenbelag mit Jutefilz-Rücken
Polyvinylchlorid-Bodenbelag mit Polyestervlies-Rücken
– 110 –
polyvinyl chloride floor covering with cork based
backing
polyvinyl chloride wear layer
pommelled horse and vaulting horse
pool pallet
poplar
population
porcelain Buchner funnel
porcelain evaporating dish
porous asphalt
port
portable (electrical) tools
portable fire pump(s)
portable generator set
porter
portfolio of shares
portion of a round timber
Portland blastfurnace cement
Portland cement
Portugal
position
positioning
position of hinges
positional isomer
positive displacement pump(s)
positive drive lift, includes drum drive
positive drive service lift, includes drum drive
positively driven operation
post
post pallet(s)
post-consumer material
posture
post pallet
pot-life
potash
potassium
potassium cyanide
potassium oxide
potential
potential effect
potential energy device
potential energy operation
potential evapotranspiration (ETRef or ET0)
potlife
pour box pallet
powder(s)
powder adhesive
powder coating
powder system(s)
powder systems and components
power consumption
power operated
power operation
Polyvinylchlorid-Bodenbelag mit Rücken auf Korkbasis
Polyvinylchlorid-Nutzschicht
Turnpferde [bei Turngeräte]
Poolpalette
Pappel
Population, Ansiedlung; Grundgesamtheit
Porzellan-Büchner-Trichter
Porzellanschale
offenporiger Asphalt (PA)
Anschluss
handgeführte Elektrowerkzeuge
Tragkraftspritze(n) [bei der Feuerwehr]
tragbarer Stromerzeuger
Schaffner
Aktienportfolio
Stammabschnitt des Rundholzes
Eisenportlandzement
Portlandzement
Portugal
Lage, Prüfposition
Anordnung, Positionierung
Bandsitz [bei Türen]
Stellungsisomer
Verdrängerpumpe(n)
Trommelaufzug, Kettenaufzug
Trommel-/Ketten-Kleingüteraufzug
Zwangsführung
Runge
Rungenpalette(n)
Abfall nach Gebrauch [im Umweltschutz]
Stellung
Rungenpalette
Topfzeit [bei Lacken und Anstrichstoffen]
1. Pottasche (Kaliumkarbonat), 2. Kaliumhydroxid,
Ätzkali, 3. Kaliumoxid, Kali, 4. Kalisalz
Kalium
Kaliumzyanid, Zyankali
Kaliumoxid (K2O)
möglich; Spannung
mögliche Auswirkung
Energiespeichereinrichtung
Betätigung durch Energie
potentielle Evapotranspiration {DIN EN 12324-4:1999}
Topfzeit [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Lagerrichtkasten
Pulver
Pulverklebstoff
Pulverlack
Pulver-Löschanlage(n)
Pulversysteme und Bestandteile {CEN/TC 191 WG 4}
Stromaufnahme
kraftbetrieben [bei Toren]
Kraftbetätigung [bei Toren]
– 111 –
power source(s)
power spectral density
power supply
power supply equipment
power train
power transmission engineering
power-driven vehicle
powered industrial truck(s)
powered pedestrian doors
pozzolanic cement
pozzolanicity test
pp (Abkürzung für per procurationem)
ppm by volume
practical
practical spreading rate
practitioner
pre-conditioning
pre-consumer material
pre-determined
pre-treatment
pre-treatment of metallic surfaces for thermal spraying
precast concrete product(s)
precast element(s)
precipitation
precision
precision burette(s)
precision methods for reverberation rooms
precision pipette(s)
predicted noise level reduction (PNR)
prefabricated parquet
prefabricated structural member(s)
prefabricated trusses
preference
preferred
preferred numbers
preferred sizes
preferred target cross-sectional sizes
prefilled syringes
preheating flame orifice
prejudice
preliminary
preload
preparation
preparation(s) from bitumen
preparation of polyvinyl chloride (PVC) pastes
prepared
prepared timber
presence
presence sensor
Energiequelle(n)
spektrale Schalleistungsdichte
Stromversorgung
Energieversorgungseinrichtung
Kraftübertragung
Antriebstechnik
Kraftfahrzeug (Kfz)
motorkraftbetriebene(s) Flurförderzeug(e), kraftbetriebene(s) Flurförderzeug(e)
automatische Türsysteme
Puzzolanzement
Prüfung der Puzzolanität
i.A. (im Auftrag)
ppm-Volumenanteile
zweckmäßig
praktische Ergiebigkeit [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Ersteller
Vorbehandlung {DIN EN 60068-1}
Abfall vor Gebrauch [im Umweltschutz]
vorgegeben
Vorbehandlung
Vorbereitung von Oberflächen metallischer Werkstücke und Bauteile für das thermische Spritzen
{DIN 8567}
Betonfertigteile, Betonfertigteil(e) und -ware(n), vorgefertigte Betonerzeugnisse
Fertigteil(e)
Abscheiden, Abscheidung, Fällen
Genauigkeit
geeichte Bürette(n)
Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1
geeichte Pipette(n)
vorhergesagte Schallpegelminderung (PNR)
Fertigparkett-Elemente
Fertigteil(e) [bei Beton- und Stahlbetonbau)
Fachwerkträger
Vorzugsangabe
bevorzugt
Vorzugswerte
Vorzugsmaße
Vorzugs-Querschnittmaße
vorgefüllte Spritzen
Heizkanal
Beeinträchtigung, beeinträchtigen
einleitend
Vorspannkraft
Erstellung, Vorbereitung [im Transportwesen]
Zubereitungen aus Bitumen
Herstellung von Polyvinylchlorid(PVC)-Pasten
erarbeitet
zugerichtetes (gehobeltes) Schnittholz, Kantel(n)
Vorhandensein
Anwesenheitssensor [bei Toren]
– 112 –
present
presentation
presentation of statistical tables
preservation
preservative(s)
President of the Board
presser-foot
pressing
pressure adjusting screw
pressure bar
pressure containing piping components
pressure gas welding
pressure gauge
pressure of fresh concrete on vertical formwork
pressure regulator cover
pressure regulator spring
pressure regulator spring plate
pressure regulator valve
pressure regulator valve cap
pressure regulator valve pin
pressure regulator valve seat
pressure regulator valve spring
pressure relief valve
pressure surge
pressure surge test
pressure switch(es)
pressure treshold
pressure vessel(s)
pressure-operated condenser type (microphone)
pressure-sensitive
pressurised, pressurized
prestressed concrete, pre-stressed concrete
prestressed concrete structures
prestressed lightweight concrete
prestressing tendon(s)
pretreatment
preventative action
prevention
preventice constructional measures
previous edition
price
price group
primary activity (primary activities)
primary pack
primary process(es)
primary protective clothing
primary purpose
primary standard
primary suit closure
primary switch
primary zinc
anwesend
Gestaltung, Ausarbeitung
Gestaltung statistischer Tabellen
Konservierung
Konservierungsstoffe
Vorstandsvorsitzender [in den USA, im UK Chairman
of the Board]
Druckfuß
Pressen
Einstellschraube [bei Druckminderern]
Drucklasche
innen- und außendruckbeanspruchte Bauteile
Gaspressschweißen
Druckmessgerät, Druckmessvorrichtung; Manometer
[bei Schweißen, Schneiden und verwandten Verfahren], Manometeranzeige
Frischbetondruck auf lotrechte Schalungen
Federdeckel [bei Druckminderern]
Stellfeder [bei Druckminderern]
Stellfederteller [bei Druckminderern]
Regelventil [bei Druckminderern]
Regelventilkappe [bei Druckminderern]
Regelventilstift [bei Druckminderern]
Regelventilsitz [bei Druckminderern]
Regelventilfeder [bei Druckminderern]
Druckbegrenzungsventil [auch bei Aufzügen]
Druck-Stoß
Druck-Stoß-Prüfung
Druckschalter [bei Löschanlagen]
Druckwelle
Druckbehälter, Druckgasanlage(n)
Druck-Kondensatormikrofon
haftklebend [bei Klebeband]
unter inneren Überdruck gesetzt
Spannbeton
Spannbetonbau
Spannleichtbeton
Spannglied(er)
Vorbehandlung
Vorbeugungsmaßnahme(n)
Verhütung
vorbeugende bauliche Maßnahmen
Frühere Ausgaben
Preis
Preisgruppe
Hauptaktivität(en) [beim Facility Management]
Primärverpackung
Hauptprozess(e) [beim Facility Management]
Primärschutzkleidung
Hauptzweck
Primärnormal
primärer Anzugverschluss
direkte Netzverbindung
Primärzink
– 113 –
primer
priming coat
principal inertia axis (axes)
principle
principle dimension(s)
principle dimensions for ISO fork carriers
principle symbol(s)
principles
principles and framework
principles and procedures
principles for calculation
principles for risk assessment
principles of process
printed board design, manufacture and assembly
prior
probability distribution
procedure
process chemical
process computing system(s)
process control
process control technology
process energy
process flow diagram
process microorganism
process plant
process specification
process variables
processed materials
processed timber
processing
procurement
producer
product
product description
product environmental criteria
product family standard
product function characteristic
product liability
product of pyrolysis
product schedule
product standard(s)
product system
production
production and delivery energy
production and delivery of fuels
production processes of autogenous engineering
production requirements
Voranstrich [bei Bodenbelägen]; Grundierung [bei Putzen]
Grundbeschichtung
Hauptträgheitsachse(n)
Kurzbeschreibung, Prinzip
Hauptmaß(e), Hauptabmessung(en)
Anschlussmaße für ISO-Gabelträger
Hauptsymbol(e)
Grundlagen (des Verfahrens), Prinzipien; Grundsätze
[im Umweltschutz]
Prinzipien und allgemeine Anforderungen
Grundsätze und Verfahren, Grundlagen und Verfahren
[beides im Umweltschutz]
Berechnungsgrundsätze
Leitsätze zur Risikobeurteilung {DIN EN 1050:1997}
Verfahrensgrundlagen
Design, Herstellung und Bestückung von Leiterplatten
vorliegend
Wahrscheinlichkeitsverteilung
Durchführung, Ausführung; Eingriff [in der Medizin]
Prozesschemikalie(n)
Prozessrechensystem(e)
Prozesslenkung
Leittechnik
Prozessenergie
Systemfließbild
Produktionsmikroorganismus
Verarbeitungsanlage
Verfahrensspezifikation
Prozessvariable
verfahrenstechnische Produkte
weiterbearbeitetes Holz
Bearbeitung, Verarbeitung
Beschaffungswesen
Hersteller
Produkt
Produktbeschreibung
Umweltkriterium für Produkte [im Umweltschutz]
Produktfamilien-Norm
charakteristische Funktion eines Produktes, charakteristische Eigenschaft eines Produktes [beides im Umweltschutz]
Produkthaftung
Schwelprodukt
Produktliste
Produktnorm(en)
Produktsystem
Produktion; Fertigung [im Transportwesen]
kumulierter Energieaufwand für die Bereitstellung von
Prozessenergie
Bereitstellung von Energieträgern
Fertigungsverfahren der Autogentechnik
Anforderungen an die Herstellung, Herstellungsanforderungen [beides bei Brettschichtholz]
– 114 –
professional use
profile method
gewerblicher Gebrauch
Tastschnittverfahren [bei Oberflächenbeschaffenheiten]
profiled key bit
Buntbart-Schlüssel
profilometric method
profilometrisches Verfahren [bei Schichtdickenmessung]
progressive safety gear
Bremsfangvorrichtung [bei Aufzügen]
project controlling
Projektwirtschaft
project network techniques
Netzplantechnik
projecting motor shafts
freistehende Motorwellen
proof of application
Nachweis des Einsatzes
proof stress
Dehngrenze [bei Stahlerzeugnissen]
property
Eigenschaft; Liegenschaft
propagation of cracks
Rissausbreitung [bei Klebstoffen]
proportions of early wood and latewood
Anteile von Früh- und Spätholz
proposal
Vorschlag
proposed amendment
Abänderungsantrag
propriety
Eigentum
prosperity
Wohlstand
protection against electric shock
Schutz gegen elektrischen Schlag
{DIN VDE 0100-410}; Schutz gegen gefährliche Körperströme {DIN VDE 0106-101}
protection against explosion
Explosionsschutz
protection against foul weather
Schutz gegen schlechtes Wetter
protection against heat and flame
Schutz gegen Hitze und Flammen
protection against liquid chemicals
Schutz gegen flüssige Chemikalien
protection and repair of concrete structures
Stoffe zum Schutz und zur Instandsetzung von Betonbauwerken
protection for safety
Schutzmaßnahmen {DIN VDE 0100-410}
protection of dangerous points
Sicherung von Gefahrstellen
protection of nip points at idlers
Sicherung von Engstellen an Tragrollen
protection of nip points by guards
Sicherung von Anlaufstellen durch Schutzeinrichtungen
protection of timber used in buildings
Holzschutz im Hochbau
protection performance
Umfang der Schutzwirkung
protective apron
Schutzschürze
protective apron(s) for use with hand knives
Schutzschürze(n) beim Gebrauch von Handmessern
protective clothing
Schutzkleidung
protective clothing against cold
Schutzkleidung gegen Kälte
protective clothing against mechanical impact
Schutzkleidung gegen mechanische Belastung
protective clothing for automobile racing drivers
Schutzkleidung für Auto-Rennfahrer
protective clothing for firefighters
Schutzkleidung für die Feuerwehr
protective clothing for firefighting
Schutzkleidung für die Brandbekämpfung
protective clothing for users of hand-held chain saws Schutzkleidung für die Benutzer von handgeführten
Kettensägen
protective clothing for workers exposed to heat
Schutzkleidung für hitzeexponierte Arbeiter
protective clothing material
Schutzkleidungsmaterial(ien)
protective cover(s)
Schutzhülle(n)
protective coverage
Schutzbedeckung, Schutzbereich
protective garment
Schutzkleidungsstück
protective glove
Schutzhandschuh
protective glove(s) against chemicals and microSchutzhandschuh(e) gegen Chemikalien und Mikroorganisms
organismen
protective glove(s) against mechanical risks
Schutzhandschuh(e) gegen mechanische Risiken
protective glove(s) against thermal risks
Schutzhandschuh(e) gegen thermische Risiken
– 115 –
protective gloves for firefighters
protective gloves for welders
protective layer(s)
protective measure(s)
protective padding
protective surface
protective toe cap
protector
protractor
provide
provide a reference
provide extensive gap-filling properties
provision
provision of utilities
proximal
pto (Abkürzung für please turn over)
public policy making
public service escalator(s)
public service passenger conveyor(s)
publication
pull device(s) with mechanical drive
pull switch control
pull-off (am.), lay-by (brit.)
pull-off test for adhesion
pull-out force
pulley room
pullmann sedan
pumice
pump(s) for fire-brigade
punched metal plate fastener(s)
puncture
puncture resistance
purchaser
purchasing
pure aluminium
purpose
push button control
push cylinder
push pad
push pull
push-through displacement
push-through force
pushing pad
pushing tractor
putting into operation
pyrolysis
pyrophoric material
Feuerwehrschutzhandschuhe
Schweißerschutzhandschuhe
Schutzschicht(en)
Schutzmaßnahme(n)
Schutzmaterial (der Schnittschutzeinlagen) [bei Beinschützern]
Schutzfläche
Schutzzehenkappe
Protektor
Winkelmesser
bieten, zur Verfügung stellen, bereitstellen
Angabe einer Bezugsgröße
stark fugenfüllend wirken [bei Klebstoffen]
Festlegung, Vorgabe, Vorkehrung, Maßnahme, Einrichtung
Bereitstellung von Betriebsmitteln [beim Facility Management]
körpernah, proximal
bitte umdrehen; bitte wenden
politische Entscheidungsprozesse
Verkehrsfahrtreppe(n)
Verkehrsfahrsteig(e)
Veröffentlichung
Zugeinrichtung(en) mit maschinellem Antrieb [bei der
Feuerwehr]
Zugschaltersteuerung [bei Toren]
Parkplatz, Haltebucht
Abreißversuch zur Beurteilung der Haftfestigkeit [bei
Lacken und Anstrichstoffen]
Ausziehkraft
Rollenraum [bei Aufzügen]
Pullman-Limousine
Bimsstein
Feuerwehrpumpe(n)
gestanzte Nagelplatte(n) aus Metall
Einstich
Widerstand gegen Durchstoßen [bei Schutzkleidung]
Käufer, Abnehmer, Einkäufer
Beschaffung
Reinaluminium
Zweck, aber auch Anwendung (dieser Norm)
Druckknopfsteuerung
Druckzylinder [bei Schlössern]
Stoßplatte [bei Türen]
ziehen/schieben
Durchdrückvorschub
Durchdrückkraft
Behälteranschlag [bei Abfallsammelbehältern]
Schubschlepper
Inbetriebnahme
Pyrolyse
pyrophorer Stoff
– 116 –
qualification criteria for environmental auditors
qualified environmental claim
quality
quality assurance
quality audit(s)
quality characteristic(s)
quality classification
quality control
quality management system
quality records
quality system
quality system procedures
quantities
quarter
quarter sawn timber
quarter timber
quartz powder
quasi-spherical spot faults
quenched and tempered steels
quenching
quick opening
quick-action couplings with shut-off valves for welding
quid
quiescent condition
quotation
quotation marks
Qualifikationskriterien für Umweltauditoren
qualifizierte Umweltaussage
Güte [bei thermischem Schneiden]
Qualitätssicherung
Qualitätsaudit(s)
Gütemerkmal(e)
Güteeinteilung
Güteüberwachung
Qualitätsmanagementsystem
Qualitätsaufzeichnungen
Qualitätssicherungssystem
QM-Verfahrensanweisungen
Größen
Quartier [bei Schuhen]; Quarter = 25 Cent in Kanada
Rift [bei Holz]
Kreuzholz (Rahmen)
Quarzmehl
quasi-kugelförmige Punktfehler [bei Glasprüfung]
Vergütungsstähle
Abschrecken
schnellöffnend
Schlauchkupplungen mit selbsttätiger Gassperre für
Schweißen
Pfund [umgangssprachlich]
Betriebsbereitschaftszustand
Angebot
Anführungszeichen
– 117 –
rabbit hair
rack
radial-flow falling head permeameter
radiant heat
radiated electromagnetic interference
radiation protection door(s)
radiation resistance
radio disturbance characteristics
radio impulse
radio interference voltage (r.i.v.) test(s)
radio protection
radio-carpal joint
radio-frequency equipment
radioactive contamination
radiometric and photometric properties of materials
radius bone
radius of curvature
rail
rail(s)
railway vehicle part(s)
raingauge, rain gauge
raise
ram
ramie
rammer
ramp angle
random incidence field
random sampling for the purposes of acceptance
testing
random vibration(s)
range
range of fitting
ranking
rapid curing cut-back bitumen
rapid equilibrium method
rate
rate of displacement
rate of growth
rate of loading
rate of rise detector
rate of travel
rate of yarn length
rated capacities
rated current not exceeding … A
rated load
rated speed
rated voltage not exceeding … V
rating
rating level from measurements
rating of test specimens subjected to corrosion tests
rating plate
ratio
raw material
Kanin
Zahnstange
Radial-Durchlässigkeitsprüfer {prEN 12697-40}
Strahlungswärme
abgestrahlte elektromagnetische Felder
Strahlenschutztür(en)
Widerstandsfähigkeit gegen Strahlung
Funkstörungen
Funkimpuls
Störspannungsprüfung(en)
Strahlenschutz
radiokarpales Gelenk
Hochfrequenzgeräte
radioaktive Kontamination
strahlungsphysikalische und lichttechnische Eigenschaften von Materialien
Speiche
Krümmungsradius
Schiene; Rungenverbindung
Runge(n)
Schienenfahrzeugteil(e)
Regenmesser
aufrichten
Kolben, hydraulischer Kolben
Ramie
Stampfer
Rampenwinkel [bei Flurförderzeugen]
diffuses Schallfeld, Feld mit diffusem Schalleinfall
Annahmestichprobenprüfung
regellose Schwingung(en)
Bereich, Spanne
Einstellbereich
Rangbildung
Kaltbitumen
Schnellverfahren (zur Bestimmung des Flammpunktes)
Geschwindigkeit
Vorschubgeschwindigkeit
mittlere Jahrringbreite
Lasterhöhung
Differentialmelder
Vorschubgeschwindigkeit
Garnlängenverhältnis
Tragfähigkeiten
Bemessungsstrom nicht über … A {IEC}
Nennlast [auch bei Aufzügen]
Nenngeschwindigkeit [auch bei Aufzügen]
Bemessungsspannung bis … V {IEC}
Nennlast
Beurteilungspegel aus Messungen
Bewertung der Proben nach Korrosionsprüfungen
Typenschild
Verhältnis
Rohstoff (alt: Ausgangsmaterial)
– 118 –
re-engagement force
re-levelling
re-usable ear-plug
reach truck(s)
reach truck with retractable mast or fork arm carriage
reaching conclusions
reactant(s)
reaction against a flame of a burner
reaction flask
reaction moulding material(s)
reaction resin(s)
reaction resin adhesive (r)
reaction resin concrete
reaction to fire
reaction wood
reactive
reactivity
ready for use
ready room(s)
readymixed concrete, ready-mixed concrete
reagent
reagent product
real estate economy
real estate development
ream
rear of a leg protector
front of an upper body protector
