Überherrn - MTYPE media GmbH

Transcription

51. Jahrgang
Donnerstag, 22.05.2014
Nummer 21/14
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Altforweiler
Wahlen
Sonntag, 25. Mai 2014
08.00 bis 18.00 Uhr
Berus
Bisten
Felsberg
Überherrn
Wohnstadt
Europawahl
Kreistagswahl
Gemeinderatswahl
Ortsratswahl
Bereitschaftsdienst
Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)
in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis
Sa. 24.05./So. 25.05.2014 Tel. 01805 663003
Kinderärztlicher-Notfalldienst (08.00-08.00 Uhr)
DRK Rettungswache 06831/94300
Sa. 24.05.2014
Dr. Langemann, MZG, Tel. 06861 3175
Dr. Treitz, Püttlingen, Tel. 06898 66233
So. 25.05.2014
Zahnärzte-Dienst
Wichtige Rufnummern
Notruf...........................................................110
Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport
Feuerwehr-Notruf.......................................112
Polizeiinspektion Bous...............06834/9250
Polizeiposten Überherrn........................92520
Revierförster Georg Heib, Biststraße 11
Sprechstunden: dienstags 16.00–18.00 Uhr
Tel. 92391
Ortsvorsteher
(nur in dringenden Fällen und nach vorheriger telef. Vereinbarung) Altforweiler: Gerhard Hewer, Zimmergasse 4,
Sa. 24.05./So. 25.05.2014 Dr. Beckert, Hülzweiler,
Sprechstunden: Mo. von 17.00–18.00 Uhr,
Tel. 06831 59339
Grundschule, Spitzwegstraße 7, Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst
Sa. 24.05./So. 25.05.2014
Dr. Manderscheid, Lebach,
Tel. 06881 2345
Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst
Sa. 24.05./So. 25.05.2014
Dr. Maurer, Saarbrücken,
Tel. 0681 585445
Apotheken-Dienst
Freitag: 16.05.14
17.05.14
Samstag: 18.05.14
Sonntag: 19.05.14
Montag: 20.05.14
Dienstag: 21.05.14
Mittwoch: Donnerstag: 22.05.14
Saar-Apotheke, Saarlouis
Kleiner Markt 4, Tel. 068 31 41051
Vitalikum-Apotheke, Überherrn
Gluckstraße 1b, Tel. 06836 4710830
Regenbogen-Apotheke Saarlouis
Pavillonstraße 20, Tel. 06831 9584453
Galerie-Apotheke, Saarlouis
Galerie Kleiner Markt 1, Tel. 06831 43088
Apotheke im Globus, Saarlouis
Dieselstraße 3, Tel. 06831 46217
Marien-Apotheke, Saarlouis
Kaiser-Friedrich-Ring 2, Tel. 06831 42895
Glückauf-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern
Bahnhofstraße 14, Tel. 06831 80560
Tierärztlicher Notfalldienst
Sa. 24.05./So. 25.05.2014
TA Dr Döbbeler, Luisenthal,
Tel. 06898 80700
Energis Netzgesellschaft mbH
Störungsnummer Strom
Störungsnummer Erdgas
Energis GmbH
Servicezentrum Saarlouis
Tel. 4043
Tel. 1288
und nach telef. Vereinbarung
Berus: Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23 Tel. 2187
Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Torhaus „Schloß“
Tel. 2731
Bisten: Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a Tel. 718707
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, Rathaus in Bisten
Tel. 909211
Felsberg: Klaus Schwarz, Metzer Straße 66
Tel. 06837 833
Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr
Dorfzentrum Metzer Straße 71 Tel. 06837 7146
Überherrn: Arno Zenner, Brückenstraße 16 Tel. 5225
Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,
Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss
Tel. 4710405
Wohnstadt: Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,
Tel. 3606, 01578 2536531
Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr,
Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt
Tel. 4370
Freiwillige Feuerwehr Überherrn:
Wehrführer:
Löschbezirk
Löschbezirk
Löschbezirk
Löschbezirk
Löschbezirk
Alois Thilmont
Altforweiler: Stefan Feiler
Berus: Markus Zöllner
Bisten: Hermann Josef Haas
Felsberg: Jörg Schönberger
Überherrn: Joachim Beikert
Tel: 06837 909525
Tel. 7234008
Tel. 0163 6662352
Tel. 3195
Tel: 06837 74557
Tel. 47 13 88
Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn
Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstraße 55 Tel. 3805
Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377
Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16
Tel. 2703
Frauenhaus Saarlouis Tel. 06831 2200
Tel. 0681 9069-2611
Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
Tel. 0681 9069-2610
Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 9
Tel. 06831 931-4333 66740 Saarlouis
Energis GmbH-Bereitschaftsdienst
Stördienst Erdgas
Stördienst Strom
Tel. 0681 9069-2610
Tel. 0681 9069-2611
KDÜ-Rufbereitschaft
Wasser und Abwasser:
– während der Dienstzeiten:
– nach Dienstschluss:
Tel. 06836 92194-0
Tel. 0171 6242474
Tel. 06831 120630
Fax 06831 1206329
Internet: www.psp-saar.net
E-Mail: [email protected]
Servicezeiten:Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und
13.30 bis 15.30 Uhr
Freitag: von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00
Uhr und nach Vereinbarung
Caritas-Beratungsstelle:
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Tel. 06861/2691 Provinzialstraße Wadgassen, Tel. 06834 943495 oder 943496
Fa. Adam, Merzig,
Tel. 4710100 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
ABZÜ, Im Brückenhof 1
Tel. 80000
März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr
Schlüsselnotdienst...........................................0173 3071107
Dezember bis Februar: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr
Impressum:
berherrner Rundschau mit amtlichen BekanntmaÜ
chungsblatt der Gemeinde Überherrn
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Satz, Druck, Vertrieb MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a
u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.
Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:
Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle
Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn
Seite 3
Woche 21/2014
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn
Postanschrift:
Gemeinde Überherrn
Postfach 1261
66800 Überherrn
Verantwortlich für den Inhalt:
Bernd Gillo, Bürgermeister
Telefon:0 68 36/90 9-0
Bürostunden:
Telefax:0 68 36/90 9-192
Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr
Internet:www.ueberherrn.de
Mo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr
[email protected]
(Bitte Hinweis im Internet beachten.)
Nummer 21/14
Donnerstag, 22.05.2014
Satz und Druck:
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken
Meldeamt, Standesamt, Zentrale:
Donnerstag:
07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr
51. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Sitzung des Gemeindewahlausschusses
Datum:
Uhrzeit:
Ort:
Montag, 26. Mai 2014
16.00 Uhr
Sitzungssaal Rathaus (EG)
TAGESORDNUNG
Öffentliche Sitzung
1. Feststellung des Wahlergebnisses der Kreistagswahl vom
25. Mai 2014 im Wahlbereich Überherrn
2. Feststellung des Wahlergebnisses der Gemeinderatswahl
vom 25. Mai 2014
3. Verteilung der Gemeinderatssitze
4. Feststellung des Wahlergebnisses der Ortsratswahlen vom
25. Mai 2014
5. Verteilung der Ortsratssitze
Überherrn, 19. Mai 2014
Der Bürgermeister als Gemeindewahlleiter
Bernd Gillo
Wahlinformationen
Kommunal- und Europawahl am 25. Mai 2014
Sehr geehrte Wählerinnen und Wähler,
zu den am 25.05.2014 stattfindenden Wahlen
Europawahl
Kreistagswahl
Gemeinderatswahl
Ortsratswahl
möchten wir Ihnen zu Ihrer besseren Information einige Hinweise geben:
Zeitpunkt und Verfahren der Wahl
Die Kommunal- und Europawahl findet am 25.05.2014 statt. Die
Wahlhandlung dauert für alle Wahlen von 8:00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Die Anschrift Ihres Wahllokales finden Sie auf der Vorderseite Ihrer Wahlbenachrichtigung.
Bringen Sie Ihre Wahlbenachrichtigung wenn möglich zur Wahl
mit, damit erleichtern Sie den Wahlvorständen die Arbeit erheblich.
Im Wahllokal erhalten Sie je nach Wahlberechtigung einen weißen
Stimmzettel für die Europawahl, einen grünen Stimmzettel für
die Kreistagswahl, einen gelben Stimmzettel für die Gemeinderatswahl sowie einen orangefarbenen Stimmzettel für die
Ortsratswahl.
Es werden keine Stimmzettelumschläge verwendet. Die Stimmzettel sind so zu falten, dass das Wahlgeheimnis gewahrt bleibt.
In jedem Wahllokal stehen zwei Wahlurnen. Eine Wahlurne für die
Europawahl und eine Wahlurne für die Kommunalwahl, die auch
entsprechend gekennzeichnet sind.
Wahlamt
Das Wahlamt erreichen Sie:
• persönlich im Rathaus Überherrn, Rathausstraße 101, Zimmer
125
• telefonisch unter 06836/909102
• per Fax unter 06836/909192
• per E-Mail unter [email protected]
• im Internet unter www.ueberherrn.de>Rathaus>Wahlen>Hinweise
zur Briefwahl.
Wahlbenachrichtigungen
Die Wahlbenachrichtigungen wurden Ihnen bereits durch die Post
zugestellt. Wenn Sie bis jetzt keine erhalten haben, so wenden Sie
sich bitte an das Wahlamt.
Briefwahl
Wer per Briefwahl wählen möchte, erhält auf Antrag einen Wahlschein (der Wahlschein für die Europawahl ist weiß, für die Kommunalwahl ist der Wahlschein gelb) und Briefwahlunterlagen. Ein
entsprechender Antrag ist auf der Rückseite der Wahlbenach-
Überherrn
Seite 4
richtigung aufgedruckt. Der Antrag kann auch auf elektronischem
Weg unter www.ueberherrn.de gestellt werden.
Die Briefwahlunterlagen werden dem Wahlberechtigten persönlich
übergeben oder überbracht. Die Abholung der Briefwahlunterlagen für eine andere Person ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer
schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat
sie dem Gemeindewahlleiter vor Empfangnahme der Unterlagen
schriftlich zu versichern.
Briefwahlanträge können von ins Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten spätestens bis zum 2. Tag vor der Wahl,
Freitag, 23. Mai 2014, 18.00 Uhr, beim Wahlamt der Gemeinde
Überherrn gestellt werden.
Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung kann der der Antrag noch bis zum Wahltag 15.00 Uhr (unter Vorlage eines ärztlichen Attestes und einer schriftlichen Vollmacht) für den Erkrankten gestellt werden.
Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein und die Briefwahlunterlagen nicht zugegangen
sind, kann ihm bis zum Tag vor der Wahl, Samstag, 24.05.2014,
12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein mit Briefwahlunterlagen ausgestellt werden.
Überherrn, 19.05.2014
Der Bürgermeister als Gemeindewahlleiter
Bernd Gillo
Sonstige
amtliche Bekanntmachungen
Woche 21/2014
Mitteilung des Bürgermeisters
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
an dieser Stelle werden Sie künftig über Projekte, Baumaßnahmen
und sonstige wichtige Vorhaben informiert.
Ortsteil Bisten - Dorfgemeinschaftsplatz
Durch Beschluss des Gemeinderates wurde die Turnhalle, die
nicht mehr unter normalen zu finanzierenden Bedingungen zu sanieren gewesen wäre, abgerissen, nachdem wochen- bzw. monatelang nach Lösungsmöglichkeiten gesucht wurde.
An dieser Stelle entsteht nun ein Dorfgemeinschaftsplatz mit Toilettenanlagen und einem behindertengerechten Zugang zu alten
Schule. Des Weiteren wird eine direkte Zuwegung von der Straße
„Am Wald“ zum Festplatz angelegt. Mit den entsprechenden Eigentümern wurde bereits Einigung erzielt. Das Projekt wurde mit
der Bürgerwerkstatt und der Freiwilligen Feuerwehr besprochen,
