newsletter als pdf

SPANIENinfo
www.spain.info/de
Informationen aus Spanien | Mitteilungen der Presseabteilung
Ausgabe juli /august 2009
Inhalt
ANDALUSIEN
Andalusien
Die Nächte in den Gärten des Alcázar
Die Nächte in den Gärten des
| 01-02
Alcázar
Malaga - Canyoning in der „Kathed- | 02
rale“ der Schluchten
Cordoba - Galanacht der
| 03
andalusischen Pferde
Die Kolumbus-Feste von Huelva
| 03-04
balearen
XXXI. Internationales Festival von
Deià
Menorca - Orgelkonzerte in der
Santa-María-Kirche von Maó
Baleària verbindet Denia mit
Formentera
| 04
| 04-05
| 05
baskenland
Das Meer und die „Arrantzales“
des Baskenlandes
| 05-07
Extremadura
Festival für Klassisches Theater von | 07
Mérida
galicien
Der Herkules-Turm von La Coruña
zum Weltkulterbe deklariert
| 08
kanaren
Fuerteventura zum
Biosphärenreservat ernannt
Mit dem Weinbus auf der Weinstraße zwischen Tacoronte und
Acentejo
Die Prozession der Virgen de Los
Reyes auf El Hierro
| 08-09
| 09
| 10
katalonien
Barcelona feiert das EixampleViertel
| 10-12
navarra
Navarra bekommen Sie gratis
| 12
valencia
Das Mysterienspiel von Elche
| 13
KULTURKALENDER
| 14-19
DOKUMENTATION
Der Jakobsweg
Nach Santiago de Compostela
pilgern im Heiligen Jahr 2010
| 20-23
Impressum
REDAKTION: Presseabteilung Spanisches
Fremdenverkehrsamt Frankfurt,
Brita Schleinitz (Ltg.), Carmen Frentiu
Die Gärten des Königlichen Alkazars in Sevilla gehören zu den größten und ältesten Palastgartenanlagen
der spanischen Krone. Kacheln, Bewässerungskanäle,
Brunnen und Wasserspeier verleihen den Gärten ihren typisch maurischen Charakter, die im so genannten Mudejar-Stil angelegt wurde, eine Anpassung
maurischer Elemente an die christliche Welt. Doch seit
ihrer Gründung durch die Araber waren die Gärten
ständigen Veränderungen unterworfen; besonders
während der Renaissance und der Regierungszeit
von Philipp III., in der der Pavillon Karls V. im AlcobaGarten wie auch die faszinierende Grottengalerie und
die Gärten des Tanzes, der Damen, der Galeeren oder
der Rustikale Garten entstanden.
PRESSE: Tel. 069-72 50 84
PROSPEKTMATERIAL SPANIEN:
Anzufordern unter Tel. 06123-99134 oder
Fax 06123-9915134.
Auskünfte werden unter dieser Nummer nicht
erteilt. Diese geben weiterhin die Spanischen
Fremdenverkehrsämter.
INTERNET: www.spain.info/de
E-MAIL: [email protected]
NIPO: 704 - 09 - 008 - 4
Zum neunten Mal in Folge öffnen auch in diesem
Jahr die Stiftung des Königlichen Alkazars und des
Rathauses von Sevilla an den Sommerabenden die
Tore der Alcazar-Gärten, um in- und ausländischen
Besuchern ein Musikerlebnis der besonderen Art zu
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | SPANIENinfo
www.spain.info/de
News
bieten: Vom 1. Juli bis zum 13. September kommen die Besucher täglich in den Genuss,
einen nächtlichen Bummel durch die moderne Gartenanlage mit einem einstündigen
Konzertbesuch zu verbinden. In diesem Sommer wurde die Anzahl der Konzerte, die
um 22 Uhr 30 beginnen, auf insgesamt 75 erhöht. Der Einlass für den Besuch der Gärten mit Barservice beginnt um 21 Uhr und endet um 22 Uhr 15 an der Puerta de la
Alcoba.