rebate
rebated door
rebated single swing double doorset
rebound resilience
recall
recapitulatory table
receipt
receipt of a firm order
reception and processing of signals
recessed sprinkler
reciprocating internal combustion engine(s) (RIC)
reciprocating machines with power ratings above
XX kW
recirculation air
reclaimed asphalt
reclaimed material
recommendation
recommended practice
recommended retail price (RRP)
recommended utilisation
record
record-sleeves
recorder
Verschlusskraft [bei Notausgangsverschlüssen]
Nachstellung
wiederverwendbarer Stöpsel [bei Gehörschutzstöpseln]
Schubstapler; Schubgabelstapler und Schubrahmenstapler {DIN 15133-2:1969}
Schubstapler mit Schubmast oder Schubgabel
Ableiten von Schlussfolgerungen
Reaktionsmittel
Verhalten beim Beflammen mit einem Brenner
Zersetzungskolben
Reaktionsharzmasse(n)
Reaktionsharz(e)
Reaktionsharzklebstoff (r)
Reaktionsharzbeton
Brandverhalten [von Baustoffen]
Reaktionsholz
reaktionsfähig
Reaktionsfähigkeit; Topfzeit [bei Lacken und Anstrichstoffen]
anwendungsfertig
Bereitschaftsraum (Bereitschaftsräume)
Transportbeton, Fertigbeton
Reagenz, Hilfsmittel
Reagenzprodukt
Immobilienökonomie
Immobilienentwicklung [beim Facility Management]
Ries [bei Papier und Schmirgelpapier]
Rückseite des Beinschutzes
Rückenteil eines Oberkörperschutzmittels
Zargenfalz; Türblattfalz; (Steuer-)Rückzahlung
gefälztes Türblatt
in eine Richtung öffnende zweiflügelige Falztür
Rückprallelastizität
Rückruf
tabellarische Übersicht
Quittung [Lieferschein = delivery note]
Erhalt einer verbindlichen Bestellung
Empfang und Verarbeitung von Signalen/Meldungen
zurückgesetzter Sprinkler
Hubkolben-Verbrennungsmotor(en); Hubkolbenverbrennungsmaschine(n) {ISO 2710}
Hubkolbenmaschinen mit Leistungen über XX kW
Umluft [bei der Gebäudelüftung]
Ausbauasphalt
zurückgewonnenes Material [im Umweltschutz]
Empfehlung
Richtlinien
unverbindliche Preisempfehlung
empfohlene Verwendung
aufzeichnen, dokumentieren, registrieren
Schallplatten-Hüllen
Aufzeichnungs-, Registriergerät
– 119 –
recovered material
recovery
recovery energy
rectangular parallelepiped
recuperation
recyclable
recycled aggregate
recycled content
recycled material
recycling recovery
red heart
reduced energy consumption
reduced resource use
reduced water consumption
reducing solution
reduction
redd(s)
redressing of the grievance on appeal
reducing laboratory samples
reel machine systems
reel method
referee measurement
referee test
reference
reference conditions, normal conditions, normal volume
reference flow
reference line(s)
reference moisture content
reference noise spectra
reference number of the application
reference should be made
reference sound source(s)
reference standard
reference standard deviation
reference surface
refillable
refining
reflective clothing for specialized fire fighting
reflectometer
refractive index
refractory product
refrigerated display cabinets
refrigerated foodstuffs
refurbishing
refuse sack
register
regularized dried timber
regularized green timber
regulation
regulatory or contractual right to contract an audit
zurückgewonnenes Material [im Umweltschutz]
Verwertung, Rückgewinnung; Nachbehandlung
{DIN EN 60068-1}
zurückgewonnene Energie [im Umweltschutz]
Quader
Rückgewinnung
recyclingfähig [im Umweltschutz]; wiederverwertbar
Recycling-Gesteinskörnung
Recyclatgehalt [im Umweltschutz]
recyceltes Material [im Umweltschutz]
stoffliche Verwertung
Rotkern [bei Holz]
reduzierter Energieverbrauch [im Umweltschutz]
reduzierter Ressourcenverbrauch [im Umweltschutz]
reduzierter Wasserverbrauch [im Umweltschutz]
Reduktionslösung
Maßvergütung [bei Holzfehlern]
Webblatt (Webblätter)
Abhilfe der Beschwerde
Einengen von Laboratoriumsproben
Beregnungsmaschinen mit Regnereinzug
Weifverfahren [bei Garnen]
Schiedsmessung
Schiedsprüfung
Verweisung (auf), Angabe, Verweis
Referenzzustand, Normzustand, Normvolumen
{DIN 1343:1990}
Referenzfluss
Bezugsgerade(n)
Messbezugsfeuchte
Referenzgeräuschspektren
Aktenzeichen der Anmeldung
Vergleichsschallquelle(n)
Referenznorm
Bezugsstandardabweichung
Bezugsfläche
nachfüllbar [im Umweltschutz]
Verbesserung
reflektierende Kleidung für die spezielle Brandbekämpfung
Reflektometer
Brechzahl [bei Lacken und Anstrichstoffen]
feuerfestes Erzeugnis
Verkaufskühlmöbel
gekühlte Lebensmittel
Aufarbeitung
Abfallsack
Untersuchungsbuch
kalibriertes Schnittholz
egalisiertes Schnittholz
Vorschrift
behördliches oder vertragliches Recht, ein Audit in
Auftrag zu geben
– 120 –
regulatory requirements
reinforced concrete
reinforced lightweight concrete
reinforcement
gesetzliche Anforderungen
Stahlbeton
Stahlleichtbeton
Verstärkung, Bewehrung; Stabilisierungseinlage [bei
Bodenbelägen]
reinforcement yarn(s)
Verstärkungsgarn(e)
reinforcing bars
Betonstabstahl
reinforcing rib(s)
Verstärkungsrippe(n) [bei Abfallsammelbehältern]
reinforcing steels; grades, properties, marking
Betonstahl; Sorten, Eigenschaften, Kennzeichen
reinforcing welt with nails
mit Nägeln verstärkter Rahmen [bei Schuhen]
reject a motion
einen Antrag ablehnen
relationship to
Beziehung zu
relative humidity
relative Feuchte
relative hydraulic conductivity HC
relative Wasserdurchlässigkeit HC {prEN 12697-40}
relatively involatile oils
relativ schwerflüchtige Öle {EN 12597:2000}
relaxation
Relaxation, Ermüdung
relay contactors
Vorsteuerschütze
release
Freisetzung
release force
Freigabekraft [bei Notausgangsverschlüssen]
release of microorganisms
Austritt von Mikroorganismen
release of the actuator
Auslösung des Stellgliedes der Befehlseinrichtung [bei
Toren] {prEN 13241-1:2002}
relevant
relevant, entsprechend, einschlägig
relevant quality criteria
wesentliche Qualitätskriterien [im Transportwesen]
re-levelling
Nachstellen [bei Aufzügen]
reliability
Zuverlässigkeit
reliability of audit findings and conclusions
Zuverlässigkeit von Auditfeststellungen und Auditfolgerungen
relief valve cap
Einstellschraube des Abblaseventils [bei Druckminderern]
relief valve seat
Abblaseventilsitz [bei Druckminderern]
relief valve spring
Feder für das Abblaseventil [bei Druckminderern]
reliefed floor covering
profilierter Bodenbelag
relieve
druckentlasten
remark(s)
Bemerkung(en)
remoistable
anfeuchtbar [bei Klebstoffen]
remote monitoring
Fernüberwachungseinrichtung
remotely resettable detector
fernrückstellbarer Melder
removable inner liner
herausnehmbares Innenfutter [bei Schutzkleidung]
removable inner lining
herausnehmbares Innenfutter
removable screen(s)
versetzbare(r) Schallschirm(e)
removable wall(s)
abnehmbare Wand (Wände)
rendering mortar(s)
Innenputzmörtel
renovation/refurbishment
Sanieren
repair mortar(s)
Reparaturmörtel
repair, modification and inspection of electrical appli- Instandsetzung, Änderung und Prüfung elektrischer
ances
Geräte
repeatability
Wiederholpräzision [bei DIN]; Wiederholbarkeit
replacement
Ersatz
reporting
Bericht
reporting location
Meldestelle
reporting of results
Darstellung der Ergebnisse
reporting purposes
Erstellung von Berichten
representative average
repräsentativer Mittelwert
– 121 –
reprocessing
reproducability
reproducible accuracy
reproduction
request
requirement
requirements for patent application
requirements to the technical quality
requirements, certification
rescue blankets and cushions
rescue equipment
rescue line
reservoir
reservoir-ended condom(s)
reset
resettable detector
residential area
residential buildings
residential door/gate
residual binder content
residual indentation
residual moisture
residual soil
residue on evaporation
residue on ignition
resilient
resilient floor covering(s), resilient floorcovering(s)
resin pocket(s)
resin streak
resistance
resistance of materials to permeation by chemicals
resistance to abrasion
resistance to alternate immersion — emersion
resistance to cutting
resistance to cutting by a chain-saw
resistance to damage by flexing
resistance to damage when dropped
resistance to disintegration
resistance to fire fighting hazards
resistance to freezing and thawing
resistance to fuel oil
resistance to hot contact
resistance to inimical environments
resistance to low temperature test
resistance to natural weather
Wiederbearbeitung
Vergleichpräzision [bei DIN]; Nachvollziehbarkeit
Nachführgenauigkeit [bei Brennschneidmaschinen]
Abdruck
Anfrage
Anforderung, Auflage
Anmeldeerfordernisse
Anforderungen an die technische Beschaffenheit [bei
Transportbehältern für flüssige Lebensmittel]
Anforderungen, Nachweise {DIN 4103-1}
Sprungrettungsgeräte
Rettungsgerät [bei der Feuerwehr]
Fangleine [bei der Feuerwehr]
Rückhaltebecken
Kondom(e) mit Reservoir
rückstellen
rückstellbarer Melder
Wohngebiet
Wohnungsbau, Wohngebäude
Tor in Wohnanlagen
Bindemittelgehalt
Resteindruck
Restfeuchte
Restverunreinigung
Trockenrückstand
Glührückstand
elastisch
elastische(r) Bodenbelag (Bodenbeläge)
Harzgalle(n); Harzeinschluss (-einschlüsse) [bei Holz]
Harzzone [bei Holz]
Resistenz
Widerstand von Materialien gegen die Permeation von
Flüssigkeiten
Abriebwiderstand (Taber) [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Wechseltauchbeständigkeit [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Schnittwiderstand, Schnittfestigkeit [beides bei Kettensägen]
Widerstand gegen Kettensägen-Schnitte
{DIN EN 381-1}
Beständigkeit gegen Beschädigung durch Biegen [bei
beschichteten Textilien]
Beständigkeit gegen Fallbelastung
Raumbeständigkeit [bei Gesteinskörnungen]
Schutz gegen Gefahren bei der Feuerbekämpfung
Frost-Tau-Wechsel-Beständigkeit [bei Gesteinskörnungen]
Kraftstoffbeständigkeit
Verhalten gegenüber Kontaktwärme
Wärme- und Kälteisolierung [bei Schuhen]
Prüfung der Beständigkeit gegen niedrige Temperaturen
Freibewitterung [bei Lacken und Anstrichstoffen]
– 122 –
resistance to neutral salt spray
resistance to ozone cracking
resistance to perforation
resistance to penetration by a jet of liquid (Jet-test)
resistance to water
resistance to water penetration
resistance to wear by abrasion from studded tyres
resistance to withdrawal of screws
resonant speed
resorcinol solution
respect to
respectively
Respiratory protective devices
response
response time index (RTI)
rest period
rest room(s)
restorative finishing procedure
restraint clamping
restricted cup articulation
restrictor
result(s)
result of vote
retaining structure(s)
retractable fork arm truck
retractable mast
retractable mast truck
retractable overhang
retrieve
retroreflective material(s)
return in investment (ROI)
return station
return spring
reusable
reusable pallet
reuse
re-validation test
revalidation
reverberant field(s)
reverberation room
reversed pair(s)
reversible pallet
review
review of methods available of testing adhesion
review panel
revise
Reynolds number
RF welding
Beständigkeit gegen neutralen Salzsprühnebel [bei
Lacken und Anstrichstoffen]
Widerstandsfähigkeit gegen Ozonbrüchigkeit
Durchschlagfestigkeit
Beständigkeit gegen die Durchdringung eines Flüssigkeitsstrahls (Jet-Test)
Wasserdichtheit
Widerstand gegen das Durchdringen von Wasser
Widerstand gegen Verschleiß durch Spikereifen
Schraubenausziehwiderstand
Resonanzdrehzahl
Resorcinlösung
Bezug auf
bzw.
Atemschutzgeräte
Ansprechen
Trägheits-Index (RTI)
Ruhezeit, Pause
Liegeraum (Liegeräume) (?) {VDI 2058, Blatt 3}
restaurative Oberflächenbehandlung
Rückhalteklemmen
eingeschränkte Kapselbeweglichkeit [bei Kapselgehörschützern]
Drossel(ventil) [bei Aufzügen]
Ergebnis(se)
Abstimmungsergebnis
Stützbauwerk(e)
Stapler mit einziehbarem Lastträger [bei Flurförderzeugen]
Schubmast [bei Flurförderzeugen]
Stapler mit einziehbarem Hubgerät [bei Flurförderzeugen]
einziehbarer Überhang
wiederherstellen (von Informationen)
retroreflektierende(s) Material(ien)
Kapitalrendite
Umkehrstation [bei Fahrtreppen und Fahrsteigen]
Rückholfeder
wiederverwendbar [auch im Umweltschutz]
wiederverwendbare Palette
Wiederverwendung
Revalidierungsprüfung
Revalidierung
Hallfeld(er)
Hallraum
entgegengesetzte(s) Paar(e) [bei Verkabelungssystemen]
umkehrbare Palette
Prüfung, Abgleich
Überblick über Methoden der Haftfestigkeitsprüfung
Prüfungsausschuss
überarbeiten
Reynoldszahl
Hochfrequenzschweißen
– 123 –
rheological properties
rib
RIC engine driven generating sets
rice hulls
right hand leaf
right hand lock
rigid
rigid arm guard
rigid pallet collar
rigid rotor
rigid sole
rigidity
rim(s)
rim-diameter 15, 20 and 24
ring and star shakes
ring nail
ring shake
ring-doubling frame
ring-spinning frame
rinse fluid
rinsing
rise
riser
risk
risk assessment
risk of death
risk of hearing damages
risk reduction by design
river dike(s)
rivet
rivet hole
rivet joint
riveting hammer(s)
riving knife
road base
road bitumen
road material(s)
road tar(s)
road traffic noise reducing devices
road train
roadster
roadway
rock
rock drill(s)
rocking arms, with parallel motion
rocking equipment
Rockwell hardness test
rod(s)
rod-operating lock
rolled-in scale and pitting
roller(s)
rheologische Eigenschaften
Rippe [bei Bedachungselementen]
Stromerzeugungsaggregate mit HubkolbenVerbrennungsmotoren
Reisschalen
Rechtstür
Rechtsschloss
steif
steifer Armschützer
Formstabiler Palettenaufsetzrahmen
starrer Rotor
starre Sohle [bei Schuhen]
Steifigkeit
Felge(n)
Felgendurchmesserbezeichnung 15, 20 und 24
Jahresring- und Sternrisse [bei Holz]
Ringnagel
Ringriss, Ringschäle [beides bei Holz]
Ringzwirnmaschine
Ringspinnmaschine
Spülflüssigkeit
Spülen, Abspülen, Nachspülen
Treppensteigung; Förderhöhe [bei Aufzügen]
Setzstufe [bei Treppen]
Risiko, Gefahr
Risikobewertung
Lebensgefahr
Gehörgefährdung
Risikoverminderung durch Konstruktion
Flussdeich(e)
Niet
Nietloch
Nietverbindung
Niethammer (Niethämmer)
Spaltkeil [bei Gehrungssägen]
Tragschichten, Straßenbefestigung [beides bei Straßenbau]
Straßenbaubitumen
Straßenbaustoff(e)
Straßenpech(e)
Lärmschutzeinrichtungen an Straßen
Lastkraftwagenzug
Sportwagen, Roadster
Fahrbahn
hin und her bewegen
Gesteinsbohrmaschine(n)
bewegte Lagerarme mit Parallelführung
Wippgerät(e) [bei Spielplatzgeräten]
Härteprüfung nach Rockwell
Stange (Stangen), Rundstab (Rundstäbe)
Stangenschloss
Zundereinwalzungen, Zundernarben [bei Stahlerzeugnissen]
Walze(n)
– 124 –
rollers for conveyor chains
roller door
roller shutter
rolling
rolling direction
rolling shutter
rolling sport equipment
roof
roof slates
roofing
roofing felts and other waterproofing membranes
roofing slates
rooflight(s)
room atmosphere
roomsealed appliances
rope
rope reeving component(s)
rose
roselle
rosin
rot(s)
rotating sprinkler(s)
rotary abrasion test
rotary evaporator
rotary hammer(s)
rotary lock-handle
rotary, orbital and random orbital sanders
rotating electrical machines — AC-machines
rotor
rotten knot
rough sawn timber
rough terrain truck
round and sawn timber
round plain headnail(s)
round steel link chains for conveyors, grade 2,
pitch 5 d
round the corner sliding door
round timber
rounded particles
rounding
routine control
routing system
row of cross-members
row of nodes
rubber
rubber and plastics test equipment
rubber fibre and/or hair for packaging
rubber film(s)
rubber floor covering
rubber(-) or plastics coated fabrics
Rollen für Förderketten
Rolltor, Rollgitter, Rollladen
Rolltor mit Lamellen (Rollabschlüsse)
Walzen (das)
Walzrichtung
Rolltor mit Lamellen (Rollabschlüsse)
Rollsportgeräte
Dach (des Fahrkorbs), Decke (des Schachts) [beides
bei Aufzügen]
Dachschiefer
Bedachungen
Dach- und andere Dichtungsbahnen {EN 12597:2000}
Dachschiefer
Oberlicht(er)
Raumklima
raumluftunabhängige Feuerstätten {prEN 15285-2}
Seil [bei Aufzügen)
Seiltrieb(e) [bei Hebezeugen]
Rose [bei Holzbrettern]
Rosella
Baumharz
Fäule [bei Holz]
Drehstrahlregner
Rundscheuerversuch [bei Prüfung von Textilien]
Rotationsverdampfer
Bohrhammer (Bohrhämmer)
Drehelement [bei Schlössern]
Rotationsschleifer, Schwingschleifer und Exzenterschleifer
umlaufende elektrische Maschinen — Asynchronmaschinen
Rotor
fauler Ast [bei Holz]
sägeraues Schnittholz
geländegängiger Stapler
Rund- und Schnittholz
Drahtstift(e), rund, Flachkopf, Senkkopf {DIN 1151}
Rundstahlketten für Stetigförderer, Güteklasse 2, Teilung 5d
Schiebetor um die Ecke
Rundholz
gerundete Körner [bei Sand]
Abrunden
Routineüberwachung
Leitsystem
Reihe von Kreuzungsstellen [bei Geogittern]
Reihe von Knoten [bei Geogittern]
Gummi
Prüfeinrichtungen für Elastomere und Kunststoffe
gummierte Fasern und/oder Haare für Verpackungszwecke
Kunststoff-Folie(n) (siehe: plastic films)
Gummi-Bodenbelag, Elastomer-Bodenbelag
mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien
– 125 –
rubber pad
rubber solid tyres
rubber strip
rubber, vulcanised or thermoplastic
rubbercork
rubbercork underlay, rubber cork underlay
rug(s)
rule
rules for the construction and layout of pedals
rumble measurement test record
run-time limiter operated
runner(s)
running data
runway(s)
rupture
rupture valve
Gummikissen
Vollgummireifen
Moosgummi-Abdichtung [bei Rissfüllstoffen]
Elastomere und thermoplastische Elastomere {ISO 48}
Gummikork
Gummikorkunterlage [bei Bodenbelägen]
abgepasste(r) textile(r) Fußbodenbelag (Fußbodenbeläge)
Lineal
Regeln für die Ausführung und Anordnung der Pedale
[bei Flurförderzeugen]
Rumpel-Mess-Schallplatte
Laufzeitkontrolle ausgelöst (Fehler bei Aufzügen)
Läufer [bei textilen Bodenbelägen]
Betriebsdaten
Seilbahn(en) [bei Spielplatzgeräten]
Bruch
Leitungsbruchventil [bei Aufzügen]
– 126 –
sackstand
safe working load
safeguard
safeguarding
safety
safety appliance(s)
safety belt for firemen
safety device
safety devices for fuel gases and oxygen
safety equipment
safety functions
safety gear
safety helmet
safety net accessories
safety objective(s)
safety of electric toys
safety of household and similar electrical appliances
safety of toys
safety requirements
safety rope
safety rules
safety toe cap
safety-related parts of control systems
Sagittarius
Sales No.
Sales vehicle(s) for perishable foodstuffs
saline droplets corrosion test (SD test)
saloon
sample
sample exchanger
samples from finished mixture
sample grinding
sample sheet
sampling
sampling and cutting
sampling length
sampling plan
sampling plans applicable to received batches
sampling procedure
sand equivalent
sand patch(es)
sanitary paper(s)
sapwood
sapwood rot
satisfactory contact
saturated saline solution(s)
saturated steam
saturation coefficient
save
Abfallsackständer
zulässige Grenzbeladung [bei Paletten]
sichern
technische Schutzmaßnahmen
Sicherheit
Schutzgerät [bei der Feuerwehr]
Feuerwehr-Sicherheitsgurt
Sicherheitseinrichtung; nicht trennende Schutzeinrichtung
Sicherheitseinrichtungen für Brenngase und Sauerstoff
Sicherheitseinrichtungen [bei Feuerwehr]
Sicherheitsfunktionen
Fangvorrichtung [bei Aufzügen]
Industrieschutzhelm
Schutznetzzubehör
Schutzziel(e)
Sicherheit elektrischer Spielzeuge {DIN EN 50088}
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch
und ähnliche Zwecke
Sicherheit von Spielzeug
Sicherheitsanforderungen, sicherheitstechnische Anforderungen
Sicherheitsseil [bei Aufzügen]
Sicherheitsregeln
Sicherheitszehenkappe
sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen
Schütze
Vertr.-Nr.