die sich aktiv an der Maßnahme beteiligen wollen.
Die Planunterlagen wurden bereits bei den Ministerien eingereicht
und eine mündliche Zusage auf Unterstützung liegt vor. Sollte der vorzeitige Baumaßnahmenbeginn kurzfristig erteilt werden, so können
wir schon Ende Juni/Anfang Juli mit der Baumaßnahme beginnen.
Die entsprechenden Mittel für die Anschubfinanzierung wurden
bereits 2013 für den Haushalt 2014 bereitgestellt, so dass wir mit
der Bürgerwerkstatt und der Feuerwehr unverzüglich beginnen
können, sobald uns die Maßnahme genehmigt wird.
Die Pläne können bei der Verwaltung (Zimmer 110 oder 106) eingesehen werden.
Ortsteil Überherrn – Bistbrücke
Wie Ihnen bekannt ist, wurde die Brücke 2013 wegen Baufälligkeit
gesperrt. Aufgrund der hohen Reparaturkosten konnte eine sofortige Sanierung nicht durchgeführt werden.
Herzlichen Glückwunsch
unserer Jubilarin
Frau Maria Tilk, Max-Reger-Straße 2, Ortsteil Überherrn,
zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 25. Mai.
Bernd Gillo, Bürgermeister
Arno Zenner, Ortsvorsteher
Verschiebung der Abfuhr von Restmülltonnen
In der 22. Kalenderwoche ändern sich durch den Feiertag
„Christi Himmelfahrt“ die Abfuhrtermine der Restmülltonnen
wie folgt:
Die Abfuhr wird um einen Tag nach hinten verschoben.
Leerung der RESTMÜLLTONNEN
BERUS und FELSBERG:
von Donnerstag, 29. Mai 2014 auf
• Freitag, 30. Mai 2014
ALTFORWEILER, BERUS (Im Sand), BISTEN,
ÜBERHERRN und WOHNSTADT:
von Freitag, 30. Mai 2014 auf
• Samstag, 31. Mai 2014
Fundsachen
Im Ortsteil Berus wurde ein Tresor gefunden.
Im Ortsteil Altforweiler wurde an der Bushaltestelle an der Kirche
ein Schirm gefunden.
Im Ortsteil Altforweiler wurde in der Felberger Straße ein Schlüsselbund gefunden.
Eigentumsrechte können bei der Gemeindeverwaltung Überherrn,
Rathaus, Zimmer 27 oder Tel. 909-144, geltend gemacht werden.
Weitere Fundsachen siehe aktuelle Liste der Fundsachen auf der
Web-Seite der Gemeinde Überherrn, Rathaus, siehe Fundbüro.
Der Bürgermeister
als Ortspolizeibehörde
Bernd Gillo
Auf der Suche nach entsprechender Hilfe hatten wir mit dem THW
schnell einen Partner gefunden, mit dem wir (Bauhof und Verwaltung) die Arbeiten durchführen konnten. Sie können jetzt schon
feststellen, wie das neue Bauwerk aussieht, das in ca. 3-4 Wochen
fertig sein wird.
Überherrn
Seite 5
Woche 21/2014
Mit dem THW ist es uns gelungen, die Kosten um über die Hälfte
zu senken. Dafür gilt dem THW jetzt schon unser Dank.
Der Bürgermeister
PARKBAD ÜBERHERRN – Saisonbeginn
Es ist vorgesehen, das Parkabad Überherrn für die Badesaison 2014 erstmals am
Donnerstag, 29. Mai 2014, (Christi Himmelfahrt)
zu öffnen.
Bei Wassertemperaturen unter 17 °C und/oder
schlechter Witterung bleibt das Freibad geschlossen.
Öffnungszeiten: Täglich von 9:00 bis 20:00 Uhr
Informationen erhalten Sie beim Geschäftsbesorger
KDÜ GmbH, während der Öffnungszeiten montags bis
freitags von 8:00 bis 12:00 Uhr sowie montags bis donnerstags von 14:00 bis 17:00 Uhr oder direkt im Parkbad Überherrn unter der Telefonnummer 06836 1707.
Wir wünschen allen Badegästen einen angenehmen
Aufenthalt.
Ihr Freizeit- und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn
Geschäftsbesorger KDÜ GmbH
Feierliche Übergabe eines Europadenkmal-Modells
Seit vergangener Woche
steht im Foyer des
Rathauses in ÜberherrnBisten ein Modell
des Europadenkmals
Berus im Maßstab 1:15.
Der Verein ‚EuropaDenkmal Berus e.V.‘
hat das 1,10 m hohe
Kunstwerk anlässlich
des diesjährigen
Europatages am
12. Mai 2014 der
Gemeinde Überherrn
als Dauerleihgabe
überlassen.
In Anwesenheit zahlreicher prominenter Gäste von ‚hüben und drüben‘ enthüllte Bürgermeister
Bernd Gillo (rechts) vergangene Woche gemeinsam mit Kurt Schoenen, Präsident des EuropaDenkmal Berus e.V., dem Creutzwalder Bürgermeister Jean-Luc Wozniak, dem Erbauer Karl-Heinz
Lindeke und Helmut Bulle (v.l.n.r) das größte Modell des Denkmals.
Karl-Heinz Lindeke, Mitglied des Europadenkmalvereins, hatte auf Anregung von Helmut Bulle, Schatzmeister des Vereins und
Sohn des gleichnamigen Initiators zur Errichtung des Originals, in mühevoller monatelanger Arbeit ein schönes Modell erstellt.
Dieses war zuletzt Teil einer Europa-Ausstellung im Robert-Schuman-Haus in Scy-Chazelles bei Metz, welche vor kurzem zu Ende
gegangen ist.
Nun soll es als Dauerleihgabe einen Ehrenplatz im Rathaus in Bisten erhalten. Ein weiteres Modell im Maßstab 1: 20 steht in der
Überherrner Partnerstadt L‘Hôpital, ein drittes (Maßstab 1:30) im benachbarten lothringischen Rémering.
Das Modell wird noch bis einschließlich Freitag, 27. Juni 2014 im Foyer des Rathauses zu bestaunen sein. Dann soll es unter
anderem für Schulprojekte zum Thema ‚Europa‘ auf Reisen gehen.
Überherrn
Seite 6
Woche 21/2014
THEMA DER WOCHE
aus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters
Verdiente Sportlerinnen und Sportler geehrt
Dichtes Gedränge herrschte vergangene Woche im Sitzungssaal des Rathauses in Bisten, als dort die Ehrung der erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler der Gemeinde Überherrn
stattfand. Der mittlerweile aufgelöste Gemeindeverband für
Sport (GfS) und die Gemeinde Überherrn hatten insgesamt 31
Sportlerinnen und Sportler aus sechs Überherrner Vereinen
zur diesjährigen Erwachsenenehrung eingeladen.
Bürgermeister Bernd Gillo freute sich als Hausherr darüber,
dass die Ehrung bereits zum dritten Mal im Rathaus stattfand
und er gemeinsam mit Dieter Sauerwein, dem Vorsitzenden des
(ehemaligen) Gemeindeverbandes für Sport, den erfolgreichen
Sportlerinnen und Sportlern für ihre hervorragenden Leistungen im vergangenen Jahr eine Urkunde überreichen konnte. Als
kleine Überraschung erhielten diese Präsente mit einem ‚GfSAufdruck‘.
Bürgermeister Gillo sagte zu, dass die Gemeinde Überherrn die
Sportlerehrung - ebenso wie die Jugendehrung und die Verleihung der Sportabzeichen - auch nach Auflösung des Gemeindeverbandes für Sport weiterhin jährlich durchführen wird.
Kempo Kai e.V.
v.l.n.r. Dieter Sauerwein (Vorsitzender GfS), Günter
Hild (2. Vorsitzender), die Ehrenvorsitzende Melanie
Kühnholz, Bürgermeister Bernd Gillo
Leichtathletikgemeinschaft (LG) Berus e.V.
Turnverein Überherrn e.V., Abt. Badminton
Schützen-Freunde Überherrn e.V.
Tennisclub ‚Bisttal‘ Überherrn e.V.
Die Gemeinde Überherrn und der (ehemalige) Gemeindeverband für Sport gratulieren allen Sportlerinnen und Sportlern
zu ihren herausragenden Leistungen und wünschen ihnen
auch weiterhin viel Spaß und Erfolg.
Tischtennisclub (TTC) Berus e.V.
Überherrn, 19. Juni 2014
Sportamt Überherrn
Überherrn
Seite 7
Woche 21/2014
SportlerInnen-Ehrung am 06. Mai 2014, 19.00 Uhr,
Sporthotel Häsfeld, Überherrn-Altforweiler
Verein
Leichtathletikgemeinschaft
Berus e.V.
TV Überherrn
TTC Berus
TC Überherrn
Kempo Kai
Schützen-Freunde
Überherrn e.V.
Name, Vorname
Anlass
Joachim Rousselange Saarlandmeister im Hammerwurf der Altersklasse M 45
Saarlandmeister im Diskuswurf der Altersklasse M 45
Andreas Burg
Saarlandmeister im Diskuswurf der Altersklasse M 75
Saarlandmeister im Hammerwurf der Altersklasse M 75
Dieter Marek
Saarlandmeister gemischtes Doppel 0 60
2. Platz Saarlandmeisterschaft Herren Einzel
3. Platz Saarlandmeisterschaft Herren Doppel 0 55
Saarlandmeisterin im Einzel 0 60
Elisabeth MassemBeck
Saarlandmeisterin Damendoppel 0 55
Saarlandmeisterin gemischtes Doppel 0 60
Hilde Kurtz
Saarlandmeisterin im Einzel 0 70
3. Platz Südwestdeutsche Meisterschaft Doppel 0 70
3. Platz Saarlandmeisterschaft gemischtes Doppel 0 70
Mannschaft:
Mannschaftsmeister Landesliga Herren
Michael Schwinn
Kreispokalsieger 2013 Senioren /Mannschaft +
Mannschaftsmeister 1. Kreisklasse Saarlouis Senioren
Jörg Lang
Werner Jacob
Michael Münzmay
Roman Pistorius
Mannschaftsmeister 1. Kreisklasse Saarlouis Senioren +
Kreismeisterschaften 2013, 3. Platz Herren C – Einzel
Michal Czarny
Andreas Haas
Julien Pistorius
Michael Poncelet
Mannschaft:
Mannschaftsmeister der Saarlandliga 2013 bei den Herren 65 (SaarlandArmánd Slomski
meister)
Rainer Duus
Aufstieg in Oberliga RLP/SL
Werner Thieser
Gerard Heinz
Arséné Backes
Jürgen Schott
Marie-Jo Barthel
Peter Gindorf
Josef Lafontaine
Richard Cesco
Rainer Duus
Saarlandmeister im Herren-Doppel, Altersklasse 60/65
Armánd Slomski
(Armánd Slomski – auch Saarlandvizemeister Herren 65)
1. Platz Deutsche Meisterschaften im Enshin-Karate (Vollkontakt) - Frauen
Celine Heuer
2. Platz Deutsche Meisterschaften im Enshin-Karate (Vollkontakt) - Frauen
Julia Knauth
Marius Max
2. Platz Deutsche Meisterschaften im Enshin-Karate (Vollkontakt)
Männer – Leichtgewicht
2. Platz Europameisterschaften (Leichtgewicht)
Alexander Ickes
3. Platz Deutsche Meisterschaften im Enshin-Karate (Vollkontakt)
Männer – Leichtgewicht
3. Platz Europameisterschaften (Leichtgewicht)
Oliver Spaniol
Platz 1 Landesmeisterschaft Kurzwaffe, Kurzwaffe 25 mtr. Revolver Kal .38
Stephan Schneider
Christian Zang
Platz 1 Landesmeisterschaft Kurzwaffe, Kurzwaffe 25 mtr. Revolver Kal .357
Platz 1 Landesmeisterschaft, Langwaffen 100 mtr mit ZF über7 mm
Platz 1 Landesmeisterschaft, Langwaffen 50 mtr Kleinkaliber
Überherrn
Seite 8
Woche 21/2014
Veranstaltungskalender vom 22.05. bis 22.06.2014
Tagesordnung für die Sitzung der
Verbandsversammlung des EVS
am Donnerstag, 12. Juni 2014,
Beginn: 10:00 Uhr
Tagungsort: Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Straße 5,
Saarlouis-Fraulautern
Öffentlicher Teil:
1. Genehmigung von Niederschriften
2. Änderung der Verbandssatzung des Entsorgungsverbandes
Saar
a) Satzungsrechtliche Regelung des Maßstabes für eine Umlage i.S.v. § 14 Abs. 5 EVSG
b) Sonstige redaktionelle Anpassungen
3. Abfallbilanz 2013
4. Verschiedenes
Saarbrücken, 19. Mai
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Hülzweiler: Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters
der Deutschen Rentenversicherung Bund, Egon Haag, findet am
Dienstag, dem 27.05.2014 ab 15.00 Uhr im Schacherweg 22,
66773 Schwalbach-Hülzweiler statt. Während dieser Zeit können
auch Rentenanträge gestellt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren
Überherrn
Seite 9
Rentenantragstellung Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden ,
ob alle Zeiten erfasst sind. Zu diesem Zweck kann über den Versichertenberater Egon Haag ein Versicherungsverlauf angefordert
werden. Um vorherige Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 06831-59381 wird gebeten. Die Beratung ist kostenlos. Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Auskunft in Rentenangelegenheiten
Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland
Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler
führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch.
Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und
Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle
Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden
rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836
471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung
Geschäftsstelle geschlossen
Am Freitag, dem 30. Mai 2014, ist die Geschäftsstelle der KDÜ /
des AZÜ ganztägig geschlossen. Die Rufbereitschaft von KDÜ /
AZÜ (Wasser und Abwasser) erreichen Sie in dringenden Fällen
unter der Rufnummer 0171 6242474. Jörn Krzizok, KDÜ GmbH
Woche 21/2014
möglichkeiten kennen. Ihr Sozialverhalten wird geschult, da sie
mit vielen unterschiedlichen Kindern und Erwachsenen in Kontakt kommen. Falls ein Kind aber die Nähe und Sicherheit seiner
vertrauten Umgebung braucht, hat es dazu selbstverständlich die
Möglichkeit, solange es sie benötigt.
Dieses teiloffene Konzept ist für uns Erzieherinnen eine große Herausforderung und erfordert gruppenübergreifend ein hohes Maß
an Flexibilität, engste Zusammenarbeit, gegenseitige Unterstützung und Hilfestellung.
Wir werden bis zu den Sommerferien mit einer Probephase starten, um zu sehen, wie sich dieses Konzept umsetzen lässt und
bewährt. Anschließend reflektieren wir die Probephase und geben
Ihnen bei einer Infoveranstaltung Rückmeldung. Wenn Sie Fragen
haben, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen Ihre KiTa
Rückblick: Schuki’s besuchten die Apotheke der St. Elisabethklinik in Saarlouis unter der Leitung von Rainer und
Olga Michels.
Unser Ausflug begann mit der Fahrt im Linienbus nach Saarlouis.
Am Kleinen Markt wurden wir von Frau Michels, der Mama von
unserem Schulkind Kolja, empfangen und wir gingen gemeinsam
zur Klinik. Mit dem Fahrstuhl fuhren wir in den 2. Stock im Altgebäude, wo uns Herr Michels und sein Team bereits erwartet hatte.
Zuerst erklärte uns Herr Michels, dass die Klinikapotheke unter
anderem auch Medikamente selbst herstellt und im Saarland alle
MHK Kliniken beliefert.
Dann begann die Führung, zuerst ging es ins Labor zu Herr Hartmann. Die Kinder probierten die Schutzbrillen an und beobachteten gespannt das Experiment, dass Herr Hartmann vorbereitet hatte. Erst zauberte er das Wasser pink, dann zauberte er die Farbe
wieder weg. Unter einem Mikroskop konnten wir dann ein kleines
Schälchen mit Maisstärke betrachten. Es sah aus wie lauter kleine
graue Kieselsteine mit einem Loch in der Mitte.
GemeindeKiTa
Altforweiler
Teiloffene Arbeit ist gestartet.
Nach langer Planung und Vorbereitung haben wir mit der teiloffenen Arbeit begonnen, das heißt: die Öffnung der Gruppen- und
Bildungsräume. Wir haben diese nach den Bildungsbereichen des
Saarländischen Bildungsprogramms umgestaltet und eingerichtet,
wie folgt:
Bärengruppe
- Schwerpunkt: Rollen- und Gesellschaftsspiel
Sonnengruppe - Schwerpunkt: Sprache und Schrift
Mäusegruppe - Schwerpunkt: Bauen, Konstruieren, Mathematik
Bewegungsbaustelle - Schwerpunkt: Körper, Bewegung, Gesundheit
Musikraum
- Schwerpunkt: Musik und Entspannung
Forscherlabor - Schwerpunkt: Naturwissenschaft und Technik
Kreativwerkstatt - Schwerpunkt: Malen, Basteln, Gestalten
Jedes Kind hat seinen festen Platz in seiner Stammgruppe. Dort
trifft es sich täglich zum gemeinsamen Morgen- und Mittagkreis
und zum Frühstück. In der Freispielzeit zwischen 10.00 – 11.30
h können die Kinder an bestimmten Tagen nach Absprache mit
der Erzieherin in die anderen Gruppenräume und Bildungsräume
wechseln. In jedem Raum hält sich eine Erzieherin auf, die die
Kinder bei ihren Aktivitäten beobachtet, begleitet und anleitet.
Die Entscheidungsfähigkeit, Selbständigkeit, Selbsttätigkeit und
Neugierde der Kinder wird dadurch gefördert. Sie finden sich
schnell im ganzen Haus zurecht und lernen viele Spiel- und Lern-
Dann ging es weiter, Frau Michels zeigte uns, wo Salben, Cremes
und Lösungen hergestellt werden. Sie demonstrierte uns, wie die
Salbe in die Tube kommt. Anschließend erwartete uns die Apothekerin Frau Wolfering im Lager. Sie erklärte uns, wie die Medikamente zusammengestellt und verschickt werden und wies die
Kinder auf den Umgang mit Medikamenten hin.
Jedes Kind bekam einen Zettel mit einer Zahl. Nacheinander ging
jedes Kind mit einem kleinen Wagen und einer Kiste auf die Suche
nach dem entsprechenden Regal und musste eine Plastikspritze suchen. Eine ganz besondere Spritze, gefüllt mit Gummibärchen und eigenem Etikett für die Schulkinder. Das machte sehr
viel Spaß, diese Spritzen zu suchen. Natürlich durften auch die
Erzieherinnen eine Spritze suchen und hatten sie auch gefunden.
Überherrn
Seite 10
Woche 21/2014
Nach Ablauf der drei Stunden trafen jedoch alle 4 Gruppen müde
aber glücklich am Versteck des Hauptschatzes ein, der gerecht
unter allen Kindern verteilt wurde.
Zum Schluss wartete im Personalraum eine kleine Stärkung: Getränke und Muffins für alle. Mmmm! Noch dazu bekam jedes Kind
einen Medikamentenbeutel mit Reißverschluss für die Spritze,
einen Luftballon und Sticker, sowie eine Apothekenfahne. Dann
verabschiedeten wir uns von Herr und Frau Michels für ihre Mühe
und Engagement mit einem großen Merci. Wir bedanken uns ganz
herzlich für die Einladung und das interessante tolle Programm,
dass wir mit den Schuki’s erleben durften.
Mit lieben Grüßen, die Schuki’s und die Erzieherinnen.
Schulnachrichten
Grundschule St. Oranna Berus
Ortsvorsteherin und SPD- Berus übergeben Spende an Grundschule St. Oranna Berus
In einer kleinen Feierstundeüberreichten die Ortsvorsteherin Frau
Karla Thieser-Aulenbacher und Herr Rink von der SPD Berus
jeweils einen Betrag von 100€ an die Grundschule Berus. Frau
Thieser-Aulenbachern bedankte sich bei den Kindern für ihre Hilfe
bei der pico-bello-Aktion. Herr Rink übergab die Spende an die
Schule wegen der Ostereieraktion der SPD Berus auf dem Schulgelände der Grundschule Berus. Der Schulchor unter der Leitung
von Marita Grasmück umrahmte die Feier mit fetzigen Liedern. Die
Schüler/Innen, das Kollegium und die Schulleitung bedanken sich
auf diesem Wege bei unserer Ortsvorsteherin und der SPD Berus
für die großzügige Spende. Das Geld wird für die Schulhofgestaltung eingesetzt. Nochmals herzlichen Dank! Edith Hähl Rektorin
Jugendinfo
„Schatzsuche im Beruser Wald“
„Die ersten erfolgreichen stolzen Schatzsucher“
Anschließend wurden die Schatzsucher mit großem Hallo von den
Eltern abgeholt. Bestimmt gab es noch viel zu erzählen.
Veranstaltet wurde die Schatzsuche im Rahmen der naturkundlichen Veranstaltungsreihe für Kinder von der Gemeinde Überherrn
in Kooperation mit dem Kreisjugendamt Saarlouis.
Freiwillige Feuerwehr
Grundausbildung
Am Samstag, den 24. Mai findet die nächste Grundausbildung
statt. Treffen ist um 16.00 Uhr am Gerätehaus in Altforweiler. Markus Ehl
Feuerwehr Berus
Hallo Kameraden und Kameradinnen,
unsere nächste Übung findet am Freitag den 23.05.14 um 18:00
Uhr statt.
Am Samstag den 24.05.14 fahren wir um 17:45 Uhr zu den Kameraden nach Saarlouis auf den Tag der offenen Tür.
Am Samstag, den 24.05. findet um 16:00 Uhr auch die nächste
Grundausbildung statt.
Markus Zöllner
zu dieser Verantsltung trafen sich letzten Freitagnachmittag 33
Kinder zwischen 6 und 10 Jahren auf dem Waldparkplatz in Berus.
Löschbezirk Felsberg
„Gespannte Erwartung“
In 4 Gruppen machten sich die Kinder gemeinsam auf, anhand
von Beschreibungen, Aufgaben und Wegmarken, die Guido Geisen vorbereitet hatte, auf verschlungenen Pfaden ihren Zwischenschatz zu finden. Zwei Gruppen gelang dies auch, während der
Zwischenschatz der beiden anderen Gruppen spurlos verschwunden war. Ob sich wilde Tiere oder wilde Gesellen über den Schatz
her gemacht hatten, konnte nicht festgestellt werden.
An diesem Tag werden auch verdiente Mitglieder geehrt. Für 40
Jahre Feuerwehrdienst wurden vom Löschbezirk Felsberg Günter
Speicher, Ulrich Klahm und Ralf Beyer geehrt.
Am vergangenen Sonntag fand der diesjährige Florianstag der
Feuerwehr Überherrn statt.
Überherrn
Seite 11
Woche 21/2014
SCHLUSS sind alle Parteifreundinnen, Parteifreunde, Wahlhelfer
der CDU und Gönner der Union von „Paul“ in sein ehemaliges
Lokal eingeladen. Treffpunkt 19:00 Uhr in „Pauls Banane“
Mit freundlichen Grüßen, Vinzenz Winter
*****
CDU Gemeindeverband Überherrn
Tobias Homburger wurde in den aktiven Feuerwehrdienst übernommen.
Herzlichen Glückwunsch an die Kameraden und weiterhin gute
Zusammenarbeit.
Jörg Schönberger, Löschbezirksführer
*****
Am Freitag, 23.05., findet wieder eine Gesamtübung statt. Wir treffen uns um 18:00 am Gerätehaus. Sonntag, 25.05., treffen wir uns
um 11:00 im Fw-T-Shirt zum Besuch des Tag der offenen Tür SLSInnenstadt am Gerätehaus.
Termine im Juni:
So 01.06. Übung
Fr 13.06. Gesamtübung
Sa 14.06. Möglichkeit Atemschutzstrecke
So 22.06. Feuerwehrfest Reisbach
So 29.06. Kreisfeuerwehrtag Dillingen
Bitte zu den Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen.
Jörg Schönberger, Löschbezirksführer
Standort Süd
Briefwahl bzw. Fahrdienst zu Wahllokalen
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, Sollten SIE aus irgendwelchen Gründen am Tag der Kommunalwahl am 25. Mai nicht
zur Wahl gehen können, so machen Sie doch von der Briefwahl
Gebrauch. Folgende Personen sind Ihnen gerne behilflich und erledigen für Sie alle erforderlichen Formalitäten, sorgen für eine
Fahrmöglichkeit zum Wahllokal
Altforweiler
Josef Bro
06836/3720
Berus
Stefan Rech
06836/1709
Bisten
Vinzenz Winter
06836/718707
Felsberg
Martin Robert
06837/74183
Überherrn
Christian Theobalt 06836/4365
Überherrn-Wohnstadt Christian Theobalt 06836/4365
Mit freundlichen Grüßen, Vinzenz Winter
CDU-Ortsverband Altforweiler
Nachlese Sicherheitsveranstaltung im Saal Reichshof in Altforweiler am 15.05.2014
Herzlichen Dank, allen die zu dieser Veranstaltung kamen und
sich vor Ort über die Situation in der Gemeinde informierten. Besonders Danken wir unserer Innenministerin Frau Monika Bachmann, sowie dem Landepolizeipräsidenten, Herrn Norbert Rupp,
dem Leiter der Polizeidienststelle Bous, Herrn Wagner und Herrn
Both, von der Kriminalpolizeilichen Beratungsstelle.
Hallo Kameraden,
Hier die Termine für Mai 2014:
Freitag, 23.05.2014, Gesamtübung. Beginn: 18:00 Uhr.
Samstag, 24.05.2014, Grundausbildung. Beginn: 15:30 Uhr.
Mittwoch, 28.05.2014, Gruppenführersitzung. Beginn: 19:00 Uhr.
Um zahlreiches und pünktliches Antreten wird gebeten. Mit kameradschaftlichem Gruß, i.A. Sebastian Selent
Ende des Amtlichen
Bekanntmachungsblattes
der Gemeinde Überherrn
Politische Parteien
CDU Gemeindeverband
CDU Ortsverband Überherrn und
Wohnstadt CDU
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, am Samstag, 24.05.2014,
in der Zeit von 08:30 Uhr – 12:00 Uhr, befindet sich der CDU Gemeindeverband Überherrn mit seinen Ortsverbänden mit einen Informationsstand vor der Kreissparkasse in Überherrn, an dem Sie
sich eingehend über das Wahlprogramm der CDU Überherrn informieren können. Für Kinder veranstalten wir in dieser Zeit einen
Luftballonweitflugwettbewerb, bei dem es einigen lukrative Preise
zu gewinnen gibt, wie z. B. einen Farbdrucker und Dauereintrittskarten zum Besuch unseres Freibades in Überherrn in der Saison
2014. Wir wünschen uns über einen regen Zuspruch an unserem
Stand und freuen uns über ihre Fragen und Anregungen.