Die Nächte in den Gärten des Alkazars zählen inzwischen zu den attraktivsten Kulturevents des sevillanischen Sommers und erfreuen sich nicht nur starken Zulaufs, sondern auch bester Kritiken.
Die Karten zum Preis von 4 € sind über das Internet und am Schalter an der Puerta del
Apeadero des Real Alcázar (Patio de Banderas, s/n) montags bis freitags von 10 bis 12 Uhr
und von 19 bis 20 Uhr 30 Uhr, samstags von 10 bis 12 Uhr, erhältlich.
➤ www.cajasol.es
➤ www.patronato-alcazarsevilla.es
Malaga - Canyoning in der „Kathedrale“ der Schluchten
Der Fluss Guadiaro formte die Kalkwände des Cañón de las Buitreras, auf Deutsch Geiernesterschlucht, einer Schlucht zwischen Cortes de la Frontera und El Colmenar in
der Serranía de Ronda in der Provinz Malaga. Der aufgrund seines Umweltstellenwerts
von der Regionalregierung Andalusien als Naturmonument eingestufte Ort verdankt
seinen Namen den Gänsegeierkolonien, die in seinen Felsen nisten.
Je weiter man der Schlucht hinab folgt, desto mehr verengt sie sich zwischen Steilwänden von über 50 m Höhe. Die spektakuläre Natur dieser Strecke brachte dem Flussabschnitt auch den Beinamen „Kathedrale“ der andalusischen Schluchten ein.
Exploramás, ein Unternehmen, das auf Eventmanagement, Incentives für Firmen und
Abenteueraktivitäten spezialisiert ist, bietet von Juli bis Oktober Canyoning durch diese Schlucht. Der 4-stündige Ausflug umfasst Abstiege mit dem Seil und erstreckt sich
über 1.500 m Länge, wobei ein Höhenunterschied von 80 m überwunden wird. Abenteuer garantiert.
Der Abstieg erfolgt unter Leitung professioneller Führer und wird zu einem Preis
ab 49 € geboten. Teilnehmer sollten keine Höhenangst haben, schwimmen können
und körperlich fit sein, da die Strecke einen mittleren bis hohen technischen und physischen Schwierigkeitsgrad aufweist.
Tel.: 0034-952 479 016
➤ www.exploramas.com
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | SPANIENinfo
www.spain.info/de
News
Cordoba - Galanacht der andalusischen Pferde
Leidenschaft und Temperament zeigen Reiter
und Pferde während der Galanacht des Andalusischen Pferds, das als erstes „Dressurpferd“
der Geschichte und Stammvater aller barocken
Rassen auch sämtliche modernen Reitpferde
prägte. Die Reitshow „Espectáculo Ecuestre Pasión y Duende del Caballo Andaluz 2009” findet
in den Monaten August und September jeweils
um 22 Uhr in den Gärten des Alkazar der Christlichen Könige in Cordoba statt. In verschiedenen Disziplinen stellen die teilnehmenden
Gestüte die hohe Qualität ihrer Pferde und die
Reiter ihr meisterliches Können in einem unvergleichlichen Rahmen unter Beweis.
Der Alkazar, der als Residenz der Könige Isabella und Ferdinand diente, war ursprünglich als Residenz der cordobesischen Kalifen errichtet worden. Er ist von einer wundervollen Gartenanlage umgeben. die 1931 unter Denkmalschutz gestellt wurde und Teil
des UNESCO Weltkulturerbe ist.
Aufführungsdaten:
August: 13, 14, 15, 20, 21, 22, 27, 28 und 29
September: 3, 4 und 5
Eintrittspreise:
Erwachsene: 15 €; Kinder 10 €
Verkauf in den Fremdenverkehrsbüros von Cordoba;
Informationstelefon: 902 201 774
Die Kolumbus-Feste von Huelva
Die „Fiestas Colombinas“ sind das größte Fest der andalusischen Provinzhauptstadt
Huelva. Mit dem Fest werden seit 1882 die Seefahrer geehrt, die vom Hafen Palos aus
unter der Führung von Admiral Christopher Columbus in See stachen.