Verkaufsfahrzeuge für leicht verderbliche Lebensmittel
Salztröpfchen-Korrosionsprüfung (SD-Versuch)
Limousine (siehe: sedan)
Probe, Stichprobe
Probenwechsler
Ausbauprobe [bei Asphalt]
Probenzerkleinerung
Musterblatt
Probenahme, Probenentnahme
Probenahme und Zuschnitt
Rauheitsbezugsstrecke {EN 12462 bzw. ISO 4287}
Probenahmeverfahren, Anweisung zur Stichprobenahme, Stichprobenplan
Stichprobenanweisungen für die Loseingangsprüfung
{DIN EN ISO 1886}
Erfassungsverfahren
Sandäquivalent-Verfahren
Sandstelle(n) [bei Stahlerzeugnissen]
Hygienepapier(e)
Splint
Splintholzfäule
vollflächiger Kontakt [bei Asphalt]
gesättigte Salzlösung(en)
Sattdampf
Sättigungswert
speichern
– 127 –
saw dust
sawing defect
sawn softwood
sawn timber
sawn timber of broad leaved species
saws and files with reciprocating action
saws with oscillating or rotating action
scaffold(s) made of prefabricated elements
Sägemehl
Schnittunregelmäßigkeit
Nadelschnittholz
Schnittholz
Laubschnittholz
Sägen und Feilen mit Hubbewegung
Sägen mit Schwing- oder Drehbewegung
Gerüst(e) aus vorgefertigten Bauteilen, Systemgerüst(e)
scaffolding work(s)
Gerüstarbeit(en)
scald(s)
Verbrühung(en)
scale(s)
Maßeinteilung(en), Maßstab (Maßstäbe)
scaling ladder
Steckleiter [bei der Feuerwehr]
scanning electron microscope method
Verfahren mit Rasterelektronenmikroskop
scanning instrument
elektronischer Partikelzähler
scapegoat
Sündenbock
scateboarding facility (facilities)
Skateeinrichtung(en)
scattered
gestreut
scattered knot
Einzelast
scattered light
Streulicht
schedule
Liste
scissor lift pallet-truck(s)
Scheren-Gabelhubwagen
scooter
Motorroller
scope
Anwendungsbereich, manchmal: Untersuchungsrahmen
scope of the audit
Auditumfang
scorch
Versengen
score line
Rillung
score or number
numerische Rangfolge oder Einzelwert
Scorpio
Skorpion
sculptured surface
Hoch-Tief-Oberseite [bei textilen Bodenbelägen]
scrap value
Schrottwert
scraper
Spachtel
scratch resistance
Ritzfestigkeit [bei Lacken und Anstrichstoffen)
scratches and grooves
Schrammen und Riefen [bei Stahlerzeugnissen]
screed
Estrich
screen
Schirm, Bildschirm; Raster [bei Glasprüfung]
screw
Holzschraube
screw nail
Schraubnagel
screw-neck bottles for syrups
Gewindeflaschen für Sirupe
screw-neck bottles (veral) for solid and liquid dosage Gewindeflaschen für feste und flüssige Arzneimittel
forms
(veral)
screw-neck vials made of glass tubing
Gewindeflaschen aus Röhrenglas
screwdriver(s)
Schraubendreher
screws, bolts and nuts
Schrauben, Bolzen und Muttern
scribe
Reißnadel
scroll
blättern
scuff resistant covering(s)
Überkappe(n) [bei Schuhen]
sea lions
Seelöwe(n)
seal
Dichtung, Dichtscheibe; Robbe
seal or joint width
Naht-/Verbindungszugabe (siehe: joint or seam width)
sealant
Dichtstoff [beim Füllen von Fugen], Dichtmittel [beim
Füllen von Leckstellen gegen Ein- oder Austritt von
Flüssigkeiten]
– 128 –
sealed batteries
sealed cell
sealing element
sealing ring
sealing surface
seals for cable penetrations
seam(s)
seam strength
search(es)
search mode
seasoning check
seat region
seating screws and cupped washers
seating washer
secant stiffness
second moment of area
secondary air
secondary closing edge
section
sectional beam(s)
sectional overhead door
sector irrigation gun/sprinkler
secure foothold
security glazing
sedan
sedimentation rating
seed
segment length
segment pile
selection
self-contained smoke alarm
self-declared environmental claim
self-heating
self-ignition
self-monitoring system(s)
self-priming, recirculating type
self-propagation of flame
self-propelled industrial trucks, sit-down ridercontrolled
self-propelled trucks over 10 000 kg capacity
self-resetting detector
self-sealing
self-smoothing behaviour
self-supporting products
self-sustaining gear
semi-aural
semi-aural ear-plug(s)
semi-crystalline plastics
semi-finished thermoplastic products
semi-flexible polyvinyl chloride floor covering
semi-flexible polyvinyl chloride tile(s)
gasdichte Batterien
geschlossenzellig
Dichtungselement
Dichtungsring
Mündungsrand
Kabelabschottungen
Naht (Nähte); Schalenstreifen [bei Stahlerzeugnissen]
Nahtfestigkeit [bei Textilien und Bodenbelägen]
Suchlauf (Suchläufe)
Suchmodus
Trockenriss [bei Holz]
Fersenbereich [bei Schuhen]
Tellerschrauben und Tellerscheiben [bei Stetigförderern]
Manometeranschluss-Dichtungsring
Sekantensteifheit, Sekantensteife
Flächenmoment 2. Grades
Sekundärluft {bei der Gebäudelüftung}
Nebenschließkante [bei Toren]
Abschnitt
Teilkettbaum (Teilkettbäume) [bei Textilmaschinen]
Sektionaltor/Deckengliedertor
Sektor-Großflächenregner
trittsicher
angriffhemmende Verglasungen
Limousine (siehe: saloon)
Absetzverhalten [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Bläschen [bei Glas]
Segmentlänge [bei Gründungspfählen]
Zusammengesetzter Pfahl [bei Gründungspfählen]
Auswahl, Wahl
Haushaltsrauchalarm
umweltbezogene Anbietererklärung
Selbsterwärmung
Selbstentzündung
selbstüberwachende(s) System(e)
selbstansaugend mit Umlaufsystem [bei Flüssigkeitspumpen]
selbständige Flammenausbreitung
kraftbetriebene Flurförderzeuge mit Fahrersitz
kraftbetriebene Flurförderzeuge über 10 000 kg Tragfähigkeit
selbsttätig rückstellender Melder
Selbstabdichtung
Selbstglättungsverhalten [bei Textilien]
selbsttragende Bedachungselemente
selbsthemmendes Getriebe [bei Toren]
semi-aural
in der Ohrmulde getragene(r) Gehörschutzstöpsel
teilkristalline Kunststoffe
Halbzeuge aus thermoplastischen Kunststoffen
Flexplatten [bei Bodenbelägen]
Polyvinylchlorid-Flex-Platte(n) [bei Bodenbelägen]
– 129 –
semi products
semi-trailer
semi-trailer towing vehicle
sensitive carpet
sensitive edge
sensitivity analysis
sensor control
sensory analysis
sensory testing methods
separate application adhesive
separate-performance material
separating funnel
separating layer
sequence
series
series resistance time
serious deterioration to the state of health
serrated wedge
service, services
service and working scaffold(s)
service level agreement (SLA)
service lift
service organization
service provider
service system
services providing business support
servicing
set the rules
set-point temperature
setting
setting up the machine
setting time
severe conditions
severe test
shaft
shaft assembly
shaft axis
shaft vibration measuring device
shake
shale
shallow bucket(s)
shallow rounded bucket(s)
shallow shake
shank
shank diameter
shape
shape index
shape factor
Halbzeug
Sattelanhänger
Sattelzugmaschine
Schaltmatte, Schaltplatte [beides bei Toren]
Fühlleiste [bei Toren]
Sensitivitätsanalyse
Sensorsteuerung [bei Toren]
sensorische Prüfung
sensorische Prüfverfahren
Klebstoff für getrennten Auftrag
Material mit einzelnen Eigenschaften [bei Warnkleidung]
Trenntrichter
Trennschicht [im Bauwesen]
Reihenfolge
Reihe, Serie
gerätetypische Ausflusszeit {prEN 12697-40}
schwerwiegende Verschlechterung des Gesundheitszustandes
gezahnter Keil
Dienstleistung(en) [beim Facility Management]; Leistung(en) [im Gebäudemanagement]
{DIN EN 32736:2000}
Arbeits- und Schutzgerüst(e)
Leistungsvereinbarung [beim Facility Management]
Kleingüteraufzug
Dienstleistungsunternehmen
Serviceanbieter [beim Facility Management]
Dienstleistung
Geschäftsunterstützende Leistungen [im Gebäudemanagement] {DIN EN 32736:2000}
Kundendienst
regeln
Solltemperatur
Abbinden [bei Klebstoffen]
Einrichten des Gerätes
Erstarrungszeit [bei Zement]
erschwerte Bedingungen
strenge Prüfung
Schaft, Welle
Wellenanordnung
Schaftachse
Wellenschwingungs-Messeinrichtung
Riss [bei Holz]
Tonschiefer
flache(r) Becher [bei Becherwerken]
flachrunde(r) Becher [bei Becherwerken]
Oberflächenriss (Haarriss) [bei Holz]
Schaft [bei Nägeln]; Schaft, Griffstück [bei Gasschweißgeräten]
Schaft-Durchmesser [bei Schlüsseln]
Form
Kornformkennzahl
Formfaktor [bei Gründungspfählen]
– 130 –
shaped by flow
share issue
sharp arris
shaved
shear adhesion strength
shear force
shear impact strength
shear loading
shear resistance
shear strength
shear test in flatwise plane
shearing hazard
shearing point
sheaths for prestressing tendons
sheen
sheet
sheet(s) based on thermosetting resins
sheet(s) of plasticized polyvinylchloride (PVC)
sheet material(s)
sheet steel
sheet, strip and plate
shell
shell fish processing industry
shells joined together showing separation cut
shields, screens and helmets
shipping document(s)
shock absorber device
shock resistance
short cuff glove
short length method
short side
short-handed, we are a bit
shortage
shortest feasible time
shotcrete
shoulder strap
shoulder test mount
shown
shrink wrap
shrinkage
shrinkage properties
shrinking stress
shroud(s)
shrub
shunt reactor
shunt release
shut-off installation(s)
shut-off valve
side bolt
side elevation
side force
unter Fließen geformt [bei Elastomeren]
Emission von Aktien
scharfe Kante [bei Holz: Kante ohne Baumkante]
gefalzt
Scherfestigkeit [bei Klebstoffen]
Scherfestigkeit [bei Bodenbelägen]
Scherschlagfestigkeit
Scherbeanspruchung
Scherfestigkeit [bei Bodenbelägen]
Scherfestigkeit [bei Holzbauteilen]
Schubversuch [bei Prüfung von Kernverbunden]
Gefährdung durch Scheren
Scherstelle
Hüllrohre für Spannglieder [bei Beton]
Glanz, der an scheinbar matten Oberflächen bei großen Reflexionswinkeln erhalten wird [kein echtes
deutsches Äquivalent; bei Lacken und Anstrichstoffen]
Band, Tafel; Blech [bei Aluminium]
Platten auf Basis härtbarer Harze
Tafel(n) aus Polyvinylchlorid (PVC) weich
Flächengebilde
Stahlblech
Bänder, Bleche und Platten [bei Aluminium]
Schalen [bei Stahlerzeugnissen]
schalentiereverarbeitende Industrie
zusammengesetzte Formteile mit Trennschnitt
Schutzschilde, Schutzschirme und Schutzhauben
Versanddokument(e)
Behälter-Kippbegrenzung [bei Abfallsammelbehältern]
Schlagfestigkeit
Handschuh mit kurzer Stulpe
Abschnittverfahren [bei Garnen]
Schmalseite
wir haben zu wenig Personal
Knappheit
kürzest mögliche Zeitspanne
Spritzbeton
Schultergurt, Schultergurt oder -riemen
Schulter-Prüfauflage [bei Jacken]
aufgeführt
Umschrumpfung
Schwindmaß, Schrumpf, Schrumpfen, Schrumpfverhalten
Schwindungseigenschaften [bei Kunststoffen]
Schrumpfkraft [bei Prüfung von Kunststoff-Folien]
Querwand (Querwände)
Strauch
Drosselspule
Spannungsauslöser
Abschalteinrichtung(en)
Absperrventil [auch bei Aufzügen]
Seitenriegel [bei Schlössern]
Seitenansicht
Seitenkraft
– 131 –
side lap, sidelap
side mounting
side-loading truck (one side only)
sidewalk (am.), pavement (brit.)
sidewall pattern sprinkler
sieve analysis
sign and cartographical graph of the open-air climates
signal lamp
signalling of operating conditions
significance level
significant
significant fraction
silane coupling group
silencer(s)
silencing
silica
silica fume
silicabrick
siliceous sand
silicic acid
silicon
silicon carbide paper
silicon dioxide
silicone rubber
silicone-modified polyester paint coating
silination
silk
sill
sillimanite
sillimanite batt
silo(s)
silo pallet
silvery stains
simple bow
simple pressure vessel(s)
simple spring
simplified method for determining the …
single acting jack
single and plied yarns
single chain
single compound(s)
single covered yarn
single failure(s)
single leaf hinged door
single leaf sliding door
single leaf swing door
single length pile
single number rating (SNR)
single pole(s)
single row
single side-loading truck(s)
Längsstoß [bei Bedachungselementen]
Seitenmontage [bei Schlössern]
Querstapler (nur eine Seite) [bei Flurförderzeugen]
Bürgersteig
Seitenwand-Sprinkler
Siebanalyse
Kennzeichnung und kartographische Darstellung der
Freiluftklimate
Leuchtmelder
Meldung von Betriebszuständen
Signifikanzniveau
wesentlich, wichtig
beträchtlicher Teil
Silankoppelgruppe
Schalldämpfer
Abstellen eines akustischen Signals
Quarzit [bei heiß verarbeitbaren Fugenmassen bzw.
Asphalt; {prEN 13880-12}]; Silicium-(IV)-oxid (SiO2),
Kieselerde, Kieselsäure (?)
Silikastaub
Silikastein
Quarzsand
Kieselsäure
Silicium
Siliziumkarbid-Papier
Siliciumdioxid (SiO2)
Silicongummi
Silikon-modifizierte Polyester-Flüssigbeschichtung
Silinieren
Seide (Maulbeerseide)
Schwelle, Zargenunterteil
Sillimanit (Aluminiumalumoorthosilicat)
Sillimanitstein
Silozelle(n)
Silopalette
silbrige Flecken
einfache Längskrümmung der Breitseite [bei Holz]
einfache(r) Druckbehälter
einfache Längskrümmung der Schmalseite [bei Holz]
vereinfachtes Verfahren zur Messung des/der …
einfachwirkender Heber [bei Aufzügen]
Garne und Zwirne
Einfachkette
Einzelkomponente(n)
einstufiges Umwindungsgarn
Einzelfehler
einflügeliges, angelenktes Tor
einflügeliges Schiebetor
einflügeliges Drehtor
einteiliger Pfahl [bei Gründungspfählen]
Einzahl-Schalldämmungs-Kennwert (SNR-Wert)
einstielige(r) Mast(e)
einreihig
Querstapler
– 132 –
single strand chain
single valve
single yarn
single-deck pallet
single-sided t-value
sinking horizontal bar
sintering
sinusoidal
sisal
sit-on truck
site
site batched plasters
site specific data
size designation
size of footwear
size of the sample
size reduction of plastic products for testing purposes
sized backing
sizing
sizing body
sketch(es)
skew distribution
skew hybrid
skin crease(s)
skin disorder(s)
skin irritation
skirting
slab
slat
slaughterhouse(s)
sleeve welding with incorporated electric heating
element
sleeve welding with spigot and sleeve
slide(s)
slide fastener
sliding assembly
sliding caliper
sliding door
sliding folding door
sliding plate(s)
sliding resistance
sliding swing door
slight trailing angle
sling
slip sheet(s)
slipping clutch
slipping security
sliver(s)
sliver can(s)
slope(s)
slope of grain
slotted countersunk (flat) head wood screw(s)
Einstrangkette
Einzelventil
Einfachgarn
Eindeckpalette
einseitiger t-Wert
Versenkreck [bei Reckeinrichtungen bzw. Turngeräten]
Sintern
sinusförmig
Sisal
Flurförderzeug mit Fahrersitz
Baustelle (siehe: construction site)
auf der Baustelle dosierte Putze
anlagenbezogene Daten
Größenbezeichnung
Schuhgröße
Umfang der Stichprobe
Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke
Rückseite appretiert [bei textilen Bodenbelägen]
Größen [bei Gehörschützern u.a.], Größensystem [bei
Schutzkleidung]
Messkörper
Skizze(n)
schiefe Verteilung, asymmetrische Verteilung [Statistik]
ungleichseitige Gabel [bei Verkabelungssystemen]
Hautfalte(n)
Hautkrankheit(en)
Hautreizungen
Balustradensockel
Schwarte [bei Holz]
Latte
Schlachthaus (Schlachthäuser)
Heizwendelschweißen
Heizelement-Muffenschweißen
Rutsche(n)
Reißverschluss
beweglicher Teil
Messschieber
Schiebetor
Schiebefalttor
Gleitbahn(en)
Schiebewiderstand [bei Textilien]
Schiebe-Drehtor
leichter Schleppwinkel
Rahmen, Umfassungszarge [beides bei Aufzügen]
Ziehpalette(n)
Rutschkupplung
Rutschsicherheit
Faserband (Faserbänder) [bei Textilien]
Spinnkante(n)
Böschung(en)
Faserneigung [bei Holz]
Senk-Holzschraube(n) mit Schlitz
– 133 –
slotted raised countersunk (oval) head wood
screw(s)
slotted round head wood screw(s)
slow deformation
slow high energy transients
slump
slump test
slurry seals
slurry surfacing
small boats for fire-brigade
small clear sample(s)
small kits for gas brazing and welding
―Small size range‖ size ear-muffs
small test furnace
smell and taste
smoke and heat control systems
smoke and heat control installations
smoke and heat extraction
smoke control door(s)
smoke control shutter(s)
smoke detector
smoke door assemblies
smoke obscuration
smoke vent(s)
smooth
smooth floor covering
smooth surface
smoothing compound
smoothly
smouldering
snaking
snap fastener
snow load
SNR method
socket
socket-oulet
socket rungs and socket parts
sodium chloride solution
sodium naphthalenide solution
sodium oxide
sodium peroxide
soffit
soft asphalt
soft bitumen
soft fibreboard(s)
soft floor mat(s)
soft rot
soft shoulder
soft solder alloy(s)
soft soldering flux
softboard(s)
software controlled
softwood(s)
Linsensenk-Holzschraube(n) mit Schlitz
Halbrund-Holzschraube(n) mit Schlitz
Tiefung [bei Lacken und Anstrichstoffen]
langsame Störgrößen hoher Energie
Rückgang [in der Wirtschaft]
Setzmaß [bei Beton]
Oberflächenschutz [im Straßenbau]
dünne Asphaltschicht in Kaltbauweise
Kleinboote für die Feuerwehr
kleine, fehlerfreie Probe(n)
Kleingeräte zum Gaslöten und -schweißen
Kapselgehörschützer in Sondergröße „Klein―
Kleinprüfstand [bei Prüfung des Brandverhaltens]
organoleptische Parameter
Rauch- und Wärmeabzugsanlagen
Rauch- und Wärmeabzugsanlagen
Rauch- und Wärmeableitung
Rauchschutztür(en)
Rauchschutzabschluss (Rauchschutzabschlüsse)
Rauchmelder
Rauchschutztüren
Verdunkelung durch Rauch
Rauchabzug (Rauchabzüge)
glatt [bei Kondomen]
ebener Bodenbelag
ebene Oberseite [bei Bodenbelägen]
Ausgleichsmasse, Spachtelmasse
ohne Erschütterungen
Schwelen
Welligkeit [bei Holz]
Druckknopf
Schneelast [bei Bauten]
SNR-Verfahren
Bodenschließmulde [bei Notausgangsverschlüssen]
Steckdose
Steckkastensprossen und Einsteckteile [bei Feuerwehr-Steckleitern]
Natriumchlorid-Lösung
Natriumnaphthalinid-Lösung
Natriumoxid (Na2O)
Natriumperoxid (Na2O2)
Unterseite des Sturzes
Softasphalt
Weichbitumen (weiches Straßenbaubitumen)
poröse Holzfaserplatte(n)
Weichbodenmatte(n) [bei Turngeräten]
Weichfäule [bei Holz]
unbefestigter Standstreifen
Weichlot(e)
Flussmittel zum Weichlöten
poröse Holzfaserplatte(n), poröse Platte(n)
softwaregesteuert
Nadelholz(arten)
– 134 –
soil
soil improvers
soil mechanics
soil parameter(s)
soil property (soil properties)
soil stabilization
soil upgrading
solar gain(s)
solar radiation
solder
sole performance
solicitor‘s fees
solid
solid block(s)
solid electrical insulating materials
solid insulating materials
solid layer
solid particle(s)
solid tyres
solid waste disposals
solid wood panel
solid wood pole(s)
solidify
solution adhesive(s)
solution calorimeter
solvent(s)
solvent based adhesive(s)
solvent free adhesive(s)
solvent-borne adhesive(s)
soot
sorting
sound absorption
sound attenuation
sound calibrator(s)
sound field
sound insulation
sound insulation performance
sound intensity
sound knot
sound level
sound level meters
sound power
sound power level
sound power radiated into a duct by fans
sound pressure level
sound pressure level tolerance
sound propagation and noise prediction in workrooms
sound protecting cabin(s)
sound protection and acoustical design in offices
soundness
source of compressed air
source of ignition
Boden; Verunreinigung
Bodenverbesserungsmittel
Bodenmechanik
Bodenkennwert(e)
Bodenkenngröße(n)
Bodenverfestigungen
Bodenverbesserungen
solare(r) Wärmegewinn(e)
Sonnenstrahlung
LötSohleneigenschaften
Rechtsanwaltsgebühren
massiv
Vollstein(e) (Mauersteine)
feste Elektroisolierstoffe {IEC 60212}
fest isolierende Werkstoffe {IEC 60112}
kompakte Schicht [bei Bodenbelägen]
Feststoffpartikel, fest(e) Partikel
Vollgummireifen
Entsorgung fester Abfallstoffe
Massivholzplatte
Vollholzmast(en)
verfestigen
Lösemittelklebstoff(e)
Lösungskalorimeter
Lösemittel [bei Chemikalien, Lacken und Anstrichstoffen, Klebstoffen]
Lösemittelklebstoff(e)
lösemittelfreie(r) Klebstoff(e)
Lösemittelklebstoff(e)
Ruß
einordnen
Schallabsorption
Schalldämpfung
Schallkalibrator(en)
Schallfeld
Schallschutz
Schalldämmung
Schallintensität
gesunder Ast
Schallpegel
Schallpegelmesser
Schalleistung
Schalleistungspegel
von Ventilatoren in Kanäle abgestrahlte Schalleistung
Schalldruckpegel
Grenzabweichung des Schalldruckpegels
Schallausbreitung und -vorausberechnung in workrooms
Schallschutzkabine(n)
Schallschutz und akustische Gestaltung im Büro
Raumbeständigkeit [bei Zement]
Druckluftquelle
Zündquelle
– 135 –
space between sleepers
space management
spacer tub
Spain
spark discharge
spatial sound distribution curve(s)
special
special bitumen
special bus
special case
special commercial vehicle
special component(s)
special deep drawing
special effect yarn