Der CDU Ortsverband Altforweiler steht am diesem Samstag Morgen, 25.05.2014, ebenfalls mit seinem Informationsstand vor dem
Edeka Markt in Altforweiler, um über das Wahlprogramm der CDU
zu informieren.
CDU Gemeindeverband Überherrn, Vinzenz Winter
CDU Ortsverband Überherrn und Wohnstadt, Christian Theobalt
*****
Wahlabschluss in „Pauls Banane“
Liebe Parteifreundinnen, liebe Parteifreunde, zum WAHLAB-
Terminhinweis
Am Samstag, den 24.5.2014 ab 9:30 Uhr treffen wir uns am Edeka
Markt zum letzten Mal vor der Wahl an unserem Infostand. Mit dabei sind diesmal Freunde aus der Uberherrner Partnerstadt L‘Hopital
über deine Unterstützung wir uns sehr freuen. Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger ein, sich an unserem Stand mit uns auszutauschen und sich über unsere Ideen für Altforweiler zu informieren.
Freundliche Grüße, Josef Bro
DIE LINKE.
Gemeindeverband Überherrn DIE LINKE
TERMINHINWEIS :
Infostand zur Kommunal- und Europawahl
Liebe Bürgerinnen und Bürger, am Samstag den, 24.05.2014 von
10:00 bis 13:00 Uhr finden Sie uns an unserem Infostand in Überherrn vor der Kreissparkasse. Unsere Spitzenkandidaten für den
Kreistag: Markus, Nicole und Martina stehen Ihnen gerne Rede
Überherrn
Seite 12
und Antwort. Selbstverständlich auch alle Kandidaten für den
Gemeinderat und Ortsräte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Für
das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Mit freundlichen Grüßen
Thorsten Kien
Rückblick 17.05.2014
Am vergangenen Samstag durften wir uns über reges Treiben an
unserem Info-Stand in Überherrn vor der KSK sehr freuen. Viele Bürgerinnen und Bürger nutzen die Gelegenheit mit uns Gespräche zu führen. Nutzen auch Sie die nächste Gelegenheit am
24.05.2014. Wir freuen uns über jeden einzelnen.
Woche 21/2014
und Bürger nutzten die Gelegenheit, sich mit den Kandidatinnen
und Kandidaten für die Ortsräte, den Gemeinderat und den Kreistag über das Programm der SPD für die anstehende Kommunalwahl und die Belange der Gemeinde auszutauschen. Besonders
gefreut haben wir uns über den Besuch unseres Landrates, Patrik
Lauer, und unseres Umweltministers Reinhold Jost. Das rege Interesse der Bürgerinnen und Bürger hat uns sehr gefreut! Der
nächste Infostand findet am Samstag, dem 24.05.2014, statt.
Der Vorstand
v.l.n.r.: Guido Guldner, Wolfgang Birkenbach, Klaus Groß, Kai Hoen,
Randy Hoffmann, Judith Faßbender, Ralf Beyer, Isolde Kunkel, Reinhold Jost, Patrik Lauer, Anne Yliniva-Hoffmann, Günter Hild, Dino
Lizzi, Franz Burg, Thomas Fischer
SPD-Ortsverein Überherrn und Wohnstadt
TERMINHINWEIS:
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Samstag, den 24. Mai
2014, findet in der Zeit von 8.00 bis 13.00 Uhr vor der KSK Überherrn unser Infostand zur Kommunal- und Europawahl statt.
Beste Grüße Thorsten Kien
SPD-Gemeindeverband
Überherrn
Am 25. Mai ist Kommunal- und Europawahl
Falls Sie am Wahltag verhindert sind, oder unkompliziert von zu Hause aus wählen wollen, können Sie auch die Möglichkeit der Briefwahl nutzen. Bei der Erledigung Ihrer Briefwahl
unterstützen wir Sie gerne! Falls Sie einen Fahrdienst zum Rathaus oder Wahllokal benötigen, helfen wir Ihnen ebenfalls gerne!
Einfach anrufen:
Ralf Cavelius (Altforweiler):
06836 - 3318
Gerhard Hewer (Altforweiler):
06836 - 4043
06836 - 920909
Wolfgang Birkenbach (Berus):
Karla Thieser-Aulenbacher (Berus):
06836 - 2187
06836 - 992190
Guido Guldner (Bisten):
06837 - 91300
Ralf Beyer (Felsberg):
06836 - 800945
Anne Yliniva-Hoffmann (Überherrn):
06836 - 5225
Arno Zenner (Überherrn):
Günter Hild (Wohnstadt):
06836 - 3606
Für den Vorstand, Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende
SPD Gemeindeverband Überherrn
Am Samstag, den 10.05.2014, fand vor der KSK Überherrn - bei
kühler Witterung und guter Stimmung - der Infostand des SPD Gemeindeverband Überherrn statt. Zahlreiche Mitglieder und Kandidaten aller SPD Ortsvereine waren erschienen. Viele Bürgerinnen
Besuchen Sie uns an unserem Stand und nutzen Sie die Gelegenheit, sich über das Programm der SPD zu informieren und mit
SPD-Mitgliedern aus Orts- und Gemeinderat auszutauschen!
Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen!
***
Liebe Genossinnen und Genossen, am Wahlsonntag treffen wir
uns nach der Auszählung der Stimmen ab 20.00 Uhr im Gasthaus „Zur Hexe“, um den Wahltag gemeinsam ausklingen zu lassen. Für den Vorstand, Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende
SPD Ortsverein Berus
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Samstag, dem 24.05.2014
ab 8:00 Uhr, haben wir unseren Infostand zu den anstehenden
Wahlen vor der Kreissparkasse in Berus – neben Cafe Winter –
aufgebaut. Besuchen Sie uns und nutzen Sie die Gelegenheit sich
mit unseren Kandidaten für den Orts- und Gemeinderat auszutauschen und über unser Programm zu informieren. Wir würden uns
freuen zahlreiche Beruser begrüßen zu dürfen.
Überherrn
Seite 13
Briefwahl
Allen Wählern von Berus, die nicht persönlich zur Wahl gehen können, sind wir gerne behilflich bei den Briefwahlformularen. Ebenso
können Sie von unserem Fahrdienst zum Wahllokal Gebrauch machen. Wenden Sie sich bitte an:
Wolfgang Birkenbach
06836/920909
Karla Thieser-Aulenbacher
06836/2187
Kai Hoen
06836/5742
Besuchen Sie auch unsere Internetseiten:
www.ov-berus.spd-saar.de
Für den Vorstand Herbert Rink
SPD Ortsverein Felsberg
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am Samstag, den 17.05.2014,
hat der SPD Ortsverein Felsberg vor der Bäckerei Benzschawel
einen Infostand zur Kommunal- und Europawahl veranstaltet und
traditionell rote Rosen verteilt.
Neben Mitgliedern aus Orts- und Gemeinderat sowie Kreistag hat
sich auch unser Landrat Patrik Lauer die Zeit genommen, um vor
Ort mit Bürgerinnen und Bürgern zu sprechen. Wir möchten uns
hiermit für Ihre rege Teilnahme bedanken. Für den Vorstand Ralf
Beyer, Vorsitzender
Gesamtgemeinde
Boule-Freunde Überherrn e.V. Beide Mannschaften auswärts. An diesem Freitag,
den 23.05.2014, treten beide Mannschaften auswärts
an. Die erste Mannschaft fährt zur GB Dillingen, die
zweite Mannschaft spielt beim BC Saarlouis. Abfahrt
für beide Mannschaften gegen 17:30 Uhr ab Boulepark.
Guido Dolibois, Schriftführer
Dekanatschor „Intermezzo“
Die nächste Probe findet statt am Donnerstag, den 22.5. um 19.30
Uhr für Tenor und Bass im Pfarrheim Altforweiler, sowie am Donnerstag, den 5. Juni um 19.30 Uhr für den Gesamtchor im Kloster
Überherrn.
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Der Landkreis Saarlouis informiert:
Öffnungszeitenänderungen
für Führerscheinangelegenheiten und Fahrschulwesen
Die Straßenverkehrszulassungsbehörde beim Landkreis Saarlouis
teilt mit, dass für das Sachgebiet Führerscheinangelegenheiten/
Fahrschulwesen ab sofort folgende Öffnungszeiten gelten:
Montag und Freitag: 7.30 Uhr bis 12 Uhr,
Mittwoch: ganztägig geschlossen;
Dienstag und Donnerstag: 7.30-12 Uhr, 13.30-15 Uhr
Frauenchor Cantilena Überherrn
Cantilena Überherrn startet beim Deutschen
Chorwettbewerb
Die Teilnahme am Deutschen Chorwettbewerb in
Weimar vom 24. bis 28. Mai dirigiert derzeit den
Zeitplan des Frauenchores Cantilena.
Zum 9. Deutschen Chorwettbewerb werden in Weimar 114 Chöre
Woche 21/2014
erwartet, welche die Spitze der deutschen Chorlandschaft repräsentieren. Alle Teilnehmer mussten sich hierfür bei Landeschorwettbewerben in 16 Bundesländer qualifizieren. Cantilena konnte
schon im November die Fachjury beim Saarländischen Chorwettbewerb überzeugen und vertritt nun das Saarland in der Sparte
„Frauenchöre“. Chorleiterin Marita Grasmück-Fetik hat zusammen
mit den Sängerinnen in zahlreichen, intensiven Proben ein anspruchsvolles Programm erarbeitet. Mit Werken aus verschiedenen Musikepochen wollen die Überherrnerinnen auch diesmal die Jury mit ihrem musikalischen Können beeindrucken. Für das
Stück eines finnischen Komponisten, „The Joiku“, wurde sogar
eine kleine Choreographie erstellt. Der Chor hofft somit gut gerüstet zu sein für die starke Konkurrenz aus den anderen Bundesländern. Cantilena wird am Donnerstag, den 22. Mai um 20 Uhr im
Pfarrheim St. Monika Wohnstadt sein Wettbewerbsprogramm vorstellen und lädt alle Interessierten ganz herzlich zum Zuhören ein.
Kempo Kai e.V.
Mitgliederversammlung!
Am Sonntag, den 01.06. findet unsere jährliche Mitgliederversammlung, dieses mal mit Vorstandsneuwahlen,
statt. Beginnen werden wir um 15:00 um dann, nach
Abschluss der Versammlung gemeinsam zu Grillen und den Sonntag ausklingen zu lassen. Für Salatspenden wären wir sehr dankbar, eine entsprechende Liste wird im Dojo ausgelegt.
Vorstandsitzung!
Wegen wichtigen Besprechungspunkten, lade ich den Vorstand
am 22.05.14 um 19:30 zur Sitzung ein. Ort ist wie immer unser
Dojo, die Themen sind per Mail zugesandt worden.
Gruß Christian Leinenbach (Vorsitzender)
Männerballett
Das Männerballett der KG Iwwerzwerch trifft sich am, Samstag
31.05.2014 um 17:00 Uhr zu seiner nächsten Besprechung, der
Ort wird noch bekannt gegeben. Thema bei dieser Besprechung
ist unser Familientag (Anmeldungen bis 01.06.2014) und die Planung des Brunnenfests 2014. Anschließend ist ein gemeinsamer
Besuch der Überherrner Kirmes, in Männerballett Outfit, geplant.
Rainer Weiten
Einladung zu unserer diesjährigen Generalversammlung
Unsere Generalversammlung ohne Neuwahlen findet am
23.05.2104 um 19.00 Uhr im Restaurant Iwwerzwerch, Am Kulturhaus in Überherrn statt.
Tagesordnung
1. Begrüßung durch den Präsidenten
2. Totengedenken
3. Bericht des Präsidenten für die Zeit vom 02.06.2013 bis
23.05.2014
4. Bericht des Schatzmeisters für die Zeit vom 01.01.201331.12.2013
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Aussprahe zu den Punkten 3-5
7. Verschiedenes.
Mit närrischen GrüßenRainer Weiten Präsident
Mandolinenorchester Frohsinn Altforweiler
Siehe unter Altforweiler.
Marinekameradschaft „Obere Bist“ Überherrn
Verlegung der Monatsversammlung
Wegen der Teilnahme des Vorstandes am Abgeordnetentag des
DMB in Goslar wird die Monatsversammlung für den Monat Mai
auf Sonntag den 1. Juni verlegt. Bernd Winter
MGV „Frohsinn“ Überherrn
Liebe Sänger, am 24. Mai 2014 singen wir vormittags in
der Kirche Sankt Bonifatius in Überherrn. An Christi Himmelfahrt ist der Höhepunkt im Sängerjahr: unser Vatertagsausflug. Wir treffen uns direkt in der Kirche in Friedrichweiler,
wo wir um 9 Uhr zur heiligen Messe singen. Den Frühschoppen
Überherrn
Seite 14
wollen wir bei der Feuerwehr einnehmen und dann zum Armen
Josef gehen. Das Mittagessen ist für 12 Uhr bestellt. Ich bitte die
Anreise selbst zu organisieren. Wer zu Fuß nach Friedrichweiler
gehen möchte, finde sich um 7 Uhr 30 vor dem Anwesen des
Schriftführers ein. Wir gehen durch die Alleestraße und biegen
dann in die Warndtstraße ab. Die Anmeldung ist bereits abgeschlossen. Falls es hierzu Änderungen gibt, bitte ich um rechtzeitige Mitteilung. Damian Schmitt
Neu! Der Tauschring Saar in Überherrn
In einem Tauschring werden Hilfsleistungen und Sachen angeboten und getauscht, ohne dass man dafür Geld benötigt. Mitmachen ist ganz einfach und völlig kostenlos. Inzwischen sind schon