Die Entdeckung von Amerika ist das historische Ereignis, das die Feiern prägt. Der
3. August, an dem die Karavellen 1492 ihre große Fahrt begannen, ist Höhepunkt der
sechstägigen Feiern, die in diesem Jahr vom 30. Juli bis zum 4. August dauern und
mit einem großartigen Feuerwerk eröffnet werden. Das Festprogramm umfasst die
Eröffnung der International Sailing Week Colombina und der Stierkampfsaison sowie
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | SPANIENinfo
www.spain.info/de
News
Schwimm-, Kanu-, Segel und Angelwettkämpfe. Das Festgelände verwandelt sich in
eine eigene kleine Stadt, die von Licht, bunten Farben und Musikklängen erfüllt ist.
Mehr als 75 Vereine und Verbände Stände laden die in- und ausländischen Gäste in
ihre „casetas“ zum Tanzen, Essen und Trinken ein.
➤ www.visithuelva.com
Balearen
XXXI. Internationales Festival von Deià
Das 31. Internationale Musikfestival von Deià
auf Mallorca umfasst in den Monaten Juni bis
September über 15 Konzerte. Alle Konzerte des
renommierten Kammermusikfestivals mit einer
großen Vielfalt an Interpreten, Komponisten
und Ensembles aus dem In- und Ausland finden auf dem unter Denkmalschutz stehenden
Gut Son Marroig statt. Davon ausgenommen ist
das Konzert am 27. August im Kloster Monestir
de Miramar. Auch dieses Anwesen stammt aus
dem Besitz des Erzherzogs Ludwig Salvators
von Österreich. Der Archiduque hatte es 1872
gekauft, nachdem er sich in die landschaftliche
Schönheit der Nordküste Mallorcas verliebt
hatte.
➤ www.dimf.com
Menorca - Orgelkonzerte in der Santa-María-Kirche von Maó
Die „Fundación del Órgano de Santa María de Maó“ veranstaltet den gesamten Sommer über Orgelkonzerte in der Kirche Santa Maria in der menorquinischen Inselhauptstadt Mahón. Die von der Stiftung betreute Orgel mit hervorragenderer Klangqualität
wurde zwischen 1807 und 1810 von dem Schweizer Orgelbauer Juan Kyburz gebaut.
Die Verzierung stammt von dem Mahoneser Bildhauer Francesc Comas. Das Instrument gilt als eine wahre Perle seiner Gattung, da die Orgel über vier Tastaturen und
3.006 Pfeifen verfügt, 197 davon aus Holz, die übrigen aus Metall.
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | SPANIENinfo
www.spain.info/de
News
Die Santa-María-Kirche, deren Inneres von dem italienischen Künstler Giuseppe Chiesa
entworfen wurde, wurde im 18. Jahrhundert unter britischer Herrschaft errichtet; ihr
musste damals eine kleinere, gotische Kirche aus dem 13. Jahrhundert weichen. Von
der Iglesia de Santa María blickt man auf den Pfarrplatz „Pla de sa Parròquia“, wo all
wichtigen Feste und Prozessionen stattfinden.
Die Konzerte finden von Mai bis Oktober täglich von Montag bis Samstag um 11 Uhr
statt.
➤ www.illes.balears.es
BALEÀRIA VERBINDET DENIA MIT FORMENTERA
Die Schiffsgesellschaft Baleària stellt diesen Sommer Tagesausflüge von Denia (Prov. Alicante) nach
Formentera mit Schnellfähren zur Verfügung, mit
denen man in zwei Stunden von der Halbinsel auf
die Pityuseninsel gelangt. Die Ausflüge kosten 73
Euro pro Person für Hin- und Rückfahrt in der Touristenklasse.
Diese neue Direktlinie zwischen Denia und Formentera wurde am 15. Juni in Betrieb genommen
und wird bis Mitte September aufrecht erhalten.
Die Schiffsgesellschaft fährt diese Strecke mit dem
Hochgeschwindigkeitsschiff Patricia Oliva dreimal
pro Woche, dienstags, donnerstags und samstags.