special equipment
special passenger car
special reverberation test room(s)
special semi-trailer
special trailer
special warning lights, emitting blue or amber light
specially prepared specimens
specific
specific case
specific density
specific heat capacity
specific optical density of smoke
specific protection
specific safety requirements
specific surface area of solids
specific test report
specification(s)
specified maximum level(s) of reversion
specimen
specify
spectrometric method
specular gloss
speech communication
speed control
speed governor(s)
speed of movement
spherical
spherical pattern of water discharge
spherical seating
spider
Spiegel iron
spigot(s)
spike knot
spills and slivers
spin extractor(s)
spin welding
Schwellenfach [bei Gleiskörpern]
Flächenmanagement; flächenbezogene Leistungen
[beides im Gebäudemanagement]
{DIN EN 32736:2000}
Abstandshalter
Spanien
Funkenentladung
Schallausbreitungskurve(n)
besonder(e/em/en/er/es)
Spezialbitumen
Spezialbus
Sonderfall
Speziallastkraftwagen
Sonderbauteile [im Bauwesen]
Spezialtiefziehen
Spezialgarn
Sondergerät [bei der Feuerwehr]
Spezial-Personenkraftwagen
Sonder-Hallraum (Sonder-Hallräume)
Spezial-Sattelanhänger
Spezialanhänger
Kennleuchten für blaues oder gelbes Blinklicht
gesondert hergestellte Probekörper [bei Beton]
besonders (besondere/er/es)
Sonderfall
Stauchhärte [bei Kunststoffen] {DIN EN 381-3, 6.1.2.2}
spezifische Wärmekapazität
spezifische optische Rauchdichte
spezifischer Schutz
besondere sicherheitstechnische Anforderungen
spezifische Oberfläche von Feststoffen
Werksprüfzeugnis {EN 10204:1991}
Spezifikation(en), Anforderung(en)
definierter maximaler Längsschrumpf [bei Formmassen]
Probe, Prüfstück, Prüfling
festlegen, vorschreiben, spezifizieren
spektralphotometrisches Verfahren
Spiegelglanz [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Sprachverständigung
Geschwindigkeitsregelung
Geschwindigkeitsbegrenzer
Vorschub
kugelförmig
kugelförmige Sprühwasserverteilung [bei Löschanlagen]
kugelige Lagerung
Sportwagen, Roadster
Spiegeleisen
Zapfen
länglicher Ast
Schuppen [bei Stahlerzeugnissen]
Wäscheschleuder(n)
Reibschweißen
– 136 –
spindle
spindle gauge
spinning machinery
spinning preparatory machinery
spiral brass lathe turning(s)
spiral grain
spiral rolled
spirit level
splay knot
split
split pair(s)
split sizes
split tape yarn
split wheels for pneumatic tyres
split-beam method
spontaneous combustion
spontaneous ignition
spontaneous ignition temperature
spontaneous ignition test
spool Axminster carpet(s)
spool support
spot fault(s)
spray adhesive(s)
spray boom
spray pattern sprinkler
spray test
spray with fixed plate
spray with rotating plate
spray-hood
spray-tight
sprayed mortar(s)
spread
spread of sound attenuation
spreader
spreading rate
spring
spring bar(s)
spring board for school gymnastics
spring bottoms
spring center
spring plate
spring trampolin(s)
sprinkler(s)
sprinkler and water spray systems
sprinkler and water spray systems and components
sprinkler arm(s)
sprinkler coatings assessment test(s)
sprinkler pump set(s)
sprinkler yoke(s)
sprocket(s)
spruce
spun yarn
Welle, Spindel
Spindelteilung [bei Textilmaschinen]
Spinnereimaschinen
Spinnereivorbereitungsmaschinen
spiralförmige(r) Messingspan (Messingspäne)
Drehwuchs
spiralförmig gewalzt [bei Nägeln]
Dosenlibelle {DIN EN 918, 5.4}
Flügelast
durchgehender Riss [bei Holz]; Spalt
aufgespaltene(s) Paar(e) [bei Verkabelungssystemen]
geteilte Bandmaße [bei Glas]
Splitfolienstreifen-Garn
Räder mit geteilter Radscheibe für Luftreifen
Lichtschnitt-Verfahren
spontane Verbrennung
Zündtemperatur
Selbstentzündungstemperatur
Bestimmungen der Zündtemperatur
Spulen-Axminsterteppich(e)
Trommelaufhängung [bei Beregnungsmaschinen]
Punktförmige(r) Fehler [bei Glas]
Spritzklebstoff(e)
Sprühvorrichtung
Schirm-Sprinkler
Spray-Test; Sprühnebelprüfung {DIN 50021}
Sprüher mit feststehender Platte
Sprüher mit drehbarer Platte
Spritzschutzhaube
spraydicht
Spritzmörtel
ausbreiten
Streuung der Schalldämmung
Verteiler [bei Zement]; Spreizer [bei Leitern]
Ergiebigkeit [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Feder; Längskrümmung der Schmalseite [bei Holzbrettern]
Federstab (Federstäbe)
Sprungbrett für Schulturnen
Federeinsätze
Regelventil-Federteller
Federteller
Absprung-Trampolin(e) [bei Turngeräten]
Sprinkler
Sprinkler- und Sprühwasserlöschanlagen {EN 12259}
Berieselungs- und Besprühsysteme und Bestandteile
{CEN/TC 191 WG 5}
Sprinkler-Arm(e)
Prüfung zur Beurteilung von Sprinklerbeschichtungen
Sprinklerpumpe(n) [bei Löschanlagen]
Sprinkler-Arm(e)
Kettenrad (Kettenräder), Ritzel
Fichte
Spinnfasergarn
– 137 –
square edge door
square edged timber
square key
square mesh size
square nail
square sawn
square timber
square twisted
square washers, especially for wood constructions
square-edged sawn timber with parallel edges
square-edged sawn timber with tapered edges
squared end
squareness
stab-resistant
stability
stability of physical and chemical characteristics
stability polygon
stabilizer
stacked pallet collar(s)
stacker truck(s)
stacking
stacking and retrieving loads
stacking and unstacking
stacking device(s)
stacking high-lift straddle carrier
stacking high-lift truck
stage
stage of drafting
stain
stain detection
staining
stainless steel
stair enclosure
stair opening
stair well
stairs in buildings
stand alone standard
stand-by position
stand-on and driver controlled fork trucks with tilting
mast
stand-on truck
standard
standard atmospheres
standard colorimetric system(s)
standard consistence test
standard deviation of production
standard deviation of repeatability
standard deviation of reproducibility
standard lift height
standard load centre distance
ungefälztes Türblatt
besäumtes Schnittholz
Steck-Schlüssel
quadratische Maschenweiten
quadratischer Nagel, Nagel, dessen Schaft einen
quadratischen Querschnitt besitzt
besäumtes Schnittholz
Kantholz
gedrillter Vierkant [bei Nägeln]
Scheiben, vierkant, vorwiegend für Holzkonstruktionen
parallel besäumtes Schnittholz
konisch besäumtes Schnittholz
rechtwinkelig gekappt [bei Holz]
Rechtwinkligkeit
stichsicher
Standsicherheit [bei Flurförderzeugen]
Konstanz der physikalischen und chemischen Eigenschaften
Aufstandsfläche [bei Flurförderzeugen]
Stabilisator [bei Bodenbelägen]
gestapelte Palettenaufsetzrahmen
Stapler
Stapeln
Lasten stapeln und entstapeln
stapeln und entstapeln
Stapelvorrichtung(en)
Portalhubwagen
Stapler (stapelndes Flurförderzeug)
Stadium
Bearbeitungsstadium
Verfärbung
Fleckennachweis
Anbluten [bei Textilien]
nichtrostender Stahl, rostfreier Stahl
Treppenraum
Treppenöffnung
Treppenauge
Gebäudetreppen
unabhängige Norm
Warte-Position
Stand- und Sitz-Gabelstapler mit neigbarem Hubgerüst
Flurförderzeug mit Fahrerstand
Norm, aber auch Normal (bspw.: Nationales)
Normalklimate
Normvalenz-System [bei Farbmessung bzw. Farbmetrik]
Prüfung der Normsteife [bei Zement]
Produktionsstandardabweichung
Wiederholstandardabweichung
Vergleichstandardabweichung
Normhubhöhe [bei Flurförderzeugen]
genormter Lastschwerpunkt-Abstand [bei Flurförderzeugen]
– 138 –
standard number
standard pallet
standard panels for testing
standard test block(s)
standard tolerance grades and limit deviations for
holes and shafts
standardization
standardization of solutions
standardized
standardized temperature-time curve
staple
staple fibre(s)
staple leg
star fish
star performer, to be a
star red heart
star shake
starch solution
start-up
starter
starting current
state
state of health
state of the art
statement
statement of facts
static bending
static bending test
static detector
static dissipative floor (DIF)
static electricity
static load testing
static puncture test (CBR-Test)
static strain
static test
static uniaxial testing machine(s)
statical elongation
statically active
statics
station wagon
stationary training equipment
stationary working platforms including steps
statistical evaluation(s)
statistical interpretation of data
statistical process control
statistical quality control
statistics
status
steady state energy balance
steady state permeation
steady-state thermal transmission properties
steam generator
Normnummer
Normpalette
Norm-Probeplatte(n) [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Härtenormalplatte(n)
Grundtoleranzgrade und Grenzabmaße für Bohrungen
und Wellen
Normung; Normungsarbeit
Einstellen der Lösungen
genormt
Einheits-Temperatur-Zeit-Kurve
Klammer
Spinnfaser(n)
Klammerschenkel
Seestern
sehr erfolgreich sein [am Aktienmarkt]
Spritzkern [bei Holz]
Sternriss
Stärkelösung
Anlauf [auch bei Toren]
Starter
Anfahrtstrom, Anlaufstrom
Zustand (Aggregat-)
Gesundheitszustand
Stand der Technik
Erklärung [im Umweltschutz]; Angabe
Feststellung von Tatsachen
statische Biegebeanspruchung
Biegeprüfung mit ruhender Belastung
Maximalmelder
ableitfähiger Fußboden (DIF)
statische Aufladung, statische Elektrizität
Prüfung unter statischen Belastungen [bei Holzbauwerken]
Stempeldurchdrückversuch (CBR-Versuch)
statische Beanspruchung
statische Belastungsprüfung; statischer Test
Prüfmaschine(n) für statische einachsige Beanspruchung {ISO 7500}
statische Dehnung [bei Kunstleder u.ä.]
statisch mitwirkend [bei Ziegeln]
Statik
Kombi
stationäre Trainingsgeräte [bei Turngeräten]
ortsfeste Arbeitsbühnen einschließlich Zugänge
statistische Auswertung(en)
statistische Auswertung von Daten
statistische Prozesslenkung (SPC)
statistische Qualitätslenkung
Statistik
Status
stationäre Energiebilanz
Steady-State-Permeation
stationäre Wärmedurchgangseigenschaften
Dampferzeuger
– 139 –
steam-sterilizer
steel and iron products
steel casting(s)
steel casting for general purposes
steel for pressure purposes
steel forging(s)
steel girder
steel measuring tape
steel roll(s)
steel structures
steel stud
steel tube(s)
steel wire and wire products
steel wire chain link fencing
steel wire rope
steel (mild)
steelbeams in concrete
steeldoor(s)
steeldoors T 30-1 — construction type A
steer axle
steering axis
steering turnplates without pivot
steering wheel
step
step riser(s)
step tread(s)
step X of the Grey Scale
sterilant
sterile supply
sterilizability
sterilization
sterilization paper for bags and tube packings
sterilizer chamber
stereo isomer
stick adhesive for stick shaped adhesives
sticking horizontal bar
stiff paste
stiffness in bending
stillage
stirrer
stitch
stitch-bonded carpet(s)
stock size(s)
stock solution
stockpiling
stone mastic asphalt
stone-working tool(s)
stop(s)
stop bead
stop chamfer
stopp switch
stopper
Dampfsterilisator
Stahl und Stahlerzeugnisse
Stahlprozessstück(e)
Stahlprozess für allgemeine Verwendungszwecke
Druckbehälterstahl
Schmiedestücke aus Stahl
Stahlträger
Stahlmessband
Stahlwalze(n)
Stahlbau
Stahlstütze
Stahlrohr(e)
Stahldraht und Drahterzeugnisse
Stahldrahtgeflecht mit viereckigen Maschen
Stahldrahtseil, Drahtseil aus Stahldrähten
Stahl (kohlenstoffarm)
Stahlträger in Beton
Stahltür(en)
Stahltüren T 30-1 — Bauart A
Lenkachse [bei Flurförderzeugen]
Lenkachse
Lenkkränze ohne Mittelzapfen [bei Flurförderzeugen]
Lenkrad
Schritt, Treppenstufe, Sprung, Stufe
Setzstufe(n) [bei Fahrtreppen]
Trittstufe(n) [bei Fahrtreppen]
Stufe X des Graumaßstabes
Sterilisiermittel
Sterilgutversorgung
Sterilisierbarkeit
Sterilisation
Sterilisationspapier für Beutel und Schlauchverpackungen
Sterilisierkammer
Stereoisomer
Klebstift für Klebstoffe in Stiftform
Steckreck [bei Reckeinrichtungen bzw. Turngeräten]
pastöse Zubereitung
Biegesteifigkeit
Plattform
Rührer
Heftdraht
Nähwirkteppich(e)
Standardabmessung(en)
Stammlösung
Bevorratung
Splittmastixasphalt (SMA)
Steinbearbeitungsmaschine(n)
Absatz (Absätze); Anschlag (Anschläge) [bei Aufzügen]
Abschlussleiste
unterbrochene Abschrägung
Ausschalter
Füllspachtel
– 140 –
stopping distance
stopping precision
storage battery truck
storage water heater(s)
store material(s)
stored energy operation
storing
stove-yellowing
stoving
straddle the load to raise, move and stack it
straddle truck
straight edge, straightedge
straight flight stair
straight key bit
straight run bitumen
straightness
strain
strain at maximum load
strain rate
strap
straps
stray inductance
stretch wrap
strength
strength class(es)
strength grading of coniferous wood
strength of release elements test
strength of sprinkler body and deflector tests
strength requirement(s)
stress relaxation test
stretch
strike face
string
stringer
stringer board
stringer chord depth
stringer foot
stringerboard
strip
strip steel
strip steel sheet(s) for prestressing tendon(s)
strobel
strong geotextile(s)
structural adhesive(s)
structural bearing(s)
structural fire protection in industrial buildings
structural members in segmental construction
Bremsweg
Haltgenauigkeit
batteriebetriebenes Flurförderzeug, Flurförderzeug mit
Fremdantrieb
Wassererwärmer (Warmwasserspeicher und Warmwasserboiler)
Lagerstoff(e)
Kraftspeicherbetätigung
Lagern
Reifeschleier [bei Bodenbelägen]
einbrennen
die Last überspreizen, um sie anzuheben, zu bewegen
und zu stapeln; die Last überfahren, um sie …
Spreizenstapler
Messlineal, Lineal
einläufige gerade Treppe
Geradbart-Schlüssel
Destillationsbitumen [früher: destilliertes Bitumen]
Geradheit
Dehnung, Belastung
Höchstzugkraftdehnung
Dehnungsrate
Band (das über eine Rolle läuft)
Bänder, Bebänderung
Streuflussinduktion
Stretchumhüllung
Festigkeit
Festigkeitsklasse(n)
Sortierung von Nadelholz nach der Tragfähigkeit
Festigkeitsprüfung der Auslöseelemente [bei Löschanlagen]
Festigkeitsprüfungen für Sprinklerkörper und Sprühteller
Stärkenanforderung(en)
Spannungsrelaxationsversuch [bei Kunststoffen]
dehnen; in Form ziehen [bei Textilien]
Auftrefferseite
Treppenwange; Schnur, Saite
Träger [bei Paletten]
Unterzug (Querbrett)
Trägerhöhe über der Trägeraussparung
Trägerfuß
Unterzug, Querbrett
Blech; Band [bei Aluminium; wird manchmal im Englischen auch coil genannt; siehe sheet]
Bandstahl
Hüllrohr(e) aus Bandstahl für Spannglied(er)
Strobel [bei Schuhen]
Schwergewebe
Strukturklebstoff(e); Konstruktionsklebstoff(e) und
-klebung(en)
Lager im Bauwesen
baulicher Brandschutz im Industriebau
Bauteile in Segmentbauart
– 141 –
structural members with partial prestress
structural members with unbonded tendons
Bauteile mit teilweiser Vorspannung [bei Spannbeton]
Bauteile mit Vorspannung ohne Verbund [bei Spannbeton]
structural opening
Wandöffnung, Gebäudeöffnung [bei Toren]
structural opening with non-rebated reveal
Wandöffnung ohne Anschlag
structural opening with rebated reveal
Wandöffnung mit Anschlag
structural rebate
Anschlag
structural requirement(s)
konstruktive Anforderung(en)
structural reveal
Laibung
structural seam
Strukturnaht
structural timber
Bauholz (für tragende Zwecke)
structure
Bauwerk, Gebäude; (gestalterischer) Aufbau
structure-borne transmission
Körperschallübertragung
structure(s) not susceptible to vibrations
nicht schwingungsanfällige(s) Bauwerk(e)
structure (ST)
Rohrtrommelmaschine ST [bei Beregnungsmaschinen]
stuck call buttom
Rufknopf blockiert [Fehler bei Aufzügen]
studded surface
profilierte Oberseite [bei Bodenbelägen]
studded tyres
Spikereifen
Student t-distribution
Student-t-Verteilungstest
study
Studie
style
Ausdrucksform
styloid prosess of the ulnar
Processus styloidues der Elle
styrene-acrylonitrile (SAN) moulding material(s)
Styrol-Acrylnitril(SAN)-Formmasse(n)
styrene/butadiene (SB) moulding material(s)
Styrol-Butadien(SB)-Formmasse(n)
sub-contractors
Unterauftragnehmer
sub-floor(s) of wood chipboards
Unterboden (Unterböden) aus Holzspanplatten
subclause
Abschnitt [nicht: Unterabschnitt]
subassembly
Baugruppe, Unterbaugruppe
subfloor
Untergrund, Unterboden
subject matter
Auditgegenstand [bei Umweltaudits]
subjective method for determining sound attenuation subjektive Methode zur Messung der Schalldämmung
submit
vorlegen
subscription fee
Teilnehmergebühr
subsequent
später(e)
subsoil
Baugrund
substantially
im Wesentlichen
substrate
Untergrund [Lacken und Anstrichstoffen]; Untergund,
Grundschicht, Basisschicht [bei Bodenbelägen]
subvisual
nicht sichtbar
success
Erfolg
such
derartig(e[r/s])
suction
Saugvermögen
suction control
Einstellung des Saugvermögens
suction hose(s)
Saugschlauch (Saugschläuche) [bei der Feuerwehr]
suction properties
Saugvermögen
suitability for welding
Schweißeignung
suitable
geeignet
sulfate
Sulfat
sulfide
Sulfid
sulfite
Sulfit
sulphur dioxide test with general condensation of
Prüfung mit Schwefeldioxid unter allgemeiner Feuchmoisture
tigkeitskondensation
sulphur trioxid
Schwefeltrioxid (SO3)
sulphuric acid
Schwefelsäure
– 142 –
sunn hempf
superimpose
supersede
superstructure
supervision
supplementary
supplied in sheet, film or web
supplier
supply
supply air
supply unit
supply voltage variation
support(s)
support process(es)
support service(s)
supported
supported film adhesive
supporting lip(s)
supporting material
supporting structure
surface active substance
surface burn
surface characteristic(s)
surface dressing, sprays and slurry seals
surface flash
surface layer
surface preparation
surface resistivity
surface roughness
surface soundness
surface vibrator(s)
surface water
surfaces used in mechanical engineering/fine mechanics
surfactant(s)
surgical intervention
surplus
surrounds
survey
survey method in situ
susceptible to vibrations
suspended in air
suspended materials
suspended solids
suspension
suspension axis
suspension element
suspension harnesses
Sunn
überlagern
ersetzen
Aufbau
Überwachung
ergänzend
in Bogen-, Film- oder Gewebeform geliefert [bei Klebfolien]
Lieferer, Lieferant
Verteilung
Zuluft [bei der Gebäudelüftung]
Versorgungsturm [bei Kreis- und Linearberegnungsmaschinen]
Schwankungen der Versorgungsspannung
Halter, Stütze(n), Auflagefläche(n), Untergrund, Unterboden, Träger [bei textilen Bodenbelägen]
Unterstützungsprozess(e) [beim Facility Management]
Unterstützungsleistung(en) [beim Facility Management]
abgestützt, unterstützt
Klebfolie mit Träger
Lagefixierung(en)
Trägermaterial
Tragkonstruktion
grenzflächenaktive Substanz
oberflächiges Brennen
Oberflächeneigenschaft(en)
Oberflächenbehandlung, Oberflächenschutz
oberflächiges Abflammen
Oberschicht [bei Bodenbelägen]
Klebflächenvorbehandlung [bei Klebstoffen]; Oberflächenvorbereitung [bei Korrosionsschutz von Metallen];
Untergrundvorbereitung [bei Bodenbelägen]
(spezifischer) Oberflächenwiderstand
Oberflächenrauheit
Abhebefestigkeit
Oberflächenrüttler [bei Beton]
Oberflächenwasser
Oberflächen an Teilen für Maschinenbau/Feinwerktechnik
Tensid(e), grenzflächenaktive Substanz(en)
chirurgischer Eingriff
Überschuss [in der Wirtschaft]
Umgebung
Übersicht
Verfahren der Genauigkeitsklasse 3 für Messungen
unter Einsatzbedingungen [in der Akustik]
schwingungsanfällig
in der Luft schwebend, aufgewirbelt
Schwebstoffe
Schwebstoffe
Aufwirbeln
Gerade durch die Aufhängepunkte
Tragmittel [bei Toren]
Deckenlongen [bei Turngeräten]
– 143 –
sustainability
swaged welding nozzle
Sweden
sweeps
sweetheart deal
Swelling
swing(s)
swing door
swinging rings with adjustable device
switch
switching device
Switzerland
swivel handle
swot (strengths, weaknesses, opportunities, threats)
symbol(s)
symbols and codes
synchronized motor worm-drive
synopsis
synthetic filament(s)
system boundary
system of order
system responsiveness
systematic arrangement of documents
Nachhaltigkeit, nachhaltig tragfähige Entwicklung [beides im Umweltschutz]
gehämmerte Schweißdüse
Schweden
Krümmung
ein Geschäft, bei dem die eine Seite der anderen ein
äußerst attraktives Angebot macht, das normalerweise
nicht ausgeschlagen werden kann. Diese Art von Geschäft wird gewöhnlich als unmoralisch angesehen.