einige interessante Angebote und Gesuche für Überherrn eingegangen. Es wird ein Walking-Partner, jemand zum Hund-Ausführen
und verschiedene andere Hilfsleistungen gesucht bzw. angeboten.
Weiter einige Sachen zum Tauschen und auch zum Verschenken,
wie Computerspiele, Bücher, etc. Die vollständige Liste erhalten
Sie bei der unten angegebenen Kontaktadresse (kurzer Anruf genügt) oder finden Sie im Internet auf www.tauschring-saar.de
Informationsveranstaltung über Tauschringe: Mittwoch, 04.06.14,
18 Uhr, im Rathaus Überherrn, Sitzungsaal im Erdgeschoss. Thema:
Welche Vorteile bringen Tauschringe und ähnliche Kooperative Modelle? Kurzer Vortrag mit anschließender Diskussion/Fragerunde.
Kontakt/Referent: David Hupperich, Alleestr. 85, 66802 Überherrn. Telefon: 06836/4729418 Email: [email protected],
Internet: www.tauschring-saar.de
Woche 21/2014
Musikinteressierten und auch die ehemaligen Jungmusiker recht
herzlich ein. Egal ob Keyboard, Gitarre, Schlagzeug oder Blasinstrumente, alle haben bei uns die Möglichkeit, sich richtig musikalisch auszutoben und bei jede Menge Spaß viele neue Leute
kennen zu lernen. Im Rahmen des neuen Ausbildungskonzeptes
bieten wir viele MusiklehrerInnen für die verschiedensten Ausbildungswege von Blockflöte über Klarinette bis hin zu Tuba oder
Posaune. Der Unterricht wird in Einzel- oder Gruppenstunden
angeboten und fördert nachweislich die persönliche Entwicklung
und Sozialkompetenz. Also nichts wie los und persönliche Probestunde sichern oder an unserer Probe teilnehmen. Wir freuen uns
riesig auf euer Kommen. Wenn ihr Fragen habt, könnt ihr euch
gerne bei unseren Jugendleitern melden.
Unsere nächste Probe ist am Mittwoch, den 21.05.2014 um
17:30 Uhr im Proberaum in der Grundschule in Berus. Mit musikalischen Grüßen Euer Jugendleiterteam
Sarah Kohl (Tel: 06836/1705), Nadine Rink (Tel: 06836/1488),
Günter Rommelfanger (Tel: 06836/4505), Carina Lorson (Tel:
06836/7232046)
SSV Altforweiler-Berus
Endlich hatten die Schmelzer Radfreunde nach zwei Jahren mit
eher schlechtem Wetter die nötige Unterstützung auch von „oben“.
Die nächste RTF findet am 25. Mai in St. Ingbert statt. PWR
„Ein Dorf spielt Fußball“ am Donnerstag, dem 29. Mai
2014, auf dem Sportplatz in Altforweiler ab 11:00 Uhr
Wie schon beim Neujahrsempfang in Altforweiler und in der ‚Überherrner Rundschau‘ angekündigt, veranstaltet die Sport- und
Spielvereinigung Altforweiler/Berus e. V. am diesjährigen „Vatertag“ (29.05.2014) auf dem Sportplatz in Altforweiler wieder das
traditionelle „Ein Dorf spielt Fußball“. An diesem Turnier nehmen
nur Mannschaften der Vereine, Firmen, Parteien oder auch z.
B. Straßenmannschaften (wir erinnern da an legendäre Mannschaften, wie z. B. „Tutti Frutti“ oder „Familie Schneider“) aus
den Ortschaften Altforweiler und Berus teil. Gespielt wird auf einem Kleinspielfeld, wobei die Mannschaft aus dem Torwart und
sechs FeldspielerInnen besteht. An diesem Tunier können auch
gemischte Mannschaften teilnehmen. Da es sich um ein Hobbyturnier handelt, darf nur ein „ aktiver Spieler“ pro Mannschaft auf
dem Spielfeld stehen. Als „aktiver Spieler“ gilt, wer in den letzten
sechs Monaten ein offizielles Pflichtspiel bestritten hat. Der genaue Spielplan wird den teilnehmenden Mannschaften zugesandt.
Übrigens … auch für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt sein.
Wir hoffen auf zahlreiche Fans, die ihre Mannschaften an diesem
Tag unterstützen werden.
Ergebnisse:
SF Wadgassen II : SSV Altforweiler-Berus II 1:1 (0:1)
Torschütze: Besim Kryezin
SF Wadgassen I : SSV Altforweiler-Berus I 2:4 (1:2)
Torschützen: Denan Duhic 2x, Martin Caspar, Nihat Omerovic
Vorschau: Am kommenden Sonntag empfangen wir zum letzten
Saisonspiel die Mannschaften des Fc Fraulautern-Steinrausch.
Anstoß ist um 13:15 Uhr und um 15:00 Uhr. Im Anschluss daran
lassen wir die Saison noch ein wenig in geselliger Runde ausklingen zu dem alle Fans recht herzlich eingeladen sind.
Saarwald-Verein e.V.
TV 1963 Überherrn e.V.
Rad-Sport-Club e.V.
Überherrn-Saar
RTF zwischen den Seen:
Am Sonntag den 18. Mai startete der RSC beim
RV „Möve“ Schmelz. Während eine Gruppe Morgens um 6.30 Uhr, den gemeinsamen Start des Marathons und der
RTF über 156 km unter die Räder nahm, kamen die anderen Vereinsmitglieder mit dem Rad nach Schmelz und fuhren die 41er Strecke.
Ortsverein Überherrn
Wanderung am Sonntag, den 25.05.2014
Stadtwandern statt wandern
Treffpunkt: 9.00 Uhr, Rewe-Markt Überherrn
Fahrt mit PKW bis Saarlouis, Parkplatz Soutyhof.
Saarlouis erkunden anhand der noch sichtbaren Bodendenkmäler aus der französischen und deutschen Zeit von 1680 bis 1900.
Wanderung: Beaumarais – Saar-Altarm – Stadtpark – Laboratorium – Bastion Albrecht – Stadtmitte. Schlussrast im China-Restaurant, anschließend zurück zu den Fahrzeugen. Weglänge ca. 10
km, Wanderführer: Lothar Merkel. Es wird empfohlen, zu dieser
Wanderung Wanderschuhe anzuziehen! „Frisch auf“ Irma Merkel,
Schriftführerin
Spielgemeinschaft
Musikverein Altforweiler/
Musikverein Berus
Jugend
Hallo Kids, uu Beginn diesen Jahres hat unser Jugendorchester
eine neue Leitung bekommen und alles steht unter dem Motto
„Jugendband“. Im Rahmen dieses neuen Konzeptes laden wir alle
Übungszeiten des TV Überherrn
Eltern-Kind.
ab 1 Jahr Montag 15:30-17:30 Erweiterte Realschule
Kinder-Turnen
ab 3 Jahren Dienstag 15:00-16:00 St. Bonifatius Halle ab 3 Jahren Freitag 15:00-16:00 St. BonifatiusHalle
ab 5 Jahren Montag 15:00-17:00 Adolf-Collet Halle ab 5 Jahren Dienstag 16:00-17:30 St. Bonifatius Halle
ab 8 Jahren Dienstag 17:30-19:00 St. Bonifatius Halle
Gerätturnen
Wettkampf Mittwoch 17:00-19:00 St. Bonifatius Halle Nachwuchs Freitag 16:00-18:00 St. Bonifatius Halle Wettkampf Freitag 18:00-20:30 St. Bonifatius Halle Jugend Hip Hop
12 J. bis 17 J. Freitag 16:00-19:00 Altforw. Schulturnhalle Dance- Aerobic
ab 4 Jahren Donnerstag 16:15-17:15 Erweiterte Realschule ab 6 Jahren Donnerstag 17:15-18:15 Erweiterte Realschule
a
b 11 Jahren Donnerstag 18:15-19:15 Erweiterte Realschule
Zumba
Jgd/Erwach. Donnerstag 19:30-21:00 St. Bonifatius Halle
Dienstag 19:30-21:00 Erweiterte Realschule
Überherrn
Seite 15
Frauen Gymnastik
M
ontag 19:00-20:00 Erweiterte Realschule
Frauen-Indiaca
Montag 20:00-22:00 Erweiterte Realschule
Frauen Gymnastik
Mittwoch 19:30-21:00 St. BonifatiusHalle
Frauen Yoga
Montag 18:30-20.00 Ki-Garten Hl.Monika
Donnerstag 18:30-19:30 Ki-Garten Hl.Monika
Seniorinnen-GymnastikMontag
15:00-16:00 Kloster Bonifatius
B
adminton
Jugend Mittwoch 18:00-20:00 Adolf-ColletHalle
Schüler Freitag 17:00-19:00 Adolf-ColletHalle
Jugend Freitag 18:00-20:00 Adolf-ColletHalle
Aktive Freitag 20:00-22:00 Adolf-Collet Halle
Volleyballgemischt
Dienstag 20:00-22:00 Erweiterte Realschule
Abteilung Badminton
Abteilungsversammlung: am 23.5. um 19:30 findet die diesjährige Abteilungsversammlung statt. Wir würden uns über eine rege
Teilnahme freuen, denn neben den Mannschaftsaufstellungen
werden wir einen neuen Abteilungsleiter wählen, da Alois Scholl
aus persönlichen Gründen nicht mehr zur Verfügung steht.
Trainingszeiten
Freitag 16:30-18:00, Trainingsgruppe 1 (Anfänger u. Kids bis
Jahrgang 2004)
17:00-19:30, Trainingsgruppe 2 (ab Jahrgang 2003)
19:30-22:00 (Aktive)
Mittwoch18:00-20:00 Schüler und Jugendliche (Mannschaftsspieler) + Aktive
Altforweiler
Der Ortsvorsteher informiert:
Sprechstunde des Ortsvorstehers
Am Montag, dem 26. Mai 2014 muss die Sprechstunde wegen
einer Veranstaltung im Rathaus ausfallen.
Bolzplatz an der Grundschule
Am Bolzplatz an der Grundschule sind im Rahmen des neuen
Spielplatzkonzeptes neue Tore aufgestellt worden. Ebenso wurden Fangnetze aufgestellt.
Nun macht es noch mehr Spaß, hier zu spielen.
Da die alte Schule auch als Vereinshaus dient und der Schulhof
als Parkplatz genutzt werden muss, bitte ich alle Fußballspieler,
auf dem Bolzplatz zu spielen und nicht zwischen den Autos.
Bürgerwerkstatt
Am Donnerstag, den 22. Mai 2014 treffen wir uns um 8.30 Uhr
bei mir in der Zimmergasse. Wir werden in St. Oranna weiter
arbeiten.
Woche 21/2014
Gerhard Hewer, Ortsvorsteher
Hundesportverein Altforweiler-Berus e.V.
Begleithundeprüfung und THS Tunier
Am 24./25.05. findet bei uns auf dem Platz eine Begleithundeprüfung mit anschließendem THS Tunier statt. Der Sonntag ist ganz
dem Tunierhundesport gewidmet.
Samstag 24.05. ab 11 Uhr Begleithundeprüfung
im Anschluß daran die Geländeläufe: 1000 Meter, 2000 Meter und
5000 Meter
Sonntag 25.05. Vierkampf I, Vierkampf II, Vierkampf III und
Dreikampf
Beginn ist um 9 Uhr. Das Training entfällt an diesem Tag komplett.
Wir freuen uns auf ein spannendes Wochenende mit hoffentlich
gutem Wetter und laden alle Mitglieder und Interessierten recht
herzlich zu unserem Tunier ein. Monika Hilt
Mandolinenorchester Frohsinn Altforweiler
Nachdem der Fehlerteufel im letzten Amtsblatt zugeschlagen hat,
möchten wir Sie erneut zu unserem Frühlingskonzert einladen. Wir
haben altes und neues Liedgut und Melodien für Sie zusammengestellt und möchten Ihnen dies am Sonntag, 15.06.14, um 15 Uhr
im Gasthaus Reichshof in Altforweiler darbieten. Danach sind Sie
herzlich zu Kaffee und Kuchen eingeladen. A. Hartmann
Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler
Herzliche Einladung zur nächsten Probe am Donnerstag, den
22.5. um 16.15 Uhr für die Schnurpsen und um 17.00 Uhr für den
Kinderchor. Am Mittwoch, den 28.5. startet der Kinderchor um
15.20 Uhr mit dem Zug von SLS nach Vallendar zur Singfreizeit.
Der Kinderchor trifft sich spätestens um 15.00 Uhr am Bahnhof
in SLS.
Siehe unter Gesamtgemeinde
Berus
Die Ortsvorsteherin informiert:
In der Felsberger Straße im Bereich der Wappen wurden drei
Bäume gesetzt.
Liebe Beruser Mitbürgerinnen und Mitbürger
Am kommenden Sonntag, dem 25. Mai 2014 finden die Europa-, Kreistags-, Gemeinderats- und Ortsratswahlen statt. Die
Parteien haben ihre Listen aufgestellt, Ihre Kandidatinnen und
Kandidaten vorgestellt.
Die Vertreter/Innen der Kommunalparlamente üben die ihnen
übertragenen Aufgaben ehrenamtlich und zum Wohle der Be-
Überherrn
Seite 16
völkerung aus. Sie haben Ihre Unterstützung verdient.
Politische Gegnerschaft darf nicht in Feindschaft ausarten. Im
Mittelpunkt des politischen Denkens und Handelns muss immer der Mensch stehen. Die politische Meinung des Andersdenkenden braucht man ja nicht zu teilen, aber als Demokrat
muss man sie respektieren. So verstehe ich Demokratie.
Eine starke Demokratie braucht eine hohe Wahlbeteiligung.
Stärken Sie unsere Demokratie und machen Sie von Ihrem
Wahlrecht, dem Wahlrecht für jedermann, um das lange gekämpft werden musste, Gebrauch.
Der Wahlraum für den Wahlbezirk 20, Berus, befindet sich in
der Grundschule St. Oranna, Im Pulath 12 (barrierefreier Wahlraum).
Gehen Sie bitte am Sonntag wählen.
Eure Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher
Woche 21/2014
ferdingen Luxembourauf der Olympia-Anlage statt. Genaue Startzeit folgt.
TERMINE 2014