Das Schiff bietet somit 2 600 Plätze wöchentlich an. Die Schiffe fahren um 8.00 Uhr von
Denia ab und kommen dort um 21.00 Uhr wieder an. Dieser Service wird mit dem Betrieb einer Hochgeschwindigkeitslinie zwischen Valencia und Ibiza vervollständigt.
➤ www.balearia.com
Baskenland
Das Meer und die „Arrantzales“ des Baskenlandes
Das Meer und der Fischfang sind eng mit dem Baskenland verbunden. Sowohl im Hinblick auf die Schifffahrt, denn viel berühmte Seefahrer und Matrosen waren Basken als
auch in Bezug auf den Fischfang, einem traditionellen Gewerbe der Basken. Die enge
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | SPANIENinfo
www.spain.info/de
News
Verbindung zum Meer ist der Ursprung zahlreicher Feste und religiöser Riten in den
Dörfern und Städten während der Sommermonate. Zu den Feiern mit den meisten
Besuchern zählen die der Virgen del Carmen am 16. Juli. Sie ist Schutzpatronin der
Seefahrer, die auf Baskisch Arrantzales genannt werden.
Santurtzi ist eine der Ortschaften, in der die Jungfrau geehrt wird. Dort wird eine Meerprozession, die bis auf das 19. Jh. zurückgeht, zelebriert. Die Fischer der kleinen Stadt
holen die Figur der Jungfrau aus der Kirche San Jorge und tragen sie in Begleitung
von Tanzgruppen, Musikkapellen und vielen Gläubigen zum Hafen, wo sie auf ein Boot
gebracht wird. Umgeben von anderen geschmückten Schiffen steuern die Seefahrer
dann eine Bucht an, in der sie zu Ehren der ertrunkenen Seefahrer Blumen ins Meer
streuen.
An diesem Tag wird in Santurtzi auch der „Tag der Sardine“ gefeiert. Traditionell werden mehrere Tausend Kilo Sardinen gegrillt und in den Dorfstraßen verteilt. Der Sardinenfang und seine Verteilung durch die berühmten Sardineras, den Sardinenverkäuferinnen, haben dem Ort zu weltweiter Bekanntheit verholfen. Ein anderer Ort, an dem
das Fest der Virgen del Carmen gefeiert wird, ist Pletzia. In dem Fischerstädtchen wird
neben der traditionellen Prozession ein „Marmitako“ -Wettbewerb veranstaltet wird,
bei dem die Seeleute einen traditioneller Eintopf aus Thunfisch und Kartoffeln zubereiten.
In Hondarribia in der
Provinz Guipuzcoa wird
am 25. Juli die „Fiesta
de la Kutxa“ gefeiert.
Das Fest zu Ehren des
Heiligen Petrus geht
auf das Jahr 1361 zurück, als in Hondarribia
die Bruderschaft und
Zunft der Seefahrer, die
„Hermandad y Cofradía
de Mareantes de San
Pedro“, ins Leben gerufen wurde. Mit einer
geringen Abgabe aus
dem Erlös ihres Fangs
sicherten sich die Seefahrer eine Reihe von
Privilegien, wie die wirtschaftliche Absicherung im Alter oder günstigere Preise beim
Kauf von Arbeitsgeräten. Im Mittelpunkt des Fests steht ein junges Mädchen, das den
Pfarrer der Bruderschaft und die Schiffsführer der Ruderboote in einer Prozession zum
Zunftgelände begleitet. Auf seinem Kopf trägt das junge Mädchen die „Kutxa“, eine
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | SPANIENinfo
www.spain.info/de
News
Truhe, in der symbolisch der Besitz der Zunft, Manuskripte, Schätze und Güter, aufbewahrt wird. In der Mitte eines Bogens, den die Ruderer mit ihren großen Rudern bilden,
muss sich das Mädchen mit der „Kutxa“ auf dem Kopf, den sie mit einem weißen Schal
umschlungen hält, so oft wie sie kann um ihre eigene Achse drehen; denn laut Tradition hängt der Erfolg des Fischfangs in jedem Jahr von der Anzahl ihrer Drehungen ab.