Quellmaß [bei Holz]
Schaukel(n)
Drehtor (Schwingtor)
Schaukelringe mit Verstelleinrichtung [bei Ringeeinrichtungen bzw. Turngeräten]
Schalter
Schaltgerät
Schweiz
drehbarer Griff
eine Analyse, die Stärken, Schwächen, Möglichkeiten
und Risiken einer Firma oder Kampagne ermittelt
Symbol(e), Kurzzeichen
Kennbuchstaben und Kurzzeichen
Synchronmotor mit Schneckenantrieb
Zusammenstellung
synthetische Faser(n)
Systemgrenze
Ordnungssystem
Systemempfindlichkeit, Systemantwort [bei Computern]
Dokumentationssystematik
– 144 –
T disease
T-peel test
T-ring
tab
tab slip sheet
tabard(s)
table glue for solid glue
table of contents
table tennis table(s)
tabular layout(s) of article characteristics for materials
tactical level
take full account
tank
tank pallet
tannin coloration
tap water
tape yarn
tape yarns
taper
tapping cut
tared flask
target audience
target frame
target market
target microorganism
target segment
targeted
task equipment
tax free
tax inspector
tax rebate
tax reimbursement claim
tear growth test
tear propagation-, adhesion- and peel tests
tear resistance
tear strength
tear test
technical characteristic(s)
technical content
technical dossier
technical drawing(s)
technical drawings and parts lists
technical expert
technical facility management
Technical Report
technical specification(s)
technical terms of delivery and quality
technical textiles
technique
T-Flecken
Winkelschälversuch [bei Klebstoffen]
T-Ring
Ziehkante
Ziehpalette mit einer Ziehkante
Überwurf (Überwürfe)
Tafelleim für feste Klebstoffe
Inhaltsverzeichnis
Tischtennistisch(e)
Sachmerkmal-Leisten für Werkstoffe
Managementebene [beim Facility Management]
erschöpfend berücksichtigen
Tank
Tankpalette
Gerbstoffverfärbung [bei Holz]
Leitungswasser
Bändchengarn
Folienbändchen
Abholzigkeit [bei Holz]; Kegel [bei Textilmaschinen]
Harzlachte
gewogener Kolben
Zielgruppe
Auffanggestell
Zielmarkt
Ziel-Mikroorganismus
Zielsegment
gezielt
Arbeitsgerät
steuerfrei
Steuerprüfer
Steuerrückzahlung
Steuerrückforderung
Weiterreißversuch [bei Prüfung von Textilien, Leder,
Kunstleder und Vlieskunstleder]
Weiterreiß-, Trenn- und Schälversuche [bei Prüfung
von Elastomeren] {DIN 53539}
Durchreißarbeit [bei Textilien]
Reißfestigkeit; Weiterreißfestigkeit [bei beschichteten
Textilien]
Weiterreißversuch
technische(r) Kennwert(e)
Sachinhalt
technische Unterlagen [nur wenn vollständig ?]
technische Zeichnung(en)
Zeichnungs- und Stücklistenwesen
Fachexperte [bei Umweltaudits]
Technisches Gebäudemanagement TGM
{DIN EN 32736:2000}
Fachbericht
technische Lieferbedingungen
Technische Güte- und Lieferbedingungen
technische Textilien
Verfahren
– 145 –
telecommunications field
telecommunications outlet/connectors
telescopic steel prop(s)
temperature and mode of setting
temperature band
temperature rate
tempered hardboard
template
temple cylinder(s) for weaving machines
temporary framework
temporary structures, fair-ground amusements
tennis equipment
tensile adhesion strength
tensile adhesive strength
tensile creep test
tensile impact test
tensile splitting strength
tensile strength
tensile test
tensile testing
tensile, flexural and compression types (constant
rate of traverse)
tension test in flatwise plane
tension wood
term(s)
terminal connection chart
terminal limiting device
terminal position
terminology
terms and definitions
terrassotile(s)
test arm
test arrangement
test barrier
test bed
test cabinet
test chemical
test cup
test depth(s)
test dishes
test for separating layers of laminated woven fabrics
test height
test liquid
test method(s)
test method for determining the acoustic performance
test organism
test piece
test portion
test procedure
test punch
Telekommunikationsbranche
informationstechnische Anschlussdose(n)/Steckverbinder
Baustützen aus Stahl mit Ausziehvorrichtung
Abbindetemperatur und -art
Temperaturband
Temperaturanstiegsrate
Extrahartplatte
Schablone
Walzenbreithalter für Webmaschinen
provisorische Schalung
fliegende Bauten
Tenniseinrichtungen
Haftfestigkeit [bei Klebstoffen]
Haftzugfestigkeit [bei thermischem Spritzen]
Zeitstand-Zugversuch
Schlagzugversuch
Spaltzugfestigkeit [bei Beton]
Zugfestigkeit
Zugversuch
Zugprüfung
Zug-, Biege- und Druckprüfmaschinen mit konstanter
Geschwindigkeit {ISO 5893}
Zugversuch senkrecht zur Deckschichtebene [bei Prüfung von Kernverbunden]
Zugholz
Benennung(en)
Anschlussplan
Endbegrenzungseinrichtung [bei Toren]
Endstellung [bei Toren]
Terminologie
Begriffe oder: Benennungen und Definitionen; Fachausdrücke und Definitionen
Betonwerksteinplatte(n)
Armmodell
Prüfanordnung
Prüfschranke
Prüfstand
Prüfschrank [falls Klimaschrank]
Prüfchemikalie
Prüftiegel
Prüftiefe(n)
Prüfgefäße
Trennversuch an haftend verbundenen Gewebelagen
Prüfhöhe
Prüfflüssigkeit
Prüfverfahren
Prüfverfahren zur Bestimmung der akustischen Eigenschaften
Prüfkeim
Prüfmuster, Probe, Probekörper
Prüfgut
Prüfverfahren
Prüfstempel
– 146 –
test report
test rig
test sample
test schedule
test sieve
test signal
test soil
test specimen(s)
test specimen holder
test subject
test vessel
test width
testing
testing for perforations
testing institute
testing machine
testing machine loading head
testing of dimensional change
testing of metallic coatings
testing of plastic sheets
testing of sandwiches
testing on antimicrobial additives
testing purpose(s)
tetramethylthiuramdisulfid content (TMTD)
textile(s)
textile fabric(s)
textile fabrics, coated or not coated with plastics
textile floor coverings
textile floor coverings sold as pieces
textile glass
textile machinery
textile product(s)
textured
textured filament yarn(s)
textured monofilament yarn
textured multifilament yarn
theft
thermal classification
thermal conduction
thermal conductivity
thermal cutting
thermal cycling test
thermal disinfection
thermal display cabinets for hot foodstuffs
thermal exposure
thermal insulation
thermal insulation materials
thermal lining
thermal performance of buildings
thermal radiation
Prüfbericht; Werkszeugnis {EN 10204:1991}
Prüfvorrichtung, Prüfstand
Messprobe, Prüfprobe, Analysenprobe
Prüfplan
Analysensieb
Prüfsignal
Prüfverunreinigung
Messprobe(n), Probe(n), Probekörper, Prüfling(e)
Probenhalter
Versuchsperson
Prüftiegel
Prüfbreite
Prüfung
Prüfung auf Dichtheit [bei Kondomen]
Prüfstelle
Prüfmaschine
Prüfmaschinenlastgeber
Maßhaltigkeitsprüfung
Prüfung metallischer Überzüge
Prüfung von Kunststoffbahnen und -folien
Prüfung von Kernverbunden [bei Metallklebung]
Prüfung auf antimikrobielle Zusatzstoffe [bei Papier]
Prüfzweck(e)
Gehalt an Tetramethylthiuramdisulfid (TMTD)
Textilie(n)
textile(s) Flächengebilde, textile(s) Gewebe
textile Flächengebilde mit oder ohne Deckschicht aus
Kunststoff
textile Bodenbeläge
Rollenware [bei textilen Bodenbelägen]
Textilglas
Textilmaschinen
textile(s) Erzeugnis(se)
strukturiert [bei Kondomen]
texturierte(s) Filamentgarn(e)
texturiertes Monofilamentgarn
texturiertes Multifilamentgarn
Diebstahl
thermische Klassifikation
Wärmeleitfähigkeit
Wärmeleitfähigkeit
thermisches Schneiden, thermisches Trennen
Temperaturwechselprüfung
thermische Desinfektion
Verkaufswärmemöbel für heißgehaltene Lebensmittel
Warmauslagerung [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Wärmedämmung; thermische Isolierung; Wärmeschutz {ISO 8990}
Dämmstoffe für die Wärmedämmung
Thermofutter
wärmetechnisches Verhalten von Gebäuden, Wärmeschutz von Bauelementen
Wärmestrahlung
– 147 –
thermal resistance
thermal response test
thermal sensitivity
thermal shock resistance
thermal sprayer(s)
thermal spraying
thermal spraying equipment
thermal transmission properties
thermal transmittance
thermal zone
thermally cut (oxygen/fuel gas flame) surfaces
thermally sprayed structure(s)
thermocouple
thermocouple temperature measuring device
thermodynamics
thermoplastic flats
thermoplastic material(s)
thermoplastic rods
thermostability
thickness
thickness swelling
thickness tester
thigh boot
thin
thin bed method
thinner
thioacetamide corrosion test (TAA test)
third party
third-octave filter(s)
thorough knowledge
those present
thread and thread ends for wood screws
threaded
threaded component(s)
threaded lug
threaded nail
threaded portion
threaded union
three piece extension ladder
three piece light metal extension ladder
threshold
threshold of hearing
threshold time
threshold value
throat
throat area
through shake
through sole
through transit of goods
Wärmedurchlasswiderstand [bei Baustoffen und Bodenbelägen] {prEN ISO 6946}; Wärmedurchgangswiderstand [bei Schutzkleidung]
Prüfung der dynamischen Ansprechempfindlichkeit
thermische Ansprechempfindlichkeit
Beständigkeit gegen Abschrecken
thermische(r) Spritzer
thermisches Spritzen
Anlagen zum thermischen Spritzen
Wärmedurchgangseigenschaften
Wärmedurchgang; Wärmedurchgangskoeffizient
{prEN ISO 14683}
Temperaturzone
autogene Brennschnittflächen
thermisch gespritzte(s) Bauteil(e)
Thermofühler, Thermopaar
Temperaturmessgerät mit Thermoelement
Thermodynamik
Flachstäbe aus thermoplastischen Kunststoffen
Thermoplast(e), thermoplastische Formmasse(n),
thermoplastische(r)(r) Kunststoff(e)
Rundstäbe aus thermoplastischen Kunststoffen
Thermostabilität
Dicke
Dickenquellung [bei Holz]
Dickenprüfgerät
Stiefel, oberschenkelhoch
dünnwandig
Dünnbettverfahren
Verdünnungsmittel
Thioacetamid-Korrosionsprüfung (TAA-Versuch)
Dritte [auch im Umweltschutz]
Terzfilter
umfassende Kenntnis
Anwesende
Gewinde und Schraubenenden für Holzschrauben
GewindeTeil(e) mit Gewinde
Gewindemutter
Rillennagel
Gewindeteil
Gewindestutzen
dreiteilige Schiebeleiter [bei der Feuerwehr]
dreiteilige Schiebeleiter aus Leichtmetall [bei der
Feuerwehr]
Schwelle [auch bei Türen und Toren]
Hörschwelle
Schwellenwertzeit
Schwellwert
Spann [bei Schuhen]
Mittelfußbereich [!]
durchgehender Riss [bei Holz]
Zwischensohle [bei Schuhen]
Umschlag von Gütern
– 148 –
through-dry state
through-dry time
through pitch-pocket
thrust plate
tie bar
tie(s) for formwork
tiering and untiering
tight
tight-fisted
tight-lipped
tile(s)
tilting
tilting mechanism
timber
timber four-way flat pallet(s)
timber structure(s)
timber structures
time and a half
time and motion study
time share
time-averaged
timely
timer
timing device(s)
tin oxide
tin-coatings on iron- and copper-materials
tint
tipping edge
titania
to fit
to scale
toasters, grills, roasters and similar appliances
toecap
toecap back edge
toe guard
toe protection
toggle switch
tolerance(s)
tolerances for dimensions
tolerances in building constructions
tolerances on dimensions and shape
toluene solphonic acid
tongue
tongue test growth test
tool life criteria
Durchtrocknungszustand [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Durchtrocknungszeit, Trockenzeit-Prüfung auf Durchtrocknung [bei Lacken und Anstrichstoffen]
durchgehende Harzgalle
Schubplatte
Zuganker
Schalungsanker für Betonschalungen
in Regalen abladen und aufnehmen [Lasten]
dicht
geizig
still sein, nicht sprechen wollen
Platte(n), Fliese(n) [bei Bodenbelägen]
Kippen
Neigemechanismus
Holz, Rohholz, Bauholz [nicht: Holzwerkstoffe und
Holzspäne]
Vierwege-Flachpalette(n) aus Holz
Holzbauwerk(e) [CEN/TC]; Holzbauteil(e)
Holzbau
50 % Überstundenzuschlag [z. B. bei Sonntagsarbeit]
Zeitstudie/Bewegungsstudie entspr. REFA-Studie
Wohnung oder Haus auf Timesharing-Basis
zeitlich gemittelt
termingerecht
Zeitsteuerung
Zeitgeber, Zeitnahmevorrichtung
Zinnoxid (SnO2)
Zinnüberzüge auf Eisen- und Kupferwerkstoffen
Färbung
Schüttkante [bei Abfallsammelbehältern]
Titandioxid (TiO2)
passend für
maßstäblich
Brotröster, Grillgeräte, Bratgeräte und ähnliche Geräte
Zehenkappe
Hinterkante der Zehenkappe
Schürze [bei Aufzügen: Platte mit einem senkrechten
glatten Teil unterhalb der Kante der Schacht- oder
Fahrkorbschwelle]
Zehenschutz
Kipphebelschalter
Grenzabmaß(e), zulässige Abweichung(en) [beachte:
deviation], Toleranzen [im Bauwesen und bei Abfallbehältern]
Maßtoleranzen [bei Sperrholz; siehe: dimensional and
geometrical tolerances]
Toleranzen im Hochbau
Grenzabmaße und Formtoleranzen [bei Stahlblech und
-bändern]
Toluolsulfonsäure
Lasche [bei Schuhen]
Zungen-Weiterreißversuch [bei Prüfung von Textilien]
Standbegriffe {DIN 6583:1981}
– 149 –
tools and measuring instruments
tooth marks
top coat
top copy of a letter
top cut edge
top deck
top deck lead board
top deck mat
top deck sub-assembly
top deckboard
top loading head
top rim
top roller
top run-by
topping
torispherical end
torn grain
torque
torque wrench
torque wrech pliers
torsion proof fastened
torsion shear test
torsional vibration(s)
torso
total A-weighted sound pressure level
total chlorine
total elongation
total loaded displacement mass
total mass per unit area
total organic carbon
total pressure loss
total solids
total standard deviation
total stroke
total weight
toughened adhesive(e)
toughening
toughness
towed vehicle
towers and spans
towing and pushing tractor
towing tractor
towing vehicle
trace
trace back
trace element(s)
traceability
track width
track, front
track, rear
Handwerkszeug und Messgerät [bei der Feuerwehr]
{DIN 14800-1, Beiblatt 8}
tiefe Sägespuren
Schlussbeschichtung, Deckbeschichtung [bei Lacken
und Anstrichstoffen]
Original eines Briefes
Schnittoberkante
Deckplatte, Oberdeck, oberes Deck
Deckrandbrett
Palettendeckel
Palettendeckel
Deckbrett
Decklastkopfgeber
Behälterrand [bei Abfallsammelbehältern]
Oberwalze [bei Textilmaschinen]
Überfahrt [bei Aufzügen]
Aufbeton [bei Hohlplatten]
Kugeltorus-Boden
rauer Sägeschnitt
Drehmoment
Drehmomentschlüssel, Kraftmessschlüssel
Drehmomentschlüsselzange
gegen Verdrehung gesichert
Torsionsscher-Versuch [bei Metallklebungen]
Drehschwingung(en)
Rumpf [bei Warnkleidung]
A-bewerteter Gesamtschalldruckpegel
Gesamtchlor
Gesamtdehnung [bei Prüfung von Kunstleder u.ä.]
Gesamtverdrängung im vollen Beladungszustand
flächenbezogene Gesamtmasse [bei beschichteten
Textilien]
gesamter organisch gebundener Kohlenstoff
Gesamtdruckverlust
Gesamtfeststoff
Gesamtstandardabweichung
Gesamtlänge
Gesamtgewicht
zähelastifizierte(r) Klebstoff(e)
Zähelastifizierung
Zähigkeit
Anhängefahrzeug (für Kraftfahrzeuge)
Türme und Traversen [bei Kreis- und Linearberegnungsmaschinen]
Schlepper und Schubschlepper
Schlepper
Zugmaschine
weiterverfolgen
zurückverfolgen
Spurennährstoff(e)
Rückverfolgbarkeit
Spurweite [bei Beregnungsmaschinen]
Spur, vorn [bei Flurförderzeugen]
Spur, hinten [bei Flurförderzeugen]
– 150 –
tracking ability-test-record
traction batteries 80 V for industrial trucks
traction drive lift
traction drive service lift
traction force
tractors and other trucks used for hauling trailers
trade mark
trade name
Trade Union Congress (TUC)
trade-off
traditional cement lasted
trafficked area(s)
trailer
trailer(s) for fire fighting purposes, two-wheeled
trailer(s) for portable fire pumps
trailer coupling(s)
trailer ladder
trailer load
trailer towing vehicle
trailer with removable foam-water monitor
training
trampolin(s)
transducer
transfer tape
transferred air
transformation
transformer
transfusion
transfusion bottle
transfusion container
transient
transient recovery voltage (TRV)
translucent
translucent screens at welder‘s work places
transmissibility
transmission
transmission heat loss coefficient
transmission and ventilation heat transfer coefficients
transmission path
transmittance requirement(s)
transmitted light
transmitted light beam
transom
transparency
transparent
transport carts, taking up and bar systems
transport overall length without trolley nor boom
Abtastfähigkeits-Messschallplatte
Antriebsbatterien 80 V für Flurförderzeuge
Treibscheiben-Aufzug
Treibscheiben-Kleingüteraufzug
Zugkraft [bei Schleppern und Flurförderzeugen]
Schlepper und schleppende Flurförderzeuge
Warenzeichen
Handelsname
Gewerkschaftskongress
Wechselwirkung
herkömmlich geklebter Leisten
Verkehrsfläche(n)
Anhänger
Feuerwehranhänger, einachsig
Tragkraftspritzen-Anhänger
Anhängekupplung(en) [bei Flurförderzeugen]
Anhängeleiter [bei der Feuerwehr]
Anhängelast [bei Flurförderzeugen]
Straßenzugmaschine
Anhänger mit Schaum-Wasserwerfer [bei der Feuerwehr]
Schulung, Ausbildung
Trampolin(e)
Transduktor, Messwertaufnehmer
Transferband [mit Haftklebstoff beschichtetes Trägerband]
Überströmluft [bei der Gebäudelüftung]
Bearbeitung
Transformator
Transfusion
Transfusionsflasche
Transfusionsbehältnis
vorübergehend
Einschwingspannung
durchscheinend
lichtdurchlässige Abschirmungen an Schweißerarbeitsplätzen
Schwingungsübertragung
Übertragung
spezifischer Transmissionswärmeverlustkoeffizient
spezifischer Transmissionswärmeverlust
{prEN ISO 13789}
Übertragungsweg
Transmissionsanforderung(en) [bei Augenschutzfiltern]
Durchlicht
Lichtstrahl-Durchlicht(prinzip)
Kämpfer [waagerechter Zwischenteil des Torrahmens]
Zargenzwischenteil
Transparenz
durchsichtig; naturfarben [bei Kondomen]
Förderwagen und Aufnahmen für Förderwagen
{DIN 9797}
Transportgesamtlänge ohne Wagen oder Ausleger [bei
Beregnungsmaschinen]
– 151 –
transport, intermediate storing, installation
Transport, Zwischenlagerung und Einbau [bei Lagern
im Bauwesen]
transportable
ortsbeweglich
transportation chain(s)
Transportkette(n)
transverse arch
Querwölbung [bei Blech und Band]
transverse direction
Querrichtung
transverse to
quer zu(m/r)
trapezoidal method
Verfahren mit trapezförmigen Probekörpern [bei beschichteten Textilien]
trapezoidal test specimen with incision
trapezförmige Probe mit Einschnitt [bei Prüfung von
Kunststoff-Folien]
trapezoidblock-springs for axles of handcarts and
Trapezblockfedern für Laufachsen von Handwagen
trailers
und Anhängern [bei Flurförderzeugen]
trapping of fingers
Einklemmen von Fingern
trapping point
Einzugsstelle [bei Toren]
trass
Trass
trass cement
Trasszement
trass content
Trassanteil
travel agent(s)
Reisebüro(s)
traveller
Ringläufer [bei Textilmaschinen]
traveller irrigation machine(s)
mobile Beregnungsmaschine(n)
travelling cable
Hängekabel [bei Aufzügen]
travelling gear
Fahrwerk [bei Abfallsammelbehältern]
travelling gun or boom
Regner- oder Düsenwagen [bei Beregnungsmaschinen]
travelling on the ground
das auf Flur fährt, auf Flur fahrend
travelling rate of a water emitting system
Einzugsgeschwindigkeit eines Wasserverteilungssystems [bei Beregnungsmaschinen]
traversing crack
durchgehender Riss
traversing splay knot
durchgehender Ast
tray
Schale, Tablett
tread
Trittstufe
tread, tread surface
Trittfläche
tread plate
Bleche mit eingewalzten Mustern
treatment
Behandlung
trench(es)
Graben (Gräben)
triangular test
Dreiecksprüfung
tribological behaviour of metallic antifriction materials tribologisches Verhalten von metallischen Gleitwerkstoffen
tribology
Tribologie
trim
Bekleidung
trim materials in motor vehicles
Werkstoffe der Kraftfahrzeug-Innenausstattung
triple leaf folded hinged door
dreiflügeliges Faltgelenktor
trolley
Kofferkuli
trolley bus
Oberleitungsbus (O-Bus)
trolley mounted winch
auf einem Transportkarren montiertes Seilwindensystem
trough
Wanne; obere Öffnungsbreite [bei Bedachungselementen]
trousers of a bib and brace type
Latzhose
truck
Lastkraftwagen (Lkw)
truck capacity
Nutzlast des LKW‘s
truck station wagon
Lkw-Kombi
trucks for high-way warehouses
Flurförderzeuge für die Regalbedienung
– 152 –
true gauge length
trunkated cone
trunnion
trunnion lifting device
tube(s)
tubes for ring-spinning, doubling and twisting spindles
tubular board
tuft
tuft (or loop) column
tuft (or loop) row
tufted carpet(s)
tumbler key
tungsten carbide
tungsten oxide
turbidity
turbo engines
Turkish knot
turn key
turn table ladder(s), engine driven
turn table ladder(s), hand operating
turning knob
turnover
turntable
turntable ladders and similar fire fighting vehicles
tussah silk
twin wire healds for weaving machines with heald
frames
twin wire healds with inset mail for Jacquard weaving
twist
twist bolt
twisted nail
twisted yarn
two leaf folded hinged door
two part adhesive
two way stick adhesive
two-faced
two-hand control device
two-pole appliance couplers
two-state detector
two-tab slip sheet
two-way key
two-way pallet
twofolded twisted yarn
type of motor (turbine, piston, bellow, combustion
engine)
type sheet(s)
type test
type testing
type testing of durability and tightness
wahre Messlänge
Kegelstumpf
Aufnahmezapfen [bei Abfallsammelbehältern]
Schüttung für Zapfenaufnahme [bei Abfallsammelbehältern]
Hülse(n) [bei Textilmaschinen]
Hülsen für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln
Platte mit Hohlräumen
geschnittene Polnoppe [bei textilen Bodenbelägen]
Noppenlängsreihe [bei textilen Bodenbelägen]
Noppenquerreihe [bei textilen Bodenbelägen]
Tuftingteppich(e)
Zuhaltungsbart-Schlüssel
Wolframcarbid-Mahlwerkzeug
Wolframoxid (WO3)
Trübung
Turboantriebe
Türkischer Knoten [bei textilen Bodenbelägen]
Dorn-Schlüssel
Drehleiter(n) mit maschinellem Antrieb
Drehleiter(n) mit Handantrieb
Drehknopf [bei Schlössern]
Umsatz [bei Geld]
Drehtisch
Hubrettungsfahrzeuge
Tussahseide
Rundstahl-Weblitzen für Schaftwebmaschinen
Rundstahl-Weblitzen mit eingesetztem Auge für die
Jacquard-Weberei