Sonntag, 25.05. 10:00 Uhr Aktivenversammlung
Samstag, 19.07. 17:00 Uhr Königsschießen
Samstag, 27.09. 19:00 Uhr Königsfeier
Siehe unter Gesamtgemeinde
Bisten
Bürgerwerkstatt
30 Meter Sicht- und Stützmauer ist gesetzt und betoniert. Vergangene Woche haben wir die sechsstufige Treppe mit 12 schweren
Betonstufen passgenau gesetzt. Bei der Gelegenheit bedanken
wir uns bei unserem Friseurmeister Peter Schug, der uns mit
Speis und Trank unterstützt hat.
!!! Frühschoppen !!!
Am Pfingstsonntag, den 08.06.2014, werden wir, die Messdiener
St. Peter Bisten, nach dem Hochamt vor der Kirche einen Frühschoppen ausrichten, um unsere Messdienerkasse für die Fahrt
nach München aufzubessern. Neben diversen Getränken wird es
auch leckeres Laugengebäck geben. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Mit freundlichen Grüßen Ihre Messdiener St. Peter Bisten
TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.
Die nächste Aktion wird sein, die Mauer auf der Innenseite zu
verputzen, mit Bitumen zu streichen und mit Drainagerohren zu
versehen. Das Geländer ist ausgesucht, die Abstimmung mit der
Gemeinde erfolgt in Kürze. Wir hoffen, noch vor den Sommerferien alle Vorarbeiten soweit beendet zu haben, dass mit dem Verfüllen der zukünftigen Terrasse begonnen werden kann. Hierzu sind
weitere Helfer herzlich willkommen.
Für die Bürgerwerkstatt Berus, Wolfgang Haas
Ortsinterressengemeinschaft Berus
Liebe Mitglieder,
1. Bitte noch die fehlenden Mitgliederbeiträge (24 €) überweisen
(Vier Vereine).
2. Es gibt noch zwei Vereine, die die Umlage Weihnachtsmarkt
2013 (70 €) noch nicht überwiesen haben. Bitte umgehend erledigen, damit ich zur nächsten Sitzung „O.K.“ melden kann.
Paul Klein, Kassierer OIG Berus
Schützenverein
Hubertus 1958 e.V. Berus:
JUGENDABTEILUNG:
Das Training für Schüler, Jugend + Junioren läuft jeden Dienstag + Freitag ab 18,00 Uhr. Bei Fragen bitte
den Jugendleiter anrufen Tel. 06837-909614 (Johannes Walter). Gerne sind zu den Trainingszeiten auch interessierte
Schülerinnen und Schüler eingeladen bei einem Probetraining in
den Schießsport zu schnuppern.
ACHTUNG!!!!
Am Sonntag, den 25.05.14 findet um 10:00 Uhr unsere Aktivenversammlung statt, in der wir die Mannschaften für das kommende
Sportjahr einteilen. Um vollzähliges Erscheinen wird gebeten!
Wurfscheiben-Trap
Das Training auf dem Trapstand in Creutzwald läuft jeden Samstag
von 14,00 Uhr bis 18,00 Uhr.
Die LM-Trap findet am Donnerstag (Feiertag) 29. Mai 2014 in Dif-
FC Albazzurra – TUS Bisten 2 8:0
SG Wadrill/Löstertal – TUS Bisten 3:1
Torschütze: M Haas
Näheres zu den Spielen finden Sie im Internet unter:
www.tus-bisten.de
Sonntag, den 25.05.2014:
TUS Bisten 2 – VfB Differten 2; Anstoß um 13:15 Uhr
TUS Bisten 1 – SG Körprich/Bilsdorf; Anstoß um 15:00 Uhr
Ergebnisse:
E-Junioren
TuS Bisten 2 - FV Schwalbach 2 0:8
TuS Bisten 1 - FSV Saarwellingen 11:3
SG D-Junioren
SG SV Hülzweiler 2 - SG SSV Überherrn 3 4:1
SSV Pachten 2 - SG TuS Bisten 1 0:0
SG TuS Bisten 2 - SG SV Gerlfangen-Für. 2:1
Unsere D2 bleibt weiter in der Erfolgspur und behält die Punkte in
Bisten. Mit einer sehr schönen Passfolge und einem satten Flachschuss konnte Rüdiger Zahn den Führungstreffer erzielen. Die
Abwehr zeigte sich jederzeit Herr der Situation. Eine ganz starke
Leistung zeigte Luca Glotz und Jannik Scherf. Nach der Pause
konnte man die Führung leider nicht ausbauen. Selbst einen Strafstoß konnte auch in der Wiederholung nicht genutzt werden. Die
Gäste konnten unsere Abwehr überraschen und den Ausgleich
erzielen. Auf unseren starken Offensivspieler Dominic Kies war
Verlass. Den verdienten Siegtreffer erzielte er nach einer schönen
Einzelaktion. Eine sehr starke Mannschaftsleistung, in der unser
Torhüter kaum gefordert wurde, ließen uns als Sieger vom Platz
gehen. Hoffen wir, dass unsere Erfolge noch etwas anhalten und
wir einem erfolgreichen Saisonabschluss entgegensehen können.
SG C-Junioren
SG SSV Überherrn 2 o.W. - SG SF Saarfels 1:2
Spielplan für die kommende Woche:
Dienstag, 20.05.2014
SG D-Junioren
17:30 Uhr SV Fraulautern 2 - SG TuS Bisten 2 E-Junioren
17:30 Uhr TuS Bisten 1 - SV Fraulautern 1 Donnerstag, 22.05.2014
E-Junioren
17:30 Uhr TuS Bisten 2 - SV Hülzweiler 1 Samstag, 24.05.2014
F-Junioren
Turnier in Hostenbach, 10:40 Uhr
E-Junioren
13:15 Uhr FV Schwalbach 2 - TuS Bisten 1 14:00 Uhr SV Fraulautern 1 - TuS Bisten 2 SG D-Junioren
Überherrn
Seite 17
Woche 21/2014
15:15 Uhr SG TuS Bisten 1 - DJK Dillingen 15:15 Uhr FV Schwarzenholz - SG TuS Bisten 2 15:15 Uhr SG SSV Überherrn 3 - SG SSC Schaffhausen 3 SG C-Junioren
16:30 Uhr SG SC Roden - SG SSV Überherrn 1 Sonntag, 25.05.2014
SG B-Junioren
10:30 Uhr SG TuS Beaumarais 1 - SG TuS Bisten Montag, 26.05.2014
SG D-Junioren
18:00 Uhr SG FSV Hemmersdorf 3 - SG TuS Bisten 1
Felsberg
Kath. Kindertagesstätte
St. Nikolaus Felsberg
Maxis on Tour….
….bei der Feuerwehr Felsberg
Wir waren bei der Feuerwehr Felsberg eingeladen!
Zuerst haben wir einen kleinen Film geschaut, wie wir uns im
Brandfall verhalten müssen. Denn dann gilt es einige Regeln zu
beachten!! Das war ganz interessant!
Danach ging es zum Tanklöschwagen. Dort ist ganz schön viel
verstaut: Schläuche, Pumpen, Sauerstoffmasken, Spreizer..
Auch im Gerätehaus gab es viel zu sehen…
Ganz interessant war der große Schlauchturm, uiuiui der ist ganz
schön hoch… Das große Feuerwehrauto wartete schon auf uns,
sogar noch das Auto der Jugendwehr!!!
Zum Abschluss gab es noch eine leckere Limonade und ein Feuerwehrmalbuch mit Malstiften als Gastgeschenk!!!
Das war ein spannender Vormittag!! Ein ganz ganz großes Dankeschön an unsere netten Feuerwehrfreunde
Uli Klahm, Kevin Schriever und Jörg Schönberger.
Vielen Dank für die vielen Erklärungen und Eure Zeit!!
Merci….les Maxis de la Kita St. Nikolaus
Liebe Grüße von Herz zu Herz, ihre Kita St. Nikolaus
Sportverein Felsberg e.V.
Aktive
Am Sonntag, den 24.05.2014 steht das letzte Saisonspiel an, zu Gast ist der SV Biringen-Oberesch. Anstoß
2. Mannschaft um 13:15 Uhr, 1. Mannschaft um 15:00
Überherrn
Seite 18
Uhr. Wie gewohnt lässt der SVF nach dem letzten Spiel gemeinsam mit den Zuschauern die Saison ausklingen mit Köstlichkeiten
vom Grill! Alle sind recht herzlich eingeladen!!!
Am vergangenen Wochenende gab es für beide Mannschaften
nichts zu ernten beim FC Ensdorf. Die Zweite verlor mit 4:0 und
die erste sogar mit 7:2 (2x M. Quirin).
Jugend
Die Jugend trainiert jede Woche dienstags auf dem Sportplatz
in Felsberg (bei schlechten Wetter weichen wir kurzfristig in die
Turnhalle am Kindergarten aus) von 16.00-17.00 Uhr. Alle interessierten Jungen und Mädchen sind recht herzlich eingeladen.
Trainer Dominik Reinert, Tel.: 06837-900 090
Ein Dorf spielt Fußball 2014
Am Donnerstag, den 29. Mai 2014 veranstaltet der SV Felsberg
ab 10.00 Uhr wieder ein „Dorf spielt Fußball“. Das Anmeldeformular sowie die Turnierregeln findet ihr auf unserer Homepage
www.svfelsberg.de. Anmeldeschluss ist Donnerstag, der 22. Mai
2014! Die Auslosung der Gruppen findet am Donnerstag, den
22.05.2014 um 19:00 Uhr im Clubheim des SV Felsberg statt.
Für weitere Informationen und Anmeldung: Thomas Wiegand, Tel.
0176/32771279
Vorstandssitzung
Die nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag, den
05.06.2014 um 19:00 Uhr im Clubheim statt.
Überherrn
Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn
Herzliche Einladung zur nächsten Probe am Mittwoch, den 21.5. um 20.00 Uhr für den Gesamtchor, sowie am Montag, den 22. Mai
um 20.00 Uhr, ebenfalls für den Gesamtchor. Der Probetermin für
die Woche vor Pfingsten wird noch besprochen.
Rentner u. Pensionärsverein Überherrn
Liebe Vereinsmitglieder, am 25. Mai findet unsere St. Oranna-Andacht um 15:00 Uhr statt. Treffpunkt ist um 14:30 Uhr am REWEParkplatz. Anschließend treffen wir uns im „Blauen Stern“ zum gemütlichen Beisammensein. Zwecks Essensbestellung setzten Sie
sich bitte mit der Wirtin vom „Blauen Stern“ in Verbindung (Tel.
2791). Wir laden Sie zu der Andacht recht herzlich ein.
Der Vorstand
Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn
Herzliche Einladung zur nächsten Probe am Mittwoch, den 21.5.
um 16.00 Uhr für die Schnurpsen und um 16.45 Uhr für den Kinderchor. Am Mittwoch, den 28.5. startet der Kinderchor um 15.20
Uhr mit dem Zug von SLS nach Vallendar zur Singfreizeit. Der
Kinderchor trifft sich spätestens um 15.00 Uhr am Bahnhof in SLS.
Die Schnurpsenchorprobe entfällt daher an diesem Nachmittag.
Schützenfreunde Überherrn e.V. Trainingstermine für Mai-Juni 2014
Datum / Uhrzeit / Waffen / Leitender 30
19,30 Uhr Langwaffen
Kasper
6
19,30 Uhr Lang/Kurzwaffen Krämer Thiel D.
13
19,30 Uhr Kurzwaffen
Spaniol
20
19,30 Uhr Langwaffen
Zang
27
19,30 Uhr Kurzwaffen
Mittermüller
Stephan Schneider, Schriftführer
SSV Überherrn
SSV Überherrn - SC Reisbach
1:2
In ihrem letzten Heimspiel der Saison musste unsere Mannschaft nochmals eine Niederlage einstecken und bestreitet am kommenden Sonntag somit
ein echtes Endspiel um Rang 4 beim SSV Pachten.
Nach einer eher mäßigen Anfangsviertelstunde gingen die Gäste
mit ihrer ersten echten Chance durch Schmidt in Führung und hät-
Woche 21/2014
ten gegen eine in der ersten Hälfte schwachen SSV-Elf noch nachlegen können, doch Jan Zenner bewahrte sein Team mehrfach vor
dem 0:2. Überherrn besaß vor der Pause nur eine echte Möglichkeit, doch Jan Neubauer scheiterte am Reisbacher Keeper. Nach
dem Wechsel gelang Felix Fahrenkamp dann der Ausgleich, doch
Reisbach antwortete prompt und ging wieder in Führung. In der
Folge entwickelte sich eine offene Begegnung mit Chancen auf
beiden Seiten. Überherrn traf dabei alle 3 Mal Aluminium, doch
auch der SCR hätte mehrmals eine Entscheidung herbeiführen
können. So blieb es am Ende beim verdiente Gästesieg, mit etwas
Glück hätte das Laudwein-Team den zu Platz 4 ben
ötigten Punkt aber holen können.
5:6
SV Biringen-Oberesch - SSV Überherrn 2
In einem turbulenten Spiel mit einem kuriosen 3:5-Halbzeitstand
gewann unsere Mannschaft in Biringen-Oberesch ihr letztes Auswärtsspiel am Ende knapp mit 5:6. Die Tore erzielten Torben Rolles (2), Sascha Lenzner (2), Oliver Adler und Pascal Thomé.
SV Biringen-Oberesch 2 - SSV Überherrn 3
1:2
Die dritte Mannschaft konnte in ihrem letzten Saisonspiel einen
hart erkämpften Sieg einfahren, die Tore erzielten Olli Müllerke
und der eingewechselte Adrian Mross.
Vorschau: Am kommenden Samstag bestreitet unsere zweite
Mannschaft ihr letztes Saisonspiel, wenn um 16:30 Uhr der SSV
Pachten 3 im Waldstadion gastiert. Die erste Mannschaft muss wie
gesagt zu einem „kleinen“ Endspiel um Rang 4 beim Tabellenfünften in Pachten antreten. Die Partie beginnt am Sonntag um 15 Uhr.
Wohnstadt
Überherrn
Seite 19
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius,
St. Peter und St. Monika und St. Oranna
Öffnungszeiten der Pfarrbüros
Tel.: 06836/3226, Fax: 06836/685796
PFARRBÜRO ÜBERHERRN
Dienstag, Mittwoch und Freitag: 9.00 Uhr-12.00 Uhr
Donnerstag: 14.00 Uhr-16.00 Uhr und nach Vereinbarung