➤ www.santurtzi.net
➤ www.bidasoaturismo.com
Extremadura
Festival für Klassisches Theater von Mérida
Vom 27. Juni bis zum 30. August findet in der geschichtsträchtigen Stadt Mérida in der Provinz
Badajoz eine neue Ausgabe des renommierten
Festivals für Klassisches Theater statt.
Im Mittelpunkt dieser Veranstaltung rund um
das Theater stehen Texte griechisch-lateinischer
Herkunft. Das Festival ist jedoch auch offen für
allgemeine szenische Darbietungen und umfasst Musikaufführungen sowie einen Filmzyklus. Einer der Hauptanziehungspunkte des
Festivals ist seine unvergleichliche Kulisse: das
Amphitheater und das römische Theater vom
Ende des 1. Jahrhunderts v.Chr. Das Römertheater hat heute durch die Veranstaltung
des Festivals seinen ursprünglichen Charakter wiedererlangt.
Auf dem diesjährigen Programm stehen:
- „Die Zwillinge“ von Plautus unter der Leitung von Tamzin Townsend.
29. Juli bis 2. August und 5. bis 9. August; Beginn 23 Uhr
- “Ödipus, eine Trilogie”
12. bis 16. August
- Medea unter der Leitung von Tomaz Pandur
20. bis 23. und 25. bis 30. August
Festival de Teatro Clásico de Mérida
Paseo de los Rosales,
7 06800 Mérida (Badajoz)
Tel. +34 924004930 +34 924009480 / Fax: +34 924004931
➤ www.festivaldemerida.es
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | SPANIENinfo
www.spain.info/de
News
Galicien
Der Herkules-Turm von La Coruña zum Weltkulterbe deklariert
Galicien besitzt seit dem
vergangenen Juni vier Kulturdenkmäler, die von der
UNESCO in die Liste des
Weltkulturerbes aufgenommen wurden. Nach dem
historischen Zentrum von
Santiago (1985), dem Jakobsweg (1993) und den
Stadtmauern von Lugo
(2000) wurde der HerkulesTurm von La Coruña einstimmig zum Erbe der Menschheit deklariert. Mit dem ältesten Leuchtturm aus der
Zeit der Römer, der seit fast zweitausend Jahren in Betrieb ist, hat sich die Zahl der
Unesco-Weltkulturgüter in Spanien auf insgesamt 41 erhöht.
Der Herkulesturm, einer der ältesten römischen, noch in Betrieb befindlichen Leuchttürme der Welt, wurde in der Zeit von Kaiser Trajan im 2. Jahrhundert n. Chr. errichtet
und auf Befehl Karls IV. 1788 umgebaut. Ausführender Baumeister war der Portugiese
Gaius Sevius Lupus. Der Turm besitzt einen quadratischen Grundriss, ist 68 Meter hoch
und sein Licht ist etwa 32 Seemeilen weit zu sehen. Bis zur Laterne hinauf setzt sich der
Turm aus drei sich jeweils verjüngenden Abschnitten zusammen. Um zum höchsten
Punkt des Leuchtturms zu gelangen, müssen insgesamt 242 Stufen erklommen werden. Aber die Anstrengung lohnt sich, denn es eröffnen sich herrliche Blicke auf die
Stadt und die Küste von La Coruña. Der Legende zufolge enthauptete Herkules den
Riesen Geryon und errichtete den Leuchtturm, nachdem er darunter die sterblichen
Überreste desselben begraben hatte.
Kanaren
Fuerteventura zum Biosphärenreservat ernannt
Der Internationale Koordinierungsrat des UNESCO-Programms „Man and Biosphere“
erklärte im vergangenen Mai die gesamte kanarische Insel Fuerteventura zum WeltBiosphärenreservat.