Verdrehung [bei Holzbrettern]
Drehriegel [bei Schlössern]
Vierkant verdrillter Stift
Zwirn
zweiflügeliges Faltgelenktor
Zweikomponentenklebstoff
Klebstoff für beidseitigen Auftrag
scheinheilig. heuchlerisch
Zweihandschaltung
zweipolige Gerätesteckvorrichtungen
Zweizustandsmelder
Ziehpalette mit zwei angrenzenden Ziehkanten
Doppelbart-Schlüssel
Zweiwege-Palette
zweifacher Zwirn
Motorart (Turbine, Kolben, Balg, Verbrennungsmotor)
Typenblatt (Typenblätter)
Typprüfung [allgemein]; Bauartprüfung [im Bauwesen
und bei Türen]
Erstprüfung [bei Asphalt]
Bauartprüfung der Dauerfunktionstüchtigkeit und
Dichtheit [bei Rauchschutztüren]
– 153 –
Type I environmental labelling
Type I environmental labelling programme
type 4 equipment
type-tested and partially type-tested assemblies
types
types and classes
types of doors
types of inspection documents
types of material
typically
Umweltkennzeichnung Typ I, Typ I Umweltkennzeichnung
Umweltkennzeichnungsprogramm Typ I, Typ I Umweltkennzeichnungsprogramm
Ausrüstung Typ 4
typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen
{IEC}
Formen
Arten und Klassen [bei Warnkleidung]
Torbauarten
Arten von Prüfbescheinigungen
Werkstoffarten
in aller Regel
– 154 –
ulnar
ulnar bone
ultimate limit(s)
ultimate limiting device
ultimate shearing stress
ultimate strength
ultimate strength test
ultimate tensile strength
ultimate tensile stress
ultrasonic
ultrasonic welding
unambiguous
unauthorised use
unavoidably
unbound mixture(s)
uncertainty
uncertainty analysis
uncoated bitumen saturated sheeting
uncovered knot
uncovered sound knot
under garment
under preparation
under the influence of disturbing noise
under the responsibility
under-the-chin ear-muff(s)
undercoat
underfoot strap(s)
undergarments
underground structure(s)
underlap
underlay
undersize
unedged borad(s)
unedged timber
unheated space
uniform
uniform temperature enclosure
unimproved natural terrain
union nut
Unique Acceptance Procedure
unit
unit load
unit of equipment
unit of measurement
unit process
unit volume
unit weight
unit width
United Kingdom
universal ear-muffs
unloading door
unlocking zone
Elle
Elle
Grenzwert(e)
Not-Begrenzungseinrichtung [bei Toren]
Scherfestigkeit
Grenzfestigkeit
Bruchfestigkeitsprüfung [bei Holz]
Grenzzugfestigkeit
Zugfestigkeit
Ultraschall
Ultraschallschweißen
eindeutig
unbefugte Nutzung
zwangsläufig
ungebundene Mischung(en) [bei Straßenbaumaterialien]
Fehler, Unsicherheit
Fehlerabschätzung
nackte Bitumenbahn(en)
sichtbarer Ast
(unüberwallter) gesunder Ast
Unterkleidung
in Vorbereitung
unter Einwirkung von Störgeräuschen
in (bspw.: eigener) Verantwortung
Kapselgehörschützer mit Kinnbügel
Zwischenbeschichtung [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Fußschlaufe(n) [bei Gamaschen]
Unterkleidung
Tiefbauwerk(e)
unterschneidende Rippe [bei Bedachungselementen]
Unterlage [bei Bodenbelägen]
Unterkorn [bei Gesteinskörnungen]
unbesäumte Bretter oder Bohlen
unbesäumtes Schnittholz
unbeheizter Raum
einheitlich, gleichförmig
temperaturkonstanter Raum oder Schrank
unbefestigter Boden
Überwurfmutter
Einstufiges Annahmeverfahren (UAP)
Einheit
Ladeeinheit
Apparateeinheit
Maßeinheit
Modul
Volumeneinheit
Wichte
Breiteneinheit
das Vereinigte Königreich
Kapselgehörschützer mit Universalbügel
Entladetür
Entriegelungszone [bei Aufzügen]
– 155 –
unmodified bitumen
unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U)
unsound knot
unstacking
unsupervised children
unsupported film adhesive
untwist method
unwrought products
up lock
up-and-over door
up-to-date list
update
upgradability
upper
upper body circumference
upper body protectors
upper edge
upper limbs
upper platen
upper side
upper side without pile
upper/outsole bond strength
upright sprinkler
urban bus
urena
usable space
usage
use
use in flammable gas, vapour, mist and dust
use in humid conditions
use surface
user
user friendly
user(s) of hand-held chainsaws
utilisation factor
utility vehicle
utilization category
reines Bitumen
weichmacherfreies Polyvinylchlorid (PVC-U, oder PVC
hart)
Faulast, angefaulter Ast [bei Holz]
entstapeln
unbeaufsichtigte Kinder
trägerfreie Klebfolie
Aufdrehverfahren [bei Garnen]
Rohform [bei Leichtmetallen]
Obenschloss
Kipptor
auf dem letzten Stand befindliche Liste
aktualisierte Version, Update
Nachrüstbarkeit [im Umweltschutz]
Schaft, Schuhoberteil [beides bei Schuhen]
Oberkörperumfang
Oberkörperschutzmittel
Oberkante
obere Gliedmaßen
obere Druckplatte [bei Druckfestigkeitsprüfmaschinen]
Oberseite [bei textilen Bodenbelägen]
Oberseite ohne Pol [bei textilen Bodenbelägen]
Trennkraft zwischen Schuhoberteil und Laufsohle
stehender Sprinkler
Linienbus
Urena
Nutzraum
Anwendung, Verwendung, Gebrauch
Anwendung, Anwendbarkeit
Einsatz in Bereichen mit entflammbaren Gasen,
Dämpfen, Nebel oder Stäuben
Verwendung im Feuchtbereich
Nutzfläche [bei textilen Bodenbelägen]
Anwender; Benutzer [bei Aufzügen]
anwenderfreundlich
Benutzer von handgeführten Kettensägen
Ausnutzungsgrad
Nutzkraftfahrzeug
Gebrauchskategorie [bei Relais und Stromkreisen]
– 156 –
v-cut
V-notch
vacuum cleaner
vacuum flask
validated data
validation
validation of data
validity
valley
valley stiffener
value analysis
value choice
valve
valve sealing material
vamp
vamp area
vamp lining
vandal(s)
vapour pressure
variability
variable output control filter
Einschnitt [bei Schlüsseln]
V-förmige Kerbe
Staubsauger [eigentlich: Staub- und Wassersauger]
Absaugflasche
geprüfte Daten
Validierung
Datenvalidierung
Gültigkeit
Untergurt [bei Bedachungselementen]
Untergurtsicke [bei Bedachungselementen]
Wertanalyse
wahlweise Werte
Armatur; Absperrarmatur; Ventil
Dichtungswerkstoff für Absperrarmaturen
Blatt, Blattbereich [bei Schuhen]
Vorderfußbereich
Blattfutter [bei Schuhen]
Vandale(n)
Dampfdruck
Schwankungsbreite
variabler Ausgangskontrollfilter [bei Flüssigkeitspumpen]
variable reach truck
Stapler mit veränderlicher Reichweite
variance
Varianz
varnish
Klarlack [bei Lacken und Anstrichstoffen]
varnished wood
lackiertes Holz
vaulting box(es)
Sprungkasten (Sprungkästen) [bei Turngeräten]
vaulting buck(s)
Turnbock (Turnböcke) [bei Turngeräten]
vaulting test
Wölbversuch [bei Prüfung von Textilien]
vegetables and vegetable products
Gemüse und Gemüseerzeugnisse
vegetation technology in landscaping
Vegetationstechnik im Landschaftsbau
vehicle(s) for fire fighting purposes
Feuerwehrfahrzeug(e)
vehicle(s) for tools and gears
Rüstwagen und Gerätewagen [bei der Feuerwehr]
vehicle(s) for transportation of swop bodies
Wechselladerfahrzeug(e) mit Abrollbehältern [bei der
Feuerwehr]
veined
jaspiert [bei Bodenbelägen]
velcro
Klettverschluss (Klettverschlüsse)
veneer plywood
Furniersperrholz
veneer plywood made of beech for building purposes Bau-Furniersperrholz aus Buche
vent valve
Entlastungsventil
vent valve closure component(s)
Verschlussteil(e) für Abluftventil(e)
ventilation duct(s)
Lüftungsleitung(en)
ventilation element
Lüftungselement [Teil des Torflügels]
ventilation equipment for sales arrangements of
Lüftungseinrichtungen für Lebensmittelverkaufsstätten
foodstuffs
venturi-flume(s)
Venturi-Kanal (Venturi-Kanäle)
verifiable information
überprüfbare Informationen
verification
Verifizierung, Nachweis; Nachprüfung
verification of automatic closure
Nachweis der Eigenschaft „selbstschließend― [bei
Feuerschutzabschlüssen]
verification testing
Überwachungsprüfung
version
Fassung
versus
,
vertical building elements
vertikale Bauwerksteile
– 157 –
vertical climbing poles
vertical climbing ropes
vertical resistance
vertical rod
vertical side
vertical sliding door
vertical stand-by position
very viscous
vessel
viable
vibrant new
vibrating
vibration emission value(s)
vibration engineering
vibration hazards reduction
vibration isolation of machines
vibration mechanics
vibration meter(s)
vibration test
vibration transmissibility
vibrator(s)
Vicat apparatus
Vicat mould
Vicat Softening Temperature
vicinity
Vickers and Knoop microhardness tests
Vickers hardness test
vicuna
view
viewed in a strain viewer
vinyl chloride(VC) polymers
violent reaction
virgin material
viscosimetry
viscosity high shear rate
viscosity number
viscosity relative increment at short flow times
visibility clothing for non professional use
visible defects)
vision element
visual examination
visual fault(s)
visual strength grading
vitreous and porcelain elements
vitreous and porcelain enamelled areas of articles
vocabulary
vocabulary of terminology
void content
voids
volatile
Kletterstangen [bei Turngeräten]
Klettertaue [bei Turngeräten]
Durchgangswiderstand
Treibriegelstange
Türgewände
Hub-/Senktor
vertikale Ausgangsposition [bei Zündflammen]
hochviskos
Behälter
lebensfähig
völlig neu
Rütteln
Schwingungskennwert(e)
Schwingungstechnik
Verringerung der Gefährdung durch Schwingungen
Schwingungsisolierung von Maschinen
Rüttelmechanik
Schwingungsmesser
Schwingungsprüfung
Schwingungsübertragung
Rüttelgerät(e)
Nadelgerät nach Vicat
Vicat-Ring
Vicat-Erweichungstemperatur [bei Kunststoffen]
nahe Umgebung
Mikrohärtebestimmung nach Vickers und Knoop
Härteprüfung nach Vickers
Vikunja
Überblick
[bei) Betrachtung unter polarisiertem Licht
Vinylchlorid(VC)-Polymerisate
heftige Reaktion
ungebrauchtes Material
Viskosimetrie
Viskosität bei hohem Geschwindigkeitsgefälle [bei
Lacken und Anstrichstoffen]
Viskositätszahl
relative Viskositätsänderung bei kurzen Durchflusszeiten
Warnkleidung für den nicht professionellen Gebrauch
sichtbare Mängel
Sichtelement [Teil des Torflügels aus transparentem
Material]
Sichtprüfung, Augenscheinprüfung
sichtbare(r) Fehler [bei Glasprüfung]
visuelle Sortierung nach der Festigkeit
Emaillierungen
emaillierte Flächen von Erzeugnissen
Begriffe
Begriffe der Terminologielehre
Hohlraumgehalt [bei Asphalt]
Hohlraumgehalt [bei Gesteinskörnungen]; Porenräume
[bei Holz]
flüchtig
– 158 –
volatile memory
volatile organic compounds (VOC)
volatile sulfides
volatilization
volleyball equipment
voltage transient(s)
volume resistance
volume resistivity
volumetric flask
volumetric method
vote
vote by open ballot
vote by proxy
vote by secret ballot
vote by show of hands
votes cast
vs.
flüchtiger Speicher
flüchtige organische Bestandteile
flüchtige Sulfide
Abrauchen
Volleyballeinrichtungen
Spannungsspitze(n)
Durchgangswiderstand
spezifischer Durchgangswiderstand
Messkolben
maßanalytisches Verfahren [bei Schichtdickenmessung]
Abstimmung
offene Abstimmung
stellvertretend wählen [bei einer Jahreshauptversammlung von Aktionären]
geheime Abstimmung
Abstimmung durch Erheben der Hand
abgegebene Stimmen
,
– 159 –
wages
waist belt
waist girth
waistcoat(s)
walk side lift
walking layer
walking line
wall and floor tiles
wall bars
wall friction
wall paper adhesive
wall-to-wall textile floor coverings
wane
waney arris
warehouse
warehouse lift
warehousing
warp
warp creel(s)
warp knitting machine(s)
warp sizing machine(s)
warper‘s beam(s)
washability
washer(s)
washer-disinfector
waste
waste container
waste heat
waste incineration
waste material(s)
waste reduction
waste treatment
water
water absorption
water absorption of stacks
water behaviour
water desorption
water distribution test
water flow detector(s)
water flow test
water hammer
water hammer test
water level limiter
water motor alarms
water penetration resistance
Water Practice Standards Committee
water retaining agent
water spray system(s)
water tightness
water treatment plant
Lohn
Hüftgurt
Taillenumfang
Weste(n)
Unterfluraufzug
Gehschicht, Laufschicht [bei textilen Bodenbelägen]
Lauflinie
Fliesen und Platten für Bodenbeläge und Wandbekleidungen
Sprossenwände [bei Turngeräten]
Wandreibungswinkel
Tapetenklebstoff
Auslegeware
Baumkante
Fehlkante [bei Holz]
Lagergebäude
Lagerhausaufzug
Lagerhaltung
Verformung, Krümmung [bei Holz]
Spulengatter
Wirkmaschine(n)
Kettschlichtmaschine(n)
Zettelbaum (Zettelbäume) [bei Textilmaschinen]
Waschbeständigkeit, Waschbarkeit [bei Lacken und
Anstrichstoffen]
Scheibe(n)
Reinigungs-Desinfektionsautomat
Abfall [im Umweltschutz]
Abfallsammelbehälter
Abwärme
Abfallverbrennung
Abfallprodukt(e)
Abfallminderung [im Umweltschutz]
Abfallbehandlung
Anmachwasser [bei Zement]
Wasseraufnahme
Stapelsaugfähigkeit [bei Papier]
Wasserbeständigkeit [bei Lacken und Anstrichstoffen]
Wasserabgabe
Wasserverteilungsprüfung [bei Löschanlagen]
Strömungsmelder [bei Löschanlagen]
Wasserdurchflussprüfung [bei Löschanlagen]
Wasserschlag [bei Kreis- und Linearberegnungsmaschinen]
Wasserschlagprüfung
Wassermangelsicherung [bei WarmwasserHeizungsanlagen] {prEN 12828:2005}
wassergetriebene Alarmglocken [bei Löschanlagen]
Wasserdurchgangswiderstand
Normenausschuss Wasserwesen (NAW)
Wasser speichernde(s) Mittel
Sprühwasser-Löschanlage(n)
Wasserdichtheit
Abwasseraufbereitungsanlage
– 160 –
water vapour permeability
water vapour resistance
water-borne adhesive
water-borne coating material
water-hose(s)
water-proofing against ground moisture
water-proofing against non-pressing water
water-proofing against outside pressing water
water-proofing of buildings
waviness
wax
wear layer
wear testing
wearing
wearing height
weathering in open air
weaver‘s beam(s)
weaving machine(s)
web
web angle
web stiffener
wedge
weighing
weighing covers
weight(s)
weight of the timber in the anhydrous state
weighted average
weighting
weightpiece
weld(s)
weldable fine grain structural steels
welded
welded fabrics and steel wire
welding
welding and allied processes
welding attachment
welding by bending using a heated tool
welding consumables
welding filters with dual luminous transmittance
welding filters with switchable luminous transmittance
welding nozzle
welding rod
well
wet alarm valve assemblies
wet method
wet sieving
wettability
wetting
Wasserdampfdurchlässigkeit
Wasserdampfdurchgangswiderstand, Wasserdampfwiderstand
wässriger Klebstoff
wasserverdünnbarer Beschichtungsstoff [bei Lacken
und Anstrichstoffen]
Wasserschlauch (Wasserschläuche)
Abdichtungen gegen Bodenfeuchtigkeit
Abdichtungen gegen nichtdrückendes Wasser
Abdichtungen gegen von außen drückendes Wasser
Bauwerksabdichtungen
Welligkeit
Wachs
Nutzschicht [bei Bodenbelägen]
Verschleißprüfung [bei Bodenbelägen]
Verschleiß
Tragehöhe [bei Gehörschützern]
Bewitterung im Freien
Webkettbaum (Webkettbäume) [bei Textilmaschinen]
Webmaschine(n)
Steg [bei Bedachungselementen und Hohlplatten]
Stegwinkel [bei Bedachungselementen]
Stegsicke [bei Bedachungselementen]
Lehre, Keil
Wägung
Wiege-Deckel
Gewichtsstück(e), Gewicht(e)
Darrmasse des Rohholzes
gewichteter Mittelwert
Gewichtung
Gewicht
Schweißverbindung(en), Schweißnahtverbindung(en)
schweißgeeignete Feinkornbaustähle
geschweißt
Betonstahlmatten und Bewehrungsdraht [bei Betonstahl]
Verschweißung, Abdichtung [bei Bodenbelägen]
Schweißen und verwandte Verfahren
Schweißeinsatz
Heizelement-Schwenkbiegeschweißen (Schwenkbiegeschweißen)
Schweißzusätze
Schweißerschutzfilter mit zwei Lichttransmissionsgraden
Schweißerschutzfilter mit umschaltbarem Lichttransmissionsgrad
Schweißdüse
Schweißdraht, Schmelzdraht [bei Bodenbelägen]
Schacht [bei Aufzügen]
Nassalarmventile und Zubehör [bei Löschanlagen]
nasschemisches Verfahren
Nasssiebung
Benetzbarkeit
Benetzen
– 161 –
wetting capability
wetting characteristic(s)
wheel rim(s)
wheel-base
wheeled counterbalanced truck
wheeled hose reel
wheels and castors
wheels with metal rims
wheels with pneumatic tyres
wheels with solid tyres
wheels with solid tyres for pneumatic tyre rims
when set
where applicable
where appropriate
whistle(s)
white glue
white rot
white spirit
whole body vibration(s)
whole body vibration emission value
whole footwear
wicket door
wide area network (WAN)
wide stem funnel
wide-mouth Erlenmeyer flask(s)
wide-width strip
wide-width tensile test
widely used
widening of kerf
wider gap(s)
width
width of key shank
width of rebate
width of theoretical minimum aisle for right-angle
stacking
width of theoretical minimum intersecting aisle
width-stretcher
wind actions
wind load
wind locking
wind shielding coefficient
wind-end-locking
window
window pallet
windows, doors and shutters
wing
wing bolt
wing pallet
wire deviation
wire faults
Benetzungsvermögen [bei Klebstoffen]
Benetzungseigenschaft(en)
Radfelge(n)
Radstand [bei Flurförderzeugen]
Stapler mit Rädern und Gegengewicht
fahrbare Schlauchhaspel [bei der Feuerwehr]
Räder und Gleitrollen [bei Flurförderzeugen]
Räder mit Metallfelgen
Räder mit Luftbereifung
Räder mit Vollgummibereifung
Räder mit Vollgummireifen für Luftreifenfelgen
nach dem Abbinden [bei Klebstoffen]
soweit zutreffend
falls zutreffend
Signalpfeife(n)
Weißleim
Weißfäule [bei Holz]
Testbenzin {EN 12597:2000}
Ganzkörper-Schwingung(en)
Ganzkörper-Schwingungen
Schuhe im zusammengebauten Zustand
Gehtür
Weithalstrichter
Weithals-Erlenmeyerkolben
breiter Streifen
Zugversuch am breiten Streifen
üblicherweise Anwendung findend, auf vielfache Weise
genutzt
Schnittfugenerweiterung
breite Fuge(n)
Breite [bei Toren und Flurförderzeugen]; Längsseite
[bei Paletten]
Schaftbreite [bei Schlüsseln]
Anschlagbreite (von Türrahmen); Falzbreite (von Zargen), Zargenfalzmaß in der Breite
theoretisch kleinste 90° Stapelgangbreite [bei Flurförderzeugen]
theoretisch kleinste Winkelgangbreite [bei Flurförderzeugen]
Stoff-Breithalter
Windlast
Windlast [bei Toren und Bauten]
Windverriegelung
Windschutzkoeffizient
Sturmhaken [bei Toren]
Fenster [auch bei Displays]
Fensterpalette
Fenster, Türen und Abschlüsse
Rücksprung [bei Paletten]
Flügelriegel [bei Schlössern]
Rücksprungpalette
Abweichung des Drahtes [bei Glas]
Fehler im Drahtnetz [bei Glas]
– 162 –
wire(s) for flame spraying
wire(s) for flexible card clothings
wire(s) for thermal spraying
wire gauge
wire profile
wire rope grips for rope termination
wire rope sling(s) for lifting purposes
wired or unwired channel shaped glass
wired patterned glass
wireless control
wiring
wiring diagram
with or without earthing contact
with specified low temperature properties
without any alteration
wood
wood adhesive(s)
wood based panel products
wood blocks paving works
wood chips
wood fibre
wood fibreboard(s)
wood finger-jointing
wood paving GE for industrial purposes
wood pole(s)
wood preservatives
wood shrinkage
wood structure
wood wool
wood-based panel(s)
wood-wool pads
wooden and woodbased
wooden bridge(s)
wooden dowel(s)
wooden grating(s)
wooden pole constructions
wooden sole
woodwool slab(s)
wool
wording
work clothing
work place, workplace
work station
worker(s) exposed to heat
working language
working group
working light for low voltage
working line
Working Place Ordinance
working pressure
working space
working widths and nominal widths
works test
world‘s leading
Massivdrähte zum Flammspritzen
Kratzendrähte
Zusätze für das thermische Spritzen
Drahtlehre
Drahtprofil
Drahtseilklemmen für Seil-Endverbindungen
Anschlagseil(e) im Hebezeugbetrieb
Profilbauglas mit oder ohne Drahteinlage
Drahtornamentglas
drahtlose Steuerung [bei Toren]
Leitung
Schaltplan
mit oder ohne Schutzkontakt
kaltzäh [bei Stahl]
ohne jede Änderung
Holz
Holzklebstoff(e)
Holzwerkstoff(e)
Holzpflasterarbeiten
Holzspäne
Holzfasern
Holzfaserplatte(n)
Keilzinkenverbindung von Holz
Holzpflaster GE für industrielle Zwecke
Holzmast(e)
Holzschutzmittel
Holzschwindung
Holzstruktur
Holzwolle
Holzwerkstoff(e)
Holzwolle-Polsterpack
aus Holz und Holzwerkstoffen
Holzbrücke(n)
Holzdübel
Holzrost(e)
Holzmastenbauart {DIN 18900}
Holzsohle [bei Schuhen]
Holzwolle-Leichtbauplatte(n)
Wolle
Formulierungen
Arbeitsschutzkleidung
Arbeitsplatz, Arbeitsstätte
Arbeitsplatz
hitzeexponierte(r) Arbeiter
Arbeitssprache
Arbeitsgruppe
Arbeitsstellen-Scheinwerfer für Kleinspannung
Arbeitsleine [bei der Feuerwehr]
Arbeitsstättenverordnung
Arbeitsdruck
Nutzraum {DIN EN 60068-1}
Arbeitsbreiten und Nennbreiten [bei Textilmaschinen]
Werksprüfung
weltweit führend
– 163 –
World Trade Organization (WTO)
worm-drive
worse face
woven carpet(s)
woven ribbon(s)
wow and flutter test record(s)
wrap around door frame
wrap something up, to
wrapping sterilized goods
wrench(es)
wrist
wrist level
wrist strap
writ
wrought aluminium alloys
wrought product(s)
Welthandelsorganisation
Schneckenantrieb
schlechtere Seite [bei Holz]
Webteppich(e)
Webband (Webbänder)
Gleichlauf-Mess-Schallplatte(n)
Umfassungszarge
etwas unter Dach und Fach bringen; etwas beenden
Einschlagen von Sterilisiergut
Schrauber
Handgelenk
Handgelenksebene
Handgelenkband
gerichtliche Verfügung
Aluminium-Knetlegierungen
Kneterzeugnis(se), Halbzeug [beides bei Aluminium;
aber: Halbzeug (auch) semi products, wenn wrought
products Kenterzeugnisse sind]
X-ray tube source
X-Y recorder
X-Y table
Xenon arc fading lamp test
XRF Spectrometer
XRF-Fused cast bead method
Röntgenquelle
Koordinatenschreiber
Kreuztisch
Ausbleichprüfung unter Xenonbogenlicht
RFA-Spektrometer
Röntgenfluoreszensanalyse von Schmelzaufschlüssen
yak
yarn
yarns
yeast
yellow wood
yew
yield
yield or proof stress
yttria
Yak
Garn
Garne und Zwirne
Hefe
Podo
Eibe
hervorbringen; Vorfahrt beachten (am.)