In der Zeit vom 26.05. bis 06.06. ist das Pfarrbüro am Di., 27.05.
von 9.00 bis 12.00 Uhr, am Di., 03.06. von 9.00 bis 12.00 Uhr und
am Do., 05.06. von 14.00 bis 16.00 Uhr geöffnet!
PFARRBÜRO ALTFORWEILER
Felsberger Str. 25 – 66802 Überherrn-Altforweiler
Tel.: 06836/2403, Fax: 06836/6552
Montag, Mittwoch und Freitag: 9.00 Uhr-12.00 Uhr
Montag: 14.00 Uhr-16.00 Uhr und nach Vereinbarung
Montag, Mittwoch und Freitag: 9.00 Uhr-12.00 Uhr
Montag: 14.00 Uhr-16.00 Uhr und nach Vereinbarung
Pfarrer E. Klein (Tel.: 06836/3226)
Gemeindereferentin S. Giesen (Tel.: 06836/4710089, Altforweiler
oder 06836/685645 in Überherrn; [email protected] )
Sekretärinnen: V. Caspar (Überherrn), G. Kunzler und A. Ney (Altforweiler)
Gottesdienstordnung vom 22.05. bis 30.05.2014
Donnerstag, 22. Mai
9.00 Uhr Berus Meditation
9.30 Uhr Berus Bibelteilen
17.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet
18.30 Uhr St. Oranna Hl. Messe (Messdiener Berus)
19.30 Uhr Altforweiler Pfarrhaus Sitzung des Verwaltungsrates
6. SONNTAG DER OSTERZEIT – Kollekte f. d. Katholikentag
Samstag, 24. Mai
8.15 Uhr Abfahrt zur Wallfahrt zum Apostelgrab des Hl. Matthias (Trier)
11.00 Uhr Überherrn Dankamt zur Diamantenen Hochzeit von
Rosi u. Ludwig
Friedrich-Schmitt
mitgestaltet vom Männergesangverein
14.00 Uhr Wohnstadt Firmvorbereitung
18.00 Uhr Wohnstadt Vorabendmesse - Jugendgottesdienst der
Firmlinge
30er Amt f. Hilde Küster / Anneliese Konter
Sonntag, 25. Mai MESSDIENERTAG DER PFARREIENGEMEINSCHAFT
9.00 Uhr Bisten Hochamt
Stiftmesse f. J. Guerich / M. Boullier u. Angeh. / verst.
Ehemann, Eltern u. Schwiegereltern / Peter Böhm / f.
verst. Willi Wagner, Eltern u. Schwiegereltern
10.30 Uhr Altforweiler Hochamt zum gemeinsamen Messdienertag der Pfarreiengemeinschaft
Ehel. Erwin u. Katharina Gersing / Marianne Gillo
(best. v. d. Heilig-Geist Gebetsgr.) / Ehel. Theodor u.
Maria Klein / Albert Waschbüsch u. verst. Angeh. /
Ehel. Josef u. Maria Meyer / Ehel. Alois u. Maria Tasch
/ Maria Marschibois / Ehel. Nikolaus u. Katharina Marschibois / Margaretha Schug u. Johann Gammel /
Norbert Kissel u.verst. Angeh.
Dienstag, 27. Mai
15.00 Uhr Altforweiler Pfarrheim Seniorengymnastik
17.30 Uhr Felsberg Bittprozession ab Großwies nach St. Oranna
18.00 Uhr Altforweiler Bittprozession ab Ottersberg nach St.
Oranna
18.00 Uhr Berus Bittprozession ab Kirche nach St. Oranna
19.00 Uhr St. Oranna Bittmesse
Mittwoch, 28. Mai
8.30 Uhr Überherrn Rosenkranzgebet
18.00 Uhr Felsberg Maiandacht in der Rosch
18.00 Uhr Überherrn Vorabendmesse zu Christi Himmelfahrt
Woche 21/2014
J gd. Bernhard Kron / Johann Bedersdorfer / Barbara
Zimmer / Heinrich Speicher / Norbert u. Rosi Denis u.
verst. Eltern
19.30 Uhr Wohnstadt Pfarrheim - Sitzung des Pfarrgemeinderates
HOCHFEST CHRISTI HIMMELFAHRT
Donnerstag, 29. Mai
10.30 Uhr Altforweiler Festhochamt
30er Amt f. Katharina Bro / Karl Schlauderer u. verst.
Angeh. / Rosa Pellicone / verst. Pastor Klemens Mohr
/ Ehel. Peter Schug-Grimmont u. verst. Angeh.
Freitag, 30. Mai
6.00 Uhr Felsberg Pfingstnovene
Messdiener St. Monika:
Vanessa, Marlon, Jannis, Jessica, Svenja, Lisa
Anschließend Messdienerstunde!
Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von 15.00 bis 17.00 Uhr (in
den Ferien ist die Bücherei geschlossen!
An jedem 1. Freitag um 16.00 Uhr und an jedem 3. Sonntag nach
dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius
statt.
Kinder- und Jugendchor St. Monika
Probetermine: donnerstags:
16.30-17.15 Uhr Kinderchor und Singzwerge
17.15-18.00 Uhr Jugendchor
Bitte die geänderten Zeiten beachten!
Gottesdienste der Evangelischen
Kirchengemeinde Saarlouis
Sonntag, 25.05.2014,
0.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kir1
che Saarlouis (Pfarrer i. R. Hartmut
Richter)
Donnerstag, 29.05.2014, Christi Himmelfahrt, 10.00 Uhr Gottesdienst mit Konfirmationsjubiläum in der
Ev. Kirche Saarlouis, (Pfarrer Jörg Beckers)
Evangelische Kirchengemeinde
Schaffhausen-Überherrn
Schulstraße 46 - 66787 Wadgassen Schaffhausen
Telefon (06834) 4019 - 491 / Fax (06834) 4019 - 495
e-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr
Gottesdienste und Veranstaltungen
Sonntag, 25. Mai 2014 – 5. Sonntag nach Ostern – Rogate
10.00 Uhr
Erster Konfirmationsgottesdienst mit Abendmahl im Ev. Gemeindezentrum Überherrn (Pfarrerin A. Lermen-Puschke)
Donnerstag, 29. Mai 2014 – Christi Himmelfahrt
Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Über09.30 Uhr
herrn (Prädikant Patrick Fries)
10.45 Uhr
Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen
(Prädikant Patrick Fries)
Gottesdienstvorschau
Pfingstsonntag, 08.06.2014: 10.00 Uhr Konfirmation in Schaffhausen
Pfingstmontag, 09.06.2014: 10.00 Uhr Gottesdienst in Überherrn
Golden Oldies
Offener Treff für Seniorinnen und Senioren, 15.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Mittwoch, 04. Juni 2014 Frauenhilfe
auf Bous zu Gast im Ev. Gemeindezentrum Überherrn mit Kaffee
und Kuchen Mittwoch, 25. Juni 2014 Ausflug nach Ensdorf
50plus lädt ein zu gemeinsamen kulturellen Unternehmungen. Donnerstag, 12. Juni 2014,15.00 Uhr, Treffen im Ev. Gemeindezentrum Überherrn, Mittwoch, 18. Juni 2014, 14.00 Uhr, Besuch in
Mettlach. Interessierte sind herzlich willkommen. Ansprechpartnerin für Überherrn: Frau Helga Krieg 06836/2749, Ansprechpartner
für Wadgassen: Herr Arnold Morgenthal 06834/460980 und
Frau Dr. Sigrid Großmann 06834/41824
Töpfergruppe mittwochs, 18.00 – 21.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen, Infos Frau E. Vogt, Tel. 06834/943788
Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partner, dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen, 15-16 Uhr Anfänger, 16-17 Uhr Fort-
Überherrn
Seite 20
geschrittene, Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud
Steier
Laienspielschar Die Ev. Laienspielschar trifft sich montags um
18.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Handwerklich begabte Helfer werden dringend gesucht! Infos unter 06834/47959
Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von 15-18 Uhr
Spielkreis für Kinder im Alter von 1-3 Jahren, dienstags im
Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Infos: Manuela Denis, Tel.
06834/943929
Musikwichtel Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca. 16 Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10
-10.45 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen, Infos: Gabi Wiedenroth, elementare Musikpädagogin, Tel. 06834/460996
Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.evjugend-saarwest.de)
montags: 16.30 – 18.00 Uhr KU-Block Vorbereitung 14-tägig
18.00 – 21.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)
dienstags:
19.00 – 20.30 Uhr Kigo-Helferkreis
mittwochs:
15.00 – 17.00 Uhr Kinderclub (8-12 Jahre)
donnerstags:
18.00 – 21.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)
Konfirmantion 2014
Konfirmation bedeutet „Bekräftigung“. Die Konfirmation ist der Eintritt ins kirchliche Erwachsenenleben, aber auch die persönliche
Bestätigung der Taufe und damit das bewusste „Ja“ zum christlichen Glauben und zur Kirchenzugehörigkeit.
Nachfolgend aufgeführte Jugendliche werden in diesem Jahr
am 25. Mai in Überherrn und am 8. Juni 2014 in Schaffhausen
konfirmiert:
Alt Thorben, Wadgassen / Baal Witali / Jakob Hannah, Schaffhausen / Hipke Nina, Schaffhausen / Hohloch Michelle, Wadgassen
/ Kannewischer Jonas, Hostenbach / Puschke Johannes, Schaffhausen / Santamaria Gian-Lucca, Differten / Schanno Alisha,
Hostenbach / Schnip Angelina, Wadgassen / Van Rhee Maurits,
Wadgassen / Franzen Ronja, Überherrn / Kolmakov Vitali, Überherrn / Laube Sven, Überherrn / Minor Julia, Überherrn / Schazki Natalie, Überherrn / Semke Erika, Überherrn
Zusammenkünfte Jehovas Zeugen
Versammlung Saarlouis-West
Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a,
66740 Saarlouis-Steinrausch
Sonntag, 25.05.2014, 13.30 – 15.15 Uhr
Öffentlicher Vortrag, Thema: „Jehova ist seinem Volk ´eine sichere Höhe`“ Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: „Unsere
lieben Älteren ehren“
Donnerstag, 29.05.2014, 19.00 – 20.45 Uhr
Versammlungsbibelstudium, Thema: „Jehova gibt uns geistigen
Schutz“ Anschließend: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger,
Themen u. a.: „Abraham: Reicher Segen ist für einen Diener Gottes kein Grund zum Stolz“ Anschließend: Ansprachen und Tischgespräche, Themen u. a.: „Am ersten Samstag im Monat ein Bibelstudium einrichten“
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind
jederzeit willkommen. Kontakt: www.jw.org
Allgemeine Nachrichten
Das internationale Klassenzimmer
Es gibt noch einige Plätze für Schüler aus dem Landkreis
Saarlouis
Der Internationale Austauschdienst veranstaltet in den Sommerferien „Das internationale Klassenzimmer“ in England. Es gibt noch
einige freie Plätze für saarländische Schülerinnen und Schüler,
um die sich nun auch 11- bis 18jährige Jungen und Mädchen aus
dem Landkreis Saarlouis bewerben können.
Die Teilnehmer werden im Küstenort Westgate on Sea bei englischen Gastfamilien wohnen: 2 Wochen wie ein eigenes Kind der
Familie, so dass man den englischen Alltag ‚hautnah‘ kennenlernt.
Die Gastfamilien nehmen seit vielen Jahren ausländische Gäste
bei sich auf und wollen ihnen einen guten Einblick in den ‚British
way of life‘ geben.
Woche 21/2014
An den Vormittagen findet ein Englischunterricht in der Westgate
Ferienschule statt: Im Internationalen Klassenzimmer, gemeinsam
mit Jungen und Mädchen aus aller Welt, soll auch die Angst vor
dem Gebrauch der Sprache genommen werden. Nach dem Lernen gibt es Spaß: Auf dem Programm stehen Sport, Badenachmittage und Ausflüge. An den Wochenenden gibt es Exkursionen,
natürlich auch nach London.
Die Info Unterlagen erhalten Interessenten unverbindlich zugesandt: Den Austauschdienst anrufen (089 36036804) oder
Mail an [email protected] senden und die
Adresse angeben.
KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach)
Information und Anmeldung 06831/76020
Selbsthilfegruppe für Menschen mit Depressionen
Jeden Freitag, 18 Uhr. In Kooperation mit dem Saarländischen
Bündnis gegen Depressionen. Auskunft: Telefon 06831-760241.
Lesen und Schreiben
Für Erwachsene, die nicht oder nicht gut lesen und schreiben können. Kostenlos! Probeteilnahme und Quereinstieg sind möglich.
Auskunft: 06831/7602-41.
TIPP: Kochen in der Clique
Die Gesundheitsberaterin und erfahrene Kochkursleiterin Erika
Diehl kocht mit einer Clique oder einem Verein nach Vereinbarung
an einem Abend, 18.30 bis 21.30 Uhr, in der Lehrküche der KEB
ein Menü nach Absprache.
Mama lernt Deutsch - Anfänger (Frauen und Männer)
Nichtdeutsche Frauen und Männer können bei der KEB Deutschkenntnisse erwerben. Der Kurs wird geleitet von der Sprachlehrerin Gudrun Alt; er ist freitags von 15 bis 17.15 Uhr.
Kreative Schreibwerkstatt
Dienstag, 27. Mai, 17 bis 19.15 Uhr. Mit Gerhard Alt.
Nähen am Abend (Anfänger)
Acht Dienstage, ab 27. Mai, 19 bis 21.15 Uhr. Mit Ruth Engeldinger
(Materialabsprache: 06831/707449).