Mit einer Fläche von 1.660 Quadratkilometern ist Fuerteventura hinter Teneriffa die
zweitgrößte Insel des Archipels. Aufgrund ihres einzigartigen geologischen und biologischen Erbes, das von starker Trockenheit der Landflächen und einer reichhaltigen
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | SPANIENinfo
www.spain.info/de
News
und vielfältigen Meereswelt geprägt ist,
wurde die Bewerbung Fuerteventuras
von dem Koordinationsrat des UNESCOProgramms positiv entschieden. Für die
Anerkennung als Biosphärenreservat
waren das Ökosystem der Trockengebiete wie auch die Natur- und Vogelschutzgebiete der Insel ausschlaggebend. Außerdem ist das Feuchtgebiet
„Salandar de Jandía“ das einzige RAMSAR-Gebiet auf den Kanaren, ein Lebensraum für Wasser- und Wattvögel
von internationaler Bedeutung.
Das Biosphärenreservat umfasst das
gesamte Landgebiet von Fuerteventura
wie auch einen 5 Meilen breiten Küstenstreifen im Osten und einen 3 Meilen
breiten Streifen im Rest der Insel. Auf die
Gesamtfläche von 352.812 ha verteilen sich 46,9% auf terrestrische Gebiete und 53,1%
auf das Meer. Die Fläche des Biosphärenreservats von Fuerteventura ist somit deutlich
größer als der Durchschnitt der Biosphärenreservate in Spanien, der auf 81.683 ha geschätzt wird (MaB 2006) und das größte in Bezug auf die Meeresoberfläche.
➤ www.fuerteventuraturismo.com
Mit dem Weinbus auf der Weinstraße zwischen Tacoronte und
Acentejo
Von Mai bis Oktober bietet eine Fahrt mit dem Weinbus „Guagua del Vino“ auf Teneriffa
Hobby-Önologen die Möglichkeit, die Technik der Weinherstellung, die Weinberge, die
Landschaften, das Naturerbe und die Kultur der Weinanbaugebiete von Teneriffa kennenzulernen. Weinproben in den verschiedenen Kellereien der sieben Ortschaften, die
in den Besuchen inbegriffen sind - Tegueste, La Laguna, Tacoronte, El Sauzal, La Matanza, La Victoria und Santa Úrsula - runden die Fahrt mit einem Gaumenschmeichler ab.
➤ www.rutasyvinos.com/rutaguagua2009/rutagugagua2009.pdf
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | SPANIENinfo
www.spain.info/de
News
Die Prozession der Virgen de Los Reyes auf El Hierro
Das wichtigste Volksfest der kleinen Kanareninsel El Hierro wird nur alle 5 Jahre,
am ersten Samstag im Juli, gefeiert. Fast
die gesamte Inselbevölkerung, darunter
unzählige Tänzer mit bunten Mützen in
klassisch weiß-roter Tracht begleiten
unter den Klängen von „chácaras”, einer
Art Kastagnetten, Trommeln und „pitos”-Flöten die Heiligenfigur der Jungfrau von Los Reyes in einer Prozession
von der Wallfahrtskapelle in die 42 km
entfernte Inselhauptstadt Valverde. Die
Festlichkeiten ziehen sich fast über einen Monat hinaus, in diesem Jahr vom 4. Juli bis
zum 1. August, da die Heiligenfigur die wichtigsten Dörfer der Insel besucht.
➤ www.turismodecanarias.com
Katalonien
Barcelona feiert das Eixample-Viertel
Die katalanische Hauptstadt feiert 2009
mit dem Cerdà-Jahr das 150-jährige Jubiläum des Stadterweiterungsplans.
Barcelona ehrt damit den katalanischen
Ingenieur und Städteplaner Ildefons
Cerdà, dessen vor 150 Jahren angenommener Plan zur Stadterweiterung
den Grundstein für das heutige Eixample-Viertel legte. Das Eixample ist dank
seiner architektonischen Vielfalt eines
der beliebtesten Tourismusvierteln von
Barcelona. Zu den zahlreichen Sehenswürdigkeiten gehören insbesondere
die Gaudí-Häuser sowie die Gebäude anderer berühmter Vertreter des katalanischen
Modernisme. Im Rahmen des Cerdà-Jahr sind zahlreiche Aktivitäten geplant, darunter
Ausstellungen, Vortragsreihen, Programme für Kinder und Jugendliche, Feste und Veröffentlichungen.