Streckgrenze oder Dehngrenze
Yttriumoxid (Y2O3)
zero load
zircon
zircon sand
zirconia
zirconia-alumina-silica cast material
Null-Last
Zircon
Zirconsand
Zirconiumoxid
Zirkoniumoxid-Aluminiumoxid, schmelzgegossenes
Material
Zirconat(e)
Meldebereich(e) (Zone[n]) [bei Brandmeldeanlagen]
Meldergruppen in Alarm [bei Brandmeldeanlagen]
zirconate(s)
zone(s)
zone(s) in alarm
– 164 –
1,5-diphenyl carbazide (D 24)
2-way bearer pallet
4-way block pallet
4-way perimeter base pallet
2-Oxo-2(4‘-hydroxyphenyl)-acetylhydroximic acidchloride
20-cycles method
20-l-apparatus
50 Hz or 60 Hz supply
5 tapered rims for trucks, buses and trailers
1,5-Diphenylcarbazid (D 24)
Zweiwege-Trägerpalette
Vierwege-Klotzpalette
Vierwege-Fensterpalette
2-Oxo-2(4‘-hydroxyphenyl)-acetylhydroxsäurechlorid
20-Zyklen-Verfahren
20-l-Betriebsmittel
Netzanschluss von 50 Hz oder 60 Hz
Schrägschulterfelgen für Kraftfahrzeuge und Anhängefahrzeuge
– 165 –
be/are subsequently refined on the basis of the outcome of the preliminary work
block form of ultra-high-molecular-weight polyethylene (UHMWPE)-moulding materials
cellulose ester (CA, CP, CAB) thermoplastic moulding materials
certificate of compliance with the order, test report,
specific test report, inspection certificate, inspection
report
characterisation of a surface by measuring adhesion
by means of the three point bending method
werden aufgrund der Ergebnisse im bisherigen Verlauf
der Untersuchungen konkretisiert
Platten aus ultrahochmolekularen Polyethylen
(UHMWPE)-Formmassen {DIN 58836}
Celluloseester(CA, CP, CAB)-Formmassen
{DIN 7742-1}
Werksbescheinigung, Werkszeugnis, Werksprüfzeugnis, Abnahmeprüfzeugnis, Abnahmeprüfprotokoll {aus
der Tabelle in Anhang A von DIN EN 10204:1991}
Charakterisierung einer Oberfläche durch Messung der
Adhäsion nach dem „Dreipunkt-Biegeverfahren―
{ENV 1966}
Classrooms and laboratories fitments equipment and Unterrichtsräume und Laboratorien — Einrichtungsfurniture safety specification for powered construcgegenstände — Sicherheitsbestimmungen für energietional units
versorgte Baueinheiten {DIN 57789-100}
Cold reduced electrolytic chromium/chromium oxide Kaltgewalzter elektrolytisch spezialverchromter Stahl
coated steel
{DIN EN 10202:1990}
colour fastness — when laundered, dry cleaned,
Waschechtheit, Trockenreinigungsechtheit, Hypohypochlorite bleached and hot pressed
chloritbleichechtheit, Bügelechtheit {5.2.3 von
DIN EN 471 — Warnkleidung}
commercial dishwashing with multitankgewerbliches Geschirrspülen mit Mehrtanktransportdishwashers
Transportgeschirrspülmaschinen {DIN 10510}
concrete (performance, production, placing and
Beton (Eigenschaften, Herstellung, Verarbeitung und
compliance criteria)
Gütenachweis) {CEN/TC 104}
Continuously hot-dip zinc coated mild steel sheet
Kontinuierlich feuerverzinktes Blech und Band aus
and strip for cold forming — Technical delivery con- weichen Stählen zum Kaltumformen — Technische
ditions
Lieferbedingungen {DIN EN 10142:1991}
Control (quality control) of construction materials,
Überwachung (Güteüberwachung) von Baustoffen,
construction components and construction deBauteilen und Bauarten — Allgemeine Grundsätze
signs — General principles
{DIN 18200}
Conveyor chains with solid pins and deep plates —
Förderketten mit Vollbolzen — ISO-Bauart MT — TragISO type MT
kette mit erhöhten Laschen {DIN 8167-3:1986}
corrosion test by alternate immersion in a buffered
Bestimmung der Korrosionsbeständigkeit durch Wechsodium chloride solution
seltauchversuch in einer gepufferten Natriumchloridlösung {DIN EN 3212}
Corrosive resistance of electrodeposited coatings on Hinweise auf das Korrosionsverhalten galvanischer
iron and steel under different climatic conditions
Überzüge auf Eisenwerkstoffen unter verschiedenen
Klimabeanspruchungen {DIN 50959}
couplers, loose spigots and base-plates for use in
Kupplungen, Zentrierbolzen und Fußplatten für Stahlworking scaffolds and falsework made of steel tubes rohr-Arbeitsgerüste und Traggerüste
Cyclohex-1,2-ylenedinitrilotetra-acetic monohydrate
Trans-1,2-Diamino-cyclohexantetraessigsäure (DCTE)
(DCTA)
Monohydrat
cylinder lock for sliding glass doors with cam for
Glasschiebetürschloss zum Einbauen
predrilled whole mounting
Determination of behaviour under the action of fungi Prüfung von Kunststoffen — Einfluss von Pilzen und
and bacteria — Evaluation by visual examination or
Bakterien — Visuelle Beurteilung — Änderung der
measurement of change in mass or physical proper- Massen oder der physikalischen Eigenschaften
ties
{DIN 53739}
Determination of bond strength in longitudinal tensile Bestimmung der Klebefestigkeit durch Längszugschershear
prüfung {DIN EN 302-1}
Determination of crease resistance of textile fabrics Bestimmung des Knittererholungswinkels von textilen
measuring the angle of recovery, method of horizon- Flächengebilden — Messverfahren an der lufttrocketal fold and erected (oder: suspended) free limb on
nen Probe mit waagerechter Faltenkante und hochstethe dry sample
hendem (oder: hängendem) freien Schenkel
– 166 –
determination of flexural creep of plastics by means
of a three point and a four point loading method
Zeitstand-Biegeversuch bei Dreipunkt- und Vierpunktbelastung Gruppentitel: Prüfung von Kunststoffen)
{DIN 54852}
determination of indentation hardness (IRHD) of soft Bestimmung der Kugeldruckhärte von Weichgummi,
rubber using standard specimens
Internationaler Gummihärtegrad (IRHD), Härteprüfung
an Normproben {DIN 53519-1}
Determination of mass of effective pile per unit area Bestimmung des Polschichtgewichts, der Polschichtdiabove backing, of effective pile thickness and of
cke und der Pol-Rohdichte von Polteppichen — Vermeasured surface pile density of pile carpets —
fahren mit der Bandmesser-Schermaschine
Band knife shearing machine method
{DIN 54325}
Determination of peel resistance of high-strength
Bestimmung des Schälwiderstandes von hochfesten
adhesive bonds — Floating roller method
Klebungen — Rollenschälversuch {DIN EN 1464}
Determination of resistance to stubbed and burning
Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Ausdrücigarettes
cken und Abbrennen von Zigaretten {DIN EN 1399}
Determination of sound power levels of noise from
Bestimmung des Schalleistungspegels von Geräuair terminal devices, high/low pressure assemblies,
schen von Luftdurchlässen, Volumenstromreglern,
dampers and valves by measurement in a reverbera- Drossel- und Absperrelementen durch Messungen im
tion room
Hallraum {DIN EN 25135}
Determination of sound power levels of noise
Bestimmung der Schalleistungspegel von Geräuschsources using sound pressure
quellen aus Schalldruckmessungen
{DIN EN ISO 3743-1, -2, DIN EN ISO 3744}
Determination of surface roughness values of the
Ermittlung der Rauheitskenngrößen Ra, Rz, Rmax mit
parameters Ra, Rz, Rmax by means of electrical contact elektrischen Tastschnittgeräten — Begriffe, Messbe(stylus) instruments — Terminology, measuring con- dingungen {DIN 4768}
ditions
Determination of tensile lap-shear strength of rigidBestimmung der Zugscherfestigkeit hochfester Überto-rigid bonded assemblies
lappungsklebungen {DIN EN 1465}
Determination of the biochemical oxygen demand
Bestimmung des Biochemischen Sauerstoffbedarfs in
after n days, dilution method (dilution BODn)
n Tagen nach dem Verdünnungsprinzip (VerdünnungsBSBn) {DIN 38409}
Determination of the effect of acid damage to wood
Bestimmung des Einflusses von Säureschädigung der
fibres by temperature and humidity cycling on the
Holzfasern durch Temperatur- und Feuchtezyklen auf
transverse tensile strength
die Querzugfestigkeit {DIN EN 302-3}
determination of the modulus of elasticity by the ten- Bestimmung des Elastizitätsmoduls im Zug-, Drucksile test, compression test and bending test
und Biegeversuch {DIN 53457}
Determination of the non-acute-poisonous effect of
Bestimmung der nicht akut giftigen Wirkung von Abwaste water to Daphnia by dilution limits
wasser gegenüber Daphnien über Verdünnungsstufen
{DIN 38412-30}
determination of viscosity number of thermoplastics Bestimmung der Viskositätszahl von Thermoplasten in
in dilute solution
verdünnter Lösung {DIN 53727)
dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraEthylendiamintetraessigsäure, Dinatriumsalz, dihydrat
acetic acid (EDTA)
(EDTE)
display containers for foodstuffs, offered for sale at
Verkaufsbehälter für Lebensmittel, die bei Umgeambient temperature
bungstemperatur feilgeboten werden {DIN 10501-3}
dryers and ovens, in which flammable substances
Trockner und Öfen, in denen brennbare Stoffe aus
are released from coating materials
Beschichtungsstoffen freigesetzt werden {prEN 1539}
Dynamic viscosity determination of anaerobic adhe- Bestimmung der dynamischen Viskosität von anaerosives by rotation viscometer
ben Klebstoffen mittels Rotationsviskosimetern
{DIN 54453}
Estimating and test procedures for weibull distribuSchätz- und Testverfahren bei zweiparametriger Weitions with two parameters
bull-Verteilung {DIN 55303-7}
Estimation of absorptive power of anodic oxide coat- Abschätzung der Anfärbbarkeit von anodisch erzeugings by the dye spot test with prior acid treatment
ten Oxidschichten durch den Farbtropfentest mit vorheriger Säurebehandlung {DIN 50946}
– 167 –
Evaluation of liquids, soils and gases aggressive to
concrete
Evaluation of non-structural adhesives for joining of
wood and derived timer products
Beurteilung betonangreifender Wässer, Böden und
Gase
Beurteilung von Klebstoffen für nichttragende Bauteile
zur Verbindung von Holz und Holzwerkstoffen
{DIN EN 204}
Evaluation of the effectiveness of surface treatment Beurteilung der Wirksamkeit von Oberflächenbehandtechniques for aluminium using a wet peel test in
lungstechniken für Aluminium unter Anwendung der
association with the floating roller method
Nassschälprüfung in Verbindung mit dem FloatingRoller-Verfahren {DIN V ENV 1967}
Facility management looks at the phase of use of
Das Gebäudemanagement betrachtet die gesamte
one or more buildings with an eye to increasing their Nutzungsphase eines oder mehrerer Gebäude mit dem
economic viability and maintaining their value, optiZiel der Erhöhung der Wirtschaftlichkeit, der Wertermizing their utilization and minimizing resource input haltung, der Optimierung der Gebäudenutzung und der
while taking environmental aspects into due account. Minimierung des Ressourceneinsatzes unter Berücksichtigung des Umweltschutzes.
Fire barriers — Installation of fire doors in fireproof
Feuerschutzabschlüsse — Einbau von Feuerschutztümasonry or concrete walls — Position and shape of ren in massive Wände aus Mauerwerk oder Beton —
anchorages, installation
Ankerlagen, Ankerformen, Einbau {DIN 18093:1987}
Fire behaviour of building materials and compoBrandverhalten von Baustoffen und Bauteilen — Rohrnents — Pipe cladding and seals, service shafts and ummantelungen, Rohrabschottungen, Installationsducts and doors of inspection openings — Concepts, schächte und -kanäle sowie Abschlüsse ihrer Revisirequirements and testing
onsöffnungen — Begriffe, Anforderungen und Prüfungen {DIN 4102-11:1985}
flexural shock test on specimen with a hole-notching Schlagbiegeversuch an Probekörpern mit Loch- oder
or a double-V-notching
Doppel-v-Einkerbung {DIN 53753}
Flow measurement of wastewater in open channels Durchflussmessung von Abwasser in offenen Gerinnen
and gravity conduits — General information
und Freispiegelleitungen — Allgemeine Angaben
{DIN 19559-1}
Forgings and hot rolled or forged bars of weldable
Schmiedestücke und gewalzter oder geschmiedeter
steels for elevated temperatures — Technical deliv- Stabstahl aus warmfesten schweißgeeigneten Stähery conditions
len — Technische Lieferbedingungen {DIN 17243}
General conditions of contract for the execution of
Allgemeine Vertragsbedingungen für die Ausführung
building works
von Bauleistungen {VOB, Teil B}
General guide for designing of technical equipments Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Geto satisfy safety requirements
stalten technischer Erzeugnisse
{DIN 31000/VDE 1000}
German standard methods for the examination of
Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasserwater, waste water and sludge — Bio-assays
und Schlammuntersuchung — Testverfahren mit Was(group L) — Determination of biodegradability —
serorganismen (Gruppe L) — Bestimmung der biologiStatic test (L 25)
schen Abbaubarkeit — Statischer Test (L 25)
{DIN 38412-25}
German standard methods for the examination of
Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasserwater, waste water and sludge — General informaund Schlammuntersuchung — Allgemeine Angaben
tion (group A) — Pretreatment, aliquotation and ho- (Gruppe A) — Vorbehandlung, Teilung und Homogenimogenization of non-homogeneous water samples
sierung heterogener Wasserproben für die Bestimfor the determination of the chemical oxygen demung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (A 30)
mand (COD) (A 30)
{DIN 38402-30}
Glass in building — Determination of luminous and
Glas im Bauwesen — Bestimmung der lichttechnisolar characteristics of glazing
schen und strahlungsphysikalischen Kenngrößen von
Verglasungen
Ground plans of components for buildings for fire
Feuerwehrpläne für bauliche Anlagen
brigade use
{DIN 14095:1998}
– 168 –
Guidelines for environmental auditing — Procedures
for auditing environmental management systems
Leitfäden für Umweltaudits — Auditverfahren — Audit
von Umweltmanagementsystemen
{DIN EN ISO 14011}
Hard and medium hard fibre boards for the buildHarte und mittelharte Holzfaserplatten für das Bauweing — Grade 20 of derived timber products
sen — Holzwerkstoffklasse 20 {DIN 68754-1}
having an accuracy of calibration of …
kalibriert auf …
heald carrying rods for healds with closed
Litzentragschienen für Litzen mit geschlossenen
―O‖-shaped end loops
O-förmigen Endösen
hoses with coatings for fuel gas, oxygen and other
Schläuche mit Ummantelung für Brenngase, Sauersnon combustible gases
toff und andere nichtbrennbare Gase {DIN 8541-2}
Hydraulically operated rescue apparatus for fire briHydraulisch betätigte Rettungsgeräte für die Feuergade use
wehr {DIN 14751}
If the difference between two determinations is more Weichen die Ergebnisse von zwei Bestimmungen um
than twice the standard deviation for repeatability,
mehr als die zweifache Wiederholstandardabweichung
repeat the test and take the mean of the two closes
voneinander ab, ist die Bestimmung zu wiederholen.
values.
Als Ergebnis gilt dann das Mittel aus den beiden Ergebnissen mit der geringsten Abweichung.