Tages-Make-up leicht gemacht: Schritt für Schritt zum alltagstauglichen Make-up
Dienstag, 27. Mai, 18 bis 21 Uhr, sowie Mittwoch, 28. Mai, 10 bis
13 Uhr. Mit Jutta Dahmen.
Workshop: Tanzen für Anfänger und Wiedereinsteiger - Singles und Paare
Samstag, 31. Mai, 17.30 bis 19.45 Uhr. Mit Tanja Gelz.
Yoga intensiv am Samstag
Samstag, 31. Mai, 14 bis 17 Uhr. Mit Marina Wollscheit.
Französische Gesprächsrunde: Le Francais de la vie courante
Samstag, 31. Mai, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Jeanne Pöppel.
Englische Gesprächsrunde
Montag, 2. Juni, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Ilka Hofmann.
Nähkurs für Fortgeschrittene
Acht Montage, ab 2. Juni, 19 bis 21.15 Uhr. Mit Ruth Engeldinger
(Materialabsprache: 06831/707449).
Das Thema “Tod“ aus der Sicht des Erbrechtlers, Arztes, Bestatters...
Montag, 2. Juni, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Ottilia Solander.
Dillinger Kino Montag: „Mathilde - Eine große Liebe“ - Vorfilm:
„Ihr müsst wissen“ - plus: moderiertes Filmgespräch
Montag, 2. Juni, 20 Uhr, Europa-Palast Dillingen, Hüttenwerkstraße.
Kompaktkurs: Nähen für Fortgeschrittene
Dienstag bis Freitag, 10 bis 12.15 Uhr, 3. bis 6. Juni. Mit Ruth Engeldinger. (Materialabsprache: 06831/707449).
Achtsamer Alltag – in Freude leben
Dienstag, 3. Juni, 18.30 bis 21.30 Uhr. Mit Margit Fuchs.
Hautpflege für die reifere Haut
Dienstag, 3. Juni, 18 bis 21 Uhr. Mit Jutta Dahmen. Angehörigengruppe Demenz
Dienstag, 3. Juni, 18 Uhr. Mit Mirjam Jungmann.
Indisch vegetarisch lecker - Ayurvedisches Kochseminar
Mittwoch, 4. Juni, 17.30 bis 21.30 Uhr. Mit Elke Beier.
Tagesseminar im Dr.-Max-0tto-Bruker-Gesundheitszentrum in
Lahnstein
Mittwoch, 23. Juli. Anmeldung bis 23. Juni.
Studienreise Polen: Danzig, Masuren, Warschau/Krakau, Bochnia
15. bis 25. August. Reiseleitung: Horst Ziegler. Reiseveranstalter: Arche Noah Reisen, Trier. Information: Horst Ziegler, Telefon
06838/860737; E-Mail: [email protected]
Überherrn
Seite 21
„Morgens auf Tour – Abends daheim“
Während der Sommerferien bietet die KEB wieder die Möglichkeit,
mehrere Tage Urlaub zu machen und Städte zu besichtigen, aber
abends immer im eigenen Bett zu schlafen. Neu ist: Die Gruppen
umfassen höchstens 25 Personen. Die Fahrten führen nach Wiesbaden (05.08.), Luxemburg (06.08.), Aachen (07.08.) und Straßburg (08.08.): Reiseleitung durch die erfahrene Reisebegleiterin
Ilona Domer, Reise in einem 25er Luxus-Reisebus von „GeraldyReisen“, Stadtführung mit Besichtigung der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Hinweisen auf weitere lohnende Ziele. Es bleibt
Zeit zur freien Verfügung.
Flugrettung, Katastrophenschutz
Minister des Inneren, Saarland ADAC
Christoph
Saarbrücken
19 222
oder Notruf 110
Feuerwehr 112
Anzeige
Woche 21/2014
Überherrn
Seite 22
Es ist schwer, einen geliebten Menschen
zu verlieren. Es ist wohltuend,
so viel Anteilnahme zu finden.
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die mit uns Abschied
nahmen von
Maria Beining geb. Decker
für die tröstenden Worte, gesprochen oder
geschrieben, für einen Händedruck, wenn
Worte fehlten, für die Blumen und Kränze
und das letzte Geleit.
Im Namen aller Angehörigen
Brigitte Bochen geb. Beining
Überherrn und Differten, im Mai 2014
Woche 21/2014
Wir danken allen, die
HEDWIG DILLINGER
auf ihrem letzten Weg begleitet
und uns durch ihre vielfältige
Unterstützung und große Anteilnahme
getröstet und getragen haben.
Birgit Dillinger-Dutt und Familie
Überherrn, im Mai 2014
Wir danken
allen die mit uns von unserer lieben Frau und Mutter
GERHILDE WEYER-FETIK
Abschied genommen haben und uns in vielfacher Art
ihre Anteilnahme bekundet haben.
Besonders danken wir unserem Herrn Pastor Elmar
Klein und seinen Helfern für die würdige Gestaltung
des Sterbeamtes und der anschließenden Beisetzung.
Die musikalische Begleitung des Sterbeamtes lag in
Händen von Marita Grasmück-Fetik und ihren Geschwistern Ingeborg, Michael und Anne-Kathrin.
Ganz herzlichen Dank!
Josef Weyer und Kinder Markus,
Veronika, Christoph und Roland
mit Familien
Überherrn, im Mai 2014
Überherrn
Seite 23
Woche 21/2014
Bedachungen aller Art
Flachdachisolierungen
Dachfenster - Vordächer
Schneefanggitter
Fassadenverkleidungen
Klempnerarbeiten
Cu, Zink, Alu
- Dachdecker- und Klempnermeister Reparaturarbeiten . . .
Neue Welt – Saarlouis, Tel. 0 68 31 / 4 09 69
www.hoffmann-hg.de
Garage
zu verkaufen
in Wohnstadt
Tel.: 0178 756 13 50
Suche für Überherrn
zuverlässigen Helfer
für Garten- und
Hausarbeiten.
Tel. 0172 598 69 88
NEUERÖFFNUNG - Sa 24. Mai 2014
in Pauls Banane
1,- €
Fassbier, 0,3 l nur
Party zu Hits der 80er und 90er
Wohnstadt,
Garage
zu kaufen
gesucht.
Anzeigen-Hotline
0173 6 52 76 49
Zu verkaufen:
06836 / 92 13 65
· ovaler Tisch, für 6 Pers.
· Elektroherd, gebraucht
· Staubsauger, gebraucht
06837 / 90 9 120
Tel.: 0 68 36-12 61
oder
Jeden Freitag ... Hits der 80 er & 90 er
Suche Helfer
mit Erfahrung
Mobil 01 73 / 8 84 55 45
im Trockenausbau
Tel. 0 68 36 / 10 12
auf 450,- €-Basis
Burgstraße 54 · 66802 Überherrn-Berus
Überherrner
Backhaus
Unser Angebot der Woche
vom 22.05. – 28.05.2014
Rustikalbrot,
500 g
Rhabarberkuchen
1,50 €
ganz
12,- €
5 gemischte Weck
2,48 €
Im Nettomarkt Überherrn
Immobilien Braun
Willy-Brandt-Straße 39
66352 Großrosseln
Telefon: 06809/9979325
www.immo-braun.de
ANGEBOT IM MAI!
Professionelle Wertermittlung nur 600 €!
Wir vermitteln gerne auch Ihre Immobilie,
schnell und unkompliziert …
Überherrn
Seite 24
Woche 21/2014
Überherrn
Seite 25
Woche 21/2014
Überherrn
Seite 26
seit 1985
Woche 21/2014
Zimmerei - Bedachungen
Michael Heitz
Ausführung sämtlicher Zimmer- und Dachdeckerarbeiten,
Steildach, Flachdach, Fassadenbau, Klempnerarbeiten,
sämtliche Dachreparaturarbeiten,
Sturmschadenreparaturen, Dachgeschoss- und Innenausbauarbeiten
Langwiesstraße 29 – Differterstraße 59 – 66802 Überherrn – Tel.: 0 68 36/43 00
Die Überherrner Fachbetriebe
empfehlen sich
•Gitter
•Tore
•Geländer
•Balkone
St.AvolderStraße52a
66740Saarlouis
Tel.06831/42120
Fax06831/460169
[email protected]
Nauwies 2 · 66802 Überherrn
Tel. 06836/1505 · Fax: 06836/5598
www.genau-meine-kueche.de
COLORKER – V&B – GRESPANIA
sander.de
www.maler-
Fassaden- und Innenraumgestaltung
Fassadenanstrich | Vollwärmeschutz
Energie-Fachberatung | Innen- und Außenputz
Tapezierarbeiten | Raumgestaltung & Design
Maler- und Lackierermeister
Lothringer Str. 10 | 66802 Überherrn-Berus | Tel.: +49 (0)6836/4710632
Fax: +49 (0)6836/4710633 | Mail: [email protected]
Wir führen fachgerecht für Sie aus
•Ständerwände
•AbgehängteDecken
•Trockenputz
•Akustikdecken
•Dachgeschossausbau
•Dämmung
Burgstraße 54
66802 Überherrn-Berus
Tel. 0 68 36 / 10 12
Mobil 01 73 / 8 84 55 45
www.trockenausbau-lebon.de
Aktive Menschen für attraktive
Ortsteile – gestalten Sie Überherrn
und Wohnstadt mit uns gemeinsam!
Unsere Spitzenkandidaten
für die Ortsräte:
für den Gemeinderat:
Anne Yliniva-Hoffmann,
Volljuristin, Überherrn
Andreas Jochum,
Bergmechaniker, Wohnstadt
Arno Zenner,
Diplomingenieur, Überherrn
Günter Hild,
Ingnieur, Wohnstadt
http://ov-ueberherrn-wohnstadt.spd-saar.de
Überherrn · Woche 21/14
V.i.S.d.P. Anne Yliniva-Hoffmann
am 25. mai 2014 ist Kommunalwahl
Deshalb bitten wir um ihre stimme!
Wenn aus Liebe Leben wird
hat das Glück einen Namen.
Greta
warndt
weekend
* 30. April 2014 · 46 cm · 1880 g
Wir sind glücklich und dankbar
über die Geburt unserer kleinen Tochter.
Wir mussten so lange auf sie warten.
Freizeit & kultur // loisirs & Culture
29.5.-1.6.2014
WWW.SAARMOSELLE.ORG
Isabelle und Markus Naumann
Überherrn-Bisten, Mühlenstraße 9
Willkommen, Bienvenue!
WarndtWeekend-GF.indd 1
15.05.13 11:27
Der Eurodistrict SaarMoselle lädt alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein zum Erlebniswochenende im Warndt.
Programmauszug:
29.05.2014, 10.00 uhr | genusswanderung „Vom schloss zur Burg“
Ca.13 Km vom Saarbrücker Schloss zum Burghof Forbach,
Info & Anmeldung: Geographie ohne Grenzen 0681 / 30 14 02 89
31.05.2014, 11.00 uhr | schäfertrail Warndt, geführte Wanderung
auf dem Heidschnuckenrundweg st. Nikolaus
7 Km, Start: Wendehammer Zu den Eichen, Infos: 0681 / 506-6020
01.06.2014, 09.00 bis 18.00 uhr
Entdeckungsreise in den Warndt - geführte Bustour
Infos & Anmeldung: Kontour: 0681/ 9 38 09 17,
Touristinformation Saarbrücker Schloss 0681 / 506-6006
…und vieles mehr!
Ein Köpfchen, ein Näschen,
zehn niedliche Zehen,
rundum ein Geschöpf, so süß anzusehen.
Ein Mündchen zum Saugen, zartseidiges Haar,
zwei staunende Augen,
ein Traum wurde wahr.
Bela Schwäbe
05. Mai 2014, 3550 g, 55 cm
Es freuen sich die Eltern
Marion und Markus Schwäbe
und unsere spitzenkandidaten für
den Gemeinderat, ortsrat Bisten
und Wohnstadt
100 % sozial
al
auch ko m m u n
Überherrn · Woche 21/14
oskar lafontaine
Bahnhof
Reaktivierung
Überherrn...
ran!
wirbleibend
mmbad,
UnserSchwi
traktion
At
e
ig
nz
dieei
t...
fürJung&Al
nbleiben!
musserhalte
ssfürKinder
Windelzuschu
pflegebedürftige
bis3Jahre&
&Bürger...
Bürgerinnen
.
bestehenbleiben
s
un
it
wirdm
Folgen Sie un
s
a uf Fa ce boo k
Gültig: 21. – 24. Mai 2014
1 kg
8,99
€
Mit dem E.Leclerc-Ticket sparen Sie Geld in Form von Einkaufsgutscheinen.
Sie sind verwendbar mit der E.Leclerc-Karte. Um E.Leclerc-Tickets zu erhalten,
wenden Sie sich bitte an die Kundeninformation, wo Sie auch Ihre E.LeclercKarte erhalten. Die Karte ist 100 % gratis und sofort erhältlich.
Chlor-Langzeit-Tabletten
auch als Multifunktions-Chlortabletten zu 27,90 € erhältlich
im 10 kg Eimer
1 Stück = 200 g
10 kg
(1 kg = 2,79 €)
,90
€
27
Crevettes
Roses
Cuites
25 kg
gekochte Garnelen,
30/50 Stück pro kg
5€
,90
Ticket
E.LECLErC
Mit der Karte
1,20
€
Pool-Reinigungssalz
auch als Wasserenthärter verwendbar
25 kg Sack (1 kg = 0,24 €)
%
30
Sofort-
–
Kronenbourg
Bier mit 4,2 % vol
1 Pack = 11,47 €
(6,5 l), 1 l = 1,76 €
2 Pack = 16,06 €
(13 l), 1 l = 1,24 €
Rabatt
22,94
€
2 Pack
,06
€
16
E.Leclerc, Creutzwald · Zone Industrielle · F-57150 Creutzwald · Tel.: 00 33 387 29 23 33
www.e-leclerc.com/magasin/creutzwald · Öffnungszeiten: Mo – Sa, 8.30 – 20 Uhr
www.facebook.com/E.Leclerc.CreutzwaldDeutschland
nweiter
Vereinemüsse
efördertwerden
g
t&
unterstütz
nwirunsstark!
...dafürmache

Überherrn - MTYPE media GmbH

Transcription

Similar documents

87 trialog - Trialog Journal

50 Jahre Singapur: Der Weg zu einem der

Kalenderwoche 16

Herzliche Einladung zum Plätzlefest

2 - MERIDIAN

1:0! Abstiegsgespenst verbannt!

Untitled - John Sheppard Ensemble Freiburg

espresso - Schleiblatt Verlag

2011 Dezember - Evangelische Kirchengemeinde Bad Reichenhall

Überherrn - MTYPE media GmbH

NACHRICHTENBLATT - Förderverein Francisceum Zerbst

Festschrift - Paul Gerhardt

PDF 111kb - Hessisch Oldendorf

schmidt - City

Canada / Germany Agreement

- Saarländischer Chorverband

SSV INFO zum Heimspiel gegen Perl/Besch

- DJK Diözesanverband Münster

Einzel-WM in Suzhou - scharff-reisen.de

ay B b Baby So einmalig wie Dein Babykarten - Babykarten

Gerichtsfachliste - SAV Service GmbH

Überherrner Rundschau