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | 10
SPANIENinfo
www.spain.info/de
News
Der von Cerdà entworfene Plan entstand als Antwort auf den drohenden
Kollaps der Stadt in Folge der industriellen Revolution und des damit verbundenen starken Bevölkerungszuwachses.
Mit der Stadterweiterung sollten die
Lebensbedingungen der Stadtbewohner und der innerstädtische Verkehr
verbessert werden. Das Ergebnis war
ein schachbrettartig angelegtes Straßennetz mit breiten Straßen und Wohnhäusern mit Fenstern an der Vorderund Rückfassade, die für gut belüftete
Wohnungen sorgen sollten. Cerdà legte
Wert auf Grünanlagen und plante kleine Parks in den Innenhöfen der Wohnblocks und
einen großen Stadtpark zwischen dem Fluss Besòs und der Stadt.
Die Eröffnungsveranstaltung des Cerdà-Jahrs fand am 11. Juni statt, dem Datum, an
dem das damals zuständige Bauministerium im Saló de Cent des Rathauses von Barcelona das Projekt zu Sanierung und Erweiterung (Eixample) von Barcelona genehmigt
hat.
Beteiligung der Kulturinstitute
Vorgesehen sind eine Reihe von Ausstellungen, mit denen das Werk Cerdàs und seine Hinterlassenschaft für Barcelona beleuchtet werden sollen. 2009 und 2010 werden
zahlreiche kulturelle Einrichtungen kleine Ausstellungen zu besonderen Schwerpunkten in Werk und Leben des Ildefons Cerdà sowie der städtebaulichen Geschichte Barcelonas anbieten.
Die größte Ausstellung aus Anlass de Cerdà-Jahrs wird vom 4. November 2009 bis zum
7. Februar 2010 in dem ehemaligen Werftgebäude Drassanes Reials de Barcelona stattfinden. Wie der Titel L’Eixample Cerdà, 150 Anys de Modernitat (Das Eixample Cerdàs,
150 Jahre Modernität) bereits sagt, will die Ausstellung zeigen, dass viele der Vorschläge Cerdàs aus dem 19. Jahrhundert bis heute nichts an ihrer Gültigkeit verloren haben.
Im Geschichtsmuseum der Stadt findet von Dezember 2009 bis März 2010 die Ausstellung Cerdà i Barcelona, la Primera Metròpoli, 1853-1897 (Cerdà und Barcelona, die erste
Metropole, 1853-1897) statt, in der die städtebauliche Entwicklung der Stadt in der
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts beleuchtet wird. Zwischen Februar und März wird
in der Diputació de Barcelona (Landkreisamt) die Ausstellung „Die praktische Politik.
Ildefons Cerdà in der Diputació von Barcelona (1871-1874)“ gezeigt.
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | 11
SPANIENinfo
www.spain.info/de
News
Ferner werden Zielgruppen orientierte Stadtrundgänge angeboten, die Familien oder
einem Fachpublikum Leben und Werk Cerdàs vermitteln sollen. Auch während des
alljährlichen Stadtfests „Mercè“ im September wird das Erbe Cerdàs gewürdigt, sein
Stadtviertel Eixample wird einer der Hauptschauplätze sein. Zum Abschluss findet im
Frühling 2010 ein Volksfest für alle Bürgerinnen und Bürger Barcelonas statt. In dieser
„Nit Blanca“ (weiße Nacht) werden auf den Straßen des Eixample-Viertels zahlreiche
kulturelle Veranstaltungen für jeden Geschmack stattfinden.
Navarra
Navarra bekommen Sie gratis
Seit dem 17. Juni
bis zum Ende
dieses Jahres haben Touristen, die
in Navarra übernachten, kostenlosen Zugang zu
den meisten touristischen und kulturellen Zentren.