impact resistant acrylonitrile/styrene moulding and
schlagzähe Acrylnitril-Styrol(ASA, AES, ACS)extrusion (ASA, AES, ACS) materials, excluding
Formmassen ausschließlich Butadien-modifizierte
butadiene-modified materials
Formmassen {DIN 16777}
instruction manual for erection and dismantling of
Aufbau- und Verwendungsanleitung für Errichtung und
mobile access and working towers
Aufbau von fahrbaren Arbeitsbühnen
large land-based steam turbine generator sets in
große stationäre Dampfturbinen-Generatorsätze mit
excess of 50 MW
Leistungen über 50 MW
Lifts — Vertical sliding doors for small freight carryAufzüge — Vertikal-Schiebetüren für Kleingüteraufzüing lifts for lift shafts with walls of the fire-resistant
ge in Fahrschächten mit Wänden der Feuerwiderclass F 90
standsklasse F 90 {DIN 18092:1992}
low-voltage switchgear and controlgear assemblies
Niederspannung-Schaltgerätekombinationen, zu deren
intended to be installed in places where unskilled
Bedienung Laien Zutritt haben {DIN EN 60439-3/A1 —
persons have access for their use
VDE 0660, Teil 504/A1}
Mains operated electronic and related apparatus for Netzbetriebene elektronische Geräte und deren Zubehousehold and similar general use
hör für den Haugebrauch und ähnliche allgemeine
Anwendung {DIN VDE 0701-200}
manual boning-out operations to process meat,
manuelle Auslöse- und Zerlegebetriebe zum Bearbeigame and poultry
ten von Fleisch, Wild und Geflügel
Material testing machines — Dynstat apparatus for
Werkstoffprüfmaschinen — Dynstat-Gerät zur Bedetermining the bending and impact resistance of
stimmung von Biegefestigkeit und Schlagzähigkeit an
small test pieces
kleinen Proben {DIN 51230}
Measurement of insertion loss of ducted silencers
Messung des Einfügungsdämpfungsmaßes von
without flow — Laboratory survey method
Schalldämpfern in Kanälen ohne Strömung — Laborverfahren der Genauigkeitsklasse 3
{DIN EN ISO 11691}
measurement of kinematic viscosity by means of the Messung der kinematischen Viskosität mit dem UbbeUbbelohde viscometer; standard type
lohde-Viskosimeter; Normal-Ausführung {DIN 51562}
Measurement of noise emitted by machines — AirGeräuschmessung an Maschinen — Luftschallemissiborne noise measurement — Enveloping surface
on, Hüllflächen-Verfahren — Rahmenverfahren für
method — Basic method, giving three different
3 Genauigkeitsklassen {DIN 45635-1}
grades of accuracy
measurement of the in situ sound attenuation of a
Messung der Schalldämpfung vor versetzbaren Schallremovable screen
schirmen im Einsatzfall {DIN EN ISO 11821}
Measures to be taken in the case of fire in or near
Brandbekämpfung im Bereich elektrischer Anlagen
electrical installations
{DIN VDE 0132}
mechanical driving-point impedance and transmissi- mechanische Eingangsimpedanz und Übertragungsbility of the human body
funktion des menschlichen Körpers {DIN 45676}
– 169 –
Mechanical vibration — Balancing — Shaft and fitment key convention
Mechanische Schwingungen — Vereinbarung über die
Passfeder-Art beim Auswuchten von Wellen und Verbundteilen {DIN ISO 8821}
Metallic coatings — Coatings cathodic to the subMetallische Überzüge — Überzüge, die gegenüber
strate — Rating of electroplated test specimens sub- dem Grundwerkstoff kathodisch sind — Bewertung der
jected to corrosion tests
Proben nach der Korrosionsprüfung
{DIN EN ISO 4540}
Metallic coatings — Electrodeposited coatings of
Galvanische Überzüge — Nickel-Chrom-Überzüge und
nickel plus chromium and of copper plus nickel plus Kupfer-Nickel-Chrom-Überzüge {DIN 50967}
chromium
Method for the measurement and evaluation of the
Verfahren für die Messung und Bewertung der
vibration transmissibility of gloves at the palm of the Schwingungsübertragung von Handschuhen in der
hand
Handfläche {DIN EN ISO 10819}
Methods for the specification of auditory test signals Methoden der Spezifikation von akustischen Kurzzeitof short duration for audiometric and neuro-otological Hörprüfsignalen für audiometrische und neuropurposes
otologische Zwecke {DIN IEC 29(Sec)244}
Micro devices for brazing and welding with own hyMikro-Löt- und -Schweißgeräte mit eigener Wassersdrogen and oxygen production
toff-/Sauerstoff-Erzeugung {DIN 32508}
mid slabs and mid-beams of concrete for slabs of
Zwischenbauteile aus Beton für Stahlbeton- und
reinforced and pre-stressed concrete
Spannbetondecken
Noise control by means of shielding in near fields — Schallschutz durch Abschirmung im Nahfeld — teilweiPartial enclosures of noise sources
se Umschließung {VDI 2720 Blatt 3}
Non contact measurement of coating thickness on
Berührungslose Messung der Dicke von Schichten am
continuously moving objects
kontinuierlich bewegten Messgut {DIN 50977}
Non-fatty foods — Multiresidue methods for the gas- Fettarme Lebensmittel — Multiverfahren zur gaschromatographic determination of pesticide residues chromatographischen Bestimmung von Pestizidrückständen {DIN EN 12393-1}
Occluded-ear simulator for the measurement of ear- Simulator für den abgeschlossenen Gehörgang zur
phones coupled to the ear by ear inserts
Messung an Hörern, die mit Ohreinsätzen an das Ohr
angekoppelt werden {DIN IEC 711}
operating characteristics of tests relating to expecta- Operationscharakteristiken von Tests für Erwartungstions and variances
werte und Varianzen [Beiblatt 1 zu DIN 55303-2}
organisation: company, corporation, firm, enterprise, Organisation: Gesellschaft, Körperschaft, Betrieb, Unauthority or institution, or part or combination thereof, ternehmen, Behörde oder Institution oder Teil oder
whether incorporated or not, public or private, that
Kombination davon, eingetragen oder nicht, öffentlich
has its own functions and administration
oder privat, mit eigenen Funktionen und eigener Verwaltung {Definition 2.11 aus DIN EN ISO 140140:1996
als Zitat aus ISO 14001:1996}
oxygen/fuel gas blow pipes (cutting machine type) of Maschinenschneidbrenner mit zylindrischem Schaft für
cylindrical barrel
Brenngas/Sauerstoff {DIN EN 874}
Packaging test — Determination of endurance of
Verpackungsprüfung — Prüfung von Nähten an Säglue seams of papersacks
cken — Bestimmung der Bruchstandzeit von Nähren
an Papiersäcken {DIN 55445-1}
Particular requirements for experiments with electri- Besondere Festlegungen für das Experimentieren mit
cal energy in lecture rooms
elektrischer Energie in Unterrichtsräumen
Pavement breakers and hammers for construction
Aufbruchhämmer und Spatenhämmer
work (pick hammers)
{DIN EN 28552-5}
Pedestrian controlled tractors with mounted rotary
Einachstraktoren mit angebauter Fräse, Motorhacken,
cultivators, motor hoes, motor hoes with drive
Triebradhacken {DIN EN 709/A1}
wheel(s)
pendent sprinkler for fitting partly above, but with the hängender Sprinkler, der so in die Decke eingebaut
temperature sensitive element below, the lower
wird, dass sich das thermische Auslöseelement unterplane of the ceiling
halb der Deckenebene befindet {3.4 von
EN 12259-1:1999}
– 170 –
Performance requirements for garments providing
chemical protection to parts of the body
Leistungsanforderungen an Kleidungsstücke, die für
Teile des Körpers einen Schutz gegen Chemikalien
gewähren {DIN EN 467}
Pneumatic lifting cushions for max. working presLuftheber für zulässige Betriebsdrücke 0,5 bar oder
sures 0,5 bar or 1 bar
1 bar {DIN 14152-1}
Powered particle filtering devices incorporating helAtemschutzhelme oder Atemschutzhauben mit Partimets or hoods
kelfilter und Gebläse
Precision methods for broad-band sources in rever- Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 für breitberation rooms
bandige Quellen {DIN EN 23741 bzw. ISO 3741}
preparation and use of the grey scale for assessing
Herstellung und Handhabung des Graumaßstabes zur
change in colour
Bewertung der Änderung der Farbe {DIN 54001}
primary test, verification, intermediate test, check in Erstprüfung, Nachprüfung, Zwischenprüfung, Prüfung
situ
am Einsatzort {DIN 45671-3}
protection against risks of overspeed and unintenSchutz vor Übergeschwindigkeit und ungewollter Fahrtional reversal of the direction of travel
trichtungsumkehr [bei Fahrtreppen und Fahrsteigen]
protection of buildings in the range of excavations,
Gebäudesicherung im Bereich von Ausschachtungen,
foundations and underpinnings
Gründungen und Unterfangungen
Protective clothing for use against liquid chemiSchutzkleidung — Schutz gegen flüssige Chemikacals — Performance requirements for chemical pro- lien — Leistungsanforderungen an Chemikalienschutztective clothing with liquid-tight connections between kleidung mit flüssigkeitsdichten Verbindungen zwidifferent parts of the clothing (type 3 equipment)
schen den verschiedenen Teilen der Kleidung (Ausrüstung Typ 3) {DIN EN 466}
provisions for installation and anchorage of sporting bauliche Maßnahmen für Einbau und Verankerung von
equipment
Sportgeräten
RE wood paving blocks for assembly rooms,
Holzpflaster RE für Räume in Versammlungsstätten,
schools, dwellings (RE-V), for workrooms in the field Schulen, Wohnungen (RE-V), für Werkräume im Ausof education (RE-W), and similar fields of application bildungsbereich (RE-W) und ähnliche Anwendungsbereiche {DIN 68702}
refrigerated display cabinets offering for salads and
Verkaufskühlmöbel zum Anbieten von Salaten und
salad dressings in self service
Salatsoßen in Selbstbedienung {DIN 10501-5}
Requirements for persons working for safety in a
Anforderungen an die im Bereich der Elektrotechnik
field of electrical engineering
tätigen Personen {DIN VDE 1000-10}
Road traffic noise reduction devices — Test method Prüfverfahren zur Bestimmung der akustischen Eigenfor determining the acoustic performance —
schaften von Lärmschutzeinrichtungen an Straßen —
Part 1: Intrinsic characteristics, sound absorption
Teil 1: Produktspezifische Merkmale, Schallabsorption
{DIN EN 1793-1}
Rubber- or plastics coated fabrics — Determination Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien —
of resistance to combined shear flexing and rubbing Bestimmung des Widerstandes gegen kombiniertes
Knautschen und Reiben {DIN EN ISO 5981}
Safety devices against backflow for the application of Sicherheitseinrichtungen gegen Gasrücktritt für den
gases of public gas supply, of air and oxygen up to
Einsatz von Gasen der öffentlichen Gasversorgung,
an overpressure of 0,1 bar, not protected against
von Luft und Sauerstoff bis zu einem zulässigen Beflashbacks — Safety requirements, testing
triebsüberdruck von 0,1 bar, nicht flammendurchschlagsicher — Sicherheitstechnische Anforderungen,
Prüfung {DIN 8521-2}
Safety of industrial trucks — Self-propelled trucks up Sicherheit von Flurförderzeugen — Motorkraftbetrieto and including 10 000 kilograms capacity and trac- bene Flurförderzeuge bis einschließlich 10 000 kg
tors with a drawbar pull up to and including
Tragfähigkeit und Schlepper bis einschließlich
20 000 N — Part 2: Additional requirements for
20 000 N Zugkraft — Teil 2: Zusätzliche Anforderuntrucks with elevating operator position and trucks
gen für Flurförderzeuge mit hebbarem Arbeitsplatz und
specifically designed to travel with elevated loads
Flurförderzeuge, die mit gehobener Last fahren können
{DIN EN 1726-2:1995}
– 171 –
single box pickers for centre tip shutters for automatic looms and related stick dimensions
Picker für automatische Webschützen mit Zentralspitze
für automatische Webmaschinen mit einzelligen
Schützenkästen sowie Anschlussmaße für den
Schlagstock
slabs and panels made of reinforced no-fines lightStahlbetondielen aus Leichtbeton mit haufwerksporiweight concrete
gem Gefüge
sound pressure measured with a unidirectional mider mit einem auf die Schallquelle gerichteten Mikrofon
crophone facing the sound source
mit einseitiger Richtwirkung gemessene Schalldruckpegel {5.3.2 von DIN EN 24869-3}
Sound warning device(s) and special warning lights
Akustische Warneinrichtungen und Kennleuchten für
for authorized emergency vehicles — Terminal diabevorrechtigte Wegebenutzer — Anschlusspläne
grams
{DIN 14630}
Sound warning device(s) for authorized emergency
Akustische Warneinrichtungen für bevorrechtigte Wevehicles
gebenutzer {DIN 14610}
Specification for unused insulating mineral oils for
Anforderungen an ungebrauchte Isolieröle auf Mineralcables with oil conducts
ölbasis für Kabel mit Ölkanälen {DIN EN 60465 —
VDE 0370, Teil 12}
Specifications for protective clothing for use where
Festlegungen für Schutzkleidungen für Bereiche, in
there is a risk of entanglement with moving parts
denen ein Risiko des Verfangens in beweglichen Teilen besteht {DIN EN 510}
Spraying and fusing of thermally sprayed coatings of Spritzen und Einschmelzen thermisch gespritzter
self-fluxing alloys
Schichten von selbstfließenden Legierungen
{DIN 32531-20}
sprinkler and dry drop (or rise) pipe with a valve, at
Sprinkler, die im Bereitschaftszustand durch eine bethe head (or base) of the pipe, held closed by a desondere Verschlusskonstruktion im Steigrohr (oder
vice maintained in position by the sprinkler head
Fallrohr) wasserfrei gehalten werden {3.9 und 3.10 von
valve
EN 12259-1:1999}
Stainless steels — Technical delivery conditions for
Nichtrostende Stähle — Technische Lieferbedingunplates, hot rolled strip, wire rods, drawn wire, bars,
gen für Blech, Warmband, Walzdraht, gezogenen
forgings and semi-finished products
Draht, Stabstahl, Schmiedestücke und Halbzeug
{DIN 17440:1985}
Statistical evaluation at off-hand samples with exStatistische Auswertung an Stichproben mit Beispielen
amples from testing of rubbers and plastics
aus der Elastomer- und Kunststoffprüfung
{DIN 53598-1}
Steels for use at low temperatures — Technical de- Kaltzähe Stähle — Technische Lieferbedingungen für
livery conditions for plate, strip, universal plate, sec- Blech, Band, Breitflachstahl, Formstahl, Stabstahl und
tions, merchant bars and forgings
Schmiedestücke {DIN 17280}
Stipulated or recommended temperatures for frozen, Vorgeschriebene oder empfohlene Temperaturen für
quick frozen, refrigerated and hot foodstuffs as well
gefrorene, tiefgefrorene, gekühlte und heißgehaltene
as ice cream
Lebensmittel sowie Speiseeis {Beiblatt 1 zu
DIN 10501}
streets, squares, paths, public transport, recreation
Straßen, Plätze, Wege, öffentliche Verkehrs- und Grüareas and playgrounds
nanlagen sowie Spielplätze
Structural fire protection in industrial buildings —
Baulicher Brandschutz im Industriebau — Begriffe,
Definitions, requirements and tests for roofs — Non- Anforderungen und Prüfungen für Dächer — Einschaventilated roofs with roofings exposed to fire from
lige Dächer mit Abdichtungen bei Brandbeanspruchung
below — Roof areas without openings
von unten — Geschlossene Dachfläche
{DIN 18234-1:1992}
Structural fire protection in industrial buildings —
Baulicher Brandschutz im Industriebau — Verzeichnis
Examples for approved roofs according to
der Dächer, die ohne weiteren Nachweis die AnfordeDIN 18234-1
rungen von DIN 18234-1 erfüllen {Beiblatt 1 zu
DIN 18234-1 (November 1995)}
– 172 –
Structural fire protection in industrial buildings —
Part 3: Structural measures at roof penetrations and
roof edges to delay the spread of fire
Baulicher Brandschutz im Industriebau — Teil 3: Konstruktive Maßnahmen bei Dachdurchdringungen,
-anschlüssen und -abschlüssen zur Verzögerung der
Branderweiterung {DIN V 18234-3:1997}
structural members made of normal-weight concrete Bauteile aus Normalbeton mit beschränkter oder voller
with limited concrete tensile stresses or with conVorspannung
crete tensile stresses
Switch cabinet(s) for fixed generators in fire-brigade Schaltschränke für fest eingebaute Stromerzeuger in
vehicles
Feuerwehrfahrzeugen {DIN 14686}
Tensile shear test for the determination of the shear Zugscher-Versuch zur Ermittlung des Schubspanstress-strain diagram of an adhesive in a bonded
nungs-Gleitungs-Diagramms eines Klebstoffs in einer
joint
Klebung {DIN 54451}
Terms for fire fighting purposes — Vehicles for fire
Begriffe aus dem Feuerwehrwesen — Feuerwehrfahrfighting, for rescue and ambulance service, for rezeuge, Rettungsfahrzeuge, Sonstige Fahrzeuge der
maining purposes
Feuerwehr {DIN 14011-6}
Test method for measuring visibility from selfSichtverhältnisse von motorkraftbetriebenen Flurförpropelled trucks
derzeugen {DIN EN ISO 13564:1996}
Testing of electrolytes used for electrodeposited
Prüfung galvanischer Bäder — Galvanisierungsprüfung
metallic coatings — Test involving electrodeposition mit der Hull-Zelle — Allgemeine Grundsätze
of a coating in the Hull cell — General principles
{DIN 50957}
Testing of inorganic non-metallic coatings on pure
Prüfung von anorganischen nichtmetallischen Überzüaluminium and aluminium alloys — Determination of gen auf Reinaluminium und Aluminiumlegierungen —
substance by chemical dissolution
Bestimmung des Flächengewichtes von Aluminiumoxidschichten durch chemisches Ablösen {DIN 50944}
Testing of plastics — Determination of apparent
Prüfung von Kunststoffen — Bestimmung der scheinviscosity at high rates of shear of polyvinyl chloride
baren Viskosität bei hohen Geschwindigkeitsgefällen
(PVC) pastes by Severs capillary viscosimeter
von Polyvinylchlorid(PVC)-Pasten mit dem SeversKapillarviskosimeter {DIN 54801}
Testing of plastics — Determination of loss in weight Prüfung von Kunststoffen — Bestimmung des Geof plasticized plastics by the activated carbon
wichtsverlustes von weichmacherhaltigen Kunststoffen
method
nach dem Aktivkohle-Verfahren {DIN 53407}
Testing of plastics — Determination of plasticizer
Prüfung von Kunststoffen — Bestimmung der Weichsorption and rate of plasticizer sorption in the heat of macheraufnahme und der Weichmacheraufnahmevinyl chloride (VC) polymers
Geschwindigkeit in der Wärme von Vinylchlorid (VC)Polymerisaten {DIN 54802}
Testing of plastics — Determination of the behaviour Prüfung von Kunststoffen — Bestimmung des Fließof flow of plastic molten mass by the capillary
verhaltens von Kunststoffschmelzen mit einem Kapilrheometer
lar-Rheometer {DIN 54811}
Testing of plastics — Determination of the coefficient Prüfung von Kunststoffen — Bestimmung des thermiof linear thermal expansion
schen Längenausdehnungskoeffizienten {DIN 53752}
Testing of plastics — Determination of the modulus
Prüfung von Kunststoffen — Bestimmung des Elastiziof elasticity by the tensile test, compression test and tätsmoduls im Zug-, Druck- und Biegeversuch
bending test
{DIN 53457}
Testing of plastics — Impact penetration test comPrüfung von Kunststoff-Folien — Durchstoßversuch
bined with data recording by means of electronic
mit elektronischer Messwerterfassung {DIN 53373}
devices
Testing of rubber — Determination of tensile
Prüfung von Kautschuk und Elastomeren — Bestimstrength at break, tensile stress at yield, elongation
mung von Reißfestigkeit, Zugfestigkeit, Reißdehnung
at break and stress values in a tensile test
und Spannungswerten im Zugversuch {DIN 53504}
tests and confidence intervals relating to expectaTestverfahren und Vertrauensbereiche für Erwartions and variances
tungswerte und Varianzen {DIN 55303-2}
The frequency response of the system to one-third
Der Frequenzgang des Systems für rosa Rauschen in
octave bands of punkt noise in the test range shall
Terzbandbreite im Prüffrequenzbereich muss so bebe …
schaffen sein, dass … {5.4.2 von DIN EN 28469-3}
– 173 –
to the extent required by the particular requirements
for …
triangular flange type iron housing for locking type
and floating bearing
ultra-high-molecular-weight polyethylene
(UHMWPE)-moulding materials
ventilated protective clothing against particulate radioactive contamination
Viscometry — Measurement of viscosity by means of
the rolling ball viscometer by Höppler
Wedge cut method for measurement of thickness of
paint coatings and similar coatings
welding where the joint is indirectly heated by a
heated tool
… with 0° incidence to the microphone for each location
X-ray fluorescent method for measurement of coating thickness
((Zahl)) pair(s) of batches of mortar
soweit dies die besonderen Anforderungen an … erfordern
dreieckige Flanschlager-Prozessgehäuse für Spannlager und Loslager
Ultrahochmolekulare Polyethylen (UHMWPE)Formmassen {DIN 58834}
belüftete Schutzkleidung gegen radioaktive Kontamination durch feste Partikel {DIN EN 1073-1}
Viskosimetrie — Messung der Viskosität mit dem Kugelfall-Viskosimeter nach Höppler {DIN 53015}
Keilschnitt-Verfahren zur Messung der Dicke von Anstrichen und ähnlichen Schichten {DIN 50986}
indirektes Heizelementschweißen
… dabei müssen die Schallwellen jeweils unter 0° auf
das Mikrofon treffen {5.3.2 von DIN EN 24869-3}
Röntgenfluoreszenz-Verfahren zur Messung der Dicke
von Schichten {DIN 50987}
((Zahl)) Paar Mörtelmischungen
– 174 –
Interessante EU-Richtlinien:
Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe
Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
über kosmetische Mittel
EU-Richtlinie 88/378/EWG = EU Directive 88/378/EEC
Richtlinie 88/379/EWG des Rates vom 7. Juni 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
der Mitgliedsstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen
Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG = Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der
Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte
Richtlinie 94/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 zur Änderung der
Richtlinie 89/107/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Zusatzstoffe, die in
Lebensmitteln verwendet werden dürfen
Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere
Lebensmittelzusätze als Farbstoffe und Süßungsmittel
Interessante ISO-Guides:
ISO Guide 33:1989
Use of certified reference materials (Anwendung von zertifiziertem Referenzmaterial)
ISO Guide 35:1989
Certification of reference materials — General and statistical principles (Zertifizierung von Referenzmaterialien —
Allgemeine und statistische Grundsätze)
Interessante Normen:
ISO 2859-1: Sampling procedures for inspection by attributes; sampling plans indexed by acceptable quality
level (AQL) for lot-by-lot inspection
DIN ISO 2859-1: Annahmestichprobenprüfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler
(Attributprüfung); Nach der annehmbaren Qualitätsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenanweisungen für
die Prüfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler
ISO 2859, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by
acceptance quality limit (AQL) for lot by lot inspection
Annahmestichprobenprüfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprüfung) —
Teil 1: Nach der annehmbaren Qualitätsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenpläne für die Prüfung einer
Serie von Losen
ISO 5725 ―Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results‖
DIN ISO 5725 „Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision) von Messverfahren und Messergebnissen―
– Part 1: General principles and definitions (Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Begriffe)
– Part 2: A basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement
method (Ein grundlegendes Verfahren für die Ermittlung der Wiederhol- und Vergleichpräzision von
festgelegten Messverfahren)
– Part 3: Intermediate measures of the precision of a standard measurement method (Präzisionsmaße eines
vereinheitlichten Messverfahrens unter Zwischenbedingungen)
– Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement method
(Grundlegende Methoden für die Ermittlung eines vereinheitlichten messverfahrens)
– Part 5: Alternative methods for the determination of the precision of a standard measurement method
(Alternative Methoden für die Ermittlung der Präzision eines vereinheitlichten Messverfahrens)
– Part 6: Use in practice of accuracy values (Anwendung von Genauigkeitswerten in der Praxis)
DIN EN 292 Sicherheit von Maschinen (Safety of machinery) — Teil 1: Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze; Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen
DIN EN 832:1998-12
DIN EN ISO 7287:1995 Bildzeichen für Einrichtungen zum thermischen Schneiden (in DIN TAB 65)
DIN IEC 1/1669/CD:1998 Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch — Überarbeitung der Kapitel 301, 302,
303, Kapitel 311: Allgemeine Begriffe der Messtechnik — Kapitel 312: Allgemeine Begriffe der elektrischen
Messtechnik, Kapitel 313: Arten elektrischer Messgeräte — Kapitel 314: Spezielle geräteabhängige Begriffe
– 175 –
(IEC 1/1669/CD:1997)
DIN IEC 50-121 Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch — Teil 121: Elektromagnetismus
DIN IEC 50-131 Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch — Teil 131: Elektrische Stromkreise und
magnetische Kreise
DIN ISO 2859-1:2003-01, Annahmestichprobenprüfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler
(Attributprüfung) — Teil 1: Nach der annehmbaren Qualitätsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenpläne für
die Prüfung einer Serie von Losen (ISO 2859-1:1999, Sampling procedures for inspection by attributes —
Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection)
DIN ISO 5053:1994 Kraftbetriebene Flurförderzeuge — Begriffe, Identisch mit ISO 5053:1987
VDI 2567:1994 Schallschutz durch Schalldämpfer (in DIN TAB 319)
VDI 3733:1996 Geräusche in Rohrleitungen (in DIN TAB 317)
Interessante Internetseiten:
www.iccwbo.org/incoterms/understanding.asp
Interessante Redewendungen und Idioms:
 ―Shhh! Keep this under your had. The CEO is going to get the boot.‖ — „Pst! Erzählen Sie es nicht weiter.
Der Geschäftsführer wird rausgeschmissen.―
 ―I always get butterflies in my stomach before giving presentations.― — „Mir ist vor Präsentationen immer
ganz mulmig zumute.―
 ―The trouble with being punctual is that nobody‘s there to appreciate it.‖ — Franklin P. Jones (US
Businessman 1889–1929)
 ―This new software is really driving me up the wall!‖
 ―Fat cats are getting fetter.‖ — „Die Reichen werden immer reicher.―
 ―Sales figures have gone through the roof‖ — „Die Verkaufszahlen schnellten in die Höhe.―
 ―My job is going nowhere, I’m really stuck in a rut.‖ — „Meine Arbeit bringt mich nicht weiter. Ich bin immer
im gleichen Trott.―
 ―I‘m sorry, but a 10 % discount is out of the question.‖ — „Es tut mir Leid, aber 10 % Nachlass kommen
nicht in Frage.―
 ―I think we‘re talking at cross purposes, I‘m talking about our chances in China, not Europe.‖ — „Ich
glaube, wir reden aneinander vorbei. Ich spreche über unsere Chancen in China und nicht in Europa.―
 „Don‘t tell anyone, but off the record, the president is going to resign.― — „Erzählen Sie es niemandem,
aber ganz im Vertrauen, der Präsident wird abtreten.―
 ―The appointment of Jack Brown as chief auditor has really put the cat among the pigeons.‖ — „Die
Ernennung von Jack Brown zum Hauptrechnungsprüfer hat wirklich für Aufregung gesorgt.―
 ―If you put all your eggs in one basket, you risk losing everything.‖ — „Wenn Sie alles auf eine Karte
setzen, riskieren Sie, alles zu verlieren.―
 ―I have a lot of work to do, but I am beginning to see daylight.‖ — „Ich habe eine Menge Arbeit, doch
langsam sehe ich das Ende des Tunnels.―
 ―In this company you hit the glass ceiling pretty quickly.‖ — „In diesem Unternehmen erreicht man ziemlich
schnell das Ende der Karriereleiter.― (Der Ausdruck „glass ceiling― wurde in den 70er Jahren in den USA
geprägt, um die Probleme und Vorurteile zu beschrieben, mit denen sich Frauen konfrontiert sahen und die
sie daran hinderten, leitende Positionen zu übernehmen.)
 ―He is up to his ears in work.‖ — „Er steckt bis über beide Ohren in Arbeit.―
 ―Anybody can do any amount of work provided it isn‘t the work he‘s supposed to be doing at the moment.‖ —
„Jeder kann jede beliebige Arbeitsmenge bewältigen, vorausgesetzt, es ist nicht die eigentlich von ihm
erwartete Arbeit.― — Robert Benchley (1889–1945), amerikanischer Schriftsteller
 ―That new recruit is terrible. He doesn‘t know a thing. The personnel department are really scraping the
bottom of the barrel.‖ — „Der neue Angestellte ist unmöglich. Er weiß absolut gar nichts. Die Personalabteilung nimmt wirklich das Letzte vom Letzten.―
Geschäftsbrief-Formulierungen:
nd
―I am writing with reference to your letter dated 2 February 2003 in which you requested information on our
database system. I regret to inform you that we are unable to pass on such information.‖ — „Ich schreibe Ihnen
– 176 –
bezüglich Ihres Briefes vom 2. Februar 2003, in dem Sie um Informationen zu unserem Datenbanksystem baten.
Es tut mir Leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass es uns nicht möglich ist, solche Informationen weiterzugeben.―
―I hereby declare that Mr Smith, hereinafter named the client, is responsible for the above mentioned tasks. The
heretofore mentioned client has willingly rejected all claims as laid down in the herewith accompanying
document.‖ — „Hiermit erkläre ich, dass Herr Smith, im Folgenden ,der Kunde‗ genannt, für die oben genannten
Aufgaben verantwortlich ist. Der vorher erwähnte Kunde verzichtet bereitwillig auf alle Ansprüche, wie im
beiliegenden Dokument festgelegt.―