Im Rahmen der
Kampagne,
die
die Regierung der
nordspanischen
Autonomiegemeinschaft
zur
Belebung des Tourismus ins Leben
gerufen hat, erhalten Navarra-Besucher Werbebons, die sie zu kostenlosen Eintritten der wichtigsten Sehenswürdigkeiten
und Rabatten auf Freizeitaktivitäten berechtigen. In das Gratis- Programm ist u.a. die
Stiftskirche von Orreaga-Roncesvalle, die Mühle von Urdazubi-Urdax, das Hexen-Museum und die Höhlen von Zugarramurdi, der Naturpark „Señorío de Bertiz“, der königliche Palast von Olite, Andelos, die Festung von Artajona, das Schloss von Javier oder
der Naturpark von Sendaviva eingeschlossen. Zu den vielen Attraktionen, die man im
Rahmen des Plans genießen kann, gehören auch eine Seilfahrt im Bertiz -Abenteuerpark oder Segway-Touren in Irati Magikoa.
➤ www.turismo.navarra.es
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | 12
SPANIENinfo
www.spain.info/de
News
Valencia
Das Mysterienspiel von Elche
Das Mysterienspiel von Elche in der Provinz Alicante, das alljährlich am 14. und 15. August aufgeführt wird, ist eine religiöse Veranstaltung, die von der UNESCO zum Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit erklärt wurde.
Das Mysterienspiel, ein lyrisches Drama mittelalterlichen Ursprungs, wird seit dem 13.
Jahrhundert aufgeführt. Es lässt sich in die Himmelfahrtsdarstellungen des mediterranen Europa einordnen. Die Darstellung gründet auf verschiedenen Texten der Apokryphen, die sich im Mittelalter großer Beliebtheit erfreuten. Der aus insgesamt 259
Versen bestehende Text ist außer einem Psalm und einigen Versen in lateinischer Sprache auf Valencianisch geschrieben. Der musikalische Teil ist besonders interessant, da
die Melodien aus verschiedenen Epochen stammen und immer wieder um Arbeiten
verschiedener Komponisten erweitert wurden.
Das eindrucksvolle religiöse Drama ist nicht nur das einzige noch existierende Beispiel
des alten lyrischen Theaters, sondern auch das einzige auf der Welt, das dank eines
besonderen Vorrechts des Papstes Urban VIII. in einer Kirche – der Basilika Santa María
– aufgeführt wird. Es teilt sich in zwei Akte. Im ersten stirbt die Jungfrau in Begleitung
von Aposteln und Engeln; im zweiten findet die Himmelfahrt der Mutter Gottes statt.
Die Darstellung des beeindruckenden Schauspiels mit seiner ergreifenden archaischen
Musik besteht darin, dass der absteigende Engel in seinen Händen eine weiße Palme
hält und sie der Jungfrau Maria übergibt, die sie wiederum an den Apostel Johannes
weitergibt. Vor ihrer Aushändigung an den Apostel wird die Palme von der Jungfrau
geküsst und somit gesegnet. Dieser Segen geht auf die Zuschauer über, wenn am Ende
der Aufführung die Blätter der Palme verteilt werden. Nach dem sogenannten „Misteri“
findet die Beerdigungsprozession von Maria statt, bei der die Darsteller mitwirken und
Lieder der Festa singen.
Der Eintritt für den ersten und zweiten Akt, die jedes Jahr am 14. bzw. 15. August aufgeführt werden, ist frei. Am 11., 12. und 13. August finden die Generalproben statt, die
gegen Bezahlung ebenfalls besucht werden können. Fällt die Aufführung in ein gerades Jahr, dann werden zusätzlich Sonderaufführungen im Oktober und November
angeboten. In diesem Fall werden beide Akte am 1. November gezeigt (der erste Akt
vormittags, der zweite nachmittags); Proben sind am 29. und 30. Oktober. Wie auch im
Sommer ist die Vorstellung selbst kostenlos, während hingegen für den Besuch der
Proben eine Eintrittskarte gelöst werden muss. Der Verkauf der Karten beginnt Ende
Juli. Auf der Website der Vereinigung des Mysterienspiels von Elche sind weitere Informationen erhältlich.
➤ www.misteridelx.com
Oficina espaÑola de turismo | Spanisches Fremdenverkehrsamt | Myliusstr. 14 | 60323 Frankfurt/Main | 13